accerciser.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (40528 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
mk: Accerciser истражувач на пристапности

en: Give your application an accessibility workout
mk: Додајте ѝ на вашата апликација пристапност

en: A list of plugins that are disabled by default
mk: Листа на приклучоци кои се стандардно оневозможени

en: The default plugin layout for the bottom panel
mk: Стандардниот распоред на приклучоци од долниот панел

en: The default plugin layout for the top panel
mk: Стандардниот распоред на приклучоци од горниот панел

en: API Browser
mk: API прелистувач

en: Browse the various methods of the current accessible
mk: Прелистај ги разните методи на тековниот пристап

en: Hide private attributes
mk: Криј ги приватните атрибути

en: Method
mk: Метод

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
en: Value
mk: Вредност

en: IPython Console
mk: IPython конзола

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
mk: Интерактивна конзола за манипулирање со тековно избраните пристапности

en: <b>Event monitor</b>
mk: <b>Надгледувач на настани</b>

en: C_lear Selection
mk: И_счисти го изборот

en: Everything
mk: Сѐ

en: Selected accessible
mk: Избрана пристапност

en: Selected application
mk: Избрана апликација

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_mk.po (banshee.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
en: Source
mk: Извор

en: _Monitor Events
mk: _Надгледувај ги настаните

en: Event Monitor
mk: Надгледувач на настани

en: Shows events as they occur from selected types and sources
mk: Ги прикажува настаните како што се случуваат од избраните типови и извори

en: Highlight last event entry
mk: Осветли го последниот запис на настан

en: <b>Attributes</b>
mk: <b>Атрибути</b>

en: <b>Child count</b>
mk: <b>Број на деца</b>

en: <b>Description</b>
mk: <b>Опис</b>

en: <b>Relations</b>
mk: <b>Релации</b>

en: <b>Selected Cell</b>
mk: <b>Избрана ќелија</b>

en: <b>States</b>
mk: <b>Состојби</b>

en: <b>Table Information</b>
mk: <b>Информации за табела</b>

en: <b>Text</b>
mk: <b>Текст</b>

en: <b>unknown</b>
mk: <b>непознато</b>

en: <i>(no description)</i>
mk: <i>(без опис)</i>

en: <i>Caption:</i>
mk: <i>Наслов:</i>

en: <i>End: 0</i>
mk: <i>Крај: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
mk: <i>Почеток: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
mk: <i>Резиме:</i>

en: <no description>
mk: <нема опис>

en: Absolute position
mk: Апсолутна позиција

en: Acti_on
mk: Дејс_тво

en: Alpha
mk: Алфа

en: Ap_plication
mk: Ап_ликација

en: Co_mponent
mk: Ко_мпонента

en: Col_lection
mk: Кол_екција

en: Column
mk: Колона

en: Columns
mk: Колони

en: Current value
mk: Тековна вредност

en: Des_ktop
mk: Раб_отна површина

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Description
mk: Опис

en: Extents:
mk: Растојанија:

en: H_ypertext
mk: Х_ипертекст

en: Header:
mk: Заглавје:

en: Hyperlink
mk: Хиперврска

en: Include defaults
mk: Вклучи стандардни

en: Layer
mk: Слој

en: Lo_gin Helper
mk: Помошник за на_јава

en: Locale
mk: Локале

en: Locale:
mk: Локале:

en: MDI-Z-order
mk: MDI-Z-ред

en: Maximum value
mk: Максимална вредност

en: Minimum increment
mk: Максимално покачување

en: Minimum value
mk: Минимална вредност

en: Perform action
mk: Изврши дејство

en: Position
mk: Позиција

en: Relative position
mk: Релативна позиција

en: Row
mk: Ред

en: Selected columns
mk: Избрани колони

en: Selected rows
mk: Избрани редови

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "accerciser"
note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File size column in the file browser #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
mk: Големина

en: St_reamable Content
mk: Содржина за стр_имување

en: Toolkit
mk: Алатник

en: Val_ue
mk: Вре_дност

en: Version
mk: Верзија

en: WIDGET
mk: ГРАФИЧКА КОНТРОЛА

en: _Accessible
mk: _Пристапност

en: _Document
mk: _Документ

en: _Selection
mk: _Избор

en: _Table
mk: _Табела

en: name (x,y)
mk: име (x,y)

en: Interface Viewer
mk: Прегледувач на интерфејс

en: Allows viewing of various interface properties
mk: Дозволува преглед на различни својства на интерфејсот

en:  (not implemented)
mk:  (не е имплементирано)

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: End
mk: Крај

en: Too many selectable children
mk: Премногу деца за избирање

en: Content type
mk: Тип на содржина

en:  <i>(Editable)</i>
mk:  <i>(Може да се уредува)</i>

en: Quick Select
mk: Брзо избирање

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
mk: Приклучок со разни методи на брзо избирање на пристапи.

en: Inspect last focused accessible
mk: Истражувај ги пристапностите за брзо фокусирање

en: Inspect accessible under mouse
mk: Истражувај ги пристапностите за глувче

en: Native
mk: Стандардно

en: Script Type
mk: Тип на скрипта

en: Script Recorder
mk: Снимач на скрипти

en: Creates dogtail style scripts
mk: Креира скрипти во dogtail стил

en: The current script will be lost.
mk: Тековната скрипта ќе биде загубена.

en: Confirm clear
mk: Потврди го чистењето

en: _Preferences…
mk: _Преференции…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
mk: Accerciser не може да ги види апликациите на вашата работна површина. Мора да ја овозможитепристапноста за да го поправите овој проблем. Дали сакате да ја овозможам сега?

en: Note: Changes only take effect after logout.
mk: Забелешка: Промените ќе имаат ефект после одјавувањето.

en: <dead>
mk: <мртво>

en: Role
mk: Улога

en: Children
mk: Деца

en: Refresh _Current
mk: Освежи го _тековното

en: Component
mk: Компонента

en: Task
mk: Задача

en: Top panel
mk: Горен панел

en: Bottom panel
mk: Долен панел

en: accerciser Preferences
mk: accerciser Преференции

en: Global Hotkeys
mk: Глобални копчиња-кратенки

en: An interactive Python accessibility explorer
mk: Интерактивен Python прелистувач за истражување на пристапностите

en: accerciser Copyright Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
mk: accerciser Авторски права Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
mk: Новата BSD лиценца, видете во датотеките COPYING и NOTICE за повеќе детали.

en: Bookmark selected accessible.
mk: Избраниот обележувач е пристаплив.

en: _Edit Bookmarks…
mk: _Уреди ги обележувачите…

en: Manage bookmarks.
mk: Менаџирајте со обележувачите.

en: Edit Bookmarks…
mk: Уреди ги обележувачите…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  orca_48.0-3_m
en: Application
mk: Апликација

en: Path
mk: Патека

en: Add Bookmark…
mk: Додај обележувач…

en: Title:
mk: Наслов:

en: Application:
mk: Апликација:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_mk.po (gparted.HEAD.mk)  #-#-#-#-# path
en: Path:
mk: Патека:

en: Plugin Errors
mk: Грешки во приклучоците

en: No view
mk: Без поглед

en: _Single plugins view
mk: Поглед на _поединечни додатоци

en: Plugin View
mk: Преглед на приклучоци

en: Plugin View (%d)
mk: Преглед на приклучоци (%d)

en: <i>_New view…</i>
mk: <i>_Нов поглед…</i>

en: New View…
mk: Нов поглед…

en: Play the popular FreeCell card game
mk: Играјте ја популарната игра со карти FreeCell.

en: Play many different solitaire games
mk: Играјте различни игри со карти

en: A list of recently played games.
mk: Листа на скоро играни игри.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
mk: Листа на стрингови кои доаѓаат во форма на квинт: име, победи, вкупен број на одиграни игри, најдобро време (во секунди) и најлошо време (во секунди). Игрите кои не се одиграни нема потреба да се прикажуваат.

en: Animations
mk: Анимации

en: Recently played games
mk: Скоро играни игри

en: Select the style of control
mk: Изберете го начинот на контрола

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
mk: Изберете дали да ги влечете картите или да кликате на почетната и крајната дестинација.

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. Examples: beep-media-player, grip, audaci
en: Sound
mk: Звук

en: Statistics of games played
mk: Статистика на изиграни партии

en: The game file to use
mk: Името на датотеката за играта

en: The name of the file with the graphics for the cards.
mk: Името на датотеката со графиката за картите.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
mk: Името на датотеката со шема за играта на пасијанс која сакате да ја играте.

en: Theme file name
mk: Име на датотеката со тема

en: Whether or not to animate card moves.
mk: Дали да се користи анимација за потезите со картите.

en: Whether or not to play event sounds.
mk: Дали да се слуша звук.

en: Whether or not to show the status bar
mk: Дали да се покажува статусната лента

en: Whether or not to show the toolbar
mk: Дали да ја покажува лентата со алатки.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
mk: Одберете игра

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
mk: основа

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
mk: резервирано

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
mk: куп

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
mk: табла

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
mk: потрошени

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
mk: %s на основата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
mk: %s на резерва

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
mk: %s во купот

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
mk: %s на таблата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
mk: %s во потрошени

en: This game does not have hint support yet.
mk: Оваа игра сеуште нема поддршка за совети.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
mk: Помести ја %s на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
mk: Оваа игра не може да ви даде совет.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
mk: Атина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
mk: Рбет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
mk: Шах

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
mk: Часовник

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
mk: Злобен

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
mk: Источен рај

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
mk: Лифт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
mk: Ескалатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
mk: Тврдина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
mk: Богатства

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
mk: Четиринаесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
mk: Голф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
mk: Ром

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
mk: Клондајк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
mk: Лавиринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
mk: Подрум

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
mk: Сосед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
mk: Врв

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
mk: Чинија

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
mk: Покер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
mk: Четириесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
mk: Шкорпија

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
mk: Скалпер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
mk: Морски рај

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
mk: Пајак

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
mk: Шаблон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
mk: Крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
mk: Тринаесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
mk: Валентин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
mk: Западен рај

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
mk: Бела глава

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
mk: Добивка

en: About Solitaire
mk: За Solitaire

en: Select the game type to play
mk: Изберете игра

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
mk: Победи:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
mk: Вкупно:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
mk: Проценти:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
mk: Победи

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
mk: Најдобро:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
en: Worst:
mk: Најлошо:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
mk: Време

en: Could not show help for “%s”
mk: Не може да се прикаже помош за „%s“

en: Congratulations, you have won!
mk: Честитки, победивте!

en: There are no more moves
mk: Нема повеќе потези.

en: Main game:
mk: Главна игра:

en: Card games:
mk: Игри со карти:

en: Card themes:
mk: Игри со карти:

en: About FreeCell Solitaire
mk: За FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
mk: За AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
mk: AisleRiot нуди solitare со правила, енџин за карти што овозможува играње на многу разни игри.

en: GNOME Games web site
mk: GNOME, веб сајт за игри

en: Play “%s”
mk: Играј „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
mk: Прикажи карти со „%s“ тема

en: A scheme exception occurred
mk: се појави исклучок на шемата

en: Please report this bug to the developers.
mk: Известете ги развивачите за грешка

en: _Don't report
mk: _Не известувај

en: _Report
mk: _Извештај

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
mk: _Игра

en: _Control
mk: _Контрола

en: _Select Game…
mk: _Одберете игра...

en: Play a different game
mk: Играјте друга игра

en: _Recently Played
mk: _Скоро _играни

en: S_tatistics
mk: С_татистика

en: Show gameplay statistics
mk: Покажи ја статистиката од играта

en: Deal next card or cards
mk: Подели уште карти

en: View help for Aisleriot
mk: Види помош за Aisleriot

en: View help for this game
mk: Видете помош за оваа игра

en: About this game
mk: За оваа игра

en: Install card themes…
mk: Инсталирај теми за карти...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
mk: Инсталирај нови теми за карти од складиштата на дистрибуцијата

en: _Card Style
mk: _Стил на карти

en: _Click to Move
mk: _Кликнете за да поместите

en: Pick up and drop cards by clicking
mk: Одбери и испушти карти со кликање

en: _Sound
mk: _Звук

en: Whether or not to play event sounds
mk: Дали да се пуштаат звуци

en: _Animations
mk: _Анимации

en: Whether or not to animate card moves
mk: Дали да се користи анимација за потезите на картите

en: Cannot start the game “%s”
mk: Не можам да ја стартувам играта „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
mk: Aisleriot не може да ја пронајде последната игра што сте ја играле.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
mk: Ова најчесто се случува кога извршувате постара верзија на Aisleriot која ја нема последната играна игра. Наместо неа, стандардната Klondike ќе се стартува.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
mk: _Нова игра

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
mk: _Рестартирај

en: _Deal
mk: _Дели

en: _Leave Fullscreen
mk: _Напушти цел екран

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
mk: %s е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате верзија %d или пак некоја понова верзија.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: %s се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
mk: Заедно со %s треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата видете на <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
mk: Датотеката за помош „%s.%s“ не е пронајдена

en: Whether the window is fullscreen
mk: Дали прозорецот е на цел екран

en: Window height
mk: Висина на прозорецот

en: Window width
mk: Ширина на прозорецот

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
mk: ЏОКЕР

en: ace of clubs
mk: ас детелина

en: two of clubs
mk: двојка детелина

en: three of clubs
mk: тројка детелина

en: four of clubs
mk: четворка детелина

en: five of clubs
mk: упетка детелина

en: six of clubs
mk: шестка детелина

en: seven of clubs
mk: седумка детелина

en: eight of clubs
mk: осумка детелина

en: nine of clubs
mk: деветка детелина

en: ten of clubs
mk: десетка детелина

en: jack of clubs
mk: џандар детелина

en: queen of clubs
mk: дама детелина

en: king of clubs
mk: поп детелина

en: ace of diamonds
mk: ас баклава

en: two of diamonds
mk: двојка баклава

en: three of diamonds
mk: тројка баклава

en: four of diamonds
mk: четворка баклава

en: five of diamonds
mk: петка баклава

en: six of diamonds
mk: шестка баклава

en: seven of diamonds
mk: седумка баклава

en: eight of diamonds
mk: осумка баклава

en: nine of diamonds
mk: деветка баклава

en: ten of diamonds
mk: десетка баклава

en: jack of diamonds
mk: џандар баклава

en: queen of diamonds
mk: дама баклава

en: king of diamonds
mk: поп баклава

en: ace of hearts
mk: ас срце

en: two of hearts
mk: двојка срце

en: three of hearts
mk: тројка срце

en: four of hearts
mk: четворка срце

en: five of hearts
mk: петка баклава

en: six of hearts
mk: шестка срце

en: seven of hearts
mk: седумка срце

en: eight of hearts
mk: осумка срце

en: nine of hearts
mk: деветка срце

en: ten of hearts
mk: десетка срце

en: jack of hearts
mk: џандар срце

en: queen of hearts
mk: дама срце

en: king of hearts
mk: поп срце

en: ace of spades
mk: ас лист

en: two of spades
mk: двојка лист

en: three of spades
mk: тројка лист

en: four of spades
mk: четворка лист

en: five of spades
mk: петка лист

en: six of spades
mk: шестка лист

en: seven of spades
mk: седумка лист

en: eight of spades
mk: осумка лист

en: nine of spades
mk: деветка лист

en: ten of spades
mk: десетка лист

en: jack of spades
mk: џандар лист

en: queen of spades
mk: дама лист

en: king of spades
mk: поп лист

en: face-down card
mk: непозната карта

note: A black joker.
en: black joker
mk: црн џокер

note: A red joker.
en: red joker
mk: црвен џокер

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
mk: Помести го ~a на празно место на дното.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
mk: Помести го ~a на презен простор во ќошот.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
mk: Помести го ~a на презен простор на работ.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
mk: Помести го ~a на презен простор од основоата.

en: Move ~a onto an empty left slot.
mk: Помести го ~a на лев презен простор.

en: Move ~a onto an empty right slot.
mk: Помести го ~a на десен презен простор.

en: Move ~a onto an empty slot.
mk: Премести ја ~a на празно поле.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
mk: Помести го ~a на празен простор на таблата.

en: Move ~a onto an empty top slot.
mk: Помести ја ~a на празен простор на врвот.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
mk: Помести ја ~a над асот детелина.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
mk: Помести ја ~a над асот баклава.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
mk: Помести ја ~a над асот срце.

en: Move ~a onto the ace of spades.
mk: Помести ја ~a над асот лист.

en: Move ~a onto the black joker.
mk: Помести ја ~a над црниот џокер.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
mk: Помести ја ~a над осумката детелина.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
mk: Помести ја ~a над осумката баклава.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
mk: Помести ја ~a над осумката срце.

en: Move ~a onto the eight of spades.
mk: Помести ја ~a над осумката лист.

en: Move ~a onto the five of clubs.
mk: Помести ја ~a над петката детелина.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
mk: Помести ја ~a над петката баклава.

en: Move ~a onto the five of hearts.
mk: Помести ја ~a над петката срце.

en: Move ~a onto the five of spades.
mk: Помести ја ~a над петката лист.

en: Move ~a onto the foundation.
mk: Помести ја ~a над основата.

en: Move ~a onto the four of clubs.
mk: Помести ја ~a над четворката детелина.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
mk: Помести ја ~a над четворката баклава.

en: Move ~a onto the four of hearts.
mk: Помести ја ~a над четворката срце.

en: Move ~a onto the four of spades.
mk: Помести ја ~a над четворката лист.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
mk: Помести ја ~a над џандарот детелина.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
mk: Помести ја ~a над џандарот баклава.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
mk: Помести ја ~a над џандарот срце.

en: Move ~a onto the jack of spades.
mk: Помести ја ~a над џандарот лист.

en: Move ~a onto the king of clubs.
mk: Помести ја ~a над попот детелина.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
mk: Помести ја ~a над попот баклава.

en: Move ~a onto the king of hearts.
mk: Помести ја ~a над попот срце.

en: Move ~a onto the king of spades.
mk: Помести ја ~a над попот лист.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
mk: Помести ја ~a над деветката детелина.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
mk: Помести ја ~a над деветката баклава.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
mk: Помести ја ~a над деветката срце.

en: Move ~a onto the nine of spades.
mk: Помести ја ~a над деветката лист.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
mk: Помести ја ~a над дамата детелина.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
mk: Помести ја ~a над дамата баклава.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
mk: Помести ја ~a над дамата срце.

en: Move ~a onto the queen of spades.
mk: Помести ја ~a над дамата лист.

en: Move ~a onto the red joker.
mk: Помести ја ~a над црвениот џокер.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
mk: Помести ја ~a над седумката детелина.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
mk: Помести ја ~a над седумката баклава.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
mk: Помести ја ~a над седумката срце.

en: Move ~a onto the seven of spades.
mk: Помести ја ~a над седумката лист.

en: Move ~a onto the six of clubs.
mk: Помести ја ~a над шестката детелина.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
mk: Помести ја ~a над шестката баклава.

en: Move ~a onto the six of hearts.
mk: Помести ја ~a над шестката срце.

en: Move ~a onto the six of spades.
mk: Помести ја ~a над шестката лист.

en: Move ~a onto the tableau.
mk: Помести ја ~a над таблата.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
mk: Помести ја ~a над десетката детелина.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
mk: Помести ја ~a над десетката баклава.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
mk: Помести ја ~a над десетката срце.

en: Move ~a onto the ten of spades.
mk: Помести ја ~a над десетката лист.

en: Move ~a onto the three of clubs.
mk: Помести ја ~a над тројката детелина.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
mk: Помести ја ~a над тројката баклава.

en: Move ~a onto the three of hearts.
mk: Помести ја ~a над тројката срце.

en: Move ~a onto the three of spades.
mk: Помести ја ~a над тројката лист.

en: Move ~a onto the two of clubs.
mk: Помести ја ~a над двојката детелина.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
mk: Помести ја ~a над двојката баклава.

en: Move ~a onto the two of hearts.
mk: Помести ја ~a над двојката срце.

en: Move ~a onto the two of spades.
mk: Помести ја ~a над двојката лист.

en: Move ~a onto the unknown card.
mk: Помести ја ~a над непознатата карта.

en: Unknown color
mk: Непозната боја

en: the ace of clubs
mk: ас детелина

en: the ace of diamonds
mk: ас баклава

en: the ace of hearts
mk: ас срце

en: the ace of spades
mk: ас лист

en: the black joker
mk: црниот џокер

en: the eight of clubs
mk: осумка детелина

en: the eight of diamonds
mk: осумка баклава

en: the eight of hearts
mk: осумка срце

en: the eight of spades
mk: осумка лист

en: the five of clubs
mk: петка детелина

en: the five of diamonds
mk: петка баклава

en: the five of hearts
mk: петка срце

en: the five of spades
mk: петка лист

en: the four of clubs
mk: четворка детелина

en: the four of diamonds
mk: четворка баклава

en: the four of hearts
mk: четворка срце

en: the four of spades
mk: четворка лист

en: the jack of clubs
mk: џандар детелина

en: the jack of diamonds
mk: џандар баклава

en: the jack of hearts
mk: џандар срце

en: the jack of spades
mk: џандар лист

en: the king of clubs
mk: поп детелина

en: the king of diamonds
mk: поп баклава

en: the king of hearts
mk: поп срце

en: the king of spades
mk: поп лист

en: the nine of clubs
mk: деветка детелина

en: the nine of diamonds
mk: деветка баклава

en: the nine of hearts
mk: деветка срце

en: the nine of spades
mk: деветка лист

en: the queen of clubs
mk: дама детелина

en: the queen of diamonds
mk: дама баклава

en: the queen of hearts
mk: дама срце

en: the queen of spades
mk: дама лист

en: the red joker
mk: црвениот џокер

en: the seven of clubs
mk: седумка детелина

en: the seven of diamonds
mk: седумка баклава

en: the seven of hearts
mk: седумка срце

en: the seven of spades
mk: седумка лист

en: the six of clubs
mk: шестка детелина

en: the six of diamonds
mk: шестка баклава

en: the six of hearts
mk: шестка срце

en: the six of spades
mk: шестка лист

en: the ten of clubs
mk: десетка детелина

en: the ten of diamonds
mk: десетка баклава

en: the ten of hearts
mk: десетка срце

en: the ten of spades
mk: десетка лист

en: the three of clubs
mk: тројка детелина

en: the three of diamonds
mk: тројка баклава

en: the three of hearts
mk: тројка срце

en: the three of spades
mk: тројка лист

en: the two of clubs
mk: двојка детелина

en: the two of diamonds
mk: двојка баклава

en: the two of hearts
mk: двојка срце

en: the two of spades
mk: двојка лист

en: the unknown card
mk: непозната карта

en: Base Card: Ace
mk: Основна карта: Ас

en: Base Card: Jack
mk: Основна карта: Џандар

en: Base Card: King
mk: Основна карта: Поп

en: Base Card: Queen
mk: Основна карта: Дама

en: Base Card: ~a
mk: Основна карта: ~a

en: Deal more cards
mk: Подели уште карти

en: Stock left:
mk: Лево купче:

en: Stock left: 0
mk: Лево купче: 0

en: Try rearranging the cards
mk: Пробај да ги прередиш картите

en: Three card deals
mk: Делење по три карти

en: Deal another round
mk: Ново делење

en: Deal a new card from the deck
mk: Подели нова карта од шпилот

en: Redeals left:
mk: Пределува на лево:

en: an empty slot on the foundation
mk: празно место на основата

en: an empty slot on the tableau
mk: празно место на tableau

en: an empty foundation
mk: празна основа

en: Base Card:
mk: Основна карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
mk: Постави нешто над десното место на таблата

en: an empty foundation slot
mk: празна основа

en: Remove the ten of clubs.
mk: Отстрани ја десетката детелина.

en: Remove the ten of diamonds.
mk: Отстрани ја десетката баклава.

en: Remove the ten of hearts.
mk: Отстрани ја десетката срце.

en: Remove the ten of spades.
mk: Отстрани ја десетката лист.

en: Move waste back to stock
mk: Премести го отпадот назад во купче

en: Reserve left:
mk: Резерва лево:

en: empty slot on foundation
mk: празно место на основата

en: empty space on tableau
mk: празно место на таблата

en: Move a card to the Foundation
mk: Премести карта до основата

en: Move something into the empty Tableau slot
mk: Постави нешто на празно Tableau место

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
mk: Конзистентноста е клучот

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
mk: Рибарски конец е лош конец за заби

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
mk: Дали ја прочитавте датотеката за помош?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
mk: Сега добро би ми дошла една масажа...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mk: Ако некогаш сами се изгубите во шумата, гушнете дрво

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
mk: Ако пешачкиот премин личи на школица, не значи дека двете се исти

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
mk: Погледнете на двете страни пред да ја поминете улицата

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mk: Мониторите нема да ви дадат витамин Д -- но сончевата светлина...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
mk: Никогаш не дувајте во ушето на кучето

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
mk: Одеса е подобра игра.  Навистина

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
mk: Tourniquets не се препорачани, освен во најголема итност

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
mk: Кога сте без хевталица, доволни се патрони и линијар

en: Cards remaining: ~a
mk: Преостанати карти: ~a

en: Redeal.
mk: Дели пак.

en: an empty slot
mk: празно место

en: the foundation pile
mk: основно купче

en: Unknown value
mk: Непозната вредност

en: You are searching for a five.
mk: Ви треба петка.

en: You are searching for a four.
mk: Ви треба четворка.

en: You are searching for a jack.
mk: Ви треба џандар.

en: You are searching for a king.
mk: Ви треба поп.

en: You are searching for a nine.
mk: Ви треба деветка.

en: You are searching for a queen.
mk: Ви треба дама.

en: You are searching for a seven.
mk: Ви треба седумка.

en: You are searching for a six.
mk: Ви треба шестка.

en: You are searching for a ten.
mk: Ви треба десетка.

en: You are searching for a three.
mk: Ви треба тројка.

en: You are searching for a two.
mk: Ви треба двојка.

en: You are searching for an ace.
mk: Ви треба ас.

en: You are searching for an eight.
mk: Ви треба осумка.

en: Deal a card
mk: Подели карта

en: Move ~a to an empty foundation
mk: Премести ја ~a на празна основа

en: an empty slot on tableau
mk: празно место на tableau

en: Move a King on to the empty tableau slot
mk: Премести поп до празно место на таблата

en: No hint available right now
mk: Во овој момент нема совет

en: Move something on to an empty reserve
mk: Постави нешто на празно место

en: an empty tableau
mk: Празна табла

en: Five Foundations
mk: Пет основи

en: Four Foundations
mk: Четири основи

en: No moves.
mk: Нема потези.

en: Play a card to foundation.
mk: Премести карта до основата

en: Six Foundations
mk: Шест основи

en: I'm not sure
mk: Не сум сигурен

en: Remove the aces
mk: Отстрани ги асовите

en: Remove the eights
mk: Отстрани ги осмиците

en: Remove the fives
mk: Отстрани ги петките

en: Remove the fours
mk: Отстрани ги четворките

en: Remove the jacks
mk: Отстрани ги џандарите

en: Remove the kings
mk: Отстрани ги поповите

en: Remove the nines
mk: Отстрани ги деветките

en: Remove the queens
mk: Отстрани ги дамите

en: Remove the sevens
mk: Отстрани ги седмиците

en: Remove the sixes
mk: Отстрани ги шестките

en: Remove the tens
mk: Отстрани ги десетките

en: Remove the threes
mk: Отстрани ги тројките

en: Remove the twos
mk: Отстрани ги двојките

en: Return cards to stock
mk: Врати ги картите во купот

en: Consider moving something into an empty slot
mk: Размислете дали да поместите нешто во празно место

en: Move ~a off the board
mk: Премести ја ~a надвор од таблата

en: Deal a card from stock
mk: Подели карта од шпилот

en: No moves are possible. Undo or start again.
mk: Не се можни потези. Вратете го потегот или почнете од почеток.

en: The game has no solution. Undo or start again.
mk: Играта нема решение. Вратете го потегот или почнете од почеток.

en: an empty reserve
mk: празно место

en: an open tableau
mk: отворено tableau

en: the foundation
mk: основа

en: Add to the sequence in row ~a.
mk: Додај во низата на редот ~a.

en: Double click any card to redeal.
mk: Два пати кликни врз било која карта за повторно делење.

en: No hint available.
mk: Нема совети.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
mk: Постави две во најлевото место во редот ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
mk: Постави го ~a до ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
mk: Произволно поставени празнини при повторно делење

en: Alternating colors
mk: Променливи бои

en: Deal a row
mk: Подели редица

en: Deals left: ~a
mk: Дели лево: ~a

en: Same suit
mk: Истиот шпил

en: Try dealing a row of cards
mk: Пробај да поделиш ред карти

en: Try moving a card to the reserve
mk: Пробај да ја поместиш картата во резервата

en: Try moving card piles around
mk: Пробајте да ги преместите купчињата со карти

en: an empty foundation place
mk: празно место на основата

en: an empty tableau place
mk: празно место на таблата

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
mk: Премести резервна карта на празно tableau место

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
mk: Избери резервна карта за првото основно купче

en: on to the empty tableau slot
mk: на празно tableau место

en: Deal another card
mk: Подели друга карта

en: Stock left: ~a
mk: Лево купче: ~a

en: Deal another hand
mk: Подели друга рака

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
mk: Премести карта или повеќе карти на празното место

en: itself
mk: самиот

en: Move card from waste
mk: Извади ја картата од отпад

en: Move waste to stock
mk: Премести го отпадот назад во купот

en: an empty tableau slot
mk: празно tableau место

en: Deal a new card
mk: Подели нова карта

en: Stock remaining: ~a
mk: Преостанато купче: ~a

en: No redeals
mk: Нема повторни делења.

en: Single card deals
mk: Делење по една карта

en: Try moving cards down from the foundation
mk: Пробај да ги поместиш картите долу од основата

en: Base Card:
mk: Основна карта:

en: an empty foundation pile
mk: празен основно купче

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
mk: Каде да се сместат шпиловите по редослед кој највеќе природно одговара.

en: Deal new cards from the deck
mk: Подели нови карти од шпилот

en: Redeals left: ~a
mk: Пределува на лево: ~a

en: something
mk: нешто

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mk: Постави карти на табла за да се формираат кругови за покер

en: Deal the cards
mk: Подели ги картите

en: Reshuffle cards
mk: Измешај ги картите

en: Move waste on to a reserve slot
mk: Премести го отпадот на резервно место

en: Four Suits
mk: Четири комплети

en: One Suit
mk: Еден комплет

en: Place something on empty slot
mk: Постави нешто на празно место

en: Please fill in empty pile first.
mk: Прво наполнете го празното купче.

en: Two Suits
mk: Два комплети

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
mk: Враќај сѐ додека има доволно карти за да се наполнат куповите на таблата

en: Allow temporary spots use
mk: Дозволи употреба на привремени места

en: Move a card to an empty temporary slot
mk: Премести карта на празно привремено место

en: No hint available
mk: Нема совети

en: Deal a card from the deck
mk: Подели карта од шпилот

en: Match the top two cards of the waste.
mk: Спој ги двете горни карти од отпадот.

en: an empty tableau pile
mk: купче на празна табла

en: Multiplier Scoring
mk: Бодување со множител

en: Progressive Rounds
mk: Прогресивни игри

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mk: Помести куп од карти на празна табла

en: the appropriate Foundation pile
mk: соодветно основно купче

en: Change which applications are shown on the main menu
mk: Променете кои апликации се прикажани во главното мени

en: Main Menu
mk: Главно мени

en: It_ems:
mk: Пр_едмети:

en: Move Down
mk: Помести надолу

en: Ne_w Item
mk: Но_в предмет

en: New _Separator
mk: Нов _разделувач

en: Restore the default menu layout
mk: Врати го стандардниот изглед на менито

en: Revert Changes?
mk: Да ги занемарам промените?

en: Revert all menus to original settings?
mk: Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања?

en: _Menus:
mk: _Менија:

en: _New Menu
mk: _Ново мени

en: _Revert to Original
mk: _Врати на оригиналот

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
mk: КОРИСТЕЊЕ: run_init <skripta> <argumenti ...>
      каде што: <skripta> е името на init-скриптата за извршување, а
             <argumenti ...> се аргументите за таа скрипта.

en: failed to initialize PAM
mk: не успеав да го иницијализирам PAM

en: failed to get account information
mk: не успеав да добијам информации за сметката

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
mk: Не можам да го најдам Вашиот запис во датотеката со лозинки shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
mk: getpass не може да го отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
mk: run_init: неправилна лозинка за %s

en: Could not open file %s
mk: Не можев да ја отворам датотеката %s

en: No context in file %s
mk: Нема контекст во датотеката %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
mk: Жалам, run_init може да се користи само на SELinux-кернел.

en: authentication failed.
mk: проверката за автентичност не успеа.

en: Could not set exec context to %s.
mk: Не можев да поставам контекст за извршување на %s.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
mk: Политиката на SELinux не е менаџирана или не може да се пристапи на складиштето.

en: Cannot read policy store.
mk: Не можам да ја прочитам политиката на складиштето.

en: Could not establish semanage connection
mk: Не можев да воспоставам поврзување со semanage

en: Could not start semanage transaction
mk: Не можев да стартувам semanage-трансакција

en: Could not create a key for %s
mk: Не можев да креирам клуч за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
mk: Не можев да проверам дали е дефинирано мапирање за најава за %s

en: Linux User %s does not exist
mk: Linux-корисникот %s не постои

en: Could not create login mapping for %s
mk: Не можев да креирам мапирање за најава за %s

en: Could not set name for %s
mk: Не можев да поставам име за %s

en: Could not set MLS range for %s
mk: Не можев да поставам MLS-опсег за %s

en: Could not set SELinux user for %s
mk: Не можев да поставам SELinux-корисник за %s

en: Could not add login mapping for %s
mk: Не можев да додадам мапирање за најава за %s

en: Requires seuser or serange
mk: Побарува seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
mk: Мапирањето за најава за %s не е дефинирано

en: Could not query seuser for %s
mk: Не можев да пребарувам во seuser за %s

en: Could not modify login mapping for %s
mk: Не можев да го изменам мапирањето за најава за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
mk: Мапирањето за најава за %s е дефинирано во политиката и не може да биде избришан

en: Could not delete login mapping for %s
mk: Не можев да го избришам мапирањето за најава за %s

en: Could not list login mappings
mk: Не можев да ги прикажам мапирањата за најави

en: Service
mk: Сервис

en: Could not check if SELinux user %s is defined
mk: Не можев да проверам дали е дефиниран SELinux-корисникот %s

en: Could not query user for %s
mk: Не можев да пребарувам во корисниците за %s

en: Could not create SELinux user for %s
mk: Не можев да креирам SELinux-корисник за %s

en: Could not add role %s for %s
mk: Не можев да ја додадам улогата %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
mk: Не можев да го поставам MLS-нивото за %s

en: Could not add prefix %s for %s
mk: Не можев да го додадам префиксот %s за %s

en: Could not extract key for %s
mk: Не можев да го извлечам клучот за %s

en: Could not add SELinux user %s
mk: Не можев да го додадам SELinux-корисникот %s

en: Requires prefix, roles, level or range
mk: Побарува префикс, улоги, ниво или опсег

en: Requires prefix or roles
mk: Побарува префикс или улоги

en: SELinux user %s is not defined
mk: SELinux-корисникот %s не е дефиниран

en: Could not modify SELinux user %s
mk: Не можев да го изменам SELinux-корисникот %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
mk: SELinux-корисникот %s е дефиниран во политиката и не може да биде избришан

en: Could not delete SELinux user %s
mk: Не можев да го избришам SELinux-корисникот %s

en: Could not list SELinux users
mk: Не можев да ги прикажам SELinux-корисниците

en: Could not list roles for user %s
mk: Не можев да ги прикажам улогите за корисникот %s

en: Protocol udp or tcp is required
mk: Потребен е протокол udp или tcp

en: Port is required
mk: Потребна е порта

en: Could not create a key for %s/%s
mk: Не можев да креирам клуч за %s/%s

en: Type is required
mk: Потребен е тип

en: Could not check if port %s/%s is defined
mk: Не можев да проверам дали е дефинирана порта %s/%s

en: Port %s/%s already defined
mk: Портата %s/%s е веќе дефинирана

en: Could not create port for %s/%s
mk: Не можев да креирам порта за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
mk: Не можев да креирам контекст за %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
mk: Не можев да поставам корисник во контекстот за порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
mk: Не можев да поставам улога во контекстот за порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
mk: Не можев да поставам тип во контекстот за порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
mk: Не можев да поставам mls-полиња во контекстот за порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
mk: Не можев да поставам контекст за порта за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
mk: Не можев да ја додадам портата %s/%s

en: Requires setype or serange
mk: Побарува setype или serange

en: Requires setype
mk: Побарува setype

en: Port %s/%s is not defined
mk: Портата %s/%s не е дефинирана

en: Could not query port %s/%s
mk: Не можев да пребарувам на портата %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
mk: Не можев да ја изменам портата %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
mk: Портата %s/%s е дефинирана во политиката и не може да биде избришана

en: Could not delete port %s/%s
mk: Не можев да ја избришам портата %s/%s

en: Could not list ports
mk: Не можев да ги прикажам портите

en: Could not create key for %s
mk: Не можев да креирам клуч за %s

en: Could not create context for %s
mk: Не можев да креирам контекст за %s

en: SELinux Type is required
mk: Потребен е SELinux-тип

en: Could not check if interface %s is defined
mk: Не можев да проверам дали е дефиниран интерфејсот %s

en: Could not create interface for %s
mk: Не можев да креирам интерфејс за %s

en: Could not set user in interface context for %s
mk: Не можев да поставам корисник во контекстот за интерфејс за %s

en: Could not set role in interface context for %s
mk: Не можев да поставам улога во контекстот за интерфејс за %s

en: Could not set type in interface context for %s
mk: Не можев да поставам тип во контекстот за интерфејс за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
mk: Не можев да поставам mls-полиња во контекстот за интерфејс за %s

en: Could not set interface context for %s
mk: Не можев да поставам контекст за интерфејс за %s

en: Could not set message context for %s
mk: Не можев да поставам контекст за порака за %s

en: Could not add interface %s
mk: Не можев да го додадам интерфејсот %s

en: Interface %s is not defined
mk: Интерфејсот %s не е дефиниран

en: Could not query interface %s
mk: Не можев да пребарувам на интерфејсот %s

en: Could not modify interface %s
mk: Не можев да го изменам интерфејсот %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
mk: Интерфејсот %s е дефиниран во политиката и не може да биде избришан

en: Could not delete interface %s
mk: Не можев да го избришам интерфејсот %s

en: Could not list interfaces
mk: Не можев да ги прикажам интерфејсите

en: Could not set user in file context for %s
mk: Не можев да поставам корисник во контекстот за датотека за %s

en: Could not set role in file context for %s
mk: Не можев да поставам улога во контекстот за датотека за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
mk: Не можев да поставам mls-полиња во контекстот за датотека за %s

en: Could not check if file context for %s is defined
mk: Не можев да проверам дали е дефиниран контекст за датотека за %s

en: Could not create file context for %s
mk: Не можев да креирам контекст за датотека за %s

en: Could not set type in file context for %s
mk: Не можев да поставам тип во контекстот за датотека за %s

en: Could not set file context for %s
mk: Не можев да поставам контекст за датотека за %s

en: Could not add file context for %s
mk: Не можев да додадам контекст за датотека за %s

en: Requires setype, serange or seuser
mk: Побарува setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
mk: Контекстот за датотека за %s не е дефиниран

en: Could not query file context for %s
mk: Не можев да пребарувам во контекстот на датотека за %s

en: Could not modify file context for %s
mk: Не можев да го изменам контекстот за датотека за %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
mk: Контекстот за датотека за %s е дефиниран во политиката и не може да биде избришан

en: Could not delete file context for %s
mk: Не можев да го избришам контекстот за датотека за %s

en: Could not list file contexts
mk: Не можев да ги прикажам контекстите на датотеките

en: Could not list local file contexts
mk: Не можев да ги прикажам контекстите на локалните датотеки

en: Could not check if boolean %s is defined
mk: Не можев да проверам дали е дефинирана логичката вредност %s

en: Boolean %s is not defined
mk: Логичката вредност %s не е дефинирана

en: Could not query file context %s
mk: Не можев да го пребарувам контекстот на датотека %s

en: Could not modify boolean %s
mk: Не можев да ја изменам логичката вредност %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
mk: Логичката вредност %s е дефинирана во политиката и не може да биде избришана

en: Could not delete boolean %s
mk: Не можев да ја избришам логичката вредност %s

en: Could not list booleans
mk: Не можев да ги прикажам логичките вредности

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock) #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text 
en: off
mk: исклучено

en: failed to set PAM_TTY
mk: не успеав да поставам PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
mk: Не можам да најдам валиден запис во датотеката passwd.

en: Out of memory!
mk: Нема меморија!

en: Error!  Shell is not valid.
mk: Грешка!  Школката не е валидна.

en: Unable to clear environment
mk: Не можам да ја исчистам околината

en: Error changing uid, aborting.
mk: Грешка при менувањето на uid, прекинувам.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
mk: Грешка при ресетирањето на KEEPCAPS, прекинувам.

en: Error connecting to audit system.
mk: Грешка при поврзувањето на системот за контрола.

en: Error allocating memory.
mk: Грешка при алоцирањето меморија.

en: Error sending audit message.
mk: Грешка при испраќањето порака за контрола.

en: Could not determine enforcing mode.
mk: Не можам да определам режим на спроведување.

en: Error!  Could not open %s.
mk: Грешка!  Не можев да го отворам %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
mk: %s!  Не можев да го добијам тековниот контекст за %s, не преименувам tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
mk: %s!  Не можев да го добијам новиот контекст за %s, не преименувам tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
mk: %s!  Не можев да поставам нов контекст за %s

en: %s changed labels.
mk: %s си ги смени ознаките.

en: Warning! Could not restore context for %s
mk: Предупредување! Не можев да го вратам контекстот за %s

en: Error: multiple roles specified
mk: Грешка: наведени се повеќе улоги

en: Error: multiple types specified
mk: Грешка: наведени се повеќе типови

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
mk: Жалам, -l може да се користи со поддршката за MLS во SELinux.

en: Error: multiple levels specified
mk: Грешка: наведени се повеќе нивоа

en: Couldn't get default type.
mk: Не можев да го добијам стандардниот тип.

en: failed to get new context.
mk: не успеав да го добијам новиот контекст.

en: failed to set new role %s
mk: не успеав да ја поставам новата улога %s

en: failed to set new type %s
mk: не успеав да го поставам новиот тип %s

en: failed to build new range with level %s
mk: не успеав да изградам нов опсег со нивото %s

en: failed to set new range %s
mk: не успеав да го поставам новиот опсег %s

en: failed to convert new context to string
mk: не успеав да го конвертирам новиот контекст во низа знаци

en: %s is not a valid context
mk: %s не е валиден контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
mk: Не можев да алоцирам меморија за new_context

en: Unable to obtain empty signal set
mk: Не успеав да добијам празно множество сигнали

en: Unable to set SIGHUP handler
mk: Не можев да го поставам ракувачот за SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
mk: Жал ми е, newrole може да се користи само со кернел со SELinux.

en: failed to get old_context.
mk: не успеав да го добијам old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
mk: newrole: неправилна лозинка за %s

en: newrole: failure forking: %s
mk: newrole: неуспех при удвојување: %s

en: Unable to restore tty label...
mk: Не успеав да ја вратам ознаката за tty...

en: Failed to close tty properly
mk: Не успеав правилно да го затворам tty

en: Could not close descriptors.
mk: Не можев да ги затворам дескрипторите.

en: Error allocating shell's argv0.
mk: Грешка при алоцирањето на argv0 од школката.

en: Unable to restore the environment, aborting
mk: Не можев да ја вратам околината, прекинувам

en: failed to exec shell
mk: не успеав да извршам школка

en: %s:  Can't load policy:  %s
mk: %s:  Не можам да ја вчитам политиката:  %s

en: Requires at least one category
mk: Има потреба од барем една категорија

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
mk: Не може да се променат нивоата на осетливост со употреба на „+“ на %s

en: %s is already in %s
mk: %s е веќе во %s

en: %s is not in %s
mk: %s не е во %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
mk: Не може да се комбинираат +/- со другите типови категории

en: Can not have multiple sensitivities
mk: Не може да има повеќекратни осетливости

en: Usage %s CATEGORY File ...
mk: Употреба %s KATEGORIJA Datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
mk: Употреба %s -l KATEGORIJA korisnik ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
mk: Употреба %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q Datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
mk: Употреба %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
mk: Употреба %s -d Datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
mk: Употреба %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
mk: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
mk: Употреба %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
mk: Користете -- за да завршите со листата на опции.  На пример

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
mk: chcat -- -KompanijaDoverlivo /dokumenti/biznisplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
mk: chcat -l +KompanijaDoverlivo jkorisnik

en: Options Error %s
mk: Грешка во опциите %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name
en: all
mk: сите

en: Protocol
mk: Протокол

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
mk: Порта

en: Delete %s
mk: Избриши %s

en: Add %s
mk: Додај %s

en: File Type
mk: Тип на датотека

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
mk: _Својства

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_mk.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Filter as in "Start Filtering"
en: Filter
mk: Филтер

en: Add User
mk: Нов корисник

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
mk: директориум

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Users
mk: Корисници

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.0-1_mk.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_mk.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: System
mk: Систем

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Text used in the h
en: Cancel
mk: Откажи

en: Class
mk: Класа

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_mk.po (gnome-panel.HEAD.mk)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definiti
en: Network
mk: Мрежа

en: File Name
mk: Име на датотека

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  papers
en: Yes
mk: Да

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  papers
en: No
mk: Не

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen I18N: ./data/gui/dialogs/custom_vid
en: Apply
mk: Примени

en: Enable
mk: Овозможи

en: More...
mk: Повеќе...

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_mk.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application. #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the ro
en: application
mk: апликација

en: Anjuta IDE
mk: Anjuta - интегрирана средина за развивање

en: Develop software in an integrated development environment
mk: Развивајте софтвер во интегрирана средина за развивање

en: Integrated Development Environment
mk: Интегрирана развојна околина

en: Unable to find plugin module %s
mk: Не можам да најдам модул за плагини %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
mk: Не можам да најдам функција %s за регистрирање на приклучок во модулот %s

en: Unknown error in module %s
mk: Непозната грешка во модулот %s

en: Missing location of plugin %s
mk: Недостасува локацијата на приклучокот %s

en: Missing type defined by plugin %s
mk: Недостасува типот дефиниран од приклучокот %s

en: plugin %s fails to register type %s
mk: приклучокот %s не успеа да го регистрира типот %s

en: Cannot execute command: "%s"
mk: Не можам да ја извршам командата: „%s“

en: execvp failed
mk: execvp не успеа

en: Anjuta Shell
mk: Школката на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
mk: Школката на Anjuta која ќе го содржи приклучокот

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
mk: Приклучокот „%s„ не сака да се активира

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
mk: Не можам да го вчитам %s
    Ова значи дека Вашата инсталација е расипана. Пораката со грешката која доведе до овае:
    %s

en: Available Plugins
mk: Достапни приклучоци

en: Preferred plugins
mk: Преферирани приклучоци

en: Only show user activatable plugins
mk: Прикажи ги само приклучоците кои можат да се активираат само од корисникот

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
mk: Овие се приклучоци избрани од Вас кога Anjutа Ве праша да одберите еден од многуте приклучоци. Отстранувањето на преферираниот приклучок ќе му овозможи на Anjuta да Ве праша пак, за да одберите нов приклучок.

en: Forget selected plugin
mk: Го заборавив избраниот приклучок

en: Select a plugin
mk: Изберете приклучок

en: Please select a plugin to activate
mk: Изберете приклучок за активирање

en: No plugin able to load other plugins in %s
mk: Нема приклучок кој може да ги вчита другите приклучоци во %s

en: Remember this selection
mk: Запамти го овој избор

en: Current stack of profiles
mk: Тековниот стек на профили

en: Available plugins
mk: Достапни приклучоци

en: Currently available plugins found in plugin paths
mk: Тековно достапни приклучоци пронајдени во патеките за приклучоци

en: Activated plugins
mk: Активирани приклучоци

en: Currently activated plugins
mk: Моментално достапни приклучоци

en: Anjuta shell for which the plugins are
mk: Школката на Anjuta за која приклучоците се

en: Anjuta Status
mk: Статус на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
mk: Статус на Anjuta кој ќе се употребува во вчитувањето и исклучувањето на приклучоците

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
mk: Вчитани:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
mk: Менаџерот на приклучоци кој ќе се користи за добивање на приклучоци

en: Profile Name
mk: Име на профил

en: Name of the plugin profile
mk: Име на профилот на приклучоци

en: Profile Plugins
mk: Приклучоци на профилот

en: List of plugins for this profile
mk: Листа на приклучоци за овој профил

en: Synchronization URI
mk: URI за синхронизација

en: URI to sync the profile xml
mk: URI за синхронизација на xml на профилот

en: Failed to read '%s': %s
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: %s

en: No read permission for: %s
mk: Немам пермисии за читање на: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: грешка во парсирањето на XML-от

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: грешка во парсирањето на XML-от. Невалиден профил за приклучоци на anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
mk: %s: инсталирај ги од „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: следните задолжителни приклучоци недостасуваат:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја вратите конфигурацијата во првобитната состојба?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Category
mk: Категорија

en: Anjuta Preferences
mk: Anjuta Преференци

en: Select the items to save:
mk: Изберете ги предметите за зачувување:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
mk: Ако не зачувате, сите Ваши промени ќе бидат изгубени.

en: _Discard changes
mk: _Отфрли ги промените

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
mk[0]: <b>Има %d предмет со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред затворањето?</b>
mk[1]: <b>Има %d предмети со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред затворањето?</b>
mk[2]: <b>Има %d предмети со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред затворањето?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
mk: Има предмет со незачувани промени. Да ги зачувам пред излегување?

en: Unable to read file: %s.
mk: Неможам да ја прочитам датотеката: %s.

en: Unable to create file: %s.
mk: Грешка при креирање на датотеката: %s.

en: Unable to complete file copy
mk: Неможам да го докомплетирам копирањето на датотеки

en: 
    System:
mk: 
    Систем:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
mk: Алатката „%s“ не е инсталирана.
    Ве молам, инсталирајте ја.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
mk: Не можам да ја извршам командата: %s (со користење на школката %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
mk: Не можам да прикажам помош. Осигурајте се дека пакетот за документација на Anjuta e инсталиран. Може да се преземи од http://anjuta.org

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_mk.po (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sing
en: Text
mk: Текст

en: Pixbuf Object
mk: Pixbuf објект

en: Widget not found: %s
mk: Елементот не е најден: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
mk: Неможам да ја пронајдам апликациската пиксел мапа фајл: %s

en: <b>Build Options:</b>
mk: <b>Опции за компајлирање:</b>

en: <b>Build</b>
mk: <b>Компајлирање</b>

en: <b>Configure Options:</b>
mk: <b>Опции за конфигурирање:</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
mk: <b>Изберете програма за извршување:</b>

en: Arguments:
mk: Аргументи:

en: Highlight build message locations in editor
mk: Осветли ги локациите од пораките при компајлирање во уредувачот

en: Install as root:
mk: Инсталирај како root:

en: Run in terminal
mk: Изврши во терминал

en: Select Program
mk: Избери програма

en: Command aborted
mk: Командата прекина

en: Entering: %s
mk: Влегувам во: %s

en: Leaving: %s
mk: Го напуштам: %s

en: warning:
mk: предупредување:

en: Command exited with status %d
mk: Командата заврши со статус %d

en: Command canceled by user
mk: Командата е прекината од корисникот

en: Command aborted by user
mk: Командата е прекината од корисникот

en: Command terminated with signal %d
mk: Командата е прекината со сигналот %d

en: Command terminated for an unknown reason
mk: Командата е прекината поради непозната причина

en: Total time taken: %lu secs
mk: Вкупно одземено време: %lu секунди

en: Completed unsuccessful
mk: Неуспешно

en: Completed successful
mk: Успешно завршено

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
mk: Обид за компајлирање бр. %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
mk: Не можам да го искомпајлирам „%s“: нема правило за компајлирање на овој тип на датотеки.

note: Configure = ./configure script
en: Configure
mk: Конфигурирај

en: Autogenerate
mk: Автогенерирај

en: _Build
mk: _Искомпајлирај

en: _Build Project
mk: _Искомпајлирај го проектот

en: Build whole project
mk: Искомпајлирај го целиот проект

en: _Install Project
mk: _Инсталирај го проектот

en: Install whole project
mk: Инсталирај го целиот проект

en: _Clean Project
mk: _Исчисти го проектот

en: Clean whole project
mk: Исчисти го целиот проект

en: Run C_onfigure...
mk: Изврши C_onfigure...

en: Configure project
mk: Конфигурирај го проектот

en: Run _Autogenerate...
mk: Изврши _Autogenerate...

en: Autogenerate project files
mk: Автогенерирај ги датотеките од проектот

en: Build _Tarball
mk: Изгради _Tar-топка

en: Build project tarball distribution
mk: Изгради tarball од проектот за дистрибуирање

en: _Build Module
mk: _Искомпајлирај модул

en: Build module associated with current file
mk: Искомпајлирај го модулот поврзан со тековната датотека

en: _Install Module
mk: _Инсталирај го модулот

en: Install module associated with current file
mk: Инсталирај го модулот поврзан со тековната датотека

en: _Clean Module
mk: _Исчисти го модулот

en: Clean module associated with current file
mk: Исчисти го модулот поврзан со тековната датотека

en: Co_mpile File
mk: Иск_омпајлирај ја датотеката

en: Compile current editor file
mk: Искомпајлирај ја тековната датотека во уредувачот

en: _Compile
mk: _Компајлирај

en: Compile file
mk: Искомпајлирај датотека

en: Build module
mk: Искомпајлирај го модулот

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
mk: _Инсталирај

en: Install module
mk: Инсталирај модул

en: _Clean
mk: _Исчисти

en: Clean module
mk: _Исчисти модул

en: Co_mpile
mk: Иск_омпајлирај

en: _Build (%s)
mk: _Искомпајлирај (%s)

en: _Install (%s)
mk: _Инсталирај (%s)

en: _Clean (%s)
mk: _Исчисти (%s)

en: Co_mpile (%s)
mk: Ком_пајлирај (%s)

en: Build commands
mk: Команда за компајлирање

en: Build popup commands
mk: Команда за компајлирање во popup

en: Build Autotools
mk: Autotools за компајлирање

en: Profiling
mk: Профилирање

en: Optimized
mk: Оптимизирано

en: No executables in this project!
mk: Нема извршни датотеки во овој проект!

en: Program
mk: Програма

en: No file or project currently opened.
mk: Не е отворен проект или датотека.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
mk: Програмата „%s“ не е локална датотека

en: Program '%s' does not exists
mk: Програмата „%s“ не постои

en: Program '%s' does not have execution permission
mk: Програмата „%s“ нема пермисии за извршување

en: No executable for this file.
mk: Не постои извршна датотека за оваа датотека.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
mk: Извршната датотека „%s“ не е ажурирана.

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
mk: Фиксен преглед на податоци

en: Update the graph
mk: Ажурирај го графиконот

en: Inheritance Graph
mk: Графикон на наследување

en: <b>Class Elements</b>
mk: <b>Елементи на класата</b>

en: <b>General Class Properties</b>
mk: <b>Општи својства на класата</b>

en: Add to Project
mk: Додај во проектот

en: Add to Repository
mk: Додај во складиште

en: Author Name:
mk: Име на авторот:

en: Author/Date-Time
mk: Автор/Датум-време

en: Author/Date/Time
mk: Автор/Датум/Време

en: Base Class Inheritance:
mk: Наследување на базна класа:

en: Base Class:
mk: Базна класа:

en: Class Function Prefix:
mk: Префикс на фукнцијата на класата:

en: Class Name:
mk: Име на класата:

en: Class Options:
mk: Опции на класата:

en: GObject Class
mk: GObject класа

en: GObject Prefix and Type:
mk: GObject префикс и тип:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
mk: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Нема лиценца

en: Generic C++ Class
mk: Општа C++ класа

en: Header File:
mk: Хедер датотека:

en: Inline the declaration and implementation
mk: Подреди ги декларациите и имплементациите

en: License:
mk: Лиценца:

en: Member Functions/Variables
mk: Функции/променливи членови

en: Signals
mk: Сигнали

en: Source File:
mk: Изворна датотека:

en: Source/Header Headings:
mk: Изворна датотека/хедер:

en: Header or source file has not been created
mk: Хедерот или изворната датотека не е креирана

en: Autogen template used for the header file
mk: Автогенерирај го шаблонот кој се користи за хедер датотеката

en: Autogen template used for the implementation file
mk: Автогенерирај го шаблонот кој се користи за датотеката за имплементација

en: File to which the processed template will be written
mk: Датотека за која ќе биде запишан процесираниот шаблон

en: Failed to write autogen definition file
mk: Не успеав да запишам датотека за дефинирање на autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
mk: Не можев да ја пронајдам верзијата 5 од autogen. Ве молам, инсталирајте го пакетот autogen. Можете да го земите од http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
mk: Не успеав да го извршам autogen: %s

en: XML description of the user interface
mk: XML опиос на корисничкиот интерфејс

en: <b>CVS Options</b>
mk: <b>Опции за CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
mk: <b>Детали за модулот:</b>

en: <b>Options:</b>
mk: <b>Опции:</b>

en: <b>Options</b>
mk: <b>Опции</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
mk: <b>Ве молам, забележете: </b>
    
    Притискањето на „Во ред“ ќе ја избриши датотеката од диск и од CVS. Секако, датотеката нема да биде избришана од CVS сѐ додека не извршите CVS commit. <b>Бевте предупредени!</b>

en: <b>Repository: </b>
mk: <b>Складиште: </b>

en: CVS Preferences
mk: Преференции за CVS

en: CVS: Add file/directory
mk: CVS: Додај датотека/директориум

en: CVS: Commit file/directory
mk: CVS: Качи ја датотеката/директориумот

en: CVS: Diff file/directory
mk: CVS: Diff на датотека/директориум

en: CVS: Import
mk: CVS: Увези

en: CVS: Log file/directory
mk: CVS: Log датотека/директориум

en: CVS: Remove file/directory
mk: CVS: Отстрани датотека/директориум

en: CVS: Status
mk: CVS: Статус

en: CVS: Status from file/directory
mk: CVS: Статус од датотека/директориум

en: CVS: Update file/directory
mk: CVS: Ажурирај датотека/директориум

en: Choose file or directory to add:
mk: Датотека за додавање:

en: Choose file or directory to commit:
mk: Датотека или директориум за качување:

en: Choose file or directory to diff:
mk: Датотека или директориум за diff:

en: Choose file or directory to get log:
mk: Датотека или директориум за добивање на log:

en: Choose file or directory to get the status from:
mk: Датотека или директориум за кои ќе се добие статус:

en: Choose file or directory to remove:
mk: Датотека или директориум за отстранување:

en: Choose file or directory to update:
mk: Датотека или директориум за ажурирање:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
mk: Ниво на компресија (0=без, 10=максимална):

en: Create new directories
mk: Креирај нови директориуми

en: Delete empty directories
mk: Избриши ги празните директориуми

en: Do not act recursively
mk: Не делувај рекурзивно

en: File is binary
mk: Датотеката е бинарна

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
mk: Игнорирај ја датотеата .cvsrc (препорачливо)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
mk: Локален
    Надворешен (rsh)
    Сервер за лозинки (pserver)

en: Log message:
mk: Лог порака:

en: Module name:
mk: Име на модул:

en: Path to "cvs" command
mk: Патека до командата „cvs“

en: Project root directory:
mk: Root директориум на проектот:

en: Release tag:
mk: Етикета за изданието:

en: Reset sticky tags
mk: Ресетирај ги етикетите за изданието

en: Revision:
mk: Ревизија:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
mk: Стандарден diff
    Diff во стил на закрпи

en: Unified format instead of context format
mk: Унифициран формат наместо контекстуален формат

en: Use revision/tag:
mk: Користи ревизија/етикета:

en: Use revision:
mk: Користи ревизија:

en: Vendor tag:
mk: Етикета од производител:

en: Whole project
mk: Целиот проект

en: Please enter a filename!
mk: Внесете име на датотека!

en: Please fill field: %s
mk: Внесете поле за пополнување: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
mk: Се извршува CVS команда! Почекајте да заврши!

en: Unable to delete file
mk: Не можам да ја избришам датоетката

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
mk: Дали сте сигурни дека саката да додадете празна лог порака?

en: Module
mk: Модул

en: Directory
mk: Директориум

en: Are you sure that you do not want a log message?
mk: Дали навистина не сакате лог порака?

en: CVS command failed - See above for details
mk: CVS командата не успеа - видете подолу за повеќе детали

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
mk[0]: CVS командата успеа! - Време: %ld секунда
mk[1]: CVS командата успеа! - Време: %ld секунди
mk[2]: CVS командата успеа! - Време: %ld секунди

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
mk: Се извршува CVS команда - почекајте да заврши!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
mk: Додај нова датотека/директориум во CVS дрвото

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
mk: Отстрани датотека/директориум од CVS дрвото

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
mk: _Качи

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
mk: Качи ги промените во CVS дрвото

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
mk: Синхронизирај ја локалната копија со CVS дрвото

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
mk: Прикажи ги разликите помеѓу Вашата копија и дрвото

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
mk: _Прикажи го статусот

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
mk: Прикажи го статусот на датотека/директориум

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
mk: _Прикажи го логот

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
mk: Прикажи го логот на датотека/директориум

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
mk: _Увези дрво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
mk: Увези ново дрво со изворен код во CVS

en: CVS operations
mk: CVS операции

en: CVS popup operations
mk: CVS popup операции

en: <b>Debugger:</b>
mk: <b>Дебагер:</b>

en: Add Watch
mk: Додај надгледувач

en: Attach to process
mk: Прикачи за процесот

en: Breakpoint properties
mk: Својства на точката на прекин

en: Breakpoints
mk: Точки на прекин

en: CPU Registers
mk: Процесорски регистри

en: Change Watch
mk: Промени го надгледувачот

en: Choose a working directory
mk: Одбери работна папка

en: Command Line Parameters:
mk: Параметри на командна линија:

en: Debugger Target:
mk: Цел на дебагерот:

en: Debugger command
mk: Команда за дебагер

en: Debugger command:
mk: Команда за дебагер:

en: Description:
mk: Опис:

en: Display process _tree
mk: Прикажи _дрво на процеси

en: Enable _all
mk: Овозможи _сѐ

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
mk: Внеси ја адресата во хекс формат или избери еден од податоците

en: Environment Variables:
mk: Променливи на околината:

en: Hide process para_meters
mk: Скриј ги пара_метрите на процесот

en: Inspect
mk: Провери

en: Inspect/Evaluate
mk: Провери/евалуирај

en: Kernel Signals
mk: Сигнали од кернелот

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk
en: Location
mk: Локација

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Memory
mk: Меморија

en: Pass:
mk: Лозинка:

en: Print:
mk: Печати:

en: Program Interrupt
mk: Прекин од програмата

en: Program parameters
mk: Параметри на програмата

en: Run In Terminal
mk: Изврши во терминал

en: Select one directory
mk: Избери еден директориум

en: Set Signal Property
mk: Одбери својство на сигналот

en: Shared libraries
mk: Споделени библиотеки

en: Signal:
mk: Сигнал:

en: Source Directories
mk: Директориуми со изворен код

en: Start Debugger
mk: Стартувај го дебагерот

en: Stop at beginning
mk: Застани на почетокот

en: Stop:
mk: Стоп:

en: Working Directory:
mk: Работна папка:

en: _Attach
mk: _Прикачи

en: _Automatic update
mk: _Автоматско ажурирање

en: _Condition:
mk: _Услов:

en: _Disable all
mk: _Оневозможи сѐ

en: _Hide paths
mk: _Скриј ги папките

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_mk.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: _Location:
mk: _Локација:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
mk: _Број на поминувања:

en: _Process to attach to:
mk: _Процес на кој ќе се закачи:

en: _Remove all
mk: _Отстрани сѐ

en: _Value:
mk: _Вредност:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете сите точки на прекинување?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
mk: _Точки на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
mk: Приклучи/исклучи точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
mk: Приклучи/исклучи точка на прекин на тековната локација

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
mk: Додај точка на прекин...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
mk: Додај точка на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
mk: Отстрани точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
mk: Отстрани точка на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
mk: Уреди точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
mk: Уреди ги својствата на точката на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
mk: Овозможи точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
mk: Овозможи точка на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
mk: Оневозможи ги сите точки на прекин

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
mk: Деактивирај ги сите точки на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
mk: О_тстрани ги сите точки на прекин

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
mk: Отстрани ги сите точки на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
mk: Скокни до точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
mk: Скокни до локацијата на точка на прекин

en: Disable Breakpoint
mk: Оневозможи точка на прекин

en: Disable a breakpoint
mk: Оневзоможи точка на прекин

en: Address
mk: Адреса

en: Condition
mk: Услов

en: Pass count
mk: Број на поминувања

en: Breakpoint operations
mk: Операции на точки на прекин

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
mk: _Оди до адреса

en: Variable
mk: Променлива

en: Disassembly
mk: Дисасембли

note: This is the list of local variables.
en: Locals
mk: Локални

en: Debugger Log
mk: Лог на дебагер

en: Debugger
mk: Дебагер

en: Unloaded
mk: Не е вчитано

en: Debugger terminated with error %d: %s
mk: Дебагерот прекина со грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
mk: Програмата прими сигнал: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: _Debug
mk: _Дебагирај

en: _Start Debugger
mk: _Стартувај го дебагерот

en: _Debug Program
mk: _Дебагирај ја програмата

en: Start debugger and load the program
mk: Стартувај го дебагерот и вчитај ја програмата

en: _Debug Process...
mk: _Дебагирај го процесот...

en: Start debugger and attach to a running program
mk: Стартувај го дебагерот и прикачи го на извршна програма

en: Stop Debugger
mk: Стопирај го дебагерот

en: Say goodbye to the debugger
mk: Речи му пријатно на дебагерот

en: Add source paths...
mk: Додај патека на изворните датотеки...

en: Add additional source paths
mk: Додај дополнителни патеки со изворни датотеки

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
mk: Команда на дебагерот...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
mk: Сопствена команда на дебагерот

en: _Info
mk: _Информации

en: Info _Target Files
mk: Инфо _целни датотеки

en: Display information on the files the debugger is active with
mk: Прикажи информација за датотеките за кои дебагерот е активен

en: Info _Program
mk: Инфо _Програма

en: Display information on the execution status of the program
mk: Прикажи информација за статусот од извршувањето на програмот

en: Info _Kernel User Struct
mk: Инфо _Кернел Корисник Структура

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
mk: Прикажи ја содржината на кернел структурата корисник за сегашното дете

en: Shared Libraries
mk: Споделени библиотеки

en: Show shared libraries mappings
mk: Прикажи ги мапирањата на споделените библиотеки

en: Show kernel signals
mk: Покажи ги сигналите од кернелот

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
mk: Изврши/_Продолжи

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
mk: Продолжи го извршувањето на програмот

en: Step _In
mk: Чекори _Внатр

en: Single step into function
mk: Единечен чекор во функцијата

en: Step O_ver
mk: Чекори На_двор

en: Single step over function
mk: Единечен чекор преку функцијата

en: Step _Out
mk: Чекори _Надвор

en: Single step out of the function
mk: Единечен чекор надвор од функцијата

en: _Run to Cursor
mk: _Изврши кај курсорот

en: Run to the cursor
mk: Изврши кај курсорот

en: Info _Global Variables
mk: Инфо за _глобални променливи

en: Display all global and static variables of the program
mk: Прикажи ги сите глобални и статички променливи во програмот

en: Info _Current Frame
mk: Инфо Сегашна рамка

en: Display information about the current frame of execution
mk: Прикажи информации за моменталната рамка што се извршува

en: Info Function _Arguments
mk: Инфо Функција _Аргументи

en: Display function arguments of the current frame
mk: Прикажи ги аргументите на функцијата во тековната рамка

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
mk: Па_узирај ја програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
mk: Го паузира извршувањето на програмата

en: Debugger operations
mk: Операции за дебагирање

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
mk: Не можам да пронајдам ни еден приклучок за дебагер со поддршка за мета од миме типот %s

en: Registers
mk: Регистри

en: Shared Object
mk: Споделен објект

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: From
mk: Од

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: To
mk: До

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
mk: Прочитани симболи

en: Modify Signal
mk: Измени сигнал

en: Send to process
mk: Испрати до процесот

en: Kernel signals
mk: Кернелски сигнали

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
mk: Сигнал

en: Pass
mk: Лозинка

en:  Stop:
mk:  Стоп:

en:  Print:
mk:  Печати:

en: Show Line Markers
mk: Покажи маркери за линиите

en: Whether to display line marker pixbufs
mk: Дали да се прикажат pixbufs за означување на линиите

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
mk: Постави ја тековната рамка

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_mk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Object Toolbar #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
mk: Рамка

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_mk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
mk: Датотека

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
mk: Линија

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEA
en: Function
mk: Функција

en: Arguments
mk: Аргументи

en: Stack
mk: Стек

en: Stack frame operations
mk: Операции со рамката на стекот

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: User
mk: Корисник

en: Unable to execute: %s.
mk: Не може да се изврши: %s.

en: Unable to open the file: %s
mk: Не може да се отвори датотеката: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
mk: Не можам да го отворам %s. Дебагерот не може да се стартува.

en: Missing file %s
mk: Недостасува датотеката %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
mk: Програмата се извршува.
    Дали сакате да го стопирате дебагерот?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
mk: Постави ја тековната нишка

en: Thread
mk: Нишка

en: Thread operations
mk: Операции со нишки

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
mk: Прегле_д/евалуација...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
mk: Прегледај или евалуирај израз или променлива

en: Add Watch...
mk: Додај на надгледувач...

en: Remove Watch
mk: Отстрани надгледувач

en: Update Watch
mk: Ажурирај надгледувач

en: Change Value
mk: Промени вредност

en: Update all
mk: Ажурирај сѐ

en: Remove all
mk: Отстрани сѐ

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
mk: Автоматско ажурирање

en: Watch operations
mk: Операции со надгледување

en: Watches
mk: Надгледувачи

en: Search Help:
mk: Барај помош:

en: _Goto
mk: _Оди до

en: Previous Help
mk: Претходна помош

en: Go to previous help page
mk: Оди до претходната страница со помош

en: Next Help
mk: Следна помош

en: Go to next help page
mk: Оди до следната страница со помош

en: _API Reference
mk: _API референца

en: Browse API Pages
mk: Прелистај ги API страниците

en: _Context Help
mk: _Контекстуална помош

en: Search help for the current word in the editor
mk: Барајте помош за тековниот збор во уредувачот

en: _Search Help
mk: _Барај помош

en: Search for a term in help
mk: Барај термин во помош

en: Help operations
mk: Операции за помош

en: Books
mk: Книги

en: Help display
mk: Приказ на помош

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја превчитате датотеката „%s“?
    Сите неснимени промени ќе бидат изгубени.

en: Close file
mk: Затвори ја датотеката

en: Open file
mk: Отвори датотека

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mk: Датотеката „%s“ веќе постои.
    Дали сакате да ја замените со таа што ја зачувувате?

en: <b>Autosave</b>
mk: <b>Автоматско зачувување</b>

en: <b>Editor tabs</b>
mk: <b>Јазичиња на уредувачот</b>

en: Do not show tabs
mk: Не прикажувај јазичина

en: Enable files autosave
mk: Овозможи автоматско зачувување на датотетки

en: Save files interval in minutes
mk: Зачувај во интервал во минути

en: Save session interval in minutes
mk: Зачувај сесија во интервал во минути

en: Sorted by most recent use
mk: Сортирај по најскорешно употребените

en: Sorted in alphabetical order
mk: Сортирано по азбучен редослед

en: Sorted in opening order
mk: Подредено во редоследот на отворање

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
mk: Врв
    Дно
    Лево
    Десно

en: Save current file
mk: Зачувај ја тековната датотека

en: Save A_ll
mk: Зачувај сѐ

en: Save all currently open files, except new files
mk: Зачувај ги сите тековно отворени датотеки, освен новите датотеки

en: _Close File
mk: _Избери датотека

en: Close current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: Close All
mk: Затвори сѐ

en: Close all files
mk: Затвори ги сите датотеки

en: Reload F_ile
mk: Повторно вчитај ја да_тотеката

en: Reload current file
mk: Повторно читај ја тековната датотека

en: Swap .h/.c
mk: Замени .h/.c

en: Swap c header and source files
mk: Замени c хедер и изворни датотеки

en: Recent _Files
mk: Скорешни _датотеки

en: _Print Preview
mk: _Преглед на документот за печатење

en: Preview the current file in print-format
mk: Преглед на тековниот документ во формат за печатење

en: _Transform
mk: _Трансформирај

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
mk: _Направи избор по критериум на големи-мали букви

en: Make the selected text uppercase
mk: Направи го избраниот текст само од големи букви

en: Make Selection Lowercase
mk: Направи го избраниот текст само од мали букви

en: Make the selected text lowercase
mk: Направи го избраниот текст само од мали букви

en: Convert EOL to CRLF
mk: Конвертирај EOL во CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
mk: Конвертирај ги знаците за End Of Line во DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
mk: Конвертирај EOL во LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
mk: Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
mk: Конвертирај EOL во CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
mk: Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
mk: Конвертирај ги EOL во мнозинството EOL-и

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
mk: Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во мнозинството од EOL карактерите пронајдени во датотеката

en: Select all text in the editor
mk: Избери го целиот текст во уредувачот

en: Select to _Brace
mk: Избери до _заграда

en: Select the text in the matching braces
mk: Селектирај го текстот во соодветните загради

en: Select the current code block
mk: Избери го тековниот блок со код

en: Co_mment
mk: Ко_ментар

en: Go to a particular line in the editor
mk: Оди до одредена линија во уредувачот

en: Go to the matching brace in the editor
mk: Оди до соодветната заграда во изменувачот

en: Go to the start of the current block
mk: Оди до почетокот на тековниот блок

en: Go to the end of the current block
mk: Оди до крајот на тековниот блок

en: Quick editor embedded search
mk: Брзо вградено пребарување во уредувачот

en: Quick _ReSearch
mk: Брзо _пребарување

en: Repeat quick search
mk: Повтори го брзото пребарување

note: menu title
en: _Editor
mk: _Уредувач

en: _Add Editor View
mk: _Додај преглед на уредувачот

en: Add one more view of current document
mk: Додај уште еден преглед од тековниот документ

en: _Remove Editor View
mk: _Отстрани го прегледот на уредувачот

en: Remove current view of the document
mk: Отстрани го тековниот преглед на документот

en: U_ndo
mk: Вр_ати

en: C_ut
mk: Исе_чи

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
mk: Пренеси го избраниот текст од уредувачот до клипбордот

en: Paste the content of clipboard at the current position
mk: Вметни ја содржината од клипбордот на тековната позиција

en: _Clear
mk: _Исчисти

en: Delete the selected text from the editor
mk: Избриши го избраниот текст од уредувачот

en: _Line Number Margin
mk: Маргина на _број на линии

en: Show/Hide line numbers
mk: Скриј ги/прикажи ги броевите на линиите

en: _Marker Margin
mk: _Маргина за означување

en: Show/Hide marker margin
mk: Скриј ги/прикажи ги маркерите на маргините

en: _Code Fold Margin
mk: _Маргина за собирање на кодот

en: Show/Hide code fold margin
mk: Скриј/прикажи ги код витканите маргини

en: _Indentation Guides
mk: _Водачи за порамнување

en: Show/Hide indentation guides
mk: Скриј/прикажи ги водичите за порамнување

en: _White Space
mk: _Празно место

en: Show/Hide white spaces
mk: Скриј/прикажи ги празните места

en: Show/Hide line end characters
mk: Скриј/прикажи ги карактерите од крајните линии

en: Line _Wrapping
mk: _Прекинување на редот

en: Enable/disable line wrapping
mk: Овозможи/оневозможи го прекинување на линиите

en: Zoom in: Increase font size
mk: Зумирај: зголеми ја големината на фонтот

en: Zoom out: Decrease font size
mk: Одзумирај: намалија големината на фонтот

en: _Close All Folds
mk: _Затвори ги сите собирања

en: Close all code folds in the editor
mk: Затвори ги сите пакети со код во уредувачот

en: _Open All Folds
mk: _Отвори Сите Папки

en: Open all code folds in the editor
mk: _Отвори ги сите папки со код во уредувачот

en: _Toggle Current Fold
mk: _Промени Сегашна папка

en: Toggle current code fold in the editor
mk: Промени го тековниот код во уредувачот

en: Bookmar_k
mk: Белеш_ка

en: Toggle a bookmark at the current line position
mk: Промени ја белешката на тековната позиција на покажувачот

en: Jump to the first bookmark in the file
mk: Скокни на првата белешка од датотеката

en: Jump to the previous bookmark in the file
mk: Скокни на предходната белешка од датотеката

en: Jump to the next bookmark in the file
mk: Скокни на следната белешка од датотеката

en: Jump to the last bookmark in the file
mk: Скокни на последната забелешка од датотеката

en: Clear bookmarks
mk: Избриши ги белешките

en: _Documents
mk: _Документи

en: Switch to previous document
mk: Премини на претходниот документ

en: Switch to next document
mk: Премини на следниот документ

en: Editor file operations
mk: Операции со датотеки на уредувачот

en: Editor print operations
mk: Операции за печатење на уредувачот

en: Editor text transformation
mk: Трансформација на текстот од уредувачот

en: Editor text selection
mk: Избор на текстот од уредувачот

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
mk: Коментирање на текстот од уредувачот

en: Editor navigations
mk: Нивигација на текстот од уредувачот

en: Editor edit operations
mk: Операции за уредување во уредвачот

en: Editor zoom operations
mk: Операции за зумирање во уредувачот

en: Editor syntax highlighting styles
mk: Стилови за осветлување на синтаксата во уредувачот

en: Editor text formating
mk: Форматирање на текст во уредувачот

en: Editor bookmarks
mk: Обележувачи на уредувачот

en: Simple searching
mk: Едноставно пребарување

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documents
mk: Документи

en: Editor view settings
mk: Поставување на прегледот на уредувачот

en: Goto
mk: Оди до

en: Mode
mk: Режим

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
mk: Автоматското зачувување не успеа за %s

en: Autosave completed
mk: Автоматското зачувување заврши

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
mk: Барањето на „%s“ стигна до крајот и продолжи од почеток.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
mk: Барањето на „%s“ стигна до крајот и продолжи од почеток, но не пронајде ново совпаѓање.

en: <b>Autocompletion</b>
mk: <b>Автоматско довршување</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
mk: <b>Основно порамнување</b>

en: <b>Code folding</b>
mk: <b>Собирање на код</b>

en: <b>Highlight style</b>
mk: <b>Стил на осветлување</b>

en: <b>Misc options</b>
mk: <b>Разни опции</b>

en: <b>Other colors</b>
mk: <b>Други бои</b>

en: <b>Print options</b>
mk: <b>Опции за печатење</b>

en: Add line number every:
mk: Додади го бројот на линијата секој:

en: Add page header
mk: Додади заглавие на страницата

en: Attributes:
mk: Атрибути:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
mk: Автокомплетирај ги XML/HTML затворачките тагови

en: Autocompletion pop up choices
mk: Автоматско завршување на поп-ап менија

en: Background color:
mk: Боја на позадина:

en: Basic Indentation
mk: Основно порамнување

en: Bold
mk: Задебелено

en: Calltip background:
mk: Calltip позадина:

en: Caret (cursor) color:
mk: Боја на покажувачот:

en: Caret blink period in ms
mk: Период на трепкање на покажувачот во милисекунди

en: Choose autocomplete for single match
mk: Избери авто-комплетирај за еден пронајдок

en: Collapse all code folds on file open
mk: Собери ги сите папки при отварање датотека

en: Colors & Fonts
mk: Бои и фонтови

en: Colour
mk: Боја

en: Compact folding
mk: Компактно пакување

en: Draw line below folded lines
mk: Нацртај линија под свитканите линии

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
mk: Раб на колоната

en: Editor caret (cursor) width in pixels
mk: Ширина во пиксели на уредувачкиот покажувач

en: Enable HTML tags folding
mk: Овозможи виткање на HTML тагови

en: Enable automatic indentation
mk: Овозможи автоматско порамнување

en: Enable braces check
mk: Овозможи проверка на загради

en: Enable code folding
mk: Овозможи пакување на кодот

en: Enable comments folding
mk: Овозможи пакување на коментарите

en: Enable line wrap
mk: Овозможи поредување на линии

en: Enable python comments folding
mk: Овозможи пакување на коментари во Пајтон

en: Enable python quoted strings folding
mk: Овозможи пакување на квотирани стрингови од Пајтон

en: Filter extraneous characters in DOS mode
mk: Филтрирај ги вишок знаците во ДОС режим

en: Fold style:
mk: Стил на пакување:

en: Font:
mk: Фонт:

en: Fonts and colors for editor
mk: Фонтови и бои за уредувачот

en: Foreground color:
mk: Боја на фонтот:

en: Indent closing braces
mk: Порамни ги затворените загради

en: Indent opening braces
mk: Порамни ги отворените загради

en: Indentation size in spaces:
mk: Порамнување големина во празни места:

en: Line numbers margin width in pixels
mk: Маргина на броевите на линиите ширина во пиксели

en: Margin Fold visible
mk: Видлива маргина на собирањето

en: Margin Linenum visible
mk: Видлив бројот на маргината

en: Margin Marker visible
mk: Видлив маркер на маргината

en: Mode:
mk: Режим:

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
mk: Плус/минус
    Стрелки
    Кружно
    Квадратчиња

en: Pressing backspace un-indents
mk: Притискајќи го бек-спејсот го враќате порамнувањето

en: Pressing tab inserts indentation
mk: Притискајќи таб се врши порамнување

en: Printing
mk: Печатење

en: Select highlight style to edit:
mk: Избери стил на осветлување за промена:

en: Selection background:
mk: Изберена позадина:

en: Selection foreground:
mk: Изберена преднина:

en: Strip trailling spaces on file save
mk: Избриши празни места при снимање на фајлот

en: Tab size in spaces:
mk: Табулатор големина во празни места:

en: Use default
mk: Употреби стандардно

en: Use tabs for indentation
mk: Користи Таб за индентување

en: View EOL chars
mk: Покажи ги EOL знаците

en: View Indentation Guides
mk: Покажи водачи за порамнување

en: View Line Wrap
mk: Покажи го прекинувањето на редот

en: View Whitespaces
mk: Покажи ги празните места

en: View indentation whitespaces
mk: Покажи ги празните места за порамнување

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
mk: Пребарувањето на обележувачите почни го од почеток

en: No file to print!
mk: Нема датотека за печатење!

en: Unable to get text buffer for printing
mk: Неможе да се се земе текстуалниот бафер за печатење

en: File: %s
mk: Датотека: %s

en: Printing...
mk: Печатење...

en: Scintilla Editor
mk: Уредувачот Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
mk: Датотеката  '%s' на дискот е понова од онаа
    во тековниот бафер.
    Дали сакате да ја превчитате?

en: Could not get file info
mk: Не можев да добијам податоци за датотеката

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
mk: Датотеката е премногу голема. Неможам да алоцирам толку меморија.

en: Could not open file
mk: Не можам да ја отворам датотеката

en: Error while reading from file
mk: Грешка при читањето на датотеката

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
mk: Датотеката изгледа не е текстуална или кодирањето на датотеката не е подржано. Ве молам, проверете дали кодирањето на датотеката е во листата на поддржани кодирања. Ако не е, додадете го преку Параметри.

en: Loading file...
mk: Вчитувам датотека...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
mk: Неможам да ја вчитам датотеката: %s
    
    Детали: %s

en: File loaded successfully
mk: Датотеката е вчитана успешно

en: Saving file...
mk: Ја зачувувам датотеката...

en: Could not save intermediate file %s: %s
mk: Не можев да ја зачувам посредничката датотека %s: %s

en: Could not save file %s: %s.
mk: Не можев да ја зачувам датотеката %s: %s.

en: Could not set file permissions %s: %s.
mk: Не можев да ги поставам пермисиите на датотеката %s: %s.

en: File saved successfully
mk: Датотеката е успешно зачувана

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
mk: Неможам да ги вчитам Глобалните основни и конфигурациски датотеки: 
    %s. 
    Ова може да резултира во неправилно функционирање или нестабилност.
     Anjuta ќе се потпре на вградените(ограничени) подесувања.

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
mk: Не се пронајдени предмети

en: Unknown item
mk: Непознат предмет

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemoni
en: recent menu label|_%d. %s
mk: _%d. %s

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8
en: recent menu label|%d. %s
mk: %d. %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
mk: <b>Не можам да го отворам „%s“</b>.
    
    Нема приклучок, стандардно дејство или апликација конфигурирана за справување со.
    овој тип на датотеки.
    Mime тип: %s
    
    Можете да одберите да ја отворите датотеката со следните приклучоци или апликации.

en: Open with:
mk: Отвори со:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
mk: Менаџер на документи

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
mk: Сите датотеки

en: Anjuta Projects
mk: Anjuta проекти

en: C/C++ source files
mk: C/C++ изворни датотеки

en: C# source files
mk: C# изворни датотеки

en: Java source files
mk: Java изворни датотеки

en: Pascal source files
mk: Pascal изворни датотеки

en: PHP source files
mk: PHP изворни датотеки

en: Perl source files
mk: Perl изворни датотеки

en: Python source files
mk: Python изворни датотеки

en: Hyper text markup files
mk: Хипер Текст датотеки

en: Shell scripts files
mk: Школка скрипти

en: Lua files
mk: Lua датотеки

en: Diff files
mk: Diff датотеки

en: Failed to activate plugin: %s
mk: Неможе да се стартува додатокот %s

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
mk: _Отвори...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
mk: _Отвори

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_mk.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_mk.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the
en: Open
mk: Отвори

en: Choose Directory to show if no project is open
mk: Одберете директориум за прикажување ако не е отворен проект

en: Do not show backup files
mk: Не ги прикажувај бекап датотеките

en: Do not show hidden files
mk: Не ги прикажувај скриените датотеки

en: Root directory if no project is open:
mk: Root директориум ако не е отворен проект:

en: Uri of the top-most path displayed
mk: Uri на најгорната прикажана папка

en: Create corresponding header file
mk: Креирај одговарачка хедер датотека

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
mk: Внесете го името на датотеката.
    Екстензијата ќе биде додадена соодветно на типот.

en: Use Template for the Header file
mk: Користи шаблон за хедер датотеката

en: C Source File
mk: C изворна датотека

en: Command Line Parameters
mk: Параметри на командна линија

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
mk: Внеси ја адресата во хекс формат или избери еден од податоците

en: Execute Program
mk: Изврши програма

en: Run in Terminal
mk: Стартувај во терминал

en: _Pass:
mk: _Лозинка:

en: Loading Executable:
mk: Вчитувам извршна датотека:

en: Loading Core:
mk: Вчитувам јадро:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
mk: Не може да се пронајде%s.
    Неможе да се иницијализира дебагерот
    Проверете дали Anjuta е инсталиран коректно.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
mk: Отворете извршна датотека или прикачете за процес за да се започне дебагирање

en: There was an error whilst launching the debugger.
mk: Имаше грешка при стартување на дебагерот.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
mk: Проверете дали е 'gdb' инсталиран на системот.

en: Program exited normally
mk: Програмата излезе нормално

en: Program exited with error code %s
mk: Програмата излезе со код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
mk: Број на точка на прекин %s

en: Function finished
mk: Функцијата заврши

en: Stepping finished
mk: Чекорењето заврши

en: Location reached
mk: Локацијата е достигната

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
mk: Програмата е прикачена.
    Дали сѐ уште сакате да го стопирате дебагерот?

en: Program attached
mk: Прикачена програма

en: Attaching to process: %d...
mk: Се прикачувам на процесот: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
mk: Веќе постои процес.
    Дали би сакале да го терминирате и да го прикачите новиот процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
mk: Anjuta неможе да се закачи за себе.

en: Program terminated
mk: Програмата прекина

en: Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal.
mk: Терминалот за приклучоци на Anjuta не е инсталиран. Програмата ќе биде извршена без терминал.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
mk: Не успеав да креирам fifo датотека со име %s. Програмата ќе се изврши без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
mk: Неможам да го стартувам терминалот за дебагирање

en: Palette
mk: Палета

en: Glade project '%s' saved
mk: Glade проектот „%s“ е зачуван

en: Invalid glade file name
mk: Невалидно име на glade датотека

en: You need to select a to do item before you can edit it
mk: Треба да изберете предмет пред да го уредувате

en: Add Item
mk: Додај предмет

en: Edit Item
mk: Уреди предмет

note: option menu label
en: Category:
mk: Категорија:

en: Edit Categories
mk: Уреди ги категориите

en: Notify when due
mk: Извести кога е при крај

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: Priority:
mk: Приоритет:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
mk: Коментар:

en: stopped:
mk: стопирано:

en: You need to select a todo item before you can remove it
mk: Треба да одберите предмет за завршување пред да можете да го избришите

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
mk: Дали навистина сакате да го избришите избраниот предмет за довршување?

en: Export to
mk: Извези во

en: Priority
mk: Приоритет

en: No permission to read the file.
mk: Немате пермисии за читање на датотеката.

en: Failed to parse xml structure
mk: Не успеав да ја испарсирам xml структурата

en: Business
mk: Бизнис

en: No Gtodo Client to save.
mk: Нема Gtodo клиент за зачувување.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
mk: Кога ќе ја избришите категоријата „%s“, сите нејзини предмети ќе бидат загубени

en: <New category (%d)>
mk: <Нова категорија (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
mk[0]: Следниот предмет ќе е готов за %i минута:
mk[1]: Следниот предмет ќе е готов за %i минути:
mk[2]: Следниот предмет ќе е готов за %i минути:

en: The following item is due:
mk: Следниот предмет ќе е готов за:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
mk: _Не го покажувај повторно

en: _Tasks
mk: _Задачи

en: Hide _Completed Items
mk: Скриј ги _завршените предмети

en: Hide completed todo items
mk: Скриј ги завршените „todo“предмети

en: Hide Items Past _Due Date
mk: Скриј ги предметите кои го преминале _рокот за завршување

en: Hide items that are past due date
mk: Скриј ги предметите кои  го преминале рокот за завршување

en: Hide Items Without _End Date
mk: Скриј ги предметите без _краен датум

en: Hide items without an end date
mk: Скриј ги предметите без краен датум

en: Tasks manager
mk: Менаџер на задачи

en: Tasks
mk: Задачи

en: Show due date column
mk: Покажи колона со датум на завршување

en: Show category column
mk: Покажи колона за категорија

en: Show priority column
mk: Покажи колона за приоритет

en: Tooltips in list
mk: Балончиња со совети во листата

en: Show in main window
mk: Покажи во главното мени

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
mk: Предметите кои завршуваат денес

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
mk: Предметите кои завршуваат на

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
mk[0]: Предметите кои ќе се довршат во следниот %i ден
mk[1]: Предметите кои ќе се довршат во следните %i дена
mk[2]: Предметите кои ќе се довршат во следните %i дена

en: Misc
mk: Разно

en: Purge items after
mk: Избриши ги предметите по

en: days.
mk: денови.

en: Auto Purge
mk: Автоматско бришење

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification
mk: Известување

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
mk[0]: Дозволи им на предметите за довршување да ме известат кога се при крај за %i минута
mk[1]: Дозволи им на предметите за довршување да ме известат кога се при крај за %i минути
mk[2]: Дозволи им на предметите за довршување да ме известат кога се при крај за %i минути

en: Show Notification Tray Icon
mk: Покажи икона во местото за известување

en: Open a Task List
mk: Отвори листа со задачи

en: Create a Task List
mk: Креирај листа со задачи

en: No Date
mk: Нема датум

en: /_Show
mk: /_Покажи

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
mk: Менаџер на „Todo“ листи

en: <b>Macro details:</b>
mk: <b>Макро детали:</b>

en: <b>Macro text:</b>
mk: <b>Макро текст:</b>

en: <b>Macros:</b>
mk: <b>Макроа:</b>

en: Edit...
mk: Уреди...

en: Shortcut:
mk: Кратенки:

en: Press macro shortcut...
mk: Макро кратенка за притискање...

en: Press shortcut
mk: Притиснете на кратенка

en: Anjuta macros
mk: Anjuta макроа

en: My macros
mk: Моите макроа

en: Add/Edit macro
mk: Додај/уреди макро

en: Macros
mk: Макроа

en: _Insert Macro...
mk: _Вметни макро...

en: Insert a macro using a shortcut
mk: Вметни макро со користење на кратенка

en: Add/Edit/Remove macros
mk: Додај/уреди/отстрани макроа

en: Macro operations
mk: Операции со макроа

en: <b>Indicators</b>
mk: <b>Индикатори</b>

en: <b>Message colors</b>
mk: <b>Бои на пораките</b>

en: <b>Messages options</b>
mk: <b>Опции за пораките</b>

en: Error message indicator style:
mk: Стил на индикатор за пораки за грешки:

en: Normal message indicator style:
mk: Стил на индикатор кај нормална порака:

en: Number of first characters to show:
mk: Број на почетни карактери за приказ:

en: Number of last characters to show:
mk: Број на последни карактери за приказ:

en: Tabs position:
mk: Табови позиција:

en: Truncate long messages
mk: Скрати ги долгите пораки

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
mk: Чисто потцртано
    Потцртано со бранови
    ТТ потцртано
    Диагонално
    Прецртано

en: Warning message indicator style:
mk: Стил на индикаторот за предупредување

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_mk.po (nautilus-actions.HEAD.mk)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Tra
en: Icon
mk: Икона

en: Messages
mk: Пораки

en: _Next Message
mk: Следна порака

en: _Previous Message
mk: Претходна порака

en: Patch file
mk: Фајл со закрпа

en: Patch
mk: Закрпа

en: Please select the directory where the patch should be applied
mk: Изберете директориум каде што закрпата треба да се изврши

en: Patching %s using %s
mk: Закрпување на %s со %s

en: Patching...
mk: Поправање...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
mk: Закрпувањето падна.
    Ве молиме прегледајте ги сите пораки со грешки
    Проучете ги и избришете ги отфрлените датотеки

en: Dry run
mk: Сув тест

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: _Tools
mk: _Алатки

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
mk: _Закрпа...

en: Function Name
mk: Име на функција

en: Calls
mk: Повици

en: Cumulative Seconds
mk: Кумулативни секунди

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
mk: Вкупно ms/call

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
mk: Профилер

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
en: Refresh
mk: Освежи

en: Application Performance Profiler
mk: Профилер за перформансите на апликацијата

en: Call Graph
mk: Графикон на повици

en: Function Call Chart
mk: Графикон на повици на функциите

en: <b>Called By</b>
mk: <b>Повикана од</b>

en: <b>Called</b>
mk: <b>Повикано</b>

en: Automatically refresh profile data display
mk: Автоматски превчитај ги податоците за профилот

en: Do not show static functions
mk: Не ги прикажувај статичните функции

en: Options...
mk: Опции...

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
mk: <b>Внесете ја базната патека на Вашиот проект:</b>

en: Group properties
mk: Својства на групата

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_mk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint verb #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/debug_slider.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_
en: Close
mk: Затвори

en: No properties available for this group
mk: Нема достапни својства за оваа група

en: Failed to remove '%s':
    %s
mk: Не успеав да го отстранам „%s“:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
mk: Датотеката која ја избравте е врска и не може да се додаде на проектот

en: _Project
mk: _Проект

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Button name #-#-#-#-#  icewm_3.7.3-1_mk.po (icewm)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Ar
en: _Refresh
mk: _Освежи

en: Refresh project manager tree
mk: Освежи го дрвото на менаџерот на проекти

en: Add _Group...
mk: Додај _група...

en: Close Pro_ject
mk: Затвори Про_ект

en: Properties of group/target/source
mk: Својства на група/цел/извор

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
mk: Не успеав да го парсирам проектот (проектот е отворен, но нема да има поглед на проектот) %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
mk: Проект

en: Author:
mk: Автор:

en: Basic Information
mk: Основни Информации

en: Destination:
mk: Дестинација:

en: Enter the basic Project information
mk: Внесете ги основните информации за Проектот

en: Project Name:
mk: Проект Име:

en: Project Type
mk: Проект Тип

en: Confirm the following information:
mk: Потврди ги следниве информации:

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
mk: Полети „%s“ е задолжително. Ве молам, внесете го.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
mk: Полето „%s“ мора да почнува со буква, цифра или долна црта и да содржи само букви, цифри, долни црти, минус и точки. Поправете го.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
mk: Директориумот „%s“ не е празен. Креирањето на проектот може да не успее ако во некои датотеки не може да се запишува. Дали сакате да продолжите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката „%s“ веќе постои. Дали сакате да запишите над неа?

en: 
    Missing programs: %s.
mk: 
    Недостасуваат програмите: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
mk: 
    Недостасуваат пакетите: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
mk: Некои важни програми или развојни пакети потребни за компајлирање на овој проект недостасуваат. Осигурајте се дека се инсталирани пред да го генерирате проектот.

en: Missing components
mk: Компоненти кои недостасуваат

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
mk: Програмите кои недостасуваат најчесто се дел од пакети од дистрибуцијата и можат да се најдат со менаџер на апликации. Слично, развојните пакети се содржат во специјални пакети кои можат да се најдат во Вашата дистрибуција. Најчесто нивните имиња завршуваат со  суфиксите „-dev“ или „-devel“ и можат да се најдат во менаџерите на апликации.

en: New project creation has failed.
mk: Креирањето на проектот не успеа.

en: Skipping %s: file already exists
mk: Го прескокнувам %s: датотеката веќе постои

en: Creating %s ... Fail to create directory
mk: Го креирам %s ... не успеав да го креирам директориумот

en: Add C++ support:
mk: Додај поддршка за C++:

en: Add gtk-doc system:
mk: Додај gtk-doc систем:

en: Add internationalization:
mk: Додај интернационализација:

en: Add shared library support:
mk: Додај поддршка за споделени бибилиотеки:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
mk: Додава поддршка за C++ на проект, така што C++ изворните датотеки можат да се компајлираат

en: Adds support for building shared libraries in your project
mk: Додава поддршка за споделени библиотеки во Вашиот проект

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
mk: Додава поддршка за интернационализација на Вашиот проект така што ќе може да се преведува на разни јазици

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
mk: Други приклучоци разделени со запирка, од кои што зависи овој приклучок. Може да е основното име на интерфејсот или локација на приклучокот (library:class)

en: Configure external packages
mk: Конфигурирај надворешни пакети

en: Configure external packages:
mk: Конфигурирај надворешни пакети:

en: Create a template glade interface file
mk: Креирај датотека со glade темплејт

en: Create glade interface file
mk: Креирај датотека за glade интерфејс

en: Display description of the plugin
mk: Прикажи опис на приклучокот

en: Display title of the plugin
mk: Прикажи наслов на приклучокот

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
mk: GCJ треба да знае која класа ја содржи main() фунцијата

en: Icon file for the plugin
mk: Icon датотека за приклучокот

en: Project options
mk: Опции на проект

en: Require Package:
mk: Барај пакет:

en: Require SDL version:
mk: Барај SDL version:

en: Require SDL_gfx library
mk: Барај SDL_gfx library

en: Require SDL_gfx:
mk: Барај SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
mk: Барај SDL_image library

en: Require SDL_image:
mk: Барај SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
mk: Барај SDL_mixer library

en: Require SDL_mixer:
mk: Барај SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
mk: Барај SDL_net library

en: Require SDL_net:
mk: Барај SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
mk: Барај SDL_ttf library

en: Require SDL_ttf:
mk: Барај SDL_ttf:

en: Select code license
mk: Изберете лиценца на кодот

en: Shell values to watch
mk: Вредности на школката за надгледување

en: Use libglade for the UI
mk: Користи libglade за корисничкиот интерфејс

en: Use pkg-config to add library support from other packages
mk: Користи pkg-config за додавање на поддршка за другите пакети

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
mk: Користи ја библиотеката libglade-2.за додавање на glade интерфејс при извршување

en: Values to watch
mk: Вредности за надгледување

en: Whether the plugin has menus or toolbars
mk: Дали приклучокот има менија или ленти со алатки

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
mk: gtk-doc се користи за компајлирање на API документација за GObject класи

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
mk: Директориумот „%s“ не е локален

en: Load Target to run
mk: Вчитај цел за извршување

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
mk: _Изврши

en: Set current program, arguments and so on
mk: Постави ја тековната програма, аргументите, итн.

en: Run operations
mk: Операции за извршување

en: <b>Actions</b>
mk: <b>Дејства</b>

en: <b>File Filter</b>
mk: <b>Филтер за датотеки</b>

en: <b>Parameters</b>
mk: <b>Параметри</b>

en: <b>Scope</b>
mk: <b>Скоуп</b>

en: Case insensitive
mk: Нераспознава големи-мали

en: Choose Directories:
mk: Избери директориуми:

en: Choose Files:
mk: Избери датотеки:

en: Expand regex back references
mk: Прошири ги референците од регуларниот израз

en: Find & Replace
mk: Пронајди & Замени

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
mk: Полн бафер

en: Greedy matching
mk: Greedy пронаоѓање

en: Ignore Binary Files
mk: Игнорирај бинарни датотеки

en: Ignore Directories:
mk: Игнорирај директориуми:

en: Ignore Files:
mk: Игнорирај датотеки:

en: Ignore Hidden Directories
mk: Игнорирај ги скриените директориуми

en: Ignore Hidden Files
mk: Игнорирај ги скриените датотеки

en: Match at start of word
mk: Совпаѓање со почеток на зборот

en: Match complete lines
mk: Совпаѓање на цели линии

en: Match complete words
mk: Совпаѓање на целосни зборови

en: No Limit
mk: Без граници

en: Replace With:
mk: Замени Со:

en: Search Action:
mk: Барај Акција:

en: Search Direction:
mk: Барај Насока:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
mk: Барај Израз

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
mk: Барај Израз:

en: Search In:
mk: Барај Во:

en: Search Recursively
mk: Барај Рекурзивно

en: Search Target
mk: Барај Цел

en: Setting
mk: Поднесувања

en: Search for a string or regular expression in the editor
mk: Пребарај збор или чест израз во уредувач

en: Repeat the last Find command
mk: Повтори ја последната команда за пребарување

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
mk: Пребарај за и замени збор или чест израз со некој друг збор

note: Corrected below.
en: Search and Replace
mk: Барај и замени

en: Search for a string in multiple files or directories
mk: Барај за збор во повеќе датотеки и директориуми

en: Find the next occurrence of current word
mk: Пронајди го следното совпагање од тековниот збор

en: Find the previous occurrence of current word
mk: Пронајди го претходното совпагање од тековниот збор

en: Current Block
mk: Тековен блок

en: Current Function
mk: Тековна функција

en: All Open Buffers
mk: Сите отворени бафери

en: All Project Files
mk: Сите датотеки од проектот

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
mk: Одреди шаблони на датотеки

en: Bookmark all matched lines
mk: Означи ги сите совпаднати датотеки

en: Mark all matches
mk: Означи ги сите совпаѓања

en: List matches in find pane
mk: Листа на совпаѓања во површината за барање

en: Replace
mk: Замени

en: The maximum number of results has been reached.
mk: Максималниот број на резултати е достигнат.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
mk: Неможам да го изградам корисничкиот интерфејст за Барај/Измени

en: Unsaved Document %d
mk: Незачуван документ %d

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
mk: Датотеката  '%s' на дискот е понова од онаа
    во тековниот бафер.
    Дали сакате да ја превчитате?

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
mk: Датотеката %s беше изменета од друга апликација. Да ја зачувам?

en: Preparing pages for printing
mk: Подготвувам страници за печатење

en: <b>Color scheme:</b>
mk: <b>Шема на обојување:</b>

en: Highlight current line
mk: Осветли ја моменталната линија

en: Remember Password
mk: Запамти ја лозинката

en: Revision:
mk: Ревизија:

en: Source:
mk: Извор:

en: View Log
mk: Прегледај лог

en: _Add...
mk: _Додај...

en: _Remove...
mk: _Отстрани...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: Merge...
mk: Спои...

note: Display label short-cut
en: View file history
mk: Прегледај ја историјата на датотеката

en: Copy...
mk: Копирај...

en: Please enter a path.
mk: Внесете патека.

en: Diff
mk: Разлики

en: Author
mk: Автор

en: Revision
mk: Ревизија

en: Authentication canceled
mk: Автентикацијата е прекината

en: Fingerprint:
mk: Отпечаток:

en: Valid from:
mk: Валидно од:

en: Valid until:
mk: Валидно до:

en: Issuer DN:
mk: DN на издавач:

en: DER certificate:
mk: DER сертификат:

en: Externally Updated: %s
mk: Надворешно надградено: %s

en: Conflicted: %s
mk: Со конфликт: %s

en: Missing: %s
mk: Недостасува: %s

en: Obstructed: %s
mk: Обструирано: %s

en: Symbol
mk: Симбол

en: Select directory
mk: Избери директориум

en: Created symbols...
mk: Креирани симболи...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_mk.po (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: Global
mk: Глобално

en: Symbol navigations
mk: Навигации на симбол

en: Symbols
mk: Симболи

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
mk: копче

en: Use GNOME terminal profile:
mk: Користи го GNOME терминал профилот:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
mk: Користи го само селектираниот профил во ГНОМЕ терминалот

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
mk: Терминал

en: Edit as script
mk: Уреди како скрипта

en: Parameters:
mk: Параметри:

en: Save all files
mk: Зачувај ги сите датотеки

en: Short cut:
mk: Кус исечи:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
mk: Стандардна грешка:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
mk: Стандарден влез:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
mk: Стандарден излез:

en: Tool Editor
mk: Алатки Уредувач

en: Variable list
mk: Листа со променливи

en: Working directory:
mk: Работна папка

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
mk: Дали сакате да ја избришете %s алатката?

en: ask at runtime
mk: прашај при извршување

en: Meaning
mk: Значење

en: You must provide a tool name!
mk: Треба да внесте име на алатката!

en: You must provide a tool command!
mk: Треба да внесете команда за алатката!

en: Unable to build user interface for tool editor
mk: Неможе да се изгради корисничлиот интерфејс за едиторот на алатки

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
mk: (излез)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
mk: (грешка)

en: Missing tool name
mk: Недостасува името на алатката

en: Command line parameters
mk: Параметри на командна линија

en: Append to buffer
mk: Додај на бафер

en: Popup dialog
mk: Скокачки дијалог

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_mk.po (empathy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"))
en: Options
mk: Опции

en: Choose file where to save Valgrind log
mk: Одберете каде да се зачува Valgrind логот

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
mk: _Одбери алатка и изврши...

en: Use Valgrind debug tool
mk: Користи Valgrind алатка за вчитување

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preview
mk: Преглед

en: Failed to create child process '%s': %s
mk: Не успеав да креирам подпроцес '%s': %s

en: Process exited.
mk: Процесот заврши.

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
mk: Valgrind прекинување

en: Show location of last word access on error:
mk: Покажи ја локацијата на последниот збор на пристап во грешката:

en: Memcheck
mk: Проверка на меморијата

en: Memory leaks
mk: „Истекување“ на меморијата

en: Leak check:
mk: Проверка на „истекувања“ на меморијата:

en: Show reachable blocks in leak check
mk: Покажи ги достапните блокови во барањето на „истекувања“ на меморија

en: Leak resolution:
mk: Решение на „истекувањето“:

en: Keep up to
mk: Чувај ја големината до

en: bytes in the queue after being free()'d
mk: бајти во редицата после повикот на free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
mk: Решение за бубачките предизвикани од gcc 2.96

en: Grow
mk: Зголеми

en: Rule name:
mk: Име на правило:

en: System call:
mk: Системски повик:

en: Call chain:
mk: Верига на повици:

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
mk: Стандардно
    Текст под иконите
    Текст покрај иконите
    Само икони
    Само текст

en: Do not load last project and files on startup
mk: Не го вчитувај последниот проект и датотеките при качување

en: Do not load last session on startup
mk: Не ја вчитувај последната сесија

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
mk: Стил на преминувач на лента со графички контроли:

en: Select projects directory
mk: Одберете директориум за проекти

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
mk: Текст
    Икони
    Текст + икони
    Поставувањата од Gnome за лентите со алатки
    Јазичиња

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
mk: Ознаки на копчињата на лентата со алатки:

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
mk: Дали преферирате чај или кафе? Проверете.

en: _Reset Dock Layout
mk: _Ресетирај го распоредот на лентата со графички контроли

en: Reset the widgets docking layout to default
mk: Ресетирај го распоредот на графичките контроли

en: _Full Screen
mk: _На цел екран

en: Toggle fullscreen mode
mk: Промени на цел екран

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
mk: Заклучи го тековниот распоред на површините, така што графичките контроли не можат да бидат поместувани

en: _User's Manual
mk: _Корисничко упатство

en: Anjuta user's manual
mk: Водич за корисници за Anjuta

en: Kick start _tutorial
mk: Брзо воведно _упатство

en: Anjuta Kick start tutorial
mk: Брзо воведно упатство за Anjuta

en: _Advanced tutorial
mk: _Напредно упатство

en: Anjuta advanced tutorial
mk: Напредно упатство за Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
mk: _Најчесто поставувани прашања

en: Anjuta frequently asked questions
mk: Најчесто поставувани прашања за Anjuta

en: Anjuta _Home Page
mk: Домашна страница _на Anjuta

en: Online documentation and resources
mk: Онлајн документација и ресурси

en: Report _Bugs/Patches/Requests
mk: Пријавете _бубачки/закрпи/барања за опции

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
mk: Испратете пријава за бубачка, закрпа или барање за некоја опција за Anjuta

en: Ask a _Question
mk: Поставете _прашање

en: Submit a question for FAQs
mk: Испратете прашање за ЧПП

en: About Anjuta
mk: За Anjuta

en: About External _Plugins
mk: За надворешните _приклучоци

en: About third party Anjuta plugins
mk: За споредните приклучоци на Anjuta

en: Installed plugins
mk: Инсталирани приклучоци

en: Value doesn't exist
mk: Вредноста не постои

en: Specify the size and location of the main window
mk: Одреди ја големината и локацијата на главниот прозорец

en: Do not show the splashscreen
mk: Не го прикажувај почетниот екран

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
mk: Започни нова инстанца и не отворај ја датотеката во постоечката

en: Do not open last session on startup
mk: Не ја отворај последната сесија при стартување

en: Do not open last project and files on startup
mk: Не отворај го последниот проект и датотеките при стартување

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
mk: Исклучете ја anjuta правилно, со што ќе се ослободат сите ресурси (за дебагирање)

en: - Integrated Development Environment
mk: - интегрирана околина за развивање

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
mk: <b>Автоматско довршување (само за C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
mk: <b>Совети за повикување</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
mk: <b>Параметри за порамнување</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
mk: <b>Паметно порамнување</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
mk: Додај „(“ по повикот на функцијата со автоматско довршување

en: Add a space after function call autocompletion
mk: Додај празно место по повикот на функцијата со автоматско довршување

en: Autocomplete
mk: Автоматско довршување

en: Pressing tab indents
mk: Притискајќи таб вршите порамнување

en: _AutoComplete
mk: _Автокомплетирање

en: AutoComplete the current word
mk: Автоматско комплетирање на постоечкиот збор

en: Auto Indent
mk: Автоматско порамнување

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
mk: Автоматско порамнување на тековната линија или избор врз основа на поставувањата за порамнување

en: C++/Java Assistance
mk: Помош за C++/Java

en: GtkSourceView Editor
mk: GtkSourceView уредувач

en: Gdb plugin.
mk: Gdb приклучок.

en: API Help
mk: API помош

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
mk: Devhelp приклучок за Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
mk: Овозможува можности за менаџирање со датотеки.

en: Anjuta File Assistant Plugin
mk: Приклучок за Anjuta за асистент на датотеки

en: File Assistant
mk: Асистент за датотеки

en: A Subversion client plugin based on libsvn
mk: Клиент за Subversion базиран на libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
mk: Исцртувач на графикони за наследувањето на класите.

en: Class Inheritance
mk: Наследување на класи

en: Glade File
mk: Glade датотека

en: Glade Plugin for Anjuta.
mk: Glade приклучок за Anjuta.

en: Glade interface designer
mk: Glade дизајнерот на интерфејси

en: Task Manager
mk: Менаџер на задачи

en: Todo Plugin for Anjuta.
mk: Todo приклучок за Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
mk: Вметни предефинирани макроа во уредувачот

en: Macro Plugin
mk: Приклучок за макроа

en: Patch Plugin
mk: Приклучок за закрпи

en: Patches files and directories.
mk: Датотеки со закрпи и директориуми.

en: Use external program from Anjuta
mk: Користи надворешна програма од Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
mk: Примерок додаток за Anjuta.

en: Automake Build
mk: Automake компајлирање

en: Basic autotools build plugin.
mk: Приклучок со основни алатки за autotools.

en: Execute
mk: Изврши

en: Terminal Plugin for Anjuta.
mk: Приклучок за терминал за Anjuta.

en: A version control system plugin
mk: Приклучок за систем за контрола на верзиите

en: CVS Plugin
mk: Приклучок за CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
mk: Увези постоечки проект од autotools во anjuta

en: Project From Existing Sources
mk: Проект од постоечките извори

en: Project Import Assistant
mk: Асистент за увезување на проекти

en: An alternate editor based on GtkSourceview
mk: Алтернативен уредувач базиран на GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
mk: GtkSourceview уредувач

en: Scintilla based component for editing files
mk: Компонента базирана на Scintilla за уредување на датотеки

en: C++ and Java support Plugin
mk: Приклучок за поддршка за C++ и Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
mk: Приклучок за поддршка за C++ и Java за довршување на код, автоматско порамнување итн.

en: Application performance profiler
mk: Профилер за перформансите на апликацијата

en: Profile
mk: Профил

en: Component for searching
mk: Компонент за пребарување

en: Class Generator
mk: Генератор на класи

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
mk: Приклучок за прелистување на симболи за Anjuta.

en: Manages messages from external apps
mk: Се справува со пораките од надворешните апликации

en: Message Manager
mk: Менаџер за пораки

en: Powerful debugging tool.
mk: Моќна алатка за дебагирање.

en: Valgrind Plugin
mk: Valgrind приклучок

en: File loader to load different files
mk: Вчитувач на датотеки за вчитување на разни датотеки

en: Debug Manager plugin.
mk: Приклучок за менаџер на дебагери.

en: Allow to execute program without debugger.
mk: Дозволи на извршување на програмата без дебагирање.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
mk: Инсталациони компоненти за вчитување:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
mk: Сите компоненти на инсталерот потребни за да се заврши инсталацијата ќе бидат автоматски вчитани и тука нема да се прикажат. Некои опциони компоненти се прикажани подолу. Тие најверојатно и не се потребни, но можеби се интересни за некои корисници.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
mk: Имајте на ум дека ако избирате компонента на која и се потребни други, тогаш и тие компоненти ќе бидат вчитани.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
mk: За да се зачува меморија, само компонентите кои сигурно требаат за инсталација се одбрани од почеток. Останатите компоненти на инсталерот не се потребни за основна инсталација, но можеби ќе ви требаат некои, особено некои модули за кернел. Затоа погледнете во листата внимателно и одберете ги компонентите кои што ви требаат.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
mk: Вчитување на дополнителни компоненти

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
mk: Преземање на ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
mk: Конфигурирам ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
mk: Не успеав да вчитам инсталциона компонента

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
mk: Вчитување на ${PACKAGE} не успеа поради непознати причини. Прекинувам.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
mk: Продолжи со инсталацијата без да ги вчиташ модулите на кернелот?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
mk: Не најдов кернел модули. Најверојатно тоа е поради неусогласеност на верзиите на кернелот кој го користи оваа верзија на инсталерот со верзијата достапна во архивата.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
mk: Треба да бидете сигурни дека вашата слика за инсталација е ажурирана или - ако е ажурирана - обидете се со друго огледало, по можност deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
mk: Инсталацијата најверојатно нема да работи ако продолжиш без кернел модулите.

en: Could not open '%s'
mk: Не можев да го отворам „%s“

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
mk: Конфигурирај го менаџерот за пакети

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
mk: Го конфигураирам apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk) 
en: Running ${SCRIPT}...
mk: Извршувам ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
mk: Ги скенирам локалните складишта...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
mk: Го скенирам серверот со безбедносни закрпи...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
mk: Скенирам складиште за надградби...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
mk: Скенирање на складиште за задни порти...

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Keyword #-#-#-#-#  gtksourcev
en: Ignore
mk: Игнорирај

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
mk: Преземање на клучот од локалното складиште не успеа:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
mk: Инсталерот не успеа да го превземе јавниоот клуч користен за потпишување на локалното складиште на ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
mk: Може да постои проблем со твојата мрежа или пак со серверот каде што е хостиран овој клуч. Може да пробаш повторно, да одбереш друга локација или да го игнорираш проблемот и да продолжиш без сите пакети од оваа локација.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
mk: Не можам да му пристапам на складиштето

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
mk: Складиштето на ${HOST} не може да биде преземено и неговите надградби нема да Ви бидат достапни во моментов. Треба да го истражите ова подоцна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
mk: Коментираните записи за ${HOST} се додадени во датотеката /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
mk: безбедносни надградби (од ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
mk: Надградби за изданието

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
mk: Софтвер портиран на порана верзија

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
mk: Сервиси кои што ќе се користат:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
mk: Debian има два сервиса кои што нудат надградби за изданија: security и release.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
mk: Безбедносните надградби помагаат да го чуваш твојот систем безбеден од напади. Вклучувањето на овој сервис е строго препорачливо.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
mk: Надградби за изданието нудат понови верзии на софтвер кој што се менува релативно фрекфентно и доколку ја немаш најновата верзија може да дојде до намалена употребливост на софтверот. Овој сервис е достапен само за stable и oldstable изданија.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
mk: Некои програми се прилагодени од развојното дрво за да работат со ова издание. Иако овие програми не поминале низ толку целосен режим на тестирање како оние од ова издание, тие вклучуваат понови верзии на некои програми кои можеби имаат нови корисни можности. Вклучувањето на задните порти нема да ги нормално инсталира; само дозволува да ги рачно одберете кои задни порти сакате да ги користите.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
mk: Вклучите изборни складишта во APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
mk: По стандард, изворните складишта се наведени во /etc/apt/sources.list (со соодветни линии "deb-src"), така што "apt-get source" работи. Меѓутоа, ако не ви е потребна оваа функција, можете да ги извадите тие записи и да заштедите на интернет за време на операциите "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
mk: Скенирање на медија за инсталација...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
mk: Проблем при конфигурација на apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
mk: Обидот да се подеси apt да инсталира дополнителни пакети од медијата не успеа.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
mk: Скенирај додатна медија за инсталација?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
mk: Скенирање на вашата инсталациска медија, се пронајде ознаката:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
mk: Имате опција да скенирате додатни медиуми кои што би се користеле со менаџерот за пакети (apt). Обично овие медиуми треба да се од истот сет од кои што бутиравте. Ако немате дополнителни медиуми можете да го прескокнете овој чекор.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
mk: Ако сакате да скенирате повеќе медиуми, молиме внесете еден сега.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
mk: Сликата со следната ознака беше скенирана:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
mk: Сликата со следната ознака претходно беше скенирана:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
mk: Молиме заменете го сега, ако сакате да скенирате уште еднаш.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
mk: Ве молиме провете дека медиумот беше внесен како што треба.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
mk: Промена на медиум

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
mk: Молиме внесете ја медијата означена '${LABEL}' и притиснете ентер.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
mk: Го исклучувам netisnt CD-то во sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
mk: Ако инсталирате од CD за мрежна инсталација и одберете да не се користи огледало, на крај ќе го имате само основниот минимален систем.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
mk: Вие инсталирате од netinst ЦД слика, што само по себе дозволува инсталирање на многу минимален базен систем. Користете огледало за да инсталирате поцелосен систем.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
mk: Инсталирате од слика која што содржи ограничен избор на пакети.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
mk: Скениравте %i слики. Иако овие содржат доста голем избор на пакети, некои може да недостасуваат (особено некои пакети потребни за поддршка на јазици различни од англискиот).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
mk: Скениравте %i слики. Иако овие содржат доста голем избор на пакети, некои може да недостасуваат.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
mk: Имај на ум дека користењето на огледало сервер може да резултира со преземање на голем број на податоци во наредниот чекор од инсталацијата.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
mk: Вие инсталирате од DVD слика. Иако тоа содржи голем број на пакети, некои може да недостасуваат.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
mk: Доколку немате добра интернет врска, користете препорачан огледало сервер, посебно ако планирате да инсталирате графичка работна околина.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
mk: Ако имате брза интернет врска користете огледало сервер доколку сакате да инсталирате графичка работна околина.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
mk: Скенирање на алтернативната локација...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
mk: Користи не-слободен фирмвер?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Одреден неслободен фирмвер е направен да работи со Debian. Иако овој фирмвер воопшто не е дел од Debian, може да се инсталира со стандардните Debian алатки. Овој фирмвер може да има различна лиценца која може да го оневозможи неговото користење, измена или споделување.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
mk: Те молам одбери дали сепак сакаш да го инсталираш.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
mk: Користни не отворен софтвер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Одреден неслободен софтвер е направен да работи со Debian. Иако овој софтвер воопшто не е дел од Debian, може да се инсталира со стандардните Debian алатки. Овој софтвер може да има различна лиценца која може да ти оневозможи негово користење, измена или споделување.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
mk: Користи придонесен софтвер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
mk: Некој дополнителен софтвер беше направен да работи со Debian. Иако овој софтвер е слободен, потребен му е затворен софтвер за да работи. Овој софтвер не е дел од Debian, но вообичаените алатки на Debian може да се користата да се инсталира.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
mk: Те молам одбери дали сакаш овој софтвер да ти биде достапен.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
mk: Смени алтернативен сервер

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
mk: Преземање на датотека не успеа:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
mk: Инсталерот не успеа да се поврзе со алтернативниот сервер. Ова можеби е поради проблем со вашата мрежа или со алтернативниот сервер. Можете да пробате повторно, да одберете друга локација или да го игнорирате проблемот и да продолжите без сите пакети од ова мирор.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
mk: Да користам алтернативна мрежна локација?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
mk: Мрежно огледало може да се употреби за да се додаде врз софтверот што е вклучен во медијата за инсталација. Ова може да расположи понови верзии на програми.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
mk: Да продолжам без мрежно огледало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
mk: Не беше избрано мрежно огледало.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
mk: Да користам ограничен софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Некои неслободни програми се достапни како пакети. Иако овие програми не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети, можат да се користат за да се инсталираат. Овие програми имаат различни лиценци кои може да ти ограничат да ја користиш, изменуваш или споделуваш самата програма.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
mk: Да користам програми од компонентата „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
mk: Некои дополнителни програми се достапни како пакети. Овие програми се слободни, и иако не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети може да се користат за да се инсталираат.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
mk: Да користам програми од компонентата „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Некои неслободни програми се достапни како пакети. Иако овие програми не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети, можат да се користат за да се инсталираат. Овие програми имаат различни лиценци (и во некои случаи) патенти ограничувања кои може да ти ограничат да ги користиш, изменуваш или споделуваш.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
mk: Да користам софтвер од складиштето "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
mk: Достапен е додатен софтвер од складиштето "partner" на Canonical. Овој софтвер не е дел од Ubuntu, но се нуди од страна на Canonical и производителите како сервис за корисниците на Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
mk: Да користам прилагоден софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
mk: Некои програми се прилагодени од дрвото за развој за да работат со ова издание. Иако овие програми не поминале низ толку целосен режим на тестирање како оние од ова издание, тие вклучуваат понови верзии на некои програми кои можеби имаат нови корисни можности.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го Arcboot подигнувачот на тврд диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
mk: Диск за инсталација на подигнувачот:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
mk: Arcboot мора да биде инсталирам во заглавјето на диск со SGI диск-етикета. Вообичаено заглавјето на /dev/sda се користи. Те молам внеси го името на дискот на кој да го ставам arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
mk: Arcboot конфигуриран да користи сериска конзола

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
mk: Arcboot е конфигуриран да го користи сериската порта ${PORT} како конзола. Брзината на сериската порта е наместена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
mk: Инсталацијата на Arcboot не успеа. Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот arcboot не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на arcboot подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталациониот проблем може да не e поврзан со arcboot, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
mk: Поставување на PROM променливите за Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
mk: Ако ова е прва инсталација на Linux на оваа машина, или ако тврдиот диск бил партициониран повторно, некои променливи треба бидат поставени во PROM пред да може системот нормално да се бутира.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
mk: На крај на инсталациониот процес, системот ќе се ресетира. По ова, влези во командниот монитор од „Застани за одржување“ опцијата и внеси ги следниоте команди:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_mk.po (
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
mk: Ова треба да го направиш само еднаш. Потоа, внеси ја „boot“ командата или ресетирај го системот за да продолжиш во новоинсталираниот систем.

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
mk: Дестинациона папка

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_mk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
mk: Квалитет

en: Compression level
mk: Ниво на компресија

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "filezilla"
en: Server:
mk: Сервер:

en: Waiting...
mk: Чекам...

en: Selected Link
mk: Избрана врска

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
mk: Одредува дали е избран објектот AtkHyperlink

en: Number of Anchors
mk: Број на сидра

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
mk: Бројот на сидра поврзани со објектот AtkHyperlink

en: End index
mk: Завршен индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
mk: Завршниот индекс на објектот AtkHyperlink

en: Start index
mk: Почетен индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
mk: Почетниот индекс на објектот AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
mk: невалидно

en: accelerator label
mk: ознака за забрзувачот

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
mk: анимација

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
mk: стрелка

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
mk: календар

en: check menu item
mk: штиклирај предмет од менито

en: dateeditor
mk: уредувач на датум

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
mk: бирај

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
mk: дијалог

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
mk: површина за цртање

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
mk: пополнувач

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
mk: одбирач на фонтови

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
mk: рамка

en: html container
mk: html содржател

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
mk: икона

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
mk: слика

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
mk: листа

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
mk: мени

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
mk: предмет од мени

en: page tab
mk: таб на страница

en: page tab list
mk: листа на табот на страницата

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
mk: панел

en: password text
mk: текст за лозинка

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
mk: скокачко мени

en: push button
mk: притисни копче

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
mk: лизгач

en: statusbar
mk: статусна лента

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
mk: табела

en: table cell
mk: ќелија во табела

en: table column header
mk: заглавје на колоната во табелата

en: table row header
mk: заглавје на редот во табелата

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
mk: терминал

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
mk: текст

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
mk: лента со алатки

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
mk: дрво

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
mk: прозорец

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
mk: подножје

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
mk: параграф

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
mk: лента за уредување

en: entry
mk: запис

en: chart
mk: мапа

en: document frame
mk: рамка на документот

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
mk: страница

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
mk: оддел

en: redundant object
mk: дуплиран објект

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Transla
en: link
mk: врска

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
mk: Името на објектот форматирано за да се овозможи пристапот до помошните технологии

en: Accessible Parent
mk: Пристапен процес

en: Is used to notify that the parent has changed
mk: Се користи за известување дека процесот е променет

en: Accessible Value
mk: Пристапна вредност

en: Is used to notify that the value has changed
mk: Се користи за известување дека вредноста е променета

en: Accessible Role
mk: Пристапна улога

en: The accessible role of this object
mk: Пристапната улога на овој објект

en: Accessible Layer
mk: Пристапен слој

en: The accessible layer of this object
mk: Пристапниот слој на овој објект

en: Accessible MDI Value
mk: Пристапна вредност за MDI

en: The accessible MDI value of this object
mk: Пристапната вредност на MDI за овој објект

en: Accessible Table Caption
mk: Пристапен наслов за табелата

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
mk: Се користи за известување кога насловот на табелата е променет; ова својство не треба да се користи. Наместо него треба да се користи accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
mk: Пристапно заглавје за колоната во табелата

en: Is used to notify that the table column header has changed
mk: Се користи за известување кога заглавјето на колоната во табелата е променето

en: Accessible Table Column Description
mk: Пристапен опис за колоната во табелата

en: Is used to notify that the table column description has changed
mk: Се користи за известување кога описот на колоната во табелата е променет

en: Accessible Table Row Header
mk: Пристапно заглавје за редот во табелата

en: Is used to notify that the table row header has changed
mk: Се користи за известување кога е променето заглавјето на редот во табелата

en: Accessible Table Row Description
mk: Пристапен опис за редот во табелата

en: Is used to notify that the table row description has changed
mk: Се користи за известување кога е променет описот на редот во табелата

en: Accessible Table Summary
mk: Пристапна кратка содржина за табелата

en: Is used to notify that the table summary has changed
mk: Се користи за известување кога кратката содржина на табелата е променета

en: Accessible Table Caption Object
mk: Пристапен објект за наслов на табелата

en: Is used to notify that the table caption has changed
mk: Се користи за известување кога насловот на табелата е променет

en: Number of Accessible Hypertext Links
mk: Број на пристапни хајпертекст врски

en: The number of links which the current AtkHypertext has
mk: Бројот на врски кои што во моментов ги има AtkHypertext

en: Acetic Acid
mk: Оцетна киселина

en: Acetone
mk: Ацетон

en: Butanol
mk: Бутанол

en: Cyclobutane
mk: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
mk: Диметил етер

en: Ethanal
mk: Етанал

en: Ethane
mk: Етан

en: Ethanol
mk: Етанол

en: Ethylene
mk: Етилен

en: Glycerin
mk: Глицерин

en: Lactic Acid
mk: Млечна киселина

en: Methanal
mk: Метанал

en: Methane
mk: Метан

en: Methanol
mk: Метанол

en: Propanal
mk: Пропанал

en: Propylene
mk: Пропилен

en: Pyran
mk: Пиран

en: Trans Butylen
mk: Транс бутилен

en: Water
mk: Вода

en: Continue paused game
mk: Продолжи со паузираната игра

en: End a game
mk: Крај на играта

en: Pause the running game
mk: Паузирај ја вклучената игра

en: Reset level
mk: Ресетирај ниво

en: Restores start situation
mk: Ја обновува почетната ситуација

en: Set preferences
mk: Постави преференци

en: Skip _level
mk: Прескокни _ниво

en: Skip the current level
mk: Прескокни го тековното ниво

en: View highscores
mk: Види најдобри резултати

en: _Continue game
mk: _Продолжи ја играта

en: _Preferences ...
mk: _Преференци ...

en: _Scores ...
mk: _Резултати ...

en: _Undo move
mk: _Врати потег

en: Couldn't find level sequence description.
mk: Не може да го најде описот на секвенциите на нивото

en: No level found.
mk: Ниедно ниво пронајдено

en: Found level '%s' in: %s
mk: Пронајдено ниво '%s' во: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
mk: Немате постигнато бодови се уште. Поиграјте малку и вратете се!

en: A puzzle game about atoms and molecules
mk: Мисловна игра за атоми и молекули

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
mk: Честитки! Ги поминавте сите нивоа на Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
mk: Не може да најде барем едно ниво.

en: Do you want to finish the game?
mk: Дали сакате да ја завршите играта?

en: Molecule:
mk: Молекули:

en: Formula:
mk: Формула:

en: Couldn't find file: %s
mk: Не може да пронајде датотека: %s

en: No themes found.
mk: Не е пронајдена тема.

en: Found theme '%s' in: %s
mk: Пронајдени теми '%s' во: %s

en: Molecule puzzle game
mk: Мисловна игра со молекули

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
mk: Грешка во пуштањето на командата „%s“ за да се декомпресира стрипот: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
mk: Командата „%s“ не успеа да го декомпресира стрипот.

en: The command “%s” did not end normally.
mk: Командата „%s“ не заврши нормално.

en: Not a comic book MIME type: %s
mk: Не е MIME тип за стрип: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
mk: Не можам да најдам соодветна команда за декомпресирање на овој тип на стрип.

en: Unknown MIME Type
mk: Непознат MIME тип

en: File corrupted
mk: Датотеката е расипана

en: No files in archive
mk: Не се пронајдени слики во архивата

en: No images found in archive %s
mk: Не се пронајдени слики во архивата %s

en: There was an error deleting “%s”.
mk: Се појави грешка во бришењето на „%s“.

en: Error %s
mk: Грешка %s

en: Comic Books
mk: Стрипови

en: DjVu document has incorrect format
mk: DjVu документот е во неправилен формат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
mk: Документот е составен од неколку датотеки. На една или повеќе од овие датотеките не може да им се пристапи.

en: DjVu Documents
mk: DjVu документи

en: DVI document has incorrect format
mk: DVI документот е во неправилен формат

en: DVI Documents
mk: DVI документи

en: custom
mk: прилагоден

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_mk.po (gnome-panel.HEAD.mk)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.
en: Error
mk: Грешка

en: This work is in the Public Domain
mk: Ова дело е во јавен домен

en: Type 1
mk: Тип 1

en: Type 1C
mk: Тип 1Ц

en: Type 3
mk: Тип 3

en: Type 1 (CID)
mk: Тип 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
mk: Тип 1Ц (CID)

en: Unknown font type
mk: Непознат тип на фонт

en: Embedded subset
mk: Вградено поставување

en: Embedded
mk: Вградено

en: Not embedded
mk: Надворешно

en: PDF Documents
mk: PDF документи

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.
en: Images
mk: Слики

en: Failed to load document “%s”
mk: Не можам да го отворам документот “%s”

en: Failed to save document “%s”
mk: Не можам да го зачувам документот “%s”

en: PostScript Documents
mk: PostScript документи

en: Invalid document
mk: Невалиден документ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
mk: Не можам да го зачувам приврзокот “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
mk: Не можам да го отворам приврзокот “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
mk: Не можам да го отворам приврзокот “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
mk: Типот на датотека %s (%s) не е поддржан

en: All Documents
mk: Сите документи

en: All Files
mk: Сите датотеки

en: Failed to create a temporary file: %s
mk: Не успеав да креирам привремена датотека: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
mk: Не успеав да креирам привремен директориум: %s

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
mk: Прегледувач за документи

en: View multi-page documents
mk: Прегледај документи со повеќе страници

en: Override document restrictions
mk: Отстрани ги рестрикциите на документот

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
mk: Отстрани ги рестрикциите на документите, како рестрикциите за копирање или печатење

en: Delete the temporary file
mk: Избриши ја привремената датотека

en: Print settings file
mk: Испечати ја датотеката со поставувања

en: Failed to print document
mk: Не можам да го испечатам документот

en: The selected printer '%s' could not be found
mk: Не можам да го пронајдам избраниот печатач „%s“

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
mk: _Претходна страница

en: _Next Page
mk: _Следна страница

en: Enlarge the document
mk: Зголеми го документот

en: Shrink the document
mk: Намали го документот

en: Make the current document fill the window
mk: Тековниот документ да го исполни прозорецот

en: Make the current document fill the window width
mk: Тековниот документ да ја исполни широчината на прозорецот

en: Select Page
mk: Изберете страна

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_mk.po (Remmina v1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
mk: Предмет:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_mk.po (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# Keywords:
en: Keywords:
mk: Клучни зборови:

en: Producer:
mk: Продуцент:

en: Number of Pages:
mk:  Број на страници:

en: Optimized:
mk: Оптимизирано:

en: Format:
mk: Формат:

en: Security:
mk: Безбедност:

en: Paper Size:
mk: Големина на хартија:

en: %.2f × %.2f inch
mk: %.2f × %.2f инчи

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
mk: %s, Вертикално (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
mk: %s, Хоризонтално (%s)

en: (%d of %d)
mk: (%d од %d)

en: of %d
mk: од %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
mk: Се подготвувам за печатење...

en: Finishing…
mk: Завршувам...

en: Printing page %d of %d…
mk: Ја печатам страницата %d од %d…

en: Printing is not supported on this printer.
mk: Печатењето не е поддржано на овој печатач.

en: Invalid page selection
mk: Невалиден избор на страница

en: Your print range selection does not include any pages
mk: Вашиот опсег на печатење нема страници

en: Page Scaling:
mk: Размерна промена на голмеина на страница:

en: Shrink to Printable Area
mk: Смали доволно за да собира на површината за печатење

en: Fit to Printable Area
mk: Собери се на површината за печатење

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
mk: Размерно ја менува големината на страниците за да ги собира на страницата за печатење. Изберете од следново:
    
    • „Не прави ништо“: не се извршува промена на големината.
    
    • „Смали доволно за да собира на површината за печатење“: страниците на документот поголеми од површината за печатење се намалуваат за да ги собира.
    
    • „Собери се на површината за печатење“: документите се намалуваат или зголемуваат за да ги собира точно на страницата за печатење.

en: Auto Rotate and Center
mk: Автоматски ротирај и центрирај

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
mk: Ротирај ја ориентацијата на страницата за печатење на секоја страница за да се совпадне ориентацијата на секоја страница од документот. Страниците на документот ќе бидат центрирани во страницата за печатење.

en: Select page size using document page size
mk: Изберете големина на страница со користење на страница на документ

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
mk: Кога е овозможено, секоја страница ќе биде испечатена на истата големина на хартија како страницата на документот.

en: Page Handling
mk: Справување со страници

en: Failed to print page %d: %s
mk: Не можам да ја испечатам страницата %d: %s

en: Scroll View Up
mk: Лизгачки поглед за нагоре

en: Scroll View Down
mk: Лизгачки поглед за надолу

en: Document View
mk: Преглед на документ

en: Jump to page:
mk: Оди оди до страница:

en: End of presentation. Click to exit.
mk: Крај на презентацијата. Кликнете за излез.

en: Go to first page
mk: Оди на првата страница

en: Go to previous page
mk: Оди на претходната страница

en: Go to next page
mk: Оди на следната страница

en: Go to last page
mk: Оди на последната страница

en: Go to page
mk: Оди на страна

en: Go to page %s
mk: Оди на страна %s

en: Go to %s on file “%s”
mk: Оди до %s во датотеката “%s”

en: Go to file “%s”
mk: Оди на страна “%s”

en: Launch %s
mk: Пушти %s

en: Case Sensitive
mk: Разликувај мали-големи букви

en: Icon:
mk: Икона:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Comment
mk: Коментар

en: New Paragraph
mk: Нов параграф

en: Cross
mk: Крст

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
mk: Круг

en: Annotation Properties
mk: Својства на белешка

en: Color:
mk: Боја:

en: Style:
mk: Стил:

en: Transparent
mk: Провидно

en: Opaque
mk: Непровидно

en: Initial window state:
mk: Почетна големина на прозорец:

en: Password for document %s
mk: Лозинка за документот %s

en: Open a recently used document
mk: Отвори скорешен документ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
mk: Овој документ е заклучен и може да биде прочитан само со внесување на правата лозинка.

en: _Unlock Document
mk: _Отклучи документ

en: Enter password
mk: Внесете лозинка

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
mk: Документот “%s” е заклучен и бара лозинка да внесете лозинка пред да можете да го отворите.

en: Password required
mk: Потребна е лозинка

en: Forget password _immediately
mk: Заборави ја лозинката _веднаш

en: Remember password until you _log out
mk: Запамти ја лозинката за оваа _сесија

en: Remember _forever
mk: _Заборави засекогаш

note: #-#-#-#-#  ghex_46.2-1_mk.po (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
mk: Фонтови

en: Document License
mk: Лиценца на документот

en: Gathering font information… %3d%%
mk: Собирам информации за фонтови... %3d%%

en: Usage terms
mk: Услови на употреба

en: Text License
mk: Лиценца на текстот

en: Add text annotation
mk: Додај текстуална белешка

en: Document contains no annotations
mk: Документот не содржи белешки

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
mk: Страница %d

en: Annotations
mk: Белешки

en: Attachments
mk: Приврзоци

en: _Open Bookmark
mk: _Отвори обележувач

en: _Rename Bookmark
mk: _Преименувај обележувач

en: _Remove Bookmark
mk: _Отстрани го обележувачот

en: Page %s
mk: Страница %s

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: Layers
mk: Слоеви

en: Print…
mk: Отпечати...

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_mk.po (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_mk.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html T
en: Index
mk: Индекс

en: Page %s — %s
mk: Страница %s — %s

en: The document contains no pages
mk: Документот не содржи страници

en: The document contains only empty pages
mk: Документот содржи само празни страници

en: Unable to open document
mk: Не можам да го отворам документот

en: Loading document from “%s”
mk: Вчитувам документ од „%s“

en: Downloading document (%d%%)
mk: Го преземам документот (%d%%)

en: Failed to load remote file.
mk: Не успеав да ја вчитам оддалечената датотека.

en: Reloading document from %s
mk: Повторно го вчитувам документот од %s

en: Failed to reload document.
mk: Не успеав да го превчитам документот.

en: Open Document
mk: Отвори документ

en: Saving document to %s
mk: Го зачувувам документот во %s

en: Saving attachment to %s
mk: Го зачувувам прикачениот додаток во %s

en: Saving image to %s
mk: Ја зачувувам сликата во %s

en: The file could not be saved as “%s”.
mk: Оваа датотека не може да се зачува како “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
mk: Го качувам документот (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
mk: Го качувам прикачениот додаток (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
mk: Ја качувам сликата (%d%%)

en: Printing job “%s”
mk: Печатење „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
mk: Документот содржи полиња кои ги пополнивте. Ако не зачувате копија, промените ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
mk: Документот содржи нови или изменети белешки. Ако не зачувате копија, промените ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
mk: Да зачувам копија од документот „%s“ пред да затворам?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
mk: Да почекам да заврши печатењето „%s“ пред да затворам?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
mk[0]: Има %d активно печатење. Да почекам да заврши печатењето пред да затворам?
mk[1]: Има %d активни печатења. Да почекам да заврши печатењето пред да затворам?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
mk: Ако го затворите прозорецот, печатењата кои чекаат нема да бидат испечатени.

en: Cancel _print and Close
mk: Откажи го _печатењето и затвори

en: Close _after Printing
mk: Затвори п_о печатењето

en: Running in presentation mode
mk: Извршувам во режим на презентација

en: There was an error displaying help
mk: Се појави грешка при прикажување на помош

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
mk[0]: %d пронајден на оваа страна
mk[1]: %d пронајдени на оваа страна

en: %3d%% remaining to search
mk: %3d%% останати за пребарување

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_mk.po (empathy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Menu items: to enabled/disable the account
en: _Enable
mk: _Овозможи

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
mk: _Оди

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: _Open…
mk: _Отвори...

en: Open an existing document
mk: Отвори постоечки документ

en: Op_en a Copy
mk: От_вори копија

en: Open a copy of the current document in a new window
mk: Отвори копија од тековниот документ во нов прозорец

en: Save a copy of the current document
mk: Зачувај копија од тековниот документ

en: Send _To...
mk: Испрати _на...

en: P_roperties
mk: С_војства

en: Save Current Settings as _Default
mk: Зачувај ги тековните поставувања како _стандардни

en: Reload the document
mk: Освежи го документот

en: Auto_scroll
mk: Авто_лизгање

en: _First Page
mk: _Прва страница

en: _Last Page
mk: По_следна страница

en: Add a bookmark for the current page
mk: Додај обележувач за тековната страница

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
mk: Напушти цел екран

en: Start Presentation
mk: Пушти презентација

en: Start a presentation
mk: Пушти презентација

en: Show or hide the side pane
mk: Покажи ја или скриј ја страничната површина

en: _Continuous
mk: _Во продолжение

en: Show the entire document
mk: Покажи го целиот документ

en: _Dual
mk: _Двојно

en: Show two pages at once
mk: Покажи две страници одеднаш

en: Expand the window to fill the screen
mk: Прошири го прозорецот на цел екран

en: Pre_sentation
mk: Пре_зентација

en: Run document as a presentation
mk: Пушти го документот како презентација

en: Show page contents with the colors inverted
mk: Покажи ги содржините на страницата со обратни бои

en: _Save Image As…
mk: _Зачувај ја сликата како...

en: Copy _Image
mk: Копирај ја _сликата

en: Annotation Properties…
mk: Својства на белешката...

en: _Open Attachment
mk: _Отвори го прикачениот додаток

en: _Save Attachment As…
mk: _Зачувај го прикачениот додаток како...

en: Adjust the zoom level
mk: Променете го нивото на зум

en: Navigation
mk: Навигација

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is the history action #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Move across visited pages
mk: Движете се низ посетените страници

en: Unable to launch external application.
mk: Не можам да ја отворам надворешната апликација

en: Unable to open external link
mk: Не можам да ја отворам надворешната врска

en: Couldn't find appropriate format to save image
mk: Не можев да најдам соодветен формат за зачувување на сликата

en: The image could not be saved.
mk: Сликата не може да се зачува.

en: Unable to open attachment
mk: Не можам да го отворам приврзокот

en: The attachment could not be saved.
mk: Приврзокот не може да се зачува.

en: %s — Password Required
mk: %s — потребна е лозинка

en: MATE Document Viewer
mk: Прегледувач за документи за MATE

en: The page label of the document to display.
mk: Ознаката на страницата на документот кој ќе се прикажува.

en: PAGE
mk: СТРАНА

en: The page number of the document to display.
mk: Бројот на страница на документот кој ќе се прикажува.

en: Run atril in fullscreen mode
mk: Пушти на цел екран

en: Run atril in presentation mode
mk: Пушти како презентација

en: Run atril as a previewer
mk: Пушти како прегледувач

en: The word or phrase to find in the document
mk: Зборот или фразата за барање во документот

en: Plugin Error
mk: Грешка со додатокот

en: Applied effect: %s
mk: Применет ефект: %s

en: You will not be able to play or record audio.
mk: Нема да може да свирите или снимате аудио.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_mk.po (Remmina v1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
mk: Грешка: %s

en: Out of memory!
mk: Недостаток на меморија!

en: Could not initialize component
mk: Не можам да го иницијализирам компонентот

en: Amplify
mk: Засилувач

en: Change Pitch
mk: Смени висина

en: Change Tempo
mk: Смени темпо

en: Equalization
mk: Еквилизација

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
mk: Телефон

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Cosine
mk: Косинус

en: Cubic
mk: Кубни

en: Fade In
mk: Тивок почеток

en: Fade Out
mk: Тивок крај

en: Phaser
mk: Фазер

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-4_mk.po (dasher.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_mk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
mk: Повтори

en: Modern
mk: Модерен

en: Sawtooth
mk: Сскање

en: Built-in
mk: Вградено

en: Rectangular
mk: Правоаголно

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
mk: Оваа верзија на Audacity не е преведена со %s подршка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
mk: Правоаголник

en: &Undo %s
mk: &Врати %s

en: &Undo
mk: &Врати

en: &Redo %s
mk: &Врати %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
mk: Обележи нумера

en: milliseconds
mk: милисекунди

en: Applying Nyquist Effect...
mk: Применет Nyquist ефект...

en: Nyquist returned too many audio channels.
mk: Nyquist врати премногу аудио канали.

en: untitled
mk: неименувано

en: Audio Track
mk: Аудио нумера

en: Library
mk: Библиотека

en: Created new project
mk: Создаден нов проект

en: &Close
mk: &Затвори

en: Bar
mk: Лента

en: Seconds
mk: Секунди

en: Milliseconds
mk: Милисекунди

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_mk.po (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
mk: Нема грешка

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Unable to determine
mk: Неможно да се пронајде

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
mk: Упростен

en: High Contrast
mk: Висок контраст

en: Could not open file: "%s"
mk: Неможно да ја отворам датотеката: "%s"

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
mk: Потврди

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
mk: Лаење

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Period
mk: Период

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
mk: Висина (EAC)

en: Comments
mk: Коментари

en: Welcome!
mk: Добредојде!

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
mk: Панел

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
mk: Неможно да го најдам именикот за проекти: "%s"

en: Cannot export audio to %s
mk: Неможно да експортирам на %s

en: Compression
mk: Компресија

en: On
mk: Вклучено

en: Estimate
mk: Проценете

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
mk: Целосно пребарување

en: Codec:
mk: Кодек:

en: Formats
mk: Формати

en: Codecs
mk: Кодеци

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
mk: Општи опции

en: Language:
mk: Јазик:

en: Bit Rate:
mk: Бит рата:

en: Quality:
mk: Квалитет:

en: Compression:
mk: Компресија:

en: Level
mk: Ниво

en: List of Files in basic text format
mk: Листа на датотеки во основен текст формат

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
mk: Невалидно поместување на прозорец во LOF датотеката.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
mk: Невалидна ставка во LOF датотеката.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
mk: Невалидно поместување на нумера во LOF датотеката.

en: Unable to open target file for writing
mk: Неможно да се отвори бараната датотека за запис

en: Average
mk: Просек

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Constant
mk: Константа

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
mk: Каде е %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
mk: Неможно да отворам библиотека за MP3 енкодирање!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
mk: Невалидна или неподдржана MP3 енкодирачка библиотека!

en: MP3 Library Version:
mk: Верзија на MP3 библиотека:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
mk: Експорт на селектираното аудио како Ogg Vorbis

en: Media read error
mk: Нечитлив медиум

en: Not an Ogg Vorbis file
mk: Не е Ogg Vorbis датотека

en: Vorbis version mismatch
mk: Vorbis верзијата не одговара

en: Invalid Vorbis bitstream header
mk: Невалидно Vorbis bitstream заглавие

en: Internal logic fault
mk: Интерен логички фаул

en: not implemented
mk: не е имплементирано

en: Maximum
mk: Максимум

en: VBR Mode
mk: VBR режим

en: Speech
mk: Говор

en: Cannot export audio in this format.
mk: Неможно да експортирам во овој формат.

en: Toolbar
mk: Лента со алатки

en: Output
mk: Излез

en: No matches found
mk: Не се пронајдени совпаѓања

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: Copy
mk: Копирај

en: Select all text
mk: Одбери го целиот текст

en: Match
mk: Совпаѓање

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1_mk.po (mrp
en: days
mk: денови

en: Choose a location to place the temporary directory
mk: Одбери локација за сместување на привремениот именик

en: Unlisted
mk: Не е во листата

en: Public
mk: Јавно

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In
en: Password
mk: Лозинка

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-
en: Continue
mk: Продолжи

en: Track Title
mk: Песна Наслов

en: Success!
mk: Успешно!

en: Connection error
mk: Грешка во поврзувањето

en: Imported MIDI from '%s'
mk: Внесено MIDI од '%s'

en: About %s
mk: За %s

en: Special thanks:
mk: Посебна благодарност:

en: Timeline
mk: Временска оска

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
mk: &Нов

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
mk: &Отвори...

en: &About Audacity...
mk: З&а Audacity...

en: &File
mk: &Датотека

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
mk: Audacity не може да најде место за сместување привремени датотеки.
    Внесете валиден именик во дијалогот за поставки.

en: Select Command
mk: Изнерете команда

en: Effect
mk: Ефект

en: Num
mk: Број

note: internal
en: Parameters
mk: Параметри

en: Benchmark
mk: Бенчмарк

en: Ask me
mk: Прашај ме

en: Frequency Analysis
mk: Анализа на фрекфенции

en: Spectrum
mk: Спектар

en: Standard Autocorrelation
mk: Стандарден автосооднос

en: Cuberoot Autocorrelation
mk: Cuberoot автосооднос

en: Enhanced Autocorrelation
mk: Проширен автосооднос

en: Linear frequency
mk: Линиска фрекфенција

en: Log frequency
mk: Log фрекфенција

en: Scroll
mk: Лизгач

en: Not enough data selected.
mk: Недоволно селектирани податоци.

en: Export Spectral Data As:
mk: Експорт спектар податоци како:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
mk: Фрекфенција (Hz)	Ниво (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
mk: Lag (секунди)	Фрекфенција (Hz)	Ниво

en: History
mk: Историја

en: Start Time
mk: Почетно време

en: Could not open file: %s
mk: Не може да се отвори датотека: %s

en: Export Labels As:
mk: Експорт наслов како:

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
mk: Аudacity прва употреба

en: Choose Language for Audacity to use:
mk: Одбери јазик кој Audacity ќе го користи:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
mk: Конвертиран 1.0 проект во нов формат.
    Старата датотека ќе биде снимена како '%s'

en: Opening Audacity Project
mk: Отворам Audacity проект

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
mk: Панорама

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
mk: Соло

en: Manage Plugins
mk: Менаџирај додатоци

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
mk: Пребарување на приклучоци

en: Record
mk: Снимај

en: Insufficient Disk Space
mk: Нема доволно место на дискот

en: Saved %s
mk: Снимено %s

en: Error opening file
mk: Грешка при вчитување датотека.

en: Imported '%s'
mk: Внесено '%s'

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
mk: Компактно

en: Horizontal Scrollbar
mk: Хоризонтална лента со лизгач

en: Vertical Scrollbar
mk: Вертикална лента со лизгање

en: No Effect
mk: Без ефект

en: Remove %s
mk: Отстрани %s

en: Replace %s
mk: Замени %s

en: Artist Name
mk: Име на изведувачот

en: Track Number
mk: Број на песна

en: Year
mk: Година

en: Duration
mk: Времетраење

en: Duration:
mk: Времетраење:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
mk: Краен датум

en: Do nothing
mk: Не прави ништо

en: Track %d
mk: Песна %d

en: Click and drag to resize the track.
mk: Кликни и пушти за предименизионирање на нумерата.

en: Removed audio track(s)
mk: Отстрани аудио нумера/и

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
mk: Снимање

en: Id:
mk: Ид.:

en: Commands
mk: Команди

en: File Name:
mk: Име на датотека:

en: Text:
mk: Текст:

en: Set
mk: Постави

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
mk: Крива

en: Set Label
mk: Постави ознака

en: Selected
mk: Избрани

en: Volume:
mk: Простор:

en: Display:
mk: Приказ:

en: Threshold
mk: Осетливост

en: Result
mk: Резултат

en: zero
mk: нула

en: Foreground
mk: Текст

en: Background
mk: Позадина

en: Drive
mk: Уред

en: Show input
mk: Прикажи влез

en: &Generate
mk: &Генерирај

en: Defaults
mk: Стандардно

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
mk: Тип: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете „%s“?

en: Delete '%s'?
mk: Да го избришам „%s“?

en: Ratio
mk: Сооднос

note: sens sliders
en: Sensitivity
mk: Осетливост

en: Step 1
mk: Чекор 1

en: Step 2
mk: Чекор 2

en: Advanced Settings
mk: Напредни поставувања

en: Tone
mk: Тон

en: User Interface
mk: Кориснички интерфејс

en: Enter Nyquist Command:
mk: Внеси Nyquist команда:

en: Overwrite existing files
mk: Запиши над постоечките датотеки

note: #-#-#-#-#  software-properties_0.111-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
mk: Друго...

en: Import Raw Data
mk: Внеси Raw датотека

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
mk: Без краеви

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
mk: Мали краеви

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
mk: Големи краеви

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
mk: Стандардни краеви

en: Channels:
mk: Канали:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
mk: Почетно поместување:

en: bytes
mk: бајти

en: Amount to import:
mk: Подготви за внес:

en: Detect
mk: Откриј

en: Pasted from the clipboard
mk: Залепено од амбар

en: Nothing to undo
mk: Ништо за врати

en: Nothing to redo
mk: Ништо за повтори

en: Cut to the clipboard
mk: Сечи во амбар

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
mk: Избришани %.2f секунди од t=%.2f

en: Duplicated
mk: Удвоено

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
mk: Стивни ја селекцијата за %.2f секунди од %.2f

en: &Edit
mk: &Уреди

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
mk: С&ечи

en: &Delete
mk: &Бриши

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
mk: &Копирај

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
mk: &Залепи

en: There are no label tracks to export.
mk: Нема наслови за експортирање.

en: Imported labels from '%s'
mk: Внесени наслови од '%s'

en: &Save Project
mk: &Сними проект

en: Save Project &As...
mk: Зачувај го проектот к&ако...

en: Export &Labels...
mk: Експорт на нас&лови...

en: Added label
mk: Даден наслов

en: Created new label track
mk: Создаден нов наслов на нумера

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Uncategorized
mk: Некатегоризирано

en: &Analyze
mk: &Анализа

en: &Run Benchmark...
mk: Почни &брзинар...

en: Mix
mk: Микс

en: Remo&ve Tracks
mk: &Тргни нумери

en: &View
mk: &Поглед

en: Zoom &In
mk: Зум &во

en: Zoom &Normal
mk: Зум &нормален

en: Zoom &Out
mk: Зум &од

en: &Zoom to Selection
mk: Зум во &селекција

en: 1 (Mono)
mk: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
mk: 2 (Стерео)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
mk: Уред

en: Directory %s is not writable
mk: Именикот %s не е снимлив

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
mk: Промените во привремениот именик нема да имаат ефект се додека Audacity не се превклучи.

en: Effects
mk: Ефекти

en: Key Bindings
mk: Поврзувања на копчиња

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_mk.po (sawfish.gnome-2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
mk: Поврзувања

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
mk: Селектирајте XML датотека која содржи Audacity кратенки...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
mk: Вчитана %d кратенката

en: Export Keyboard Shortcuts As:
mk: Експорт кратенки како:

note: initialize the module list
en: Modules
mk: Модули

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# cyan #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Failed
mk: Неуспешно

en: Audacity Preferences
mk: Аudacity поставки

en: Spectrograms
mk: Спектрограм

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
mk: Бои

en: The maximum frequency must be an integer
mk: Максималната фрекфенција мора да биде делива

en: Theme
mk: Тема

en: Waveform
mk: Брановидна форма

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
mk: Транспорт

note: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
mk: Пауза

en: Skip to Start
mk: Скокни до почеток

en: Skip to End
mk: Скокни до крај

en: Length
mk: Должина

en: Selection Tool
mk: Изборни алатки

en: Envelope Tool
mk: Крива алатки

en: Draw Tool
mk: Цртачки алатки

en: Shift-Left-Click
mk: Shift-лев клик

en: Stretch
mk: Растегнување

en: Expand
mk: Прошири

en: Click and drag to edit the samples
mk: Кликни и пушти за уредување семплови

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
mk: Сменето '%s' во %s

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
mk: Сменето '%s' во %s Hz

en: Set Rate
mk: Постави рата

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
mk: Направи од '%s' стерео нумера

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
mk: Подели ја стерео нумерата '%s'

en: Created new audio track
mk: Создадена нова аудио нумера

en: Created new stereo audio track
mk: Создадена нова стерео аудио нумера

en: Set range to '%ld' - '%ld'
mk: Постави од '%ld' до '%ld'

en: Created new time track
mk: Создадена нова временска нумера

en: Renamed '%s' to '%s'
mk: Преименувана '%s' во '%s'

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
mk: Кликни и пушти за уредување на амплитудната крива

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
mk: Наместена крива.

en: Click and drag to move left selection boundary.
mk: Кликни и пушти за движење на левата селекциска рамка

en: Click and drag to move right selection boundary.
mk: Кликни и пушти за движење на десната селекциска рамка

en: Click and drag to select audio
mk: Кликни и пушти за аудио селекција

en: Click and drag to move a track in time
mk: Кликни и пушти за движење на нумерата временски

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
mk: Кликни за Зум во, Shift-клик за Зум од

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
mk: Влечи за Зум во регион, Десен клик за Зум од

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
mk: Left=Зум во, Right=Зум од, Middle=Нормално

en: (disabled)
mk: (исклучено)

note: Atk press property
en: Press
mk: Притисни

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
mk: Копче

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is" #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
mk: притиснато

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
mk: не е притиснато

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
mk: Мени

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
mk: Хоризонтално

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI
en: Vertical
mk: Вертикално

en: Delay
mk: Доцнење

en: Regular
mk: Обично

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Tranlators: this string is used for the column header #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what packages were upgraded #-#-#-#-#  libbonoboui
en: Details
mk: Детали

en: Gate
mk: Порта

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
mk: Дозволи

en: Cowbell
mk: Клопотарец-56п

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
mk: Триаголник

en: Special
mk: Специјално

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
mk: Стари

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_mk.po (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/t
en: Accessibility
mk: Пристапност

en: Accessibility settings
mk: Поставувања за пристапност

en: Connection
mk: Врска

en: Date and Time
mk: Датум и време

en: Time and Date
mk: Време и датум

en: Event %s
mk: Настан %s

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
mk: Рачно

en: Rotation Lock
mk: Заклучување на ротација

en: List of applications that are shown in the messaging menu
mk: Список на апликации што се покажани во менито за пораки

en: Notifications
mk: Известувања

en: Invisible
mk: Невидлив

en: Discard notifications by application name
mk: Отфрлете ги известувањата по име на апликацијата

en: from
mk: од

en: Do not disturb
mk: Не вознемирувај

en: Show time in Menu Bar
mk: Покажи го времето во менито

en: Touchpad
mk: Тачпад

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
mk: Модем

en: Speakers
mk: Звучници

en: Headphones
mk: Слушалки

en: Video device
mk: Видео уред

en: Audio device
mk: Аудио уред

note: translators: device class
en: Scanner
mk: Скенер

en: Bluetooth device
mk: Bluetooth уред

en: Printers
mk: Печатачи

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
mk: "><img src=x onerror=prompt(document.domain);>?

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
mk: Гостин/ка

en: Suspend
mk: Суспендирај

en: Hibernate
mk: Хибернирај

en: Microphone Volume
mk: Гласност на микрофонот

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
mk: Испраќач

en: Accounts
mk: Сметки

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
mk: Подржи

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_mk.po (empathy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
mk: Сметка:

en: Server:
mk: Сервер:

en: Host:
mk: Хост:

en: Message:
mk: Порака:

en: Ask me what to do
mk: Прашувај ме што да правам

en: Report a bug
mk: Пријавете грешка

en: Source code
mk: Изворен код

en: Home page
mk: Домашна страница

en: Play sound when new messages arrive.
mk: Пушти звук кога ќе пристигне нова порака.

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
mk: Сандаче

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
mk: Нема-ID

en: No-Name
mk: Нема-Име

en: Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s
mk: Не можам да овозможам TLS на LDAP конекција: %s

en: Failed to bind to server: %s
    Check that the server name is valid.
mk: Не успеав да се врзам со серверот: %s
    Проверете дали името на серверот е важечко.

en: Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid.
mk: Не успеав да извршам пребарување: %s.Проверете дали името на базата е важечко.

en: Cannot read from address book
mk: Не можам да читам од адресарот

en: Cannot write to address book
mk: Не можам да запишувам во адресарот

en: Cannot search in the address book
mk: Не можам да извршам пребарување во адресарот

en: Syntax error in the filter configuration file
mk: Синтаксна грешка во конфигурациската датотека на филтерот

en: Invalid filters %s for mailbox %s
mk: Не важечки филтер %s за поштенскто сандаче %s

en: Invalid filter: %s
mk: Не важечки филтер: %s

en: Error when copying messages
mk: Грешка при копирање на пораката

en: Error when moving messages
mk: Грешка при преместување на пораката

en: New Identity
mk: Нов идентитет

en: _Bcc:
mk: _Слепа копија:

en: _Add Signature Separator
mk: _Додади раздовувач на потпис

en: Do you really want to delete the selected identity?
mk: Дали навистина сакате да го избришете избраниот идентитет?

en: Error displaying help for identities: %s
mk: Грешка при прикажување на помош за идентитетите: %s

en: LDAP Directory for %s
mk: LDAP Директориум за %s

en: <b>This certificate belongs to:</b>
mk: <b>Овој сертификат припаѓа на:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
mk: 
    <b>Овој сертификат беше издаден од:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
mk: <b>Овој сертификат е важечки</b>
    од %s
    до %s
    <b>Отпечаток:</b> %s

en: IMAP TLS certificate
mk: IMAP TLS сертификат

en: Accept&_Save
mk: Прифати&_Зачувај

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
mk: ***ГРЕШКА: Дотокот во поштенското сандаче е затворен: %s ***

en: No such mailbox type: %s
mk: Нема таков тип на поштенско сандаче: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
mk: Не можам да креирам поштенско сандаче од тип %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
mk: Не може да се отстрани содржината од %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
mk: Не може да се отстрани %s:
    %s

en: Could not create MH directory at %s (%s)
mk: Не можам да креирам MH директориум на %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
mk: Не можам да креирам MH структура на %s (%s)

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
mk: POP3 mailbox %s грешка во привремената датотека:
    %s

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
mk: Не можам да го отворам одредишното поштенско сандаче (%s) за запишување

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
mk: Не можам да го отворам одредишното поштенско сандаче (%s) за копирање

en: (No subject)
mk: (Без тема)

en: connection error
mk: Грешка при поврзување

en: POP command execution failed
mk: Извршувањето на POP командата е неуспешно

en: Could not write the message
mk: Не можам да ја запиша пораката

en: Could not append message
mk: Не можам да ја припојам пораката

en: Retrieving Message %d of %d
mk: Повратна порака %d од %d

en: Received %d bytes of %d
mk: Примени %d бајти од %d

en: 
    Signed by: %s
mk: 
    Потпишано од: %s

en: Mail address: %s
mk: Поштенска адреса: %s

en: 
    Validity: %s
mk: 
    Валидност: %s

en: 
    Key created on: %s
mk: 
    Клуч создаден на: %s

en: 
    Signed on: %s
mk: 
    Потпишано од: %s

en: gpgme signature verification failed: %s
mk: gpgme проверката на потписот не успеа: %s

en: The signature is valid.
mk: Потписот е важечки

en: The signature is valid but expired.
mk: Потписот е важечки меѓутоа истечен

en: The signature is invalid.
mk: Овој потпис не е важечки

en: This part is not a real PGP signature.
mk: Овој дел не е вистински PGP потпис.

en: An error prevented the signature verification.
mk: Настаната грешка ја спречи проверката на потписот

en: This part contains at least two signatures with different status.
mk: Овој дел содржи најмлаку два потписа со различен статус.

en: bad status
mk: Лош статус

en: The user ID is of unknown validity.
mk: Корисничкиот идентификатор е од непозната валидност.

en: The validity of the user ID is undefined.
mk: Валидноста на корисничкиот идентификатор не е дефинирана.

en: The user ID is never valid.
mk: Корисничкиот идентификатор не е никогаш важечки.

en: The user ID is fully valid.
mk: корисничкиот идентификатор е потполно важечки.

en: bad validity
mk: Лоша валидност

en: gpgme could not get data from buffer: %s
mk: gpgme не можам да ги преземам податоците од баферот: %s

en: could not get gpgme data: %s
mk: не можам да ги преземам gpgme податоците: %s

en: gpgme encryption failed: %s
mk: gpgme енкрипцијата  не успеа: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
mk: Не можам да го стартувам %s за да го преземам јавниот клуч %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
mk: Извршување gpg е неуспешно со повратна вредност %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
mk: Извршување на gpg е успешно:
    %s

en: full
mk: Полно

en: Fingerprint
mk: Отисок

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
mk: Избери клуч

en: Select the public key for the recipient %s
mk: Изберете јавен клуч за примачот %s

en: could not list keys for %s: %s
mk: не можам да ги излистам клучевите за %s: %s

en: could not get a private key for %s
mk: не можам да го добијам приватниот клуч за %s

en: could not get a key for %s
mk: не можам да го земам клучот за %s

en: could not add recipient %s: %s
mk: не можам да додадам примач %s: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
mk: Заштитната лозинка за овоај клуч е грешна, ве молам обидете се повторно!
    
    Клуч: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
mk: Ве молам внесете ја заштитната лозинка за тјниот клуч!
    
    Key: %s

en: remember passphrase for
mk: запаметете заштитната лозинка за

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1_mk.po (mrproject.HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
mk: минути

en: gpgme could not get data from file: %s
mk: gpgme неможам да ги преземам податоците од датотеката: %s

en: gpgme could not create new data: %s
mk: gpgme не можам да создадам нов податок: %s

en: Sending Mail...
mk: Праќам поштата...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
mk: Не можам да ја испратам пораката до %s:
    %d: %s
    Пораката е сместена во вашиот outbox.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
mk:  Забрането пренасочување:
    %d: %s
    Пораката е сместена во вашиот outbox..

en: Connected to MTA
mk: Поврзан за MTA

en: From:
mk: Од:

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
mk: SMTP серверски проблем (%d): %s
    Пораката е сместена во вашиот outbox.

en: This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s).
mk: Оваа порака нема да биде криптирана за BCC: примач(и).

en: _Select Text
mk: _Избери текст

en: _Escape Special Characters
mk: _ИЗбегни специјални карактери

en: Escape special and non-ASCII characters
mk: Избегни цпецијални и не-ASCII карактери

en: Message Source
mk: Извор на пораката

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
mk: Поштенското сандаче "%s" се покажа како неважечко.

en: Mail Files
mk: Поштенски датотеки

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
mk: Проблем при создавање на поштенски сандачиња
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
mk: Вие успешно ја подесивте Balsa. Забавувајте се!
       -- Развојниот тим на Belsa

en: All Done!
mk: Се е завршено!

en: Please enter information about yourself.
mk: Ве молам внесете информации за вас.

en: _Local Mail Directory:
mk: _Локаленl поштенски директориум:

en: _SMTP Server:
mk: _SMTP Сервер:

en: Welcome to Balsa!
mk: Добредојдовте во Balsa!

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
mk: Изгледа дека вие за прв пат ја стартувате Belsa. Следниве чекори ќе ја подесат Belsa преку поставување на едноставни прашања. Еднаш кога ќе ги завршите овие чекори, секогаш можете да ги промените во Belsa поставките. Доколку е потребно да се создадат некои датотеки или директориуми, тие ќе бидат креирани автоматски.
      Ве молам проверете го прозорецот за заслужни во Belsa главниот прозор за повќе информации во врска за контактирање со авторите или пријавување на грешки.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
mk: Со ова Belsa ќе биде затворена.
    Дали сте сигурни дека сакате да го извршам ова?

en: Error loading %s: %s
mk: Грешка при вчитување %s: %s

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
mk: Не можам да создадам директориум: mkdir() на патеката "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
mk: Датотеката со патека "%s" де е директориум.

en: Configure Balsa
mk: Конфигурирај ја Belsa

en: [-- Attachment #%d
mk: [-- Додадок #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
mk: [-- Тип: %s/%s, Кодирање: %s, Големина: %s --]

en: Can't create filter
mk: Не можам да креирам филтер

en: [-- Can't run %s. --]
mk: [-- Не може да стартува %s. --]

en: [-- This %s/%s attachment
mk: [-- Овој %s/%s додаток

en: (size %s bytes)
mk: (големина %s бајти)

en: has been deleted --]
mk: е избришан --]

en: [-- on %s --]
mk: [-- на %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
mk: [-- Овој %s/%s додаток не е вклучен, --]

en: Unable to open temporary file!
mk: Не сум во можност да ја отворам привремената датотека!

en: [-- %s/%s is unsupported
mk: [-- %s/%s не е подржан

en: (use '%s' to view this part)
mk: (користи '%s' за приказ на овој дел)

en: Login failed.
mk: Најавата неуспешма.

en: %s is an invalid IMAP path
mk: %s не важечка IMAP патека

en: No such folder
mk: Не пости таков директориум

en: Create mailbox:
mk: Создади поштенско сандаче:

en: Mailbox must have a name.
mk: Поштенското сандаче мора да има име.

en: Mailbox created.
mk: Поштенското зандаче е креирано.

en: Mailbox closed
mk: Поштенското сандаче затворено

en: Closing connection to %s...
mk: Затварање на конекцијата на %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
mk: Овој IMAP сервер е застарен. Mutt не фунционира со него.

en: Secure connection with TLS?
mk: Безбедна конекција со TLS?

en: Connecting to %s ...
mk: Се конектира на %s ...

en: Error opening mailbox
mk: Грешка при отварање на поштенското сандаче

note: command failed cause folder doesn't exist
en: Create %s?
mk: Создад %s?

en: Closing connection to IMAP server...
mk: Затварам конекција на IMAP серверот...

en: Expunging messages from server...
mk: Уништување на порака од сервер...

en: CLOSE failed
mk: ЗАТВОРИ не успешно

en: Bad mailbox name
mk: Лошо име на поштенското сандаче

en: Subscribing to %s...
mk: Запиши се на %s...

en: Unsubscribing to %s...
mk: Отпиши се од %s...

en: Could not create temporary file %s
mk: Не можам да создадам привремена датотека %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
mk: Индексот на пораката е погрешен. Обидете се да го отоврите повтроно поштенското сандаче.

en: Copying %d messages to %s...
mk: Копирам %d порака на %s...

en: Copying message %d to %s...
mk: Копирам порака %d на %s...

en: Continue?
mk: Продолжи?

en: Reading %s... %d (%d%%)
mk: Читам %s... %d (%d%%)

en: Could not create temporary file!
mk: Не можам да креирам привремена датотека!

en: Writing messages... %d (%d%%)
mk: Запишувам пораки... %d (%d%%)

en: Committing changes...
mk: Ги доставувам промените...

en: Could not reopen mailbox!
mk: Не можам повторно да го отворам поштенското сандаче!

en: Reopening mailbox...
mk: Го отворам повторно поштенското сандаче...

en: Connection to %s closed
mk: Конекцијата на %s затворена

en: SSL is unavailable.
mk: SSL е недостапен.

en: Could not find the host "%s"
mk: Не можам да го најдам домаќинот "%s"

en: Connecting to %s...
mk: Се поврзивам кон %s...

en: Could not connect to %s (%s).
mk: Не можам да се поврзам на %s (%s).

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_mk.po (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mk: I/O грешка

en: SSL failed: %s
mk: SSL не успеа: %s

en: [unable to calculate]
mk: [не сум во можност да пресметам]

en: [invalid date]
mk: [невалиден датум]

en: Server certificate is not yet valid
mk: Серверскиот сертификат сеуште не е валиден

en: Server certificate has expired
mk: Серверскиот сертификат е изминат

en: Warning: Couldn't save certificate
mk: Предупредување: Неможам да го зачувам сертификатот

en: Certificate saved
mk: Сертификатот е зачуван

en: This certificate belongs to:
mk: Овој сертификат припаѓа на:

en: This certificate is valid
mk: Овој сертификат е важечки

en:    from %s
mk:    од %s

en:      to %s
mk:      до %s

en: Fingerprint: %s
mk: Отисок: %s

en: SSL Certificate check
mk: SSL Проверка на сертификатот

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
mk: (о)дбиј, прифати (е)днаш, (п)рифати секогаш

en: (r)eject, accept (o)nce
mk: (о)дбиј, прифати (е)днаш

en: Exit
mk: Излез

en: Reading %s... %d
mk: Читам %s... %d

en: %s is not a mailbox.
mk: %s не е поштенско сандаче.

en: Reading %s...
mk: Читам %s...

en: Writing %s...
mk: Запишувам %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
mk: Не можам да го синхронизирам поштенското сандаче %s!

en: Moving read messages to %s...
mk: Премести прочитани пораки во %s...

en: Mailbox is unchanged.
mk: Поштенското сандаче е непроменето.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
mk: %d зачувани, %d преместени, %d избришани.

en: %d kept, %d deleted.
mk: %d зачувани, %d избришани.

en: Mailbox is read-only.
mk: Поштенското сандаче може само да се чита.

en: Purge %d deleted message?
mk: Чисти %d избришана порака?

en: Purge %d deleted messages?
mk: Чисти %d избришани пораки?

en: %d kept.
mk: %d зачувани.

en: Can't write message
mk: Не можам да ја запишам пораката

en: %s no longer exists!
mk: %s веќе не постои!

en: %s isn't a regular file.
mk: %s не е вообичаена датотека.

en: Add Address Book
mk: Додади во адресар

en: Modify Address Book
mk: Променаи адресар

en: LDIF Address Book
mk: LDIF адресар

en: LDAP Address Book
mk: LDAP адресар

en: Balsa is not compiled with LDAP support
mk: Belsa не е компајлирана со LDAP подршка

note: mailbox name
en: A_ddress Book Name
mk: Име на А_дресарот

en: _File Name
mk: _Име на датотека

en: Select path for VCARD address book
mk: Изберете патека за VCARD адресарот

en: Select load program for address book
mk: Избери програма која ќе го вчита адресарот

en: Save program location
mk: Зачувај ја локацијата на програмата

en: Select path for LDIF address book
mk: Избери патека за LDF адресарот

en: _Host Name
mk: Име на домаќинот

en: _Password
mk: _Лозинка

en: Enable _TLS
mk: Овозможи _TLS

en: Error displaying %s: %s
mk: Грешка при прикажување %s: %s

en: The path "%s" is not correct. %s
mk: Патеката "%s" не е точна. %s

en: Do you want to correct the path?
mk: Дали сакате да ја поправите патеката?

en: _Search for Name:
mk: _Пребарај за име:

note: Entry widget for finding an address
en: Search for Name:
mk: Пребарај заr име:

en: Send-To
mk: Испрати-до

en: Run GnomeCard
mk: Изврши GnomeCard

en: alternative addresses for the same person
mk: алтернативна адреса за истата личност

en: Error opening address book '%s'
    %s
mk: Грешка при отворање на адресарот '%s'
    %s

en: Opening remote mailbox %s.
    The password for %s@%s:
mk: Отварам нелокално поштенско сандаче %s.
    Лозинката за %s@%s:

en: Mailbox password for %s@%s:
mk: Лозинка за поштенското сандаче на %s@%s:

en: Password needed
mk: Потребна е лозинка

en: Couldn't open mailbox "%s"
mk: Неможам да го отворам поштенското сандаче "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
mk: Го отварам поштенското сандаче %s. Ве молам причекајте...

en: _Reply...
mk: _Одговори...

en: Reply To _All...
mk: Одговори на _Сите...

en: Reply To _Group...
mk: Одговори на _Група...

en: _Forward Attached...
mk: _Препрати додаток...

en: _Move to
mk: _Премести во

en: Unread
mk: Непрочитани

en: _Other...
mk: _Друго...

en: Choose destination folder
mk: Одберете папка за дестинација

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
mk: Прикажани поштенски сандачиња: %s со %ld пораки, %ld нови

en: Content
mk: Содржина

en: Message parts
mk: Делови од порака

en: File already exists. Overwrite?
mk: Датотеката веќе е присутна. Да ја пребришам?

en: Could not save %s: %s
mk: Не можам да зачувам %s: %s

en: Save selected...
mk: Зачувај го избраното...

en: (No sender)
mk: (Без испраќач)

en: detected a good signature
mk: откриен е добар потпис

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
mk: Го проверувам потписот на пораката испратена од %s со наслов "%s" пријави грешка не успеа!

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a "multipart/signed" part, but it's structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked.
mk: Пораката испратена од %s со тема "%s" содржи "multipart/signed" дел, меѓутоа структурата е не валидна . Потписот, доколку веќе постои не може да се провери.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a "multipart/encrypted" part, but it's structure is invalid.
mk: Пораката испратена од %s со тема "%s" содржи "multipart/криптиран" дел, меѓутоа неговата структура е не важечка.

en: Date:
mk: Датум:

en: File name: %s
mk: Име на датотека: %s

en: Directory: %s
mk: Директориум: %s

en: Mail server: %s
mk: Mail сервер: %s

en: Subject: %s
mk: Тема: %s

en: Type: %s (%s)
mk: Тип: %s (%s)

en: Save part
mk: Зачувај дел

en: View part with %s
mk: Прикажи дел со %s

en: Calling URL %s...
mk: Повикувачко URL %s...

en: Error showing %s: %s
mk: Грешка при прикажување %s: %s

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
mk: Грешка при запишување во привремената датотека %s.
    Ве молам проверете ја дозволата над директориумот.

en: Cannot open temporary file %s.
mk: Не можам да отворам привремена датотека %s.

en: alternative parts
mk: алтернативни делови

en: signed parts
mk: потпишани делови

en: encrypted parts
mk: криптирани делови

en: "%s" parts
mk: "%s" делови

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_mk.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_mk.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
mk: Отвори со %s

en: Save...
mk: Меморирај...

en: could not create temporary file %s
mk: Не можам да создадам привремена датотека %s

en: Reply to MDN?
mk: Одговори на MDN?

en: One of the specified fields contains:
mk: Еден од нагласените полина содржи:

en: None of the specified fields contains:
mk: Ниедно од нагласените полиња содржи:

en: None of the regular expressions matches
mk: Ниеден од регуларните изрази не се софпаѓа

en: You must provide at least one regular expression
mk: Мора да наведете најмалку барем еден регуларен израз

en: Deleted
mk: Избришано

en: Replied
mk: Одговорено

en: One of the specified f_ields contains
mk: Едно од нагласените по_лиња содржи

en: _One of the regular expressions matches
mk: _Еден од регуларните изрази се совпаѓа

en: One _Matches/None Matches
mk: Едно _се совпаѓа/Ништо не се совпаѓа

en: _Body
mk: _Тело

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_mk.po (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
mk: _До:

en: _Subject
mk: _Тема

en: Search T_ype:
mk: Пребарувај тип

en: New filter
mk: Нов филтер

en: No filter name specified.
mk: Не е нагласено името на филетрот.

en: Filter "%s" already exists.
mk: Филтерот "%s" веќе е присутен.

en: Filter must have conditions.
mk: Филтерот мора да има услови.

en: You must provide a sound to play
mk: Мора да наведете звук за изведување

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
mk: (Пример: запиши Декември 31, 2000, како %s)

en: Copy to folder:
mk: Коприрај во директориум:

en: Move to folder:
mk: Премести во директориум:

en: Print on printer:
mk: Испечати на печатач:

en: Run program:
mk: Изврши програма:

en: Send to Trash
mk: Испрати во Trash

note: The name entry
en: _Filter name:
mk: _Име на филтер

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
mk: Операции помеѓу условите

en: Ne_w
mk: Но_в

note: The notification area
en: Notification:
mk: Известување:

note: Notification buttons
en: Play sound:
mk: Свири звук:

en: Use Sound...
mk: Искористи звук...

en: Popup text:
mk: Поп-ап текст:

note: The action area
en: Action to perform:
mk: Дејствие да се изврши:

en: Balsa Filters
mk: Balsa филтри

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
mk: Не сум во можност да го извезам филтерот %s, настана грешка.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
mk: Веќе има стартуван диалог со филтри, затвори ги нив пред да вршиш промена над филтрите.

en: Balsa Filters Export
mk: Belsa извез на филтри

en: Error when applying filters
mk: Грешка при примена на филтрите

en: _Up
mk: _Горе

note: down button
en: Do_wn
mk: До_лу

en: Remote IMAP folder
mk: Далечен IMAP директориум

en: Remote IMAP folder set
mk: Нелокално IMAP множество на директориуми

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
mk: Опицно _Име:

note: username
en: Use_r name:
mk: Име на ко_рисник:

en: Pr_efix
mk: Пре_фикс

en: Use SS_L (IMAPS)
mk: Користи SS_L (IMAPS)

en: Question
mk: Прашање

en: Rename INBOX
mk: Преименувај INBOX

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
mk: IMAP директориум што не е поштенско сандаче
    нема параметри кои можат да бидат променети.

en: Remote IMAP subfolder
mk: Далечен IMAP поддиректориум

en: Rename or move subfolder
mk: Преименувај или премести поддиректориум

en: Create subfolder
mk: Создади поддиректориум

en: _Subfolder of:
mk: _Поддиректориум од:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
mk: Оваа датотека поставена во конфигурацијата. Се уште не знам како да го отстранам о далечниот сервер.

en: Information - Balsa
mk: Информација - Balsa

en: WARNING:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

en: ERROR:
mk: ГРЕШКА:

en: No mailbox selected.
mk: Не е избрано поштенско сандаче.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
mk: Поштенското сандаче "%s" се користи од Balsa и не може да се отстрани.
    Ако навистина сакате да го отстранете,дедели ја функцијата
    на некое друго поштенско сандаче.

en: Remove from _list
mk: Отстрани од _листа

en: Remove from list and _disk
mk: Отстрани од листа и _диск

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
mk: Со ова ќе се отстрани вашето поштенско сандаче "%s" и сите попраки од вашиот IMAP сервер.  Ако %s има поддиректориуми, се уште ќе се прикажува како јазол во дрвото на директотиуми
    Можете да користите "Нов IMAP поддиректориум"за покасно да додадете поштенско сандаче со ова име.
    Што сакате да направам?

en: _Remove from server
mk: _Отстрани од сервер

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
mk: Со ова се отстранува поштенското сандаче "%s" од листата на поштенски сандачиња.
    Можете да го користите "Додади поштенско сандаче" за покасно да го пристапувате ова поштенско сандаче повторно.
    Што сакате да направам?

en: _Remove from list
mk: _Отстрани од листа

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
mk: Ooooпа! поштенското сандаче не е најдено во balsa_app.mailbox јазол?

en: Select Identity
mk: Избери идентитет

en: Mailbox Configurator
mk: Конфигурација на сандачето

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
en: %s on %s
mk: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
mk: Преименувањето од %s цо %s не успеа:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
mk: Име на_поштенското сандаче

note: path to file
en: Mailbox _Path:
mk: _Патека на поштенското сандаче

en: Mailbox Path
mk: Патека на поштенското сандаче

en: _Delete messages from server after download
mk: _Избриши ги пораките после превземање

en: Fi_lter Command:
mk: Фил_тер команда:

en: _Enable check for new mail
mk: _Не сум во можност да извршам проверка за нова пошта

en: Use SS_L (pop3s)
mk: Користи SS_L (pop3s)

en: _Remember Password
mk: _Запомни лозинка

en: F_older Path:
mk: Директориум патека:

en: Identity:
mk: Идентитет:

en: (No identity set)
mk: (Нема поставен идентитет)

en: C_hange...
mk: Про_мени...

en: Show address:
mk: Прикажи адреси:

en: _From
mk: _Од

en: _To
mk: _До

en: Scanning %s. Please wait...
mk: Скенирај %s. Ве молам причекајте...

en: Local Mail_dir mailbox...
mk: Локален Mail_dir поштенско сандаче...

en: Local M_H mailbox...
mk: Лоцално M_H поштенско сандаче...

en: Remote _IMAP mailbox...
mk: Далечен _IMAP поштенско сандаче...

en: Remote IMAP _folder...
mk: Далечен IMAP _директориум...

en: Remote IMAP _subfolder...
mk: Далечен IMAP _поддиректориум...

en: _Unsubscribe
mk: _Откажи претплата

en: Mark as _Inbox
mk: Означи како _Inbox

en: _Mark as Sentbox
mk: _Осначи како Sentbox

en: Mark as _Trash
mk: Означи како _Trash

en: Mark as D_raftbox
mk: Означи како D_raftbox

note: FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ?
en: _Edit/Apply filters
mk: _Уреди/Примени филтри

en: Local mailbox %s loaded as: %s
mk: Локалното поштенско сандаче %s вчитано како: %s

en: Local folder %s
mk: Локален директориум %s

en: _Message...
mk: _Порака...

en: Compose a new message
mk: Состави нова порака

en: Local mbox mailbox...
mk: Локално mbox поштенско сандаче...

en: Add a new mbox style mailbox
mk: Додади нов mbox стил на поштенското сандаче

en: Local Maildir mailbox...
mk: Локално Maildir поштенско сандаче...

en: Local MH mailbox...
mk: Локално MH поштенско сандаче...

en: Remote IMAP mailbox...
mk: Далечено IMAP  поштенско сандаче...

en: Add a new IMAP mailbox
mk: Додади ново IMAP поштенско сандаче

en: Remote IMAP folder...
mk: Далечен IMAP директориум...

en: Add a new IMAP folder
mk: Додади нов IMAP директориум

en: Remote IMAP subfolder...
mk: Далечен IMAP поддиректориум...

en: Add a new IMAP subfolder
mk: Додади нов IMAP поддиректориум

en: _Continue
mk: _Продолжи

en: Continue editing current message
mk: Продолжи со уредување на моменталната порака

en: Send messages from the outbox
mk: Испрати ги пораките од outbox

en: Send and _Receive Mail
mk: Испрати и _Прими пошта

en: Send and Receive messages
mk: Испрати и Прими пораки

en: Print current message
mk: Испечати тековната порака

en: _Address Book...
mk: _Адресар...

en: Open the address book
mk: Отвори го именикот

en: F_ilters...
mk: Ф_илтри

en: _Export Filters
mk: _Извези филтри

en: Display no headers
mk: Прикажи без заглавија

en: S_elected Headers
mk: Из_бери Заглавие

en: Display selected headers
mk: Прикажи го избраното заглавие

en: All _Headers
mk: Сите _Заглавија

en: Display all headers
mk: Прикажи ги сите заглавија

en: _Show Mailbox Tree
mk: _Прикажи го дрвото на поштенското сандаче

en: _Wrap
mk: _Подреди

en: _Edit...
mk: _Уреди...

en: Customize toolbars
mk: Прилагоди ленти со алатки

en: _Message
mk: _Порака

en: In:
mk: Внатре:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
mk: За испраќање

en: Quoted
mk: Цитирано

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchm
en: Never
mk: Никогаш

note: fast acceleration
en: Fast
mk: Брзо

en: Flat
mk: Рамни

note: Autostart
en: Startup
mk: Подигнување

en: Incoming
mk: Дојдовни

en: Outgoing
mk: Појдовни

en: Checking
mk: Проверување

en: characters
mk: карактери

en: Other Options
mk: Други опции

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
mk: процент

en: Error Messages
mk: Пораки со грешки

en: Hyperlink color
mk: Боја на хиперврски

en: _Set as default
mk: _Постави како стандарден

en: Show dialog
mk: Прикажи дијалог

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
mk: Секогаш

en: Page: %i/%i
mk: Страница: %i/%i

en: File name:
mk: Име на датотека:

en: Header font
mk: Фонт на заглавие:

en: Send this message
mk: Испрати ја оваа порака

en: _Queue
mk: Во _редица

en: _Comments
mk: _Коментари

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
mk: Бразилски

note: Add some common languages first
en: English
mk: Англиски

en: _Language
mk: _Јазик

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "dasher"
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
mk: _Опции

en: Comments:
mk: Коментари:

en: S_ubject:
mk: Т_ема:

en: _First Name:
mk: _Име:

en: _Last Name:
mk: _Презиме:

en: Reply
mk: Одговори

en: Send
mk: Испрати

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
mk: Прикачи

en: Identity
mk: Идентитет

en: Show preview pane
mk: Покажи површина за преглед

en: Encrypt
mk: Енкриптирај

en: Main window
mk: Главен прозорец

en: Music Player
mk: Пуштач на музика

en: <b>Albu_m:</b>
mk: <b>Албу_м:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
mk: <b>Обвивка на албумот:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
mk: <b>Битрејт:</b>

en: <b>CD Importing</b>
mk: <b>Увезувам CD</b>

en: <b>Channels:</b>
mk: <b>Канали:</b>

en: <b>Details</b>
mk: <b>Детали</b>

en: <b>File name:</b>
mk: <b>Име на датотека:</b>

en: <b>File size:</b>
mk: <b>Големина на датотека:</b>

en: <b>Imported on:</b>
mk: <b>Увезено на:</b>

en: <b>Last played:</b>
mk: <b>Последно пуштање:</b>

en: <b>Location:</b>
mk: <b>Локација:</b>

en: <b>Play count:</b>
mk: <b>Број на пуштања:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
mk: <b>Фреквенција на семплување:</b>

en: <b>Session Information</b>
mk: <b>Информации за сесијата</b>

en: <b>Track _count:</b>
mk: <b>Број на _песна:</b>

en: <b>Track _number:</b>
mk: <b>Број на _песна:</b>

en: <b>Write Options</b>
mk: <b>Опции за запишување</b>

en: <b>_Genre:</b>
mk: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Rating:</b>
mk: <b>Оценување:</b>

en: <b>_Year:</b>
mk: <b>_Година:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
mk: <big><b>Увези музика во библиотеката</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
mk: Примени ги сите вредности на полињата во сите песни

en: Artwork
mk: Слики

en: Choose an import source:
mk: Одберете извор за увоз:

en: Co_py files to music folder when importing
mk: Копирај ги датотеките вo папката за музика при внесување

en: Copy to all
mk: Копирај ги сите

en: Create a new preset
mk: Креирај нова шема

en: Delete the active preset
mk: Избриши ја активната шема

en: Disc Options
mk: Опции на дискот

en: Disc format:
mk: Формат на дискот:

en: Disc name:
mk: Име на дискот:

en: Eject disc after writing
mk: Извади го дискот после запишување

en: Embed directly in song
mk: Вгради се директно во песната

en: Enter Next
mk: Внеси следно

en: Enter the address of the file you would like to open:
mk: Внесете ја адресата на датотеката која што сакате да ја отворите:

en: Equalizer
mk: Стабилизатор (Equalizer)

en: Import Music Source
mk: Увези музика

en: Import Music to Library
mk: Увези музика во библиотеката

en: Open in editor
mk: Отвори со уредувач

en: Playlist _Name:
mk: _Име на плејлиста:

en: Predefined Smart Playlists
mk: Предефинирани паметни плејлисти

en: Save to song directory
mk: Зачувај во директориумот на песната

en: Seek to Position
mk: Барај на позиција

en: Select for use
mk: Одбери за употреба

en: Use error correction when importing
mk: Користи поправање на грешки при внесување

en: Write _metadata to files
mk: Запиши ги мета податоците во датотеки

en: Write disc to:
mk: Запиши го дискот на:

en: Write speed:
mk: Брзина на запишување:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
mk: Вашата музичка библиотека е празна. Можете да увезете нова музика во Вашата библиотека сега или одберете да го направите тоа подоцна.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
mk: _Запиши

en: <b>Loading...</b>
mk: <b>Вчитувам...</b>

en: Disk Usage:
mk: Простор на дискот:

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_mk.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
mk: _Барај:

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
mk: Неслободен и стандардизиран формат кој е подобар од MP3, но не е толку популарен.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
mk: Free Lossless Audio Codec (FLAC) е слободен кодек кој компресира но не го намалува квалитетот на звуккот.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
mk: Неслободен и постар, но исто така популарен, загублив аудио формат кој произведува поголеми датотеки на помали битрејтови.

en: Average Bitrate
mk: Просечен битрејт

en: Best
mk: Најдобро

en: Constant Bitrate
mk: Постојан битрејт

en: MP3 (LAME Encoder)
mk: MP3 (LAME енкодер)

en: VBR Quality
mk: VBR квалитет

en: Variable Bitrate
mk: Променлив битрејт

en: Worst
mk: Најлошо

en: MP3 (Xing Encoder)
mk: MP3 (Xing енкодер)

en: Audio quality
mk: Аудио квалитет

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
mk: Vorbis е слободен, загублив аудио кодек со висок квалитет на аудио излезот на помала големина на датотеката од MP3.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
mk: WAV+PCM е незагублив формат кој содржи некомпресирано, сирово pulse-code модулирано (PCM) аудио.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
mk: Брз и ефикасен слободен аудио формат кој нуди незагублив и високо-квалитетен загублив енкодинг со одличен динамичен обсег.

en: Lossy mode
mk: Загублив режим

en: Store MD5 sum in the file
mk: Складирај MD5 sum во датотеката

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
mk: Неслободен загублив аудио формат со висок квалитет на аудио излезот на помала големина на датотеката од MP3. 96 kbps WMA е еквивалентна со 128 kbps MP3.

en: Audio Quality
mk: Аудио квалитет

en: Use a variable bitrate
mk: Користи променлив битрејт

en: Could not create pipeline
mk: Не можам да создадам канализирање

en: Could not initialize cdparanoia
mk: Не можам да иницијализирам cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
mk: Не можам да креирам mbtrm приклучок

en: Could not create encoder pipeline
mk: Не можам да креирам канализирање на енкодерот

en: Could not create queue plugin
mk: Не можам да направам приклучок за редица

en: Could not create GNOME VFS output plugin
mk: Не можам да креирам GNOME VFS приклучок за излез

en: Encoding element does not support tagging!
mk: Елементот за енкодирање не поддржува ставање етикета!

en: No decoder could be found for source format.
mk: Не може да се најде декодер за овој формат на извор.

en: Could not stat encoded file
mk: Не можам да направам статус за енкодираната датотека

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
mk: Не можам да креирам 'gnomevfssrc' приклучок

en: Could not create 'decodebin' plugin
mk: Не можам да креирам 'decodebin' приклучок

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
mk: Не можам да креирам 'gnomevfssink' приклучок

en: Could not create 'sinkben' plugin
mk: Не можам да креирам 'sinkben' приклучок

en: Could not create 'audioconvert' plugin
mk: Не можам да креирам 'audioconvert' приклучок

en: Could not create encoding pipeline
mk: Не можам да креирам канализирање на енкодингот

en: Could not get sink pad from encoder
mk: Не можам да земам излезен канал од енкодерот

en: Could not construct pipeline
mk: Не можам да конструирам канализирање

en: Rating:
mk: Оценување:

en: Order
mk: Подреди

en: Order of Date Added column
mk: Подреди според колоната Дата на додавање

en: Visiblity
mk: Прегледност

en: Album
mk: Албум

en: Plays
mk: Пуштања

en: No Codec
mk: Нема кодек

en: Unknown Error
mk: Непозната грешка

en: Columns...
mk: Колони...

en: _Music
mk: _Музика

en: _New Playlist
mk: _Нова плејлиста

en: Create a new empty playlist
mk: Креирај нова празна плејлиста

en: Import _Folder...
mk: Увези _папка...

en: Import the contents of an entire folder
mk: Увези ја содржината на целата папка

en: Import Files...
mk: Увези датотеки...

en: Import files inside a folder
mk: Увези датотеки во папката

en: Import _Music...
mk: Внеси музика...

en: Import music from a variety of sources
mk: Увези музика од повеќе извори

en: Open _Location...
mk: Отвори _локација...

en: Open a remote location for playback
mk: Отвори оддалечена локација за пуштање

en: Write CD
mk: Запиши на CD

en: Write selection to audio CD
mk: Запиши го избраното на аудио CD

en: Import Source
mk: Увези извор

en: Import source to library
mk: Увези извор во библиотеката

en: User Scripts
mk: Кориснички скрипти

en: Run available user scripts
mk: Пуштај достапни кориснички скрипти

en: Quit Banshee
mk: Исклучи го Banshee

en: Select all songs in song list
mk: Одбери ги сите песни во листата со песни

en: Unselect all songs in song list
mk: Од обележи ги сите песни во листата со песни

en: Plu_gins...
mk: Додатоци...

en: Configure Banshee plugins
mk: Кофигурирај ги приклучоците на Banshee

en: Select which columns to display in the song list
mk: Одбери кои колони да се прикажат во листата со песни

comment: :)
en: _Boo Buddy...
mk: _Boo другарче...

en: Open Boo Buddy
mk: Отвори го Boo другарчето

en: Display the equalizer.
mk: Прикажи го стабилизаторот.

en: View a detailed log of events
mk: Прегледај детален лог на настаните

en: View detailed version and configuration information
mk: Прегледај ги деталните информации за верзијата и конфигурацијата

en: Learn about how to use Banshee
mk: Научи како да го користиш Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
mk: Посетете ја страницата на Banshee

en: Become a contributor to Banshee
mk: Стани придонесувач на Banshee

en: _Playback
mk: _Пуштање

en: Song Menu
mk: Мени за песната

en: Import Playlist...
mk: Внеси ги плејлистите

en: Import a playlist
mk: Внеси ги плејлистите

en: Toggle Fullscreen Mode
mk: Пушти режим на цел екран

en: Toggle display of album cover art
mk: Овозможи приказ на обвивката од албумот

en: Remove selected song(s) from library
mk: Острани ја/ги избраната/избранитете песна/песни од библиотеката

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
mk: Засекогаш избриши ги избраните песни од медиумот за складирање

en: Edit metadata on selected songs
mk: Уреди ги мета-податоците на избраните песни

en: Search for songs matching certain criteria
mk: Барај песни според некој критериум

en: Search all songs of this album
mk: Барај ги сите песни од овој албум

en: Search all songs of this artist
mk: Барај ги сите песни од овој артист

en: Search all songs of this genre
mk: Барај ги сите песни од овој жанр

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
mk: Додај ги избраните песни во плејлистата или креирај нова плејлиста од избраните

en: Import CD
mk: Увези CD

en: Import audio CD to library
mk: Увези аудио CD во библиотеката

en: Play or pause the current song
mk: Пушти или паузирај ја тековната песна

en: Play the next song
mk: Пушти ја следната песна

en: Pre_vious
mk: Пре_тходна

en: Play the previous song
mk: Пушти ја претходната песна

en: Do not repeat playlist
mk: Не ја повторувај плејлистата

en: Play all songs before repeating playlist
mk: Пушти ги сите песни пред повторување на плејлистата

en: Repeat the current playing song
mk: Повтори ја тековно пуштената песна

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
mk: Избери меѓу измешан или континуиран режим на пуштање на песните

en: Stop playback after the current song finishes playing
mk: Прекини со пуштањето откако тековната песна ќе заврши

en: Seek backward in current song
mk: Барај наназад во тековната песна

en: Seek forward in current song
mk: Барај нанапред во тековната песна

en: Seek to a specific location in current song
mk: Барај до специфична локација во тековната песна

en: Restart the current song
mk: Одново пушти ја тековната песна

en: Synchronize
mk: Синхронизирај

en: Save changes to device or synchronize music library
mk: Зачувај ги промените на уред или синхронизирај ја музичката библиотека

en: HAL is not initialized
mk: HAL не е иницијализиран

en: Audio CD Core Initialized
mk: Јадрото на аудио CD-то е иницијализирано

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
mk: Не можам да го прочитам аудио CD-то

en: Unknown Album
mk: Непознат албум

en: Track {0}
mk: Песна {0}

en: Audio CD
mk: Аудио CD

en: Cannot Eject CD
mk: Не можам да го извадам CD-то

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
mk: CD-то не може да биде извадено додека се увезува. Прво запрете го увозот.

en: Could not create CD Ripper
mk: Не можам да креирам екстрактор на CD-а

en: Importing CD
mk: Увезувам CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
mk: <i>{0}</i> сѐ уште се увезува во музичката библиотека. Дали сакате да го запрете?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
mk: Јазолот на уредот '{0}' се разликува од јазолот веќе поставен за претходно подредените песни ({1})

en: Importing Audio CD
mk: Увезувам аудио CD

en: Initializing Drive
mk: Го иницијализирам драјвот

en: Cannot Import CD
mk: Не можам да увезам CD

en: Importing {0} of {1}
mk: Увезувам {0} од {1}

en: No available profiles
mk: Нема достапни профили

en: Audio Disc:
mk: Аудио диск

en: Data Disc:
mk: Диск со податоци:

en: {0}:{1:00} of {2}
mk: {0}:{1:00} од {2}

en: Unknown Minutes
mk: Непознато колку минути

en: {0} Minutes
mk: {0} Минути

en: {0} of {1}
mk: {0} од {1}

en: Unknown MB
mk: Непознато колку MB

en: {0} MB
mk: {0} MБ

en: Create a new audio CD
mk: Креирај ново аудио CD

en: Problem creating CD
mk: Проблем при креирањето на CD

en: No CD recording hardware was found.
mk: Не е пронајден хардвер за снимање на CD.

en: Some songs could not be found.
mk: Некои песни не може да се пронајдат.

en: No CD writers were found on your system.
mk: Не се пронајдени CD запишувачи на Вашиот систем.

en: Insert Blank CD
mk: Внесете празно CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
mk: Внесете празно CD за процесот на запишување.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
mk: Увезениот медиум не е доволно голем за да ја содржи целата избрана музика.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
mk[0]: Уште {0} минута е потребна на медиумот.
mk[1]: Уште {0} минути се потребни на медиумот.
mk[2]: Уште {0} минути се потребни на медиумот.

en: Not Enough Space on Disc
mk: Нема доволно место на дискот

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
mk[0]: Уште {0} минута е потребна на медиумот.
mk[1]: Уште {0} минути се потребни на медиумот.
mk[2]: Уште {0} минути се потребни на медиумот.

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
mk: Креирањето на ова CD бара најмалку {0} мегабајти слободен простор на дискот.

en: Could Not Write CD
mk: Не можам да запишам на CD

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
mk: Не е пронајден екодер кој одговара за конвертирање на избраните песни.

en: Writing a disc
mk: Запишувам на диск

en: Writing Disc
mk: Зашишувам на диск

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
mk: Стопирањето на процесот за запишување на диск ќе го направи бескорисен. Дали сакате да го запрете запишувањето на дискот?

en: Error writing disc
mk: Грешка во запишувањето на дискот

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
mk: Непозната грешка се појави при обидот за запишување на дискот

en: Disc writing complete
mk: Запишувањето на дискот е готово

en: The selected audio was successfully written to the disc.
mk: Избраните аудио податоци беа успешно запишани на диск.

en: Preparing to record
mk: Се подготвувам за запишување

en: Recording contents
mk: Снимам содржини

en: Fixating disc
mk: Го фиксирам дискот

en: Waiting for Media
mk: Чекам медиум

en: Insert blank disc
mk: Внесете празен диск

en: Please insert a blank disc for the write process.
mk: Внесете празен диск за процесот на запишување.

en: New Audio CD
mk: Ново аудио CD

en: CD Session
mk: CD сесија

en: Copy CD failed
mk: Копирањето на CD не успеа

en: Could not run nautilus-cd-burner
mk: Не можам да го извршам снимачот на CD-а на nautilus

en: Backend
mk: Бекенд

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
mk: Може да биде "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), или "gnomevfs" (GNOME VFS); кој има ефект на подигнувањето на Banshee (или рестартирањето)

en: Column index
mk: Индекс на колони

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
mk: Индексот на колони за сортирање на библиотеката. -1 за непоставено.

en: Column sort type
mk: Тип на сортирање на колоните

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
mk: Тип на сортирање на колоните за библиотеката. Растечки (0) или опаѓачки (1)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
mk: Копирај и преименувај музика во banshee музичката библиотека кога увезуваш

en: Copy music on import
mk: Копирај ја музиката при увезување

en: Height of the main interface window.
mk: Висина на главниот прозорец на интерфејсот.

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
mk: Ако е вклучено, мета податоците ќе бидат запишани во аудио датотеките кога ќе го користите уредувачот на мета податоци.

en: Library Folder Pattern
mk: Модел на папките во библиотеката

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
mk: Листа на URI-а во паѓачкото мени за историја од диалогот за отворање на локација

en: Move music on info save
mk: Премести ја музиката при зачувување на информациите

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
mk: Премести ја музиката во директориумот на музичката библиотека на banshee при зачувување на информациите на песната

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
mk: Пикселна позиција на главниот прозорец на пуштачот на х-оската

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
mk: Пикселна позиција на главниот прозорец на пуштачот на y-оската

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
mk: Режим на повторување (0 = Ниеден, 1 = Сите, 2 = Само една)

en: Set the IO backend in Banshee
mk: Постави го бекендот за влез/излез во Banshee

en: Show cover art below source view if available
mk: Покажи ја сликата на опаковката под погледот на изворот ако е возможно

en: Show the Initial Import Dialog
mk: Прикажи го почетниот дијалог за увезување

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
mk: Прикажи го почетниот дијалог за увезување библиотеката на Banshee е празна

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
mk: Критериуми за сортирање на плејлисти во библиотеката во погледот на изворот (0 = Име, 1 = Големина)

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
mk: Редот на сортирање на плејлистите во библиотеката во погледот на изворот (0 = Растечки, 1 = Опаѓачки)

en: Source View Width
mk: Ширина на погледот на изворот

en: The default playlist export format
mk: Основниот формат за извезување на плејлисти

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
mk: Точно ако главниот прозорец да биде максимизиран, неточно за да не е.

en: URI List
mk: URI Листа

en: URI of last file folder
mk: URI на последната папка со датотеки

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
mk: Кога внесувам аудио CD, вклучи го поправањето на грешки (paranoia режим)

en: Whether to expand the library node in the source view
mk: Дали да го проширам јазолот на библиотеката во листата

en: Width of Source View Column.
mk: Ширина на колоната за поглед на изворот.

en: Width of the main interface window.
mk: Ширина на главниот прозорец на интерфејсот.

en: Window Height
mk: Висина на прозорецот

en: Window Maximized
mk: Максимизиран прозорец

en: Window Position X
mk: Х позиција на прозорецот

en: Window Position Y
mk: Y позиција на прозорецот

en: Window Width
mk: Ширина на прозорецот

en: Verifying
mk: Проверувам

en: Verifying playlist tracks exist in library
mk: Потврдувам дали песните во плејлистата постојат во библиотеката

en: Verifying
mk: Потврдувам

en: Export Playlist
mk: Извези ги плејлистите

en: Exception:
mk: Исклучок:

en: Not a valid M3U file.
mk: Не е валидна M3U датотека

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
mk: Shoutcast Playlist верзија 2 (*.pls)

en: Not a valid PLS file.
mk: Не е валидна PLS датотека.

en: Unheard
mk: Неслушнати

en: Unheard Podcasts
mk: Неслушнати подкасти

en: Song Name
mk: Име на песната

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
mk: не е

en: more than
mk: повеќе од

en: less than
mk: помалку од

en: is at least
mk: е најмалку

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
mk: содржи

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
mk: не содржи

en: ends with
mk: завршува со

en: is before
mk: е пред

en: is between
mk: е измеѓу

en: to
mk: до

en: _Match
mk: _Спореди

en: of the following:
mk: од следните:

en: _Limit to
mk: _Ограничи до

en: selected by
mk: одбрано од

en: Highest Rating
mk: Највисока оценка

en: Lowest Rating
mk: Најниска оценка

en: Least Often Played
mk: Најслабо пуштана

en: Most Often Played
mk: Највеќе пуштана

en: Most Recently Added
mk: Најскоро додадени

en: Most Recently Played
mk: Најскоро пуштани

en: songs
mk: песни

en: Days
mk: Денови

en: Weeks
mk: Недели

en: Months
mk: Месеци

en: Years
mk: Години

en: ago
mk: пред

en: Play Count
mk: Број на пуштања

en: New Smart Playlist _from Search...
mk: Нова паметна плејлиста _преку Барај...

en: Smart Playlist has Dependencies
mk: Паметната плејлиста има зависности

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
mk: {0} зависи од други паметни плејлисти. Дали навистина сакате да ја избришете оваа и сите паметни плејлисти кои зависат?

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
mk: {0} не можеше да се отвори: {1}
    
     Проверете ги поставувањата за „Преферирани апликации“.

en: Converting Files
mk: Ги конвертирам датотеките

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
mk: Датотеките моментално се конвертираат од еден во друг аудио формат. Дали сакате да го прекинете ова?

en: Initializing Transcoder...
mk: Го иницијализирам транскодерот...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
mk: Не можам да го иницијализирам DapCore бидејќи HalCore не е иницијализиран

en: Synchronizing {0}
mk: Го синхронизирам {0}

en: Waiting for transcoder...
mk: Го чекам транскодерот...

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
mk: Некои датотеки не можеа да се енкодираат во вистинскиот формат. Нема да бидат зачувани за уредот ако продолжите.

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
mk: {0} својства

en: Device name
mk: Име на уред

en: Encode to
mk: Енкодирај во

en: Import Files to Library
mk: Увези ги датотеките во библиотеката

en: Local Files
mk: Локални датотеки

en: Number (unsorted)
mk: Број (несортиран)

en: Import Folder to Library
mk: Увези ја папката во библиотеката

en: Local Folder
mk: Локална папка

en: Starting background tasks
mk: Ги пуштам позадинските задачи

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
mk: Поддршката за уреди ќе биде исклучена за оваа инстанца (нема HAL)

en: Detecting network settings
mk: Ги откривам поставувањата за мрежа

en: Creating action manager
mk: Го креирам менаџерот за акции

en: Audio CD support will be disabled for this instance
mk: Поддршката за аудио CD ќе биде исклучена за оваа инстанца

en: Initializing digital audio player support
mk: Ја вклучувам поддршката за дигитален аудио плеер

en: DAP support will be disabled for this instance
mk: DAP поддршката ќе биде исклучена за оваа инстанца

en: CD burning support will be disabled for this instance
mk: Поддршката за режење на CD-а ќе биде исклучена за оваа инстанца

en: Could not create transcoder
mk: Не можам да креирам транскодер

en: Primary Development
mk: Примарен развој

en: Music Management and Playback for GNOME.
mk: Пуштање и управување со музика за GNOME.

en: Important tasks are running
mk: Важни задачи работат во позадина

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
mk: Затварањето на Banshee ќе ги откаже сите задачи кои работат во позадина. Тие неможат автоматски да продолжат следниот пат кога ќе ја пуштите Banshee.

en: Banshee Encountered a Fatal Error
mk: Banshee дојде до фатална грешка

en: An unhandled exception was thrown:
mk: Се појави несправувачка грешка:

en: Select album cover image
mk: Одбери слика од обвивката

en: JPEG image files
mk: JPEG датотеки за слики

en: PNG image files
mk: PNG датотеки за слики

en: Time Stamp
mk: Етикета со времето

en: All Log Entries
mk: Сите записи во логот

en: Only Error Messages
mk: Само пораките со грешки

en: Only Warning Messages
mk: Само пораките со предупредувања

en: Only Information Messages
mk: Само информационите пораки

en: Only Debug Messages
mk: Само пораките за дебагирање

en: Entry Details:
mk: Детали за записот:

en: Select library location
mk: Одберете локација на библиотеката

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
mk: Поправањето на грешки пробува да го заобиколи проблемот на површината на аудио дискот, како гребнатинки, но драстично ќе го успори внесувањето.

en: Could not import tracks
mk: Не можам да ги увезам песните

en: Repeat None
mk: Не повторувај ништо

en: Repeat Single
mk: Повтори еднаш

en: Automatically set all track numbers in increasing order
mk: Автоматски постави ги сите броеви на песни во растечки редослед

en: Set all track counts to this value
mk: Постави ги сите песни на оваа вредност

en: Set all artists to this value
mk: Постави ги сите артисти на оваа вредност

en: Set all albums to this value
mk: Постави ги сите албуми на оваа вредност

en: Set all genres to this value
mk: Постави ги сите жанрови на оваа вредност

en: Set all years to this value
mk: Постави ги сите години на оваа вредност

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
mk: Примени ги вредностите на полињата за овој збир на песни за артистот, името на албумот, жанрот, бројот на песни, годината и оценката за сите останати песни во овој уредувач.

en: Never played
mk: Никогаш не е пуштена

en: Editing song {0} of {1}
mk: Ја уредувам песната {0} од {1}

en: Editing {0}
mk: Уредување на песната {0}

en: Assembly Version Information
mk: Информации за верзиите

en: Assembly Name
mk: Assembly име

en: Home Directory
mk: Домашен директориум

en: Scanning for songs
mk: Скенирам песни

en: Importing Songs
mk: Увезувам песни

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
mk: Процесот на увезување моментално се извршува. Дали сакате да го запрете?

en: Could not load track from library
mk: Не можам да вчитам песна од библиотеката

en: Cannot connect to NetworkManager
mk: Не можам да се поврзам со NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
mk: Достапна, функционирачка мрежна врска ќе биде земена во предвид

en: Default player engine
mk: Стандарден енџин за пуштање

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
mk: Не се најдени механизми за пуштачот. Осигурајте се дали Banshee е правилно инсталиран.

en: Problem with Player Engine
mk: Проблем со енџинот на пуштачот

en: Banshee Plugins
mk: Banshee приклучоци

en: Plugin Name
mk: Име на приклучок

en: Overview
mk: Преглед

en: Author(s)
mk: Автор(и)

en: This plugin could not be initialized.
mk: Приклучокот не може да се иницијализира

en: Playing Music
mk: Пуштам музика

en: Source Properties...
mk: Својства на изворот...

en: Delete {0}
mk: Избриши го {0}

en: Rename {0}
mk: Преименувај го {0}

en: Eject CD
mk: Извади CD

en: Reading table of contents from CD...
mk: Читам табела со содржини од CD-то...

en: Searching for CD metadata...
mk: Барам мета податоци за CD-то...

en: Searching for CD cover art...
mk: Барам слика од обвивката на CD-то...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
mk: Не можам да барам мета податоци за CD-то: нема достапна интернет врска

en: Could not fetch metadata for CD.
mk: Не можам да ги добијам мета податоците за CD-то.

en: Copy CD
mk: Копирај CD

en: Invalid Selection
mk: Невалиден избор

en: You must select at least one track to import.
mk: Мора да изберете барем една песна за увоз.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
mk: Го синхронизирам Вашиот уред, почекајте...

en: Importing
mk: Увезувам

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
mk: Моментално увезувате од {0}. Дали сакате да го запрете?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
mk: Копирам од {0}

en: Cannot import track from {0}
mk: Не можам да увезам песна од {0}

en: ({0} Remaining)
mk: ({0} преостанати)

en: Eject {0}
mk: Извади {0}

en: Close Error Report
mk: Затвори ја пријавата за грешка

en: Music Library
mk: Музичка библиотека

en: Sort Playlists
mk: Сортирај ги плејлистите

en: Name Ascending
mk: Име по редослед на азбуката

en: Name Descending
mk: Име по обратен редослед на азбуката

en: Size Ascending
mk: Големина почнувајќи од најголемата

en: Size Descending
mk: Големина почнувајќи од најмалата

en: Local Queue
mk: Локален ред

en: New Playlist
mk: Нова плејлиста

en: Cannot Rename Playlist
mk: Не можам да ја преименувам плејлистата

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
mk: Плејлиста со ова име веќе постои. Одберете друго име.

en: Saving tags for {0}
mk: Ги зачувувам етикетите за {0}

en: Unknown Title
mk: Непознат наслов

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
mk: од

en: {0:0.00} GB
mk: {0:0.00} ГБ

en: Import CD into library
mk: Увези CD во библиотеката

en: Play previous song
mk: Пушти ја претходната песна

en: Play/pause current song
mk: Пушти/паузирај ја тековната песна

en: Play next song
mk: Пушти ја следната песна

en: Device disk usage
mk: Употреба на дискот на уредот

en: Synchronize music library to device
mk: Синхронизирај ја музичката библиотека со уредот

en: Adjust volume
mk: Прилагоди го звукот

en: Change repeat playback mode
mk: Промени го режимот на повторувањето на песните

en: Toggle shuffle playback mode
mk: Пуштање по измешан редослед

en: Edit and view metadata of selected songs
mk: Уреди ги и прегледај ги мета податоците за избраните песни

en: Cannot Play Song
mk: Не можам да ја пуштам песната

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
mk: {0} не може да биде пуштена со Banshee. Најчести причини за тоа се:
    
      <big>•</big> Песната е заштитена (DRM)
      <big>•</big> Песната е на протокол за пристап кој не поддржува пуштање на песните

en: {0} Item | {0} Items
mk[0]: {0} песна
mk[1]: {0} песни
mk[2]: {0} песни

en: {0} day | {0} days
mk[0]: {0} ден
mk[1]: {0} денови
mk[2]: {0} денови

en: {0} hour | {0} hours
mk[0]: {0} час
mk[1]: {0} час
mk[2]: {0} часови

en: {0} second | {0} seconds
mk[0]: {0} секунда
mk[1]: {0} секунда
mk[2]: {0} секунди

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете избраната {0} песна?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните {0} песни?
mk[2]: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните {0} песни?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
mk: Ако го избришите изборот, тој ќе биде изгубен засекогаш.

en: Remove selection from library
mk: Отстрани го изборот од библиотеката

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
mk[0]: Дали сакате да ја отстраните избраната {0} песна од Вашата библиотека?
mk[1]: Дали сакате да ги отстраните избранате {0} песни од Вашата библиотека?
mk[2]: Дали сакате да ги отстраните избранате {0} песни од Вашата библиотека?

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
mk: Ги немате потребните дозволи за да го избришете „{0}“

en: Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the playlist and try again.
mk: Banshee не можеше да најде валидни песни за внесување.  Ве молиме проверете ја плејлистата и пробајте повторно.

en: New CD
mk: Ново CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
mk: Синхронизирај го {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
mk: Направивте промени на Вашиот {0}. Одберете метод за ажурирање на содржината на Вашиот {0}.
    
    <big>•</big> <i>Синхронизирај ја библиотеката</i>: синхронизирај ја Banshee библиотеката со {0}
    <big>•</big> <i>Зачувај ги рачните промени</i>: зачувај ги само рачните промени кои Вие ги направивте

en: Synchronize Library
mk: Синхронизирај ја библиотеката

en: Save Manual Changes
mk: Зачувај ги рачните промени

en: Choose Columns
mk: Одберете колони

en: Visible Playlist Columns
mk: Видливи колони на плејлистата

en: Stop {0}
mk: Прекини {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
mk: '{0}' операцијата сѐ уште извршува работа. Дали сакате да ја прекинете?

en: Continue {0}
mk: Продолжи со {0}

en: Insert
    Disc
mk: Внесете
    Диск

en: Searching: {0}
mk: Барам: {0}

en: Rebuilding Database
mk: Одново ја правам базата на податоци

en: Scanning iPod...
mk: Го скенирам iPod-от...

en: Processing Tracks...
mk: Ги обработувам песните...

en: Saving new database...
mk: Ја зачувувам новата база на податоци...

en: Error rebuilding iPod database
mk: Грешка при новото правење на iPod база на податоци

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
mk: Изработено за време на

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
mk: Ве молиме земете во предвид доставување на информации за вашиот iPod за Banshee Проектот за вашиот iPod да биде подобро идентификуван во иднината.

en: Do not ask me again
mk: Не ме прашувај повторно

en: Go to Web Site
mk: Оди до веб сајтот

en: Could not eject iPod
mk: Не можам да го извадам iPod-от

en: Synchronizing iPod
mk: Синхронизирам iPod

en: Pre-processing tracks
mk: Одново ги обработувам песните

en: Flushing to Disk (may take time)
mk: Запишувам на диск (може да потрае)

en: Failed to synchronize iPod
mk: Не можам да го синхронизирам iPod-от

en: Unable to read your iPod
mk: Не можам да го читам Вашиот iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
mk: Сте го користеле овој iPod со верзија на iTunes која зачувува верзија од базата на податоци на песни за вашиот iPod која е пренова за Banshee да ја препознае.
    
    Banshee или може да ви ја реизгради базата на податоци од почеток или ќе почекате за новата iTunes верзија да биде поддржана од Banshee.

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
mk: iPod база на податоци не беше пронајдена на овој уред.
    Banshee може да изгради нова база за вас.

en: What is the reason for this?
mk: Која е причината за ова?

en: Rebuild iPod Database...
mk: Одново ја правам iPod базата на податоци...

en: Confirm Rebuild iPod Database
mk: Потврди го повторното правење на iPod база на податоци

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
mk: Повторното градење на Вашата iPod база на податоци може да потрае. Исто така забележете дека сите плеј листи што ги имате на Вашиот iPod ќе бидат загубени.
    
    Дали навистина сакате да ја изградите Вашата iPod база на податоци повторно?

en: Rebuild Database
mk: Одново направи ја базата на податоци

en: Rebuilding iPod Database...
mk: Одново направи ја базата на податоци на iPod...

en: Synchronizing Device
mk: Го синхронизирам уредот

en: Removing Songs
mk: Отстранувам песни

en: Required Folder Depth
mk: Потребна длабочина на папките

en: Audio Format | Audio Formats
mk[0]: Аудио формат
mk[1]: Аудио формати
mk[2]: Аудио формати

en: Copying {0} of {1}
mk: Копирам {0} од {1}

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
mk: Пред да можете да го извадите вашиот уред треба да пуштите песна која не е на него.  Ова е позната грешка.

en: Failed to Unmount {0}
mk: Не успеав да го демонтирам {0}

en: Make sure no other programs are using it.
mk: Осигурајте се дека не го користат други програми.

en: Audio Device
mk: Аудио уред

en: : Found
mk: : Пронајдено

en: Reading library information
mk: Ги читам информациите за библиотеката

en: Loading device
mk: Вчитувам уред

en: : Ready for use
mk: : Подготвено за употреба

en: Cannot read device
mk: Не можам да го прочитам уредот

en: Device Error
mk: Грешка на уредот

en: Could not set the owner of the device.
mk: Не можам да го поставам сопственикот на уредот.

en: Could not initialize GStreamer library
mk: Не можам да ја иницијализирам GStreamer библиотеката

en: Last.fm Account Login
mk: Last.fm логин за сметката

en: Please enter your Last.fm account credentials.
mk: Ве молиме внесете ги вашите Last.fm акредитации.

note: Account Name
en: Account Name:
mk: Број на сметка:

en: Audioscrobbler Reporting
mk: Audioscrobbler известување

en: Create an account
mk: Направи акаунт

en: Join the Banshee group
mk: Придружи се во Banshee групата

en: Enable song reporting
mk: Овозможи известување за песните

en: Last.fm Username
mk: Last.fm корисничко име

en: Last.fm Password
mk: Last.fm лозинка

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
mk: Вашата страна на профилот на Last.fm е автоматски ажурирана кога слушате музика. Таа им овозможува на другите да видат што слушате во моментот, и прикажува табели со Вашата историја на слушање музика.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
mk: Конфигурирај го Audioscrobbler приклучокот

en: Visit your Audioscrobbler profile page
mk: Посетете ја Вашата Audioscrobbler страна за профилот

en: Visit the Banshee last.fm group page
mk: Посетете ја Banshee групата на last.fm

en: _Configure...
mk: _Конфигурирај...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./
en: Username
mk: Корисничко име

en: Bookmark your position in tracks.
mk: Обележи ја позицијата во песните

en: Bookmark the Position in the Current Track
mk: Обележи ја сегашната позиција во сегашната песна

en: Bookmarks plugin enabled
mk: Додатокот за обележувачи е вклучен

en: DAAP plugin enabled
mk: DAAP додатокот е вклучен

en: Share server enabled
mk: Серверот за споделување е вклучен

en: Music Sharing
mk: Споделување на музика

en: Share my music library with others
mk: Сподели ја мојата музика со други

en: Share name:
mk: Име на споделувањето:

en: Shared Music
mk: Споделена музика

en: Banshee Music Share
mk: Banshee споделување на музика

en: Disconnected from music share
mk: Се дисконектирав од споделувањето на музика

en: Unable to connect to music share
mk: Неможев да се конектирам со споделувањето на музика

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
mk: iTunes® 7 донесе нови проблеми со компатибилноста и моментално работи само со други iTunes® 7 клиенти.
    Ниедни други клиенти не можат повеќе да се поврзат со iTunes® споделувањата на музика. Ова е намерно ограничување од Apple во iTunes® 7 и ви се извинуваме за непријатноста.

en: Common reasons for connection failures:
mk: Чести причини за пад на конекциите:

en: The provided login credentials are invalid
mk: Доставените акредитации за логирање се невалидни

en: The login process was canceled
mk: Процесот на логирање беше откажан

en: Too many users are connected to this share
mk: Премногу корисници се поврзани за ова споделување

en: You are no longer connected to this music share
mk: Не сте повеќе конектирани за ова споделување на музика

en: Try connecting again
mk: Пробајте да се поврзете подоцна

en: The music share is hosted by iTunes® 7
mk: Ова споделување на музика е хостирано од iTunes® 7

en: Login to Music Share
mk: Најави се на споделувањето на музика

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
mk: Дозволи прелистување и слушање на песни од споделувања на музика и сподели ја твојата Banshee библиотека со други. Работи со други инстанци на Banshee, iTunes и Rhythmbox.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
mk: Автоматски барај за недостасувачки мета податоци и обвивки од CD-а за песните во Вашата библиотека.

en: Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
mk: Дали навистина сакате да престанете со превземање на сликите од опаковките за на албумите во вашата библиотека? Операцијата може да се продолжи во било кое време од менито <i>Алатки</i>.

en: MiniMode plugin enabled
mk: Додатокот за Мини режим е вклучен

en: <b><big>This is the title</big></b>
mk: <b><big>Ова е насловот</big></b>

en: <i>This is the album</i>
mk: <i>Ова е албумот</i>

en: Full Mode
mk: Целосен режим

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
mk: Мини режимот ви дозволува да ја контролирате Banshee низ мал прозорец со контроли за плејбек и информации за песната.

en: _Mini Mode
mk: _Мини режим

en: Switch back to full mode
mk: Врати се на целосен режим

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
mk: Кратенки на мултимедијална тастатура

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
mk: Конфигурирањето на кратенките на мултимедијална тастатура се прави преку аплетот за конфигурација на кратенки на тастатурата од GNOME.

en: Configure Keyboard Shortcuts
mk: Конфигурирајте кратенки на тастатурата

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
mk: Додава поддршка за мултимедијални копчиња конфигурирани низ GNOME.

en: Quit instead of hide to notification area on close
mk: Напушти наместо при затворање да се скриеш во местото за известување

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
mk: Кога главниот прозорец ќе се затвори, покажи известување дека ова се случило.

en: Notification Area Icon
mk: Икона во местото за известување

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
mk: Излези од Banshee кога копчето за затворање на насловната лента е кликнато

en: Shows the Notification Area Icon
mk: Прикажи ја иконата во местото за известување

en: Still Running
mk: Сеуште работи

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
mk: Banshee беше затворена во местото за известување. Користете ја <i>Излези</i> опцијата за да ја затворите сесијата.

en: Cannot show notification
mk: Неможам да го прикажам известувањето

en: Playlist separator position
mk: Позиција на одвојувачот за плејлистата

en: Podcast date column
mk: Колона за датата на подкастот

en: Podcast feed column
mk: Колона за каналот на подкастот

en: Podcast plugin enabled
mk: Додатокот за подкасти е вклучен

en: Position of the podcast date playlist column
mk: Позиција на колоната за датата на подкастот

en: Position of the podcast feed playlist column
mk: Позиција на колоната за каналот на подкастот

en: Position of the podcast title playlist column
mk: Позиција на колоната на насловот на плејлистата на подкастот

en: Position of the separator located between the feed and podcast views
mk: Позиција на одвојувачот лоциран помеѓу каналот и прегледот на подкастот

en: Root directory for the podcast plugin to store downloaded files
mk: Главниот директориум во кој додатокот за подкасти ќе ги складира превземаните датотеки

en: DownloadCore is shutting down.
mk: DownloadCore се исклучува.

en: dif not in 'New' state.
mk: dif не е во „Нова“ состојба.

en: Uri scheme not supported.
mk: Uri шемата не е поддржана.

en: Download already queued.
mk: Превземањето веќе е во редицата.

en: uri is empty
mk: uri-то е празно

en: path is empty
mk: патеката е празна

en: Canceling Downloads
mk: Ги откажувам превземањата

en: Waiting for downloads to terminate
mk: Чекам за да се прекинат превземањата

en: Downloading Files ({0} of {1} completed)
    {2} failed
mk: Превземањето на датотеките ({0} од {1} завршени)
    {2} не успеаа

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s | Currently transfering {1} files at {0} kB/s
mk[0]: Моментално пренесувам {1} датотека со {0} kB/s
mk[1]: Моментално пренесувам {1} датотеки со {0} kB/s
mk[2]: Моментално пренесувам {1} датотеки со {0} kB/s

en: Already queued, must be unique.
mk: Веќе е во редица, мора да е уникатен.

en: Item not in queue.
mk: Предметот не е во редицата.

en: Uri scheme not supported
mk: Uri шемата не е поддржана

en: HTTP error
mk: HTTP грешка

en: Feed has no title
mk: Каналот нема наслов

en: Uri Scheme Not Supported
mk: Uri шемата не е поддржана

en: Podcast feed URI scheme is not supported.
mk: URI шемата на каналот за подкаст не е поддржана.

en: Podcast feed URL is invalid.
mk: URL-от на подкаст каналот не е валидна.

en: Podcast Feed Update
mk: Ажурирање на подкаст каналот

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
mk: Ажурирам

en: Canceling updates
mk: Ги откажувам ажурирањата

en: Title Property Changed
mk: Својството за наслов е променето

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
mk: Веќе сте претплатени

en: Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.
    
    Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}.
mk: Подкастирањето е една форма на аудио блогирање каде корисниците се претплатуваат на канал од емисии и неговите епизоди се превзимани и менаџирани за офлајн слушање.
    
    Неговото име доаѓа од користењето на аудио написи за Apple-овиот iPod® аудио плеер, иако подкастите можат да се слушаат директно во {0}.

en: Update Podcasts
mk: Ажурирај подкасти

en: Update Subscribed Podcasts
mk: Ажурирај ги претплатените подкасти

en: Subscribe to Podcast
mk: Претплати се на подкаст

en: Subscribe to a new Podcast
mk: Претплати се на нов подкаст

en: Find New Podcasts
mk: Најди нови подкасти

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
mk: Најди нови подкасти на PodcastAlley.com

en: Errors
mk: Грешки

en: When feed is updated:
mk: Кога каналот е ажуриран:

en: Podcast:
mk: Подкаст:

en: Update All Podcasts
mk: Ажурирај ги сите подкасти

en: Visit Podcast Alley
mk: Посети ја Podcast Alley

en: Update Podcast
mk: Ажурирај подкаст

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
mk: Врска

en: Subscribe
mk: Претплати се

en: Subscribe to New Podcast
mk: Претплати се на нов подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
mk: Ве молам внесете го URL-от на подкастот за кој сакате да се претплатите.

en: When new episodes are available:
mk: Кога има нови епизоди:

en: Download all episodes
mk: Превземи ги сите епизоди

en: Download the most recent episode
mk: Превземи ги најскорешните епизоди

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
mk: Секогаш покажувај ги станиците на кои им е потребен Helix/RealPlayer енџинот, иако енџинот не е вчитан.

en: Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org
mk: Последниот пат кога XSPF станиците беа ажурирани од radio.banshee-project.org

en: Last time the master station list was checked for updates
mk: Последниот пат кога главната станица беше проверена за ажурирања

en: Radio plugin enabled
mk: Додатокот за радио е вклучен

en: Show remote stations
mk: Покажи ги сите далечни станици

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
mk: Покажи ги станиците на кои им е потребен Helix/RealPlayer

en: Time of the last radio update
mk: Време на последното радио ажурирање

en: Time of the last radio update check
mk: Време на последната проверка за радио ажурирање

en: Update remote stations from radio.banshee-project.org
mk: Ажурирај ги далечните станици од radio.banshee-project.org

en: Provides Internet radio/streaming audio station support
mk: Овозможува поддршка за радио/стримување од интернет

en: Show Remote Stations
mk: Покажи ги далечните станици

en: Update and show radio station content from radio.banshee-project.org
mk: Ажурирај и покажувај содржина на радио станиците од radio.banshee-project.org

en: Refresh Stations
mk: Освежи ги станиците

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
mk: Освежи ги станиците од Banshee Radio Web Service

en: Copy URI
mk: Копирај URI

en: Copy stream URI to clipboard
mk: Копирај го URI стримот во таблата за исечоци

en: Edit Radio Station
mk: Уреди ја радио станицата

en: Add Station
mk: Додај станица

en: Add new Radio Station
mk: Додај нова радио станица

en: Remove selected Radio Station
mk: Отстрани ја одбраната радио станица

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
mk: Ги освежувам радио станиците од Banshee Radio Web Service

en: Failed to load radio stations:
mk: Не успеав да ги вчитам радио станиците

en: Invalid URI format.
mk: Невалиден URI формат.

en: Add new radio station
mk: Додај нова радио станица

en: Edit radio station
mk: Уреди ја радио станицата

en: Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
mk: Внеси ја групата, насловот и URL-от на радио станицата која сакате да ја додадете. Описот е опционален.

en: Station Group:
mk: Група на станицата:

en: Station Title:
mk: Наслов на станицата

en: Station
mk: Станица

en: Cache version
mk: Кеш верзија

en: Recommendation plugin enabled
mk: Додатокот за препораки е вклучен

en: Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/recommendation
mk: Верзија на изгледот на кешот на дискот, лоцирано кај ~/.config/banshee/plugins/recommendation

en: Recommended Artists
mk: Препорачани артисти

en: No similar artists found
mk: Нема пронајдено слични артисти

en: Top Albums by {0}
mk: Топ албуми од {0}

en: {0}% Similarity
mk: {0}% сличност

en: Unknown Similarity
mk: Непозната сличност

en: Music Recommendations
mk: Музички препораки

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
mk: Автоматски ви препорачува музика која можеби ќе ви се допадне, според песната која свири. Наоѓа артисти и популарни песни во кои луѓето со сличен музички вкус како вашиот уживаат.

en: Show Recommendations
mk: Покажи ги препораките

en: Check folder sizes and available disk space
mk: Провери ја големината на папките и достапниот простор на дискот

en: Disk Usage Analyzer
mk: Употребата на дискот

en: Disk Usage Analyzer Preferences
mk: Параметри на анализаторот на употреба на дискот

en: Select _devices to include in filesystem scan:
mk: Изберете _уреди кои ќе бидат вклучени во скенирањето на датотечниот систем:

en: _Monitor changes to your home folder
mk: _Надгледувајте ги промените на Вашата домашна папка

en: Toolbar is Visible
mk: Лентата со алатки е видлива

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
mk: Дали било која промена на домашната папка да биде надгледувана.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
mk: Дали лентата за статус на дното на главниот прозорец да биде видлива.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
mk: Дали лентата со алатки треба да биде видлива во главниот прозорец.

en: All_ocated Space
mk: Дод_елен простор

en: S_can Remote Folder...
mk: С_кенирај оддалечена папка...

en: Scan F_older...
mk: Скенирај п_апка...

en: Scan Filesystem
mk: Скенирај го датотечниот систем

en: Scan Folder
mk: Скенирај папка

en: Scan Home
mk: Скенирај ја домашната папка

en: Scan Remote Folder
mk: Скенирај _оддалечена папка

en: Scan _Filesystem
mk: Скенирај го _датотечниот систем

en: Scan _Home Folder
mk: Скенирај ја _домашната папка

en: Scan a folder
mk: Скенирај папка

en: Scan a remote folder
mk: Скенирај оддалечена папка...

en: Scan filesystem
mk: Скенирај го датотечниот систем

en: Scan home folder
mk: Скенирај ја домашната папка

en: Stop scanning
mk: Прекини со скенирање

en: _Analyzer
mk: _Анализатор

en: Total filesystem capacity:
mk: Вкупен капацитет на датотечниот систем:

en: used:
mk: употребено:

en: available:
mk: достапно:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
mk: Ги пресметувам лентите за проценти...

en: contains hardlinks for:
mk: содржи цврсти врски за:

en: Could not initialize monitoring
mk: Не можам да го иницијализирам надгледувањето

en: Changes to your home folder will not be monitored.
mk: Промените на домашната папка нема да бидат надгледувани.

en: Move to parent folder
mk: Премести во матичната папка

en: View as Rings Chart
mk: Прегледај како прстенест графикон

en: View as Treemap Chart
mk: Прегледај како графикон со мапа на дрво

en: Could not detect any mount point.
mk: Не детектирав точки за монтирање.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
mk: Употребата на дискот не може да биде анализирана без монитрани точки.

en: Maximum depth
mk: Максимална длабочина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
mk: Максималната длабочина исцртана на графиконот од коренот

en: Chart model
mk: Модел на графикон

en: Set the model of the chart
mk: Постави го моделот на графиконот

en: Chart root node
mk: Главен јазол на графиконот

en: Set the root node from the model
mk: Постави го главниот јазол од моделот

en: Cannot create pixbuf image!
mk: Не можам да создадам pixbuf слика!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
mk: Зачувај снимка

en: _Image type:
mk: _Тип на слика:

en: Mount Point
mk: Точка за монтирање

en: Filesystem Type
mk: Тип на датотечен систем

en: Total Size
mk: Вкупна големина

en: Cannot scan location "%s"
mk: Не можам да ја скенирам локацијата „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
mk: Не можам да се поврзам со серверот. Морате да внесите име на серверот.

en: Please enter a name and try again.
mk: Внесете име и пробајте повторно.

en: _Location (URI):
mk: _Локација (URI):

en: _Share:
mk: Споделувањ_е:

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
mk: _Папка:

en: _Domain Name:
mk: Име на _домен:

en: _Scan
mk: _Скенирај

en: Rescan your home folder?
mk: Да ја скенирам одново Вашата домашна папка?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
mk: Содржината на Вашата домашна папка е променета. Одберете скенирање одново за да ги освежите деталите за употребата на дискот.

en: Folder
mk: Папка

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
mk: _Покажи ги скриените папки

en: "%s" is not a valid folder
mk: "%s" не е валидна папка

en: Could not analyze disk usage.
mk: Не можам да ја анализирам употребата на дискот.

en: _Open Folder
mk: _Отвори папка

en: Could not open folder "%s"
mk: Не можам да ја отворам папката "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
mk: Немате инсталирано прегледувач кој способен за прикажување на папката.

en: Could not move "%s" to the Trash
mk: Не можам да го преместам „%s“ во ѓубрето

en: Could not move file to the Trash
mk: Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето

en: Details: %s
mk: Детали: %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mk: Графичкa алатка за анализирање на употребата на дискот.

en: The folder does not exist.
mk: Папката не постои.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
mk: Продолжи со инсталација над постоечка инсталација?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
mk: Целниот датотечен систем содржи датотеки од стара инсталација. Овие датотеки може да предизвикаат проблеми при инсталацијата, и ако продоложиш некои од веќе постоечките датотеки можеби ќе бидат пребришани.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
mk: Нема датотечен систем монтиран на /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
mk: Пред да продолжи инсталацијата, root датотечен систем мора да биде монтиран на /. Партиционерот и форматерот би требало ова да го направиле за тебе.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
mk: Не инсталирам на нечист цел

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
mk: Инсталацијата беше откажана. Би требало да се вратиш и да ја избришеш или форматираш целната партиција пред да продолжиш со инсталацијата.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
mk: Се подготвувам да го инсталирам основниот систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
mk: Инсталирање на основниот систем

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
mk: Го поставувам основниот систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
mk: Конфигурирање на APT изворите...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
mk: Синхронизирање на листата на достапни пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
mk: Инсталирање на екстра пакетите...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
mk: Инсталирање на дополнителните пакети - преземање и инсталирање ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
mk: Инсталирај го основниот систем

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
mk: Не успеав да го инсталирам основниот систем

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
mk: Инсталерот не може да се снајде како да го инсталира основниот систем. Не најде слика за инсталација и не е конфигурирано валидно алтернативно огледало.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
mk: Debootstrap грешка

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
mk: Не успеав да го одредам името за ова издание.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
mk: Не успеав да го инсталирам базниот систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
mk: Инсталацијата на базниот систем во /target/ не успеа.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_mk.po (debian-installer_packages
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
mk: Провери во /var/log/syslog или види ја виртуелната конзола 4 за детали.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
mk: Грешка при инсталација на базниот систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
mk: Програмата debootstrap преки со грешка (вредност ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
mk: Debootstrap програмата прекина ненормално.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
mk: Се случи следната грешка:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
mk: Алатка која ќе се користи да се генерира boot initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
mk: Листава ги прикажува достапните алатки. Ако не си сигурен која да ја избереш, треба да ја оставиш вообичаената. Ако твојот систем не успее да се вчита, може повторно да пробаш користејќи ги другите алатки.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
mk: Неподржан генератор на initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
mk: Генераторот на пакети ${GENERATOR} кој беше избран да генерира initrd не е е подржан.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
mk: општо: вклучи ги сите достапни управувачи

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
mk: посебно: само управувачите што му се потребни на овој систем

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
mk: Управувачи кои ќе се вклучат во initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
mk: Основната функција на initrd е да овоможи кернелот да го монтира датотечниот систем root. Затоа тој треба да ги содржи сите управувачи и други програми кои се потребни за таа операција.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
mk: Општ initrd е многу поголем од посебен и може да биде толку голем што некои покренувачи на системот не можат да го вчитаат. Но, неговата предност е што може да го стартува системот на било кој хардвер.Со помалиот посебен initrd постои можност сите потребни управувачи да не се вклучени.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
mk: Не можам да го инсталирам избраниот кернел

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
mk: Се случи грешка пробувајќи да се инсталира кернел на целниот систем.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
mk: Кернел пакет: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
mk: нема

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
mk: Кернел кој ќе се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
mk: Листата ги прикажува достапните кернели. Молам одбери еден од нив за да може твојот систем да се подига од хард-дискот.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
mk: Продолжи без да се инсталира кернел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
mk: Не е најдем кернел кој може да се инсталира во дефинираните APT извори.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
mk: Можеш да продолжиш без кернел и рачно да инсталираш сопствен кернел подоцна. Ова е препорачливо само за експерти, бидејќи во спротивно ќе останеш со компјутер кој нема да се бутира.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
mk: Не успеав да инсталирам кернел

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
mk: Инсталерот неможе да најде соодветен пакет за кернелот кој би се инсталирал.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
mk: Не можам да инсталирам ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
mk: Се сличи грешка додека пробував да го инсталирам пакетот ${PACKAGE} во целниот систем.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
mk: Не успеав при земањето на датотеката со објави ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
mk: Не успеавпри земањето на датотеката со потписи ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
mk: Release датотеката е потпишана со непознат клуч ( key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
mk: Невалидна датотека со објави, нема валидни компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
mk: Невалидна датотека со објави, нема ставка за ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
mk: Ако инсталираш од CD-R или CD-RW, снимањето на ЦД-то со помала брзина може да помогне.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
mk: Преземање на датотеката со објави

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
mk: Преземање на потписот на Release датотекатата

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
mk: Откривање на големината на пакетите

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
mk: Преземање на датотеките со пакети

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
mk: Преземање на датотекaтa со пакети

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
mk: Преземање на пакетите

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
mk: Отпакување на пакетите

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
mk: Инсталирање на основните пакети

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
mk: Отпакување на потребните пакети

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
mk: Конфигурирање на потребните пакети

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
mk: Отпакување на основниот систем

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
mk: Го конфигурирам основниот систем

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
mk: Валидирам ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
mk: Преземам ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
mk: Извлекувам ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
mk: Отпакувам ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
mk: Конфигурирам ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
mk: Проверка на Release потписот

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
mk: Валиден Release потпис (клуч ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
mk: Разрешувам зависносните за основните пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
mk: Најдов дополнителни зависности за основата: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
mk: Најдов дополнително потребни зависности: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
mk: Најдените пакети во base веќе се во потребните: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
mk: Разрешување на зависносните за потребните пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
mk: Проверка на компонентата ${SUBST0} на ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
mk: Ги инсталирам основните пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
mk: Ги отпакувам потребните пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
mk: Ги конфигурирам потребните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
mk: Ги инсталирам основните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
mk: Го отпакувам основниот систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
mk: Го конфигурирам основниот систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
mk: Основниот систем е инсталиран успешно.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
mk: Debootstrap известување

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
mk: Внимание: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
mk: Повторното преземање на ${SUBST0} не успеа

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
mk: Избирање на кернел кој ќе се инсталира...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
mk: Инсталирам кернел...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
mk: Инсталација на кернелот - преземање и инсталирање ${SUBST0}...

en: apt-get failed
mk: apt-get не успеa

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
mk: Користење:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [опции]
    	-t, --test          тест режим, во суштина не прави ништо
    	    --new-install   автоматски инсталирај некои задачи
    	    --list-tasks    листај ги задачите кои би биле прикажани и излези
    	    --task-packages листај ги достапните пакети во задача
    	    --task-desc     го прикажува описот на датотеката

en: <b>Visibility Setting</b>
mk: <b>Подесувања за видливост</b>

en: Always visible
mk: Секогаш видливо

en: Temporarily visible
mk: Привремено видливо

en: <b>Name</b>
mk: <b>Име</b>

en: Pairing request
mk: Барање за спојување

en: Pairing request for device:
mk: Барање за спојување за уредот:

en: This should be overwritten
mk: Ова треба да биде препишано

en: Bluetooth Devices
mk: Блутут уреди

en: _Adapter
mk: _Адаптер

en: _Exit
mk: _Излез

en: _Device
mk: _Уред

en: Show _Toolbar
mk: Покажи _Алатна лента

en: Show _Statusbar
mk: Покажи _Статусбар

en: Hide _unnamed devices
mk: Скриј _неименувани уреди

en: S_ort By
mk: _Сортирај По

en: _Name
mk: _Име

en: _Added
mk: _Додаден

en: _Descending
mk: _Опаѓачки

en: _Plugins
mk: _Додатоци

en: _Local Services
mk: _Локални сервиси

en: _Report a Problem
mk: _Пријави проблем

en: Search for nearby devices
mk: Пребарај уреди во близина

en: Create pairing with the device
mk: Креирај спојување со уредот

en: Mark/Unmark this device as trusted
mk: Штиклрај/одштиклирај го овој уред како сигурен

en: Remove this device from the known devices list
mk: Отстрани го овој уред од листата на познати уреди

en: Send file(s) to the device
mk: Испрати датотека(и) на уредот

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
mk: Испрати датотека

en: Total data sent and rate of transmission
mk: Вкупно испратени податоци и степен на пренос

en: Total data received and rate of transmission
mk: Вкупно примени податоци и степен на пренос

en: Data activity indication
mk: Приказ на активност на податоци

en: More
mk: Повеќе

en: Rename device
mk: Преименувај уред

en: DHCP server type:
mk: DHCP тип на сервер:

en: Recommended
mk: Препорачано

en: <b>No DHCP servers installed</b>
mk: <b>Нема инсталирано DHCP сервери</b>

en: <b>NAP Settings</b>
mk: <b>NAP Подесувања</b>

en: Personal Area Network
mk: Мрежа на Лична Област

en: <b>PAN Support</b>
mk: <b>PAN подршка</b>

en: Dial-up Networking
mk: Dial-up Мрежување

en: <b>DUN Support</b>
mk: <b>DUN подршка</b>

en: Network Access Point (NAP)
mk: Точка за пристап на мрежата (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
mk: <b>НАП Поддршка</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
mk: <b>Примање на датотека (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
mk: Дојдовна Папка:

en: Select folder for incoming file transfers
mk: Изберете папка за дојдовни фајл преноси

en: Accept files from trusted devices
mk: Прифати датотеки од сигурни уреди

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
mk: <span weight="bold" size="large">Испраќање податоци преку блутут</span>

en: <b>To:</b>
mk: <b>До:</b>

en: <b>File:</b>
mk: <b>Датотека:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
mk: Подеси ги поставките на одбраните додатоци

en: <b>Author:</b>
mk: <b>Автор:</b>

en: <b>Depends on:</b>
mk: <b>Зависи од:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
mk: <b>Е во конфликт со:</b>

en: <b>GSM settings</b>
mk: <b>GSM подесувања</b>

en: Number:
mk: Број:

en: Traffic statistics
mk: Статистика за сообраќајот

en: <b>Downloaded:</b>
mk: <b>Превземено:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
mk: <b>Испратено:</b>

en: <b>Total:</b>
mk: <b>Вкупно:</b>

en: <b>Log started:</b>
mk: <b>Записникот е започнат:</b>

en: <b>Log duration:</b>
mk: <b>Времетраење на записникот:</b>

en: Send note
mk: Испратете белешка

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
mk: Блутутот мора да биде вклучен за управувачот со адаптерот да работи

en: Bluetooth Adapters
mk: Блутут адаптери

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
mk[0]: %(minutes)d Минута
mk[1]: %(minutes)d Минути

en: Adapter
mk: Адаптер

en: Failed to reach blueman-manager
mk: Не успеа да се достигне до blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
mk: Се чини дека blueman-manager не може да се активира преку D-Bus. Типична причина за ова е скршено графичко поставување во околината за активирање D-Bus што може да се реши со повик до dbus-update-activation-environment, обично издаден од xinitrc (односно Sway конфигурацијата или слично).

en: Connection to BlueZ failed
mk: Поврзувањето со BlueZ е неуспешно

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
mk: Bluez не работи, blueman-управувачот не може да продолжи.
    Ова најверојатно значи дека не се пронајдени блутут адаптери или блутутот не е вклучен.

en: Click to disable.
mk: Кликнете за да се исклучи.

en: Click to enable.
mk: Кликнете за да се вклучи.

en: Adapter Preferences
mk: Подесувања на Адаптер

en: File Sender
mk: Испраќач на Фајлови

en: Bluetooth File Transfer
mk: Пренос на податоци преку блутут

en: obexd not available
mk: obexd е недостапен

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
mk: Не успеа автоматското стартување на услугата obex. Проверете дали работи демонот obex

en: Sending File
mk: Испраќање датотека

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
mk[0]: %(seconds)d секунда
mk[1]: %(seconds)d секунди

en: Error occurred while sending file %s
mk: Се појави грешка при испраќање на датотека %s

en: Skip
mk: Прескокни

en: Bluetooth Authentication
mk: Блутут проверка

en: Enter PIN code for authentication:
mk: Внеси го PIN кодот за проверка:

en: Enter passkey for authentication:
mk: Внеси лозинка за проверка:

en: Pairing passkey for
mk: Лозинка за спарување на

en: Pairing PIN code for
mk: ПИН код за спарување на

en: Pairing request for:
mk: Барање за спојување за:

en: Confirm value for authentication:
mk: Потврди ја вредноста за проверка:

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Deny
mk: Одбиј

en: Authorization request for:
mk: Барање за проверка за:

en: Service:
mk: Сервис:

en: Always accept
mk: Секогаш прифати

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton I18N: ./data/gui/dialog
en: Accept
mk: Прифати

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
mk: <b>Се појави грешка при вчитување на приклучокот. Ве молиме известете ги програмерите со содржината на оваа порака на нашата </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">веб-страница.</a>

en: Bluetooth Turned Off
mk: Блутутот е исклучен

en: Exit
mk: Излез

en: Enable Bluetooth
mk: Вклучи блутут

en: KB
mk: КБ

en: Service Preferences
mk: Преференции на услуга

en: Unnamed device
mk: Неименуван уред

en: <b>Connected</b>
mk: <b>Поврзени:</b>

en: Sub-optimal
mk: Под-оптимално

en: Optimal
mk: Оптимално

en: Much
mk: Повеќе

en: Too much
mk: Премногу

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
mk: <b>Интензитет на приемен сигнал: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
mk: Интензитет на приемен сигнал: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
mk: <b>Ниво на предавачка моќ: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
mk: Ниво на предавачка моќ: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
mk: Неуспешно откачување:

en: No audio endpoints registered
mk: Нема регистрирани аудио крајни точки

en: Connection Failed:
mk: Врската е неуспешна:

en: <b>_Connect</b>
mk: <b>_Поврзи се со:</b>

en: <b>_Disconnect</b>
mk: <b>_Одврзи:</b>

en: Forcefully disconnect the device
mk: Одврзи го уредот на сила

en: <b>Connect To:</b>
mk: <b>Поврзи се со:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
mk: <b>Одврзување:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
mk: <b>Автоматско поврзување:</b>

en: Send a _File…
mk: Испрати _фајл…

en: _Pair
mk: _Спојување

en: _Untrust
mk: _Несигурно

en: _Block
mk: _Блокирај

en: Block/Unblock this device
mk: Блокирај/Одблокирај го овој уред

en: _Remove…
mk: _Отстрани…

en: Untrust
mk: Несигурно

en: Select Device
mk: Одбери уред

en: GSM Settings
mk: GSM подесувања

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
mk: Додатокот <b>"%(0)s"</b> зависи од <b>%(1)s</b>. Со исклучување на <b>%(1)s</b> исто така ќе се исклучи <b>"%(0)s"</b>.
    Да продолжам?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
mk: Додатокот <b>%(0)s</b> е во конфликт со <b>%(1)s</b>. Вчитувањето на <b>%(1)s</b> ќе го исклучи <b>%(0)s</b>.
    Да продолжам?

en: No dependencies
mk: Нема зависности

en: Dependency issue
mk: За меѓузависностите

en: Adapter selection
mk: Одбирање на адаптер

en: Discovering…
mk: Откривање…

en: Phone
mk: Телефон

note: translators: device class
en: Access point
mk: Точка за пристап

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
mk: Сервер

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
mk: Лаптоп

note: translators: device class
en: Handheld
mk: Мобилен

note: translators: device class
en: Cellular
mk: Мобилен Телефон

note: translators: device class
en: Cordless
mk: Безжичен уред

note: translators: device class
en: Smartphone
mk: Паметен телефон

en: Fully
mk: Цела

en: Not available
mk: Не е достапно

note: translators: device class
en: Handsfree
mk: Интерфон

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
mk: Микрофон

note: translators: device class
en: Video camera
mk: Видео камера

note: translators: device class
en: Video monitor
mk: Видео монитор

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
mk: Видео конференција

note: translators: device class
en: Pointing
mk: Уред за Покажување

en: Pager
mk: Пејџер

en: Robot
mk: Робот

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_mk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Game
mk: Игра

en: Generic Unknown
mk: Обичен Непознато

en: Generic Phone
mk: Обичен Телефон

en: Generic Computer
mk: Обичен Компјутер

en: Server-class Computer
mk: Сервер Компјутер

en: Blade Server
mk: Блејд Сервер

en: Generic Watch
mk: Обичен Саат

en: Sports Watch
mk: Спортски Часовник

en: Smartwatch
mk: Паметен часовник

en: Generic Clock
mk: Обичен Саат

en: Generic Display
mk: Обичен Дисплеј

en: Generic Remote Control
mk: Генерички далечински управувач

en: Generic Eye-glasses
mk: Генерички Наочари

en: Generic Tag
mk: Генерички Ознаки

en: Generic Keyring
mk: Генерички приврзок за клучеви

en: Generic Media Player
mk: Генерички Медија Плејер

en: Generic Barcode Scanner
mk: Генерички Баркод Скенер

en: Generic Thermometer
mk: Генерички Топломер

en: Ear Thermometer
mk: Ушен Топломер

en: Generic Heart Rate Sensor
mk: Обичен сензор за Срцев Ритам

en: Heart Rate Belt
mk: Појас за отчукувања на срце

en: Generic Blood Pressure
mk: Генерички Крвен Притисок

en: Arm Blood Pressure
mk: Рачен Крвен Притисок

en: Wrist Blood Pressure
mk: Крвен Притисок на Зглоб

en: Joystick
mk: Џоијстик

en: Generic Glucose Meter
mk: Обичен глукомер

en: Generic Running Walking Sensor
mk: Обичен сензор за пешачење/трчање

en: Generic Cycling
mk: Обичен Велосипед

en: Cycling Computer
mk: Велосипедски Компјутер

en: Generic Control Device
mk: Генерички уред за управување

en: Battery Switch
mk: Прекинувач за батерија

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
mk: Бирај

en: Generic Network Device
mk: Генерички мрежен уред

en: Access Point
mk: Точка за пристап

en: Mesh Device
mk: Мрежна режетка уред

en: Generic Sensor
mk: Генерички сензор

en: Temperature Sensor
mk: Сензор за температура

en: Fire Sensor
mk: Сензор за пожар

en: Generic Light Fixtures
mk: Генерички светлечки тела

en: Generic Fan
mk: Генерички вентилатор

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
mk: Прозорец

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that affect the whole screen. This Examples: is a top-level section, do not put entries here.
en: Screen
mk: Екран

en: Alarm
mk: аларм

en: Service Desk
mk: Сервис Биро

en: Car
mk: Кола

en: Receiver
mk: Примач

en: Generic Insulin Pump
mk: Обична пумпа за инсулин

en: Dialup Networking (DUN)
mk: Dialup мрежа (DUN)

en: Audio Source
mk: Аудио извор

en: Audio Sink
mk: Аудио Sink

en: Video Conferencing
mk: Видео конференцирање

en: Fax
mk: Факс

en: Network Access Point
mk: Точка за пристап на мрежата

en: Group Network
mk: Групна мрежа

en: Audio/Video
mk: Аудио/Видео

en: Generic Networking
mk: Обично Мрежување

en: Generic Audio
mk: Обично аудио

en: Glucose
mk: Глукоза

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
mk: Информации за уредот

en: Heart Rate
mk: Отчукувања на срце

en: Blood Pressure
mk: Крвен Притисок

en: Include
mk: Вклучи

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Non official sections from WindowMaker
en: Appearance
mk: Изглед

en: Proprietary
mk: Комерцијален

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
mk: не

en: Failed to change profile to %s
mk: Неуспешна промена на профил во %s

en: Audio Profile
mk: Аудио профил

en: Select audio profile for PulseAudio
mk: Одбери аудио профил за PulseAudio

en: Connected:
mk: Поврзано:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
mk: Сеуште не се достапни статистики за искористеност. Пробај прво да воспоставиш врска потоа посети ја оваа страна.

en: %d %s %d %s and %d %s
mk: %d %s %d %s и %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
mk: Дали сигурно сакаш да го ресетираш бројачот?

en: Shows network traffic usage
mk: Прикажува искористеност на мрежниот сообраќај

en: Bluetooth Enabled
mk: Блутутот е овозможен

en: Manages local network services, like NAP bridges
mk: Управува со локалните мрежни сервиси, како NAP мостовите

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
mk: Обезбедува мени ставка која ги содржи последните користени врски за брз пристап

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
mk: Максимум ставки

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
mk: Ќе биде прикажано максималниот број на ставки на менито за скорешни врски.

en: Connected to %s
mk: Поврзано со %s

en: Failed to connect
mk: Неуспешно поврзување

en: %(service)s on %(device)s
mk: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
mk: Адаптерот за оваа врска е недостапен

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
mk: Обезбедува подршка за Лична област за мрежно работење (PAN) претставена во Управувачот со мрежа 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
mk: Обезбедува DBus API за други Blueman компоненти

en: Incoming file over Bluetooth
mk: Дојдовна датотека преку блутут

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
mk: Дојдовна датотека %(0)s од %(1)s

en: Reject
mk: Одбиј

en: Receiving file
mk: Примање датотека

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
mk: Примање датотека %(0)s од %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
mk: Обезбедува OBEX датотеки за способност за пренос

en: File received
mk: Датотеката е примена

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
mk: Датотеката %(0)s од %(1)s е успешно примена

en: Transfer failed
mk: Преносот е неуспешен

en: Transfer of file %(0)s failed
mk: Преносот на датотеката %(0)s е неуспешен

en: Files received
mk: Датотеките се примени

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
mk[0]: Датотеката %(files)d е примена во позадина
mk[1]: Датотеките %(files)d се примени во позадина

en: Adds standard menu items to the status icon menu
mk: Додава стандардни мени ставки на статусната мени икона

en: Send _Files to Device
mk: Испрати _датотеки на уредот

en: _Devices
mk: _Уреди

en: Adap_ters
mk: Адаптери

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
mk: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
mk: Обезбедува лозинки и сервиси за автентикација за BlueZ демон

en: Adds an exit menu item to quit the applet
mk: Додава мени ставка за излез за прекин на аплетот

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
mk: Обезбедува основен dhcp клиент за блутут PAN врски.

en: Bluetooth Network
mk: Блутут мрежа

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
mk: Интерфејс %(0)s поврзи со IP адресата %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
mk: Неуспешно добивање на IP адреса на %s

en: Bluetooth Active
mk: Блутутот е активен

en: Bluetooth Disabled
mk: Блутутот е оневозможен

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
mk: Исклучи го %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
mk: Обезбедува мени ставка за да се направи стандардниот адаптер привремено видлив кога стандардно е подесен во невидлив

en: Discoverable timeout
mk: Време за пронаоѓање

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
mk: Време во секунди колку ќе трае модот на пронаоѓање

en: _Make Discoverable
mk: _Направи го видлив

en: Make the default adapter temporarily visible
mk: Направи го стандардниот адаптер привремено видлив

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
mk: Обезбедува мени за аплетот и API за другите плагини да го манипулираат

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
mk: Успешно поврзано на <b>DUN</b> сервисот на <b>%(0)s.</b>
    Мрежата е сега достапна преку <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
mk: Обезбедува основна подршка за поврзување на интернет преку DUN профил.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
mk: Стандарден ракувач за SPP профилна врска, дозволува извршување на персонализирани акции

en: Script to execute on connection
mk: Скрипта која се извршува при врска

en: Serial port connected
mk: Серискиот порт е поврзан

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
mk: Сервисот на серискиот порт на уредот <b>%s</b> сега ќе биде достапен преку <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
mk: Скриптата на конекцијата на серискиот порт е неуспешна

en: There was a problem launching script %s
    %s
mk: Проблем при стартување на скриптата %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
mk: Ја контролира енергетската состојба на блутут адаптерот

en: Turn off all adapters
mk: Исклучи ги сите адаптери

en: Turn on all adapters
mk: Вклучи ги сите адаптери

en: Invalid IP address
mk: Неважечка IP адреса

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
mk: IP адресата е во конфликт со интерфејсот %s кој ја има истата адреса

en: Not currently supported with this setup
mk: Не е поддржано со ова подесување

en: Applet's transfer service plugin is disabled
mk: Плагинот на аплетот за пренос сервис е исклучен

en: Dialup Settings
mk: Dialup подесувања

en: Serial Port %s
mk: Сериски порт %s

en: Renew IP Address
mk: Обнови ја IP адресата

en: Bluetooth Manager
mk: Менаџер за Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
mk: Подесување на блутут мрежа

en: Configuring networking requires privileges
mk: Подесувањето на мрежата бара привилегии

en: Launch DHCP client
mk: Стартувај го DHCP клиентот

en: Launching DHCP client requires privileges
mk: Стартувањето на DHCP клиентот бара привилегии

en: <b>Services</b>
mk: <b>Сервиси</b>

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
mk: _Примени

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_mk.po (olpc-sugar.master)  #-#-#-#-#
    TRANS: Action label for resuming an activity.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_mk.po (olpc-sugar.master)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
mk: Продолжи

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
mk: Денес

en: Yesterday
mk: Вчера

en: Select Image
mk: Изберете слика

en: Select folder
mk: Одбери папка

en: Book
mk: Книга

en: Open the specified project
mk: Отвори го одредениот проект

en: Open the specified playlist as an audio project
mk: Отвори ја одредената плејлиста како аудио проект

en: Set the drive to be used for burning
mk: Поставете го уредот кој ќе се користи за снимање

en: Create an image file instead of burning
mk: Креирај датотека на слика наместо да снимаш

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
mk: Отвори аудио проект со додавање на URI во командната линија

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
mk: Отвори проект со податоци со додавање на URI во командната линија

en: Copy a disc
mk: Копирај диск

en: Cover to use
mk: Обвивка која ќе се користи

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
mk: Отвори видео проект со додавање на URI во командната линија

en: URI of an image file to burn (autodetected)
mk: Uri на слика за снимње (автоматски откриено)

en: Force Brasero to display the project selection page
mk: Присили го brasero да ја прикаже страницата за избор на проекти

en: Open the blank disc dialog
mk: Отвори го дијалогот за бришење на диск

en: Open the check disc dialog
mk: Отвори го дијалогот за проверка на диск

en: Burn the contents of the burn:// URI
mk: Започни со снимање на содржините со URI burn://

en: Start burning immediately.
mk: Започни со снимање веднаш.

en: Don't connect to an already-running instance
mk: Не се поврзувај на инстанца која веќе се извршува

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
mk: Сними го избраниот проект и отстрани го.
    Оваа опција главно се користи за интеграција со други апликации.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window 
en: The XID of the parent window
mk: XID на прозорецот родител

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
mk: „%s“ не може да се запише.

en: Wrong command line option.
mk: Погрешна опција на командната линија

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
mk: „%s“ не може да биде пронајдено.

en: Incompatible command line options used.
mk: Користени се некомпатибилни опции за команданта линија.

en: Only one option can be given at a time
mk: Може да се дава само една опција во исто време

en: "%s" could not be found in the path
mk: „%s“ не може да се пронајде во патеката

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
mk: не можам да го пронајдам GStreamer приклучокот „%s“

en: The version of "%s" is too old
mk: Верзијата „%s“ е премногу стара

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
mk: „%s“ е симболичка врска која покажува кон друга програма

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
mk: „%s“ не може да биде пронајдено

en: Copying audio track %02d
mk: Копирам аудио трака %02d

en: Preparing to copy audio disc
mk: Се подготвувам за копирање на аудио диск

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
mk: Копирај ги траките од аудио CD со сите нивни податоци

en: Video format:
mk: Формат на видео:

en: Format used mostly on the North American continent
mk: Формат кој се користи најчесто во Северна Америка

en: Format used mostly in Europe
mk: Формат кој најчесто се користи во Европа

en: Native _format
mk: Природен _формат

en: Aspect ratio:
mk: Размер:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
mk: VCD тип:

en: Create an SVCD
mk: Креирај SVCD

en: Create a VCD
mk: Креирај VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
mk: Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката за снимање на Brasero

en: Brasero media burning library
mk: Библиотека за снимање на медиуми на Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
mk: Опции за приказ за библиотеката за снимање со Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
mk: Датотеката „%s“ беше отстранета од датотечниот систем.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
mk: Не може да се додаваат директориуми во аудио или видео диск.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
mk: Не може да се додаваат плејлисти во видео диск.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
mk: „%s“ не е соодветен за аудио или видео медиуми

en: Analysing video files
mk: Ги анализирам видео датотеките

en: "%s" cannot be read
mk: „%s“ не може да се прочита

en: The drive is busy
mk: Уредот е зафатен

en: Hidden file
mk: Скриена датотека

en: Unreadable file
mk: Нечитлива датотека

en: Broken symbolic link
mk: Расипана симболичка врска

en: Recursive symbolic link
mk: Рекурзивна симболичка врска

en: (loading…)
mk: (вчитувам...)

en: Disc file
mk: Disc датотека

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
mk[0]: %d предмет
mk[1]: %d предмети

en: New folder
mk: Нова папка

en: New folder %i
mk: Нова папка %i

en: Analysing files
mk: Ги анализирам датотеките

en: There are no files to write to disc
mk: Нема датотеки за запишување на дискот

en: "%s" is a recursive symbolic link.
mk: „%s“ е рекурзивна симболичка врска.

en: The file does not appear to be a playlist
mk: Датотеката изгледа дека не е плејлиста

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
mk: "%s" не може да се справи со GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
mk: Не може да се креира елементот „%s“

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
mk: Се случи внатрешна грешка

en: Only one track at a time can be checked
mk: Може да се проверува само една трака едновремено

en: Retrieving image format and size
mk: Ги пресметувам големината и форматот на сликата

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
mk: Не можам да го откријам форматот на сликата од диск

en: Please set it manually
mk: Поставете го рачно

en: Brasero notification
mk: Известување од Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
mk: %s (завршено е %i%%)

en: Creating Image
mk: Креирам слика

en: Burning DVD
mk: Снимање DVD

en: Copying DVD
mk: Копирам DVD

en: Burning CD
mk: Снимање DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
mk: Копирам CD

en: Burning Disc
mk: Снимам диск

en: Copying Disc
mk: Копирам диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
mk: Креирам слика

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
mk: Симулација на снимање на видео DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
mk: Снимање на видео DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
mk: Симулација на снимање на DVD со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
mk: Снимање DVD со податоци

en: Simulation of image to DVD burning
mk: Симулација на снимање на слика на DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
mk: Снимање на слика на DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
mk: Симулација на копирање на DVD со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
mk: Копирам DVD со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
mk: Симулација на снимање на (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
mk: Снимање (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
mk: Симулација на снимање на CD со аудио

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
mk: Снимање на аудио CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
mk: Симулација на снимање на CD со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
mk: Снимање на CD со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
mk: Симулација на копирање на CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
mk: Симулација на снимање на слика на CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
mk: Снимање на слика на CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
mk: Симулација на снимање видео диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
mk: Снимање на видео диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
mk: Симулација на снимање на диск со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
mk: Снимање на диск со податоци

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
mk: Симулација на копирање на диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
mk: Копирам диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
mk: Симулација на снимање на слика на диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
mk: Снимање на слика на диск

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
mk: Заменете го дискот со презапишлив диск со податоци.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
mk: Заменете го дискот со диск со податоци.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
mk: Ставете презапишлив диск со податоци.

en: Please insert a disc holding data.
mk: Внесете диск со податоци.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
mk: Заменeте го дискот со CD за снимање со најмалку %i MiB празен простор.

en: Please replace the disc with a writable CD.
mk: Заменете го дискот со CD за снимање.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
mk: Внесете CD за снимање со најмалку %i MiB слободен простор.

en: Please insert a writable CD.
mk: Внесете запишливо CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
mk: Заменете го дискот со DVD за снимање со најмалку %i MiB слободен простор.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
mk: Заменете го дискот со DVD за снимање.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
mk: Внесете DVD за снимање со најмалку %i MiB слободен простор.

en: Please insert a writable DVD.
mk: Внесете запишливо DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
mk: Смнете го дискот со запишливо CD или DVD со најмалку %i MiB слободни.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
mk: Заменете го дискот со запишливо CD или DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
mk: Внесете запишливо CD или DVD со најмалку %i MiB слободни.

en: Please insert a writable CD or DVD.
mk: Внесете празно CD или DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
mk: Креирав слика од дискот на Вашиот тврд диск.
    Ќе започнам со снимање откако ќе ставите запишлив диск.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
mk: Ќе започнам со проверка на интегритетот кога ќе биде ставен дискот.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
mk: Ве молам, повторно внесете диск во CD/DVD снимачот.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
mk: „%s“ е зафатен.

en: Make sure another application is not using it
mk: Осигурајте се дека друга апликација не го користи

en: There is no disc in "%s".
mk: Нема диск во „%s“.

en: The disc in "%s" is not supported.
mk: Дискот во „%s“ не е поддржан.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
mk: Дискот во „%s“ не е презапишлив.

en: The disc in "%s" is empty.
mk: Дискот во „%s“ е празен.

en: The disc in "%s" is not writable.
mk: Дискот во „%s“ не е запишлив.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
mk: Нема доволно простор на дискот во „%s“.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
mk: Дискот во „%s“ треба да се превчита.

en: Please eject the disc and reload it.
mk: Извадете го дискот и внесете го пак.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
mk: Не може да се креира датотека на одредената локација за привремени датотеки

en: The image could not be created at the specified location
mk: Не може да се креира слика на одредената локација

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
mk: Дали сакате да одредите друга локација за оваа сесија или да се обидите повторно со тековната локација?

en: You may want to free some space on the disc and retry
mk: Треба да ослободите малку слободен простор на дискот и да се обидите повторно

en: _Keep Current Location
mk: _Зачувај ја тековната локација

en: _Change Location
mk: _Промени ја локацијата

en: Location for Image File
mk: Локација за сликата

en: Location for Temporary Files
mk: Локација за привремени датотеки

en: _Replace Disc
mk: _Замени го дискот

en: Do you really want to blank the current disc?
mk: Дали навистина сакате да го избришите тековниот диск?

en: The disc in the drive holds data.
mk: Дискот во уредот содржи податоци.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
mk: _Избриши го дискот

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
mk: Ако ги увезите ќе можете да ги видите и корисите откако тековниот избор на датотеки е снимен.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
mk: Ако не, тие ќе бидат невидливи (но сепак читливи).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
mk: Веќе има датотеки кои се снимени на дискот. Дали сакате да ги увезите?

en: Only _Append
mk: Само _додај

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
mk: CD-RW аудио дисковите може да не се пуштаат на постарите CD пуштачи и нема да се запише CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
mk: Дали сепак сакате да продолжите?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
mk: Не е препорачливо додавање на аудио песни на CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
mk: CD-RW аудио дисковите може да не се пуштаат на постарите CD пуштачи.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
mk: Не е препорачливо снимање на аудио песни на презапишлив диск.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
mk: Извадете го дискот од „%s“ рачно.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
mk: Дискот не треба да биде изваден, иако треба да биде изваден за да продолжам со тековната задача.

en: Do you want to replace the disc and continue?
mk: Дали сакате да го замените дискот и да продолжите?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
mk: Тековно внесениот диск не може да се избрише.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
mk: Дали сакате да продолжите без компатибилност за Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
mk: Некои датотеки немаат одговарачко име за CD-иња компатибилни со Windows.

en: C_ontinue
mk: П_родолжи

en: The simulation was successful.
mk: Симулацијата беше успешна.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
mk: Вистинското снимање на диск ќе започне за 10 секунди.

en: Burn _Now
mk: Снимај _сега

en: Save Current Session
mk: Зачувај ја тековната сесија

en: Error while burning.
mk: Грешка при снимањето.

en: _Save Log
mk: Зачувај _дневник

en: Video DVD successfully burned
mk: Видео DVD-то е успешно снимено

en: (S)VCD successfully burned
mk: (S)VCD-то е успешно снимено

en: Audio CD successfully burned
mk: Аудио CD-то е успешно снимено

en: Image successfully created
mk: Сликата е креирана успешно

en: DVD successfully copied
mk: DVD-то е успешно ископирано

en: CD successfully copied
mk: CD-то е успешно ископирано

en: Image of DVD successfully created
mk: Сликата од DVD-то е креирана успешно

en: Image of CD successfully created
mk: Сликата од CD-то е креирана успешно

en: Image successfully burned to DVD
mk: Сликата е успешно снимена на DVD

en: Image successfully burned to CD
mk: Сликата е успешно снимена на CD

en: Data DVD successfully burned
mk: DVD-то со податоци е успешно снимено

en: Data CD successfully burned
mk: CD-то со податоци е успешно снимено

en: Copy #%i has been burned successfully.
mk: Копијата #%i беше успешно снимена.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
mk: Наредната копија ќе започне да се снима, откако ќе ставите нов диск за запишување. Ако не сакате да направите уште една копија, притиснете на „Откажи“.

en: Make _More Copies
mk: Направи _уште копии

en: _Create Cover
mk: _Креирај обвивка

en: There are some files left to burn
mk: Има останати датотеки за снимање

en: There are some more videos left to burn
mk: Има уште останати видеа за снимање

en: There are some more songs left to burn
mk: Има уште останати песни за снимање

en: Not enough space available on the disc
mk: Нема доволно простор на дискот

en: Interrupting the process may make disc unusable.
mk: Прекинувањето на процесот може да го направи дискот неупотреблив.

en: C_ontinue Burning
mk: П_родолжи

en: _Cancel Burning
mk: _Откажи го снимањето

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
mk: Ставете запишливо CD или DVD ако не сакате да запишете во датотека со слика.

en: Create _Image
mk: Креираj _слика

en: Make _Several Copies
mk: Направи _повеќе копии

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
mk: _Снимај

en: Burn _Several Copies
mk: Сними _неколку копии

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
mk: Дали сакате да го снимите изборот на датотеки на повеќе медиуми?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
mk: Големината на проектот е преголема за да се снима на диск, дури и со опцијата „overburn“.

en: _Burn Several Discs
mk: _Сними неколку дискови

en: Burn the selection of files across several media
mk: Сними го изборот на датотеки на повеќе медиуми

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
mk: Ве молам, изберете друго CD или DVD или ставете ново.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
mk: Нема да бидат запишани информации за траката (артист, наслов, ...) на дискот.

en: This is not supported by the current active burning backend.
mk: Ова не е поддржано од тековниот бекенд за снимање.

en: Please add files.
mk: Додадете датотеки.

en: Please add songs.
mk: Додадете песни.

en: There are no songs to write to disc
mk: Нема песни кои ќе се запишат на дискот

en: Please add videos.
mk: Додадете видеа.

en: There are no videos to write to disc
mk: Нема видеа за запишување на диск

en: There is no inserted disc to copy.
mk: Не е ставен диск за копирање.

en: Please select a disc image.
mk: Изберете слика за диск.

en: There is no selected disc image.
mk: Не е избрана слика на диск.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
mk: Ве молам, одберете друга слика.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
mk: Изгледа дека не е валидна слика или валидна cue датотека.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
mk: Внесете диск кој нема заштита против копирање.

en: All required applications and libraries are not installed.
mk: Не се инсталирани сите потребни апликации и библиотеки.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
mk: Сменете го дискот со поддржано CD или DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
mk: Дали сакате да снимите над дозволениот капацитет на дискот?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
mk: Податоците се преголеми за дискот и мора да отсраните некои од избраните датотеки.
    Може да ја користите оваа опција ако користите CD-R(W) од 90 или 100 минути кој можеби не е препознаен и затоа треба да се користи опцијата overburn.
    ЗАБЕЛЕШКА: оваа опција може да предизвика грешки.

en: _Overburn
mk: _Користи „overburn“

en: Burn beyond the disc's reported capacity
mk: Сними над дозволениот капацитет на дискот

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
mk: Уредот кој го содржи изворниот диск исто така ќе се користи и за снимање.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
mk: Ќе биде потребен нов диск за запишување откако тековно вчитаниот е ископиран.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
mk: Одберете диск за запишување

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
mk: Поставување на снимањето на дискови

en: Video Options
mk: Видео опции

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
mk: Дали сакате да креирате диск од содржините на сликата или пак со датотеката на сликата?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
mk: Избрана е само една датотек („%s“). Таа е слика од диск и ќе биде снимена нејзината содржина.

en: Burn as _File
mk: Сними како _датотека

en: Burn _Contents…
mk: Сними ги _содржините...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
mk: Поставување на снимањето на слики

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
mk: Одберете слика од диск за запишување

en: Copy CD/DVD
mk: Копирај CD/DVD

en: Select disc to copy
mk: Одберете диск за копирање

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
mk: %s (апликација)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
mk: %s (библиотека)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
mk: %s (додаток за GStreamer)

en: Please install the following manually and try again:
mk: Инсталирајте ги следниве рачно и пробајте пак:

en: Burning CD/DVD
mk: Снимам CD/DVD

en: "%s" cannot be unlocked
mk: „%s“ не може да се отклучи

en: No burner specified
mk: Не е одреден уред

en: No source drive specified
mk: Не е одреден изворен уред

en: Ongoing copying process
mk: Тековен процес на копирање

en: The drive cannot be locked (%s)
mk: Уредот не може да се заклучи (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
mk: Уредот нема можност за презапишување

en: Ongoing blanking process
mk: Тековен процес за бришење

en: The drive cannot burn
mk: Уредот не може да снима

en: Ongoing burning process
mk: Тековен процес за снимање

en: Ongoing checksumming operation
mk: Тековен операција на проверка на исправност

en: Merging data is impossible with this disc
mk: Спојувањето на податоци не е возможно со овој диск

en: There is no track to burn
mk: Нема трака за снимање

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
mk: Инсталирајте ги следните потребни апликации и библиотеки рачно и пробајте пак:

en: No format for the temporary image could be found
mk: Невозможно е да се најде формат за привремената слика

en: Unknown song
mk: Непозната песна

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the nam
en: by %s
mk: од %s

en: SVCD image
mk: SVCD слика

en: VCD image
mk: VCD слика

en: Video DVD image
mk: Слика од видео DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
mk: %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to 
en: New disc in the burner holding the source disc
mk: Нов диск во снимачот кој го содржи изворниот диск

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
mk: %s: нема доволно простор

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
mk: %s: %s слободен простор

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is t
en: %s: %s free
mk: %s: %s слободни

en: Do you really want to choose this location?
mk: Дали навистина сакате да ја одберете оваа локација?

en: You do not have the required permission to write at this location
mk: Немате дозвола да запишувате на оваа локација

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
mk: Датотечниот систем на овој простор не поддржува големи датотеки (поголеми од 2 GiB).
    Ова може да е проблем при запишување на DVD или на поголеми слики.

en: Impossible to retrieve speeds
mk: Невозможно е да се добие информација за брзините

en: Maximum speed
mk: Максимална брзина

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
mk: Брзина на снимање

en: _Simulate before burning
mk: _Симулирај пред да снимаш

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
mk: Brasero ќе симулира снимање и ако е успешно ќе продолжи со вистинско снимање по 10 секунди

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
mk: Користи burn_proof (го намалува ризикот од грешки)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
mk: Сними ја сликата директно, _без зачувување на диск

en: Leave the disc _open to add other files later
mk: Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна

en: Allow to add more data to the disc later
mk: Дозволи додавање на повеќе податоци на дискот подоцна

en: Location for _Temporary Files
mk: Локација за _привремени датотеки

en: Set the directory where to store temporary files
mk: Поставете го директориумот каде ќе се снимаат привремените датотеки

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
mk: Привремени датотеки

en: Disc image type:
mk: Тип на слика на диск:

en: ISO9660 image
mk: ISO9660 слика

en: Readcd/Readom image
mk: Readcd/Readom слика

en: Cue image
mk: Cue слика

en: Cdrdao image
mk: Cdrdao слика

en: Properties of %s
mk: Својства на %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
mk: Дали навистина сакате да ја зачувате тековната наставка на името на сликата од дискот?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
mk: Ако одберете за да го зачувате, програмите можеби нема да можат да го препознаат типот на датотека.

en: _Keep Current Extension
mk: _Зачувај ја тековната наставка

en: Change _Extension
mk: Промени ја _наставката

en: Configure recording options
mk: Конфигурирај ги опциите за снимање

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
mk: Вкупно времетраење: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
mk: Средна брзина на уредот:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
mk: Проценето преостанато време: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
mk: %i MiB од %i MiB

en: Estimated drive speed:
mk: Проценета брзина на уредот:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
mk: „%s“: вчитувам

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
mk: „"%s“: непознат тип на слика на диск

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
mk: „%s“: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
mk: Кликнете тука за избирање на disc _image

en: Select Disc Image
mk: Одберете слика на диск

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
mk: Датотека со слика

en: Image type:
mk: Тип на слика:

en: Getting size
mk: Земам големина

en: Writing
mk: Запишувам

en: Blanking
mk: Бришам

en: Creating checksum
mk: Креирам checksum

en: Copying file
mk: Ја копирам датотеката

en: Analysing audio files
mk: Ги анализирам аудио датотеките

en: Transcoding song
mk: Ја транскодирам песната

en: Preparing to write
mk: Се подготвувам за запишување

en: Writing leadin
mk: Го запишувам почетокот

en: Writing CD-Text information
mk: Запишувам CD-Text информации

en: Finalizing
mk: Завршувам

en: Writing leadout
mk: Го запишувам крајот

en: Starting to record
mk: Почнувам со снимање

en: Ejecting medium
mk: Го вадам медиумот

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
mk: „%s“ не се оденсуваше нормално

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
mk: Нема доволно простор на дискот (достапни се %s за %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
mk: Датотечниот систем кој го избравте за сместување на првиремената слика не може да складира датотеки поголеми од 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
mk: избраната локација нема доволно празен простор за да ја зачува сликата од дискот (потребно е %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
mk: Не можам да ја добијам големината на просторот

en: No path was specified for the image output
mk: Не е одредена патека за излезните податоци на сликата

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
mk: Се случи внатрешна грешка (%s)

en: The file is not stored locally
mk: Датотеката не е зачувана локално

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
mk: VIDEO_TS директориумот недостасува или е невалиден

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
mk: Процесот „%s“ заврши со код на грешка (%i)

en: _Hide changes
mk: _Скриј ги промените

en: _Show changes
mk: _Покажи ги промените

en: _Color
mk: _Боја

en: Horizontal gradient
mk: Хоризонтален градиент

en: Vertical gradient
mk: Вертикален градиент

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
mk: Патека на сликата:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
mk: Одберете слика

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
mk: Тип на слика:

en: Tiled
mk: Ситно

en: Scaled
mk: Во размер

en: Background Properties
mk: Својства за позадината

en: Bac_kground Properties
mk: С_војства за позадината

en: Background properties
mk: Својства за позадината

en: Font family and size
mk: Фамилија и големина на фонт

en: _Text Color
mk: Боја на _текст

en: Text color
mk: Боја на текст

en: Cover Editor
mk: Уредувач на обвивки за дискови

en: Set Bac_kground Properties
mk: Постави ги својствата за позади_ната

en: SIDES
mk: СТРАНИ

en: BACK COVER
mk: ЗАДНА ОБВИВКА

en: FRONT COVER
mk: ПРЕДНА ОБВИВКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
mk: Сликата не може да се вчита.

en: Directory could not be created (%s)
mk: Директориумот не може да се креира (%s)

en: Error while loading the project.
mk: Грешка при вчитувањето на проектот.

en: The project could not be opened
mk: Проектот не може да се отвори

en: The file is empty
mk: Датотеката е празна

en: It does not seem to be a valid Brasero project
mk: Изгледа не е валиден проект за Brasero

en: Unnamed CD/DVD Drive
mk: Неименуван CD/DVD уред

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
mk: Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката на Brasero

en: Brasero optical media library
mk: Библиотека за оптички медиуми на Brasero

en: Display options for Brasero media library
mk: Опции за приказ за библиотеката за оптички медиуми на Brasero

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
mk: %s ч. %s мин. %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
mk: %s ч. %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
mk: %s ч.

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
mk: %s мин.

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
mk: %s:%s мин.

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
mk: %s: празен

en: Searching for available discs
mk: Барам достапни дискови

en: No disc available
mk: Нема диск

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
mk: Датотека со слика

en: It does not appear to be a valid ISO image
mk: Изгледа дека не е валидна слика или валидна ISO датотека

en: DVD+R dual layer
mk: DVD+R дво-слојно

en: DVD+RW dual layer
mk: DVD+RW дво-слојно

en: DVD-R dual layer
mk: DVD-R дво-слојно

en: Blu-ray disc
mk: Blu-ray диск

en: Writable Blu-ray disc
mk: Запишлив Blu-ray диск

en: Rewritable Blu-ray disc
mk: Презапишлив Blu-ray диск

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
mk: Избриши %s во %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
mk: Аудио и податоци %s во %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
mk: Аудио %s во %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
mk: %s со податоци во %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
mk: %s во %s

en: The disc mount point could not be retrieved
mk: Точката за монтирање на дискот не може да се добие

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
mk: Диск со податоци (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
mk: Аудио и диск со податоци (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
mk: Аудио диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
mk: Диск со податоци (%s)

en: Size mismatch
mk: Несовпаѓање на големината

en: Bad argument
mk: Неправилен аргумент

en: Outrange address
mk: Адреса која е надвор од опсегот

en: Invalid address
mk: Невалидна адреса

en: Invalid command
mk: Невалидна команда

en: Invalid parameter in command
mk: Невалиден параметар во командата

en: Invalid field in command
mk: Невалидно поле во командата

en: The device timed out
mk: Времето за уредот истече

en: Key not established
mk: Клучот не е воспоставен

en: Invalid track mode
mk: Невалиден режим на песни

en: Brasero Plugins
mk: Додатоци за Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
mk: Невозможно е да се добие патеката на локалната датотека

en: Copying files locally
mk: Ги копирам датотеките локално

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
mk: Папка на креаторот на CD/DVD

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
mk: Овозможува датотеките додадени во папката на креаторот на CD/DVD во Nautilus да бидат снимани

en: Create CDs and DVDs
mk: Креирај CD-ња или DVD-ња

en: Medium Icon
mk: Икона на медиум

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
mk: Датотеки со слика

en: Disc Name:
mk: Име на диск:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
mk: Влечете или копирајте датотеки подолу за да ги запишам на диск

en: Write to Disc
mk: Запиши на диск

en: Write contents to a CD or DVD
mk: Запиши ја содржината на CD или DVD

en: Copy Disc
mk: Копирај диск

en: _Write to Disc…
mk: _Запиши на диск...

en: Write disc image to a CD or DVD
mk: Запиши слика од диск на CD или DVD

en: _Copy Disc…
mk: _Копирај диск...

en: Create a copy of this CD or DVD
mk: Креирај копија од ова CD или DVD

en: _Blank Disc…
mk: _Бришење на диск...

en: Blank this CD or DVD
mk: Избриши го ова CD или DVD

en: _Check Disc…
mk: _Проверка на диск...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
mk: Провери ја исправноста на податоците на ова CD или DVD

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
mk: Одберете друга слика.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
mk: Видео диск (%s)

en: Choose plugins for Brasero
mk: Одберете приклучоци за Brasero

en: E_ject
mk: И_звади

en: Eject a disc
mk: Извади диск

en: _Blank…
mk: _Бришење...

en: Blank a disc
mk: Избриши диск

en: _Check Integrity…
mk: _Провери ја исправноста...

en: Check data integrity of disc
mk: Провери ја исправноста на податоците на диск

en: Quit Brasero
mk: Исклучи го Brasero

en: Display help
mk: Прикажи помош

en: Disc Burner
mk: Снимач на дискови

en: Error while loading the project
mk: Грешка при вчитувањето на проектот

en: Please add files to the project.
mk: Ве молам, додадете датотеки во проектот.

en: The project is empty
mk: Овој проект е празен

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Brasero е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Brasero се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mk: Заедно со Brasero треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
mk: Едноставна апликација за снимање на CD/DVD за GNOME

en: Brasero Homepage
mk: Домашна страница на Brasero

en: The project "%s" does not exist
mk: Проектот „%s“ не постои

en: _Recent Projects
mk: _Скорешни проекти

en: Display the projects recently opened
mk: Прикажи ги скорешно отворените проекти

en: Brasero Disc Burner
mk: Brasero снимач на дискови

en: Disc Burner and Copier
mk: Снимач и копир на дискови

en: Burning flags to be used
mk: Флегови за снимање кои ќе се користат

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
mk: Ја содржи апсолутната патека или директориум кој беше последно прегледан за слики за снимање

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
mk: Ја содржи листата на додатни приклучоци кои brasero ќе ги користи за снимање на дискови. Ако е поставено на NULL, brasero ќе ги вчита сите.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
mk: Го содржи името на омилениот енџин за снимање. Ако е можно, ќе се користи тој.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
mk: Ја содржи патеката на директориумот каде brasero ќе ги зачувува привремените датотеки. Ако оваа вредност е празна ќе се постави стандардниот директориум за glib.

en: Directory to use for temporary files
mk: Директориум за привремени датотеки

en: Enable file preview
mk: Овозможи преглед на датотеки

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
mk: Овозможи го флегот „-immed“ со cdrecord

en: Favourite burn engine
mk: Омилен енџин за снимање

en: Replace symbolic links by their targets
mk: Замени ги симболичките врски со датотеките кон кои покажуваат

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
mk: Поставете на 0 за MD5, 1 за SHA1 и 2 за SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
mk: Дали проширувањето за Nautilus треба да вади излезни податоци за дебагирање

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
mk: Дали проширувањето за Nautilus треба да вади излезни податоци за дебагирање. Оваа опција треба да биде поставена на „true“ за да се прави тоа.

en: Should brasero filter broken symbolic links
mk: Дали brasero да ги филтрира расипаните симболички врски

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
mk: Дали brasero да ги филтрира расипаните симболички врски. Ако е поставено на true, brasero ќе ги филтрира расипаните симболички врски.

en: Should brasero filter hidden files
mk: Дали brasero да ги филтрира скриените датотеки

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
mk: Дали brasero да ги филтрира скриените датотеки. Ако е поставено на true, brasero ќе ги филтрира скриените датотеки.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
mk: Дали brasero да ги замени симболичките врски со датотеките кон кои покажуваат. Ако е поставено на true, brasero ќе ги замени.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
mk: Последно прелистаната папка при барање на слики-датотеки за снимање

en: The priority value for the plugin
mk: Вредност на приоритет на додатокот

en: The speed to be used
mk: Брзината која ќе се користи

en: The type of checksum used for files
mk: Типот на проверка на интегритет кој се користи за датотеки

en: The type of checksum used for images
mk: Типот на проверка на интегритет кој се користи за слики

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
mk: Оваа вредност ги претставува флеговите за снимање кои се користеа при таков контекст последниот пат.

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
mk: Оваа вредност ја претставува брзината која се користеше во таков контекст последниот пат.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
mk: Се користи заедно со „-immed“ флегот со cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
mk: Се користи заедно со „-immed“ флегот со cdrecord.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
mk: Кога има повеќе додатоци за една иста задача, оваа вредност ќе се користи за одредување на тоа кој додаток ќе има приоритет. 0 значи дека додатокот ќе ја користи својата сопствена вредност за приоритет. Позитивите вредности важат над сопствените вредности за приоритет. Негативните вредности ги оневозможуваат додатоците.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
mk: Дали да се прикаже преглед на датотеки. Поставете на true за да го користите.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
mk: Дали да се користи флегот „--driver generic-mmc-raw“ со cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mk: Дали да се користи „--driver generic-mmc-raw“ флегот со cdrdao. Со поставување на „true“ Brasero ќе го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
mk: Дали да се користи флегот „-use-the-force-luke=dao“ со growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mk: Дали да се користи „-use-the-force-luke=dao“ флегот со cdrdao. Со поставување на „false“ Brasero нема да го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања.

en: White list of additional plugins to use
mk: Листа на додатни приклучоци кои ќе се употребуваат

en: Brasero project file
mk: Датотека за проект од Brasero

en: Open the selected files
mk: Отвори ги избраните датотеки

en: _Edit Information…
mk: _Уреди информации...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
mk: Уреди ги информациите за песната (почеток, крај, автор, ...)

en: Remove the selected files from the project
mk: _Отстрани ги избраните датотеки од проектот

en: Paste files
mk: Вметни датотеки

en: Add the files stored in the clipboard
mk: Додај ги датотеките зачувани во таблата со исечоци

en: I_nsert a Pause
mk: В_метни пауза

en: Add a 2 second pause after the track
mk: Додај пауза од 2 секунди после песната

en: _Split Track…
mk: _Раздели ја песната...

en: Split the selected track
mk: Раздели ја избраната песна

en: The track will be padded at its end.
mk: Песната ќе биде поместена на крајот.

en: The track is shorter than 6 seconds
mk: Песната е пократка од 6 секунди

en: Make sure the appropriate codec is installed
mk: Осигурајте се дека е инсталиран соодветниот кодек

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
mk: Дали сакате да ја додадете „%s“, која е видео датотека?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
mk: Оваа датотека е видео и затоа само аудио делот ќе биде запишан на дискот.

en: _Discard File
mk: _Отфрли ја датотеката

en: _Add File
mk: _Додај ја датотеката

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
mk: Дали сакате да барате аудио датотеки внатре во директориумот?

en: Search _Directory
mk: Барај _директориум

en: "%s" could not be opened.
mk: „%s“ не може да се отвори.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
mk: Дали сакате да креирате аудио CD со DTS траки?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
mk: Некои од избраните песни се соодветни за креирање на DTS траки.
    Овој тип на траки за аудио CD-а овозможува повисок квалитет на звук, но може да се користи само за одредени пуштачи.
    Забелешка: ако се прифатите, ќе се направи нормализација на овие траки.

en: Create _Regular Tracks
mk: Креирај _регуларни траки

en: Click here to burn all songs as regular tracks
mk: Кликнете овде за снимање на сите песни како регуларни траки

en: Create _DTS Tracks
mk: Креирај _DTS траки

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
mk: Кликнете овде за снимање на сите соодветни песни како DTS траки

en: Select one song only please.
mk: Одберете само една песна.

en: Impossible to split more than one song at a time
mk: Невозможно е да се раздели повеќе од една песна истовремено

en: Error while blanking.
mk: Грешка при бришењето.

en: Blank _Again
mk: Избриши _повторно

en: Unknown error.
mk: Непозната грешка.

en: The disc was successfully blanked.
mk: Дискот беше успешно избришан.

en: The disc is ready for use.
mk: Дискот е подготвен за употреба.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
mk: _Бришење

en: _Fast blanking
mk: _Брзо бришење

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
mk: Активирајте брзо бришење наместо долгото, темелно бришење

en: Disc Blanking
mk: Бришење на диск

en: Error parsing playlist "%s".
mk: Грешка во парсирањето на плејлистата „%s“.

en: An unknown error occurred
mk: Се случи непозната грешка

en: Select Playlist
mk: Одберете плејлиста

en: Playlists
mk: Плејлисти

en: Number of Songs
mk: Број на песни

en: Copyright %s
mk: Авторски права %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
mk: Опции за приклучокот %s

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
mk: Oвие информации можат да бидат запишани на диск користејќи ја CD-Text технологијата. Можете да биде прочитан и прикажан од некои CD плеери.

en: Composer:
mk: Композитор:

en: Song start:
mk: Почеток на песна:

en: Song end:
mk: Крај на песна:

en: Pause length:
mk: Должина на пауза:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
mk: Ја дава должината на паузата која што треба да следи после траката

en: Track length:
mk: Должина на песната:

en: Song Information
mk: Информации за песната

en: Song information for track %02i
mk: Информации за песната %02i

en: No file
mk: Нема датотека

en: Start and stop playing
mk: Започни и стопирај го пуштањето

en: R_ename…
mk: _Преименувај...

en: Rename the selected file
mk: Преименувај ја избраната датотека

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
mk: Нова _папка

en: Create a new empty folder
mk: Креирај нова празна папка

en: The session could not be imported.
mk: Сесијата не може да се увези.

en: The contents of the project changed since it was saved.
mk: Содржината на проектот се промени откако беше зачуван.

en: Discard the current modified project
mk: Отфрли го тековно изменатиот проект

en: _Discard
mk: _Отфрли

en: Continue with the current modified project
mk: Продолжи со тековно изменатиот проект

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
mk: Има само една избрана датотека („%s“). Таа е датотека на слика од диск и ќе биде снимана нејзината содржина

en: Burn as _Data
mk: Сними како _податоци

en: Burn as _Image
mk: Сними како _слика

en: "%s" cannot be added to the selection.
mk: „%s“ не може да се додаде на изборот.

en: It is a recursive symlink
mk: Е рекурзивна симболичка врска

en: It does not exist at the specified location
mk: Не постои во одредената локација

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
mk: Дали да се преименат датотеките за да бидат компатибилни со windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
mk: Тие имиња треба да бидат променети и скратени до 64 знаци.

en: _Rename for Full Windows Compatibility
mk: П_реименувај за целосна компатибилност со Windows

en: _Disable Full Windows Compatibility
mk: _Оневозможи целосна компатибилност со Windows

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
mk: Дали сакате да ја замените „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
mk: Веќе постои датотека со ова име во папката. Со нејзино заменување ќе се запишат нејзините податоци со тие од дискот кој се снима.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
mk: Секогаш з_ачувувај

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: _Keep
mk: _Зачувај

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
mk: Се_когаш заменувај

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
mk: Дали навистина сакате да го додадете „%s“ во изборот и да ја користите третата верзија на стандардот ISO9660?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
mk: Големината на датотеката е преку 2 GiB. Ова не е поддржано со стандардот ISO9660 од неговата прва и втора верзија (најчесто користените).
    Третата верзија на ISO9660 стандардот е поддржан од повеќето оперативни системи вклучувајќи ги linux и сите верзии на Windows ©. Поради тоа сниманиот медиум ќе може да се чита на тие оперативни системи.
    Исклучок е MacOS X кој не може да чита слики од стандардот ISO9660 верзија 3.

en: Ne_ver Add Such File
mk: Ник_огаш не додавај такви датотеки

en: Al_ways Add Such File
mk: Се_когаш додавај такви датотеки

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
mk: Дали сакате да го додадете „%s“ на изборот?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
mk: Децата директориуми на овој директориум ќе имаат 7 директориуми-родители.
    Brasero може да креира слика од таква хиерархија на датотеки и да ја сними, но медиумот можеби нема да биде читлив на сите оперативни системи.
    Забелешка: таквата хиерархија на датотеки би работела под linux.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
mk: Увези го %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
mk: У_вези го %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: I_mport
mk: У_вези

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
mk: Дали сакате да ја увезите сесијата од „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
mk: На овој начин старите датотеки од претходните сесии ќе бидат употребливи по снимањето.

en: I_mport Session
mk: У_вези сесија

en: Click here to import its contents
mk: Кликнете овде за да ги увезите неговите содржини:

en: Please wait while the project is loading.
mk: Ве молам, почекајте додека се вчитува проектот.

en: _Cancel Loading
mk: _Откажи го вчитувањето

en: Cancel loading current project
mk: Прекини го вчитувањето на тековниот проект

en: File Renaming
mk: Преименување на датотека

en: Renaming mode
mk: Режим на преименување

en: Audio files
mk: Аудио датотеки

en: Movies
mk: Филмови

en: P_review
mk: П_реглед

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
mk: Прикажи видео, аудио и преглед на слики

en: _Show Side Panel
mk: _Прикажи странична површина

en: Show a side pane along the project
mk: Прикажи странична површина поркај проектот

en: _Horizontal Layout
mk: _Хоризонтален распоред

en: Set a horizontal layout
mk: Постави хоризонтален распоред

en: _Vertical Layout
mk: _Вертикален распоред

en: Set a vertical layout
mk: Постави вертикален распоред

en: Click to close the side pane
mk: Кликнете за затворање на страничната површина

en: %i × %i pixels
mk: %i × %i пиксели

en: Save current project
mk: Зачувај го тековниот проект

en: Save current project to a different location
mk: Зачувај го тековниот проект на друго место

en: _Add Files
mk: _Додај датотеки

en: Add files to the project
mk: Додај датотеки во проектот

en: _Remove Files
mk: _Отстрани датотеки

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
mk: И_спразни го проектот

en: Remove all files from the project
mk: Избриши ги сите датотеки од проектот

en: _Burn…
mk: _Снимај...

en: Burn the disc
mk: Сними го дискот

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
mk: За да додадете датотеки на овој проект кликнете на копчето „Додај“ или влечете датотеки во овој простор

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
mk: За да отстраните датотеки, изберете ги и кликнете на копчето „Отстрани“ или притиснете „Delete“ на тастатурата

en: Estimated project size: %s
mk: Проценета големина на проектот: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
mk: Големината на проектот е преголема за да се снима на диск, дури и со опцијата „overburn“.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
mk: Проектот е преголем за дискот и мора да отстраните датотеки од него.
    Може да ја користите оваа опција ако користите CD-R(W) од 90 или 100 минути кој можеби не е препознаен и затоа треба да се користи опцијата overburn.
    ЗАБЕЛЕШКА: оваа опција може да предизвика грешки.

en: Start to burn the contents of the selection
mk: Започни со снимање на содржините од изборот

en: Please add songs to the project.
mk: Додадете песни во проектот.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
mk: Дали навистина сакате да креирате нов проект и да го отфрлите тековниот?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
mk: Ако одберите да креирате нов проект, сите промени ќе бидат загубени.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
mk: Дали сакате да го отфрлите изборот на датотеки или да го додадете на нов проект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
mk: Ако одберите да креирате нов проект, изборот ќе биде отфрлен.

en: _Discard File Selection
mk: _Отфрли го изборот на датотеки

en: _Keep File Selection
mk: _Зачувај го изборот на датотеки

en: _Discard Project
mk: _Отфрли го проектот

en: Do you really want to empty the current project?
mk: Дали навистина сакате да го испразните тековниот проект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
mk: Празнењето на проектот ќе ги отстрани сите веќе додадени датотеки. Сѐ ќе биде загубено. Забележете дека датотеките нема да бидат избришани од нивната локација, тие само нема да бидат во листата.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
mk: Brasero — %s (диск со податоци)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
mk: Brasero — %s (аудио диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
mk: Brasero — %s (видео диск)

en: Your project has not been saved.
mk: Вашиот проект не беше зачуван.

en: Save the changes of current project before closing?
mk: Да ги зачувам промените на тековниот проект пред затворање?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
mk: Ако не зачувате, промените ќе бидат трајно загубени.

en: Cl_ose Without Saving
mk: За_твори без зачувување

en: Save Current Project
mk: Зачувај го тековниот проект

en: Save project as a Brasero audio project
mk: Зачувај го проектот како аудио проект за Brasero

en: Save project as a plain text list
mk: Зачувај го проектот како обична текстуална листа

en: Save project as a PLS playlist
mk: Зачувај го проектот како PLS плејлиста

en: Save project as an M3U playlist
mk: Зачувај го проектот како M3U плејлиста

en: Save project as an XSPF playlist
mk: Зачувај го проектот како XSPF плејлиста

en: Save project as an iriver playlist
mk: Зачувај го проектот како iriver плејлиста

en: _Cover Editor
mk: Уредувач на _обвивки на дискови

en: Design and print covers for CDs
mk: Дизајн и печатење на обвивки за CD-ња

en: _New Project
mk: _Нов проект

en: Create a new project
mk: Креирај нов проект

en: _Empty Project
mk: _Празен проект

en: Let you choose your new project
mk: Ве остава да си одберете нов проект

en: New _Audio Project
mk: Нов _аудио проект

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
mk: Креирај традиционални аудио CD-ња кои можат да се пуштаат на компјутери и системи

en: New _Data Project
mk: Нов проект со _податоци

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
mk: Креирај CD/DVD кое содржи било каков тип на податоци кои што можат да се читаат само од компјутер

en: New _Video Project
mk: Нов _видео проект

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
mk: Креирај видео DVD или SVCD кои се читливи на TV читачи

en: Copy _Disc…
mk: Копирај _диск...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
mk: Креирај иста копија од аудио CD или CD/DVD со податоци на вашиот тврд диск или пак на друго CD/DVD

en: _Burn Image…
mk: _Сними слика...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
mk: Сними постоечка CD/DVD слика на диск

en: Open a project
mk: Отвори проект

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
mk[0]: избрана е %d датотека (%s)
mk[1]: избрани се %d датотеки (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
mk[0]: поддржана е %d датотека (%s)
mk[1]: поддржани се %d датотеки (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
mk[0]: може да се додаде %d датотека (%s)
mk[1]: можат да се додадат %d датотеки (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
mk[0]: Не може да се додаде ниедна датотека (%i избрана датотека)
mk[1]: Не може да се додаде ниедна датотека (%i избрани датотеки)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
mk[0]: Не е поддржана ниедна датотека (%i избрана датотека)
mk[1]: Не е поддржана ниедна датотека (%i избрани датотеки)

en: No file selected
mk: Не е избрана датотека

en: Brasero — New Audio Disc Project
mk: Brasero — нов проект за аудио диск

en: Brasero — New Data Disc Project
mk: Brasero — нов проект за диск со податоци

en: Brasero — New Video Disc Project
mk: Brasero — нов проект за видео диск

en: Brasero — New Image File
mk: Brasero — нова датотека со слика од диск

en: Brasero — Disc Copy
mk: Brasero — копија на диск

en: Open Project
mk: Отвори проект

en: Browse the file system
mk: Прелистај го датотечниот систем

en: Display playlists and their contents
mk: Прикажи плејлисти и нивните содржини

en: Audi_o project
mk: Ауди_о проект

en: Create a traditional audio CD
mk: Креирај традиционални аудио CD-ња

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
mk: Нов проект со _податоци

en: Create a data CD/DVD
mk: Креирај CD/DVD со податоци

en: _Video project
mk: Нов _видео проект

en: Create a video DVD or an SVCD
mk: Креирај видео DVD или SVCD

en: Disc _copy
mk: _Копија на диск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
mk: Креирај иста копија на CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD
en: Burn _image
mk: Сними _слика

en: Last _Unsaved Project
mk: Последен _незачуван проект

en: Load the last project that was not burned and not saved
mk: Вчитај го последниот проект кој не беше сниман и зачуван

en: No recently used project
mk: Нема скорешно користени проекти

en: Create a new project:
mk: Креирај нов проект:

en: Recent projects:
mk: Скорешни проекти:

en: Check _Again
mk: Провери _повторно

en: The file integrity check could not be performed.
mk: Проверката за исправноста на датотеката не може да се изврши.

en: The file integrity check was performed successfully.
mk: Проверката за исправност на датотеката беше извршена успешно.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
mk: Нема расипани датотеки на дискот

en: The following files appear to be corrupted:
mk: Следните датотеки изгеда се расипани:

en: Corrupted Files
mk: Расипани датотеки

en: Downloading MD5 file
mk: Симнувам MD5 датотека

en: "%s" is not a valid URI
mk: „%s“ е невалидно URI

en: No MD5 file was given.
mk: не беше дадена MD5 датотека.

en: Use an _MD5 file to check the disc
mk: Користи _MD5 датотека за проверка на дискот

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
mk: Користи надворешна .md5 датотека за проверка на дискот

en: Open an MD5 file
mk: Отвори MD5 датотека

en: _Check
mk: _Провери

en: Disc Checking
mk: Проверка на диск

en: Estimated size: %s
mk: Проценета големина: %s

en: Size Estimation
mk: Проценка на големина

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
mk: Почекајте да заврши проценката на големината.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
mk: Треба да се анализираат сите датотеки за да заврши оваа операција

en: The operation cannot be performed.
mk: Операцијата не може да се изврши.

en: The disc is not supported
mk: Дискот не е поддржан

en: The drive is empty
mk: Уредот е празен

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
mk: Одберете диск

en: Please type "%s --help" to see all available options
mk: Ве молам, напишете „%s --help“ за да ги видите сите достапни опции

en: Data could not be read (%s)
mk: Податоците не може да се прочитаат (%s)

en: Data could not be written (%s)
mk: Податоците не може да се запишат (%s)

en: Generates .cue files from audio
mk: Генерира .cue датотеки од аудио

en: cdrdao burning suite
mk: Пакет за снимање cdrdao

en: Copying audio track
mk: Копирам аудио трака

en: Copying data track
mk: Копирам трака со податоци

en: Analysing track %02i
mk: Ја анализирам траката %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
mk: Немате пермисии за да го користите овој уред

en: Converting toc file
mk: Конвертирам во toc датотека

en: Copies, burns and blanks CDs
mk: Копира, снима и бриши CD-а

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
mk: Овозможете ја опцијата „--driver generic-mmc-raw“ (видете во упатството на cdrdao)

en: Last session import failed
mk: Увезувањето на последната сесија не успеа

en: An image could not be created
mk: Не може да се креира слика

en: This version of genisoimage is not supported
mk: Oваа верзија на genisoimage не е поддржана

en: Some files have invalid filenames
mk: Некои датотеки имаат невалидни имиња на датотеки

en: Unknown character encoding
mk: Непознато енкодирање на знаци

en: There is no space left on the device
mk: Нема повеќе празно место преостанато на уредот

en: Creates disc images from a file selection
mk: Kреира диск од избор на датотеки

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
mk: Избраната локација нема доволно празен простор за да ја зачува сликата од дискот

en: Copies any disc to a disc image
mk: Копира диск во датотека од диск

en: An error occurred while writing to disc
mk: Се случи грешка при запишувањето на диск

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
mk: Системот е пребавен за запишување на диск на оваа брзина. Пробајте на поспоро

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
mk: Ја снимам песната %s

en: Formatting disc
mk: Го форматирам дискот

en: Writing cue sheet
mk: Запишувам cue лист

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
mk: Медиумот мора да се превчита пред да се снима

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
mk: Снима, бриши и форматира CD и DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
mk: овозможете ја опцијата „-immed“ (види го упатството на wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
mk: Минималната стапка на пополување на баферот (во %) (видете го упатството на wodim):

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
mk: Снима, бриши и форматира CD и DVD и BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
mk: Овозможете ја опцијата -immed (видете во упатството на cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
mk: Минималната стапка на пополување на баферот (во %%) (видете го упатството на cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
mk: Оваа верзија на mkisofs не е поддржана

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
mk: Грешка при добивањето на клуч за енкрипција. Може да го решите проблемот на еден од следните начини: поставете го точниот код за DVD регион за Вашиот пуштач на CD/DVD во терминал со командата „regionset %s“ или извршете ја командата „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en: Retrieving DVD keys
mk: Собирам DVD клучеви

en: Video DVD could not be opened
mk: Видео DVD-то не може да се отвори

en: Error while reading video DVD (%s)
mk: Грешка при читањето на видео DVD (%s)

en: Copying video DVD
mk: Копирам видео DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
mk: Копира видео DVD заштитено со CSS во диск датотека

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
mk: Бриши или форматира презапишливи DVD и BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
mk: Снима и бриши DVD и BD

en: Allow DAO use
mk: Дозволи користење на DAO

en: libburn track could not be created
mk: Не може да се креира libburn трака

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: "%s" could not be opened (%s)
mk: „%s“ не може да се отвори (%s)

en: libburn library could not be initialized
mk: Библиотеката libburn не може да се иницијализира

en: The drive address could not be retrieved
mk: Не може да се добие адресата на уредот

en: Writing track %02i
mk: Снимам песна %02i

en: Volume could not be created
mk: Не може да се креира просторот

en: libisofs could not be initialized.
mk: Не може да се иницијализира libisofs.

en: Read options could not be created
mk: Не може да се креираат опции за читање

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
mk: Не може да се пронајде родител во стеблото на патеката „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
mk: libisofs пријави грешка при креирањето на директориумот „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
mk: libisofs пријави грешка при додавањето на содржини во директориумот „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
mk: libisofs пријави грешка при додавањето на датотека на патеката „%s“

en: Copying checksum file
mk: Ја копирам датотеката за проверка на исправност

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
mk: Преземач на датотеки

en: Allows files not stored locally to be burned
mk: Овозможува датотеки кои не се зачувани локално да бидат снимани

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * t
en: Impossible to link plugin pads
mk: Невозможно е да се поврзат додатоците

en: Normalizing tracks
mk: Ги нормализирам песните

en: Normalization
mk: Нормализација

en: Sets consistent sound levels between tracks
mk: Поставува слични нивоа на звукот помеѓу датотеките

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
mk: Грешка при пополнување на датотеката (%s)

en: Error while getting duration
mk: Грешка во добивањето на времетраењето

en: Analysing "%s"
mk: Го анализирам „%s“

en: Transcoding "%s"
mk: Го транскодирам „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
mk: Ги конвертира датотеките со песни во формат соодветен за аудио CD

en: Do you really want to split the track?
mk: Дали навистина сакате да ја разделите песната?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
mk: Ако ја разделите песната, големината на новата трака ќе е пократна од 6 секунди и ќе биде поместена.

en: _Split
mk: _Раздели

en: The track wasn't split.
mk: Песната не беше разделена.

en: No silence could be detected
mk: Не можеше да се открие тивок дел

en: An error occurred while detecting silences.
mk: Се случи грешка при откривањето на тивките делови.

en: This will remove all previous results.
mk: Ова ќе ги отстрани сите претходни резултати.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
mk: Дали навистина сакате да продолжите со автоматското разделување?

en: _Don't split
mk: _Не разделувај

en: Do you really want to empty the slices preview?
mk: Дали навистина сакате да го испразните прегледот на парчиња?

en: Re_move All
mk: От_страни сѐ

en: Split Track
mk: Раздели ја песната

en: M_ethod:
mk: М_етод:

en: Method to be used to split the track
mk: Метод кој ќе се користи за разделување на песната

en: Split track manually
mk: Раздели ја песната автоматски

en: Split track in parts with a fixed length
mk: Раздели ја песната на делови со фиксна должина

en: Split track in a fixed number of parts
mk: Раздели ја песната на фиксен број делови

en: Split track for each silence
mk: Раздели ја песната кај секој тивок дел

en: _Slice
mk: _Парче

en: Add a splitting point
mk: Додај точка на разделување

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
mk: Раздели ја песната на секои

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
mk: Раздели ја оваа песна на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
mk: делови

en: Slicing Method
mk: Метод на разделување

en: Mer_ge
mk: Спо_и

en: Merge a selected slice with the next selected one
mk: Спои избрано парче со следното

en: Remove the selected slices
mk: Отстрани ги избраните делчиња

en: Clear the slices preview
mk: Исчисти го прегледот на парчиња

en: _List of slices that are to be created:
mk: _Листа на парчиња кои ќе се креираат:

en: Slices Preview
mk: Преглед на парчињата

en: Frames (1 second = 75 frames)
mk: Фрејмови (1 секунда = 75 фрејмови)

en: cdrkit burning suite
mk: cdrkit пакет за снимање

en: libburnia burning suite
mk: libburnia пакет за снимање

en: growisofs burning suite
mk: growisofs пакет за снимање

en: cdrtools burning suite
mk: cdrtools пакет за снимање

en: The disc in "%s" cannot be ejected
mk: Дискот во „%s“ не може да се извади

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
mk: _Извади

en: Eject Disc
mk: Извади го дискот

en: No file filtered
mk: Не е филтрирана ниедна датотека

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
mk[0]: Скриј ја листата на _филтрираните датотеки (%d датотека)
mk[1]: Скриј ја листата на _филтрираните датотеки (%d датотеки)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
mk[0]: Прикажи листа на _филтрираните датотеки (%d датотека)
mk[1]: Прикажи листа на _филтрираните датотеки (%d датотеки)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burner.HEAD.mk)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
mk: Опции за филтрирање

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
mk: Изберете ги датотеките кои што сакате да ги вратите и кликнете на копчето „Врати“

en: Restore the selected files
mk: Врати ги избраните датотеки

en: _Options…
mk: _Опции...

en: Set the options for file filtering
mk: Постави ги опциите за филтрирање на датотеки

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
mk: Филтрирај ги _скриените датотеки

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
mk: За_мени ги симболичките врски

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
mk: Филтирај ги _расипаните симболички врски

en: Filtering options
mk: Опции за филтрирање

en: File "%s" could not be opened (%s)
mk: Датотеката „%s“ не може да се отвори (%s)

en: Creating checksum for image files
mk: Креирам checksum за сликите

en: No checksum file could be found on the disc
mk: На дискот не може да се пронајде датотека за проверка на интегритет.

en: Checking file integrity
mk: Го проверувам интегритетот на датотеката

en: File "%s" could not be opened
mk: Датотеката „%s“ не може да се отвори

en: Some files may be corrupted on the disc
mk: Некои датотеки на дискот можеби се оштетени

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
mk: Проверка на исправност на датотеки

en: Checks file integrities on a disc
mk: Ја проверува исправноста на датотеките на дискот

en: Hashing algorithm to be used:
mk: Хеш алгоритам за употреба:

en: Creating image checksum
mk: Креирам checksum за сликата

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
mk: Проверка на исправноста на сликите

en: Checks disc integrity after it is burnt
mk: Прави проверка на исправнотса на датотеките на дискот откако ќе се сними

en: <Keep current values>
mk: <Зачувај ги тековните вредности>

en: Remove silences
mk: Отстрани ги тивките делови

en: Song titles
mk: Наслови на песните

en: Additional song information
mk: Додатни информации за песната

en: Insert text
mk: Вметни текст

en: Substitute text
mk: Текст за замена

en: Number files according to a pattern
mk: Нумерирај ги датотеките според шема

en: Insert number sequence at beginning
mk: Внеси бројна низа на почетокот

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mk: на почетокот

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
mk: на крајот

en: Delete every occurrence of
mk: Бриши го секое појавување на

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_mk.po (brasero.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_mk.po (burne
en: with
mk: со

en: {number}
mk: {број}

en: Open the selected video
mk: Отвори го избраното видео

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
mk: Уреди ги видео податоците (почеток, крај, автор, ...)

en: Remove the selected videos from the project
mk: Отстрани ги избраните видеа од проектот

en: Do you want to search for video files inside the directory?
mk: Дали сакате да барате видео датотеки во директориумот?

en: _Search Directory
mk: _Барај директориуми

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
mk: „%s“ нема соодветен тип за видео проекти.

en: Please only add files with video content
mk: Ве молам, додавајте само датотеки со видео содржина

en: Creating file layout
mk: Креирам распоред на датотеки

en: Creates disc images suitable for video DVDs
mk: Креира слики од диск соодветни за видео DVD

en: Converting video file to MPEG2
mk: Конвертирам видео датотека во MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
mk: Ги претвора видео датотеките во формат соодветен за видео DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
mk: Креира слики од диск соодветни за SVCD

en: Cancel ongoing burning
mk: Откажи го тековното снимање

en: File Not Found
mk: Датотеката не е пронајдена

en: <b>Title</b>
mk: <b>Наслов</b>

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
mk: датотека

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
mk: Токантис

en: America/Atka
mk: Америка/Atka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
mk: Бахиа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
mk: Рораима

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
mk: Мато Гросо до Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
mk: Мато Гросо

en: America/Ensenada
mk: Америка/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
mk: Америка/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
mk: Америка/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
mk: Америка/Porto_Acre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
mk: Пернамбуко

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
mk: Акри

en: America/Virgin
mk: Америка/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
mk: Азија/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
mk: Азија/Chungking

en: Asia/Dacca
mk: Азија/Dacca

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
mk: Москва+08 - Магадан

en: Asia/Riyadh87
mk: Азија/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
mk: Азија/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
mk: Азија/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
mk: Азија/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
mk: Азија/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
mk: Азија/Ulan_Bator

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
mk: Азури

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
mk: Канари

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
mk: Мадеира

en: Australia/ACT
mk: Австралија/ACT

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
mk: Јужно австралиски

en: Australia/Canberra
mk: Австралија/Canberra

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
mk: Северна територија

en: Australia/LHI
mk: Австралија/LHI

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
mk: Лорд Хов

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
mk: Викторија

en: Australia/North
mk: Австралија/North

en: Australia/NSW
mk: Австралија/NSW

en: Australia/Queensland
mk: Австралија/Queensland

en: Australia/South
mk: Австралија/South

en: Australia/Tasmania
mk: Австралија/Tasmania

en: Australia/Victoria
mk: Австралија/Victoria

en: Australia/West
mk: Австралија/West

en: Australia/Yancowinna
mk: Австралија/Yancowinna

en: Canada/Atlantic
mk: Канада/Atlantic

en: Canada/Central
mk: Канада/Central

en: Canada/Eastern
mk: Канада/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
mk: Канада/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
mk: Канада/Mountain

en: Canada/Newfoundland
mk: Канада/Newfoundland

en: Canada/Pacific
mk: Канада/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
mk: Канада/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
mk: Канада/Yukon

en: Chile/Continental
mk: Чиле/Continental

en: Chile/EasterIsland
mk: Чиле/EasterIsland

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
mk: Москва-01 Калинград

en: Europe/Tiraspol
mk: Европа/Tiraspol

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    JP
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
mk: Јапонија

en: Mexico/BajaNorte
mk: Мексико/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
mk: Мексико/BajaSur

en: Mexico/General
mk: Мексико/General

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
mk: Катам

en: Pacific/Easter
mk: Пацифик/Велигденски острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
mk: Гамбиер острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
mk: Хаваи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
mk: Џонстон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
mk: Косрае

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
mk: Маркуесас острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
mk: Мидвеј острови

en: Pacific/Samoa
mk: Пацифик/Samoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
mk: Вејк остров

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
mk: Турција

en: US/Alaska
mk: САД/Alaska

en: US/Aleutian
mk: САД/Aleutian

en: US/Arizona
mk: САД/Arizona

en: US/Central
mk: САД/Central

en: US/Eastern
mk: САД/Eastern

en: US/East-Indiana
mk: САД/East-Indiana

en: US/Hawaii
mk: САД/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
mk: САД/Indiana-Starke

en: US/Michigan
mk: САД/Michigan

en: US/Mountain
mk: САД/Mountain

en: US/Pacific
mk: САД/Pacific

en: US/Samoa
mk: САД/Samoa

en: Zulu
mk: Зулу

en: Mobile Broadband
mk: Мобилен бродбенд

en: Unknown device
mk: Непознат уред

en: Add Startup Program
mk: Додај програма за подигнување

en: Edit Startup Program
mk: Уреди програма за подигнување

en: No description
mk: Нема опис

en: The name of the startup program cannot be empty
mk: Името на startup командата не смее да биде празно

en: The startup command cannot be empty
mk: Startup командата не смее да биде празна

en: The startup command is not valid
mk: Startup командата не е валидна

en: Sessions Preferences
mk: Преференци за сесијата

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
mk: Беше побарана поддршка за помошни технологии за оваа сесија, но регистарот за пристапност не беше пронајден. Ве молам, осигурајте се дека AT_SPI пакетот е инсталиран. Вашата сесија се стартуваше без поддршка за помошни технологии.

en: AT SPI Registry Wrapper
mk: AT SPI обвиткувач на регистри

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
mk: Обвивка на демонот за приврзоци на GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
mk: Помагач за демонот за поставување на GNOME

en: This session logs you into GNOME
mk: Оваа сесија Ве најавува во GNOME

en: Default session
mk: Стандардна сесија

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
mk: Доколку е вклучено, gnome-session ќе го извести корисникот пред да ја прекине сесијата.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
mk: Доколку е вклучено, gnome-session ќе ја зачува сесијата автоматски. Инаку, дијалогот за одјавување ќе има опција за зачувување на сесијата.

en: List of applications that are part of the default session.
mk: Листа на апликации кои што се дел од стандардната сесија.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
mk: Листа на компоненти кои што се потребни како дел од сесијата. (Секој елемент именува клуч под „desktop/gnome/session/required-components“.) Преференците за сесиите обично не им дозволуваат на корисниците да отстрануваат потребни компоненти од сесијата и менаџерот за сесии автоматски ги додава компонентите назад во сесијата ако истите бидат отстранети.

en: Logout prompt
mk: Дијалог за одјавување

en: Preferred Image to use for login splash screen
mk: Преферирана слика која ќе се користи за поздравниот екран при најава во работната околина GNOME

en: Required session components
mk: Потребни компоненти за сесијата

en: Save sessions
mk: Зачувај сесии

en: Selected option in the log out dialog
mk: Одбрана опција во дијалогот за одјава

en: Show the splash screen
mk: Прикажи го поздравниот екран

en: Show the splash screen when the session starts up
mk: Прикажи го поздравниот екран при стартување на сесијата

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
mk: Менаџерот за датотеки нуди икони за работната површина и ви дозволува да работите со Вашите зачувани датотеки.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
mk: Панелот нуди лента на врвот и дното на екранот која што содржи менија, листа со прозорци, икони за статус, часовник итн.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
mk: Менаџерот за прозорци е програма која што ја исцртува лентата со насловот и границите околу прозорците, и дозволува да го поместувата и да им ја менувате големината на прозорците.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
mk: Ова е релативна вредност за патека базирана на директориумот $datadir/pixmaps/. Под-директориумите и имињата на сликите не се валидни вредности. Доколку ја промените оваа вредност, промените ќе се одразат при наредното најавување.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
mk: Ова е опцијата која што ќе биде избрана во дијалогот за одјава, валидни вредностисе „одјава“ за одјава, „исклучи“ за исклучување на системот и „рестартирај“ за рестартирање на системот.

en: Window Manager
mk: Менаџер за прозорци

en: <b>Some programs are still running:</b>
mk: <b>Некои програми сè уште работат:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
mk: Чекам да се затвори програмата.  Прекинувањето може да предизвика загуба на податоци.

en: Configure your sessions
mk: Конфигурирај ги твоите сесии

en: Sessions
mk: Сесии

en: Additional startup _programs:
mk: Додатни програми за _подигнување:

en: Co_mmand:
mk: Ко_манда:

en: Comm_ent:
mk: Ко_ментар:

en: Startup Programs
mk: Програми за подигнување

en: _Automatically remember running applications when logging out
mk: _Автоматски запамти ги тековните апликации при одјава

en: _Remember Currently Running Application
mk: _Запамти ги апликациите кои што работат

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
mk: GNOME GUI библиотека + EggSMClient

en: Session Management Options
mk: Опции на менаџментот за сесии

en: Show Session Management options
mk: Покажи опции за менаџмент сесии

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
mk: Се појави проблем со серверот за конфигурација.
    (%s се исклучи со статус %d)

en: A program is still running:
mk: Програма сè уште работи:

en: Some programs are still running:
mk: Некои програми сè уште работат:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mk: Чекам да завршат програми.  Прекинувањето на овие програми може да предизвика загуба на податоци.

en: Switch User Anyway
mk: Сепак смени корисник

en: Logout Anyway
mk: Сепак одјави ме

en: Suspend Anyway
mk: Сепак суспендирај

en: Hibernate Anyway
mk: Сепак хибернирај

en: Shutdown Anyway
mk: Сепак исклучи

en: Reboot Anyway
mk: Сепак рестартирај

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
mk[0]: Моментално сте најавени како "%s".
    Ќе бидете автоматски одјавени за %d секунда.
mk[1]: Моментално сте најавени како "%s".
    Ќе бидете автоматски одјавени за %d секунда.
mk[2]: Моментално сте најавени како "%s".
    Ќе бидете автоматски одјавени за %d секунди.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
mk[0]: Моментално сте најавени како "%s".
    Овој систем автоматски ќе се исклучи за %d секунда.
mk[1]: Моментално сте најавени како "%s".
    Овој систем автоматски ќе се исклучи за %d секунди.
mk[2]: Моментално сте најавени како "%s".
    Овој систем автоматски ќе се исклучи за %d секунди.

en: Log out of this system now?
mk: Да се одјавам од системот веднаш?

en: _Switch User
mk: _Смени корисник

en: Shut down this system now?
mk: Да го исклучам системот веднаш?

en: S_uspend
mk: С_успендирај

en: _Hibernate
mk: _Хибернирај

en: _Shut Down
mk: _Исклучи

en: Not responding
mk: Не реагира

en: This program is blocking log out.
mk: Оваа програма ја блокира одјавата.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mk: Одбивам нови врски од клиенти бидејќи сесијата се гаси

en: Could not create ICE listening socket: %s
mk: Не можам да креирак socket за ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
mk: Не успеав да ја започнам сесијата за најава (и не успеав да се поврзам за X серверот)

en: Override standard autostart directories
mk: Запиши врз стандардните директориуми за автоматско стартување

en: GConf key used to lookup default session
mk: GConf клучот кој се користи за барање на стандардна сесија

en: Do not load user-specified applications
mk: Не вчитувај апликации одредени од корисникот

en:  - the GNOME session manager
mk: - Менаџер за сесии за GNOME

en: - GNOME Splash Screen
mk: - Поздравен екран за GNOME

en: GNOME Splash Screen
mk: Поздравен екран за GNOME

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_mk.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
mk: Постави го името на тековната сесија

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
mk: Одјави се со игнорирање на сите постоечки инхибитори

en: Show logout dialog
mk: Покажи дијалог за одјавување

en: Show shutdown dialog
mk: Покажи дијалог за исклучување

en: Kill session
mk: Отстрани сесија

en: Use dialog boxes for errors
mk: Користи дијалог полиња за грешки

en: Do not require confirmation
mk: Не барај потврда

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_mk.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
mk: Не може да се приклучи на менаџерот за сесии.

en: Program called with conflicting options
mk: Програмата се повика со конфлитни опции

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
mk: Графичка алатка за конфигурација на нивоата на извршување.

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
mk: Да подигнам или стопирам сервиси? 
    (ако одговорите НЕ, промените ќе бидат применети при наредното подигнување.)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_mk.po (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Atk activate property
en: Activate
mk: Активирај

en: Service name
mk: Име на сервис

en: Single user
mk: Еден корисник

en: Script name
mk: Име на скриптата

en: Deactivate & apply now
mk: Деактивирај и примени

en: Activate & apply now
mk: Активирај и примени

en: Change start/stop priority
mk: Промени го приоритетот на сервисите

en: Stop now
mk: Стопирај

en: Start now
mk: Подигни

en: You must select a script before!
mk: Мора да одберете скрипта претходно!

en: Service  stopped.
mk: Сервисот е стопиран.

en: Failed command execution.
mk: Не успеав да ја извршам командата.

en: Service  started.
mk: Сервисот е подигнат.

en: Another bum is running, or  the file:
mk: Работи уште еден bum, или пак датотеката:

en: remains locked!
mk: останува заклучен!

en: Sorry, no information found for this package.
mk: Извинете, нема информации за пакетот.

en: Perform intelligent power management of your system
mk: Интелигентно надгледување на менаџментот за енергија

en: For laptops, saves power if running on battery
mk: За лаптопи, зачувува енергија додека работи на батерија

en: Sound Architecture Services
mk: Сервиси за звучна архитектура

en: Runs system housekeeping chores on specified days
mk: Извршува чистки на одредени денови

en: Web Server
mk: Веб сервер

en: New generation Web Server
mk: Нова генерација на веб сервер

en: Monitors battery status for some older laptops
mk: Го надгледува статусот на батеријата на постари лаптопи

en: Enables scheduling of jobs
mk: Вклучува закажување на работи

en: Saves messages at boot to a log file
mk: Ги зачувува пораките од подигнувањето во датотека

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
mk: Извршува чистки на одредени датуми/времиња.

en: Manages print jobs
mk: Го менаџира печатењето

en: Delivers messages between applications
mk: Испорачува пораки помеѓу апликациите

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
mk: Ажурира динамичка IP адреса на DynDNS.org

en: Configures your system for internet access via a modem
mk: Го конфигурира Вашиот систем за интернет пристап преку модем

en: Dictionary Server
mk: Сервер со речник

en: Hard Disk Volume Management
mk: Менаџмент за простори на тврдиот диск

en: Detects changes in files/directories
mk: Детектира промени во датотеки/директориуми

en: Mail retrieval and forwarding utility
mk: Алатка за собирање и испраќање на е-пошта

en: Power and special key management for Toshiba laptops
mk: Менаџмент за копчиња на Тошиба лаптопи

en: Tunes hard disk parameters for high performance
mk: Ги менува нивото на перформансите на тврдиот диск

en: Detects new devices when plugged in
mk: Детектира нови уреди при приклучување

en: HP OfficeJet Linux driver
mk: HP OfficeJet драјвер за Линукс

en: Conexant HSF modem management
mk: Менаџмент на Conexant HSF модем

en: Tools to configure network services
mk: Алатки за конфигурација на мрежни сервиси

en: Manager for incoming Internet connections
mk: Менаџер за доаѓачки интернет врски

en: KDE Display Manager
mk: Менаџер за приказ на КДЕ

en: Logs important system events
mk: Логира важни системски настани

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
mk: Се справува со физички простори на тврдиот диск во логички групи

en: Creates special files to interact with hardware
mk: Креирај специјални датотеки за интеракција со хардверот

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
mk: Се справува со повеќе дискови

en: Fast and stable SQL database server
mk: Брз и стабилен SQL сервер

en: Manages your Internet connection
mk: Ја менаџира Вашата интернет врска

en: Update the system time using the Internet
mk: Ажурирај го системскиот часовник преку интернет

en: NVIDIA video card management
mk: Менаџмент за графичката картичка NVIDIA

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
mk: Менаџира внесување/отстранување на картички во лаптоп

en: High performance Mail Server
mk: Сервер за е-пошта со високи перформанси

en: Controls CPU speed and voltage to save power
mk: Ја контролира брзината и волтажата на процесорот

en: Manages internet access via a modem
mk: Менаџира интернет пристап преку модем

en: Speeds up boot by starting operations early
mk: Го забрзува подигнувањето

en: Fast remote file copy program
mk: Брза програма за одалечено копирање на датотеки

en: Share files among computers on a LAN
mk: Делење на датотеки помеѓу компјутерите на мрежата

en: SmartLink modem management
mk: Менаџмент за SmartLink модеми

en: Internet WWW proxy server
mk: Интернет WWW прокси сервер

en: Allows users securely to log into the machine remotely
mk: Дозволува одалечено најавување

en: Allows specific users to gain superuser status
mk: Дозволува одредени корисници да добијат статус на супер-корисник

en: System Logging Service
mk: Сервис за логирање

en: Creates new devices when plugged in
mk: Креира нов уред веднаш по приклучувањето

en: Save/Recover video state
mk: Зачувај/Врати видео состојба

en: Web-based remote administration for this computer
mk: Веб-базирана далечна администрација за овој компјутер

en: Main Graphical Interface
mk: Главен графички интерфејс

en: Activate service & apply now
mk: Активирај сервис и примени веднаш

en: Deactivate service & apply now
mk: Деактивирај сервис и примени веднаш

en: Services
mk: Сервиси

en: Shutdown Priority:
mk: Приоритет за гаснење:

en: Start service now
mk: Подигни сервис

en: Startup Priority:
mk: Приоритет за подигнување:

en: Startup and shutdown scripts
mk: Скрипти за подигнување и исклучување

en: Stop service now
mk: Стопирај сервис

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mk: Работната околина KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
mk: Работната околина XFCE

en: test.example.net
mk: тест.пример.net

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_mk.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
mk: корисник

en: Icon name
mk: Име на икона

en: _Action
mk: _Дејство

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_mk.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
mk: Излези од апликацијата

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
mk: Д_уплирај

en: _Export
mk: _Извези

en: Local files
mk: Локални датотеки

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
mk: нова шема

en: Container
mk: Контејнер

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
mk: <span size="larger"><b>Легенда на параметри</b></span>

en: Example
mk: Пример

en: <b>Command</b>
mk: <b>Команда</b>

en: _Command
mk: _Команда

en: _Folders
mk: _Папки

en: <b>Appears if selection contains</b>
mk: <b>Се појавува ако избраното содржи</b>

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
mk: Разни опции

en: Open as administrator
mk: Отвори како администратор

en: Opens the file with administrator privileges
mk: Отварање на датотеката со администраторски овластувања

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
mk: <big><b>Не може да се одреди програма за извршување.</b></big>
    Предметот што го одбравте не може да се отвори со администраторски привилегии бидејќи соодветната апликација не може да се одреди.

en: _Resize Images...
mk: Промена на големина на сликите...

en: Resize each selected image
mk: Промена на големината на сите селектирани слики

en: Ro_tate Images...
mk: Сврти ги сликите...

en: Rotate each selected image
mk: Сврти ги селектираните слики

en: Resize Images
mk: Промена на големина на слики

en: Select a size:
mk: Одбери големина:

en: Custom size:
mk: Произволна големина:

note: Image size frame
en: Image Size
mk: Големина на слика

en: Resizing image: %d of %d
mk: Промена на големина на сликата: %d of %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
mk: <i>Промена на големина "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
mk: Внесете валидна наставка за името на датотеката!

en: Select an angle:
mk: Избери агол:

en: Custom angle:
mk: Произволен агол:

en: degrees clockwise
mk: степени во насока на стрелката на часовникот

en: .rotated
mk: .свртено

en: Rotate in place
mk: Сврти во место

en: Rotating image: %d of %d
mk: Сврување на сликата: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
mk: <i>Свртување "%s"</i>

en: Open the currently selected folder in a terminal
mk: Отвори ја тековно избраната папка во терминал

en: Open the currently open folder in a terminal
mk: Отвори ја тековон отворената папка во терминал

en: Open _Terminal
mk: Отвори _терминал

en: Open a terminal
mk: Отвори терминал

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
mk: Дали отварањето терминал на работната површина отвара и терминал во почетниот директориум

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
mk: Ако е подесено како точно, тогаш отварањето терминал на работната површина ќе отвори терминал во почетниот директориум. Инаку ќе биде оворен во директориумот на работната површина. Оваа поставка е ирелевантна ако директориумот на работната површина е ист со почетниот директориум.

en: Last plugin used to send
mk: Последен додаток користен за испраќање

en: Last type of archive used
mk: Последен тип на користена архива

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
mk: Се користи за складирање на типовите на архвивите кои што се користени последен пат (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
mk: Испрати _како:

en: Send t_o:
mk: Испрати н_а:

en: Destination
mk: Дестинација

en: Recipient is missing.
mk: Внесете го примачот.

en: Unknown recipient.
mk: Непознат примач.

en: Instant Message (Gajim)
mk: Инстант пораки (Gajim)

en: New CD/DVD
mk: Ново CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
mk: Инстант порака (Pidgin)

en: Removable disks and shares
mk: Надворешни дискови

en: UPnP Media Server
mk: UPnP Медиа сервер

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
mk: Caja треба да додаде дозволи на твојата папка "%s" за да ја сподели

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
mk: На папката "%s" и требаат следните додатни дозволи за споделување за да работи:
    %s%s%s Дали сакаш Caja да ги додаде тие дозволи на папката автоматски?

en:   - read permission by others
mk: Дозволи за читање од други

en:   - write permission by others
mk: Дозволи за пишување од други

en:   - execute permission by others
mk: Извршни дозволи од други

en: Add the permissions automatically
mk: Додади ги дозволите автоматски

en: Could not change the permissions of folder "%s"
mk: Не може да се сменат дозволите на папката "%s"

en: Share name is too long
mk: Името за споделување е предолго

en: The share name cannot be empty
mk: Името за споделување не може да биде празно

en: Error while getting share information: %s
mk: Грешка при добивање на информации за споделување %s

en: Another share has the same name
mk: Друго споделување го има истото име

en: Modify _Share
mk: Измени_Споделување

en: Create _Share
mk: Креирај_Споделување

en: There was an error while getting the sharing information
mk: Појава на грешка при добивање на информации за споделување

en: Folder Sharing
mk: Споделување на папки

en: Sharing Options
mk: Опции за споделување

en: Share this Folder
mk: Сподели ја оваа папка

en: Share this _folder
mk: Сподеели ја оваа папка

en: Share _name:
mk: Име на споделување:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
mk: _Дозволи на други да креираат и бришат датотеки во оваа папка

en: _Guest access (for people without a user account)
mk: _Гостински пристап(за луѓе без корснички налог)

en: %s %s %s returned with signal %d
mk: %s %s %s вратено со сигнал %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
mk: %s %s %s неуспешно од непозната причина

en: Encrypt...
mk: Енкриптирај...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
mk[0]: Енкриптирај (и незадолжително потпиши) ја избраната датотека
mk[1]: Енкриптирај (и незадолжително потпиши) ги избраните датотеки
mk[2]: Енкриптирај (и незадолжително потпиши) ги избраните датотеки

en: Sign the selected file | Sign the selected files
mk[0]: Потпиши ја избраната датотека
mk[1]: Потпиши ги избраните датотеки
mk[2]: Потпиши ги избраните датотеки

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
mk: <b>Избравте повеќе датотеки или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
mk: Поради тоа што датотеките се оддалечени, секоја датотека ќе биде енкриптирана одделно.

en: Encrypt Multiple Files
mk: Енкриптирај повеќе датотеки

en: Encrypt each file separately
mk: Енкриптирај ја секоја датотека одделно

en: Encrypt packed together in a package
mk: Енкриптирај ги спакувани заедно во пакет

en: Package Name:
mk: Име на пакетот:

en: Packaging:
mk: Пакување:

en: Invalid Signature
mk: Невалиден потпис

en: Expired Signature
mk: Истечен потпис

en: Revoked Signature
mk: Отповикан потпис

en: Good Signature
mk: Добар потпис

en: Signing key not in keyring.
mk: Клучот за потпис не е во приврзокот.

en: Unknown Signature
mk: Непознат потпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
mk: Лош или фалсификуван потпис. Потпишаните податоци беа изменети.

en: Bad Signature
mk: Лош потпис

en: Couldn't verify signature.
mk: Не можев да го проверам потписот.

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
mk: Потврди:

en: Wrong passphrase.
mk: Грешна тајна фраза.

en: Enter new passphrase for '%s'
mk: Внесете нова тајна фраза за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
mk: Внесете тајна фраза за „%s“

en: Enter new passphrase
mk: Внеси нова лозинка

en: Enter passphrase
mk: Внесете тајна фраза

en: Decrypt File
mk: Декриптирај датотека

en: Import Key
mk: Увези клуч

en: Verify Signature
mk: Провери го потписот

en: Progress Title
mk: Наслов на напредувањето

en: Import keys from the file
mk: Увези клучеви од датотека

en: Encrypt file
mk: Криптирај датотека

en: Sign file with default key
mk: Потпиши ја датотеката со стандардниот клуч

en: Encrypt and sign file with default key
mk: Енкриптирај ја и потпиши ја датотеката со стандардниот клуч

en: Decrypt encrypted file
mk: Одкриптирај криптирана датотека

en: Verify signature file
mk: Потврди запишана датотека

en: Read list of URIs on standard in
mk: Вчитај листа со URI на стандардниот влез

en: file...
mk: датотека...

en: Choose Recipients
mk: Одбери примачи

en: Couldn't load keys
mk: Не можам да вчитам клучеви

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
mk: Одберете енкриптирано име на датотека за „%s“

en: Choose Signer
mk: Одбери потпишувач

en: Choose Signature File Name for '%s'
mk: Одберете име на датотека со потпис за „%s“

en: Import is complete
mk: Увезувањето е завршено

en: Importing keys ...
mk: Увезувам клучеви ...

en: Keys were found but not imported.
mk: Клучевите беа пронајдени но не беа увезени.

en: Imported key
mk: Увезени клучеви

en: Imported %d key | Imported %d keys
mk[0]: Увезен е %d клуч
mk[1]: Увезени се %d клучеви
mk[2]: Увезени се %d клучеви

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
mk: Одберете име на енкриптирана датотека за „%s“

en: Choose Original File for '%s'
mk: Одберете ја оригиналната датотека за „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
mk: Не се пронајдени валидни потписи

en: File Encryption Tool
mk: Алатка за енкриптирање на датотеки

en: Encrypting
mk: Енкриптирам

en: Couldn't encrypt file: %s
mk: Не можам да ја енкриптирам датотеката: %s

en: Couldn't sign file: %s
mk: Не можам да ја потпишам датотеката: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
mk: Не можам да увезам клучеви од датотеката: %s

en: Decrypting
mk: Декриптирам

en: Couldn't decrypt file: %s
mk: Не можев да ја декриптирам датотеката: %s

en: Couldn't verify file: %s
mk: Не можам да ја проверам датотеката: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
mk[0]: Избравте %d датотека
mk[1]: Избравте %d датотеки
mk[2]: Избравте %d датотеки

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
mk[0]: и %d папка
mk[1]: и %d папки
mk[2]: и %d папки

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
mk[0]: Избравте %d папка
mk[1]: Избравте %d папки
mk[2]: Избравте %d папки

en: Couldn't list files
mk: Не можам да ги излистам датотеките

en: Couldn't package files
mk: Не можам да ги спакувам датотеките

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mk: Декриптирањето не успеа. Најверојатно го немате клучот за декриптирање.

en: Couldn't run engrampa
mk: Не можам да го извршам engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
mk: Процесот engrampa не заврши успешно

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f
en: All key files
mk: Сите датотеки со клучеви

en: Archive files
mk: Архивирај ги датотеките

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
mk: <b>Веќе постои датотека со тоа име.</b>
    
    Дали сакате да ја замените со ново име?

en: _Patterns
mk: _Шари

en: Drag a pattern tile to an object to change it
mk: Влечете ја коцката со шара до објект за да ја смените шарата

en: Blue Ridge
mk: Сини рабови

en: Blue Rough
mk: Грубо сино

en: Blue Type
mk: Син тип

en: Brushed Metal
mk: Брусен метал

en: Camouflage
mk: Камуфлажа

en: Chalk
mk: Креда

en: Dots
mk: Точки

en: Green Weave
mk: Зелен weave

en: Ice
mk: Мраз

en: Purple Marble
mk: Пурпурен мермер

en: Ridged Paper
mk: Ridged хартија

en: Rough Paper
mk: Груба хартија

en: Terracotta
mk: Теракота

en: Wavy White
mk: Брановито бело

en: C_olors
mk: Б_ои

en: Drag a color to an object to change it to that color
mk: Влечете ја бојата до објект за да ја смените неговата боја

en: Mango
mk: Манго

en: Orange
mk: Портокал

en: Grapefruit
mk: Грејпфрут

en: Pale Blue
mk: Модро Сина

en: Sky
mk: Небо

en: Indigo
mk: Индиго

en: Leaf
mk: Лист

en: Dark Cork
mk: Темно Cork

en: Mud
mk: Кал

en: Fire Engine
mk: Согорувачки мотор

en: Azul
mk: Азул

en: Lemon
mk: Лимон

en: Bubble Gum
mk: Гумен меур

en: White
mk: Бело

en: Apparition
mk: Преминување

en: Silver
mk: Сребрено

en: Concrete
mk: Бетонесто

en: Eclipse
mk: Затемнување

en: Onyx
mk: Оникс

en: Black
mk: Црно

en: _Emblems
mk: _Амблеми

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
mk: Влечете го амблемот врз објект за да го додадете

en: Autorun Prompt
mk: Автоматско извршување

en: File Browser
mk: Пребарувач на датотеки

en: Browse the file system with the file manager
mk: Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
mk: Смени го однесувањето и изгледот на прозорците на менаџерот за датотеки

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  papers_48.0-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Open Folder
mk: Отвори папка

en: Home Folder
mk: Домашна папка

en: Saved search
mk: Зачувано пребарување

en: The text of the label.
mk: Текстот на ознаката

en: Justification
mk: Порамнување

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
mk: Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
mk: Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
mk: Позиција на вметнување.

en: Selection Bound
mk: Не не направен избор

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
mk: Позиција од спротивниот крај на изборот.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
mk: Кликнете „Откажи“ за да ја запрете оваа операција.

en: No applications found
mk: Не е пронајдена апликација

en: Do Nothing
mk: Не прави ништо

en: Open %s
mk: Отвори %s

en: Open with other Application...
mk: Отвори со друга апликација...

en: You have just inserted an Audio CD.
mk: Внесовте аудио CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
mk: Внесовте аудио DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
mk: Внесовте видео DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
mk: Внесовте видео CD.

en: You have just inserted a blank CD.
mk: Внесовте празно CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
mk: Внесовте празно DVD.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
mk: Внесовте празно HD DVD.

en: You have just inserted a Picture CD.
mk: Внесовте CD со слики.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
mk: Внесовте медиум со дигитални фотографии.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
mk: Внесовте медиум.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
mk: Отсечи го избраниот текст на клипбордот

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
mk: Вметни го текстот зачуван на клипбордот

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
mk: Избери го целиот текст од полето за текст

en: Move Dow_n
mk: Помести дол_у

en: Use De_fault
mk: Користи ст_андардно

en: The name and icon of the file.
mk: Името и иконата на датотеката.

en: The size of the file.
mk: Големината на датотеката

en: The type of the file.
mk: Типот на датотеката.

en: The date the file was modified.
mk: Датумот на промена на датотеката.

en: Date Accessed
mk: Датум на пристапување

en: The date the file was accessed.
mk: Датумот на последен пристап кон датотеката

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
mk: Сопственик

en: The owner of the file.
mk: Сопственикот на датотеката.

en: The group of the file.
mk: Група-сопственик на датотеката.

en: Permissions
mk: Пермисии

en: The permissions of the file.
mk: Пермисии на датотеката.

en: Octal Permissions
mk: Октални пермисии

en: The permissions of the file, in octal notation.
mk: Пермисиите на датотеката во октална нотација.

en: The mime type of the file.
mk: Миме типот на датотеката.

en: SELinux Context
mk: SELinux содржина

en: The SELinux security context of the file.
mk: SELinux безбедносната содржина на датотеката.

en: The location of the file.
mk: Локацијата на датотеката.

en: Extension
mk: Наставка

en: Trashed On
mk: Фрлена во ѓубре на

en: Date when file was moved to the Trash
mk: Датумот кога датотеката беше фрлена во ѓубре

en: Original Location
mk: Оригинална локација

en: Original location of file before moved to the Trash
mk: Оригиналната локација на датотеката пред да биде преместена во ѓубрето

en: on the desktop
mk: на работната околина

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
mk: Домашна папка
    (%s)

en: Network Servers
mk: Мрежни сервери

en: _Move Here
mk: _Помести овде

en: _Copy Here
mk: _Копирај овде

en: _Link Here
mk: _Направи врска тука

en: Set as _Background
mk: Постави како _позадина

en: Set as background for _all folders
mk: Постави го како позадина за _сите папки

en: Set as background for _this folder
mk: Постави ја како позадина за оваа папка

en: The emblem cannot be installed.
mk: Не можам да го инсталирам амблемот.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
mk: Извинете, но мора да внесете не-празен клучен збор за новиот амблем.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
mk: Извинете, но важните зборови за амблем можат да содржат само букви, празни места и бројки.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
mk: Веќе постои амблем со име %s.

en: Please choose a different emblem name.
mk: Изберете друго име за амблемот.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
mk: Извинете, не можам да го зачувам креираниот амблем.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
mk: Жалам, не можам да го зачувам името на креираниот амблем

en: This file cannot be mounted
mk: Оваа датотека не може да биде монтирана

en: This file cannot be unmounted
mk: Оваа датотека не може да биде одмонтирана

en: This file cannot be ejected
mk: Оваа датотека не може да биде извадена

en: This file cannot be started
mk: Оваа датотека не може да се стартува

en: This file cannot be stopped
mk: Оваа датотека не може да биде стопирана

en: Slashes are not allowed in filenames
mk: Косите црти не се дозволени во имињата на датотеките

en: Toplevel files cannot be renamed
mk: Датотеки на последното ниво не можат да бидат преименувани

en: Unable to rename desktop icon
mk: Не можам да ја преименувам иконата на работната површина

en: Unable to rename desktop file
mk: Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C 
en: today at 00:00:00 PM
mk: денес во 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
mk: денес во %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
mk: денес во 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
mk: денес во 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
mk: денес, %-I:%M %p

en: today
mk: денес

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
mk: вчера во 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
mk: вчера во %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
mk: вчера во 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
mk: вчера, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
mk: вчера, %-I:%M %p

en: yesterday
mk: вчера

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
mk: Среда, септември 00 0000 во 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
mk: Пон, Окт 00 0000 во 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
mk: Пон, Окт 00 0000 во 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
mk: %a, %b %-d %Y во %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
mk: Окт 00 0000 во 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
mk: %b %-d %Y во %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
mk: Окт 00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
mk: Немате дозвола за поставување на пермисии

en: Not allowed to set owner
mk: Не ви е дозволено да поставите сопственик

en: Specified owner '%s' doesn't exist
mk: Одредениот '%s' не постои

en: Not allowed to set group
mk: Не ви е дозволено да поставите група

en: Specified group '%s' doesn't exist
mk: Одредената група '%s' не постои

en: %'u item | %'u items
mk[0]: %'u предмет
mk[1]: %'u предмети

en: %'u folder | %'u folders
mk[0]: %'u папка
mk[1]: %'u папки

en: %'u file | %'u files
mk[0]: %'u датотека
mk[1]: %'u датотеки

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes' Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the
en: %s (%s bytes)
mk: %s (%s бајти)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
mk: ? предмети

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mk: ? бајти

en: unknown MIME type
mk: непознат MIME вид

en: program
mk: програма

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
mk: Врска до %s

en: Merge folder "%s"?
mk: Да ја спојам папката „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
mk: При спојување ќе биде побарана Ваша дозвола за да се заменат датотеките во папката за кои се јавува конфликт со датотеките кои се копираат.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои постара папка со истото име во „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои понова папка со истото име во „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои друга папка со истото име во „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
mk: Со заменување ќе се избришат сите датотеки во папката.

en: Replace folder "%s"?
mk: Да ја заменам папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои папка со истото име во „%s“.

en: Replace file "%s"?
mk: Да ја заменам датотеката „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
mk: Со замената ќе се запишат податоци над нејзината содржина.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои постара датотека со истото име во „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои понова датотека со истото име во „%s“.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
mk: Веќе постои друга датотека со истото име во „%s“.

en: Items:
mk: Предмети:

en: Original file
mk: Оригинална датотека

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_mk.po (gparted.HEAD.mk)  #-#-#-#-# size
en: Size:
mk: Големина:

en: Last modified:
mk: Последна измена:

en: Replace with
mk: Замени со

en: File conflict
mk: Конфликт меѓу датотеки

en: Merge _All
mk: Спои ги _сите

en: Copy _Anyway
mk: _Сепак копирај

en: %'d second | %'d seconds
mk[0]: %'d секунда
mk[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
mk[0]: %'d минута
mk[1]: %'d минути

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
mk: Друга врска до %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
mk: %'d-ва врска до %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
mk: %'d-ра врска до %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
mk: %'d-та врска до %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
mk: %'d-та врска до %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used t
en:  (copy)
mk:  (копија)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
mk:  (друга копија)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  nautil
en: th copy)
mk: -та копија)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
mk: -ва копија)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
mk: -ра копија)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
mk: -та копија)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
mk: %s (копија)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
mk: %s (друга копија)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th fi
en: %s (%'dth copy)%s
mk: %s (%'d-та копија)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
mk: %s (%'d-ва копија)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
mk: %s (%'d-ра копија)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
mk: %s (%'d-та копија)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %B од ѓубрето?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %'d предмет од ѓубрето?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да отстранитe %'d предмети од ѓубрето?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
mk: Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно отстранет.

en: Empty all items from Trash?
mk: Да ги избришам сите предмети од ѓубрето?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
mk: Сите претмети од ѓубрето ќе бидат трајно избришани.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате перманентно да го избришете %B?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избран предмет?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избрани предмети?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
mk[0]: %'d датотека избрана за бришење
mk[1]: %'d датотеки избрани за бришење

en: Deleting files
mk: Бришење на датотеки

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
mk[0]: уште %T
mk[1]: уште %T

en: Error while deleting.
mk: Грешка при отстранувањето.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mk: Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
mk: Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката "%B".

en: _Skip files
mk: _Прескокни

en: There was an error reading the folder "%B".
mk: Се појави грешка при читањето на папката %B

en: Could not remove the folder %B.
mk: Не можам да ја отстранам папката %B.

en: There was an error deleting %B.
mk: Се појави грешка при бришењето на %B.

en: Moving files to trash
mk: Ги преместувам датотеките во ѓубрето

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
mk[0]: %'d датотека останата за бришење
mk[1]: %'d датотеки останати за бришење

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
mk: Датотеката %B не може да биде преместена во ѓубрето.

en: Trashing Files
mk: Ги преместувам во ѓубре датотеките

en: Deleting Files
mk: Ги бришам датотеките

en: Unable to eject %V
mk: Не можам да го исфрлам %V

en: Unable to unmount %V
mk: Не можам да го демонтирам %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
mk: Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
mk: За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени.

en: Do _not Empty Trash
mk: _Не го празни ѓубрето

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
mk[0]: Се спремам да избришам %'d датотеки (%S)
mk[1]: Се подготвувам за избришам %'d датотеки (%S);

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
mk[0]: Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)
mk[1]: Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
mk[0]: Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)
mk[1]: Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
mk[0]: Подготвување за бришење на %'d датотеки
mk[1]: Подготвување за бришење на %'d датотеки

en: Error while copying.
mk: Грешка при копирањето.

en: Error while moving.
mk: Грешка при поместувањето.

en: Error while moving files to trash.
mk: Грешка при преместување на предметите во ѓубрето.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mk: Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mk: Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mk: Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате.

en: There was an error getting information about "%B".
mk: Се појави грешка при собирање на информации за %B.

en: Error while copying to "%B".
mk: Грешка при копирањето во %B.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
mk: Немате пермисии за пристап до целната папка.

en: There was an error getting information about the destination.
mk: Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата.

en: The destination is not a folder.
mk: Локацијата не е папка.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
mk: Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор.

en: There is %S available, but %S is required.
mk: Има %S достапни, но потребни се %S.

en: The destination is read-only.
mk: Дестинацијата е само за читање.

en: Moving "%B" to "%B"
mk: Преместувам %B во %B.

en: Copying "%B" to "%B"
mk: Копирам %B до %B.

en: Duplicating "%B"
mk: Дуплирам %B

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
mk[0]: Преместувам %'d датотека (во %B) во %B
mk[1]: Преместувам %'d датотека (во %B) во %B

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
mk[0]: Копирам %'d датотека (во %B) во %B
mk[1]: Копирам %'d датотека (во %B) во %B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
mk[0]: Дуплирање на %'d датотека (во %B)
mk[1]: Дуплирање на %'d датотека (во %B)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
mk[0]: Преместувам %'d датотека во %B
mk[1]: Преместувам %'d датотеки во %B

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
mk[0]: Копирам %'d датотека во %B
mk[1]: Копирам %'d датотеки во %B

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
mk[0]: Дуплирам %'d датотека
mk[1]: Дуплирам %'d датотеки

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
en: %S of %S
mk: %S од %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
mk[0]: %S од %S — преостануваат уште %T (%S/сек.)
mk[1]: %S од %S — преостануваат уште %T (%S/сек.)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mk: Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате.

en: There was an error creating the folder "%B".
mk: Се појави грешка при креирање на папката %B.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mk: Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mk: Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате.

en: Error while moving "%B".
mk: Грешка при преместувањето на %B.

en: Could not remove the source folder.
mk: Не можев да ја отстранам изворната папка.

en: Error while copying "%B".
mk: Грешка при копирањето на %B.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
mk: Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
mk: Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
mk: Не можете да ја преместите папката во самата себе си.

en: You cannot copy a folder into itself.
mk: Не можете да ја копирате папката во самата себе си.

en: The destination folder is inside the source folder.
mk: Целната папка е во изворниот директориум.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
mk: Не можете да ја преместите папката во самата себе си.

en: You cannot copy a file over itself.
mk: Не можете да ја копирате папката во самата себе си.

en: The source file would be overwritten by the destination.
mk: Не можам да запишам над изворната датотека.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
mk: Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F.

en: There was an error copying the file into %F.
mk: Се појави грешка при копирање на датотеката во %F.

en: Copying Files
mk: Копирам датотеки

en: Preparing to Move to "%B"
mk: Се спремам за преместување во %B

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
mk[0]: Се спремам за поместување на %'d датотека
mk[1]: Се спремам за поместување на %'d датотеки

en: There was an error moving the file into %F.
mk: Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F.

en: Moving Files
mk: Ги преместувам датотеките

en: Creating links in "%B"
mk: Креирам врски до %B

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
mk[0]: Креирам поврзување до %'d датотека
mk[1]: Креирам поврзување до %'d датотеки

en: Error while creating link to %B.
mk: Грешка при креирање на врска во %B.

en: Symbolic links only supported for local files
mk: Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки

en: The target doesn't support symbolic links.
mk: Дестинацијата не подржува симболички врски.

en: There was an error creating the symlink in %F.
mk: Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F.

en: Setting permissions
mk: Поставувам пермисии

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
mk: папка без име

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
mk: нова датотека

en: Error while creating directory %B.
mk: Грешка при креирање на директориумот %B.

en: Error while creating file %B.
mk: Грешка при креирање на датотеката %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
mk: Се појави грешка при креирање на директориум во %F.

en: Emptying Trash
mk: Го празнам ѓубрето

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
mk: Не можам да го означам пуштачот како доверлив (извршлив)

en: Could not determine original location of "%s"
mk: Не можам да ја одредам оригиналната локација на „%s“

en: The item cannot be restored from trash
mk: Предметот не може да биде вратен од ѓубрето

en: The selection rectangle
mk: Правоаголникот за избирање

en: The Link "%s" is Broken.
mk: Врската %s е расипана.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
mk: Врската %s е расипана. Дали сакате да ја прместите во ѓубрето?

en: This link cannot be used, because it has no target.
mk: Оваа врска не може да се користи, бидејќи нема цел.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
mk: Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел „%s“ не постои.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
mk: Дали сакате да ја извршите %s или да ја видите нејзината содржина?

en: "%s" is an executable text file.
mk: %s е извршна текстуална датотека.

en: Run in _Terminal
mk: Изврши во _терминал

en: _Display
mk: _Прикажи

en: Are you sure you want to open all files?
mk: Сакате да ги отворите сите датотеки?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
mk[0]: Ова ќе отвори %d посебно јазиче.
mk[1]: Ова ќе отвори %d посебни јазичиња.

en: Could not display "%s".
mk: Не можам да прикажам „%s“.

en: The file is of an unknown type
mk: Датотеката е од непознат тип.

en: There is no application installed for %s files
mk: Нема инсталирана апликација за %s датотеки

en: _Select Application
mk: _Изберете апликација

en: Unable to search for application
mk: Не можам да ја пребарам апликацијата

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
mk: Нема инсталирано апликација за %s датотеки.
    Дали сакате да пребарам апликација за отворање на оваа датотека?

en: Untrusted application launcher
mk: Недоверлив пуштач на апликации

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
mk: Пуштачот за апликацијата „%s“ не е означен како доверлив. Ако не го знаете изворот на оваа датотека, пуштањето може да биде небезбедно.

en: _Launch Anyway
mk: _Пушти и покрај тоа

en: Mark as _Trusted
mk: Означи како _доверлив

en: Unable to mount location
mk: Не успеав да ја монтирам локацијата

en: Unable to start location
mk: Не можам да ја стартувам локацијата

en: Opening "%s".
mk: Отворам %s.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
mk[0]: Се отвора %d
mk[1]: Се отвораат %d

en: Could not set application as the default: %s
mk: Не можам да ја поставам апликацијата како стандардна: %s

en: Could not set as default application
mk: Не можам да ја поставам стандардната апликација

en: Could not remove application
mk: Не можам да ја отстранам апликацијата

en: No applications selected
mk: Не е избрана апликација

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
mk: %s документ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
mk: Изберете апликација за отворање на %s и други датотеки од типот %s

en: Open all files of type "%s" with:
mk: Отворај ги сите датотеки од типот %s со:

en: Could not run application
mk: Не можам да ја извршам апликацијата

en: Could not find '%s'
mk: Не можам да најдам '%s'

en: Could not find application
mk: Не можам да ја пронајдам апликацијата

en: Could not add application to the application database: %s
mk: Не можам да ја додадам апликацијата во базата на апликации: %s

en: Could not add application
mk: Не можам да ја додадам апликацијата

en: Select an Application
mk: Изберете апликација

en: Open With
mk: Отвори со

en: Select an application to view its description.
mk: Изберете апликација за да го видите нејзиниот опис.

en: _Use a custom command
mk: _Користи сопствена команда

en: Add Application
mk: Додај апликација

en: Open Failed, would you like to choose another application?
mk: Не можам да отворам. Сакаш ли да избереш друга апликација?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
mk: „%s“ не може да отвори „%s“ поради тоа што „%s“ не може да пристапи до датотеките на локациите „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
mk: Отворањето е неуспешно. Сакате да изберете друга акција?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
mk: Стандардното дејство не може да го отвори „%s“, поради тоа што не може да пристапува до датотеките на локациите „%s“.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
mk: Извинете, не можете да извршувате команди од далечен сајт.

en: This is disabled due to security considerations.
mk: Ова е оневозможено од безбедносни причини.

en: There was an error launching the application.
mk: Имаше грешка при извршувањето на апликацијата.

en: This drop target only supports local files.
mk: Целта за спуштање подржува само локални датотеки.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mk: За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете ги повторно.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mk: За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени.

en: Details:
mk: Детали:

en: File Operations
mk: Операции со датотеки

en: paused
mk: паузирано

en: %'d file operation active | %'d file operations active
mk[0]: активна е %'d операција
mk[1]: активна е %'d операција

en: Search for "%s"
mk: Барај %s

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
mk: Каде да се поставуваат новоотворените јазичиња во прозорците на прелистувачот на датотеки.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
mk: Ако е поставено на „after_current_tab“, тогаш новите јазичиња ќе се вметнуваат после тековното јазиче. Ако е поставено на „end“, тогаш новите јазичиња ќе се додаваат на крајот на листата со јазичиња.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
mk: Овозможи го класичното однесување на Caja, каде што сите прозорци се разгледувачи

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
mk: Секогаш користи го записот на локација наместо лентата со патека

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mk: Ако е точно тогаш Caja секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
mk: Дали да праша за потврда кога се преместуваат датотеки во ѓубре или кога се празни ѓубрето.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mk: Ако е поставено на true, Caja ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mk: Ако е поставено на true,Caja ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа користете го внимателно

en: When to show preview text in icons
mk: Кога да се покаже преглед на текст во иконите.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
mk: Губиток на брзина за прегледување на текстуални датотеки во иконата на датотеката. Ако е поставено на "always", тогаш секогаш се прикажува прегледот дури и ако датотеката е на одалечен сервер. Ако е поставено на "local-only", тогаш се покажува преглед само на датотеките на локалниот систем. Ако е поставено на "never",тогаш никогаш не се прикажува преглед.

en: When to show number of items in a folder
mk: Кога да се покаже бројот на објекти во папката

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
mk: Губиток на брзина при поакжување број на објекти во папка ако е поставен на "always",тогаш секогаш прикажи број. Ако е поставен на "local-only",тогаш прикажи број само за папки на локален систем. Ако е поставено на "never",тогаш никогаш не прикажувај број.

en: Type of click used to launch/open files
mk: Тип на клик кој се користи за стартување/отварање на датотеки.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mk: Можни вредности се "single" за стартување со еден клик, или "double" за стартување со двоен клик.

en: What to do with executable text files when activated
mk: Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mk: Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или двапати кликнати).Можни вредности се "launch" за да се стартираат како програми,"ask" за да праша што да прави и "display" за да ги прикаже како текстуални датотеки.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
mk: Копче на глушецот кое ќе ја активира командата „напред“ во прозорецот на прелистувачот

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mk: За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе постави кое копче ќе ја активира командата „напред“ во прозорецот на прелистувачот. Можните вредности се во опсег од 6 до 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
mk: Копче на глушецот кое ќе ја активира командата „назад“ во прозорецот на прелистувачот

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mk: За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе постави кое копче ќе ја активира командата „назад“ во прозорецот на прелистувачот. Можните вредности се во опсег од 6 до 14.

en: When to show thumbnails of image files
mk: Кога да се покаже Thumbnails на сликите.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
mk: Губитокот во брзина кога се покажува слика како мали сликички. Ако е поставено на "always" тогаш секогаш прикажи мали сликички дури и кога датотеката е на одалечен сервер. Ако е поставен на "local-only",тогаш покажи мали сликички само за локалните датотеки. Ако е поставено на "never" тогаш никогаш не прикажувај мали сликички, само користи стандардна икона.

en: Maximum image size for thumbnailing
mk: Максимум големина на сликата за прегледност

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mk: Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
mk: Дали да прикаже преглед на звуци кога глувчето преминува преку нив.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
mk: Покажи напредни пермисии во дијалогот за својства на датотеката

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
mk: Ако е пооставено на true, тогаш Caja ве остава да ги уредувате и прикажувате дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по езотерични опции.

en: Show folders first in windows
mk: Покажи ги прво папките во прозорците

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mk: Ако е поставено на true, тогаш Caja ги покажува папките пред датотеките во прегледот на икони и листи.

en: Default sort order
mk: стандардно за оваа датотека

en: Reverse sort order in new windows
mk: Обратен редослед во нови прозорци

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mk: Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од "а" до "ш", тие ќе бидат подредени од "ш" до "а".Доколку се подредени по големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед

en: Caja uses the users home folder as the desktop
mk: Caja ја користи домашната папка како работна површина

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mk: Ако е вклучено, тогаш Caja ќе ја користи домашната папка на корисникот како работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како работна површина.

en: Custom Background
mk: Сопствена позадина

en: Whether a custom default folder background has been set.
mk: Дали е рачно поставена стандардната папка за позадини.

en: Default Background Color
mk: Стандардна боја позадина

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
mk: Датотека за стандардна позадина на папките. Се користи единствено доколку background_set е штиклирано.

en: Default Background Filename
mk: стандардно име на датотека за позадина

en: Custom Side Pane Background Set
mk: Позадина на сопствена површина

en: Whether a custom default side pane background has been set.
mk: Дали е рачно поставена стандардната странична лента за позадини.

en: Default Side Pane Background Color
mk: Стандардна позадина на страничната лента

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mk: Име на датотека за стандардна side pane позадина.Се користи единствено доколку background_set is true.

en: Default Side Pane Background Filename
mk: Име на датотека на страничната лента

en: Default folder viewer
mk: Стандарден преглед

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
mk: Кога некоја папка е посетена, овој прегледувач се користи, освен ако не е избран друг преглед за таа папка. Можни вредности се: "list_view", "icon_view" и "compact_view".

en: Date Format
mk: Формат на датумот

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
mk: Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се "locale", "iso" и "неформално".

en: Whether to show hidden files
mk: Дали да ги покаже скриените датотеки

en: Whether to show backup files
mk: Дали да ги покаже сигурносните датотеки.

en: List of possible captions on icons
mk: Листа на можни изгледи на икони.

en: Use tighter layout in new windows
mk: Користи постегнат распоред во новите прозорци

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
mk: Ако е поставено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите прозорци.

en: Put labels beside icons
mk: Стави ознаки покрај иконите.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
mk: Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите наместо под нив.

en: Default icon zoom level
mk: Стандардно ниво за зум на икона

en: Default zoom level used by the icon view.
mk: Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони

en: Default Thumbnail Icon Size
mk: Стандардна големина на иконата за сликичиња

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
mk: Стандардната големина на иконата за сликичиња во погледот за икони.

en: Text Ellipsis Limit
mk: Лимит за скратување на текст

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
mk: Низа од знаци која одредува како деловите од предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки, во зависност од нивото на зумирање. Секој од записите во листата е во форма „Ниво на зумирање:Цел број“. За секое одредено ниво на зумирање, ако дадениот цел број е поголем од 0, името на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако целиот број е 0 или помал, нема да има лимит за одреденото ниво на зумирање. Може да се користи и стандардниот запис од формата „Цел број“, без одредување на ниво на зумирање. Тоа го дефинира максималниот број на линии за сите нивоа на зумирање. Примери: 0 - секогаш прикажувај ги предолгите имиња на датотеки; 3 - скрати ги имињата на датотеките ако преминат повеќе од 3 линии; најмало:5, најмало:4,0 - скрати ги имињата ако надминат пет линии за нивото на зумирање "smallest". Скрати ги имињата ако надминат четири линии за нивото "smaller". Не ги скратувај имињата за другите нивоа на зумирање. Достапни нивоа за зумирање: најмало (33%), помало (50%), мало (66%), стандардно (100%), големо (150%), поголемо (200%), најголемо (400%)

en: Default compact view zoom level
mk: Стандардно ниво за зум при компактен преглед

en: Default zoom level used by the compact view.
mk: Стандардно ниво за зум при користење на компактен преглед

en: All columns have same width
mk: Сите колонии имаат иста ширина

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
mk: Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно.

en: Default list zoom level
mk: Стандардно ниво за зум на листа:

en: Default zoom level used by the list view.
mk: Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи

en: Default list of columns visible in the list view
mk: Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот.

en: Default list of columns visible in the list view.
mk: Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа.

en: Default column order in the list view
mk: Стандарден распоред на колоните при поглед како листа

en: Default column order in the list view.
mk: Стандарден распоред на колоните при поглед како листа.

en: Only show folders in the tree side pane
mk: Покажи ги само папките во страничната лента

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mk: Ако е поставено на true, Caja ќе ги покаже само папките во дрвото на страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките.

en: Desktop font
mk: Фонт на работна површина

en: The font description used for the icons on the desktop.
mk: Опис на фонтот кој се користи за иконите на работната површина.

en: Home icon visible on desktop
mk: Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mk: Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка.

en: Computer icon visible on desktop
mk: Иконата за Компјутер е видлива на површината

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
mk: Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до локацијата на Компјутер.

en: Trash icon visible on desktop
mk: Иконата за ѓубре е видлива на површината

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mk: Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на папката за Ѓубре.

en: Show mounted volumes on the desktop
mk: Покажи ги монтираните уреди на работната околина

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mk: Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции.

en: Network Servers icon visible on the desktop
mk: Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mk: Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери.

en: Desktop computer icon name
mk: Име на иконата за компјутер

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
mk: Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата „Компјутер“ на работната површина.

en: Desktop home icon name
mk: Име на иконата за домашната папка

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mk: Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина.

en: Desktop trash icon name
mk: Име на иконата за ѓубре

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mk: Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре на работната површина.

en: Network servers icon name
mk: Име за иконата за мрежните сервери

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
mk: Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
mk: Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии.

en: The geometry string for a navigation window.
mk: Геометрија на прозорецот за навигација

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
mk: Низа која ја содржи зачуваната геометрија и координати за прозорците за навигација.

en: Whether the navigation window should be maximized.
mk: Дали прозорецот за навигација треба да е максимизиран.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
mk: Дали прозорецот за навигација стандардно треба да е максимизиран.

en: Width of the side pane
mk: Ширина на страничната лента

en: The default width of the side pane in new windows.
mk: Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци.

en: Show toolbar in new windows
mk: Покажи лента со алатки во нови прозорци.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
mk: Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со алатки

en: Show location bar in new windows
mk: Покажи локациона лента во нови прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mk: Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за локација

en: Show status bar in new windows
mk: Покажи статусна лента во нови прозорци.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
mk: Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната лента

en: Show side pane in new windows
mk: Покажи странична лента во нови прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mk: Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива страничната лента.

en: Side pane view
mk: Поглед со странична лента

en: The side pane view to show in newly opened windows.
mk: Покажи ја страничната површина во новоотворените прозорци.

en: Whether to automatically mount media
mk: Дали автоматски да го монтира медиумот

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
mk: Ако е „true“, тогаш Caja автоматски ќе ги монтира медиумите какошто се тврдите дискови и преносливите медиуми при нивното внесување и подигнување на системот.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
mk: Дали автоматски да отвора папка за автоматски монтирани медиуми

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
mk: Ако е штиклирано, тогаш Caja автоматски ќе отвора папка при монтирањето на медиум. Ова се применува само со медиумите каде што не е е препознаен познат тип на x-содржина/*.; за медиуми кадешто ќе биде препознаен типот на x-содржина ќе се примени дејствотокое што е конфигурабилно од страна на корисникот.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
mk: Никогаш не прашувај дали да се извршат програми со автоматско подигнување кога ќе биде внесен медиум

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
mk: Ако е true, тогаш Caja никогаш нема автоматски да ги подигнува програмите кога ќе биде внесен медиум.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
mk: Листа на типови x-content/* каде ќе се пушти преферираната апликација

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
mk: Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во каплетот за преференции. Ќе се стартува апликација по вметнувањето на медиум од овие типови.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
mk: Листа на типови x-content/* поставени на „не прави ништо“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
mk: Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „не прави ништо“ во каплетот за преференции. Корисникот нема да биде прашан ништо за тоа која апликација да се стартува ако се стави медиум од овие типови.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
mk: Листа на типови x-content/* поставени на „отвори ја папката“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
mk: Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во каплетот за преференции. Ќе се отвори прозорец по вметнувањето на медиум од овие типови.

en: Caja could not create the required folder "%s".
mk: Caja не може да ја креира бараната папка %s.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
mk: Пред да го отворите Caja, креирајте ја следнава папка или поставете ги пермисиите за да може Caja да ја креира.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
mk: Caja не може да ги направи следните задолжителни папки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
mk: Пред да го отворите Caja, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги пермисиите за да може Caja да ги креира.

en: Unable to eject %s
mk: Не успеав да го исфрлам %s

en: --check cannot be used with other options.
mk: --check не може да се користи со други опции.

en: --quit cannot be used with URIs.
mk: --quit може да се користи со URI-а.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
mk: --geometry не може да се користи со повеќе од едно URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
mk: Изврши брза серија на само-проверувачки тестови.

en: Show the version of the program.
mk: Покажи ја верзијата на програмата.

en: GEOMETRY
mk: ГЕОМЕТРИЈА

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mk: Создавај прозорци само за специфицирано URL-a.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
mk: Не ја средувај работната околина (игнорирај ги преференциите во дијалогот на преференции).

en: Quit Caja.
mk: Напушти Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
mk: 
    
    Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки

en: Error starting autorun program: %s
mk: Грешка при автоматското подигнување на програмата: %s

en: Cannot find the autorun program
mk: Не можам да ја пронајдам програмата за автоматско подигнување

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
mk: <big><b>Грешка при автоматското подигнување на софтверот</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
mk: Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.
    
    Ако се сомневате, притиснете „Откажи“.

en: No bookmarks defined
mk: Нема дефинирани обележувачки

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
mk: Папката „%s“ не може да се отвори со „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
mk: Не можам да го пронајдам серверот на „%s“.

en: Try Again
mk: Пробај пак

en: Please verify your user details.
mk: Проверете ги Вашите кориснички податоци

en: C_onnect
mk: В_рзи се

en: Server Details
mk: Детали за серверот

en: User Details
mk: Детали за корисникот

en: Add _bookmark
mk: Додај _обележувач

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
mk: 
    
    Врзи се со точката за монтирање на серверот

en: Could not remove emblem with name '%s'.
mk: Не можам да го отстранам амблемот со име „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
mk: Ова е најверојатно поради тоа што амблемот е перманентен и не е тој што си го додал(а).

en: Could not rename emblem with name '%s'.
mk: Не можам да го преименувам амблемот '%s'.

en: Rename Emblem
mk: Преименувај го aмблемот

en: Enter a new name for the displayed emblem:
mk: Избери ново име за новиот aмблем:

en: Add Emblems...
mk: Додај амблеми...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mk: Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на амблемот на други места.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mk: Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на амблемот на други места

en: Some of the files could not be added as emblems.
mk: Некои датотеки не можат да се додадат како амблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
mk: Амблемите не се валидни слики.

en: None of the files could be added as emblems.
mk: Ниту една датотека не може да се додаде како амблем.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
mk: датотеката '%s' не е валидна слика

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
mk: Повлечената датотека не е валидна слика

en: The emblem cannot be added.
mk: Амблемот не може да се додаде.

en: Emblems
mk: Амблеми

en: Show Emblems
mk: Покажи амблеми

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
mk: Компактен преглед

en: Local Files Only
mk: Само локални датотеки

en: By Name
mk: По име

en: By Size
mk: По големина

en: By Type
mk: По вид

en: By Modification Date
mk: По датум на промена

en: By Access Date
mk: По датум на пристапување

en: By Emblems
mk: По амблеми

en: By Trashed Date
mk: По датум на фрлање во ѓубре

en: 1 MB
mk: 1 МБ

en: 3 MB
mk: 3 МБ

en: 5 MB
mk: 5 МБ

en: 10 MB
mk: 10 МБ

en: 100 MB
mk: 100 МБ

en: File Management Preferences
mk: Преференции за работа со датотеки

en: <b>Default View</b>
mk: <b>Стандарден поглед</b>

en: View _new folders using:
mk: Прегледај ги _новите папки со:

en: _Arrange items:
mk: _Подреди ги предметите:

en: Sort _folders before files
mk: Нареди _папки пред датотеки

en: Default _zoom level:
mk: Стандардно _ниво на зум:

en: _Use compact layout
mk: _Користи компактен изглед

en: _Text beside icons
mk: Текст покрај иконите

en: _Default zoom level:
mk: _Стандардно ниво на зум:

en: A_ll columns have the same width
mk: С_ите колони ја имаат истата ширина

en: D_efault zoom level:
mk: Стандардно _ниво на зум:

en: Show _only folders
mk: Прикажи лента со алатки

en: Tree View
mk: Преглед на дрво

en: Views
mk: Погледи

en: <b>Behavior</b>
mk: <b>Однесување</b>

en: _Single click to open items
mk: _Отворање на предмети со едно кликнување

en: _Double click to open items
mk: _Двоен клик за отворање на предмети

en: Open each _folder in its own window
mk: Отворај ја секоја _папка во свој сопствен прозорец

en: <b>Executable Text Files</b>
mk: <b>Извршливи текстуални датотеки</b>

en: _Run executable text files when they are opened
mk: _Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање

en: _View executable text files when they are opened
mk: _Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање

en: _Ask each time
mk: _Прашај секој пат

en: <b>Trash</b>
mk: <b>Ѓубре</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mk: _Прашај ме пред да го испразниш ѓубрето

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mk: _Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)

en: Behavior
mk: Однесување

en: <b>Icon Captions</b>
mk: <b>Текст до икони</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mk: Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите.
    Повеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску.

en: <b>Date</b>
mk: <b>Датум</b>

en: _Format:
mk: _Формат:

en: <b>Size</b>
mk: <b>Големина</b>

en: <b>List Columns</b>
mk: <b>Колони за листа</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mk: Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата.

en: List Columns
mk: Колони за листа

en: <b>Text Files</b>
mk: <b>Текстуални датотеки</b>

en: Show te_xt in icons:
mk: Покажи те_кст во икони

en: <b>Other Previewable Files</b>
mk: <b>Други прегледливи датотеки</b>

en: Show _thumbnails:
mk: Покажи _мали сликички:

en: _Only for files smaller than:
mk: _Само за помали од:

en: <b>Sound Files</b>
mk: <b>Звучни датотеки</b>

en: Preview _sound files:
mk: Преглед на звучни датотеки

en: <b>Folders</b>
mk: <b>Папки</b>

en: Count _number of items:
mk: Реден број на елемент:

en: <b>Media Handling</b>
mk: <b>Справување со медиуми</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
mk: Одберете што да се случи при внесување на медиуми или уреди на системот

en: CD _Audio:
mk: CD _аудио:

en: _DVD Video:
mk: _DVD видео:

en: _Music Player:
mk: _Пуштач на музка:

en: _Photos:
mk: _Слики:

en: _Software:
mk: _Софтвер:

en: <b>Other Media</b>
mk: <b>Други медиуми</b>

en: Less common media formats can be configured here
mk: Тука можат да бидат конфигурирани помалку користени формати на медиуми

en: B_rowse media when inserted
mk: Р_азгледај го медиумот кога е внесен

en: Media
mk: Медиуми

en: Show History
mk: Покажи историја

en: Camera Brand
mk: Производител

en: Camera Model
mk: Модел на камера

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
mk: Датум

en: Date Digitized
mk: Датум на дигитализација

en: Exposure Time
mk: Траење на експозитура

en: Aperture Value
mk: Вредност на апертура

en: ISO Speed Rating
mk: Брзина на ISO рејтинг

en: Flash Fired
mk: Испален блиц

en: Metering Mode
mk: Режим на метража

en: Exposure Program
mk: Програма за подложеност

en: Focal Length
mk: Должина на фокусот

en: Software
mk: Софтвер

en: Keywords
mk: Клучни зборови

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Creator
mk: Креатор

en: Image Type:
mk: Тип на слика:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
mk[0]: <b>Широчина:</b> %d пиксел
mk[1]: <b>Широчина:</b> %d пиксели

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
mk[0]: <b>Височина:</b> %d пиксел
mk[1]: <b>Височина:</b> %d пиксели

en: Failed to load image information
mk: Неуспешно вчитување на информации од сликата

en: loading...
mk: се вчитува...

en: Show Information
mk: Покажи информации

en: Use _Default Background
mk: Користи стандардна позадина

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
mk: Не можете да назначите повеќе од една икона.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mk: Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона.

en: The file that you dropped is not local.
mk: Датотеката што ја спуштивте не е локална.

en: You can only use local images as custom icons.
mk: Смеете да користите само локални слики за сопствени икони.

en: The file that you dropped is not an image.
mk: Датотеката што ја спуштивте не е слика.

en: You can only use images as custom icons.
mk: Смеете да користите само слики како икони.

en: Open With %s
mk: Отвори со %s

en: Go To:
mk: Оди до:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
mk[0]: Дали сакате да видите %d локација?
mk[1]: Дали сакате да видите %d локации?

en: %s - File Browser
mk: %s - Прелистувач на датотеки

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
mk: Сигурно ли сакате Caja да ги заборави сите локации кои сте ги посетиле?

en: The location "%s" does not exist.
mk: Локацијата %s не постои.

en: The history location doesn't exist.
mk: Локацијата за историјата не постои.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
mk: _Јазичиња

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
mk: Нов _прозорец

en: Open another Caja window for the displayed location
mk: Отвори уште еден прозорец за прикажаната локација

en: Open another tab for the displayed location
mk: Отвори уште едно јазиче за избраната локација

en: Open Folder W_indow
mk: Отвори прозорец со п_апка

en: Open a folder window for the displayed location
mk: Отвори прозорец за папка со прикажаната локација

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
mk: Затвори ги _сите прозорци

en: Close all Navigation windows
mk: Затвори ги сите прозорци за навигација

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
mk: _Локација...

en: Specify a location to open
mk: Одредете локација за отворање

en: Clea_r History
mk: Исчист_и ја историјата

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
mk: Исчисти ги содржините од менито „Оди“ и од листите за „Назад/Напред“

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
mk: П_ремини на другата површина

en: Move focus to the other pane in a split view window
mk: Премести го фокусот на другата површина во прозорец со разделен поглед

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
mk: Ис_та локација како и другата површина

en: Go to the same location as in the extra pane
mk: Оди на истата локација како во додатната површина

en: Add a bookmark for the current location to this menu
mk: Додај обележувач на сегашната локација во ова мени

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
mk: Прикажи прозорец што дозволува уредување на обележувачи во ова мени

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
mk: _Претходно јазиче

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
mk: _Главна лента со алатки

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
mk: Промени ја видливоста на главната лента со алатки на овој прозорец

en: _Side Pane
mk: _Странична лента

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
mk: Промени ја видливоста на страничната лента на овој прозорец

en: Location _Bar
mk: Локациона _лента

en: Change the visibility of this window's location bar
mk: Промени ја видливоста на локационата-лента на овој прозорец

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
mk: Промени ја видливоста на статусната-лента на овој прозорец

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
mk: _Барај датотеки...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
mk: Пребарувај документи и папки на овој компјутер по име

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
mk: Д_одатна површина

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
mk: Отвори додатен преглед на папка во страничната површина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Switch back to printer's info tab #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Back
mk: _Назад

en: _Zoom
mk: _Зумирај

en: _New Tab
mk: Ново _јазиче

en: Show Notes
mk: Покажи забелешки

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Column of devices which can be installed
en: Devices
mk: Уреди

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_mk.po (gnome-panel.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1_m
en: File System
mk: Датотечен систем

en: Open the contents of the File System
mk: Отвори ги содржините на датотечниот систем

en: Open the trash
mk: Отвори го ѓубрето

en: Mount and open %s
mk: Монтирај и отвори го %s

en: Browse Network
mk: Прелистај ја мрежата

en: Browse the contents of the network
mk: Прелистај ги содржините на мрежата

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
mk: _Вклучи

en: _Safely Remove Drive
mk: _Безбедно отстрани го уредот

en: _Connect Drive
mk: _Поврзи го уредот

en: _Disconnect Drive
mk: _Исклучи го уредот

en: _Start Multi-disk Device
mk: _Стартувај го уредот со повеќе дискови

en: _Stop Multi-disk Device
mk: _Стопирај го уредот со повеќе дискови

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
mk: _Отклучи го уредот

en: _Lock Drive
mk: _Заклучи го уредот

en: Unable to start %s
mk: Не успеав да го стартувам %s

en: Unable to poll %s for media changes
mk: Не можам да го проверам %s за промени со медиумот

en: Unable to stop %s
mk: Не успеав да го стопирам %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
mk: _Монтирај

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
mk: _Откриј медиуми

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_mk.po (MATE Desktop Environment)  #
en: Places
mk: Места

en: Show Places
mk: Покажи места

en: Backgrounds and Emblems
mk: Позадини и амблеми

en: Add new...
mk: Додај нов...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
mk: Извинете, но не можете да ја избришите шарата %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
mk: Проверете дали имате дозвола за бришење на шарата.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
mk: Извинете, но амблемот %s не може да се избрише.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
mk: Проверете дали имате пермисии за бришење на амблемот.

en: Select an Image File for the New Emblem
mk: Избери датотека слика за новиот амблем

en: Create a New Emblem
mk: Креирај нов амблем

en: _Keyword:
mk: _Важен збор:

en: _Image:
mk: _Слика:

en: Create a New Color:
mk: Креирај нова боја:

en: Color _value:
mk: Вредност на бојата:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
mk: Извинете, но не можете да ја замените ресетираната слика.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
mk: Ресет е специјална слика која не може да биде избришана.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
mk: Извинете, но шарата %s не може да се инсталира.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
mk: Изберете датотека слика за да ја додадеш како шара

en: The color cannot be installed.
mk: Бојата не може да биде инсталирана.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
mk: Извинете, но мора да одредите неискористено име за новата боја.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
mk: Извинете, но морате да одредите име за новата боја.

en: Select a Color to Add
mk: Изберете боја за додавање

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
mk: Извинете, но %s не е употреблива датотека за слика.

en: The file is not an image.
mk: Датотеката не е слика.

en: Select a Category:
mk: Избери категорија:

en: C_ancel Remove
mk: О_ткажи отстранување

en: _Add a New Pattern...
mk: Додај _нова шара...

en: _Add a New Color...
mk: Додај нова _боја...

en: _Add a New Emblem...
mk: Додај нов _амблем...

en: Click on a pattern to remove it
mk: Клкикни на шарата да ја отстраниш

en: Click on a color to remove it
mk: Притисни на бојата за да ја отстраниш

en: Click on an emblem to remove it
mk: Притиснете на амблем да го отстраните

en: Patterns:
mk: Шари:

en: Colors:
mk: Бои:

en: Emblems:
mk: Амблеми:

en: _Remove a Pattern...
mk: _Отстрани шара...

en: _Remove a Color...
mk: _Отстрани боја...

en: _Remove an Emblem...
mk: _Отстрани амблем...

en: Select folder to search in
mk: Изберете папка за пребарување

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
mk: Музика

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Video players, editors, and rippers/recorders. Examples: istanbul, totem, kino
en: Video
mk: Видео

en: Picture
mk: Слика

en: Illustration
mk: Илустрација

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
en: Presentation
mk: Презентација

en: Text File
mk: Текстуална датотека

en: Select type
mk: Изберете тип

en: Other Type...
mk: Друг тип...

en: Remove this criterion from the search
mk: Отстрани го овој критериум од пребарувањето

en: Search Folder
mk: Папка за пребарување

en: Edit the saved search
mk: Зачувај го зачуваното пребарување

en: Add a new criterion to this search
mk: Додајте нов критериум за ова пребарување

en: Perform or update the search
mk: Пребарај или ажурирај пребарување

en: Close the side pane
mk: Затвори ја страничната лента

en: Close P_arent Folders
mk: Затвори ги сите _матични прозорци

en: Close this folder's parents
mk: Затвори ја матичната папка на оваа

en: Clos_e All Folders
mk: Затвори ги сите _папки

en: Close all folder windows
mk: Затвори ги сите прозорци

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
mk: Избриши ги сите предмети во ѓубрето

en: Restore Selected Items
mk: Врати ги избраните предмети

en: Restore selected items to their original position
mk: Врати ги избраните предмети на нивните стари места

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
mk: Дали сакате да ги отстранам од листата сите обележувачи со непостоечки локации?

en: Bookmark for Nonexistent Location
mk: Обележувач за непостоечка локација

en: You can choose another view or go to a different location.
mk: Можете да изберете друг поглед или да преминете на друга локација.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
mk: Локацијата на може да се прикаже со овој прегледувач.

en: Content View
mk: Преглед на содржина

en: View of the current folder
mk: Поглед од тековната папка

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
mk: Caja нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката.

en: The location is not a folder.
mk: Локацијата не е папка

en: Could not find "%s".
mk: Не можам да најдам „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
mk: Проверете го спелувањето и пробајте повторно.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
mk: Caja не може да се справи со локациите „%s“.

en: Unable to mount the location.
mk: Не успеав да ја монтирам локацијата

en: Access was denied.
mk: Пристапот е одбиен.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
mk: Не можам да прикажам „%s“, затоа што хостот не е пронајден.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
mk: Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
mk: Грешка: %s
    Ве молам изберете друг прегледувач и пробајте пак.

en: Go to the location specified by this bookmark
mk: Оди до локацијата одредена од овој обележувач

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Caja е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Caja се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
mk: Заедно со Caja треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
mk: Затвори ја папката

en: _Backgrounds and Emblems...
mk: _Позадини и амблеми...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
mk: Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за сопствен изглед

en: Edit Caja preferences
mk: Уреди ги преференциите за Caja

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
mk: Отвори ја _матичната папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
mk: Престани со вчитување на тековната локација

en: Display Caja help
mk: Прикажи помош за Caja

en: Display credits for the creators of Caja
mk: Прикажи заслуги за создавачите на Caja

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
mk: Зголеми ја големината на прегледот

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
mk: Намали ја големината на прегледот

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
mk: Нормална голе_мина

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
mk: Користи ја нормалната големина на преглед

en: _Home Folder
mk: _Домашна папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
mk: _Компјутер

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
mk: _Мрежа

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
mk: М_остри

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
mk: Отвори ја личната папка со мостри

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
mk: _Ѓубре

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
mk: Отовори ја личната папка со ѓубре

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
mk: Покажи _скриени датотеки

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
mk: Го менува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец

en: These files are on an Audio CD.
mk: Овие датотеки се на аудио CD.

en: These files are on an Audio DVD.
mk: Овие датотеки се нааудио DVD.

en: These files are on a Video DVD.
mk: Овие датотеки се на видео DVD.

en: These files are on a Video CD.
mk: Овие датотеки се на видео CD.

en: These files are on a Super Video CD.
mk: Овие датотеки се на super видео CD.

en: These files are on a Photo CD.
mk: Овие датотеки се на CD со слики.

en: These files are on a Picture CD.
mk: Овие датотеки се на CD со слики.

en: The media contains digital photos.
mk: Медиумот содржи дигитални фотографии.

en: These files are on a digital audio player.
mk: Овие датотеки се на дигитален аудио плеер.

en: The media contains software.
mk: Медиумот содржи софтвер.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
mk: Медиумот е детектиран како %s.

en: Zoom to Default
mk: Врати на стандардно

en: Set the zoom level of the current view
mk: Наместете го нивото на зум

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
mk: И_спразни го ѓубрето

en: Create L_auncher...
mk: Креирај с_тартувач...

en: Create a new launcher
mk: Креирај нов пуштач на програми

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
mk: Промени ја _позадината

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
mk: Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната околина

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
mk: _Работна површина

en: The desktop view encountered an error.
mk: Погледот на работната површина наиде на грешка.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
mk: Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
mk[0]: Ова ќе отвори %'d посебно јазиче.
mk[1]: Ова ќе отвори %'d посебни јазичиња.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
mk[0]: Ова ќе отвори %'d посебен прозорец.
mk[1]: Ова ќе отвори %'d посебни прозорци.

en: Select Items Matching
mk: Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат

en: _Pattern:
mk: _Шаблон:

en: Examples:
mk: Примери:

en: Save Search as
mk: Зачувај пребарување како

en: Search _name:
mk: Име за _пребарување:

en: Select Folder to Save Search In
mk: Изберете папка за зачувување на пребарувањето

en: "%s" selected
mk: %s е означен

en: %'d folder selected | %'d folders selected
mk[0]: %'d избрана папка
mk[1]: %'d избрани папки

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
mk[0]:  (содржи %'d предмет)
mk[1]:  (содржат %'d предмети)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
mk[0]:  (содржи вкупно %'d предмет)
mk[1]:  (содржи вкупно %'d предмети)

en: %'d item selected | %'d items selected
mk[0]: избран е %'d предмет
mk[1]: избрани се %'d предмети

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
mk[0]: избран е %'d друг предмет
mk[1]: избрани се %'d други предмети

en: Free space: %s
mk: Слободен простор: %s

en: %s, Free space: %s
mk: %s, слободен простор: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
mk[0]: Искористете %s за да го отворите саканиот предмет
mk[1]: Искористете %s за да ги отворите саканите предмети

en: Run "%s" on any selected items
mk: Изврши %s на било кој избран предмет

en: Create Document from template "%s"
mk: Направи документ според мострата %s

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mk: Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
mk: Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите избрани предмети.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
mk: %s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
mk: %s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
mk[0]: %'d избран предмет ќе биде преместен ако ја изберете командата Вменти
mk[1]: %'d избрани предмети ќе бидат преместени ако ја изберете командата Вметни

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
mk[0]: %'d избран предмет ќе биде ископиран ако ја изберете командата Вметни
mk[1]: %'d избрани предмети ќе бидат ископирани ако ја изберете командата Вметни

en: There is nothing on the clipboard to paste.
mk: Нема ништо за вметнување

en: Unable to unmount location
mk: Не успеав да ја одмонтирам локацијата

en: Unable to eject location
mk: Не успеав да ја извадам локацијата

en: Unable to stop drive
mk: Не успеав да го стопирам уредот

en: Connect to Server %s
mk: Врзи се со серверот %s

en: _Connect
mk: _Врзи се

en: Link _name:
mk: _Има на врската:

en: Create _Document
mk: Креирај _документ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
mk: Отвори _со

en: Choose a program with which to open the selected item
mk: Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
mk: Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет

en: Create _Folder
mk: Креаирај _папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
mk: Креирај нова празна папка во оваа папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
mk: Нема инсталирани мостри

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
mk: _Празна датотека

en: Create a new empty file inside this folder
mk: Креирај празна датотека во оваа папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
mk: Отвори го избраниот предмет во овој прозорец

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
mk: Отвори во прозорец за навигација

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
mk: Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
mk: Отвори го секој избран предмет во ново јазиче

en: Open in _Folder Window
mk: Отвори во прозорец за _папка

en: Open each selected item in a folder window
mk: Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
mk: Друга _апликација...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
mk: Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
mk: Отвори со друга _апликација...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
mk: _Отвори ја папката со скрипти

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
mk: Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
mk: Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
mk: Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
mk: Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
mk: _Вметни во папката

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
mk: Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
mk: Ко_пирај во

note: name, stock id, label
en: M_ove to
mk: П_ремести во

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
mk: Избери ги сите предмети во овој прозорец

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
mk: Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
mk: Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
mk: _Обратен избор

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
mk: Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
mk: Дуплирај го секој избран предмет

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
mk[0]: На_прави врска
mk[1]: На_прави врски

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
mk: Креирај симболичка врска за секој избран предмет

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
mk: Преименувај го избраниот предмет

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
mk: Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mk: Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
mk: Ресетирај го погледот на _стандардно

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
mk: Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
mk: Врзи се со овој сервер

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
mk: Направи постојана врска до овој сервер

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
mk: Монтирај го означениот уред (партиција)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
mk: Демонтирај ја избраната јачина

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
mk: Извади го избраниот уред

en: Format the selected volume
mk: Форматирај го означениот простор

note: tooltip
en: Start the selected volume
mk: Стартувај го избраниот простор

note: tooltip
en: Stop the selected volume
mk: Стопирај го избраниот простор

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
mk: Откриј медиуми во избраниот уред

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
mk: Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
mk: Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
mk: Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка

en: Format the volume associated with the open folder
mk: Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
mk: Стартувај го просторот поврзан со отворената папка

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
mk: Стопирај го просторот поврзан со отворената папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
mk: Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
mk: Зач_увај пребарување

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
mk: Зачувај го уреденото пребарување

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
mk: За_чувај пребарување како...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
mk: Зачувај го тековното пребарување како датотека

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
mk: Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
mk: Отвори ја оваа папка во ново јазиче

en: Open this folder in a folder window
mk: Отвори ја оваа папка во прозорец за папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
mk: Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
mk: Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
mk: Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
mk: Премести ја оваа папка во ѓубрето

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
mk: Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
mk: Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
mk: Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
mk: Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка

en: Format the volume associated with this folder
mk: Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
mk: Стартувај го просторот поврзан со оваа папка

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
mk: Стопирај го просторот поврзан со оваа папка

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
mk: Прегледај или измени ги својствата на оваа папка

note: name, stock id, label
en: _Other pane
mk: _Друга површина

en: Copy the current selection to the other pane in the window
mk: Копирај го тековниот избор на другата површина во прозорецот

en: Move the current selection to the other pane in the window
mk: Премести го тековниот избор на другата површина во прозорецот

en: Copy the current selection to the home folder
mk: Копирај го тековниот избор во домашната папка

en: Move the current selection to the home folder
mk: Премести го тековниот избор во домашната папка

en: Copy the current selection to the desktop
mk: Копирај го тековниот избор на работната површина

en: Move the current selection to the desktop
mk: Премести го тековниот избор на работната површина

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
mk: Изврши или справи се со скрипти од %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
mk: _Скрипти

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
mk: Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
mk[0]: Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“
mk[1]: Премести ги отворените папки од ѓубрето во „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
mk[0]: Извади ја избраната папка од ѓубрето
mk[1]: Извади ги избраните папки од ѓубрето

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
mk[0]: Премести го избраниот предмет од ѓубрето во „%s“
mk[1]: Премести ги избраните предмети од ѓубрето во „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
mk[0]: Премести ја избраната датотека од ѓубрето
mk[1]: Премести ги избраните датотеки од ѓубрето

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
mk[0]: Премести ја избраната датотека од ѓубрето во „%s“
mk[1]: Премести ги избраните датотеки од ѓубрето во „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
mk[0]: Премести ја избраната датотека од ѓубрето
mk[1]: Премести ги избраните датотеки од ѓубрето

en: Start the selected drive
mk: Стартувај го избраниот уред

en: Connect to the selected drive
mk: Поврзи се со избраниот уред

en: _Start Multi-disk Drive
mk: _Стартувај го уредот со повеќе дискови

en: Start the selected multi-disk drive
mk: Стартувај го избраниот уред со повеќе дискови

en: U_nlock Drive
mk: О_тклучи го уредот

en: Unlock the selected drive
mk: Отклучи го избраниот уред

en: Stop the selected drive
mk: Стопирај го избраниот уред

en: Safely remove the selected drive
mk: Безбедно отстрани го избраниот уред

en: Disconnect the selected drive
mk: _Исклучи го избраниот уред

en: _Stop Multi-disk Drive
mk: _Стопирај го уредот со повеќе дискови

en: Stop the selected multi-disk drive
mk: Стопирај го избраниот уред со повеќе дискови

en: Lock the selected drive
mk: Заклучи го избраниот уред

en: Start the drive associated with the open folder
mk: Стартувај го уредот поврзан со тековната отворена папка

en: Connect to the drive associated with the open folder
mk: Поврзи се со уредот поврзан со тековната отворена папка

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
mk: Стартувај го уредот со повеќе дискови поврзан со тековната отворена папка

en: Unlock the drive associated with the open folder
mk: Отклучи го уредот со повеќе дискови поврзан со тековната отворена папка

en: _Stop the drive associated with the open folder
mk: _Стопирај го уредот поврзан со отворената папка

en: Safely remove the drive associated with the open folder
mk: Безбедно отстрани го уредот поврзан со отворената папка

en: Disconnect the drive associated with the open folder
mk: Исклучи го уредот поврзан со тековната папка

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
mk: Стопирај го уредот со повеќе дискови поврзан со отворената папка

en: Lock the drive associated with the open folder
mk: Заклучи го уредот поврзан со тековната отворена папка

en: Browse in New _Window
mk: Разгледај во нов _прозорец

en: Browse in New _Tab
mk: Разгледај во ново _јазиче

en: _Delete Permanently
mk: _Избриши засекогаш

en: Delete the open folder permanently
mk: Избриши ја отворената папка перманентно

en: Move the open folder to the Trash
mk: Премести ја отворената папка во ѓубрето

en: _Open With %s
mk: _Отвори со %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
mk[0]: Отвори во %'d нов _прозорец
mk[1]: Отвори во %'d нови _прозорци

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
mk[0]: Отвори во %'d ново _јазиче
mk[1]: Отвори во %'d нови _јазичиња

en: Delete all selected items permanently
mk: Избриши ги сите избрани предмети перманентно

en: View or modify the properties of the open folder
mk: Прегледај ги или промени ги својствата на папката

en: Download location?
mk: Локација за преземање?

en: You can download it or make a link to it.
mk: Можете да ја преземете или да направите врска до неа.

en: Make a _Link
mk: Направи _врска

en: Drag and drop is not supported.
mk: Влечење и пуштање не е подржано.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mk: Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем.

en: An invalid drag type was used.
mk: Користен е невалиден тип на движење.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
mk: испуштен текст.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
mk: испуштени податоци

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
mk: Немаш пермисии да пристапиш до содржината на %s.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
mk: Не можам да го пронајдам „%s“. Можеби е избришано.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
mk: Извинете, не можам да ја прикажам целата содржина на „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
mk: Содржината на папката не може да се прикаже.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
mk: Нема %s во оваа папка. Изгледа дека е преместен или избришан?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
mk: Немате пермисии да го преименувате %s.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
mk: Името %s е невалидно. Те молам избери друго име.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
mk: Извинете, не можам да го преименувам %s во: %s: %s

en: The item could not be renamed.
mk: Предметот не може да се преименува.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
mk: Немаш пермисии за да ја смениш групата на %s.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
mk: Извинете, не можам да ја сменам групата на „%s“: %s

en: The group could not be changed.
mk: Групата не може да се промени.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
mk: Извинете, не можам да го сменам сопственикот на „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
mk: Сопственикот не може да се промени.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
mk: Извинете, но не можам да ги сменам пермисиите на „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
mk: Пермисиите не можат да бидат променети.

en: Renaming "%s" to "%s".
mk: Преименувам %s до %s.

en: Keep icons sorted by name in rows
mk: Држи ги иконите сортирани по име во редови

en: by _Size
mk: по _големина

en: Keep icons sorted by size in rows
mk: Држи ги иконите сортирани по големина во редови

en: by _Type
mk: по _тип

en: Keep icons sorted by type in rows
mk: Држи ги иконите сортирани по типови во редови

en: by Modification _Date
mk: по датум на _промена

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mk: Држи ги иконите сортирани по датум на промена во редови

en: by _Emblems
mk: по _амблеми

en: Keep icons sorted by emblems in rows
mk: Држи ги иконите сортирани по амблеми во редови

en: by T_rash Time
mk: по време на _фрлање во ѓубре

en: Keep icons sorted by trash time in rows
mk: Држи ги иконите сортирани по време на фрлање во ѓубре

en: _Organize Desktop by Name
mk: _Организирај ја работната површина по име

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
mk: Подре_ди ги предметите

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
mk: Промени ја големината на датотеката...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
mk: Овозможи промена на големина на иконата

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
mk: Поврати ги оригиналните големини на иконите

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
mk: Поврати ја секоја избрана икона во нејзината оригинална големина

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
mk: _Организирај по име

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
mk: Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне преклопување

en: Compact _Layout
mk: Компактен _распоред

en: Toggle using a tighter layout scheme
mk: Промени користејќи посредена схема.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
mk: Об_ратен редослед

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
mk: Прикажи ги иконите по обратен редослед

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
mk: Одржувај ред

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
mk: Држи ги иконите наредени по име во редови

en: _Manually
mk: _Рачно

en: Leave icons wherever they are dropped
mk: Остави ги иконите каде што се

en: By _Name
mk: По _име

en: By _Size
mk: По _големина

en: By _Type
mk: По _тип

en: By Modification _Date
mk: По _датум на промена

en: By _Emblems
mk: По _амблеми

en: By T_rash Time
mk: По време на ф_рлање во ѓубре

en: Restore Icon's Original Si_ze
mk: Врати ја оригиналната го_лемина на иконата

en: pointing at "%s"
mk: покажува на %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
mk: _Икони

en: The icon view encountered an error.
mk: Погледот со икони наиде на грешка.

en: The icon view encountered an error while starting up.
mk: Погледот на икони наиде на грешка додека се стартуваше.

en: Display this location with the icon view.
mk: Прикажи ја оваа локација со икони.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
mk: _Компактно

en: The compact view encountered an error.
mk: Компактниот преглед имаше грешка.

en: The compact view encountered an error while starting up.
mk: Компактниот преглед имаше грешка при стартувањето.

en: Display this location with the compact view.
mk: Прикажи ја оваа локација при користење на компактен преглед.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
mk: (Празно)

en: %s Visible Columns
mk: %s видливи колони

en: Choose the order of information to appear in this folder:
mk: Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
mk: Видливи _колони...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
mk: Изберете ги колоните видливи за оваа папка

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
mk: _Листа

en: The list view encountered an error.
mk: Погледот наиде на грешка.

en: The list view encountered an error while starting up.
mk: Погледот наиде на грешка додека се стартуваше.

en: Display this location with the list view.
mk: Прикажи ја оваа локација како листа.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
mk: Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!

en: Cancel Group Change?
mk: Откажи го менувањето на групата?

en: Cancel Owner Change?
mk: Откажи го менувањето на сопственик на група?

en: nothing
mk: ништо

en: unreadable
mk: нечитливо

en: (some contents unreadable)
mk: (нечитлива содржина)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
en: Contents:
mk: Содржини:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: used
mk: искористени

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
mk: слободни

en: Total capacity:
mk: Вкупен капацитет:

en: Filesystem type:
mk: Тип на датотечен систем:

en: Link target:
mk: Врзи цел:

en: Accessed:
mk: Пристапено:

en: Free space:
mk: Слободен простор:

en: E_xecute
mk: И_зврши

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_mk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
mk: не

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
mk: читај

en: create/delete
mk: креирај/избриши

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
mk: запиши

en: access
mk: пристап

en: Access:
mk: Пристап:

en: Folder access:
mk: Пристап до папката:

en: File access:
mk: Пристап до датотеки:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
mk: Само листај ги датотеките

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
mk: Пристап до датотеки

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
mk: Креирај и бриши датотеки

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
mk: Замо за читање

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
mk: Читај и запишувај

en: Special flags:
mk: Специјални знамиња:

en: Set _user ID
mk: Постави корисничкa идент. (UID)

en: Set gro_up ID
mk: Постави групнa идент. (GID)

en: _Sticky
mk: _Лепливо

en: _Owner:
mk: _Сопственик:

en: Owner:
mk: Сопственик:

en: _Group:
mk: _Група:

en: Group:
mk: Група:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecti
en: Others
mk: Други

en: Execute:
mk: Изврши:

en: Allow _executing file as program
mk: Дозволи _извршување на датотеката како програма

en: Others:
mk: Други:

en: Folder Permissions:
mk: Пермисии на папката:

en: File Permissions:
mk: Пермисии на папката:

en: Text view:
mk: Поглед на текст:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
mk: Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии.

en: SELinux context:
mk: SELinux контекст:

en: Last changed:
mk: Последен пат изменето:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
mk: Примени ги пермисиите на датотеките внатрe

en: The permissions of "%s" could not be determined.
mk: Неможат да се одредат пермисиите на %s .

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mk: Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени.

en: Creating Properties window.
mk: Креирам прозорец за својства

en: Select Custom Icon
mk: Изберете друга икона

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
mk: Дрво

en: Show Tree
mk: Покажи дрво

note: language code: ace
en: Achinese
mk: Акинески

en: Aragonese
mk: арагонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
mk: Австриски

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
mk: Бретонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
mk: Бурмански

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chi zho zh
en: Chinese
mk: Кинески

en: Coptic
mk: Коптски

en: Day
mk: Ден

en: Gothic
mk: Готика

en: Hula
mk: Хула

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gle ga
en: Irish
mk: Ирски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
mk: Казак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
mk: Киргиз

en: Logo
mk: Лого

en: Lojban
mk: ложбан

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
mk: Маорски

note: l10n: Short week day name for Monday
en: Mon
mk: Пон

en: Mongolian
mk: Монголски

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
mk: Науру

en: Sa
mk: Са

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
mk: Сара

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
mk: Синди

en: Syriac
mk: Сириски

en: Tagalog
mk: Филипински

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
mk: Таџикистан

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
mk: Тибетански

en: Tu
mk: Вт

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV
en: Tuvalu
mk: Тувалу

en: Caribou Preferences
mk: Преференци за Caribou

en: Enable scanning
mk: Овозможи скенирање

en: Enable switch scanning
mk: Овозможи скенирање на прекинувач

en: Scanning mode
mk: Режим на скенирање

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
mk: Тип на скенирање, подгрупи, редици или линеарно

en: Subgroups
mk: Подгрупи

en: Step time
mk: Време на чекор

en: Time between key transitions
mk: Време меѓу премините на клучевите

en: Inverse scanning
mk: Инверзно скенирање

en: Step with the switch, activate by dwelling
mk: Прави чекори со прекинувачот, активирај со поместување

en: Auto-restart scanning
mk: Скенирање со автоматско рестарирање

en: Automatically restart scanning after item activation
mk: Автоматски рестартирај го скенирањето по активирањето на предметот

en: Scan cycles
mk: Циклуси на скенирање

en: Two
mk: Два

en: Three
mk: Три

en: Four
mk: Четири

en: Five
mk: Пет

en: Switch device
mk: Прекини го уредот

en: Switch device, keyboard or mouse
mk: Прекини уред, тастатура или глушец

en: Switch key
mk: Копче за прекинување

en: Key to use with scanning mode
mk: Копче кое ќе се користи при режим на скенирање

en: Right shift
mk: Десен shift

en: Left shift
mk: Лев shift

en: Switch button
mk: Копче за прекинување

en: Mouse button to use in the scanning mode
mk: Копче од глушецот кој ќе се користи во режим на скенирање

en: Button 1
mk: Копче 1

en: Button 2
mk: Копче 2

en: Button 3
mk: Копче 3

en: Error starting %s
mk: Грешка при стартувањето на %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
mk: За да го користите %s, треба да овозможите пристапност. Да овозможам сега?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
mk: Пристапноста е овозможена. Одјавете се и најавете се пак за да го користите %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Caribou: несправлив уредувачки елемент:

en: Antler Preferences
mk: Преференци за Antler

en: Keyboard Type
mk: Тип на тастатура

en: The keyboard geometry Caribou should use
mk: Геометрија на тастатура која ќе ја користи Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
mk: Геометријата на тастатурата ја одредува формата и комплексноста на тастатурата. Може да биде во опсегот од неутрален изглед, добар за составување едноставни текстови до тастатура со целосна големина.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
mk: Допирна

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
mk: Целосна

en: Use System Theme
mk: Користи ја системската тема

en: Minimum Alpha
mk: Минимална алфа

en: Minimal opacity of keyboard
mk: Минимална провидност на тастатурата

en: Maximum Alpha
mk: Максимална алфа

en: Maximal opacity of keyboard
mk: Максимална провидност на тастатурата

en: Maximum Distance
mk: Максимално растојание

en: Maximum distance when keyboard is hidden
mk: Максимално растојание кога тастатурата е скриена

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
mk: Внеси случајни знаци

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
mk: Можете да го забрзате процесот со внесување случајни податоци со тастатурата. Во спротивно треба да чекате да се соберат доволно случајни податоци (што може да потрае подолго време).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
mk: Податоците за клучот се успешно креирани.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
mk: Внесете случајни знаци или случајни движење на глушецот

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
mk: Можете да го забрзате процесот со венсување случајни податоци со тастатурата или со случајни движења на глушецот.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
mk: Продолжи инсталација

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
mk: Изберете „Продолжи“ за да излезете од школката и да продолжите со инсталацијата. Сите процеси што се извршени ќе бидат прекинати.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: critical
mk: критично

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: high
mk: високо

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: medium
mk: средно

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: low
mk: ниско

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: Ignore questions with a priority less than:
mk: Игнорирај ги прашањата со приоритет помал од:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
mk: Пакетите кои користат debconf за конфигурација ги подредуваат по приоритет прашањата кои те прашуваат. Само прашањата со одреден или повисок приоритет всушност ќе ти бидат прикажани; сите помалку важни прашања ќе бидат скокнати.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
mk: Можете да го одберете најнискиот приоритет на прашања кои сакате да ги гледате:
    - „критично“ е за делови кои најверојатно ќе го расипат
     системот без интервенција на корисникот.
    - „висок“ е за делови кои немаат разумни стандардни вредности
    - „среден“ е за нормални делови кои имаат разумни стандардни вредности.
    - „низок“ е за тривијални делови кои имаат стандардни
    вредности кои ќе работат во мнозинството случаи.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
mk: На пример, ова прашање е со среден приоритет и ако твојот приоритет беше веќе „висок“ или „критичен“ немаше да го видиш ова прашање.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
mk: Измени го приоритетот за debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
mk: <Tab> поместува; <Space> избира; <Enter> активира копчиња

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
mk: <F1> за помош; <Tab> поместува; <Space> избира; <Enter> aктивира копчиња

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
mk: Покажи ја лозинката

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
mk: Сликата од екранот снимена како %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
mk: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
mk: ТАСТЕРИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
mk: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
mk: Прикажи помош

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
mk: Врати се на претходното прашање

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
mk: Одбери празна ставка

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
mk: Други избори се достапни со '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
mk: Претходни избори се достапни со '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
mk: Следните избори се достапни со '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
mk: Прашај: „%c“ за помош, преддефинирано=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
mk: Прашај: „%c“ за помош>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
mk: Прашај: „%c“ за помош, преддефинирано=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
mk: [Притисни Enter за да продолжиш]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: Interface to use:
mk: Интерфејс кој ќе се корисити:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_mk.po (debconf-mk)  #-#-#-#-#
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mk: Пакетите кои го користат debconf за конфигурација делат заеднички изглед. Може да го избереш типот на кориснички интерфејс кои ќе го користат.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
mk: 'Ништо' нема да ви поставува прашања понатаму.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
mk: „Текст“ е традиционален обичен текстуален интерфејс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
mk: „Newt“ е интерфејс базиран на знаци кој што работи на цел екран.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
mk: „GTK“ е графички интерфејс кој што може да се користи во било која графичка околина.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
mk: Внимание: оваа проверка зависи од твојот хардвер и може да потрае.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
mk: Не успеав да ја отворам датотеката со сумите за валидност

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
mk: Успешен тестот за интегритет

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
mk: Неуспешен тест за интегритет

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
mk: Проверување на интегритетот на сликата за инсталација

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
mk: Проверувам датотека: ${FILE}

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
mk: Детектирање на хардвер за да се најде инсталациска медија

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
mk: Повторно пробајте да се монтира медијата за инсталација?

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
mk: Автоматската детекција не најде уред за медија за инсталиација. Кога се инсталира од CD-ROM, и имате невообичаен CD-ROМ(кој не е IDE ниту SCSI), можете да пробате да вчитате специфичен модул.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
mk: Можеш да се префрлиш во школата на вториот терминал (ALT+F2) за да ги провериш достапните уреди во /dev со „ls /dev“. Можеш да се вратиш на овој екран со притискање ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
mk: Скенирање на инсталациска медија

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
mk: Скенирање на ${DIR}...

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
mk: Грешка при читањето на Release датотеката

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
mk: Демонтирање/исфрлање на медиум за инсталација...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
mk: Вчитајте ги инсталационите компоненти од инсталациската медија

en: Cheese Website
mk: Веб страната на Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
mk: Сликајте фотографии и снимајте видеа од Вашата веб камера, со забавни графички ефекти

en: Move _All to Trash
mk: Премести _сѐ во ѓубрето

en: Ne_xt Effects
mk: _Следни ефекти

en: P_revious Effects
mk: _Претходни ефекти

en: Record a video
mk: Сними видео

en: Take _Multiple Photos
mk: _Сликај повеќе фотографии

en: Take a photo
mk: Сликај фотографија

en: Take multiple photos
mk: Сликај повеќе фотографии

en: _Burst
mk: _Брзо сликање

en: _Effects
mk: _Ефекти

en: _Photo
mk: _Фотографија

en: _Record a Video
mk: _Сними видео

en: _Take a Photo
mk: _Сликај

en: _Video
mk: _Видео

en: _Wide Mode
mk: _Широк режим

en: Photo burst mode
mk: Режим на брзо сликање

en: Photo mode
mk: Режим на фотографирање

en: Video mode
mk: Режим на снимање видео

en: <b>Shutter</b>
mk: Звук на фотоапарат

en: Burst mode
mk: Режим на брзо сликање

en: Contrast
mk: Контраст

en: Delay between photos (seconds)
mk: Време меѓу сликањето (секунди)

en: Fire _Flash
mk: Пушти _блиц

en: Hue
mk: Тон

en: Number of photos
mk: Број на слики

en: Photo resolution
mk: Резолуција на фотографии

en: Video resolution
mk: Резолуција на видео

en: Webcam
mk: Веб камера

en: _Countdown
mk: _Одбројување

en: Cheese Webcam Booth
mk: Кабина за веб камерата

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
mk: Ја прилагодува светлоста на сликата која доаѓа од камерата

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
mk: Го прилагодува контрастот на сликата која доаѓа од камерата

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
mk: Го прилагодува тонот (обоеноста) на сликата која доаѓа од камерата

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
mk: Го прилагодува заситувањето на сликата која доаѓа од камерата

en: Camera device string indicator
mk: Индикатор за знаковна низа на уредот - камера

en: Countdown length
mk: Должина на одбројување

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
mk: Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат сликите, ако е празна ќе се користи „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
mk: Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат видеата, ако е празна ќе се користи „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Fire flash before taking a picture
mk: Пушти блиц пред сликање

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
mk: Ако е поставено на true, Cheese ќе се стартува во режим на цел екран.

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
mk: Ако е поставено на true, Cheese ќе се стартува во широк режим, со колекцијата на слики поставена на десната страна. Тоа е корисно за мали екрани.

en: Last selected effect
mk: Последно избран ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
mk: Името на инсталираниот ефект кој беше избран последен

en: Number of photos in burst mode
mk: Бројот на фотографии во брз режим

en: Photo Path
mk: Патека за слика

en: Photo height
mk: Висина на фотографија

en: Photo width
mk: Ширина на фотографија

en: Picture brightness
mk: Светлост на сликата

en: Picture contrast
mk: Контраст на сликата

en: Picture hue
mk: Тон на сликата

en: Picture saturation
mk: Заситување на фотографија

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
mk: Поставете на true за да се пушти блицот при сликање

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
mk: Поставете на true за да се прикаже одбројување пред сликањето

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
mk: Должината на одбројувањето, во секунди, пред да се слика

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
mk: Висина на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
mk: Висина на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
mk: Времетраење во милисекунди помеѓу сликање во брз режим. Ако времетраењето е помало од времето на одбројување, тогаш ќе се користи времето на одбројување.

en: The number of photos to take in a single burst.
mk: Бројот на слики кои ќе се сликаат во режим на брзо сликање.

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
mk: Патеката на јазелот на уредот кој покажува кон камерата, пример /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
mk: Ширината на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
mk: Ширината на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата

en: Time between photos in burst mode
mk: Времето помеѓу сликањето во режимот на брзо сликање

en: Use a countdown
mk: Користи одбројување

en: Video Path
mk: Патека за _видео

en: Video height
mk: Висина на видеото

en: Video width
mk: Ширина на видеото

en: Whether to start in fullscreen
mk: Дали да се стартувам на цел екран

en: Whether to start in wide mode
mk: Дали да се стартувам во широк режим

en: Shutter sound
mk: Звук на фотоапарат

en: _Take a photo
mk: _Сликај фотографија

en: _Discard photo
mk: _Отфрли ја сликата

en: Device capabilities not supported
mk: Не се поддржани можностите на уредот

en: Failed to initialize device %s for capability probing
mk: Не успеав да го иницијализирам уредот %s за испитување на можностите

en: Cancellable initialization not supported
mk: Не е поддржана иницијализација која може да се прекинува

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
mk: Недостасуваат еден или повеќе елементи на GStreamer:

en: Start in wide mode
mk: Стартувај се во широк режим

en: Device to use as a camera
mk: Уред кој ќе се користи како камера

en: - Take photos and videos from your webcam
mk: - сликајте фотографии и снимајте видеа со Вашата веб камера

en: Another instance of Cheese is currently running
mk: Веќе се извршува уште една инстанца на Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја избришете датотеката „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost
mk: Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно загубен

en: Could not delete %s
mk: Не можам да го избришам %s

en: Could not move %s to trash
mk: Не можам да го преместам %s во ѓубрето

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "cheese"
note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
mk: Зачувај датотека

en: Could not save %s
mk: Не можам да ја зачувам %s

en: Stop _Recording
mk: _Престани со снимање

en: Stop recording
mk: Престани со снимање

en: Stop _Taking Pictures
mk: Престани со _сликање

en: Stop taking pictures
mk: Престани со сликање

en: No effects found
mk: Не се пронајдени ефекти

en: <b>Resolution</b>
mk: <b>Резолуција</b>

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
mk: Верзија на Debian да се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
mk: Debian доаѓа во неколку вкусови. Stable (стабилен) е тестиран и ретко се менува. Unstable (нестабилен) многу често се менува и не е тестиран. Testing (тестиран) е нешто во средина, ги има новите верзии на програмите од Unstable ако не се премногу со бубачки.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
mk: Излистани се само типови достапни на избраното огледало.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
mk: Го проверувам алтернативниот сервер за архивите на Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
mk: Ги преземам датотекатите со објави...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
mk: Да одам назад и да пробам со друго огледало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
mk: Верзијата на Debian (${RELEASE}) не е достапна од одбраното огледало. Можете да продолжите и да изберете друга верзија за Вашата инсталација, но обично треба да се вратите назад и да изберете друго огледало кое што ја поддржува точната верзија.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
mk: Лош алтернативен сервер

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
mk: Се случи грешка при обидот за користење на избраното Debian огледало.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
mk: Можни прични за грешката се: погрешно огледало; огледалото не е достапно (можеби поради нестабилна мрежна врска); огледалото е расипано (можеби поради невалидна датотека со објави); огледалото не ја поддржува точната верзија на Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
mk: Повеќе детали може да се достапни во /var/log/syslog на виртуелната конзола 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
mk: Ве молам проверете го огледалото или пробајте со друго.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
mk: Архитектурата не е поддржана

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
mk: Внесениот алтернативен сервер за Debian излгледа дека не ја подржува твојата архитектура. Те молам пробај друг.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
mk: старо стабилно

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
mk: стабилно

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
mk: тестирање

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
mk: нестабилно

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
mk: Одбери алтернативен сервер за Debian архивите

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
mk: внеси ги информациите рачно

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
mk: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
mk: Држава за алтернативна локација на Debian архивите:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
mk: Целта е да се најде алтернативен сервер со архивите на Debian кој е најблиску до тебе на интернет -- географската локација не мора да значи дека е најдобар избор.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
mk: Алтернативна локација за Dеbian архивите:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
mk: Одбери алетернативна локација за архивите на Debian. Најубаво е да користиш алтернативна локација во твојата држава или регион ако не си сигурен која локација има најдобра интернет врска во однос на тебе.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
mk: Најчесто, deb.debian.org е добар избор.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
mk: Името на алтернативната локација за Debian архивите:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
mk: Внеси го името на хостот на серверот од кој Debian ќе биде преземен.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
mk: Дополнителна порта може да биде зададена користејќи го стандардниот [име на хост]:[порта] формат.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
mk: Директориумот во алтернативната локација за Debian архивите:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
mk: Те молам внеси го директориумот на алтернативниот сервер каде што се наоѓаат архивите на Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
mk: Информации за HTTP посредник (празно доколку нема):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mk: Ако за да можеш да пристапиш на интернет е потребен HTTP посредник, внеси го тука или остави го празно ако не е потребно.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
mk: Информациите за посредникот треба да се внесат во стандардана форма „http://[[user][:pass]@]host[:port]/“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
mk: Информации за FTP посредник (празно доколку нема):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mk: Ако треба да користите ФТП поркси за да имате достап на надворешната мрежа, внесете ги прокси податоците тука. Во спротивно, оставате го ова празно.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
mk: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
mk: Најчесто, ftp.<кодот на твојата држава>.debian.org е добар избор.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
mk: Протокол за преземање на датотеките:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
mk: Одбери го протоколот за преземање на датотеки. Ако не си сигурен, одбери „http“, бидејќи најверојатно е да нема проблеим со огнените ѕидови.

en: Unmount Error
mk: Грешка при демонитирањето

en: GNOME Library
mk: GNOME библиотека

en: Contact
mk: Контакт

en: _Open URL
mk: _Отвори URL

en: Error rewinding file '%s': %s
mk: Грешка при премотувањето на датотеката '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mk: Датотеката '%s' не е регуларна датотека или директориум

en: No filename to save to
mk: Нема име на датотеката за снимање

en: No URL to launch
mk: Нема URL за лансирање

en: No command (Exec) to launch
mk: Нема команда (Exec) за лансирање

en: Bad command (Exec) to launch
mk: Лоша команда (Exec) за лансирање

en: Unknown encoding of: %s
mk: Непознат енкодинг на: %s

en: Comm_and:
mk: Ком_анда:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language
en: Language
mk: Јазик

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
mk: Конфигурирање на часовник

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
mk: Дали системскиот часовник е според универзално време UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
mk: Системските часовници се најчесто според Универзално Координирано Време (UTC). Оперативниот систем ја користи твојата временска зона да го конвертира системското време во локално време. Ова е препорачливо, освен ако не користите друг оперативен систем кој очекува часовникот да биде наместен на локално време.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
mk: Конфигурирам поставувања за часовникот...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
mk: Конфигурирање на часовникот

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
mk: Да го поставам часовникот со помош на NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
mk: NTP сервер:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
mk: Стандардниот NTP сервер е скоро секогаш добар избор, но ако преферирате да користите друг NTP сервер, можете да го внесете тука.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
mk: Го добивам времето од мрежниот временски сервер...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
mk: Го поставувам часовникот...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
mk: Да почекам 30 секунди за hwclocks да го постави часовникот?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
mk: Поставување на хардверскиот часовник одзема повеќе време од вообичаеното. Програмата hwclock која што се користи за ова можеби има проблеми да комуницира со хардверскиот часовник.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
mk: Ако одберете дека не сакате да го чекате hwclock да заврши, часовникот на овој систем нема да биде точно наместен.

en: X coordinate
mk: X координата

en: X coordinate of the actor
mk: Х координата на актерот

en: Y coordinate
mk: Y координата

en: Y coordinate of the actor
mk: Y координата на актерот

en: Width of the actor
mk: Ширина на актерот

en: Height of the actor
mk: Висина на актерот

en: Fixed X
mk: Фиксно Х

en: Forced X position of the actor
mk: Присилена Х позиција на актерот

en: Fixed Y
mk: Фиксно Y

en: Forced Y position of the actor
mk: Присилена позиција Y на актерот

en: Fixed position set
mk: Множество присилени позиции

en: Whether to use fixed positioning for the actor
mk: Дали да се користи фиксно позиционирање на актерот

en: Min Width
mk: Минимална ширина

en: Forced minimum width request for the actor
mk: Барање за минимална присилена ширина на актерот

en: Min Height
mk: Минимална висина

en: Forced minimum height request for the actor
mk: Барање за минимална висина на актерот

en: Natural Width
mk: Природна ширина

en: Forced natural width request for the actor
mk: Барање за природна, присилена ширина на актерот

en: Natural Height
mk: Природна висина

en: Forced natural height request for the actor
mk: Барање за природна, присилена висина за актерот

en: Minimum width set
mk: Множество на минимална ширина

en: Whether to use the min-width property
mk: Дали да се користи својството min-width

en: Minimum height set
mk: Множество на минимална висина

en: Whether to use the min-height property
mk: Дали да се користи својството min-height

en: Natural width set
mk: Множество на природни ширини

en: Whether to use the natural-width property
mk: Дали да се користи својството natural-width

en: Natural height set
mk: Множество на природни висини

en: Whether to use the natural-height property
mk: Дали да се користи својството natural-height

en: Allocation
mk: Распределба

en: The actor's allocation
mk: Распределбата на актерот

en: Request Mode
mk: Режим на побарување

en: The actor's request mode
mk: Режимот на побарување на актерот

en: Depth
mk: Длабочина

en: Position on the Z axis
mk: Позиција на Z оската

en: Opacity of an actor
mk: Провидност на актерот

en: Offscreen redirect
mk: Пренасочување надвор од екранот

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
mk: Флегови кои контролираат дали да се израмни актерот на слика

en: Whether the actor is visible or not
mk: Дали актерот е видлив

en: Mapped
mk: Мапиран

en: Whether the actor will be painted
mk: Дали актерот ќе биде нацртан

en: Realized
mk: Реализиран

en: Whether the actor has been realized
mk: Дали актерот ќе биде реализиран

en: Reactive
mk: Реагирање

en: Whether the actor is reactive to events
mk: Дали актерот реагира на настаните

en: Has Clip
mk: Има спојувалка

en: Whether the actor has a clip set
mk: Дали актерот има поставена спојувалка

en: Clip
mk: Спојувалка

en: The clip region for the actor
mk: Регион на спојувалката на актерот

en: Name of the actor
mk: Име на актерот

en: Scale X
mk: Размер на Х

en: Scale factor on the X axis
mk: Размер на Х-оската

en: Scale Y
mk: Размер на Y

en: Scale factor on the Y axis
mk: Размер на Y-оската

en: Scale Center X
mk: Центар на размерот на Х

en: Horizontal scale center
mk: Центар на хоризонталниот размер

en: Scale Center Y
mk: Центар на размерот на Y

en: Vertical scale center
mk: Центар на вертикалниот размер

en: Scale Gravity
mk: Гравитација на размерот

en: The center of scaling
mk: Центарот на скалирањето

en: Rotation Angle X
mk: Ротациски агол на Х

en: The rotation angle on the X axis
mk: Аголот на ротација на Х-оската

en: Rotation Angle Y
mk: Ротациски агол на Y

en: The rotation angle on the Y axis
mk: Аголот на ротација на Y-оската

en: Rotation Angle Z
mk: Ротациски агол на Z

en: The rotation angle on the Z axis
mk: Аголот на ротација на Z-оската

en: Rotation Center X
mk: Центар на ротација на X

en: The rotation center on the X axis
mk: Центарот на ротација на Х-оската

en: Rotation Center Y
mk: Центар на ротација на Y

en: The rotation center on the Y axis
mk: Центарот на ротација на Y-оската

en: Rotation Center Z
mk: Центар на ротација на Z

en: The rotation center on the Z axis
mk: Центар на ротација на Z-оската

en: Rotation Center Z Gravity
mk: Гравитација на центарот на ротација на Z

en: Center point for rotation around the Z axis
mk: Центарот на ротација на Z-оската

en: Anchor X
mk: Котва Х

en: X coordinate of the anchor point
mk: Х-координата на точката на прикотвување

en: Anchor Y
mk: Котва Y

en: Y coordinate of the anchor point
mk: Y-координата на точката на прикотвување

en: Anchor Gravity
mk: Гравитација на котвата

en: The anchor point as a ClutterGravity
mk: Точката на прикотвување како ClutterGravity

en: Show on set parent
mk: Покажи на поставениот родител

en: Whether the actor is shown when parented
mk: Дали акторот се прикажува кога има родител

en: Clip to Allocation
mk: Спои со распределба

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
mk: Ја поставува спојувалката на регионот за следење на распределбата на актерот

en: Text Direction
mk: Насока на текстот

en: Direction of the text
mk: Насоката на текстот

en: Has Pointer
mk: Има покажувач

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
mk: Дали акторот го има покажувачот на некој влезен уред

en: Adds an action to the actor
mk: Додај дејство на актерот

en: Constraints
mk: Ограничувања

en: Adds a constraint to the actor
mk: Додај ограничување на актерот

en: Add an effect to be applied on the actor
mk: Додај ефект кој ќе се примени врз актерот

en: Actor
mk: Актер

en: The actor attached to the meta
mk: Актерот прикачен на мета

en: The name of the meta
mk: Име на метата

en: Whether the meta is enabled
mk: Дали мета е овозможено

en: The source of the alignment
mk: Изворот на порамнувањето

en: Align Axis
mk: Оска за порамнување

en: The axis to align the position to
mk: Оската на која се порамнува позицијата

en: Factor
mk: Фактор

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
mk: Фактор на порамнување меѓу 0.0 и 1.0

en: Timeline used by the alpha
mk: Временската оска која ја користи алфа

en: Alpha value
mk: Алфа вредност

en: Alpha value as computed by the alpha
mk: Алфа вредноста пресметана од алфа

en: Progress mode
mk: Режим на напредок

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_mk.po (ghemical)  #-#-#-#-# optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
mk: Објект

en: Object to which the animation applies
mk: Објект на кој се однесува анимацијата

en: The mode of the animation
mk: Режимот на анимацијата

en: Duration of the animation, in milliseconds
mk: Времетраење на анимацијата во милисекунди

en: Loop
mk: Повторување

en: Whether the animation should loop
mk: Дали анимацијата да се повторува

en: The timeline used by the animation
mk: Временската оска користена од анимацијата

en: The alpha used by the animation
mk: Алфата користена од анимацијата

en: The duration of the animation
mk: Времетраење на анимацијата

en: The timeline of the animation
mk: Времетраење на анимацијата

en: Unable to initialize the Clutter backend
mk: Не можам да го иницијализирам бекендот на Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
mk: Бекендот од тип '%s' не поддржува креирање на повеќе извори

en: The source of the binding
mk: Изворот на поврзувањето

en: Coordinate
mk: Координата

en: The coordinate to bind
mk: Координатата на поврзувањето

en: The offset in pixels to apply to the binding
mk: Компензација во пиксели која ќе се додаде на поврзувањето

en: The unique name of the binding pool
mk: Уникатно име на базенот на поврзувања

en: Horizontal Alignment
mk: Хоризонтално порамнување

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
mk: Хоризонтално порамнување на акторот внатре во менаџерот на распоредувања

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
mk: Вертикално поставување на актерот внатре во менаџерот на распоредувања

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
mk: Стандардно вертикално поставување на актерот внатре во менаџерот на распоредувања

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
mk: Стандардно хоризонтално поставување на актерот внатре во менаџерот на распоредувања

en: Layout Manager
mk: Менаџер на распоред

en: The layout manager used by the box
mk: Менаџер на поставуавње кој се користи од полето

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color
mk: Боја

en: The background color of the box
mk: Боја на позадина на полето

en: Color Set
mk: Множество бои

en: Whether the background color is set
mk: Дали е поставена бојата на позадината

en: Allocate extra space for the child
mk: Додели екстра место за детето

en: Horizontal Fill
mk: Хоризонтално пополнување

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
mk: Дали детето треба да добие приоритет кога контејнерот доделува од своето слободно место на хоризонталната оска

en: Vertical Fill
mk: Вертикално пополнување

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
mk: Дали детето треба да добие приоритет кога контејнерот доделува од своето слободно место на вертикалната оска

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
mk: Хоризонтално порамнување на актерот во ќелијата

en: Vertical alignment of the actor within the cell
mk: Вертикално порамнување на актерот во ќелијата

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
mk: Дали распоредот треба да е вертикален, наместо хоризонтален

en: Homogeneous
mk: Хомоген

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
mk: Дали распоредот ќе е хомоген, т.е. сите деца ќе имаат иста големина

en: Pack Start
mk: Стапкувај на старт

en: Whether to pack items at the start of the box
mk: Дали да се спакуваат сите предмети на почетокот на полето

en: Spacing between children
mk: Простор меѓу децата

en: Use Animations
mk: Користи анимации

en: Whether layout changes should be animated
mk: Дали промените на распоредот ќе бидат анимирани

en: Easing Mode
mk: Режим на олеснување

en: The easing mode of the animations
mk: Режим на олеснување на анимациите

en: Easing Duration
mk: Времетраење на олеснувањето

en: The duration of the animations
mk: Времетраење на анимациите

en: Surface Width
mk: Ширина на површината

en: The width of the Cairo surface
mk: Ширина на Cairo површината

en: Surface Height
mk: Висина на површината

en: The height of the Cairo surface
mk: Висина на Cairo површината

en: Auto Resize
mk: Автоматски промени ја големината

en: Whether the surface should match the allocation
mk: Дали површината треба да се поклопува со распределбата

en: The container that created this data
mk: Контејнерот кој ги креира овие податоци

en: The actor wrapped by this data
mk: Актерот заокружен со овие податоци

en: Pressed
mk: Притиснат

en: Whether the clickable should be in pressed state
mk: Дали предметот кој се клика ќе е во притисната состојба

en: Held
mk: Задржан

en: Whether the clickable has a grab
mk: Дали предметот кој се клика има рачка

en: Long Press Duration
mk: Времетраење на долго притискање

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
mk: Минимално траење на долго притискање кое ќе се препознае како гестикулација

en: Long Press Threshold
mk: Праг на долго притискање

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
mk: Максимален праг пред да се прекине долгото притискање

en: Specifies the actor to be cloned
mk: Го одредува актерот кој ќе се клонира

en: The tint to apply
mk: Тон кој ќе се применува

en: Horizontal Tiles
mk: Хоризонтални плочки

en: The number of horizontal tiles
mk: Бројот на хоризонтални плочки

en: Vertical Tiles
mk: Вертикални плочки

en: The number of vertical tiles
mk: Бројот на вертикални плочки

en: Back Material
mk: Црн материјал

en: The material to be used when painting the back of the actor
mk: Материјалот кој ќе се користи при цртање на позадината на актерот

en: The desaturation factor
mk: Фактор на десатурација

en: The ClutterBackend of the device manager
mk: ClutterBackend на менаџерот на уреди

en: Horizontal Drag Threshold
mk: Хоризонтален праг на влечење

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
mk: Бројот на пиксели потребно за започнување на хоризонтално влечење

en: Vertical Drag Threshold
mk: Вертикален праг на влечење

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
mk: Бројот на пиксели потребно за започнување на вертикално влечење

en: The actor that is being dragged
mk: Актерот кој се влече

en: Drag Axis
mk: Оска за влечење

en: Constraints the dragging to an axis
mk: Ограничувања на влечење на оската

en: The orientation of the layout
mk: Ориентација на распоредот

en: Whether each item should receive the same allocation
mk: Дали секој предмет ќе добива иста распределба

en: The spacing between columns
mk: Просторот помеѓу колоните

en: The spacing between rows
mk: Просторот меѓу редовите

en: Minimum Column Width
mk: Минимална широчина на колоните

en: Minimum width for each column
mk: Минимална широчина за секоја колона

en: Maximum Column Width
mk: Максимална широчина на колоните

en: Maximum width for each column
mk: Максимална широчина за секоја колона

en: Minimum Row Height
mk: Минимална висина на редот

en: Minimum height for each row
mk: Минимална висина за секој ред

en: Maximum Row Height
mk: Максимална висина на редот

en: Maximum height for each row
mk: Максимална висина за секој ред

en: Unique identifier of the device
mk: Единствен идентификатор на уредот

en: The name of the device
mk: Името на уредот

en: Device Type
mk: Тип на уред

en: The type of the device
mk: Типот на уредот

en: The device manager instance
mk: Инстанцата на менаџерот на уреди

en: Device Mode
mk: Режим на уред

en: The mode of the device
mk: Режимот на уредот

en: Has Cursor
mk: Има стрелка

en: Whether the device has a cursor
mk: Дали уредот има стрелка

en: Whether the device is enabled
mk: Дали уредот е овозможен

en: Number of Axes
mk: Број на оски

en: The number of axes on the device
mk: Бројот на оски на уредот

en: The backend instance
mk: Инстанца на бекендот

en: Value Type
mk: Тип на вредност

en: The type of the values in the interval
mk: Типот на вредноста во интервалот

en: Manager
mk: Менаџер

en: The manager that created this data
mk: Менаџерот кој ги креира овие податоци

en: Show frames per second
mk: Прикажи рамки во секунда

en: Default frame rate
mk: Стандардна рата на рамки во секунда

en: Direction for the text
mk: Насока на текстот

en: Disable mipmapping on text
mk: Оневозможи „mipmapping“ на текстот

en: Use 'fuzzy' picking
mk: Користи матно избирање

en: Clutter debugging flags to set
mk: Флегови за дебагирање на Clutter кои ќе се постават

en: Clutter debugging flags to unset
mk: Флегови за дебагирање на Clutter кои ќе се тргнат

en: Clutter profiling flags to set
mk: Флегови за профилирање на Clutter кои ќе се постават

en: Clutter profiling flags to unset
mk: Флегови за профилирање на Clutter кои ќе се тргнат

en: Enable accessibility
mk: Овозможи пристапност

en: Clutter Options
mk: Опции на Clutter

en: Show Clutter Options
mk: Прикажи ги опциите на Clutter

en: URI of a media file
mk: URI на медиа датотека

en: Whether the actor is playing
mk: Дали актерот се извршува

en: Current progress of the playback
mk: Тековниот напредок на извршувањето

en: Subtitle URI
mk: URI на титли

en: URI of a subtitle file
mk: URI на датотека со титли

en: Subtitle Font Name
mk: Име на фонт за титли

en: The font used to display subtitles
mk: Фонтот кој ќе се користи за прикажување на титлите

en: Audio Volume
mk: Гласност

en: The volume of the audio
mk: Гласност

en: Can Seek
mk: Може да скока

en: Whether the current stream is seekable
mk: Дали тековниот стрим може да се скока

en: Buffer Fill
mk: Пополнетост на баферот

en: The fill level of the buffer
mk: Тековно ниво на пополнетост на баферот

en: The duration of the stream, in seconds
mk: Времетрање на стримот во секунди

en: The path used to constrain an actor
mk: Патеката која се користи за ограничување на актерот

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
mk: Офсет на патеката, меѓу -1.0 и 2.0

en: The color of the rectangle
mk: Боја на правоаголникот

en: Border Color
mk: Боја на рабовите

en: The color of the border of the rectangle
mk: Боја на рабовите на правоаголникот

en: Border Width
mk: Ширина на рабовите

en: The width of the border of the rectangle
mk: Ширина на рабовите на правоаголникот

en: Has Border
mk: Има рабови

en: Whether the rectangle should have a border
mk: Дали правоаголникот има рабови

en: Filename Set
mk: Поставување на име на датотека

en: Whether the :filename property is set
mk: Дали е поставено својството :filename

en: The path of the currently parsed file
mk: Патека на тековно парсираната датотека

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
mk: Времето меѓу кликовите потребно за детектирање на повеќекратен клик

en: Double Click Distance
mk: Растојание за двоен клик

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
mk: Растојанието меѓу кликовите потребно за детектирање на повеќекратен клик

en: Drag Threshold
mk: Праг на влечење

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
mk: Растојанието кое треба да го помине стрелката за да се почне со влечење

en: Font Name
mk: Име на фонт

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
mk: Описот на стандардниот фонт, за да може да се парсира од Pango

en: Font Antialias
mk: Antialias на фонт

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
mk: Дали да се користи antialiasing (1 за овозможување, 0 за оневозможување и -1 за стандардното поставување)

en: Font DPI
mk: DPI (точки по пиксел) на фонт

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
mk: Резолуција на фонтот, 1024 * точки/инч, -1 за стандардна вредност

en: Font Hinting
mk: Hinting на фонт

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
mk: Дали да се користи hinting на фонт (1 за овозможување, 0 за оневозможување, -1 за стандардна вредност)

en: Font Hint Style
mk: Стил на hinting на фонт

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
mk: Стилот на hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
mk: Ред на subpixel-ирање на фонт

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
mk: Тип на subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
mk: Минимално времетраење на долго притискање кое ќе се препознае

en: Fontconfig configuration timestamp
mk: Временска ознака на конфигурацијата на fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
mk: Временска ознака на тековната fontconfig конфигурација

en: Password Hint Time
mk: Време на помош за лозинка

en: How long to show the last input character in hidden entries
mk: Колку долго ќе се прикажува последно внесениот знак од лозинките

en: Shader Type
mk: Тип на засенувач

en: The type of shader used
mk: Типот на засенувачот кој се користи

en: The source of the constraint
mk: Изворот на ограничувањето

en: From Edge
mk: Од работ

en: The edge of the actor that should be snapped
mk: работ на актерот на кој треба да се залепи

en: To Edge
mk: До работ

en: The edge of the source that should be snapped
mk: Работ на изворот кој треба да се залепи

en: The offset in pixels to apply to the constraint
mk: Компензација во пиксели за да се додаде на ограничувањето

en: Fullscreen Set
mk: На цел екран

en: Whether the main stage is fullscreen
mk: Дали главната сцена е на цел екран

en: Offscreen
mk: Без екран

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
mk: Дали главната сцена се исцртува без екран

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
mk: Дали стрелката од глушецот е видлива на главната сцена

en: User Resizable
mk: Променлива големина

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
mk: Дали корисникот може да ја промени големината на сцената

en: The color of the stage
mk: Бојата на сцената

en: Perspective projection parameters
mk: Параметри на перспективна проекција

en: Stage Title
mk: Наслов на сцена

en: Use Fog
mk: Користи магла

en: Whether to enable depth cueing
mk: Дали да се користи следење на длабочина

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Fog
mk: Магла

en: Settings for the depth cueing
mk: Поставување на следење на длабочина

en: Use Alpha
mk: Користи алфа

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
mk: Дали да се користи алфа компонента за бојата на сцената

en: Key Focus
mk: Клучен фокус

en: The currently key focused actor
mk: Тековниот клучен актер

en: No Clear Hint
mk: Нема јасни траги

en: Whether the stage should clear its contents
mk: Дали од сцената ќе се исчистат сите содржини

en: Accept Focus
mk: Прифати фокус

en: Whether the stage should accept focus on show
mk: Дали сцената ќе прифати фокус на прикажување

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
mk: Тековно поставена состојба (преминот од оваа состојба може да не е целосен)

en: Default transition duration
mk: Стандардно времетрањењ на преминот

en: Column Number
mk: Број на колона

en: The column the widget resides in
mk: Колоната во која стои елементот

en: Row Number
mk: Број на ред

en: The row the widget resides in
mk: Бројот на ред во кој стои елементот

en: Column Span
mk: Опфат на колони

en: The number of columns the widget should span
mk: Бројот на колони кој елементот го опфаќа

en: Row Span
mk: Опфат на редови

en: The number of rows the widget should span
mk: Бројот на редови кој елементот го опфаќа

en: Horizontal Expand
mk: Хоризонтално проширување

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
mk: Додели додатно место за децата во хоризонталната оска

en: Vertical Expand
mk: Вертикално проширување

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
mk: Додели додатно место за децата во вертикалната оска

en: Spacing between columns
mk: Простор меѓу колоните

en: Spacing between rows
mk: Простор меѓу редовите

en: The font to be used by the text
mk: Фонтот кој се користи за текстот

en: The font description to be used
mk: Опис на фонтот кој се користи

en: The text to render
mk: Текст кој ќе се исцрта

en: Font Color
mk: Боја на фонт

en: Color of the font used by the text
mk: Бојата на фонтот кој се користи за текстот

en: Whether the text is editable
mk: Дали текстот може да се уредува

en: Selectable
mk: Може да се избира

en: Whether the text is selectable
mk: Дали текстот може да се избира

en: Activatable
mk: Може да се активира

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
mk: Дали притискањето предизвикува емитирање на активирачки сигнал

en: Whether the input cursor is visible
mk: Дали влезната стрелка е видлива

en: Cursor Color
mk: Боја на стрелка

en: Cursor Color Set
mk: Поставеност на боја на влезната стрелка

en: Whether the cursor color has been set
mk: Дали бојата на стрелката е поставена

en: Cursor Size
mk: Големина на стрелка

en: The width of the cursor, in pixels
mk: Широчина на стрелката, во пиксели

en: The cursor position
mk: Позицијата на стрелката

en: Selection-bound
mk: Поврзаност со изборот

en: The cursor position of the other end of the selection
mk: Позицијата на стрелката на другиот крај на изборот

en: Selection Color
mk: Боја на избраното

en: Selection Color Set
mk: Поставување на боја на избраното

en: Whether the selection color has been set
mk: Дали е поставена бојата на избраното

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
mk: Листа на атрибути кои ќе се применат на содржините на актерот

en: Use markup
mk: Користи markup

en: Whether or not the text includes Pango markup
mk: Дали текстот користи Pango markup

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
mk: Ако е поставено, текстот кој е многу широк преминува во нов ред

en: Line wrap mode
mk: Режим на премин во нов ред

en: Control how line-wrapping is done
mk: Контролира како се преминува во нов ред

en: Ellipsize
mk: Кратење со три точки

en: The preferred place to ellipsize the string
mk: Преферирано место за кратење на низата од знаци

en: Line Alignment
mk: Подредување на ред

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
mk: Преферирано подредување на низата од знаци за текст од повеќе редови

en: Justify
mk: Подреди

en: Whether the text should be justified
mk: Дали текстот треба да е подреден

en: Password Character
mk: Знак од лозинка

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
mk: Ако е ненулти, овој знак ќе ги прикажува содржините на актерот

en: Max Length
mk: Максимална должина

en: Maximum length of the text inside the actor
mk: Максимална должина на текстот во актерот

en: Single Line Mode
mk: Режим на еден ред

en: Whether the text should be a single line
mk: Дали текстот треба да се прикажува во еден ред

en: Selected Text Color
mk: Боја на избраниот текст

en: Selected Text Color Set
mk: Бојата на избраниот текст е поставена

en: Whether the selected text color has been set
mk: Дали бојата на избраниот текст е поставена

en: Sync size of actor
mk: Големина на синхронизација на актерот

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
mk: Автоматска големина на синхронизација на pixbuf димензиите

en: Disable Slicing
mk: Оневозможи расцепување

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
mk: Ја присилува текстурата на подлогата да биде сингуларна и да не се расцепува на помали поединечни текстури

en: Tile Waste
mk: Трошење на плочки

en: Maximum waste area of a sliced texture
mk: Максимална површина која ќе биде потрошена за исцепкана текстура

en: Horizontal repeat
mk: Хоризонтално повторување

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
mk: Повтори ги содржините, наместо да ги скалираш хоризонтално

en: Vertical repeat
mk: Вертикално повторување

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
mk: Повтори ги содржините, наместо да ги скалираш вертикално

en: Filter Quality
mk: Квалитет на филтер

en: Rendering quality used when drawing the texture
mk: Квалитетот на филтерот при цртање на текстурите

en: Pixel Format
mk: Формат на пикселите

en: The Cogl pixel format to use
mk: Cogl форматот на пиксели кој ќе се користи

en: Cogl Texture
mk: Cogl текстура

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
mk: Cogl рачка за текстура која ќе се користи за цртање на овој актер

en: Cogl Material
mk: Cogl материјал

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
mk: Cogl материјал кој ќе се користи за цртање на овој актер

en: The path of the file containing the image data
mk: Патеката на датотеката која содржи податоци за сликата

en: Keep Aspect Ratio
mk: Зачувај го односот должина/ширина

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
mk: Зачувај го односот должина/ширина на текстурата при барање на преферираната ширина или висина

en: Load asynchronously
mk: Вчитај асинхроно

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
mk: Вчитај ги датотеките во нишка за да избегнување на блокирање при вчитување на слики од дискот

en: Load data asynchronously
mk: Вчитувај податоци асинхроно

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
mk: Декодирај ги податоците на сликата во нишка за намалување на блокирањето при вчитување на сликите од диск

en: Pick With Alpha
mk: Одбери со алфа

en: Shape actor with alpha channel when picking
mk: Формата на актерот со алфа канал при избирање

en: Failed to load the image data
mk: Не успеав да ги вчитам податоците од сликата

en: YUV textures are not supported
mk: YUV текстурите не се поддржани

en: YUV2 textues are not supported
mk: YUV2 текстурите не се поддржани

en: Should the timeline automatically restart
mk: Дали веменската оска ќе се рестартира автоматски

en: Delay before start
mk: Доцнење пред почеток

en: Duration of the timeline in milliseconds
mk: Времетраење на временската оска во милисекунди

en: Direction
mk: Насока

en: Direction of the timeline
mk: Насока на временската оска

en: Auto Reverse
mk: Автоматска промена на насока

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
mk: Дали насоката автоматски ќе се промени по достигнување на крајот

en: Alpha Object to drive the behaviour
mk: Алфа објект кој ќе го управува ова однесување

en: Start Depth
mk: Почетна длабочина

en: Initial depth to apply
mk: Почетна длабочина која ќе се применува

en: End Depth
mk: Крајна длабочина

en: Final depth to apply
mk: Крајна длабочина која ќе се применува

en: Start Angle
mk: Почетен агол

en: Initial angle
mk: Почетен агол

en: End Angle
mk: Краен агол

en: Final angle
mk: Краен агол

en: Angle x tilt
mk: X-наклон на аголот

en: Tilt of the ellipse around x axis
mk: Наклонот на елипсата околу x-оската

en: Angle y tilt
mk: Y-наклон на аголот

en: Tilt of the ellipse around y axis
mk: Наклонот на елипсата околу y-оската

en: Angle z tilt
mk: Z-наклон на аголот

en: Tilt of the ellipse around z axis
mk: Наклонот на елипсата околу z-оската

en: Width of the ellipse
mk: Широчина на елипсата

en: Height of ellipse
mk: Висина на елипсата

en: Center of ellipse
mk: Центар на елипсата

en: Direction of rotation
mk: Насока на ротација

en: Opacity Start
mk: Почетна провидност

en: Initial opacity level
mk: Почетно ниво на провидност

en: Opacity End
mk: Крајна провидност

en: Final opacity level
mk: Крајно ниво на провидност

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
mk: ClutterPath објектот кој ја означува патеката по која се анимира

en: Angle Begin
mk: Почетен агол

en: Angle End
mk: Краен агол

en: Axis
mk: Оска

en: Axis of rotation
mk: Оска на ротација

en: Center X
mk: Х на центарот

en: X coordinate of the center of rotation
mk: Х координата на центарот на ротација

en: Center Y
mk: Y на центарот

en: Y coordinate of the center of rotation
mk: Y координата на центарот на ротација

en: Center Z
mk: Z на центарот

en: Z coordinate of the center of rotation
mk: Z координата на центарот на ротација

en: X Start Scale
mk: Почетен размер на X

en: Initial scale on the X axis
mk: Почетен размер на X-оската

en: X End Scale
mk: Краен размер на X

en: Final scale on the X axis
mk: Краен размер на X-оската

en: Y Start Scale
mk: Почетен размер на Y

en: Initial scale on the Y axis
mk: Почетен размер на Y-оската

en: Y End Scale
mk: Краен размер на Y

en: Final scale on the Y axis
mk: Краен размер на Y-оската

en: Vertex Source
mk: Извор на вертекс

en: Source of vertex shader
mk: Извор на засенувач на вертекси

en: Fragment Source
mk: Извор на фрагменти

en: Source of fragment shader
mk: Извор на засенувач на фрагменти

en: Compiled
mk: Компајлиран

en: Whether the shader is compiled and linked
mk: Дали засенувачот е компајлиран и линкан

en: Whether the shader is enabled
mk: Дали засенувачот е овозможен

en: %s compilation failed: %s
mk: Компајлирањето на %s не успеа: %s

en: Vertex shader
mk: Засенувач на вертекси

en: Fragment shader
mk: Засенувач на фрагменти

en: sysfs Path
mk: Патека на sysfs

en: Path of the device in sysfs
mk: Патека на уредот на sysfs

en: Device Path
mk: Патека на уредот

en: Path of the device node
mk: Патека на јазелот на уредот

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
mk: Не можам да најдам соодветен CoglWinsys за GdkDisplay од типот %s

en: Enable XInput support
mk: Овозможи поддршка за XInput

en: The Clutter backend
mk: Бекендот на Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
mk: X11 pixmap за поврзување

en: Pixmap width
mk: Ширина на pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
mk: Ширина на pixmap-от поврзан со оваа текстура

en: Pixmap height
mk: Висина на pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
mk: Висина на pixmap-от поврзан со оваа текстура

en: Pixmap Depth
mk: Длабочина на pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
mk: Длабочина (во број на битови) на pixmap-от поврзан со оваа текстура

en: Automatic Updates
mk: Автоматски ажурирања

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
mk: Дали текстурата се синхронизира со промените на pixmap-от.

en: The X11 Window to be bound
mk: X11 прозорецот кој ќе се поврзе

en: Window Redirect Automatic
mk: Автоматско пренасочување на прозорец

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
mk: Дали пренасочувањата кон композитен прозорец се автоматски (или рачни ако е false)

en: Window Mapped
mk: Прозорецот е мапиран

en: If window is mapped
mk: Дали прозорецот е мапиран

en: Destroyed
mk: Уништен

en: If window has been destroyed
mk: Дали прозорецот е уништен

en: Window X
mk: X на прозорецот

en: X position of window on screen according to X11
mk: Х-позиција на прозорецот на екранот според X11

en: Window Y
mk: Y на прозорецот

en: Y position of window on screen according to X11
mk: Y позиција на прозорецот на екранот според X11

en: Window Override Redirect
mk: Пренасочување на замена на прозоерц

en: If this is an override-redirect window
mk: Дали ова е прозорец за замена на пренасочување

en: y
mk: у

en: use this path to locate data fields
mk: користи ја оваа патека за лоцирање на полиња со податоци

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
mk: бразилска abnt2

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
mk: бразилска латинична1

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_mk.po (console-data-mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
mk: Канадско повеќејазично

note: Type: select Choices
en: Slovakian
mk: словачка qwerty

note: Type: select Choices
en: Slovene
mk: словенска

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_mk.po (console-data-mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
mk: турска fu

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_mk.po (console-data-mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
mk: турска qu

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
mk: Распоред на тастатура кој ќе се користи:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
mk: мекинтош САД стандардна

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
mk: мекинтош САД со дополнувања

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
mk: мекинтош француска3

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
mk: мекинтош француска2 со дополнувања

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
mk: мекинтош германска2 со дополнувања

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
mk: sunt4 јапонска

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
mk: sunt5 јапонска

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
mk: sunt4 холандска латинична1

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
mk: sunt5 холандска

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
mk: sunt4 шпанска

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
mk: sunt5 шпанска

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
mk: Распоред на тастатура кој ќе се користи за УСБ тастатура:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
mk: Не го менувај фонтот при подигнување

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
mk: Дозволи му на системот да избере соодветен фонт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
mk: само framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
mk: . Арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
mk: # Ерменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
mk: # Килирица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
mk: # Кирилица - несловенски јазици

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
mk: . Кирилица - несловенски јазици (за слепи корисници)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
mk: # Кирилица - словенски јазици (исто така и латиница на босански и српски)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
mk: . Етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
mk: # Грузиски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
mk: # Грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
mk: # Еврејски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
mk: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
mk: # Latin1 and Latin5 - западна Европа и турски јазици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
mk: # Latin2 - централна Европа и романски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
mk: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Есперанто; Ирски; Малтешки и Велшки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
mk: # Latin7 - Литвански; Летонски; Маорски и Маршалски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
mk: . Latin - Виетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
mk: # Тајландски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
mk: . Комбинирано - Латинично; Словенска кирилица; Еврејски; основен Арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
mk: . Комбинирано - Латинично; Словенска крилица; Грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
mk: . Комбинирано - Латинично; Словенска и несловенска кирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
mk: Внеси случајни знаци

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
mk: Множество на знаци за поддршка:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
mk: Изберете множество на знаци кое треба да е поддржано од конзолниот фонт.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
mk: Ако не користите framebuffer, опциите кои започнуваат со "." ќе го намалат бројот на достапни бои на конзолата.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
mk: Фонт за конзолата:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
mk: "VGA" има традиционален изглед и средна покриеност за интернационални писма. "Fixed" има едноставен изглед и подобра покриеност за интернационални писма. "Terminus" може да помогне при умор на очите, иако некои симболи имаат сличен аспект кој што може да биде проблем за програмери.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
mk: Ако преферирате задебелена верзија на фонтот Terminus, изберете TerminusBold (ако користите framebuffer) или TerminusBoldVGA (ако не користите framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
mk: Големина на фонт:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
mk: Ве молам изберете ја големината на фонтот за Linux конзолата. За референца, фонтот користен при подигнување на компјутерот е со големина 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
mk: Енкодинг за употреба во конзолата:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
mk: Конфигурирација на тастатурата

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
mk: Модел на тастарура:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
mk: Одберете тип на тастатура на овој компјутер.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
mk: Тип/земја на тастатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
mk: Распоредот на буквите на тастатурата зависно на државата, со некои држави имајќо повеќе заеднички распореди. Ве молиме изберете држава за тастатурата на овој компјутер.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
mk: Распоред на тастатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
mk: Изберете го распоредот што одговара на тастатурата на овој компјутер.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
mk: Зачувај го моменталниот распоред на тастатурата во конфигурационен фајл?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
mk: Моменталниот распоред на тастатурата во конфигурациониот фајл /etc/default/keyboard е дефиниран како XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
mk: Изберете дали сакате да го зачувате. Ако ја изберете оваа опција, нема да бидат поставувани прашања за распоредот на тастатурата и моменталната конфигурација ќе биде зачувана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
mk: Задржи го основниот распоред на тастатурата (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mk: Основната вредност за распоредот на тастатурата е  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Оваа основна вредност е базирана на моментално дефинираниот јазик/регион и поставките во /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
mk: Изберете дали сакате да го зачувате. Ако ја изберете оваа опција, нема да бидат поставени прашања за разпоредот на тастатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
mk: Задржи ги моменталните опции за тастатурата во конфигурациониот датотека?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
mk: Моменталните опции за тастатурата во конфигурационата датотека /etc/default/keyboard се дефинирани како XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
mk: Ако изберете да ги задржите овие опции, нема да бидат поставени прашања за опции за тастатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
mk: Зачувај го основниот распоред на тастатурата (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mk: Основната вредност за опциите за распоредот на тастатурата е XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Базирана е на моментално дефинираниот јазик/регион и поставките во /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
mk: Ако изберете да ги задржите овие опции, нема да бидат поставени прашања за опции за тастатурата.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
mk: Десен Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
mk: Десен Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
mk: Десен Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
mk: Десното Лого копче

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
mk: Мени копче

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
mk: Лев Control+Left Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
mk: Лев Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
mk: Лев Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
mk: Лев Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
mk: Левото лого копче

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
mk: Scroll Lock копчето

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
mk: Ништо

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
mk: Метод за промена меѓу национален и латиничен режим:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
mk: Ќе Ви треба начин да менувате меѓу националниот и стандардниот латиничен распоред.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
mk: Right Alt или Caps Lock копчињата се често бирани поради ергономски причини (во вториот случај, користете ја комбинацијата Shift+Caps Lock за нормално Caps менување). Alt+Shift е исто така популарна комбинација; но ќе го изгуби вообичаеното однесување во Emacs и други програми кои ја користат за специфични потреби.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
mk: Некои тастатури ги немаат сите прикажани копчиња.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
mk: Без привремена промена

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
mk: Двете лого копчиња

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
mk: Метод за привремена промена меѓу национален и латиничен режим:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
mk: Кога тастатурата е во национален режим и треба да се пишат неколку латинични букви, може да е посоодветно да се смени привремено во латиничен режим. Тастатурата останува во тој режим само додека избраното копче е притиснато. Тоа копче може да биде користено за внес на национални букви кога тастатурата е во латиничен режим.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
mk: Може да ја исклучите оваа функционалност со бирање на „Без привремена промена“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
mk: Основен избор за распоредот на тастатурата

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
mk: Без AltGr копче

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
mk: Ентер на нумеричка тастатура

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
mk: Двете Alt копчиња

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
mk: Копче со функција како AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
mk: Кај некои распореди на тастатура, AltGr е копче за модификација кое се користи за внес на знаци кои се невообичаени за јазикот на распоредот на тастатурата, како странски валути и акцентирани букви. Тие се најчесто испишани како дополнителен симбол на копчето.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
mk: Без копче за комбинирање

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
mk: Копче за комбинирање:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
mk: Ако го стиснете копчето за комбинирање (познато како Мулти копче) компјутерот ќе ги интерпретира следните неколку копчиња како комбинација, за да испише знак кој не се наоѓа на тастатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
mk: Во текстуалната конзола копчето за комбинација не работи во Unicode режим. Ако не сте во Unicode режим, без разлика што ќе изберете тука, секогаш ќе можете да ја користите комбинацијата Control+точка како копче за комбинирање.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
mk: Користи Control+Alt+Backspace за терминирање на X серверот?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
mk: Иницијално комбинацијата Control+Alt+Backspace не прави ништо. Ако сакате може да се користи за терминирање на X серверот.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
mk: Берберски (Латински)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
mk: Бугарски (BDS распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
mk: Бугарски (фонетски распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
mk: Етиопски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
mk: Курдски (F распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
mk: Курдски (Q распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
mk: Северено самиска

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PNG:598:
en: Philippines
mk: Филипини

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
mk: Српски (Кирилица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
mk: Ујгхур

en: Enter text without a keyboard
mk: Внесувајте текст без тастатура

en: Predictive text entry
mk: Предвидливо внесување на текст

en: Alphabet:
mk: Азбука:

en: Copy _All
mk: Копирај _сѐ

en: Dasher _Tutorial
mk: _Упатство за Dasher

en: New file
mk: Нова датотека

en: Please Wait...
mk: Ве молам, почекајте...

en: Save file
mk: Зачувај датотека

en: Select File
mk: Изберете датотека

en: Speed:
mk: Брзина:

en: _Append to file
mk: _Припои до датотека

en: _Import Training Text
mk: _Увези текст за тренирање

en: A_ppend to file...
mk: _Припои до датотека...

en: Demo!
mk: Демо!

en: Full Demo
mk: Целосно демо

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
mk: Лансирај ја Dasher играта и демо режимот!

en: New sentence
mk: Нова реченица

en: Pr_eferences...
mk: Пр_еференции...

en: _About...
mk: _За...

en: _Contents...
mk: _Содржини...

en: _Import Training Text...
mk: _Увези текст за тренирање...

en: Adaptation
mk: Адаптација

en: Alphabet Selection
mk: Избор на азбука

en: Appearance Options
mk: Опции за изгледот

en: Application Options
mk: Опции за апликацијата

en: Application Style
mk: Стил на апликација

en: Colour Scheme
mk: Шема за боја

en: Control Style
mk: Стил на контрола

en: Dasher Font
mk: Фонт за dasher

en: Input Device
mk: Влезен уред

en: Language Model
mk: Модел за јазик

en: Speed
mk: Брзина

en: Starting And Stopping
mk: Подигнување и стопирање

en: Adapt speed automatically
mk: Адаптирај ја брзината автоматски

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
mk: Стандардна азбука

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
mk: Централен круг
    Две коцки

en: Composition
mk: Прекројување

en: Control mode
mk: Контролен режим

en: Custom colour scheme:
mk: Прилагодена шема на обојување:

en: Dasher Preferences
mk: Параметри за dasher

en: Direct entry
mk: Директно внесување

en: Dock application window
mk: Вгнезди го прозорецот на апликацијата

en: Draw box outlines
mk: Нацртај ги надворешните линии на кутијата

en: Draw line between crosshairs and mouse
mk: Нацртај линија помеѓу глушецот и покажувачот

en: Full Screen
mk: На цел екран

en: Increase line thickness
mk: Зголемена дебелина на линијата

en: Language model adapts as you write.
mk: Јазикот се адаптира при пишувањето.

en: Large font
mk: Голем фонт

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
mk: Измешан модел (PPM/речник)

en: Pause outside of canvas
mk: Паузирај надвор од прозорецот

en: Select Dasher Font
mk: Изберете фонт за Dasher

en: Select Editor Font
mk: Изберете фонт на уредувачот

en: Show mouse position
mk: Покажи ја позицијата на глушецот

en: Show speed slider
mk: Покажи го брзиот лизгач

en: Small font
mk: Мал фонт

en: Stand-alone
mk: Независно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
mk: PPM базиран на стандардно писмо

en: Start on left mouse button
mk: Започни со левото копче од глушецот

en: Start on space bar
mk: Започни со копчето space

en: Start with mouse position:
mk: Започни со следнава позицијата на глушецот:

en: Timestamp new files
mk: Нови датотеки со временски запис

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mk: Користете ја оваа контрола за менување на релативните големини 
    на полињата за буквите. Имајте на ум дека со избирањето на висока вредност ќе ја успорите брзината на запишувањето.

en: Very large font
mk: Многу голем фонт

en: Word-based model
mk: Модел базиран на збор

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Color Scheme
mk: Шема за боја

en: Display Size
mk: Големина на приказ

en: Alphabet
mk: Азбука

en: Enlarge input window
mk: Зголеми го влезниот прозорец

en: Prediction
mk: Предвидување

en: Very Large
mk: Многу големо

en: _Dasher Font
mk: Фонт за _dasher

en: _Dasher Font Size
mk: Големина на фонт за _dasher

en: _Edit Font
mk: _Уреди фонт

en: _Reset fonts
mk: _Ресетирај фонтови

en: Maximum Zoom
mk: Максимален зум

en: Click Mode
mk: Режим на кликање

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
mk: Чекори на зумирање

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
mk: Десен зум

en: Number of boxes
mk: Број на полиња

en: Safety margin
mk: Безбедносна маргина

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
mk: Неуниформност на полињата

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
mk: Глобално фаќање на дејства од тастатурата

en: Well done!
mk: Браво!

en: Normal Control
mk: Нормална контрола

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
mk: Режим со мени

en: Direct Mode
mk: Директен режим

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
mk: Променлив директен режим

en: Compass Mode
mk: Компас режим

en: Stylus Control
mk: Контрола со стило

en: Automatic calibration
mk: Автоматска калибрација

en: Eyetracker Mode
mk: Режим на следење на очи

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
mk: Време на долго притискање

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
mk: Време на повеќе притискања

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
mk: Број на повеќе притискања

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
mk: Овозможи копче за отповикување

en: One Button Dynamic Mode
mk: Динамички режим со едно копче

en: One Dimensional Mode
mk: Еднодимензионален режим

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
mk: буловата вредност мора да е 'true' или 'false'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
mk: непозната опција, користете „--help-options“ за повеќе информации.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mk: Dasher socket влез: не успеа да се пушти читачка нишка.

en: X label:
mk: X ознака:

en: X minimum:
mk: X минимум:

en: X maximum:
mk: X максимум:

en: Y label:
mk: Y ознака:

en: Y minimum:
mk: Y минимум:

en: Y maximum:
mk: Y максимум:

en: Print socket-related debugging information to console:
mk: Испечати ги информациите за дебагирање на сокети во конзола:

en: Socket Input
mk: Влезни податоци за сокет

en: Button offset
mk: Раздалеченост на копчиња

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
mk: Овозможи копчиња за отповикување и стартување/стопирање

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
mk: Обратни копчиња за горе и долу

en: Slow startup
mk: Бавно подигнување

en: Startup time
mk: Време за подигнување

en: Auto speed control
mk: Автоматска контрола на брзина

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
mk: Автоматска граница на брзина

en: Two Button Dynamic Mode
mk: Динамичен режим на две копчиња

en: Boolean parameters
mk: Булови параметри

en: Integer parameters
mk: Целобројни параметри

en: String parameters
mk: Параметри од низи од знаци

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
mk: Покажи копче

en: Control Mode
mk: Контролен режим

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
mk: Автоматски при стопирање

en: Enter Text
mk: Внесете текст

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-4_mk.po (dasher.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
mk: Последно

en: Unable to initialize speech support
mk: Не можам да ја иницијализирам поддршката за говор

en: Unable to initialize voices
mk: Не можам да ги иницијализирам гласовите

en: Warning: unable to set speech parameters
mk: Предупредување: не можам да ги поставам параметрите за говорот

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
mk: недостасува „=“ кај опцијата за поставување.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
mk: Одредена е невалидна низа од знаци

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mk: Дали сакате да ги зачувате промените во %s?
    
    Вашите промени ќе бидат изгубени ако не ги зачувате.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mk: Дали сакате да ги зачувате промените?
    
    Вашите промени ќе бидат изгубени ако не ги зачувате.

en: Don't save
mk: Не зачувувај

en: Save and quit
mk: Зачувај и затвори

en: Dasher is a predictive text entry application
mk: Dasher е апликација за претпоставување текст

en: Dasher Module Options
mk: Опции за модулите на Dasher

en: %s Options:
mk: Опции за %s:

en: Mouse Input
mk: Глувче како влезен уред

en: Pixels covering Y range
mk: Пиксели кои го покриваат Y опсегот

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
mk: Еднодимензионален влез преку глувче

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
mk: Стил на апликацијата (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
mk: Постави над зачуваните опции

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
mk: Опиши „--options“.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
mk: - Апликација за внесување на текст

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
mk: Неинтерактивно

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
mk: Интерфејсот dialog  е интерфејс на цел екран со текст и графика, додека readline интерфејсот е потрадиционален текстуален интерфејс,a гном и кде интерфејсите се модерни Х графички интерфејси. Editor интерфејсот ти овоможува да ги конфигурираш работите со твојот омилен тексутален уредувач. Неинтерактивниот интерфејст никогаш не те прашува никакви прашања.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
mk: Debconf ги приоритизира прашањата кои те прашува. Избери го најниското ниво на приоритет на прашањата што сакаш да ги видиш: 
    - „критично“ е за делови кои најверојатно ќе го расипат системот 
    Избери го ова ако си нов корисник, или се брзаш
    - „висок“ е поприлично важни прашања
    - „среден“ е за нормални прашањ
    - „низок“ е за оние кои сакаат да ги видат баш сите прашања

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
mk: Имај на ум дека било кое ниво што ќе го одбереш тука, ќе бидеш во можност да ги гледаш сите прашања ако гопреконфигурираш пакетот со dpkg-reconfigure.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
mk: Верзијата на кернелот не се совпаѓа

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
mk: Кернелот на live системот и инсталерот не се совпаѓаат

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
mk: Инсталерот може да биде користен само ако верзијата на кернелот на live системот (${LIVE_KERNEL}) и онаа на инсталерот (${DI_KERNEL}) се исти.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
mk: Те молам рестартирај со точната верзија на кернел(${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
mk: Интерактивна конзола

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
mk: По оваа порака ќе се стартува „ash“, клон на Bourne школката.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
mk: Root датотечниот систем е РАМ диск. Датотечните системи на тврдиот диск се монтирани на „/target“. Уредувачот кој ти е достапен е nano. Тоа е многу мал и лесен за употреба. За да видиш кои UNIX алатки ти се достапни, користи ја „help“ командата.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
mk: Користете ја командата „exit“ за да се вратите во инсталционото мени.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
mk: Изврши школка

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
mk: Излези од инсталерот

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да излезете сега?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
mk: Ако не заврши со инсталацијата, Вашиот систем може да биде остане неупотреблив.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
mk: Прекини ја инсталацијата

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
mk: Регистрирам модули...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
mk: Додатокот за терминалот не е достапен

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
mk: Овој билд на debian инсталерот има потреба од приклучок за терминалот за да може да прикаже школка. За жал, овој приклучок е моментално недостапен.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
mk: Треба да биде достапен откако ќе стигнете до  делот од инсталацијата „Вчитување на додатните компоненти“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
mk: Како алтернатива можете да отворите школка со притискање на Ctrl+Alt+F2. Со Alt+F5 се враќате назад на инсталерот.

en: M
mk: М

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
mk: Албанија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
mk: Андора

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
mk: Ангола

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
mk: Аргентина

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
mk: Аруба

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
mk: Австралија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
mk: Австрија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BB
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
mk: Барбадос

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
mk: Белгија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
mk: Бенин

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
mk: Бутан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
mk: Боливија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
mk: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
mk: Боцвана

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
mk: Бразил

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
mk: Бугарија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: Burkina Faso
mk: Буркина Фасо

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
mk: Бурунди

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
mk: Камерун

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
mk: Канада

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
mk: Чиле

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
mk: Кина

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CO
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
mk: Колумбија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
mk: Конго

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
mk: Хрватска

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
mk: Кипар

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    DK
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
mk: Данска

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
mk: Џибути

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    EC
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
mk: Еквадор

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    EE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
mk: Естонија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
mk: Фиџи

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    FI
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
mk: Финска

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    FR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
mk: Франција

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FXX:249:
en: Gabon
mk: Габон

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    DE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
mk: Германија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
mk: Гибралтар

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
mk: Грција

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GD
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: Grenada
mk: Гренада

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
mk: Гватемала

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
mk: Гвинеја

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNB:624:
en: Guyana
mk: Гвајана

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
mk: Хаити

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
mk: Хондурас

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
mk: Унгарија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
mk: Ирска

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
mk: Италија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
mk: Кирибати

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
mk: Кувајт

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    KZ
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
mk: Киргистан

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
mk: Либан

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
mk: Лесото

en: Libyan Arab Jamahiriya
mk: Либија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    LU
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
mk: Луксембург

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
mk: Македонија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
mk: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
mk: Мартиник

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    MX
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
mk: Мексико

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
mk: Молдавија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
mk: Монако

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
mk: Монголија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
mk: Црна Гора

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
mk: Мароко

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
mk: Мозамбик

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
mk: Намибија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
mk: Непал

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    NL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
mk: Холандија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AN
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
mk: Холандски Антили

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    NZ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIU:570:
en: New Zealand
mk: Нов Зеланд

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    NG
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
mk: Нигер

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NRU:520:
en: Niue
mk: Ниуе

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    NO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
mk: Норвешка

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
mk: Оман

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TJ
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
mk: Пакистан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PW
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRT:620:
en: Palau
mk: Палау

en: Palestinian Territory, Occupied
mk: Палестина, Окупирана Територија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
mk: Панама

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
mk: Папуа Нова Гвинеја

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
mk: Парагвај

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
mk: Перу

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    RO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
mk: Романија

en: Saint Barthelemy
mk: Свети Бартелемеј

en: Saint Helena
mk: Света Хелена

en: Saint Martin
mk: Свети Мартин

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
mk: Самоа

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
mk: Сан Марино

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP
en: Sao Tome and Principe
mk: Сао Томе и Принципе

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
mk: Саудиска Арабија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
mk: Сенегал

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
mk: Србија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: Seychelles
mk: Сејшели

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
mk: Сиера Леоне

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SI
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
mk: Словенија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ZA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
mk: Јужна Африка

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ES
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
mk: Шпанија

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
mk: Шри Ланка

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
mk: Шведска

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
mk: Швајцарија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TW
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
mk: Тајван

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
mk: Танзанија

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
mk: Тајланд

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
mk: Тимор-Лесте

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
mk: Того

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON
en: Tonga
mk: Тонга

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
mk: Тринидад и Тобаго

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TJ
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
mk: Туркменистан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    UA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
mk: Украина

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    UY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
mk: Уругвај

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TJ
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
mk: Узбекистан

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT
en: Vanuatu
mk: Вануату

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    VE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
mk: Венецуела

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
mk: Виетнам

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
mk: Валис и Футуна

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
mk: Јемен

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: Zimbabwe
mk: Зимбабве

en: Queued
mk: Во редица

en: Uploaded
mk: Качени

en: Remaining
mk: Преостанато

en: Down Speed
mk: Брзина на симнување

en: Up Speed
mk: Брзина на качување

en: Down Limit
mk: Ограничена брзината на симнување

en: Up Limit
mk: Ограничена брзината на качување

en: Peers
mk: Пријатели

en: Avail
mk: Достапно

en: Added
mk: Додадено

en: ETA
mk: ЕТА

en: Shared
mk: Споделено

en: Prioritize First/Last
mk: Приоритизирај Прв/Последен

en: Auto Managed
mk: Автоматско менаџирање

en: Announce OK
mk: Објавата е успешна

en: Announce Sent
mk: Објавата е испратена

en: Cache
mk: Кеш

en: Daemon
mk: Даемон

en: Deluge BitTorrent Client
mk: Deluge BitTorrent клиент

en: Download and share files over BitTorrent
mk: Преземете и споделувајте датотеки преку BitTorrent

en: General options
mk: Генерални опции

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
mk: Папки

en: Delete copy of torrent file on remove
mk: Отстрани ја копијата од torrent датотеката при отстранување

en: Use Random Ports
mk: Користи случајни порти

en: Encryption
mk: Енкрипција

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
mk: Ракување

en: Ignore limits on local network
mk: Игнорирај лимити на локалната мрежа

en: Periodically check the website for new releases
mk: Периодично проверувај ја веб-страната за нови изданија

en: Share Ratio
mk: Сооднос на делење

en: Proxy Settings
mk: Поставувања за прокси

en: DHT
mk: Дистрибуирана хеш табела

en: Tier
mk: Ниво

en: <i>Client Version</i>
mk: <i>Верзија на клиентот</i>

en: Torrent
mk: Торент

en:  Torrents Queued
mk:  Торентите се подредени

en:  Torrent Queued
mk:  Торентот е подреден

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
mk: Програма за споделување на датотеки од-пријател-до-пријател
    користејќи го BitTorrent протоколот.

en: Client:
mk: Клиент:

en: Current Developers:
mk: Активни развивачи:

en: Past Developers or Contributors:
mk: Претходни развивачи и придонесувачи:

en: Not Connected...
mk: Неповрзан...

en: Unlimited
mk: Неограничено

en: States
mk: Состојби

en: Trackers
mk: Следачи

en: DHT Nodes
mk: DHT јазли

en: Free Disk Space
mk: Слободен простор на дискот

en: Set Unlimited
mk: Постави неограничено

en: Enter your password to show Deluge...
mk: Внесете ја лозинката за да Ви се прикаже Deluge

en: Enter your password to Quit Deluge...
mk: Внесете ја лозинката за да излезете од Deluge

en: Edit Host
mk: Уреди домаќин

en: Error Adding Host
mk: Грешка при додавањето на хостот

en: Select the Plugin
mk: Изберете приклучок

en: Plugin Eggs
mk: Eggs на приклучокот

en: Remove Account
mk: Избриши ја сметката

en: Client
mk: Клиент

en: Invalid File
mk: Невалидна датотека

en: Choose a .torrent file
mk: Одберете .torrent датотека

en: Torrent files
mk: Торент датотеки

en: is not a valid URL.
mk: не е валидна адреса.

en: Downloading...
mk: Симнување...

en: Failed to download:
mk: Неуспешно симнување:

en: _Status
mk: _Статус

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
mk: _Детали

en: Fi_les
mk: Да_тотеки

en: _Peers
mk: _Пријатели

en: _No
mk: _Не

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
mk: _Да

en: Details:
mk: Детали:

en: Authenticate
mk: Автентицирај се

en: Edit Account
mk: Уреди ја сметката

en: New Account
mk: Нова сметка

en: Password Protected
mk: Заштитено со лозинка

en: Save .torrent file
mk: Зачувај ја .torrent датотеката

en: Add Peer
mk: Додај Пријател

en: hostname:port
mk: хост:порт

en: _Show Deluge
mk: _Покажи Deluge

en: _Add Torrent
mk: Додади _Торент

en: _Download Speed Limit
mk: _Ограничена брзина на симнување

en: _Upload Speed Limit
mk: _Ограничена брзина на качување

en: Quit & Shutdown Daemon
mk: Излези и исклучи даемон

en: _Create Torrent
mk: _Креирај торент

en: _Connection Manager
mk: _Менаџер на врски

en: _Torrent
mk: _Торент

en: Status_bar
mk: Статус_поле

en: T_abs
mk: Т_абови

en: _Columns
mk: _Колони

en: Show _Zero Hits
mk: Покажи _Нула погодоци

en: Show _Trackers
mk: Покажи _Тракери

comment: често поставени прашања
en: _FAQ
mk: _ЧПП

en: Frequently Asked Questions
mk: Често Поставувани Прашања

en: Add torrent
mk: Додај торент

en: Add Torrent
mk: Додај Торент

en: Remove torrent
mk: Отстрани торент

en: Remove Torrent
mk: Отстрани Торент

en: Pause the selected torrents
mk: Паузирај го избраниот торент

en: Resume the selected torrents
mk: Обнови ги избраните торенти

en: Queue Torrent Up
mk: Подреди Торент Погоре

en: Queue Up
mk: Подреди Погоре

en: Queue Torrent Down
mk: Подреди Торент Подолу

en: Queue Down
mk: Подреди Подолу

en: Connection Manager
mk: Менаџер на врски

en: Filter:
mk: Филтер:

en: Clear the search
mk: Исчисти го пребарувањето

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
mk: _Совпаѓање

en: Create Torrent
mk: Креирај Торент

en: Fol_der
mk: Пап_ка

en: _Remote Path
mk: _Оддалечена патека

en: Webseeds
mk: Веб-сејачи

en: Piece Size:
mk: Големина на дел:

en: Set Private Flag
mk: Постави приватно знаме

en: Add this torrent to the session
mk: Додај го овој торент кон сесијата

en: Downloaded:
mk: Преземени:

en: Uploaded:
mk: Качени:

en: Hash:
mk: Хеш:

en: Move completed:
mk: Премести завршени:

en: Stop seed at ratio:
mk: Сопри го сидувањето при однос:

en: Remove at ratio
mk: Отстрани на однос

en: Upload Speed:
mk: Брзина на качување:

en: Download Speed:
mk: Брзина на симнување:

en: Connections:
mk: Врски:

en: _Edit Trackers
mk: _Уреди тракери

en: Edit Tracker
mk: Уреди Тракери

en: Tracker:
mk: Следач:

en: Enter Remote Path
mk: Внеси оддалечена патека

en: Add Tracker
mk: Додади следач

en: Trackers:
mk: Следачи:

en: Show session speed in titlebar
mk: Покажи брзина на сесија во насловот

en: Focus window when adding torrent
mk: Фокусирај го прозорецот кога се додава торент

en: Minimize to tray on close
mk: Минимизирај во системска лента на отворање

en: Start in tray
mk: Започни во системската лента

en: Password protect system tray
mk: Системската икона е заштитена со лозинка

en: Move completed to:
mk: Премести ги завршените во:

en: Copy of .torrent files to:
mk: Копии од .torrent датотеките во:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
mk: Отстрани ја копијата од torrent датотеката при отстранување на торентот

en: Download to:
mk: Симни во:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
mk: Приоритизирај ги првите и крајните делови од торентот

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
mk: Приоритизирај ги првите и крајните делови од датотеките во торентот

en: Add torrents in Paused state
mk: Додај торенти во паузирана состојба

en: Always show
mk: Покажи секогаш

en: Bring the dialog to focus
mk: Фокусирај го дијалогот

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
mk: Максимум дозволени врски. Постави -1 за неограничено.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
mk: Максимум позиции за качување за сите торенти. Постави -1 за неограничено.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
mk: максимум брзина за преземање за сите торенти. Постави -1 за неограничено.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
mk: Максимум брзина за качување за сите торенти. Постави -1 за неограничено.

en: Rate limit IP overhead
mk: Оцени лимити на IP overhead

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
mk: Ако е штиклирано, пресметаниот TCP/IP overhead е исцеден од лимитерите на стапка, за избегнување на надминување на лимитот на целосниот сообраќај

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
mk: Максимум позиции за качување по торент. Постави -1 за неограничено.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
mk: Максимален број на врски по торент. Постави -1 за неограничено.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
mk: Максимална брзина на качување по торент. Поставете -1 за неограничено.

en: Active Port:
mk: Активна Порта:

en: Test Active Port
mk: Тестирај активна порта

en: Universal Plug and Play
mk: Уневарзален Приклучи и Пушти

en: Peer Exchange
mk: Пријателска Размена

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
mk: Дистрибуирана хаш табела за подобрување на активните врски

en: Peer TOS Byte:
mk: TOS бајт на пријателот:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
mk: Големина на кеш (16KiB-ни блокови):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
mk: Време во секунди од последното кеширано запишување во дел од запишуваниот кеш до присилното пишување на диск. Стандардно е 60 секунди.

en: Cache Expiry (seconds):
mk: Истекување на кешот (секунди):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
mk: Вкупниот број на 16 KiB блокови запишани на диск од самиот почеток на сесијата.

en: Blocks Written:
mk: Блокови запишани:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
mk: Вкупниот број на извршени операции за запишување од самиот почеток на сесијата.

en: Writes:
mk: Запишувања:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
mk: Ратио (блокови запишани - записи) / блокови запишани претставува број на зачувани операции за запишување по вкупно операции за запишување, пр. вид на кеш за кешот за запишување.

en: Write Cache Hit Ratio:
mk: Кеш за запишување ратио на погодоци:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
mk: Број на блокови кои беа побарани од bittorrent енџинот (од пријателите), сервирани од дискот или кешот.

en: Blocks Read:
mk: Блокови прочитани:

en: The cache hit ratio for the read cache.
mk: Ратио на погодоците на кешот за читањето.

en: Read Cache Hit Ratio:
mk: Ратио на погодоци на кешот за читање:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
mk: Вкупен број на операции на читање од почетокот на сесијата.

en: Reads:
mk: Отчитувања:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
mk: Број на 16 KiB блокови моментално на кешот на дискот. Ова вклучува и кеш за пишување и читање.

en: Cache Size:
mk: Големина на кешот:

en: Read Cache Size:
mk: Големина на кешот за читање:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
mk: Помогнете ни да го подобриме Deluge со испраќање на вашата Python верзија, PyGTK верзија, ОС и тип на процесор.  Никаква друга информација нема да биде пратена.

en: Yes, please send anonymous statistics
mk: Да, испрати анонимна статистика

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
mk: Ако Deluge не успее да пронајде датотека со база на податоци на оваа локациј ќе побара информација користејќи DNS за пронаоѓање на земјата на пријателот.

en: Daemon port:
mk: Даемон порта:

en: Allow Remote Connections
mk: Дозволи оддалечени врски

en: Homepage:
mk: Домашна страна:

en: New Release
mk: Нова верзија

en: _Goto Website
mk: _Оди кон вебсајт

en: Do not show this dialog in the future
mk: Во иднина не го покажувај овој диалог

en: Add a peer by its IP
mk: Додади пријател по IP

en: Creating Torrent
mk: Креирање на торент

en: Edit Trackers
mk: Уреди следачи

en: Queued Torrents
mk: Подредени торенти

en: Automatically add torrents on connect
mk: Автоматски додај торенти на секое поврзување

en: Add Torrents
mk: Додади торенти

en: Add In _Paused State
mk: Додади во _паузирана состојба

en: Prioritize First/Last Pieces
mk: Приоритизирај ги првиот/последниот дел

en: Apply To All
mk: Постави за сите

en: Revert To Defaults
mk: Врати на стандардно

en: _Connection Limit
mk: _Лимит на врска

en: Upload _Slot Limit
mk: Лимит на _Upload место

en: _Auto Managed
mk: _Aвтоматско менаџирање

en: Resu_me
mk: Продол_жи

en: Resume selected torrents.
mk: Продолжи ги селектираните торенти.

en: Opt_ions
mk: Оп_ции

en: _Update Tracker
mk: _Освежи Тракер

en: _Remove Torrent
mk: _Отстрани Торент

en: _Force Re-check
mk: П_рисили повторна проверка

en: _Pause All
mk: _Паузирај ги сите

en: Resu_me All
mk: Продол_жи ги сите

en: Add Infohash
mk: Додади Infohash

en: Infohash:
mk: Infohash

en: Save .torrent as
mk: Зачувај .torrent како

en: Select a Directory
mk: Изберете директориум

en: Add URL
mk: Додади адреса

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
mk: Веб-интерфејсот на Deluge не е инсталиран, Ве молиме инсталирајте го и пробајте повторно.

en: Enable web interface
mk: Овозможи веб-интерфејс

en: Enable SSL
mk: Овозможи SSL

en: Listening port:
mk: Порта за слушање:

en: <b>Settings</b>
mk: <b>Поставувања</b>

en: Scheduler
mk: Распоредувач

en: Download Limit:
mk: Ограничување на симнувањето:

en: Upload Limit:
mk: Ограничување на качувањето:

en: Active Torrents:
mk: Активни торенти:

en: Active Downloading:
mk: Активни симнувања:

en: <b>Slow Settings</b>
mk: <b>Бавни поставувања</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
mk: Грешка при праќање на електронската порака со известување: %s

en: Notification email sent.
mk: Електронската порака со известување е испратена

en: Finished Torrent "%(name)s"
mk: Торентот "%(name)s" заврши

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
mk: Оваа електронска порака е да Ве информираме дека Deluge заврши со симнување на "%(name)s", што вклучува %(num_files)i датотеки. За да престанете да гои добивате овие известувања, исклучете ги известувањата преку електронски пораки во „параметри“ од менито на Deluge.

en: Popup notification is not enabled.
mk: Известувањата преку скокачки прозорец не се вклучени

en: Notification popup shown
mk: Прикажано е известување преку скокачки прозорец

en: Sound notification not enabled
mk: Звучните известувања не се вклулени

en: pygame is not installed
mk: pygame не е инсталиран

en: Sound notification failed %s
mk: Звучното известување не успеа %s

en: Sound notification Success
mk: Звучното известување успеа

en: Finished Torrent
mk: Торентот заврши

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
mk: Торентот "%(name)s" кој вклучува %(num_files)i датотеки заврши со симнување.

en: Choose Sound File
mk: Избери датотека со звук

en: Tray icon blinks enabled
mk: Овозможи трепкање на иконата во системската лента

en: Popups enabled
mk: Овозможи скокачки прозорци

en: Sound enabled
mk: Овозможи звук

en: <b>UI Notifications</b>
mk: <b>Известувања во кориснички интерфејс</b>

en: <b>Recipients</b>
mk: <b>Примачи</b>

en: Server requires TLS/SSL
mk: Серверот бара TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
mk: <b>Известувања по електронска пошта</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
mk: Оваа конфигурација не значи дека ќе добивате известувања за секој од овие настани.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Subscriptions
mk: Претплати

en: Sound Customization
mk: Приспособувања за звук

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
mk: Невалиден натпис, валидни карактери:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
mk: Празен натпис

en: Label already exists
mk: Натписот веќе постои

en: Unknown Label
mk: Непознат натпис

en: Unknown Torrent
mk: Непознат торент

en: <b>Add Label</b>
mk: <b>Додај натпис</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
mk: <i>Користете ја страничната лента да додавате, изменувате и бришете натписи. </i>

en: <b>Labels</b>
mk: <b>Натписи</b>

en: Label Options
mk: Опции за натписите

en: <b>Label Options</b>
mk: <b>Опции за натписите</b>

en: Apply per torrent max settings:
mk: Примени ги максималните поставувања по торент:

en: Apply Queue settings:
mk: Додај поставувања за редица:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
mk: <i>(1 линија за секој следач)</i>

en: Automatically apply label:
mk: Автоматско додавање на натпис:

en: Label _Options
mk: _Опции за натписи

en: _Remove Label
mk: _Избриши натпис

en: _Add Label
mk: _Додај натпис

en: Torrent Complete
mk: Торентот заврши

en: Torrent Added
mk: Торентот е додаден

en: Event
mk: Настан

en: <b>Add Command</b>
mk: <b>Додај наредба</b>

en: <b>Commands</b>
mk: <b>Наредби</b>

en: 1 minute
mk: 1 минута

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
mk: Резолуција

en: Watch folder does not exist.
mk: Папката за надгледување не постои.

en: Path does not exist.
mk: Патеката не постои.

en: AutoAdd
mk: Автоматско додавање

en: <b>Watch Folders:</b>
mk: <b>Папки за надгледување:</b>

en: Watch Folder Properties
mk: Својства на папките за надгледување

en: Enable this watch folder
mk: Вклучи ја оваа папка за надгледување

en: <b>Watch Folder</b>
mk: <b>Папка за надгледување</b>

en: Delete .torrent after adding
mk: Избриши ја .torrent датотеката по додавањето

en: Append extension after adding:
mk: Припој ја наставката по додавањето:

en: .added
mk: .додадена

en: <b>Torrent File Action</b>
mk: <b>Дејство нан торент датотеката</b>

en: <b>Move Completed</b>
mk: <b>Помести ги завршените</b>

en: Label:
mk: Натпис:

en: <b>Label</b>
mk: <b>Натпис</b>

en: Max Upload Speed:
mk: Максимална брзина на качување:

en: Max Connections:
mk: Максимален број на врски:

en: Max Upload Slots:
mk: Максимален број на лежишта за качување:

en: Max Download Speed:
mk: Максимална брзина на симнување:

en: <b>Bandwidth</b>
mk: <b>Проток</b>

en: Auto Managed:
mk: Автоматски управувано:

en: Add Paused:
mk: Додади паузирани:

en: Queue to:
mk: Подреди до:

en: <b>Queue</b>
mk: <b>Редица</b>

en: Extractor
mk: Отпакувач

en: Extract to:
mk: Отпакувај во:

en: Create torrent name sub-folder
mk: Креирај под-папка со името на торентот

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
mk: Оваа опција ќе креира под-папка со името на торентот во избраната папка за отпакување и ќе ги стави отпакуваните датотеки во неа.

en: Blocklist
mk: Блоклиста

en: Emule IP list (GZip)
mk: Emule IP листа (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
mk: SafePeer текст (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
mk: PeerGuardian текст (Uncompressed)

en: Invalid leader
mk: Невалиден водач

en: Invalid magic code
mk: Невалиден магичен код

en: Invalid version
mk: Невалидна верзија

en: Import blocklist on startup
mk: Увези блоклиста на секое стартување

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
mk: Симни ја блоклистата ако е потребно и внеси ја датотеката

en: Check Download and Import
mk: Провери симни и внеси

en: Download a new blocklist file and import it.
mk: Симни нова блоклиста и увези ја

en: Force Download and Import
mk: Присили го симнувањето и увези

en: Blocklist is up to date
mk: Блоклистата е свежа

en: File Size:
mk: Големина на датотека:

en: <b>Info</b>
mk: <b>Информации</b>

en: Set Maximum Connections
mk: Постави максимум врски

en: Download Speed
mk: Брзина на симнување

en: Set Maximum Download Speed
mk: Постави максимална брзина за симнување

en: Upload Speed
mk: Брзина на качување

en: Set Maximum Upload Speed
mk: Постави максимална брзина за качување

en: Protocol Traffic Download/Upload
mk: Протокол сообраќај Download/Upload

en: Move
mk: Помести

en: Cookies
mk: Колачиња

en: Be alerted about new releases
mk: Известувања за нови изданија

en: Maximum Connections:
mk: Максимум врски:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
mk: максимум брзина на симнување (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
mk: Максимум брзина на качување (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
mk: Максимум полуотворени врски:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
mk: Максимум обиди за конекција во секунда:

en: Maximum Upload Slots:
mk: Максимум Позиции за Качување:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRAN
en: Install
mk: Инсталирај

en: Developer's Help program
mk: Помошна програма за програмери

en: Documentation Browser
mk: Прелистувач за документација

en: Height of main window
mk: Висина на главен прозорец

en: Main window maximized state
mk: Максимизирана состојба на главниот прозорец

en: Selected tab, "content" or "search"
mk: Избран таб, "содржина" или "пребарување"

en: Show advanced search options
mk: Покажи напредни опции за пребарување

en: The X position of the main window.
mk: X позицијата на главниот прозорец.

en: The Y position of the main window.
mk: Y позицијата на главниот прозорец.

en: The height of the main window.
mk: Височината на главниот прозорец.

en: The width of the index and search pane.
mk: Широчината на индексот и просторот за пребарување.

en: The width of the main window.
mk: Широчината на главниот прозорец.

en: Use system fonts
mk: Користи системски фонтови

en: Use the system default fonts.
mk: Користи системски стандардни фонтови.

en: Whether the advanced search options are shown.
mk: Дали да бидат прикажани напредните опции за пребарување.

en: Whether the main window should start maximized or not.
mk: Дали главниот прозорец да се подигне како максимизиран или не.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
mk: Кои табови се избрани, "содржина" или "пребарување".

en: Width of the index and search pane
mk: Широчина на индексот и просторот за пребарување.

en: Width of the main window
mk: Широчина на главниот прозорец

en: X position of main window
mk: X позицијата на главниот прозорец

en: Y position of main window
mk: Y позицијата на главниот прозорец

en: <b>Fonts</b>
mk: <b>Фонтови</b>

en: <b>Searching</b>
mk: <b>Пребарување</b>

en: _Show advanced search options
mk: _Покажи напредни опции за пребарување

en: _Use system fonts
mk: _Користи системски фонтови

en: _Variable width:
mk: _Променлива широчина:

en: Devhelp support
mk: Поддршка за Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
mk: Прави F2 да го подигнува Devhelp на зборчето каде што е курсорот

en: Show API Documentation
mk: Прикажи API документација

en: Show API Documentation for the word at the cursor
mk: Прикажувај API документација за зборот под стрелката

en: Search for a function
mk: Пребарувај за функција

en: Quit any running Devhelp
mk: Напушти секое вклучено Девпомош

en: Display the version and exit
mk: Прикажи ја верзијата и излези

en: Focus the devhelp window with the search field active
mk: Фокусирај го прозорецот на devhelp со активно поле за пребарување

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
mk: Очекував '%s' добив '%s' на линија %d, колона %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
mk: Неважечко место за име '%s' на линија %d, колона %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
mk: Наслов, име, и линк елементи се потребни на линија %d, колона %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
mk: име и линк елементи се потребни внатре <sub> на линија %d, колона %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
mk: име и линк елементи се потребни внатре <function> на линија %d, колона %d

en: Could not create book parser
mk: Не може да создаде парсер за книга

en: Could not create markup parser
mk: Не може да создаде парсер за означување

en: Cannot uncompress book '%s': %s
mk: Не може да ја декомпресира книгата '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
mk: Devhelp не е изграден со поддршка за zlib

en: _Book:
mk: _Книга:

en: _Page:
mk: _Страница:

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_mk.po (devhelp.HEAD.mk)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
mk: _Нов прозорец

en: _Contents Tab
mk: Јазиче со _содржини

en: _Search Tab
mk: Јазиче за _пребарување

en: Increase the text size
mk: Зголеми ја големината на текстот

en: S_maller Text
mk: П_омал текст

en: Decrease the text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: _Normal size
mk: _Нормална големина

en: Use the normal text size
mk: Користи нормална големина на текст

en: A developer's help browser for GNOME 2
mk: Пребарувач за помош на развивачот за GNOME 2

en: Empty Page
mk: Празна страница

en: %s error: don't know how to export into %s
mk: %s грешка: не знам како да го експортирам во %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
mk: %s грешка: влезното и излезното име на датотеката е идентично: %s

en: %s error: need valid input file %s
mk: %s грешка: потребно е важеча влезна датотека %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
mk: Експортирај ја вчитаната датотека и злези

en: Display credits list and exit
mk: Прикажи листа на заслужна и излез

en: Display version and exit
mk: Прикажи ја верзијата и излези

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
mk: Dia верзија %s, компајлирана %s %s

en: Dia version %s
mk: Dia верзија %s

en: Quit Dia
mk: Исклучи Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
mk: Не можам да креирам по -корисник Dia config именик

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
mk: Не можам да креирам по -корисник Dia config именик. Ве молам проверете дали околинската променлива HOME покажува на постоечки именик.

en: [OPTION...] [FILE...]
mk: [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка на опцијата %s: %s.
    Извршите '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за командни линии.

en: [FILE...]
mk: [ДАТОТЕКА...]

en: Recovering autosaved diagrams
mk: Обновува автозачувани дијаграми

en: Select background color
mk: Изберете боја за позадина

en: Diagram%d.dia
mk: Дијаграм%d.dia

en: No existing object to paste.
mk: Не е постои објект за вметнување.

en: Could not find help directory
mk: Не можам да го пронајдам именикот за помош

en: Could not open help directory:
    %s
mk: Не можам да го отворам именикот за помош:
    %s

en: Object defaults
mk: Стандардни својства на објектот

en: This object has no defaults.
mk: Овој објект нема стандарди

en: Defaults:
mk: Стандарди:

en: Diagram Properties
mk: Својства на дијаграмот

en: Grid
mk: Мрежа

en: Could not initialize Bonobo!
mk: Не можам да го иницијализирам Bonobo!

en: X position
mk: X позиција

en: Y position
mk: Y позиција

en: Quiet operation
mk: Тивка операција

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка: Не се пронајдени аргументи.
    Стартувај '%s --помош' за да ја видиш целата листа на достапни команди.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
mk: %s грешка: можете да наведете само еден од -t или -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s грешка: можете да наведете само еден од -t или -o.
    Стартувајте '%s --помош за да ја видите целата листа на достапни команди.

en: %s error: no input file.
mk: %s грешка: нема влезен фајл

en: %s error: only one input file expected.
mk: %s грешка: само едена влезна датотека се очекува.

en: /_Sort objects
mk: /_Сортирај објекти

en: /Sort objects/by _name
mk: /Сортирај објекти/по _име

en: /Sort objects/by _type
mk: /Сортирај објекти/по _тип

en: /Sort objects/as _inserted
mk: /Сортирај објекти/како што се _внесени

en: /Sort objects/All by name
mk: /Сортирај објекти/Сите по име

en: /Sort objects/All by type
mk: /Сортирај објекти/Сите по тип

en: /Sort objects/All as inserted
mk: /Сортирај објекти/Сите како што се внесени

en: /Sort objects/_Default
mk: /Сортирај објекти/_Стандардно

en: /Sort objects/Default/by _name
mk: /Сортирај објекти/Стандардно/по _име

en: /Sort objects/Default/by _type
mk: /Сортирај објекти/Стандардно/по _тип

en: /Sort objects/Default/as _inserted
mk: /Сортирај објекти/Стандардно/како што се _внесени

en: /Sort _diagrams
mk: /Сортирај _дијаграми

en: /Sort _diagrams/by _name
mk: /Сортирај _дијаграми/по _име

en: /Sort _diagrams/as _inserted
mk: /Сортирај _дијаграми/како што се _внесени

en: /Sort diagrams/_Default
mk: /Сортирај дијаграми/_Стандардно

en: /Sort diagrams/Default/by _name
mk: /Сортирај дијаграми/Стандардно/по _име

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
mk: /Сортирај дијаграми/Стандардно/како што се _внесени

en: /_Properties
mk: /_Поставки

en: /_Hide this type
mk: /_Сокри го овој тип

en: Diagram Tree
mk: Дрво на дијаграм

en: Paper Size
mk: Големина на хартија

en: Diagram modified!
mk: Дијаграмот е променет!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
mk: Овој дијаграм'%s'
    е променет. Да ги зачувам промените?

en: Close Diagram
mk: Затвори диаграм

en: Can't open output file %s: %s
mk: Не можам да го отворам излезната датотека %s: %s

en: Error occurred while writing PNG
mk: Настана грешка додека запишував во PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
mk: PNG опции за извезување

en: Open Diagram
mk: Отвори дијаграм

en: File already exists
mk: Датотеката веќе постои

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката'%s' веќе постои.
    Дали закате да ја презапиша?

en: Save Diagram
mk: Зачувај дијаграм

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
mk: Компресирањето ја намалува големината на датотеката за помалку од 1/10 тина од големината и го забрзува вчитувањето и запомнувањето.  Некои текс програми неможат да манипулираат со компресирани датотеки.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
mk: Не можам да определам кој извезен филтер
    да го користам '%s'

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
mk: Зголеми

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
mk: Елипса

en: Polygon
mk: Полигон

en: Diagram menu.
mk: Дијаграм мени.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
mk: Линиски стил за нови линии.  Кликни да избереш линиски стил, или да поставиш параметри за  стилот на линијата со детали...

en: Diagram Editor
mk: Уредувач на дијаграми

en: New Layer
mk: Нов слој

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-4_mk.po (gftp.HEAD.mk)  #-#-#-#-# @null@ #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_mk.po (network-manager-applet.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
mk: ништо

en: Layer name:
mk: Име на слојот

en: Line width:
mk: Ширина на линијата:

en: You must specify a file, not a directory.
mk: Мора да изберете датотека , не именик.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
mk: Не можам да го отворам: '%s' за читање.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
mk: Грешка при вчитување на дијаграмот %s.
    Непознат датотечен тип.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
mk: Грешка при вчитување на диајграмот:
    %s.
    Важечка Dia датотека дефинира барем еден слој..

en: Plugins...
mk: Додатоци...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
mk: Копирај текст

en: Cut Text
mk: Премести текст

en: Paste _Text
mk: Залепи _текс

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
mk: Нов _преглед

en: _Objects
mk: _Објекти

en: Send to _Back
mk: Прати _назад

en: Bring to _Front
mk: Донеси напред

en: Send Backwards
mk: Испрати наназад

en: Bring Forwards
mk: Донеси понапред

en: _Group
mk: _Групирај

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
mk: _Од групирај

en: Middle
mk: На средина

en: Transitive
mk: Транзитивно

en: _Input Methods
mk: _Методи на внесување

en: Show _Grid
mk: Прикажи _решетка

en: _Snap To Grid
mk: _Прилепи за решетка

en: Show _Connection Points
mk: Прикажи _точки на поврзување

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
mk: Инверзна вредност

en: Select Printer
mk: Избери печатач

en: Could not open '%s' for writing: %s
mk: Неможев да го отворам „%s“ за запишување: %s

en: Load at Startup
mk: Вчитај на почеток

en: Diagram Defaults
mk: Стандарди на дијаграм

en: New diagram:
mk: Нов дијаграм:

en: Paper type:
mk: Тип на хартија

en: Background Color:
mk: Боја на позадина

en: New window:
mk: Нов прозорец:

en: Page breaks:
mk: Одделувач на страница:

en: X Size:
mk: Х Големина:

en: Y Size:
mk: Y Големина:

en: This object has no properties.
mk: Овој објект нема својства.

en: Object properties:
mk: Својства на објектот:

en: %s
    System sheet
mk: %s
    Системски работен лист

en: %s
    User sheet
mk: %s
    Кориснички работен лист

en: SVG Shape
mk: SVG Форма

en: Sheets and Objects
mk: Работни листови и Објекти

en: <- Copy
mk: <- Копирај

en: <- Copy All
mk: <- Копирај сите

en: <- Move
mk: <- Придвижи

en: SVG Shape:
mk: SVG Форма:

en: description:
mk: опис:

en: Sheet name:
mk: Име на работен лист:

en: Line Break
mk: Прекин на редот

en: Edit Attributes
mk: Уреди Атрибути

en: Copy ->
mk: Копирај ->

en: Copy All ->
mk: копирај ситеl ->

en: Move ->
mk: Премести

en: Move All ->
mk: Премести сите->

en: %s
    Shape
mk: %s
    Форма

en: %s
    Object
mk: %s
    Објект

en: Filename must end with '%s': '%s'
mk: Името на датотеката мора да завршува со'%s': '%s'

en: Sheet must have a Name
mk: Листот мора да има име

en: Couldn't open '%s': %s
mk: Не можам да отворам'%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
mk: Не можам да отворам: '%s' за запишување

en: a user
mk: корисник

en: Date: %s
mk: Дата: %s

en: For: %s
mk: За: %s

en: add shapes here
mk: додади форми овде

en: Dia v %s
mk: Dia в %s

en: Hollow Triangle
mk: Шуплив триаголник

en: Filled Triangle
mk: Пополнет Триаголник

en: Hollow Diamond
mk: Шуплив Дијамант

en: Filled Diamond
mk: Пополнет Дијамант

en: Hollow Ellipse
mk: Шуплива Елипса

en: Filled Dot
mk: Пополнета Точка

en: Filled Box
mk: Пополнета кутија

en: Blanked Box
mk: Празна кутија

en: Filled Concave
mk: Исполнето конкавна

en: Blanked Concave
mk: Празно конкавна

note: Tooltip for the round button
en: Round
mk: Заокружи

en: Can't find standard object
mk: Не можам да најдам стандарден објект

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
mk: Не важечка х вредност на точка "%s" %f; отфрли.

en: Font name
mk: Име на фонт

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
mk: Текст прикажан со намена да го демонстрира селектираниот фонт.

en: _Family:
mk: _Фамилија:

en: _Style:
mk: _Стил:

en: Si_ze:
mk: Го_лемина:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mk: _Преглед:

en: Font Selection
mk: Избор на фонт

en: Line Style Properties
mk: Линиски стил поставувања

en: Can't load font %s.
mk: Не можам да вчитам фонт %s.

en: There is one similar message.
mk: Тука има една слична порака.

en: Notice
mk: Забелешка

en: Could not load plugin '%s'
    %s
mk: Не можам да ги вчитам додатоците '%s'
    %s

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
mk: Недостига симболот 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
mk: dia_plugin_init() повикот не е успешен

en: Could not open `%s'
    `%s'
mk: Не можам да отворам`%s'
    `%s'

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Left
mk: Лево

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
mk: Десно

en: Start arrow
mk: Почетна стрелка

en: End arrow
mk: Завршна стрелка

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Font size
mk: Големина на фонт

en: Dash-Dot
mk: Црта-Точка

en: Dash-Dot-Dot
mk: Црта-Тока-Точка

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
mk: Должина на линија:

en: Declaration
mk: Декларација

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_mk.po (sawfish.gnome-2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
mk: Клуч:

en: Weak key:
mk: Слаб клуч:

en: Weak:
mk: Слаб:

en: Entity
mk: Ентитет

en: Add segment
mk: Додади сегмент

en: Delete segment
mk: Избриши сегмент

en: Rotate:
mk: Ротирај:

en: Identifying:
mk: Идентификувај:

comment: Што им е Relationship? Брак? Вонбрачна заедница? Сродство? Сватоштина? Одење со женска „за озбиљно“, го направиле во Фиќо пијани од кафана?
    Ти ебам народот што нема збор за КУР!!
    А.Б.
en: Relationship
mk: Врска

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
mk: Енергија

en: Material
mk: Материјал

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
mk: Прими

en: Eject
mk: Извади

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
mk: Ослободи

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
mk: Емитувај

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Guide
mk: Guide/Водич

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
mk: Директно

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
mk: Преведување

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
mk: Дозволи DOF

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
mk: Отклучи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
mk: Заштити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
mk: Стабилизирај

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
mk: Безбедно

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
mk: Лоцирај

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
mk: Пар

en: Blend
mk: Стопување

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
mk: Гранка

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
mk: Одделно

en: Distribute
mk: Дистрибуирај

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
mk: Дивергира

en: Diffuse
mk: Дифузно

note: Accessible name for the store value button
en: Store
mk: Зачувај

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
mk: Содржи

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool
en: Fill
mk: Пополни

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
mk: Внеси

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
mk: Граница

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
mk: Прекин

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: Change
mk: Промени

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
mk: Намали

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shape
mk: Облик

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
mk: Прободува

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
mk: Трансформирај

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
mk: Процес

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
mk: Препознава

en: Measure
mk: Мерење

en: Calculate
mk: Пресметај

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
mk: Човек

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
mk: Рака

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
mk: Биолошки

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
mk: Механички

en: Translation
mk: Превод

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
mk: Вибрација

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
mk: Електрична

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
mk: Електрицитет

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_mk.po (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
mk: Волтажа

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
mk: Хидраулично

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
mk: Притисок

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
mk: Хемиски

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
mk: Радиоактивен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
mk: Микробранови

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
mk: Радио бранови

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
mk: Х-зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
mk: Гама Зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
mk: Оптичка енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
mk: Сончева Енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
mk: Магнетна Енергија

en: Regular step
mk: Регуларен чекор

en: Initial step
mk: Почетен чекор

en: The name of the step
mk: Името на лекорот

en: Step type
mk: Тип на чекор

en: The kind of step
mk: Вид на чекор

en: North point
mk: Северна точка

en: South point
mk: Јужна точка

en: Resource
mk: Ресурс

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
mk: Екрани

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui 
en: Controls
mk: Контроли

en: Dotted arrow
mk: Точкаста стрелка

en: SADT box
mk: SADT кутија

en: From A to B
mk: Од A до B

en: From B to A
mk: Од B до A

en: Side A
mk: Страна А

en: Side B
mk: Страна Б

en: Visibility:
mk: Видливост:

en: Protected
mk: Заштитен

note: Show arrow:
en: Show arrow
mk: Прикажи стрелка

en: Abstract
mk: Абстрактно

en: Suppress Operations
mk: Потисни ги Операциите

en: Visible Attributes
mk: Видливи Атрибути

en: Visible Operations
mk: Вдиливи операции

en: Visible Comments
mk: Видливи Коментари

en: Polymorphic
mk: Полиморфно

en: Operations
mk: Операции

en: Class name:
mk: Име на класата

en: Operations visible
mk: Операции видливи

en: Suppress operations
mk: Потисни операции

en: Comments visible
mk: Кометарите видливи

en: Class Name
mk: Име на класа

en: Abstract Class
mk: Абстрактна класа

en: Text Color
mk: Боја на букви

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
mk: _Атрибути

en: Class scope
mk: Опсег на класата

en: Polymorphic (virtual)
mk: Полиморфно (виртуелно)

en: In & Out
mk: Во и Надвор

en: Show arrow:
mk: Прикажи стрелка

en: Destroy
mk: Уништи

en: Return
mk: Врати

en: Recursive
mk: Рекурзивно

en: Message type:
mk: Тип на порака:

en: Active object
mk: Активен објект

en: Show attributes
mk: Прикажи атрибути

en: Trigger
mk: Чкрапало

en: Visibility
mk: Видливост

en: Data name
mk: Податочно име

en: Event specification
mk: Настан спецификација

en: Start time
mk: Почетно време

en: End time
mk: Завршно време

en: Custom XML shapes loader
mk: Сопствени XML форма вчитувачи

en: Flip vertical
mk: Преврти вертикално

en: Flip Horizontal
mk: Преврти Хоризонтално

en: Flip Vertical
mk: Преврти Вертикално

en: Radius
mk: Радиус

en: Aspect ratio
mk: Пропорција на графички приказ

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
mk: Image датотеката '%s' не е пронајдена.

en: Arrows
mk: Стрелки

en: Start point
mk: Почетна точка

en: End point
mk: Завршна точка

en: Delete Corner
mk: Избриши аголот

en: Standard objects
mk: Стандардни објекти

en: HP Graphics Language
mk: HP Графички Јазик

en: Could not save file:
    %s
    %s
mk: Неможам да ја зачувам датотеката:
    %s
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
mk: Не можам да го отворам: '%s' за запишување.

en: Windows Meta File
mk: Windows Meta датотека

en: WMF export filter
mk: WMF извоз филтер

en: WordPerfect Graphics export filter
mk: WordPerfect Графички извоз филтер

en: XFig format
mk: XFig формат

en: Unknown object type %d
mk: Непознат тип на објект %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
mk: `%s' не е еден од `%s' или `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
mk: Непозната големина на хартија `%s', користете ги стандардните

en: Error reading FIG file: %s
mk: Грешка при читање FIG датотека: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
mk: Не изгледа како Fig датотека: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
mk: Пакет

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
mk: Процесор

en: Complex
mk: Комплексни

en: Gateway
mk: Премин

en: Transaction
mk: Трансакција

en: Measurement
mk: Мерење

en: Mixer
mk: Миксер

en: Circuit
mk: Круг

en: Flow
mk: Проток

en: Or
mk: или

en: Logic
mk: Логика

en: NOT
mk: НЕ

en: Send message
mk: Прати порака

en: Activity
mk: Активност

en: Node
mk: Јазол

en: Video Camera
mk: Видео камера

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_mk.po (gnome-system-tools.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
mk: Заштитен ѕид

en: VPN Gateway
mk: VPN премин

en: /File/_Close
mk: /Датотека/_Затвори

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
mk: /_Алатки

en: Month
mk: Месец

en: Succeeded
mk: Успешно

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: Passed
mk: Помина

en: Checked
mk: Штиклирано

en: Skipped
mk: Прескокнато

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
mk: Во тек

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
mk: IP телефонија, VoIP и видео конференција

en: Talk to people over the Internet
mk: Зборувајте со луѓе преку интернет

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
mk: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: ЛАН, 4: Сопствено

en: Address of public IP detector
mk: Адреса на јавниот IP детектор

en: Alternative audio output device
mk: Алтернативен уред за аудио излез

en: Always forward calls to the given host
mk: Секогаш пренасочувај ги повиците кон дадениот хост

en: Audio input device
mk: Уред за аудио влез

en: Audio output device
mk: Уред за аудио излез

en: Audio plugin
mk: Аудио додаток

en: Automatic echo cancellation
mk: Автоматско поништување на ехото

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
mk: Автоматски одбиј го или пренасочи го пристигнатиот повик ако на него не е одговорено во одреден период од време (во секунди)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
mk: Автоматски префрли во целоекрански режим за сликите прикажани во главното GUI на почетокот на повикот

en: Change the control panel section
mk: Промени ја секцијата контролна табла

en: Change the view mode of the UI
mk: Смени то изгледот на UI

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
mk: Смени то изгледот на UI (обичен телефон, видео телефон, целосен преглед)

en: Clear inactive calls
mk: Избриши ги неактивните повици

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
mk: Конекцијата ќе биде воспоставена во модот Брз Старт. Брз Старт е нов начин за побрзо започнување на повици што е воведен во H.323v2. Не е поддржан од Netmeeting, а истовремено користење на Брз Старт и H.245 тунелирање може да сруши некои верзии на Netmeeting.

en: Country code
mk: Код на земјата

en: DTMF sending
mk: DTMF испраќање

en: Display a popup window when receiving a call
mk: Прикажи скокачки прозорец при прием на повик

en: Enable 'Fast Start'
mk: Овозможи 'Брз старт'

en: Enable H.245 tunneling
mk: Вклучи H.245 _тунелирање

en: Enable IP checking
mk: Овозможи IP проверување

en: Enable bilinear filtering on displayed video
mk: Овозможи билинеарно филтрирање на прикажаното видео

en: Enable early H.245
mk: Вклучи ран H.245

en: Enable echo cancelation
mk: Овозможи откажување на ехо

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
mk: Овозможи или Оневозможи билинеарна интерполација при прикажување на видео слики (ова нема ефект при приказ на цел екран)

en: Enable silence detection
mk: Овозможи детекција на тишина

en: Enable video support
mk: Овозможи видео поддршка

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
mk: Внесете валидна URL за поврзување со web апликацијата која ја изнесува јавната IP на вашиот хост

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
mk: Внеси го бројот на секунди за освежување на NAT врската кога се користи STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
mk: Внеси ја јавната IP адреса на вашиот NAT/PAT рутер ако сакате да користите IP транслација

en: Enter your first name
mk: Внесете го вашето име

en: Enter your last name
mk: Внесете го вашето презиме

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced 
en: First name
mk: Име

en: Forward calls to host
mk: Пренасочи ги повиците кон хостот

en: Forward calls to the given host if busy
mk: Пренасочи ги повиците кон наведениот хост доколку е зафатено

en: Forward calls to the given host if no answer
mk: Пренасочи ги повиците кон наведениот хост доколку нема одговор

en: Gateway/proxy host
mk: Gateway/прокси хост

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
mk: Доколку е овозможено, Ekiga ќе се стартира скриен при што е вклучена забелешка во лентата на GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
mk: Доколку е вклучено, ќе се прикажува скокачки прозорец при прием на повик

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
mk: Докплку е овозможено, сите пристигнати повици ќе се пренасочат кон хостот што е наведен во полето подолу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
mk: Доколку се овозможи, кога сте во средина на повик или ако сте во модот "Не вознемирувај" сите пристигнати повици ќе бидат пренасочат кон хостот што е наведен во полето подолу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
mk: Доколку е овозможено, сите пристигнати повици ќе се пренасочат кон хостот што е наведен во полето подолу ако не одговорите на повикот

en: If enabled, allows video during calls
mk: Доколку е овозможено, дозволен е прием на видео за време на повик

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
mk: Доколку е овозможено, повиците за кои не е примен аудио или видео во наредните 30 секунди автоматски ќе се избришат

en: If enabled, use echo cancelation
mk: Ако е овозможено, користи откажување на ехо

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
mk: Доколку е овозможено, употребувај детекција на тишина со кодеците што ја поддржуваат

en: Incoming call mode
mk: Мод на пристигнат повик

en: Kind of network selected in the druid
mk: Вид на мрежа одбран во друидот

en: Last name
mk: Презиме

en: Listen port
mk: Влезна порта

en: Local video window size
mk: Големина на локалниот видео прозорец

en: Maximum jitter buffer
mk: Максимален jitter бафер

en: Maximum video bandwidth
mk: Максимален пропусен опсег за видео

en: Minimum jitter buffer
mk: Минимален jiter бафер

en: Minimum transmitted video quality
mk: Минимален квалитет на пренесено видео

en: Missed calls history
mk: Историја на пропуштени повици

en: NAT Binding Timeout
mk: Време на истекување на NAT врската

en: No answer timeout
mk: Без одговор при истек на време

en: Number of frames for G.711
mk: Број на рамки за G.711

en: Number of frames for GSM
mk: Број на рамки за GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
mk: Број на рамки пренесени во секој пакет на G.711 кодекот

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
mk: Број на рамки пренесени во секој пакет на GSM кодекот

en: Outbound Proxy
mk: Надворешен прокси

en: Output device type
mk: Тип на излезен уред

en: Place windows displaying video above other windows during calls
mk: Постави го прозорецот што прикажува видео пред останатите прозорци за време на повици

en: Placed calls history
mk: Место за повиците од историја

en: Play busy tone
mk: Отсвири тон за зафатено

en: Play ring tone
mk: Отсвири ринг тон

en: Play sound on incoming calls
mk: Отсвири звук при пристигнат повик.

en: Play sound on new message
mk: Отсвири звук при нова порака

en: Play sound on new voice mail
mk: Отсвири звук при нова гласовна пошта

en: Position of the local video window
mk: Позиција на локалниот видео прозорец

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
mk: Позиција на екранот на PC-до-телефон прозорец

en: Position on the screen of the address book window
mk: Позиција на екранот на прозорецот на именикот

en: Position on the screen of the calls history window
mk: Позиција на екранот на прозорецот за повици од историјата

en: Position on the screen of the chat window
mk: Позиција на екранот на чат прозорецот

en: Position on the screen of the druid window
mk: Позиција на екранот на друид прозорецот

en: Position on the screen of the log window
mk: Позиција на екранот на прозорецот за логирање

en: Position on the screen of the main window
mk: Позиција на екранот на главниот прозорец

en: Position on the screen of the preferences window
mk: Позиција на екранот на прозорецот за параметри

en: Public IP of the NAT/PAT router
mk: Јавна IP адреса на NAT/PAT рутерот

en: Received calls history
mk: Историја на примените повици

en: Registration timeout
mk: Регистрирање на истек на време

en: Remote video window position
mk: Позиција на далечниот видео прозорец

en: Remote video window size
mk: Големина на далечниот видео прозорец

en: Revision of the schema file
mk: Ревизија на шема датотеката

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
mk: Изберете алтернативен уред за аудио излез за користење за звучни настани.

en: Select the audio input device to use
mk: Изберете го аудио плејер уредот за влез за употреба

en: Select the audio output device to use
mk: Изберете го аудио плејер уредот за излез за употреба

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
mk: Изберете го саканиот метод за NAT traversal (STUN е препорачливо)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
mk: Одберете го форматот за видео камери (не може да се примени на повеќето од USB камерите)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
mk: Одберете ја големината на емитуваното видео: мала (QCIF 176x144) или голема (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
mk: Изберете уред за видео излез. Доколку некоја грешка попречува при користењ на овој уред ќе биде емитувана тест слика.

en: Size of the PC-To-Phone window
mk: Големина на PC-до-телефон прозорецот

en: Size of the address book window
mk: Големина на прозорецот за именикот

en: Size of the calls history window
mk: Големина на прозорецот за повици од историјата

en: Size of the chat window
mk: Големина на прозорецот за разговор

en: Size of the druid window
mk: Големина на далечниот друид прозорец

en: Size of the log window
mk: Големина на прозорецот за логирање

en: Size of the preferences window
mk: Големина на прозорецот за параметри

en: Start hidden
mk: Стартирај се скриен

en: TCP port range
mk: Ранг на TCP порти

en: The Audio Codecs List
mk: Листа на аудио кодеци

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
mk: Ниво на автоматско укинување на ехо: Исклучено, Ниско, Средно, Високо, Автоматска компензација на гејн. Одбирање на автоматска гејн компензација ја модулира јачината за најдобар квалитет.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
mk: Gateway хост е хостот кој се користи за обавување на H.323 повиците преку gateway што навистина ќе се јави

en: The NAT method
mk: NAT методот

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
mk: SIP надворешен прокси за надворешни повици

en: The STUN Server
mk: STUN сервер

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
mk: STUN сервер се користи за STUN подршка. STUN е начин што дозволува користење на некои типови на NAT премини

en: The accounts list
mk: Листа на сметки

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
mk: Аудио додаток кој ќе се користи за утврдување на уредите и управување со нив

en: The busy tone sound
mk: Тон за зафатено

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
mk: Избраниот тон ќе биде отсвирен на крајот од повикот или при повикувањето на некого кој е зафатен, доколку е овозможено

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
mk: Избраниот звук ќе биде отсвирен за пристигнатите повици, доколку е овозможено

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
mk: Избраниот звук ке биде отсвирен кога е примена нова инстант порака, ако е вклучено

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
mk: Избраниот звук ке биде отсвирен кога е примена нова гласовна пошта, ако е вклучено

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
mk: Избраниот звук ке биде отсвирен кога повикувате некого, доколку е овозможено

en: The default video view
mk: Стандарден видео поглед

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
mk: Стандарден видео поглед (0: Локален, 1: Далечински, 2: Двете помешани, 3: Двете со локалното видео во посебен прозорец, 4: Двете)

en: The dial tone sound
mk: Звук за бирање

en: The history of the last 100 missed calls
mk: Историја на минатите 100 пропуштени повици

en: The history of the last 100 placed calls
mk: Историја на минатите 100 повици

en: The history of the last 100 received calls
mk: Историја на минатите 100 примени повици

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
mk: Хост на кој што треба да се пренасочуваат повици ако е вклучено пренасочување

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
mk: Сликата што се емитува доколку е одбрано "Слика" како видео додаток или ако отворањето на уредот не успее. Оставете празно за да се користи стандардното  Ekiga лого.

en: The incoming call sound
mk: Звук за пристигнати повици

en: The list of accounts to which Ekiga should register
mk: Листа на сметки на кои треба да се регистрира Ekiga

en: The local zoom value
mk: Локална вредност за зум

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
mk: Максимална големина на jitter баферот за прием на аудио (во ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
mk: Маскимален пропусен опсег за видео во кбајти/с. Видео квалитетот и бројот на пренесни фрејмови во секунда динамички ќе биде подесен над минимумот за време на повиците со цел да се минимизира пропусниот опсег на дадената вредност

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
mk: Минимална големина на jitter баферот за прием на аудио (во ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
mk: Минимален квалитет на емитуваното видео кој што треба да се задржи при намалување на искористениот пропусен опсег: одберете 100% кога сте на локална мрежа за најдобар квалитет, 1% е најлош квалитет

en: The network interface
mk: Мрежен интерфејс

en: The network interface to listen on
mk: Мрежен интерфејс на кој се слуша

en: The new instant message sound
mk: Звук за нова инстант порака

en: The new voice mail sound
mk: Звук за нова гласовна пошта

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
mk: Типот на уредот за излез е тип на уред поврзан со Quicknet картичка. Може во исто време да биде POTS (едноставен стар телефонски систем) или слушалки.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
mk: Влезна порта за пристигнати конекции. Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
mk: Влезна порта за пристигнати конекции. Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.

en: The position of the local video window
mk: Позиција на локалниот видео прозорец

en: The position of the remote video window
mk: Позиција на далечниот видео прозорец

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
mk: Префикс кој што ќе се користи за зачувување на слики при разговорот. На префискот му следи број на земање слика.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
mk: Опсег на TCP порти кои Ekiga ќе ги користи за H.323 H.245 каналот. Ekiga треба да се рестартира за да новите вредности стапат на сила. Оваа порта нема ефект доколку двајцата учесници на конференцијата користат H.245 тунелирање.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
mk: Опсег на UDP порти кои Ekiga ќе ги користи за RTP (аудио и видео комуникациски канали). Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
mk: Опсег на UDP порти кои Ekiga ќе ги користи за SIP сигнали и регистрирање со чувари на порти. Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.

en: The remote zoom value
mk: Далечна вредност на зум

en: The save prefix
mk: Префикс за зачувување

en: The size of the local video window
mk: Големина на локалниот видео прозорец

en: The size of the remote video window
mk: Големина на далечниот видео прозорец

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
mk: Звукот кој ќе биде отсвирен на крајот на разговорот или кога повикувате некого кој е зафатен, доколку е овозможено

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
mk: Звукот кој ќе биде отсвирен на пристигнати повици, доколку е овозможено

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
mk: Звукот кој ќе биде отсвирен кога повикувате некого, доколку е овозможено

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
mk: Звукот кој ќе биде отсвирен кога има нова инстант порака, ако е вклучено

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
mk: Звукот кој ќе биде отсвирен кога има нова гласовна пошта, ако е вклучено

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
mk: Време после кое Ekiga ќе ја обнови неговата регистрација со регистраторот

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
mk: Кодот на државата со две букви (пр.: БЕ, ОК, ФР, ГЕ, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
mk: Видео број на канал кој ќе се користи (за избирање камера, тв или друг извор)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
mk: Видео додаток кој ќе се користи за одредување на уредите и управување со нив

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
mk: Начин на примање пристигнат повик: 0 Прикажување скокачки прозорец, 1 Автоматски одговарање на повик, 2 Автоматски одбиј повик и 3 Автоматско пренасочување на повикот кон одредената URL, доколку е одредена

en: The zoom value
mk: Вредност за зум

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
mk: Вредност на зумот применет на слики прикажани во локалниот видео прозорец (може да биде 0.50, 1.00 или 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
mk: Вредност на зумот применет на слики прикажани во главниот GUI (може да биде 0.50, 1.00 или 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
mk: Вредност на зумот применет на слики во далечен видео прозорец (може да биде 0.50, 1.00 или 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
mk: Конекцијата ќе биде воспоставена во модот Брз Старт. Брз Старт е нов начин за побрзо започнување на повици што е воведен во H.323v2. Не е поддржан од Netmeeting, а истовремено користење на Брз Старт и H.245 тунелирање може да сруши некои верзии на Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
mk: Ова го овоозможува рано H.245 во поставувањето

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
mk: Ова овозможува проверка на IP од ekiga.com. Вратената IP се користи само со овозможена IP транслација.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
mk: Ова овозможува сетирање на режимот за DTMF праќање. Вредноста може да биде само "RFC2833" (0)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
mk: Ова овозможува да го наместите модот за DTMF испраќање. Вредностите може да бидат"String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (стандардно е "String"). Избирање на други вредности од "String" го оневозможува Текст разговорот

en: UDP port range
mk: Ранг на UDP порти

en: User directory
mk: Кориснички именик

en: Video channel
mk: Видео канали

en: Video format
mk: Видео формат

en: Video image
mk: Видео слика

en: Video input device
mk: Уред за видео влез

en: Video plugin
mk: Видео додаток

en: Video preview
mk: Видео преглед

en: Video size
mk: Видео големина

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
mk: Некоја грешка се случила во backend-от за конфигурирање.
    Можеби некои од вашите поставувања нема да бидат зачувани.

en: Contacts Near Me
mk: Контакти блиску мене

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
mk: На овој компјутер

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
mk: Ве молиме пополнете го вашето име и адресата за е-пошта во секцијата за лични податоци по тој редослед да може да се регистрираат во корисничкиот именик.

en: Invalid users directory
mk: Инвалиден кориснички именик

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
mk: Операцијата е невозможна доколку не е одреден именик.

en: Failed to parse XML file
mk: Откажано е анализирањето на XML датотеката

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
mk: Постои грешка за време на анализирањето на XML датотеката. Ве молиме осигурајте се дали е правилно инсталирана во вашиот систем.

en: Bad information
mk: Погрешна информација

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
mk: Погрешна LDAP информација од XML датотека: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
mk: Регистрацијата на ILS е откажана: невозможно е поврзување со %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
mk: Регистрацијата на ILS е откажана: невозможно е поставување на време на операциите

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
mk: Регистрацијата на ILS е откажана: откажано поврзувањето со %s

en: Updated information on %s
mk: Ажурирани информации на %s

en: Unregistered from %s
mk: Нерегистрирано од %s

en: STUN server set to %s
mk: Постави STUN сервер на %s

en: Removed STUN server
mk: Отстранет STUN сервер

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
mk: STUN тест резултати: %s.
    
    Ekiga не може да го одреди типот на NAT кој го користите. Нај соодветниот метод, доколку вашиот рутер природно не поддржува SIP или H.323, е сигурно пренасочена бараната порта до Вашата внатрешна машина и користи IP преведување доколку сте зад NAT рутер. Ве молиме осигурајте се дека не се извршува локален заштитен ѕид.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
mk: STUN тест резултати: %s.
    
    Вашиот систем нема потреба од одредување конфигурација се додека Вие немате локален заштитен ѕид кој ги блокира портите барани од Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
mk: Ekiga детектираше симетричен NAT. Најдобриот метод, ако вашиот рутер природно не поддржува SIP или H.323, е да се пренасочат бараните порти на вашата внатрешна машина за да го промените вашиот симетричен NAT во Cone NAT. Ако го направите овој текст повторно откако е извршено пренасочувањето, треба да пријави Cone NAT. Ова треба да и овозможи на Ekiga да се користи со вклучена STUN поддршка. Ако не пријави Cone NAT, тогаш значи дека има проблем со вашите правила за пренасочување.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
mk: Резултат од STUN тестот: %s. <br> <br>Изгледа не користите NAT рутер. STUN поддршката не е потребна

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
mk: STUN резултати од тестот:%s.
    
    Користењето STUN сервер е најверојатно најдобриот метод ако вашиот рутер природно не поддржува SIP или H.323.
    
    Овозможи STUN поддршка?

en: NAT Detection Finished
mk: NAT пронаоѓањето е успешно

en: The detection of your NAT type is finished
mk: Откривањето на типот на NAT е завршено

en: Unknown NAT
mk: Непознат NAT

en: Open NAT
mk: Отворен NAT

en: Cone NAT
mk: NAT фишек

en: Restricted NAT
mk: Ограничен NAT

en: Port Restricted NAT
mk: NAT ограничен на порта

en: Symmetric NAT
mk: Симетричен NAT

en: Symmetric Firewall
mk: Симетричен заштитен ѕид

en: Partially Blocked
mk: Делумно блокиран

en: No NAT
mk: Нема NAT

en: Detection in progress
mk: Откривањето е во тек

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
mk: Ве молиме почекајте додека се открива типот на NAT.

en: Set STUN server to %s (%s)
mk: Постави STUN сервер до %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
mk: Игнориран STUN сервер (%s)

en: Cannot run Ekiga
mk: Не може да се изврши Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
mk: Ekiga веќе се извршува, доколку сакате да се јавите на одреден SIP, H.323 или повик, Ве молиме користете "ekiga -c adress".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
mk: Утврдено е дека немате инсталирано ekiga.server во валидна локација. Фабрички режим oневозможен.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
mk: Грешка при регистрирање на Ekiga со сервисот за активирање; фабричкиот режим е оневозможен.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
mk: Грешка при повикување на Ekiga серверот од серверот за активирање

en: Opening device for playing
mk: Отвори уред за свирење

en: Opening device for recording
mk: Отвори уред за снимање

en: Failed to open the device
mk: Откажано отварањето на уред

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mk: Невозможно е отварањето на избраниот уред (%s) за снимање. Ве молиме проверете го аудио поставувањето, дозволата и дали уредот е зафатен.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mk: Невозможно е отварањето на аудио уредот (%s) за свирење. Ве молиме проверете го аудио поставувањето, дозволата и дали уредот е зафатен.

en: Cannot use the audio device
mk: Неможе да се користи аудио уредот

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
mk: Избраниот аудио уред (%s) е успешно отворен но не е возможно читање на податоци од овој уред. Ве молиме проверете го аудио поставувањето.

en: Recording your voice
mk: Снимање на вашиот глас

en: Recording and playing back
mk: Снимање и повторно пуштање

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
mk: Избраниот аудио уред (%s) е успешно отворен но не е возможно запишување на податоци во овој уред. Ве молиме проверете го аудио поставувањето.

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
mk: Ekiga сега снима од %s и го отсвирува во %s.Ве молиме кажете "1 2 3" во вашиот микрофон, Вие треба да се слушнете во слушалките со задоцнување од 4 секунди.

en: Opening video device %s with plugin %s
mk: Отварање на видео уред %s со додаток %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
mk: Успешно отворен видео уред %s, канал %d

en: Error while opening video device %s
mk: Грешка при отварање на видео уред %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
mk: Движечко лого ќе се пренесува во тек на повиците. Забележете дека можете секогаш да пренесете дадена слика или движечкото лого со избирање "Слика" како видео додаток и "Движечко лого" или "Статична слика" како уред.

en: Couldn't open the video device
mk: Неможе да се отвори видео уредот

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
mk: Има грешка при отварање на уредот. Ве молиме проверете ја дозволата и осигурајте се дали соодветниот управувач е вчитан.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
mk: Вашиот видео управувач не го подржува бараниот видео формат.

en: Could not open the chosen channel.
mk: Неможе да се отвори избраниот канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
mk: Вашиот управувач изгледа дека не поддржува ниту еден од форматите за боја подржани од Ekiga.
     Ве молиме проверете ја документацијата за управувачко јадро во редослед да одредите која палета е подржана.

en: Error while setting the frame rate.
mk: Грешка при поставувањето на размер на рамката.

en: Error while setting the frame size.
mk: Грешка при поставувањето на големината на рамката.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
mk: Отварање на видео уредот користејќи го "Слика" видео плагинот

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
mk: Ekiga го тестира Вашиот %s видео уред. Доколку искусите паѓања на машината пријавете извештај за бубачка до авторот на драјверот за видео.

en: Test %d done
mk: Тестот %d завршен

en: Test %d failed
mk: Тестот %d е откажан

en: Error while opening %s.
mk: Грешка при отворањето %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
mk: Неможе да се отвори избраниот канал со избраниот видео формат.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
mk: Вашиот управувач не поддржува ниту еден од форматите за боја побарувани од Ekiga

en: Error with the frame rate.
mk: Грешка со размерот на рамката.

en: Error with the frame size.
mk: Грешка со големината на рамката.

en: Registering
mk: Регистрирам

en: Registration of %s to %s failed
mk: Регистрирањето на %s во %s не успеа

en: Registration failed
mk: Регистрирањето не успеа

en: Unregistering
mk: Де-регистирање

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
mk: Регистрацијата на gatekeeper откажана: дуплиран псевдоним

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
mk: Регистрацијата на gatekeeper откажана: погрешно име/лозинка

en: Gatekeeper registration failed: transport error
mk: Регистрацијата на gatekeeper откажана: транспортна грешка

en: Gatekeeper registration failed
mk: Регистрацијата на Gatekeeper е откажана

en: Registered to %s
mk: Регистрирано на %s

en: Registered
mk: Регистрирано

en: Unregistered
mk: Нерегистрирано

en: Answering incoming call
mk: Одговарање на пристигнатиот повик

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
mk: Започната Ekiga %d.%d.%d за корисникот %s

en: Forwarding call to %s
mk: Пренасочи ги повиците до %s

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Update the log and status bar #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1
en: Call from %s
mk: Повик од %s

en: Rejecting incoming call
mk: Одбивање на дојдовниот повик

en: Rejecting incoming call from %s
mk: Отфрли ги дојдовните повици од %s

en: Forwarding incoming call
mk: Одговарање на дојдовниот повик

en: Forwarding incoming call from %s to %s
mk: Пренасочување на дојдовниот повик од %s на %s

en: Auto-Answering incoming call
mk: Автоматско одговарање на дојдовниот повик

en: Auto-Answering incoming call from %s
mk: Автоматско одговарање на дојдовниот повик од %s

en: Connected with %s using %s
mk: Поврзано со %s користејќи %s

en: Connected with %s
mk: Поврзано со %s

en: Standby
mk: Чекам

en: Local user cleared the call
mk: Локалниот корисник го избриша повикот

en: Local user rejected the call
mk: Локалниот корисник го отфрли повикот

en: Remote user cleared the call
mk: Далечниот корисник го избриша повикот

en: Remote user rejected the call
mk: Далечниот корисник го отфрли повикот

en: Call not answered in the required time
mk: На повикот не е одговорено во одреденото време

en: Remote user has stopped calling
mk: Далечниот корисник го запре повикувањето

en: Abnormal call termination
mk: Абнормален прекин на повик

en: Could not connect to remote host
mk: Неможам да се поврзам на далечниот хост

en: The Gatekeeper cleared the call
mk: Gatekeeper го избриша повикот

en: User not found
mk: Корисникот не е пронајден

en: Insufficient bandwidth
mk: Недоволен пропустен опсег

en: No common codec
mk: Нема заеднички кодек

en: Call forwarded
mk: Пренасочен повик

en: Security check failed
mk: Откажано проверување на безбедноста

en: Local user is busy
mk: Локалниот корисник е зафатен

en: Congested link to remote party
mk: Блокиран линк на далечната забава

en: Remote user is busy
mk: Далечниот корисник е зафатен

en: Remote host is offline
mk: Далечниот хост не е на линија

en: Remote user is unreachable
mk: Далечниот корисник е недостапен

en: Call completed
mk: Повикот е завршен

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
mk: Грешка при вчитувањето на слушачот за H.323 протоколот

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
mk: Вие не сте во можност да ги примите дојдовните H.323 повици. Ве молиме проверете дали друга програма веќе се извршува на портата што ја користи Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
mk: Грешка при вчитувањето на слушачот за SIP протоколот

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
mk: Вие не сте во можност да ги примите дојдовните SIP повици. Ве молиме проверете дали друга програма веќе се извршува на портата што ја користи Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
mk: Отворен кодекс %s за емитување

en: Closed codec %s which was opened for transmission
mk: Затворен кодекс %s кој бил отворен за емитување

en: Opened codec %s for reception
mk: Отворн кодекс %s за прием

en: Closed codec %s which was opened for reception
mk: Затворен кодекс %s кој беше отворен за прием

en: Opened %s for recording with plugin %s
mk: Отворено %s за снимање со додаток %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
mk: Отворено %s за пеење со додаток %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
mk: Неможе да се отвори аудио каналот за аудио пренос

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
mk: Некоја грешка попречува при обидот за запишување од звучната карта за аудио емисија. Ве молиме проверете дали вашата звучна карта не е зафатена и дека вашиот управувач подржува целосен-duplex.
    Аудио емисијата беше оневозможена.

en: Could not open audio channel for audio reception
mk: Неможе да се отвори аудио канал за аудио прием

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
mk: Некоја грешка попречува при обидот за пеење од звучната карта за аудио прием. Ве молиме проверете дали вашата звучна карта не е зафатена и дека вашиот управувач подржува целосен-duplex.
    Аудио приемот беше оневозможен.

en: Bad request
mk: Неточно побарување

en: Payment required
mk: Плаќање е потребно

en: Forbidden
mk: Забрането

en: Timeout
mk: Истече

en: Conflict
mk: Конфликт

en: Temporarily unavailable
mk: Привремено недостапно

en: Registration failed: %s
mk: Регистрирањето неуспеа: %s

en: Unregistration failed: %s
mk: Де-регистрирањето не успеа: %s

en: Unregistration failed
mk: Де-регистрирањето не успеа

en: Error: User not found
mk: Грешка: Корисникот не е пронајден

en: Error: User offline
mk: Грешка: Корисникот е офлајн

en: Error: Forbidden
mk: Грешка: Забрането

en: Error: Timeout
mk: Грешка: Истече

en: Error: Failed to transmit message
mk: Грешка: Не успеа праќањето на пораката

en: Invalid URL handler
mk: Инвалиден URL дресер

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
mk: Ве молиме внесете валиден URL дресер. Моментално и двете h323: и callto: се подржани.

en: Calling %s
mk: Поврзување %s

en: Transferring call to %s
mk: Емитување на повик до %s

en: Failed to call user
mk: Не може да се повика корисникот

en: Edit the Account Information
mk: Уреди ги информациите за сметката

en: Protocol:
mk: Протокол:

en: Registrar:
mk: Регистратор:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# User
en: User:
mk: Корисник:

note: Advanced Options
en: More _Options
mk: Повеќе _Опции

en: Authentication Login:
mk: Логин за проверка на автентичноста

note: Timeout
en: Registration Timeout:
mk: Истек на време на регистрирање:

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
mk: Ве молиме осигурајте се дека го внесовте валидно име на сметка, име на сервер и корисничко име

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
mk: Ве молиме осигурајте се дека го внесовте валидно име на сметка, име на сервер и истек на време за регистрација

en: Are you sure you want to delete account %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришите сметката %s?

en: Realm/Domain:
mk: Област/домен:

en: Account Name
mk: Име на сметка

en: Voice Mails
mk: Гласовни Пораки

en: Contact collision
mk: Колизија за контакт

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
mk: Друг контакт со истата брзина на бирање веќе постои во вашиот именик:
    
    <b>Име</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Брзина на бирање</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
mk: Друг контакт со слични информации веќе постои во вашиот именик:
    
    <b>Име</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Брзина на бирање</b>: %s
    
    Дали сеуште сакате да го додадете контактот?

en: E-Mail
mk: Е-пошта

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
mk: Категории

en: Speed Dial
mk: Брзина на бирање

en: URL contains
mk: URL содржи

en: Belongs to category
mk: Припаѓа на категоријата

en: Location contains
mk: Локацијата содржи

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
mk: С_сите Контакти

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
mk: _Копирај ја URL во таблата со исечоци

en: _Write e-Mail
mk: _Напиши пошта

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
mk: Додај контакт во _Именикот

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
mk: Нов _Контакт

en: Error while fetching users list from %s
mk: Грешка при доставување корисничка листа од %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
mk[0]: Најдов %d корисник во %s
mk[1]: Најдов %d корисници во %s
mk[2]: Најдов %d корисници во %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
mk[0]: Најдов %d корисник во %s од вкупно %d корисници
mk[1]: Најдов %d корисници во %s од вкупно %d корисници
mk[2]: Најдов %d корисници во %s од вкупно %d корисници

en: New _Address Book
mk: Нов _Именик

en: C_ontact
mk: К_онтакт

en: Remote Contacts
mk: Далечни контакти

en: Local Contacts
mk: Локални контакти

en: Edit the Contact Information
mk: Уреди ги информациите за контакт

en: Speed Dial:
mk: Брзина на бирање:

en: Categories:
mk: Категории:

en: Local Addressbook:
mk: Локален Именик:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
mk: Ве молиме осигурај те се дека го внесовте целото име или URL за контактот.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришите %s од %s ?

en: Edit an address book
mk: Уреди Именик

en: Add an address book
mk: Додај Именик

en: Remote LDAP
mk: Далечен LDAP

en: Remote ILS
mk: Далечен ILS

en: Base DN:
mk: Основна DN:

en: Search Scope:
mk: Домет на пребарување:

en: One Level
mk: Едно ниво

en: Search Attribute:
mk: Атрибути за пребарување:

en: Please make sure you fill in all required fields.
mk: Ве молиме пополнете ги сите полиња кои се бараат.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете %s и целата негова содржина?

en: Disconnecting...
mk: Се исклучувам...

en: Artwork:
mk: Уметничко дело:

en: See AUTHORS file for full credits
mk: Проверете ја AUTHORS датотеката за целосни заслуги

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
mk: Ekiga е целосна апликација за видеоконференција компатибилна со SIP, H.323, VoIP и IP-телефонија и Ви дозволува да правите аудио  и видео повици до далечни корисници со SIP и H.323 хардвер или софтвер.

en: Received Calls
mk: Примени повици

en: Placed Calls
mk: Placed повици

en: Missed Calls
mk: Пропуштени повици

en: Calls History
mk: Повици во историја

en: Remote User
mk: Далечен корисник

en: Call Duration
mk: Траење на повик

en: Call End Reason
mk: Причина за завршувње на разговорот

en: Hang _up
mk: Сп_ушти

en: Call this user
mk: Повикај го овој корисник

en: _Copy Equation
mk: _Копирај Равенство

en: Chat Window
mk: Прозорец за разговор

en: You
mk: Вие

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
mk: вели:

en: say:
mk: кажи:

en: New Remote User
mk: Нов Далечен Корисник

en: Changing this setting will only affect new calls
mk: Промената на овие поставувања ќе влијае само на новите повици

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
mk: Имате променето поставување што не дозволува на Ekiga да ја примени новата промена на тековниот повик. Вашите нови поставувања ќе земат ефект во наредните повици.

en: H.245 Tunneling disabled
mk: H.245 тунелирање оневозможено

en: H.245 Tunneling enabled
mk: H.245 тунелирање овозможено

en: Early H.245 disabled
mk: Рано H.245 оневозможено

en: Early H.245 enabled
mk: Рано H.245 овозможено

en: Fast Start disabled
mk: Брз старт оневозможен

en: Fast Start enabled
mk: Брз старт овозможен

en: Enabled silence detection
mk: Овозможи детекција на тишина

en: Disabled silence detection
mk: Оневозможи детекција на тишина

en: Enabled echo cancelation
mk: Овозможување на откажување на ехо:

en: Disabled echo cancelation
mk: Оневозможено откажување на ехо

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
mk: Ова е главниот асистент за конфигурирање на Ekiga. Овие чекори ќе ја постават Ekiga со поставување на неколку едноставни прашања.
    
    Отако сте го поминале овие чекори, можете да ги промените во секое време избирајќи Параметри во менито Уреди.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
mk: Асистент за конфигурирање - страница 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
mk: Лични податоци - страница %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
mk: Ве молиме внесете го вашето име и презиме:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
mk: Вашето име и презиме ќе бидат искористени за поврзување со друг VoIP и софтвер за видеоконференција.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
mk: ekiga.net Сметка - страница%d/%d

en: Please enter your username:
mk: Ве молиме внесете го вашето корисничко име:

en: Please enter your password:
mk: Ве молиме внесете ја вашата лозинка:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
mk: Корисничкото име и лозинката се користат за најава на постоечка сметка на бесплатната ekiga.net SIP услуга. Ако сеуште немате ekiga.net SIP адреса потребно е прво да создадете една сметка подолу. Ова ќе овозможи да може да ве повикуваат луѓе.
    
    Ако користите алтернативна SIP услуга или доколку претпочитате да ги внесете деталите за најава подоцна прескокнете го овој чекор.

en: Get an ekiga.net SIP account
mk: Креирајте ekiga.net SIP сметка

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
mk: Не сакам да се регистрирам за бесплатната ekiga.net услуга

en: Connection Type - page %d/%d
mk: Тип на врска - страница%d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
mk: Ве молиме одберете го видот на врската

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
mk: Типот на поврзување ќе дозволи одредување на најдобрите поставувања за квалитет што Ekiga ќе ги користи за време на повиците. Можете подоцна да ги промените поставувањата индивидуално во прозорецот за параметри.

en: NAT Type - page %d/%d
mk: Тип на NAT - страница %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
mk: Кликнете овде за одредување на типот на NAT:

en: Detect NAT Type
mk: Одреди го типот на NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
mk: Одредувањето на NAT типот ќе ви овозможи да го конфигурирате NAT рутерот за да може да се обавуваат повици со Ekiga

en: Audio Manager - page %d/%d
mk: Аудио управител - страница %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
mk: Ве молиме одберете го вашиот аудио управител:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
mk: Аудио управителот е додатокот кој ќе управува со вашите аудио уреди, WindowsMultimedia е најверојатно најдобриот избор кога е достапен.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
mk: Аудио управителот е додатокот кој ќе управува со вашите аудио уреди, ALSA е најверојатно најдобриот избор кога е достапен.

en: Audio Devices - page %d/%d
mk: Аудио уред - страница %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
mk: Ве молиме одберете го уредот за аудио излез:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
mk: Уредот за аудио излез е уред управуван од управителот за аудио кој ќе биде користен за свирење аудио.

en: Please choose the audio input device:
mk: Ве молиме одберете го уредот за аудио влез:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
mk: Уредот за аудио влез е уред управуван од аудио управителот што ќе се користат за снимање на вашиот глас.

en: Test Settings
mk: Поставување за тестирање

en: Video Manager - page %d/%d
mk: Видео управител - страница %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
mk: Ве молиме одбере те го видео управителот:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
mk: Видео управителот е додатокот кој ќе управува со вашите видео уреди, Видео за Линукс е најчестиот избор доколку поседувате веб камера.

en: Video Devices - page %d/%d
mk: Видео уред - страница %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
mk: Ве молиме одберете го уредот за видео влез:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
mk: Уредот за видео влез е уред управуван од видео управителот што ќе биде користен за овековечување на видео.

en: Configuration complete - page %d/%d
mk: Конфигурација завршена - страница%d/%d

en: 56k Modem
mk: 56к Модем

en: Keep current settings
mk: Задржи ги тековните поставувања

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
mk: Штотуку ја завршивте конфигурацијата на Ekiga. Сите поставувања може да се променат во параметрите на Ekiga. Уживајте!
    
    
    Конфигурационо резиме:
    
    Корисничко име: %s
    Вид на врска: %s
    Аудио управител: %s
    Аудио плејер: %s
    Аудио снимач: %s
    Видео управител: %s
    Видео влез: %s
    SIP URL: %s

en: First Time Configuration Assistant
mk: Конфигурационен асистент за прво користење

en: General History
mk: Општа историја

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
mk: Внесете URL да се јавете на левото, и кликнете на ова копче за да направите повик

en: Open text chat
mk: Отвори разговор со текст

en: Change the view mode
mk: Сменете го погледот

en: Open address book
mk: Отвори го именикот

en: Display images from your camera device
mk: Прикажи слики од твојата камера

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
mk: Статус за аудио пренос. За време на повикот, кликнете овде за да го суспендирате или продолжете аудио преносот.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
mk: Статус за видео пренос. За време на повикот, кликнете овде за да го суспендирате или продолжете видео преносот.

en: C_all
mk: П_овик

en: Ca_ll
mk: П_овик

en: Place a new call
mk: Направете нов повик

en: _Hang up
mk: _Спушти

en: Terminate the current call
mk: Прекинете го тековниот повик

en: _Available
mk: _Достапно

en: Display a popup to accept the call
mk: Прикажи скокачки прозорец при прием на повик

en: Aut_o Answer
mk: Автоматск_и одговор

en: Auto answer calls
mk: Автоматски одговори на повик

en: _Do Not Disturb
mk: _Не вознемирувај

en: Reject calls
mk: Одбиј ги повиците

en: Forward calls
mk: Пренасочи ги повиците

en: Speed dials
mk: Брзина на бирање

en: _Hold Call
mk: _Задржи повик

en: Hold the current call
mk: Задржи го тековниот повик

en: _Transfer Call
mk: _Пренос на повик

en: Transfer the current call
mk: Пренеси го тековниот повик

en: Suspend _Audio
mk: Суспендирај _аудио

en: Suspend or resume the audio transmission
mk: Суспендирај или продолжи го аудио преносот

en: Suspend _Video
mk: Суспендирај _видео

en: Suspend or resume the video transmission
mk: Суспендирај или продолжи го видео преносот

en: _Save Current Picture
mk: _Зачувај ја тековната слика

en: Save a snapshot of the current video
mk: Зачувај исечок од тековното видео

en: Close the Ekiga window
mk: Затвори го прозорецот на Ekiga

en: Quit Ekiga
mk: Затвори ја Ekiga

en: Configuration Druid
mk: Друид за конфигурирање

en: Run the configuration druid
mk: Изврши го друидот за конфигурирање

en: _Accounts
mk: _Сметки

en: Edit your accounts
mk: Ажурирај ги сопствените сметки

en: Change your preferences
mk: Променете ги вашите параметри

en: View _Mode
mk: Вид на Видео

en: Show the softphone view
mk: Покажи го softphone прегледот

en: _Videophone
mk: _Видеофон

en: Show the videophone view
mk: Прикажи го погледот за видео повици

en: _Full View
mk: _Целосен Преглед

en: View all components
mk: Погледнете ги сите компоненти

en: Control Panel
mk: Контролна табла

en: _Dialpad
mk: _Површина за бирање

en: View the dialpad
mk: Покажи површина за бирање

en: _Audio Settings
mk: _Аудио поставувања

en: View audio settings
mk: Преглед на аудио поставувањата

en: _Video Settings
mk: _Видео поставувања

en: View video settings
mk: Преглед на видео поставувањата

en: View audio/video transmission and reception statistics
mk: Преглед на аудио/видео преносот и статистиките за прием

en: Local Video
mk: Локално видео

en: Local video image
mk: Слика од локално видео

en: Remote Video
mk: Далечно видео

en: Remote video image
mk: Слика од далечното видео

en: Both (Picture-in-Picture)
mk: Двете (Слика во слика)

en: Both video images
mk: Двете видео слики

en: Both (Side-by-Side)
mk: Двете (Страна-до-страна)

en: Both (Both in New Windows)
mk: Двете (Двете во нов прозорец)

en: Normal Size
mk: Нормална големина

en: Normal size
mk: Нормална големина

en: Address _Book
mk: И_меник

en: C_hat Window
mk: Прозорец за разговор

en: Open the chat window
mk: Отвори го прозорецот за разговор

en: View the operations history
mk: Преглед на операциите од историја

en: View the calls history
mk: Преглед на повиците од историја

en: PC-To-Phone Account
mk: PC-до телефон сметка

en: Manage your PC-To-Phone account
mk: Управувај со PC-до телефон сметката

en: Get help by reading the Ekiga manual
mk: Добиј помош читајќи го прирачникот

en: View information about Ekiga
mk: Прегледај ги информациите за Ekiga

en: Adjust brightness
mk: Регулирај ја светлината

en: Adjust whiteness
mk: Регулирај ја белината

en: Adjust color
mk: Регулирај ја бојата

en: Adjust contrast
mk: Регулирај го контрастот

en: Notification area not detected
mk: Областа за известување не е утврдена

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
mk: Областа за нотификација не е присутна во вашата лента, така што Ekiga не може да стартува скриена.

en: Sent DTMF %c
mk: Испратени DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
mk: Пропуштени повици:%d- Говорни пораки:%s

en: _Retrieve Call
mk: _Вчитување на повик

en: Resume _Audio
mk: Продолжува _аудио

en: Resume _Video
mk: Продолжува _видео

en: Out:
mk: Надвор:

en: Registered accounts:
mk: Регистрирани  сметки:

en: Transfer call to:
mk: Емитување на повикот до:

en: Incoming call from
mk: Пристигнат повик од

en: Remote URL:
mk: Далечна URL:

en: Remote Application:
mk: Далечна апликација:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
mk: Изгубени пакети: %.1f %%
    Задоцнети пакети: %.1f %%
    Изместени пакети: %1f %%
    Jitter buffer: %d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
mk: Ekiga доби погрешна вредност за GConf клучот %s.
    
    Ова најверојатно значи дека вашите GConf шеми не се правилно инсталирани или дека немате правилни дозволи.
    
    Ве молиме проверете ги ЧПП (http://www.ekiga.org/), секцијата за помош на  GConf вебсајот(http://www.gnome.org/projects/gconf/) или архивата на поштенски листи за повеќе информации (http://mail.gnome.org) за наведениот проблем.

en: Gconf key error
mk: Грешка на копче во Gconf

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
mk: Печати пораки за чистење од бубачки во конзола (ниво помеѓу 1 и 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
mk: Се обавува Ekiga повик до дадената URL

en: No usable audio plugin detected
mk: Нема откриено аудио додаток кој може да се користи

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
mk: Ekiga не пронајде никаков аудио додаток кој може да се користи. Осигурајте се дека инсталацијата е правилна.

en: Clock Rate
mk: Такт

en: _First name:
mk: _Име:

en: Sur_name:
mk: Пре_зиме:

en: Enter your surname
mk: Внесете го вашето презиме

en: E-_mail address:
mk: Адреса за е-_пошта:

en: Enter your e-mail address
mk: Внесете ја вашата адреса за е-пошта

en: _Comment:
mk: _Коментар:

en: Enter a comment about yourself
mk: Внесете коментар за себе

en: Enter your country or city
mk: Внесете ја вашата држава или град

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
mk: Кликнете овде за да го ажурирате корисничкиот именик каде сте регистрирани со вашето Име, Презиме, Адреса за е-пошта, Коментар и Локација

en: Ekiga GUI
mk: GUI на Ekiga

en: Start _hidden
mk: Стартувај се _скриен

en: Video Display
mk: Прикажи видео

en: Place windows displaying video _above other windows
mk: Нека прозорецот прикаже видео_пред другите прозорци

en: Users Directory
mk: Кориснички директориум

note: Add all the fields
en: Users directory:
mk: Кориснички директориум:

en: The users directory server to register with
mk: Сервер на кориснички именик за регистрирање со

en: Enable _registering
mk: Овозможи _регистрирање

en: If enabled, register with the selected users directory
mk: Доколку е овозможено, регистрирај се во одбраниот именик на корисници.

en: _Publish my details in the users directory when registering
mk: _Објави ги моите детали во директориумот за корисници кога регистрираш

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
mk: Доколку е вклучено, вашите податтоци ќе бидат достапни за луѓето што го разгледуваат именикот на корисници. Доколку е исклучено, вашите податоци нема да бидат видливи во именикот, но луѓето сеуште ќе можат да го користат callto URL за да ве повикаат.

en: Call Forwarding
mk: Пренасочување на повик

en: _Always forward calls to the given host
mk: _Секогаш пренасочувај ги повиците до дадениот хост

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
mk: Доколку е овозможено, сите пристигнати повици ќе се пренасочат кон хостот што е наведен во поставките за протокол

en: Forward calls to the given host if _no answer
mk: Пренасочи ги повиците до дадениот хост доколку _нема одговор

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
mk: Доколку е вклучено, сите пристигнати повици ќе се пренасочат кон хостот што е наведен во поставките за протокол ако не одговарате на повикот.

en: Forward calls to the given host if _busy
mk: Пренасочи ги повиците до дадениот хост доколку е _зафатено

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
mk: Доколку се вклучи, кога сте во средина на повик или ако сте во модот "Не вознемирувај" сите пристигнати повици ќе бидат пренасочат кон хостот што е наведен во поставките за протокол.

en: Call Options
mk: Опции за повик

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
mk: Автоматски_ бриши повикот по 30 секунди на неактивност

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
mk: Време за одбивањеј или пренасочување на пристигнат повик на кој не е одговорено (во секунди)

en: Ekiga Sound Events
mk: Ekiga звучни настани

en: Choose a sound
mk: Одберете звук

en: Wavefiles
mk: wavе датотеки

en: Alternative Output Device
mk: Алтернативен излезен уред

en: Alternative output device:
mk: Алтернативен излезен уред:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
mk: Одберете алтернативен аудио излезен уред за користење за звучни настани

en: IP Translation
mk: IP преведување

en: Network Interface
mk: Мрежен интерфејс

en: Listen on:
mk: Слушај на:

en: NAT Settings
mk: NAT Поставувања

en: NAT Traversal Method:
mk: NAT Traversal метод:

en: STUN Se_rver:
mk: STUN Сер_вер:

en: The STUN server to use for STUN Support.
mk: STUN сервер за користење со STUN поддршка

en: Click here to update your NAT settings
mk: Кликнете овде за да ги ажурирате вашите NAT поставки

en: Misc Settings
mk: Различни поставки

en: Default _gateway:
mk: Стандарден _премин:

en: Forward _URL:
mk: Пренасочи _URL:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
mk: Вклучи H.245 _тунелирање

en: Enable _early H.245
mk: Овозможи _ран H.245

en: Enable fast _start procedure
mk: Овозможи процедура за брз_старт

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
mk: Конекцијата ќе биде воспоставена во модот Брз Старт. Брз Старт е нов начин за побрзо започнување на повици што е воведен во H.323v2. Не е поддржан од Netmeeting, а истовремено користење на Брз Старт и H.245 тунелирање може да сруши некои верзии на Netmeeting.

en: DTMF Mode
mk: DTMF Режим

en: _Send DTMF as:
mk: _Испрати DTMF како:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
mk: Ова овозможува да го наместите режимот за DTMF испраќање. Вредностите може да бидат"String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (стандардно е "String"). Избирање на други вредности од "String" го оневозможува Текст разговорот.

en: _Outbound Proxy:
mk: _Надворешен прокси

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
mk: Ова овозможува да го поставите режимот за праќање на DTMFs. Вредноста може да биде само "RFC2833" (0).

en: Audio Plugin
mk: Аудио додаток

en: Audio plugin:
mk: Аудио додаток:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
mk: Аудио додаток кој ќе се користи за одредување на уредот и управување со него.

en: Audio Devices
mk: Аудио уред

en: Output device:
mk: Уред за излез:

en: Input device:
mk: Уред за влез:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
mk: _Утврди уреди

en: Click here to refresh the devices list
mk: Кликнете овде за освежување на листата со уреди

en: PAL (Europe)
mk: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
mk: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
mk: SECAM (Франција)

en: Video Plugin
mk: Видео додаток

en: Video plugin:
mk: Видео додаток:

en: Video Devices
mk: Видео уред

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
mk: Канал:

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
mk: Одберете ја големината на емитуваното видео: Нормална (QCIF 176x144) или голема (CIF 352x288)

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_mk.po (mk)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
mk: Слика:

en: Choose a Picture
mk: Одберете слика

en: Click here to refresh the devices list.
mk: Кликнете овде за освежување на листата со уреди.

en: Available Audio Codecs
mk: Достапни аудио кодеци

en: Audio Codecs Settings
mk: Поставувања за аудио кодеци

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
mk: Автоматски регулирај го _jitter баферот помеѓу

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
mk: Минимална големина на jitter баферот за прием на аудио (во ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
mk: Максимална големина на jitter баферот за прием на аудио (во ms).

en: Enable silence _detection
mk: Овозможи детекција на _тишина

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
mk: Доколку е овозможено, употребувај детекција на тишина со кодеците кои ја поддржуваат.

en: Enable echo can_celation
mk: Овозможи откажување на _ехо

en: If enabled, use echo cancelation.
mk: Ако е овозможено, користи поништување на ехото.

en: General Settings
mk: Општи поставувања

en: Enable _video support
mk: Овозможи _видео поддршка

en: If enabled, allows video during calls.
mk: Доколку е овозможено, дозволен е прием на видео за време на повикот.

en: Bandwidth Control
mk: Контрола за пропусен опсег

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
mk: Максимум видео _пропусен опсег (во kB/s):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
mk: Маскимален пропусен опсег за видео во кбајти/с. Видео квалитетот и бројот на пренесни фрејмови во секунда динамички ќе биде подесен над минимумот за време на повиците со цел да се минимизира пропусниот опсег на дадената вредност.

en: Advanced Quality Settings
mk: Напредни поставувања за квалитет

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
mk: Размер на рамка

en: Picture Quality
mk: Квалитет на слика

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
mk: Одберете доколку сакате да одредите брзината или квалитетот на видеото кое се емитува.

en: Play sound for new voice mails
mk: Отсвири звук при нова гласовна пошта

en: Play sound for new instant messages
mk: Отсвири звук при нови инстант пораки

en: Ekiga Preferences
mk: Ekiga параметри

en: Personal Data
mk: Лични податоци

en: Directory Settings
mk: Подесувања на Директориум

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
mk: Звучни настани

en: Protocols
mk: Протоколи

en: SIP Settings
mk: SIP поставувања

en: H.323 Settings
mk: H.323 поставувања

en: Audio Codecs
mk: Аудио кодеци

en: Video Codecs
mk: Видео кодеци

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
mk: Ве молиме пополнете го вашето корисничко име и лозинка за да може да се користи PC-до-телефон услугата.

en: PC-To-Phone Settings
mk: PC-до-телефон поставувања

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
mk: Можете да правите повици кон обични телефони и мобилни броеви ширум светот со Ekiga. За да го овозможите ова, треба да направите три работи. Прво креирајте сметка на врска подолу. Потоа внесете го бројот на вашата сметка и лозинка. На крај, активирајте ја регистрација подолу.
    
    Услугата ќе работи само ако вашата сметка е креирана преку врската во овој дијалог.

en: Account _number:
mk: _Број на сметка

en: Use PC-To-Phone service
mk: Користи го PC-до-телефон сервисот

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
mk: Кликнете на еден од дадените врски за да добиете повеќе информации за вашата постоечка Ekiga PC-до-телефон сметка, или да креирате нова.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
mk: Земете Ekiga PC-до-телефон сметка

en: Recharge the account
mk: Наполнете ја сметката пак

en: Consult the balance history
mk: Консултирајте ја историјата на балансот

en: Consult the calls history
mk: Консултирајте ја историјата на повици

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
mk: Партиција за инсталација на подигнувач:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
mk: Партициите моментално достапни на твојот систем се излистани. Те молам одбери една од која што сакаш elilo да го бутира твојот нов систем.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
mk: Не беа детектирани партиции

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
mk: Не беа беа најдени соодветни партиции за elilo. На Elilo му е потреба партиција со FAT датотечен систем и означена како бутабилна.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го elilo подигнувачот на тврд диск

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
mk: Инсталирање на ELILO пакетот

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
mk: Извршување на ELILO за ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
mk: ELILO инсталацијата не успеа. Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот elilo не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на elilo подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталационите проблем може да не поврзан со elilo, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
mk: Не успеа инсталацијата на ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
mk: Извршувањето на „/usr/sbin/elilo“ не успеа со грешка „${ERRCODE}“.

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
mk: Разговарајте на Google Talk, Facebook, MSN и многу други сервиси

en: Empathy Internet Messaging
mk: Empathy - инстант пораки

en: IM Client
mk: Клиент за инстант пораки

en: Always open a separate chat window for new chats.
mk: Секогаш отворај нов прозорец за новите разговори.

en: Camera device
mk: Камера

en: Camera position
mk: Позиција на камера

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
mk: Знак кој ќе се додава после прекарот кога ќе се користи довршување на прекари (со tab) во групен разговор

en: Chat window theme
mk: Тема на прозорецот за разговор

en: Chat window theme variant
mk: Тема на прозорецот за разговор

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
mk: Листа разделена со запирка на јазици кои ќе се користат кај проверката на правопис (пр. „en, fr, nl“).

en: Compact contact list
mk: Компактна листа на контакти

en: Connection managers should be used
mk: Треба да се користат менаџери на врски

en: Contact list sort criterion
mk: Критериум за сортирање на листата на контакти

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
mk: Патека на D-Bus објектот на последната сметка избрана за придружување во соба за разговор.

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
mk: Стандардна камера за користење при видео повици, пр. /dev/video0.

en: Default directory to select an avatar image from
mk: Стандарден директориум од кој ќе се избира слика за аватар

en: Disable popup notifications when away
mk: Овозможи скокачки известувања кога сум отсутен

en: Disable sounds when away
mk: Овозможи звуци кога сум недостапен

en: Display incoming events in the status area
mk: Прикажи ги дојдовните настани во површината за статуси

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
mk: Прикажи ги дојдовните настани во површината за статуси. Ако е false, прикажи им ги на корисникот директно.

en: Echo cancellation support
mk: Поддршка за отстранување на ехо

en: Empathy can publish the user's location
mk: Empathy може да ја објави локацијата на корисникот

en: Empathy can use the GPS to guess the location
mk: Empathy може да користи GPS за да ја погоди локацијата

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
mk: Empathy може да користи мобилни мрежи за да ја погоди локацијата

en: Empathy can use the network to guess the location
mk: Empathy може да ја користи мрежата за да ја погоди локацијата

en: Empathy default download folder
mk: Стандардната папка за преземање на Empathy

en: Empathy should auto-away when idle
mk: Empathy треба да се постави на „автоматски отсутен“ при мирување

en: Empathy should auto-connect on startup
mk: Empathy треба да се поврзи автоматски при подигнување

en: Empathy should reduce the location's accuracy
mk: Empathy треба да ја намали точноста на локацијата

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
mk: Empathy треба да го користи аватарот од контактот како икона за прозорецот на разговорот

en: Enable WebKit Developer Tools
mk: Овозможи ги WebKit алатките

en: Enable popup notifications for new messages
mk: Овозможи скокачки известувања за новите пораки

en: Enable spell checker
mk: Овозможи проверка на правопис

en: Hide main window
mk: Скриј го главниот прозорец

en: Hide the main window.
mk: Скриј го главниот прозорец.

en: Last account selected in Join Room dialog
mk: Последната сметка избрана во дијалог прозорецот за приклучување кон соба за разговор

en: Nick completed character
mk: Знак за довршување на прекар

en: Open new chats in separate windows
mk: Отворај ги разговорите во одделни прозорци

en: Path of the Adium theme to use
mk: Патека на Adium темата која ќе се користи

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
mk: Делот од темата за Adium која ќе се користи, ако темата која се користи за разговорите е Adium.

en: Play a sound for incoming messages
mk: Пушти звук кога пристигнуваат пораки

en: Play a sound for new conversations
mk: Пушти звук за новите разговори

en: Play a sound for outgoing messages
mk: Пушти звук кога се испраќаат пораки

en: Play a sound when a contact logs in
mk: Пушти звук кога се најавува некој контакт

en: Play a sound when a contact logs out
mk: Пушти звук кога некој контакт се најавува

en: Play a sound when we log in
mk: Пушти звук кога се најавувам

en: Play a sound when we log out
mk: Пушти звук кога се одјавувам

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
mk: Покажи скокачки известувања ако разговорот не е фокусиран

en: Pop up notifications when a contact logs in
mk: Прикажи известувања кога контактите се најавуваат

en: Pop up notifications when a contact logs out
mk: Прикажи известувања кога контактите се одјавуваат

en: Position the camera preview should be during a call.
mk: Позиција на која прегледот на камерата треба да биде при повик.

en: Show Balance in contact list
mk: Покажи го кредитот во листата на контакти

en: Show avatars
mk: Покажи аватари

en: Show contact list in rooms
mk: Покажи листа на контакти во собите

en: Show hint about closing the main window
mk: Покажи совет за затворањето на главниот прозорец

en: Show offline contacts
mk: Покажи ги офлајн контактите

en: Show protocols
mk: Покажи ги протоколите

en: Spell checking languages
mk: Јазици за проверка на правопис

en: The default folder to save file transfers in.
mk: Стандардната папка во која ќе се зачувуваат преносените датотеки.

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
mk: последниот директориум од кој се избираше слика за аватар.

en: The position for the chat window side pane
mk: Позицијата за прозорецот за разговор на страничната површина

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
mk: Зачуваната позиција (во пиксели) на прозорецот за разговор на страничната површина.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
mk: Темата која се користи за прикажување на разговорот во прозорците за разговор.

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
mk: Темата која се користи за прикажување на разговорот во прозорците за разговор.

en: Use graphical smileys
mk: Користи графички смешковци

en: Use notification sounds
mk: Користи звуци за известување

en: Use theme for chat rooms
mk: Користи тема за собите за разговор

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
mk: Дали Empaty ќе ја објавува локацијата на корисникот на неговите контакти.

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
mk: Дали Empathy смее да користи GPS за да ја погоди локацијата.

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
mk: Дали Empathy смее да користи безжична мрежа за да ја погоди локацијата.

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
mk: Дали Empathy смее да ја користи мрежата за да ја погоди локацијата.

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
mk: Дали Empathy смее автоматски да се најавува на Вашите сметки при стартување.

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
mk: Дали Empathy треба да оди во режим „отсутен“ кога корисникот е неактивен.

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
mk: Дали Empaty ќе ја намали точноста на локацијата поради поголема приватност.

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
mk: Дали Empathy да го користи аватарот на контактот како икона на прозорецот.

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
mk: Дали ќе се овозможат WebKit алатките, како Web Inspector, за развивачи на софтвер.

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
mk: Дали да се користи менаџерот на мрежи за авоматско исклучување/поврзување.

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
mk: Дали да се проверуваат напишаните зборови со проверка за правопис.

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
mk: Дали да се конвертираат смешковците во графички слики во разговорите.

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
mk: Дали ќе се овозможи филтерот за отстранување на ехо на Pulseaudio.

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
mk: Дали да се пушта звук за известување на најава на контакт на мрежата.

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
mk: Дали да се пушти звук за известување на одјавување на контакт од мрежата.

en: Whether to play a sound to notify of events.
mk: Дали да се пушта звук за да известува за настаните.

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
mk: Дали да се пушта звук кога пристигнува порака.

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
mk: Дали да се пушти звук за известување за нови разговори.

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
mk: Дали да се пушта звук кога се испраќа порака.

en: Whether to play a sound when logging into a network.
mk: Дали да се пушта звук кога се најавувам на некоја мрежа.

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
mk: Дали да се пушта звук кога се одјавувам од некоја мрежа.

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
mk: Дали да се пуштаат звуци кога сте недостапни или зафатени.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
mk: Дали да се покажува скокачко известување кога некој контакт оди офлајн.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
mk: Дали да се покажува скокачко известување кога некој контакт оди онлајн.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
mk: Дали да се покаже скокачко известување при добивање на нова порака, дури иако разговорот е веќе отворен, но не е фокусиран.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
mk: Дали да се покажува скокачко известување при примање на нова порака.

en: Whether to show account balances in the contact list.
mk: Дали да се покажуваат кредитите во листата на контакти.

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
mk: Дали да се прикажуваат аватари во листата со контакти и прозорците за разговор.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
mk: Дали да се прикажуваат контактите кои се офлајн во листата на контакти.

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
mk: Дали да се покажуваат скокачки известувања кога сте отсутни или зафатени.

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
mk: Дали да се прикажуваат протоколите за контактите во листата на контакти.

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
mk: Дали да се покажува листата на контакти во собите за разговор.

en: Whether to show the contact list in compact mode.
mk: Дали да се покажува листа на контакти во компактен режим или не.

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
mk: Дали да се прикажува дијалог прозорец со порака за затворањето на прозорецот со копчето „x“, на лентата со наслов.

en: Whether to use the theme for chat rooms.
mk: Дали да се користи тема во собите за разговор.

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
mk: Кој критериум да се користи во подредувањето на листата на контакти. Стандардниот избор е да се сортираат по име на контактот со вредноста „име“. Вредноста „состојба“ ќе ја сортира листата по состојбата на контактите.

en: Manage Messaging and VoIP accounts
mk: Управувај со сметките за инстант пораки и VoIP

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
mk: Сметки за инстант пораки и VoIP

en: No reason was specified
mk: Не беше одредена причина

en: The change in state was requested
mk: Беше побарана промена во состојбата

en: You canceled the file transfer
mk: Го прекинавте преносот на датотека

en: The other participant canceled the file transfer
mk: Другиот учесник го прекина преносот на датотека

en: Error while trying to transfer the file
mk: Грешка при обидот за пренос на датотека

en: The other participant is unable to transfer the file
mk: Другиот учесник не може да ја пренеси датотеката

en: Unknown reason
mk: Непозната причина

en: File transfer completed, but the file was corrupted
mk: Преносот на датотеката заврши, но датотеката е оштетена

en: File transfer not supported by remote contact
mk: Преносот на датотеки не е поддржан од оддалечениот контакт

en: The selected file is not a regular file
mk: Избраната датотека не е регуларна датотека

en: The selected file is empty
mk: Избраната датотека е празна

en: Missed call from %s
mk: Пропуштен повик од %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
mk: Го/ја повикав %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
mk: Непознат

en: No reason specified
mk: Не е одредена причина

en: Status is set to offline
mk: Статусот е поставен на „офлајн“

en: Network error
mk: Грешка во мрежата

en: Encryption error
mk: Грешка во енкрипцијата

en: Name in use
mk: Име во употреба

en: Certificate not provided
mk: Не е обезбеден сертификат

en: Certificate not activated
mk: Сертификатот не е активиран

en: Certificate self-signed
mk: Сертификатот е самопотпишан

en: Certificate error
mk: Грешка на сертификатот

en: Encryption is not available
mk: Енкрипцијата не е достапна

en: Connection has been refused
mk: Врската беше одбиена

en: This resource is already connected to the server
mk: Ресурсот е веќе поврзан на серверот

en: The account already exists on the server
mk: Сметката веќе постои на серверот

en: Server is currently too busy to handle the connection
mk: Серверот е моментално презафатен за да се справи со врската

en: Your software is too old
mk: Вашиот софтвер е стар

en: People Nearby
mk: Луѓе во близина

en: %d second ago | %d seconds ago
mk[0]: Пред %d секунда
mk[1]: Пред %d секунди

en: %d week ago | %d weeks ago
mk[0]: Пред %d седмица
mk[1]: Пред %d седмици

en: in the future
mk: во иднината

en: All accounts
mk: Сите сметки

en: My Web Accounts
mk: Моите веб сметки

en: The account %s is edited via %s.
mk: Сметката %s е уредувана со %s.

en: The account %s cannot be edited in Empathy.
mk: Сметката %s не може да се уредува со Empathy.

en: Launch My Web Accounts
mk: Пушти ги моите веб сметки

en: A_pply
mk: П_римени

en: L_og in
mk: Н_ајави се

en: This account already exists on the server
mk: Оваа сметка веќе постои на серверот

en: Create a new account on the server
mk: Креирај нова сметка на серверот

en: Ca_ncel
mk: Пр_екини

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_mk.po (empathy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * s
en: %1$s on %2$s
mk: %1$s на %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
mk: Сметка за %s

en: New account
mk: Нова сметка

en: <b>Example:</b> MyScreenName
mk: <b>Пример:</b> MyScreenName

en: Screen _Name:
mk: _Име за приказ:

en: What is your AIM password?
mk: Која е Вашата лозинка за AIM?

en: What is your AIM screen name?
mk: Кое е вашето корисничко име за AIM?

en: <b>Example:</b> username
mk: <b>Пример:</b> username

en: Login I_D:
mk: I_D за најава:

en: What is your GroupWise User ID?
mk: Кое е Вашето корисничко ID за GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
mk: Која е Вашата лозинка за GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
mk: <b>Пример:</b> 123456789

en: Ch_aracter set:
mk: Множество _знаци:

en: What is your ICQ UIN?
mk: Кое е Вашето ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
mk: Која е Вашата лозинка за ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
mk: За повеќето IRC сервери не треба лозинка, па ако не сте сигурни не внесувајте.

en: Network:
mk: Мрежа:

en: Nickname:
mk: Прекар:

en: Quit message:
mk: Порака при напуштање:

en: Real name:
mk: Вистинско име:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
mk: Сервери

en: What is your IRC nickname?
mk: Кое е Вашиот прекар за IRC?

en: Which IRC network?
mk: Која IRC мрежа?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
mk: <b>Пример:</b> user@gmail.com

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
mk: <b>Пример:</b> user@jabber.org

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
mk: Потребна е енк_рипција (TLS/SSL)

en: I_gnore SSL certificate errors
mk: _Игнорирај ги грешките на SSL сертификатите

en: Override server settings
mk: Отфрли ги поставувањата на серверот

en: Priori_ty:
mk: При_оритет:

en: Reso_urce:
mk: Рес_урс:

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
mk: Ова е вашето корисничко име, а не името кое го користите за најава на Facebook.
    Ако тоа ви е на пример facebook.com/<b>badger</b>, внесете <b>badger</b>.
    Користете ја <a href="http://www.facebook.com/username/">оваа страница</a> за да изберите корисничко име за Facebook, ако веќе немате.

en: Use old SS_L
mk: Користи стар SS_L

en: What is your Facebook password?
mk: Која Ви е лозинката за Facebook?

en: What is your Facebook username?
mk: Кое е Вашето корисничко име за Facebook?

en: What is your Google ID?
mk: Кое е Вашето Google ID?

en: What is your Google password?
mk: Која Ви е лозинката за Google?

en: What is your Jabber ID?
mk: Кое е Вашето Jabber ID?

en: What is your Jabber password?
mk: Која е Вашата лозинка за Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
mk: Кое ID за Jabber го сакате?

en: What is your desired Jabber password?
mk: Која лозинка за Jabber ја посакувате?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
mk: <b>Пример:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
mk: Кое е Вашето Windows Live ID?

en: What is your Windows Live password?
mk: Која е Вашата лозинка за Windows Live?

en: _Published Name:
mk: _Објавено име:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
mk: <b>Пример:</b> user@my.sip.server

en: Authentication username:
mk: Корисничко име за автентикација:

en: Discover Binding
mk: Откриј поврзување

en: Discover the STUN server automatically
mk: Откриј го STUN серверот автоматски

en: Ignore TLS Errors
mk: Игнорирај ги грешките во TLS

en: Interval (seconds)
mk: Интервал (секунди)

en: Keep-Alive Options
mk: Опции за зачувување на врската

en: Loose Routing
mk: Лабаво рутирање

en: Mechanism:
mk: Механизам:

en: Miscellaneous Options
mk: Разни опции

en: NAT Traversal Options
mk: Опции за NAT

en: Proxy Options
mk: Опции за прокси

en: STUN Server:
mk: STUN сервер:

en: Transport:
mk: Транспорт:

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
mk: Користете ја оваа сметка за повици кон _фиксни и мобилни телефони

en: What is your SIP account password?
mk: Која е Вашата лозинка за сметата за SIP?

en: What is your SIP login ID?
mk: Кое е Вашето SIP ID за најава?

en: I_gnore conference and chat room invitations
mk: _Игнорирај ги поканите за соби за разговор и конференциски повици

en: What is your Yahoo! ID?
mk: Кое е Вашето „Yahoo!“ ID?

en: What is your Yahoo! password?
mk: Која е Вашата лозинка за „Yahoo!“?

en: _Room List locale:
mk: Локале на листа на _соби:

en: Couldn't convert image
mk: Не можев да ја претворам сликата

en: None of the accepted image formats are supported on your system
mk: Ниеден од прифатените формати за сликите не е поддржан на Вашиот систем

en: Couldn't save picture to file
mk: Не можев да ја зачувам сликата во датотека

en: Select Your Avatar Image
mk: Одберете ја Вашата слика за аватар

en: Take a picture...
mk: Сликајте се...

en: Click to enlarge
mk: Кликнете за зголемување

en: There was an error starting the call
mk: Се појави грешка при стартувањето на повикот

en: The specified contact doesn't support calls
mk: Назначениот контакт не поддржува повици

en: The specified contact is offline
mk: Назначениот контакт е офлајн

en: The specified contact is not valid
mk: Назначениот контакт е невалиден

en: Emergency calls are not supported on this protocol
mk: Овој протокол не поддржува итни повици

en: You don't have enough credit in order to place this call
mk: Немате доволно кредит за да го направите овој повик

en: Failed to open private chat
mk: Не успеав да отворам приватен разговор

en: Topic not supported on this conversation
mk: Овој разговор не поддржува наслови

en: You are not allowed to change the topic
mk: Немате дозвола да го смените насловот

en: “%s” is not a valid contact ID
mk: „%s“ невалиден ID за контакт

en: /clear: clear all messages from the current conversation
mk: /clear: ги брише сите пораки од тековниот разговор

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
mk: /topic <наслов>: го поставува насловот на тековниот разговор

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
mk: /join <chat room ID>: приклучи се во нова соба за разговор

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
mk: /j <chat room ID>: приклучи се во нова соба за разговор

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
mk: /part [<chat room ID>] [<reason>]: напушти ја собата за разговор

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
mk: /query <contact ID> [<message>]: отвори приватен разговор

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
mk: /msg <contact ID> <message>: отвори приватен разговор

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
mk: /nick <nickname>: променете го Вашиот прекар на тековниот сервер

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
mk: /me <message>: испрати ACTION порака до тековниот разговор

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
mk: /say <message>: испрати ја пораката <message> до тековниот разговор. Ова се користи за испраќање на порака со „/“. На пример: „/say /join се користи за приклучување во нова соба за разговор“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
mk: /whois <contact ID>: прикажи информации за некој контакт

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
mk: /help [<command>]: покажи ги сите поддржани команди. Ако <command> е дефинирана, покажи како се употребува.

en: Usage: %s
mk: Користење: %s

en: Unknown command
mk: Непозната команда

en: Unknown command; see /help for the available commands
mk: Непозната команда. Видете на /help кои команди се достапни

en: insufficient balance to send message
mk: нема доволно кредит за да се испрати пораката

en: Error sending message '%s': %s
mk: Грешка при испраќањето на пораката '%s': %s

en: Error sending message: %s
mk: Грешка при испраќањето на пораката: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
mk: нема доволно кредит за испраќање на пораката. <a href='%s'>Top up</a>.

en: not capable
mk: не е возможно

en: invalid contact
mk: невалиден контакт

en: permission denied
mk: немате дозвола

en: too long message
mk: предолга порака

en: Topic set to: %s
mk: Насловот е поставен на: %s

en: No topic defined
mk: Не е одреден наслов

en: (No Suggestions)
mk: (Нема предлози)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
mk: Додај го „%s“ во речникот

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
mk: Додај го „%s“ во речникот %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
mk: Предлози за п_равопис

en: Failed to retrieve recent logs
mk: Не успеав да ги добијам скорашните дневници

en: %s has disconnected
mk: %s се исклучи

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
mk: %1$s беше исфрлен од %2$s

en: %s was kicked
mk: %s беше исфрлен

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
mk: %1$s беше баниран од %2$s

en: %s was banned
mk: %s беше баниран

en: %s has left the room
mk: %s ја напушти собата

en: %s has joined the room
mk: %s се приклучи во собата

note: Add message
en: Would you like to store this password?
mk: Дали сакате да ја зачувате оваа лозинка?

en: Remember
mk: Запамти

en: Not now
mk: Не сега

en: Wrong password; please try again:
mk: Погрешна лозинка. Пробајте пак:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
mk: Собата е заштитена со лозинка:

en: Conversation
mk: Разговор

en: Unknown or invalid identifier
mk: Непознат или невалиден идентификатор

en: Contact blocking temporarily unavailable
mk: Блокирањето на контакти моментално е недостапно

en: Contact blocking unavailable
mk: Блокирањето на контакти е недостапно

en: Permission Denied
mk: Немате дозвола

en: Could not block contact
mk: Не можев да го блокирам контактот

en: Edit Blocked Contacts
mk: Уреди ги блокираните контакти

en: Blocked Contacts
mk: Блокирани контакти

en: New Contact
mk: Нов контакт

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го/ја блокирате „%s“ за да не може да Ве контактира пак?

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
mk[0]: _Пријави го овој контакт
mk[1]: _Пријави ги овие контакти

en: Decide _Later
mk: Одлучи се _подоцна

en: Subscription Request
mk: Барање за претплата

en: _Block User
mk: _Блокирај корисник

note: Title
en: Search contacts
mk: Барај контакти

en: Search:
mk: Барај:

en: _Add Contact
mk: _Додај контакт

en: No contacts found
mk: Не се пронајдени контакти

en: Your message introducing yourself:
mk: Порака со која ќе се претставувате:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
mk: Дозволи ми да гледам кога си онлајн. Благодарам!

en: Country ISO Code:
mk: ISO код на земја:

en: City:
mk: Град:

en: Area:
mk: Област:

en: Postal Code:
mk: Поштенски број:

en: Street:
mk: Улица:

en: Building:
mk: Зграда:

en: Floor:
mk: Спрат:

en: Room:
mk: Соба:

en: Accuracy Level:
mk: Ниво на точност:

en: Error:
mk: Грешка:

en: Vertical Error (meters):
mk: Вертикална грешка (метри):

en: Horizontal Error (meters):
mk: Хоризонтална грешка (метри):

en: Bearing:
mk: Локал:

en: Climb Speed:
mk: Брзина на искачување:

en: Last Updated on:
mk: Последно ажурирано на:

en: Longitude:
mk: Ширина:

en: Latitude:
mk: Должина:

en: Altitude:
mk: Висина:

en: Save Avatar
mk: Зачувај го аватарот

en: Unable to save avatar
mk: Не можам да го зачувам аватарот

en: Phone number
mk: Телефонски број

en: E-mail address
mk: Адреса за е-пошта

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
mk: Последно виден(а) на:

en: Connected from:
mk: Поврзан од:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
mk: Порака за отсутност:

en: work
mk: работа

en: mobile
mk: мобилен телефон

en: voice
mk: гласовни услуги

en: preferred
mk: преферирано

en: postal
mk: поштенски

en: parcel
mk: парцела

en: <b>Location</b> at (date)
mk: <b>Локација</b> на (датум)

en: Client Information
mk: Информации за клиентот

en: Contact Details
mk: Информации за контактот

note: Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
mk: Ознака:

en: Information requested…
mk: Побарани се информации...

en: Groups
mk: Групи

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
mk: Изберете ги групите во кои што сакате овој контакт да се наоѓа. Забележете дека можете да одберите повеќе од една група или пак ниедна група.

en: _Add Group
mk: _Додај група

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
mk: Избери

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
mk[0]: Следниот идентитет ќе биде блокиран:
mk[1]: Следните идентитети ќе бидат блокирани:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
mk[0]: Следниот идентитет не може да биде блокиран:
mk[1]: Следните идентитети не може да бидат блокирани:

en: Edit Contact Information
mk: Уреди ги податоците за контактот

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
mk: Поврзани контакти

en: Select contacts to link
mk: Изберете контакти за поврзување

en: New contact preview
mk: Преглед на нов контакт

en: Contacts selected in the list on the left will be linked together.
mk: Контактите во листата лево ќе бидат поврзани меѓу себе.

en: Select account to use to place the call
mk: Изберете сметка која ќе се користи за да го направи повикот

en: Mobile
mk: Мобилен

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_mk.po (hamster.HEAD.mk)  #-#-#-#-# defaults
en: Work
mk: Работа

en: HOME
mk: ДОМА

en: _Block Contact
mk: _Блокирај го контактот

note: add chat button
en: _Chat
mk: _Разговор

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
mk: _Аудио повик

[ctx: menu item]
en: _Video Call
mk: _Видео повик

en: _Previous Conversations
mk: _Претходни разговори

en: Share My Desktop
mk: Сподели ја мојата работна површина

en: Favorite
mk: Омилено

en: Infor_mation
mk: Инфор_матор

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
mk: _Уреди

[ctx: Link individual (contextual menu)]
note: Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together * to form a meta-contact".
en: _Link Contacts…
mk: П_оврзи контакти...

en: Inviting you to this room
mk: Ве кани во оваа соба

en: _Invite to Chat Room
mk: Пок_ани во соба за разговор

en: _Add Contact…
mk: _Додај контакт...

en: Delete and _Block
mk: Избриши и _блокирај

en: Do you really want to remove the group '%s'?
mk: Дали навистина сакате да ја отстраните групата „%s“?

en: Removing group
mk: Ја отстранувам групата

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
mk: Дали навистина сакате да го отстраните контактот „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
mk: Дали навистина сакате да го отстраните поврзаниот контакт „%s“? Имајте во предвид дека ова ќе ги избрише сите контакти кои го сочинуваат овој поврзан контакт.

en: Removing contact
mk: Го отстранувам контактот

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
mk[0]: Поврзан контакт кој содржи %u контакт
mk[1]: Поврзан контакт кој содржи %u контакти

en: <b>Location</b> at (date)
mk: <b>Локација</b> на (датум)

en: Online from a phone or mobile device
mk: Онлајн преку телефон или мобилен уред

en: New Network
mk: Нова мрежа

en: Choose an IRC network
mk: Изберете IRC мрежа

en: Reset _Networks List
mk: Ресетирај ја листата на _мрежи

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
mk: Избери

en: new server
mk: нов сервер

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: Link Contacts
mk: Поврзи ги контактите

[ctx: Unlink individual (button)]
en: _Unlink…
mk: _Раздели...

en: Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
mk: Целосно раздели ги прикажаните споени контакти во одделни.

en: Unlink linked contacts '%s'?
mk: Да ги разделам контактите „%s“?

en: Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
mk: Дали навистина сакате да ги разделите овие споени контакти? Ова целосно ќе ги раздели споените контакти во одделни.

[ctx: Unlink individual (button)]
en: _Unlink
mk: _Раздели

en: Chat in %s
mk: Разговор во %s

en: Chat with %s
mk: Разговор со %s

en: %s second | %s seconds
mk[0]: %s секунда
mk[1]: %s секунди

en: %s minute | %s minutes
mk[0]: %s минута
mk[1]: %s минути

en: Call took %s, ended at %s
mk: Повикот траеше %s, прекина на %s

en: Anytime
mk: Било кога

en: Anyone
mk: Било кој

en: Who
mk: Кој

en: When
mk: Кога

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_mk.po (olpc-sugar.master)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_mk.po (olpc-sugar.master)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mk: Било што

en: Text chats
mk: Текстуални разговори

en: Incoming calls
mk: Дојдовни повици

en: Outgoing calls
mk: Појдовни повици

en: Missed calls
mk: Пропуштени повици

en: What
mk: Што

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
mk: Дали навистина сакате да ги избришете сите дневници од претходните разговори?

en: Delete from:
mk: Избриши од:

en: <span size="x-large">Loading...</span>
mk: <span size="x-large">Вчитувам...</span>

en: Delete All History...
mk: Избриши ја целата историја...

en: page 2
mk: страница 2

en: The contact is offline
mk: Контактот е офлајн

en: The specified contact is either invalid or unknown
mk: Назначениот контакт е или невалиден или непознат

en: The contact does not support this kind of conversation
mk: Контактот не го поддржува овој тип на разговор

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
mk: Избраната функционалност не е имплементирана од овој протокол

en: Could not start a conversation with the given contact
mk: Не можев да започнам разговор со дадениот контакт

en: You are banned from this channel
mk: Вие сте банирани од овој канал

en: This channel is full
mk: Каналот е полн

en: You must be invited to join this channel
mk: Мора да Ве поканат за да се приклучите на овој канал

en: Can't proceed while disconnected
mk: Не можам да продолжам дури сум исклучен

en: There was an error starting the conversation
mk: Имаше грешка при стартувањето на разговорот

en: Enter a contact identifier or phone number:
mk: Внесете идентификатор за контактот или телефонски број:

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
mk: Нов разговор

note: add video button
en: _Video Call
mk: _Видео повик

note: add audio button
en: _Audio Call
mk: _Аудио повик

note: Tweak the dialog
en: New Call
mk: Нов повик

en: Authentification failed for account <b>%s</b>
mk: Автентикацијата за сметката <b>%s</b>  не успеа

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
mk: Внесете лозинка за Вашата сметка
    <b>%s</b>

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
mk: Сопствена порака...

en: Edit Custom Messages…
mk: Уреди ги сопствените пораки...

en: Click to remove this status as a favorite
mk: Кликнете за да го отстраните овој статус како омилен

en: Click to make this status a favorite
mk: Кликнете за д го направите овој контакт омилен

en: Set status
mk: Постави статус

note: Custom messages
en: Custom messages…
mk: Сопствени пораки...

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
mk: Нова сметка за %s

en: Received an instant message
mk: Примена е инстант порака

en: Sent an instant message
mk: Испратена е инстант порака

en: Incoming chat request
mk: Барање за дојдовен повик

en: Contact connected
mk: Контактот е поврзан

en: Contact disconnected
mk: Контактот е исклучен

en: Connected to server
mk: Поврзан со серверот

en: Disconnected from server
mk: Исклучен од серверот

en: Incoming voice call
mk: Дојдовен гласовен повик

en: Outgoing voice call
mk: Излезни повици

en: Voice call ended
mk: Гласовниот повик заврши

en: Edit Custom Messages
mk: Уреди ги сопствените пораки

en: Message edited at %s
mk: Пораката е уредена на %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
mk: Идентитетот кој го овозможи серверот за разговори не може да се провери.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
mk: Сертификатот не беше потпишан од тело за сертификати.

en: The certificate has expired.
mk: Сертификатот истече/

en: The certificate hasn't yet been activated.
mk: Сертификатот не е активиран.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
mk: Сертификатот ги нема очекуваните отпечатоци.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
mk: Името на хостот утврдено со сертификатот не соодветствува со името на серверот.

en: The certificate is self-signed.
mk: Сертификатот е самопотпишан.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
mk: Сертификатот беше повлечен од издавачкото тело на сертификати.

en: The certificate is cryptographically weak.
mk: Сертификатот е криптографски слаб.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
mk: Должината на сертификатот ги надминува утврдените граници.

en: The certificate is malformed.
mk: Сертификатот е неправилен.

en: Expected hostname: %s
mk: Очекувано име на хост: %s

en: Certificate hostname: %s
mk: Името на хостот на сертификатот: %s

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
mk: Оваа врска не е доверлива. Дали сакате да продолжите?

en: Remember this choice for future connections
mk: Запамти го изборот за идните врски

en: Certificate Details
mk: Детали за сертификатот

en: Unable to open URI
mk: Не можам да го отворам URI-то

en: Insufficient free space to save file
mk: Нема доволно простор за зачувување на датотеката

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
mk: Потребен е простор од %s за зачувување на датотеката, но само достапни се само %s. Ве молам, изберете друга локација.

en: Incoming file from %s
mk: Дојдовна датотека од %s

en: Instant Message (Empathy)
mk: Инстант пораки (Empathy)

en: Don't connect on startup
mk: Не се поврзувај при подигнување

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
mk: Не ја прикажувај листата со контакти ниту било какви дијалози при подигнување

en: - Empathy IM Client
mk: - Empathy - клиент за инстант пораки

en: Error contacting the Account Manager
mk: Грешка во контактирањето со менаџерот на сметки

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
mk: Се појави грешка при обидот за поврзување со менаџерот на сметки „Telepathy“. Грешката беше:
    
    %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Empathy е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Empathy се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
mk: Заедно со Empathy треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
mk: Клиент за инстант пораки за GNOME

en: There was an error while importing the accounts.
mk: Се појави грешка при увезувањето на сметките.

en: There was an error while parsing the account details.
mk: Се појави грешка при парсирањето на деталите за сметката.

en: There was an error while creating the account.
mk: Се појави грешка при креирањето на сметката.

en: There was an error.
mk: Се појави грешка.

en: The error message was: %s
mk: Пораката со грешка беше: %s

en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
mk: Може да одите назад и да ги внесите информациите за сметките или да го исклучите помошникот и да додавате сметки преку менито „Уреди“.

en: What kind of chat account do you have?
mk: Каков тип на сметка за разговор имате?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
mk: Дали имате уште сметки кои што сакате да ги поставите?

en: Enter your account details
mk: Внесете податоци за Вашата сметка

en: What kind of chat account do you want to create?
mk: Каков тип на сметка сакате да креирате?

en: Do you want to create other chat accounts?
mk: Дали сакате да креирате други сметки?

en: Enter the details for the new account
mk: Внесете податоци за новата сметка

en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
mk: Со Empaty може да разговарате со луѓе кои користат Google Talk, AIM, Windows Live и други програми за инстант пораки и разговори. Со микрофон и веб камера може да правите аудио и видео повици.

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
mk: Дали имате сметка која ја користевте со некоја друга програма за разговор?

en: Yes, import my account details from
mk: Да, увези ги податоците за сметките од

en: Yes, I'll enter my account details now
mk: Да, ќе ги внесам моите податоци сега

en: No, I want a new account
mk: Не, сакам нова сметка

en: No, I just want to see people online nearby for now
mk: Не, само сакам да видам кои луѓе околу мене се онлајн

en: Select the accounts you want to import:
mk: Изберете ги сметките кои сакате да ги увезете:

en: No, that's all for now
mk: Не, тоа е сѐ сега за сега

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
mk: Со Empaty може автоматски да откривате и да разговарате со луѓе поврзани на истата мрежа на која сте Вие. Ако сакате да ја користите оваа опција, Ве молам проверете дали деталите кои се внесени подолу се точни. Потоа може да ги промените овие податоци со користење на дијалогот „Сметки“.

en: Edit->Accounts
mk: Уреди->Сметки

en: I do _not want to enable this feature for now
mk: Не _сакам да ја овозможувам оваа опција сега

en: You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
mk: Доколку не е инсталиран telephaty-salut, нема да може да разговарате со луѓе поврзани на Вашата локална мрежа. Ако сакате да ја овозможите оваа опција, инсталирајте го пакетот telephaty-salut и да креирате сметка за луѓе во околината преку дијалог прозорецот „Сметки“

en: telepathy-salut not installed
mk: Не е инсталиран telepathy-salut

en: Messaging and VoIP Accounts Assistant
mk: Асистент за инстант пораки и VoIP

en: Welcome to Empathy
mk:  Добредојтовте во Empathy

en: Import your existing accounts
mk: Увезете ги Вашите постоечки сметки

en: Please enter personal details
mk: Внесете ги личните податоци

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
mk: Има незачувани промени на Вашата сметка за %s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
mk: Вашата сметка сѐ уште не е зачувана.

en: Offline — %s
mk: Офлајн — %s

en: Disconnected — %s
mk: Исклучен — %s

en: Offline — No Network Connection
mk: Офлајн - нема мрежна врска

en: Unknown Status
mk: Непознат статус

en: Offline — Account Disabled
mk: Офлајн - сметката е оневозможена

en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
mk: Ќе креирате нова сметка, со што ќе се отфрлат
    Вашите промени. Дали сакате да продолжите?

en: Do you want to remove %s from your computer?
mk: Дали сакате да го остатраните %s од Вашиот компјутер?

en: This will not remove your account on the server.
mk: Ова ќе ја отстрани сметката од серверот.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
mk: Ќе изберите нова сметка, со што ќе се отфрлат
    Вашите промени. Дали сакате да продолжите?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
mk: Ќе го затворите прозорецот, со што ќе се отфрлат
    Вашите промени. Дали сакате да продолжите?

en: Add…
mk: Додај...

en: Loading account information
mk: Вчитувам информации за сметката

en: No protocol installed
mk: Не е инсталиран протокол

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
mk: За да додадете нова сметка, прво треба да инсталирате бекенд за секој протокол кој што сакате да го користите.

en: _Import…
mk: _Увези...

en:  - Empathy authentication client
mk:  - клиент за автентикација на Empathy

en: Empathy authentication client
mk: Клиент за автентикација на Empathy

en: People nearby
mk: Луѓе во близина

en: - Empathy Audio/Video Client
mk: - Empathy - клиент за аудио/видео

en: Empathy Audio/Video Client
mk: Empathy - клиент за аудио/видео

en: Gamma
mk: Гама

en: Audio input
mk: Аудио влез

en: Video input
mk: Видео влез

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
mk: Разговарај со %s

en: The IP address as seen by the machine
mk: IP адресата како што ја гледа машината

en: The IP address as seen by a server on the Internet
mk: IP адресата која ја гледа серверот на интернет

en: The IP address of the peer as seen by the other side
mk: IP адресата која ја гледа хостот на другата страна

en: The IP address of a relay server
mk: IP адреса на relay серверот

en: The IP address of the multicast group
mk: IP адресата на мултикаст групата

[ctx: codec]
en: Unknown
mk: Непознато

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
mk: Поврзан — %d:%02dm

en: Technical Details
mk: Технички податоци

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
mk: Софтверот на %s на ги разбира аудио форматите поддржани на Вашиот компјутер

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
mk: Софтверот на %s не ги разбира видео форматите поддржани на Вашиот компјутер

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
mk: Не можам да воспоставам врска со %s. Некој од вас најверојатно е на мрежа која не дозволува директни поврзувања.

en: There was a failure on the network
mk: Имаше проблем на мрежата

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
mk: Аудио форматите потребни за овој повик не се инсталирани на Вашиот компјутер

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
mk: Видео форматите потребни за овој повик не се инсталирани на Вашиот компјутер

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
mk: Се случи нешто неочекувано во некоја компонента на Telepathy. Ве молам, <a href="%s">пријавете ја оваа грешка</a> и испратете ги дневниците собрани од прозорецот „Дебагирај“ од менито за помош.

en: There was a failure in the call engine
mk: Имаше грешка во механизмот за повици

en: The end of the stream was reached
mk: Стигнав до крајот на стримот

en: Can't establish audio stream
mk: Не можам да воспоставам аудио стрим

en: Can't establish video stream
mk: Не можам да воспоставам видео стрим

en: Decoding Codec:
mk: Кодек за декодирање:

en: Disable camera
mk: Оневозможи ја камерата

en: Display the dialpad
mk: Прикажи ја тастатурата за бирање

en: Encoding Codec:
mk: Кодек за енкодирање:

en: Hang up
mk: Спушти

en: Hang up current call
mk: Прекини го тековниот разговор

en: Local Candidate:
mk: Локален кандидат:

en: Maximise me
mk: Максимизирај ме

en: Minimise me
mk: Минимизирај ме

en: Remote Candidate:
mk: Оддалечен кандидат:

en: Send Audio
mk: Испрати аудио

en: Send Video
mk: Испрати видео

en: Show dialpad
mk: Покажи ја тастатурата за бирање

en: Start a video call
mk: Започни видео повик

en: Start an audio call
mk: Започни аудио повик

en: Swap camera
mk: Смени камера

en: Toggle audio transmission
mk: Смени ја трансмисијата на звук

en: Toggle video transmission
mk: Смени ја трансмисијата на видео

en: Video call
mk: Видео повик

en: _Camera
mk: _Камера

en: _Microphone
mk: _Микрофон

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
mk[0]: %s (%d непрочитана)
mk[1]: %s (%d непрочитани)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
mk[0]: %s (и уште %u)
mk[1]: %s (и уште %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
mk[0]: %s (%d непрочитана од други)
mk[1]: %s (%d непрочитани од други)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
mk[0]: %s (%d непрочитана од сите)
mk[1]: %s (%d непрочитани од сите)

en: Sending %d message | Sending %d messages
mk[0]: Испраќам %d порака
mk[1]: Испраќам %d пораки

en: Typing a message.
mk: Пишува порака.

en: Insert _Smiley
mk: Вметни _смешко:

en: Invite _Participant…
mk: Покани _учесник...

en: Notify for All Messages
mk: Извести за сите пораки

en: _Conversation
mk: _Разговор

en: _Detach Tab
mk: _Откачи го јазичето

en: _Favorite Chat Room
mk: _Омилена соба за разговор

en: _Show Contact List
mk: _Покажи листа на контакти

en: _Undo Close Tab
mk: _Врати го затвореното јазиче

en: Room
mk: Соба

en: Auto-Connect
mk: Автоматско поврзување

en: Manage Favorite Rooms
mk: Менаџирај со омилените соби

en: Incoming video call
mk: Дојдовен видео повик

en: Incoming call
mk: Имате повик

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
mk: %s Ве бара преку видео. Дали сакате да се јавите?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
mk: %s Ве бара. Дали сакате да се јавите?

en: Incoming call from %s
mk: Дојдовен повик од %s

en: _Answer
mk: _Јави се

en: _Answer with video
mk: _Одговори со видео

en: Incoming video call from %s
mk: Дојдовен видео повик од %s

en: Room invitation
mk: Покана за соба

en: Invitation to join %s
mk: Покана за приклучување во %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gno
en: %s is inviting you to join %s
mk: %s Ве поканува да се придружите во %s

en: _Decline
mk: _Одбиј

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
mk: _Приклучи се

en: %s invited you to join %s
mk: %s Ве покани да се придружите во %s

en: You have been invited to join %s
mk: Имате покана за да се приклучите во %s

en: Incoming file transfer from %s
mk: Дојдовен пренос на датотека од %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-#
en: %s would like permission to see when you are online
mk: %s бара дозвола да гледа кога сте онлајн

en: 
    Message: %s
mk: 
    Порака: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
mk: Непознато

en: %s of %s at %s/s
mk: %s од %s во %s/s

en: %s of %s
mk: %s од %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
mk: Преземам „%s“ од %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
mk: Испраќам „%s“ на %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
mk: Грешка во примањето на „%s“ од %s

en: Error receiving a file
mk: Грешка во примањето на датотеката

en: Error sending "%s" to %s
mk: Грешка при испраќањето на „%s“ на %s

en: Error sending a file
mk: Грешка при испраќањето на датотека

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
mk: „%s“ е примена од %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
mk: „%s“ е испратена на %s

en: File transfer completed
mk: Преносот на датотеки заврши

en: Waiting for the other participant's response
mk: Чекам одговор од другиот учесник

en: Checking integrity of "%s"
mk: Го проверувам интегритетот на „%s“

en: Hashing "%s"
mk: Пресметувам хеш за „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
mk: Отстрани ги завршените, откажаните и неуспешните преноси на датотеки од листата

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
mk: Не може да се пронајдат сметки за увезување. Empathy моментално само поддржува увезување на сметки од Pidgin.

en: Import Accounts
mk: Увези сметки

en: Provide Password
mk: Внесете лозинка

en: No match found
mk: Не е пронајдено совпаѓање

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
mk: Жалам, %s сметките не може да се користат сѐ додека софтверот %s не се ажурира.

en: Update software...
mk: Ажурирај го софтверот...

note: Translators: this string will be something like: *   Top up My Account ($1.23)..."
en: Top up %s (%s)...
mk: Дополни до %s (%s)...

en: Top up account credit
mk: Надополни кредит за сметка

note: top up button
en: Top Up...
mk: Дополни...

en: Contact List
mk: Листа на контакти

en: Contacts on a _Map
mk: Контакти на _мапа

en: Credit Balance
mk: Кредит

en: Find in Contact _List
mk: Најди во _листата на контакти

en: Join _Favorites
mk: Приклучи се во _омлиените

en: Manage Favorites
mk: Менаџирање на омилените

en: N_ormal Size
mk: Н_ормална големина

en: New _Call…
mk: Нов _повик...

en: Normal Size With _Avatars
mk: Нормална големина со _аватари

en: Show P_rotocols
mk: Покажи ги п_ротоколите

en: Sort by _Status
mk: Сортирај по с_татус

en: _Blocked Contacts
mk: _Блокирани сметки

en: _Compact Size
mk: _Компактна големина

en: _File Transfers
mk: Преноси на _датотеки

en: _Join…
mk: _Приклучи се...

en: _New Conversation…
mk: _Нов разговор...

en: _Offline Contacts
mk: _Офлајн контакти

en: _Personal Information
mk: _Лични информации

en: _Room
mk: _Соба

en: _Search for Contacts…
mk: _Барај контакти...

en: Chat Room
mk: Соба за разговор

en: Members
mk: Членови

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
mk: %s
    Потребна е покана: %s
    Потребна е лозинка: %s
    Членови: %s

en: Could not start room listing
mk: Не можев да започнам со листање на собата

en: Could not stop room listing
mk: Не можев да престанам со листање на собата

en: Couldn't load room list
mk: Не можев да вчитам листа на соби

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
mk: Внесете го името на собата во која ќе се приклучите или кликнете една или повеќе соби од листата.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
mk: Внесете го серверот кој ја хостира собата или оставете го полето празно ако собата е на тековниот сервер на сметката

en: Join Room
mk: Приклучи се во соба

en: _Room:
mk: _Соба:

en: Message sent
mk: Пораката е испратена

en: New conversation
mk: Нов разговор

en: Contact goes online
mk: Контактот оди онлајн

en: Contact goes offline
mk: Контактот оди офлајн

en: Account connected
mk: Сметката е поврзана

en: Account disconnected
mk: Сметката е исклучена

en: Chat Th_eme:
mk: Т_ема за разговорите:

en: Disable notifications when _away or busy
mk: Прикажи известувања кога сум _отсутен или зафатен

en: Disable sounds when _away or busy
mk: Оневозможи звуци кога сум _недостапен

en: Display incoming events in the notification area
mk: Прикажи ги дојдовните настани во местото за известување

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
mk: Отстранувањето на ехо помага правејќи го Вашиот глас да звучи почист на другата страна, но може да предизвика проблеми на некои компјутер. Ако Вие или другата личност слуша чудни звуци или прекини при повиците, пробајте да го пуштите отстранувањето на ехо и да го рестартирате повикот.

en: Enable notifications when a contact comes online
mk: Прикажи известувања кога контактите доаѓаат онлајн

en: Enable notifications when a contact goes offline
mk: Прикажи известувања кога контактите одат офлајн

en: Enable notifications when the _chat is not focused
mk: Прикажи известувања кога _разговорот не е фокусиран

en: Enable spell checking for languages:
mk: Овозможи проверка на правопис за јазиците:

en: Location sources:
mk: Извори на локација:

en: Log conversations
mk: Дневник на разговорите

en: Play sound for events
mk: Пуштај звуци за настани

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
mk: Намалената точност за локација значи дека нема да биде објавено ништо друго, освен Вашиот град и држава. GPS координатите ќе бидат со точност до 1 децимално место.

en: Show _smileys as images
mk: Покажи _смешковци како слики

en: Show contact _list in rooms
mk: Покажи _листа на контакти во собите

en: Spell Checking
mk: Проверка на правопис

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
mk: Листата на јазици има дејство само за јазиците за кои има речник за проверка на правопис.

en: Themes
mk: Теми

en: Use _echo cancellation to improve call quality
mk: Користи отстранување на _ехо за подобрување на квалитетот на повикот

en: Variant:
mk: Варијанта:

en: _Automatically connect on startup
mk: Автоматски _поврзи се при подигнување

en: _Cellphone
mk: _Мобилен телефон

en: _Enable bubble notifications
mk: _Овозможи известувања во балони

en: _Enable sound notifications
mk: _Овозможи звучни известувања

en: _Network (IP, Wi-Fi)
mk: _Мрежа (IP, Wi-Fi)

en: _Open new chats in separate windows
mk: _Отвори ги новите разговори во посебни прозорци

en: _Publish location to my contacts
mk: _Објави ја мојата локација на контактите

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
mk: _Намали ја точноста на локацијата

en: Call the contact again
mk: Повикај го контактот пак

en: Camera Off
mk: Камерата е исклучена

en: Camera On
mk: Камерата е вклучена

en: Disable camera and stop sending video
mk: Оневозможи ја камерата и престани со испраќање на видео

en: Enable camera and send video
mk: Овозможи ја камерата и испраќај видео снимка

en: Enable camera but don't send video
mk: Овозможи ја камерата, но не испраќај видео снимка

en: Redial
mk: Бирај повторно

en: V_ideo
mk: В_идео

en: Video Off
mk: Видеото е исклучено

en: Video On
mk: Видеото е вклучено

en: Video Preview
mk: Преглед на видео

en: Contact Map View
mk: Поглед на мапа на контактите

en: Debug Window
mk: Прозорец за дебагирање

en: Level
mk: Ниво

en: Critical
mk: Критично

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
mk: Избраниот менаџер на врски не го поддржува додатокот за оддалечено дебагирање.

en: Invite Participant
mk: Покани учесник

en: Choose a contact to invite into the conversation:
mk: Изберете контакт кој ќе го поканите во разговорот:

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
mk: Не прикажувај дијалози; заврши со тоа што правиш (пр. увезување) и излези

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
mk: Не прикажувај дијалози, освен ако има само сметки од „Луѓе во близина“

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
mk: Почетен избор на дадена сметка (пр. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: Show account assistant
mk: Покажи го помошникот за сметки

en: - Empathy Accounts
mk: - сметки за Empathy

en: Empathy Accounts
mk: Сметки за Empathy

en: Show a particular service
mk: Покажи одреден сервис

en: - Empathy Debugger
mk: - дебагер на Empathy

en: Empathy Debugger
mk: Дебагер на Empathy

en: - Empathy Chat Client
mk: - клиент за разговори - Empathy

en: Respond
mk: Одговори

en: Answer with video
mk: Одговори со видео

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
mk: Одбиј

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
mk: %s се обиде да Ве побара, но вие бевте на сред друг разговор.

en: On hold
mk: На чекање

en: Your current balance is %s.
mk: Вашиот моментален кредит е %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
mk: Жалам, немате доволно кредит за тој повик.

en: Top Up
mk: Надополни

en: <b>Network</b>
mk: <b>Мрежа</b>

en: Spell Checker
mk: Проверка на правопис

en: Archive Manager
mk: Менаџер на архиви

en: Create and modify an archive
mk: Креирај и измени архива

en: How to sort files
mk: Како да се подредат датотеките

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
mk: Кои критериуми ќе се користат за подредување на датотеките. Можни вредности се: име, големина, тип, време и патека.

en: Sort type
mk: Подреди по тип

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
mk: Дали да се сортира во растечки или опаѓачки редослед. Можни вредности се: ascending (растечки), descending (опаѓачки).

en: List Mode
mk: Режим на листа

en: Display type
mk: Прикажи тип

en: Display size
mk: Прикажи ја големината

en: Display time
mk: Прикажи време

en: Display path
mk: Прикажи ја патеката

en: Name column width
mk: Ширина на колоната за име

en: Max history length
mk: Максимална должина на историја

en: View toolbar
mk: Покажи ја лентата со алатки

en: Whether to display the toolbar.
mk: Дали да се прикаже лентата со алатки.

en: View statusbar
mk: Покажи ја статусната лента

en: Whether to display the statusbar.
mk: Дали да се прикаже статусната лента.

en: View the folders pane
mk: Види го просторот за папките

en: Whether to display the folders pane.
mk: Затвори го просторот со папките.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
mk: Уредувачи

en: Encrypt the archive header
mk: Енкриптирај го заглавјето на архивата

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
mk: Дали да се енкриптира заглавјето на архивата. Ако заглавјето е енкриптирано, ќе биде потребна лозинка за листање на содржината на архивата.

en: Do not overwrite newer files
mk: Не запишувај над постари датотеки

en: Recreate the folders stored in the archive
mk: Повторно креирај ги папките зачвуани во архивата

en: Default volume size
mk: Стандардна големина на простор

en: The default size for volumes.
mk: Стандардната големина за просторите.

en: Extract Here
mk: Отпакувај тука

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
mk: Отпакувај ја избраната архива во тековната локација

en: Extract To...
mk: Отпакувај во...

en: Extract the selected archive
mk: Отпакувај ја избраната архива

en: Compress...
mk: Компресирај...

en: Create a compressed archive with the selected objects
mk: Креирај компресирана архива со избраните објекти

en: Could not create the archive
mk: Не можам да ја креирам архивата

en: You have to specify an archive name.
mk: Мора да го внесете името на архивата

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mk: Немате дозвола да креирате архива во папката

en: Archive type not supported.
mk: Типот на архивата не е подржан.

en: Could not delete the old archive.
mk: Не можам да ги избришам старите архиви.

en: All archives
mk: Сите архиви

en: Last Output
mk: Последен приказ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Engrampa е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Could not add the files to the archive
mk: Не можам да ги додадам датотеките во архивата

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mk: Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од папката "%s"

en: Save Options
mk: Сними опции

en: _Options Name:
mk: Име на _опциите:

en: Enter the password for the archive '%s'.
mk: Внесете ја лозинката за архивата „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mk: Името "%s" не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи карактерите: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mk: Ве молиме користете друго име.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mk: Немате дозвола да креирате архива во папката.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mk: Дестинационата папка %s не постои.
    Дали сакате да ја креирате?

en: Could not create the destination folder: %s.
mk: Не можам да ја креирам дестинационата папка %s.

en: Archive not created
mk: Архивата не е креирана

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mk: Архивата веќе постои.  Дали сакате да ја поклопите?

en: Extraction not performed
mk: Отпакувањето не е извршено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mk: Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во папката "%s"

[ctx: File]
en: New
mk: Нова

[ctx: File]
en: Save
mk: Зачувај

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
mk: Нема инсталирани команди за %s датотеки.
    Дали сакате да ја пребарате команда за отворање на оваа датотека?

en: Could not open this file type
mk: Не можам да го отворам овој тип на датотеки

en: _Search Command
mk: Команда за _пребарување

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
mk: Да ја ажурирам датотеката "%s" во архивата "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
mk[0]: %d датотека е изменета со екстерна апликација. Ако не ја ажурирате верзијата на архивата, сите промени ќе бидат загубени.
mk[1]: Има %d датотеки изменети со екстерна апликација. Ако не ја ажурирате верзијата на архивата, сите промени ќе бидат загубени.

en: Update the files in the archive "%s"?
mk: Да ги ажурирам датотеките во архивата "%s"?

en: File _Format: %s
mk: _Формат на датотека: %s

en: All Supported Files
mk: Сите поддржани датотеки

en: File Format
mk: Формат на датотека

en: Extension(s)
mk: Наставка/и

en: File not found.
mk: Датотеката не е пронајдена

en: Archive not found
mk: Архивата не е пронајдена

en: You don't have the right permissions.
mk: Ја немате парвилната дозвола.

en: This archive type cannot be modified
mk: Типот на архивата не може да биде изменет

en: You can't add an archive to itself.
mk: Не можете да додадете архива на самата себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
mk: Додавам датотека:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
mk: Ја отпакувам датотеката:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
mk: Отстранувам датотека:

en: Could not find the volume: %s
mk: Не можам да го најдам просторот: %s

en: Deleting files from archive
mk: Бришам датотеки од архивата

en: Recompressing archive
mk: Повторно ја компресирам архива

en: Decompressing archive
mk: Декомпресирам архива

en: Debian package
mk: Debian пакет

en: OpenDocument Spreadsheet
mk: OpenDocument Табела

en: OpenDocument Text
mk: OpenDocument Текст

en: Bzip2 compressed file
mk: Bzip2 спакувана датотека

en: [read only]
mk: [само за читање]

en: Could not display the folder "%s"
mk: Не можам да ја прикажам папката "%s"

en: Getting the file list
mk: Ја добивам листата на датотеки

en: _Open the Archive
mk: _Отвори ја архивата

en: _Show the Files
mk: _Покажи ги датотеките

en: Extraction completed successfully
mk: Отпакувањето заврши успешно

en: Archive created successfully
mk: Архивата е креирана успешно

en: Command exited abnormally.
mk: Командата е прекината невобичаено.

en: An error occurred while extracting files.
mk: Се појави грешка при отпакувањето на датотеките.

en: Could not open "%s"
mk: Не можам да отворам "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
mk: Се појави грешка при вчитување на архивата.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mk: Се појави грешка при бришење на датотеките од архивата.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mk: Се појави грешка при додавање на датотеки во архивата.

en: An error occurred while testing archive.
mk: Се појави грешка при тестирање на архивата.

en: An error occurred while saving the archive.
mk: Се појави грешка при зачувување на архивата.

en: An error occurred.
mk: Се појави грешка.

en: Command not found.
mk: Командата не е пронајдена.

en: Test Result
mk: Тестирај го резултатот

en: Could not perform the operation
mk: Не можам да ја спроведам операцијата

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mk: Дали сакате да ја додадете датотеката во тековната архива или да ја отворите како нова архива?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mk: Дали сакате да создадете нова архива со овие датотеки?

en: Create _Archive
mk: Креирај _архива

[ctx: File]
en: Size
mk: Големина

[ctx: File]
en: Type
mk: Тип

[ctx: File]
en: Location
mk: Локација

[ctx: File]
en: Name
mk: Име

en: Close the folders pane
mk: Затвори го просторот со папките

en: Open a recently used archive
mk: Отвори неодамнешна архива

en: Could not save the archive "%s"
mk: Не можам да го зачувам "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
mk: Името е празно. Ве молам, внесете име.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
mk: Новото име е исто како старото. Внесете друго име.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
mk: Името „%s“ не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи знаците: %s. Внесете друго име.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mk: Папка со името "%s" веќе постои.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mk: Папка со името "%s" веќе постои.
    
    %s

en: _New folder name:
mk: _Ново име на папка:

en: _New file name:
mk: _Ново име на датотека:

en: Could not rename the folder
mk: Не можам да ја преименувам папката

en: Could not rename the file
mk: Не можам да ја преименувам датотеката

en: Paste Selection
mk: Вменти го избраното

en: Add files to an archive
mk: Додај датотеки во архивата

en: Extract archive
mk: Отпакувај архива

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
mk: Приказ на _комадната линија

en: Add files to the specified archive and quit the program
mk: Додај датотеки во означената архива и прикази од програмата

en: ARCHIVE
mk: АРХИВА

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mk: Додај датотеки прашувајќи за името на архивата и прикази од програмата

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mk: Отпакувај архиви во означената папка и прикази од програмата

en: FOLDER
mk: ПАПКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mk: Отпакувај архиви прашувајќи за дестинационата папка и прикази од програмата.

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
mk: Отпакувај ја содржината на архивите во папката на архивата и затвори ја програмата

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mk: Примарна папка за употреба за '--add' и '--extract' командите

en: Create destination folder without asking confirmation
mk: Креирај дестинациона папка без да бараш потврда

en: - Create and modify an archive
mk: - Креирај и измени архива

en: Load Options
mk: Вчитај опции

en: _Encrypt the file list too
mk: _Енкриптирај ја и листата со датотеки

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
mk: Подели на _делови од

en: _Other Options
mk: _Други опции

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mk: <span weight="bold" size="larger">Потребна е лозинка</span>

en: _All files
mk: _Сите датотеки

en: _Selected files
mk: _Избрани датотеки

en: example: *.txt; *.doc
mk: пример: *.txt; *.doc

en: _Files:
mk: _Датотеки:

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
mk: Додај само ако _е поново

en: Add a Folder
mk: Додај папка

en: _Include subfolders
mk: _Влучи и подпапки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mk: Не вклучувај папки што сe симболични врс_ки

en: Include _files:
mk: Вклучи _датотеки:

en: example: *.o; *.bak
mk: пример: *.о; *.bak

en: E_xclude files:
mk: Не вклучувај датотеки:

en: _Exclude folders:
mk: _Не вклучувај датотеки:

en: _Load Options
mk: _Вчитај опции

en: Sa_ve Options
mk: Сн_ими опции

en: _Reset Options
mk: _Ресетирај опции

en: _Extract
mk: _Отпакувај

en: Re-crea_te folders
mk: Повторно создади ги папките

en: Over_write existing files
mk: По_клопи ги постоечките датотеки

en: Do not e_xtract older files
mk: Не отпакувај постари датотеки

en: _Archive
mk: _Архива

en: _Arrange Files
mk: _Нареди ги датотеките

en: Information about the program
mk: Информации за програмата

en: _Add Files…
mk: _Додај датотеки...

en: Add files to the archive
mk: Додај датотеки во архивата

en: Add Files
mk: Додај датотеки

en: Add a _Folder…
mk: Додај _папка...

en: Add a folder to the archive
mk: Додај папка во архивата

en: Add Folder
mk: Додај папка

en: Close the current archive
mk: Затвори ја тековната архива

en: Display the Engrampa Manual
mk: Прикажи го упатството за Engrampa

en: _Rename…
mk: _Преименувај...

en: Rename the selection
mk: Преименувај го избраното

en: Delete the selection from the archive
mk: Избриши го избраното од архивата

en: Dese_lect All
mk: Пони_шти избрано

en: Deselect all files
mk: Поништи го изборот на датотеки

en: _Extract…
mk: _Отпакувај...

en: Extract files from the archive
mk: Отпакувај датотеки од архивата

en: Find…
mk: Најди...

en: _Last Output
mk: _Последен приказ

en: View the output produced by the last executed command
mk: Прегледај го приказот произведен од последната извршена команда

en: New…
mk: Нова...

en: Create a new archive
mk: Креирај нова архива

en: Open archive
mk: Отвори архива

en: _Open With…
mk: _Отвори со...

en: Open selected files with an application
mk: Отвори ги избраните датотеки со апликација

en: Pass_word…
mk: Ло_зинка...

en: Specify a password for this archive
mk: Одреди лозинка за оваа архива

en: Show archive properties
mk: Покажи ги својствата на архивата

en: Reload current archive
mk: Повторно вчитај ја тековната архива

en: Save the current archive with a different name
mk: Зачувај ја тековната архива под друго име

en: Select all files
mk: Избери ги сите датотеки

en: Stop current operation
mk: Прекини ја тековната операција

en: _Test Integrity
mk: _Тестирај го интегритетот

en: Test whether the archive contains errors
mk: Тестирај ја архивата за грешки

en: Open the selected file
mk: Отвори ја избраната датотека

en: Open the selected folder
mk: Отвори ја избраната папка

en: Go up one level
mk: Оди едно ниво погоре

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
mk: Оди дома

en: View the main toolbar
mk: Покажи ја лентата со алатки

en: Stat_usbar
mk: _Статусна лента

en: View the statusbar
mk: Покажи ја статусната лента

en: _Reversed Order
mk: _Обратен редослед

en: Reverse the list order
mk: Пренасочи го распоредот на листата

en: View All _Files
mk: Прегледај ги сите _датотеки

en: View as a F_older
mk: Поглед како папка

en: Sort file list by name
mk: Подреди по азбучен ред

en: Sort file list by file size
mk: Подреди датотеки по големина

en: by T_ype
mk: по т_ип

en: Sort file list by type
mk: Подреди датотеки по тип

en: by _Date Modified
mk: по _датум на промена

en: Sort file list by modification time
mk: Подредија ја листата по времето кога се направени измени

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
mk: по локација

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
mk: Подреди датотеки по локација

en: _Encrypt the file list
mk: _Енкриптирај ја и листата со датотеки

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mk: <i><b>Забелешка:</b> лозинката ќе биде користена за енкриптирање на датотеки кои се додадени кон архивата, и за декриптирање на датотеки кои се отпакувани од архивите. Кога архивата ќе се затвори лозинката ќе биде избришана. </i>

[ctx: File]
en: Name:
mk: Име:

en: Archive size:
mk: Големина на архива:

en: Compression ratio:
mk: Ниво на компресија:

en: Content size:
mk: Големина на содржината:

en: Number of files:
mk: Број на датотеки:

en: S_elect the files you want to update:
mk: И_зберете ги датотеките кои што сакате да ги ажурирате:

en: Flickr Uploader
mk: Подигнувач за Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
mk: Подигнете ги Вашите слики на Flickr

en: Upload to Flickr
mk: Подигни на Flickr

en: Reload Image
mk: Освежи слика

en: Reload current image
mk: Освежи ја тековната слика

en: Browse and rotate images
mk: Разгледај и ротирај слики

en: Image Viewer
mk: Прегледувач на слики

en: Aperture Value:
mk: Вредност на апертура:

en: Bytes:
mk: Бајти:

en: Camera Model:
mk: Модел на фотоапарат:

en: Date/Time:
mk: Датум/Време:

en: Exposure Time:
mk: Време на изложеност:

en: Flash:
mk: Блиц:

en: Focal Length:
mk: Фокусна должина:

en: ISO Speed Rating:
mk: ISO рејтинг на брзина:

en: Metering Mode:
mk: Режим на мерење:

en: <b>%f:</b> original filename
mk: <b>%f:</b> оригинално име на датотеката

en: <b>%n:</b> counter
mk: <b>%n:</b> бројач

en: Destination folder:
mk: Дестинациска папка:

en: File Name Preview
mk: Преглед на името на датотеката

en: File Path Specifications
mk: Спецификации за патеката на датотеката

en: Filename format:
mk: Формат на името на датотеката:

en: Rename from:
mk: Преименувај од:

en: Replace spaces with underscores
mk: Замени празни места со долни црти

en: Start counter at:
mk: Почни бројач од:

en: As _background
mk: Како _позадина

en: As check _pattern
mk: Како шара

en: As custom c_olor:
mk: Како сопствена б_оја:

en: As custom color:
mk: Како сопствена боја:

en: Color for Transparent Areas
mk: Боја за транспарентна околина

en: E_xpand images to fit screen
mk: П_рошири ги сликите за да се вклопат на приказот

en: Image Enhancements
mk: Подобрувања на сликата

en: Image View
mk: Поглед на слика

en: Image Zoom
mk: Зумирање на слика

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPostfix]
note: I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: seconds
mk: секунди

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPrefix]
note: I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: _Switch image after:
mk: _Смени слика по:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
mk: Секвенца

en: Smooth images when zoomed-_in
mk: Замати ги сликите при _зумирање

en: Smooth images when zoomed-_out
mk: Замати ги сликите при _одзумирање

en: Transparent Parts
mk: Провидни делови

en: _Automatic orientation
mk: _Автоматска ориентација

en: _Loop sequence
mk: Секвенца на _повторување

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
mk: Вредност поголема од нула (0) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот, пред да се премине на следната слика. Нула (0) оневозможува автоматско разгледување.

en: Active plugins
mk: Активни додатоци

en: Allow zoom greater than 100% initially
mk: Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100%

en: Automatic orientation
mk: Автоматска ориентација

en: Close main window without asking to save changes.
mk: Затвори го главниот прозорец без прашување за зачувување на промените.

en: Delay in seconds until showing the next image
mk: Задоцнување во секунди до покажување на следната слика

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
mk: Одредува како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. ако изберете COLOR, тогаш клучот за trans-color ја одредува употребената вредност на бојата.

en: External program to use for editing images
mk: Надворешна програма за уредување на слики

en: Extrapolate Image
mk: Екстраполирај слика

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
mk: Ако е активиран и не е вчитана слика во активниот прозорец, избирачот на датотеки ќе ја прикаже папката со слики на корисникот со користење на специјалните кориснички директориуми од XDG. Ако е деактивиран или папката со слики не е поставена, ќе се прикаже тековниот работен директориум.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
mk: Ако е активирано, Eye of GNOME нема да бара да потврдите кога некоја слика треба да се премести во ѓубрето. Сепак ќе бара потврда ако некоја датотека не може да се премести во ѓубрето и нема да може да се избрише.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
mk: Ако е активирано, дефинираната листа со мета податоци во дијалогот за својства ќе биде преместена на нејзина сопствена страница во дијалогот. Ова ќе го направи дијалогот полесен за употреба на мали екрани, пр. нетбук компјутери. Ако е оневозможено, елементот ќе биде вграден на страницата „Мета податоци“.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mk: Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА, тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
mk: Ако ова е активно, бојата поставена од клучот background-color ќе се користи за пополнување на просторот позади сликата. Ако не е поставено, ќе се користи тековната тема на GTK+ за одредување на бојата за пополнување.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
mk: Ако ова е наместено како FALSE, тогаш малите слики нема да бидат растегнати при гледање.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
mk: Позиција на површината за галерија. 0 за на дното; 1 за лево; 2 за горе; 3 за десно.

en: Interpolate Image
mk: Интерполирај слика

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mk: Листа на активни додатоци. Не ја содржи „Локацијата“ на активните додатоци. Проверете ја датотеката .eog-plugin за да добиете „Локација“за одреден додаток.

en: Loop through the image sequence
mk: Повторувај ја секвенцата на слики

en: Scroll wheel zoom
mk: Зумирање со придвижување на тркалцето на глушецот

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
mk: Покажи/скриј ги копчињата за лизгање на површината на галеријата.

en: Show/Hide the image gallery pane.
mk: Покажи/скриј ја површината на галеријата.

en: Show/Hide the window side pane.
mk: Покажи/скриј го страничниот простор.

en: Show/Hide the window statusbar.
mk: Покажи/скриј ја статусната лента на прозорецот.

en: Show/Hide the window toolbar.
mk: Покажи/скриј го алатникот на прозорецот.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
mk: Бојата која ќе се користи за пополнување на површината позади сликата. Ако не е поставен клучот use-background-color, бојата се одредува од активната тема на GTK+.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
mk: Името на desktop датотеката (вклучувајќи го и „.desktop“) на апликацијата која се користи за уредување на слики (кога ќе биде кликнато копчето „Уреди ја сликата“ од лентата со алатки). Поставете го ова со празна вредност за оневозможнвуање на опцијата.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
mk: Множителот ќе биде применет кога се користи тркалцето на глушецот за зумирање. Оваа вредност ја дефинира стапката на зумирање при секое придвижување на тркалцето. На пример, 0.05 зголемува 5% за секое придвижување на тркалцето и 1.00 золемува 100%.

en: Transparency color
mk: Транспарентност боја

en: Transparency indicator
mk: Транспарентност индикатор

en: Trash images without asking
mk: Фрли ги датотеките во ѓубрето без прашување

en: Use a custom background color
mk: Користи сопствена боја за позадина

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
mk: Дали избирачот на датотеки да ја прикажува папката со слики на корисникот, ако не се вчитани слики.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
mk: Дали површината за галеријата на слики да биде со променлива големина.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
mk: Дали сликата ќе биде екстраполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неекстраполираните слики.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
mk: Дали сликата ќе биде интерполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неинтерполираните слики.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
mk: Дали сликата треба да се ротира автоматски врз основа на EXIF ориентацијата.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
mk: Дали листата со мета податоци во дијалогот за својства ќе биде на своја сопствена страница.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
mk: Дали да се користи тркалцето за лизгање за зумирање.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
mk: Дали скевенцата на слики ќе се повторува бесконечно.

en: Zoom multiplier
mk: Множител на зумот

en: Date in statusbar
mk: Датум на статусната лента.

en: Shows the image date in the window statusbar
mk: Го покажува датумот на сликата на статусната лента.

en: If you don't save, your changes will be lost.
mk: Ако не зачувате, Вашите промени ќе бидат изгубени.

en: Save changes to image "%s" before closing?
mk: Да ги зачувам промените на сликата „%s“ пред затворање?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
mk[0]: Има %d слика со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред да затворам?
mk[1]: Има %d слики со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред да затворам?

en: S_elect the images you want to save:
mk: И_зберете ги сликите кои што сакате да ги зачувате:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
mk: Ако не зачувате, сите Ваши промени ќе бидат изгубени.

en: Could not load image '%s'.
mk: Не можам да ја вчитам сликата „%s“.

en: Could not save image '%s'.
mk: Не можам да ја зачувам сликата „%s“.

en: No images found in '%s'.
mk: Не се пронајдени слики во „%s“.

en: The given locations contain no images.
mk: Дадените локации не содржат слики.

en: Image Data
mk: Податоци за сликата

en: Image Taking Conditions
mk: Услови за снимање на слика

en: GPS Data
mk: GPS податоци

en: Maker Note
mk: Забелешки од авторот

en: XMP Rights Management
mk: XMP менаџмент на права

en: XMP Other
mk: XMP друго

en: North
mk: Север

en: East
mk: Исток

en: West
mk: Запад

en: South
mk: Југ

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_mk.po (eog.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
mk: %.1f (леќи)

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_mk.po (eog.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
mk: %.1f (35mm филм)

en: File format is unknown or unsupported
mk: Форматот на датотеката е непознат или неподржан.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
mk: Прегледувачот на слики не може да одреди поддржана датотека за запишување според името на датотеката.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
mk: Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpg

en: Supported image files
mk: Поддржани датотеки со слики

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
mk[0]: пиксел
mk[1]: пиксели

en: Open Image
mk: Отвори слика

en: Transformation on unloaded image.
mk: Трансформација на невчитана слика.

en: Transformation failed.
mk: Трансформација не успеа.

en: EXIF not supported for this file format.
mk: EXIF не е поддржан од страна на овој формат.

en: Image loading failed.
mk: Вчитувањето на сликата не успеа.

en: No image loaded.
mk: Нема внесено слика.

en: Temporary file creation failed.
mk: Правењето на привремена датотека е неуспешно.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mk: Не можам да креирам привремена датотека за зачувување: %s

en: The image whose printing properties will be set up
mk: Сликата чии својства за печатење ќе бидат поставени

en: The information for the page where the image will be printed
mk: Информацијата за страната каде што ќе се печати сликата

en: _Left:
mk: _Лево:

en: _Bottom:
mk: _Дно:

en: C_enter:
mk: Ц_ентар:

en: _Scaling:
mk: _Зголемување:

en: _Unit:
mk: _Единица:

en: as is
mk: како што е

en: Taken on
mk: Земено

en: At least two file names are equal.
mk: Најмалку две имиња на датотеки се еднакви.

en: Could not display help for Image Viewer
mk: Не може да се прикаже помош за прегледувачот на слики

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
mk[0]: %i × %i пиксел  %s    %i%%
mk[1]: %i × %i пиксели  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
mk: Скр_иј

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
mk: Сликата „%s“ беше изменета од некоја надворешна апликација.
    Дали сакате да ја вчитам повторно?

en: Use "%s" to open the selected image
mk: Користете "%s" за отворање на избраната слика

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
mk: Ја зачувувам сликата "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
mk: Ја отворам сликата „%s“

en: Error printing file:
    %s
mk: Грешка во печатењето на датотеката:
    %s

en: _Reset to Default
mk: _Ресетирај на стандардно

en: The GNOME image viewer.
mk: Прегледувач на слики за GNOME.

en: Error launching System Settings:
mk: Грешка при пуштањето на системските поставувања:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
mk: _Отвори ги преференците за позадината

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
mk: Сликата „%s“ беше поставена како позадина за работната површина.
    Дали сакате да го измените нејзиниот изглед?

en: Saving image locally…
mk: Ја зачувувам сликата локално...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го преместите
    "%s" во ѓубрето?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
mk: Не може да се пронајде ѓубре за „%s“. Дали сакате да ја отстраните оваа слика засекогаш?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да ја преместите %d-та
    избрана слика во ѓубрето?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да ги преместите
    избраните %d слики во ѓубрето?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
mk: Некои од избраните датотеки не може да се преместат во ѓубрето и ќе бидат трајно избришани. Дали сакате да продолжите?

en: _Do not ask again during this session
mk: _Не ме прашувај повторно во оваа сесија

en: Couldn't access trash.
mk: Не можам да пристапам до ѓубрето.

en: Couldn't delete file
mk: Не можев да ја избришам датотеката

en: Error on deleting image %s
mk: Грешка при зачувување на сликата %s

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Edit the application toolbar
mk: Уреди го алатникот на апликацијата

en: Preferences for Image Viewer
mk: Преференции за прегледувачот на слики

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
mk: Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
mk: Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец

en: _Image Gallery
mk: _Галерија на слики

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
mk: Ја менува прегледноста на површината на галеријата слики во тековниот прозорец

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
mk: Ја менува прегледноста на статусниот простор во тековниот прозорец

en: Save changes in currently selected images
mk: Зачувај ги промените за избраните слики

en: Open _with
mk: Отвори _со

en: Open the selected image with a different application
mk: Отвори ја избраната слика со друга апликација

en: Save the selected images with a different name
mk: Зачувај ги избраните слики со различни имиња

en: Show Containing _Folder
mk: Покажи ја _папката која ја содржи датотеката

en: Print the selected image
mk: Испечати ја избраната слика

en: Prope_rties
mk: Својс_тва

en: Show the properties and metadata of the selected image
mk: Покажи ги својствата и мета податоците за избраната слика

en: Undo the last change in the image
mk: Врати ја последната промена на сликата

en: Flip _Horizontal
mk: Преврти _хоризонтално

en: Mirror the image horizontally
mk: Направи хоризонтално огледало

en: Flip _Vertical
mk: Преврти _вертикално

en: Mirror the image vertically
mk: Направи вертикално огледало

en: Rotate the image 90 degrees to the right
mk: Ротирај ја сликата за 90 степени на десно

en: Rotate the image 90 degrees to the left
mk: Ротирај ја сликата за 90 степени на лево

en: Set the selected image as the desktop background
mk: Постави ја избраната слика како позадина

en: Move the selected image to the trash folder
mk: Премести ја избраната слика во ѓубрето.

en: Copy the selected image to the clipboard
mk: Копирај ја избраната слика на таблата со исечоци

en: _Zoom In
mk: _Зголеми

en: Enlarge the image
mk: Зголеми ја сликата

en: Shrink the image
mk: Намали ја сликата

en: _Normal Size
mk: _Нормална големина

en: Show the image at its normal size
mk: Покажи ја сликата во нормалната големина

en: Show the current image in fullscreen mode
mk: Покажи ја тековната слика на цел екран

en: Pause Slideshow
mk: Паузирај слајд шоу

en: Pause or resume the slideshow
mk: Паузирај или продолжи со слајд шоу

en: Fit the image to the window
mk: Собери ја сликата во прозорецот

en: _Previous Image
mk: _Претходна слика

en: Go to the previous image of the gallery
mk: Оди на претходната слика од галеријата

en: _Next Image
mk: _Следна слика

en: Go to the next image of the gallery
mk: Оди на следната слика од галеријата

en: _First Image
mk: _Прва слика

en: Go to the first image of the gallery
mk: Оди на правата слика од галеријата

en: _Last Image
mk: _Последна слика

en: Go to the last image of the gallery
mk: Оди на последната слика од галеријата

en: _Random Image
mk: _Произволна слика

en: Go to a random image of the gallery
mk: Оди на произволна слика од галеријата

en: S_lideshow
mk: С_лајд шоу

en: Start a slideshow view of the images
mk: Пушти слајд-шоу поглед на сликите

en: Show Folder
mk: Покажи папка

en: Gallery
mk: Галерија

en: Edit the current image using %s
mk: Уреди ја тековната слика со %s

en: Edit Image
mk: Уреди ја сликата

en: GNOME Image Viewer
mk: Прегледувач на слики за GNOME

en: Open in fullscreen mode
mk: Отвори во режим на цел екран

en: Disable image gallery
mk: Оневозможи ја галеријата на слики

en: Open in slideshow mode
mk: Отвори во слајд шоу режим

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
mk: Започни нова инстанца наместо да користиш постоечка

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
mk: Отвори во еден прозорец, а ако се отворат повеќе користи го првиот

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Извршете „%s --help“ за да видите листа на достапни опции на командната линија.

en: <b>Name:</b>
mk: <b>Име:</b>

en: <b>Type:</b>
mk: <b>Тип:</b>

en: All Images
mk: Сите слики

en: Eye of MATE Image Viewer
mk: Eye of MATE - прегледувач на слики

en: Eye of MATE Preferences
mk: Параметри за Eye of MATE

en: _Switch image after:
mk: _Смени слика по:

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mk: Листа на активни додатоци. Не ја содржи „Локацијата“ на активните додатоци. Проверете ја датотеката .eom-plugin за да добиете „Локација“за одреден додаток.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
mk: Eye of MATE може да одреди поддржана датотека за запишување според името на датотеката.

en: Could not display help for Eye of MATE
mk: Не може да се прикаже помош за Eye of MATE

en: Preferences for Eye of MATE
mk: Преференции за Eye of MATE

en: _Image Collection
mk: _Колекција на слики

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
mk: Ја менува прегледноста на површината за колекцијата на слики во тековниот прозорец

en: Open Containing _Folder
mk: Отвори ја _папката која го содржи документот

en: Go to the previous image of the collection
mk: Оди на претходната слика од колекцијата

en: Go to the next image of the collection
mk: Оди на следната слика од колекцијата

en: Go to the first image of the collection
mk: Оди на правата слика од колекцијата

en: Go to the last image of the collection
mk: Оди на последната слика од колекцијата

en: Disable image collection
mk: Оневозможи ја колекцијата на слики

en: Browse and organize your bookmarks
mk: Разгледајте и организирајте ги Вашите обележувачи

en: Epiphany Web Bookmarks
mk: Веб обележувачи

en: Web Bookmarks
mk: Веб обележувачи

en: Search the web
mk: Пребарај ја мрежата

en: Browse the web
mk: Прелистувајте го вебот

en: Epiphany Web Browser
mk: Epiphany веб прелистувач

en: Certificate _Fields
mk: Полиња за _сертификат

en: Certificate _Hierarchy
mk: Хиерархија на _сертификат

en: Common Name:
mk: Заедничко име:

en: Expires On:
mk: Истекува на:

en: Field _Value
mk: Барај _вредност

en: Fingerprints
mk: Отпечатоци

en: Issued By
mk: Издаден од

en: Issued On:
mk: Издадено на:

en: Organization:
mk: Организација:

en: Organizational Unit:
mk: Организациска единица:

en: SHA1 Fingerprint:
mk: SHA1 отпечаток:

en: Serial Number:
mk: Сериски број:

en: <b>_Automatic</b>
mk: <b>_Автоматски</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mk: <b>_Користи друг енкодинг:</b>

en: Content:
mk: Содржина:

en: Cookie properties
mk: Својства за колачињата

en: Expires:
mk: Истекува:

en: Passwords
mk: Лозинки

en: Send for:
mk: Испрати за:

en: Text Encoding
mk: Енкодинг на текст

en: Use the encoding specified by the document
mk: Користи кодирање одредено од документот

en: _Show passwords
mk: _Покажи лозинки

en: Sign Text
mk: Текст за потпишување

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
mk: Да потврдите дека сакате да го потпишете текстот погоре, одберете сертификат за потпишување на текстот и внесете ја неговата лозинка подолу.

en: _Certificate:
mk: _Сертификат:

en: _View Certificate&#x2026;
mk: _Види сертификат&#x2026;

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
mk: <small>На пример, не од огласувачите на овие сајтови</small>

en: A_utomatically open downloaded files
mk: А_втоматски отвори ги преземените датотеки

en: Add Language
mk: Додај јазик

en: Allow popup _windows
mk: Дозволувај скокачки прозорци

en: Choose a l_anguage:
mk: Изберете ј_азик:

en: De_fault:
mk: Ст_андардно:

en: Enable Java_Script
mk: Овозможи Java_Script

en: Enable _plugins
mk: Овозможи _приклучоци

en: Fonts & Style
mk: Фонтови и стил

en: Languages
mk: Јазици

en: Monospace font:
mk: Monospace фонт:

en: Only _from sites you visit
mk: Са_мо од сајтовите кои ги посетуваш

en: Sans serif font:
mk: Sans serif фонт:

en: Serif font:
mk: Серифен фонт:

en: Spell checking
mk: Проверка на правопис

en: Style
mk: Стил

en: Temporary Files
mk: Привремени датотеки

en: Use custom _stylesheet
mk: Користи прилагоден _стил

en: Web Content
mk: Веб Содржина

en: _Always accept
mk: _Секогаш прифаќај

en: _Disk space:
mk: _Простор на дискот:

en: _Download folder:
mk: _Папка за преземање:

en: _Edit Stylesheet…
mk: _Уреди го стилот на приказ...

en: _Enable spell checking
mk: _Овозможи проверка на правопис

en: _Never accept
mk: _Никогаш не прифаќај

en: _Remember passwords
mk: _Запамети лозинки

en: As laid out on the _screen
mk: Како што е поставено на _екранот

en: Footers
mk: Подножја

en: Frames
mk: Рамки

en: O_nly the selected frame
mk: Са_мо избраната рамка

en: P_age title
mk: Н_аслов на страната

en: Page _numbers
mk: Броеви _на страниците

en: Print background c_olors
mk: Испечати ги _боите на позадината

en: Print background i_mages
mk: Испечати ги с_ликите на позадината

en: _Date
mk: _Датум

en: _Each frame separately
mk: _Секоја рамка одделно

en: _Page address
mk: _Адреса на страната

[ctx: file type]
en: Unknown
mk: Непознато

en: Web Inspector
mk: Веб инспектор

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
mk: Epiphany не може да се користи. Иницијализацијата не успеа.

en: Send an email message to “%s”
mk: Испрати порака на адресата “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
mk: Арапски (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mk: Арапски (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mk: Арапски (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mk: Арапски (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mk: Балтички (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mk: Балтички (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mk: Балтички (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mk: _Ерменски (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mk: _Грузиски (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mk: Централен Европски (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mk: Централен Европски (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mk: Централен Европски (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mk: Централен Европски (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mk: Упростен Кинески (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mk: Упростен Кинески (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mk: Упростен Кинески (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mk: Упростен Кинески (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mk: Упростен Кинески (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mk: Традиционален Кинески (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mk: Традиционален Кинески (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mk: Традиционален Кинески (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mk: Кириличен (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mk: Кириличен (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mk: Кириличен (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mk: Кириличен (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mk: Кириличен (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mk: Кириличен (_Windows-1251)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mk: Грчки (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mk: Грчки (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mk: Грчки (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mk: Гујарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mk: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mk: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mk: Хебрејски (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mk: Хебрејски (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mk: Хебрејски (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mk: Хебрејски (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mk: _Визуелен Хебрејски (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mk: Јапонски (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mk: Јапонски (_ISO-2022-JP)

en: Korean (_EUC-KR)
mk: Корејски (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mk: Корејски (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mk: Корејски (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mk: Корејски (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mk: _Келтски (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mk: _Исландски (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mk: _Нордиски (ISO-8859-10)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mk: Хрватски (Mac_Croatian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mk: Р_омански (ISO-8859-16)

en: Turkish (_IBM-857)
mk: Турски (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mk: Турски (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mk: Турски (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mk: Турски (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mk: Кириличен/Украински (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mk: Кириличен/Украински (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mk: Виетнамски (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mk: Виетнамски (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mk: Виетнамски (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mk: Виетнамски (_Windows-1258)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
mk: Англиски (_US-ASCII)

en: MIME type
mk: MIME тип

en: Suffixes
mk: Суфикси

en: Memory usage
mk: Искористеност на меморија

en: List of installed web applications
mk: Листа на инсталирани веб апликации

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
mk: Инсталирано на:

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
mk: Празна страница

en: _Not now
mk: _Не сега

en: _Store password
mk: _Зачувај ја лозинката

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
mk: <big>Дали сакате да ја зачувате лозинката за <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
mk: Страницата на <b>%s</b> сака да ја дознае Вашата локација.

en: None specified
mk: Не е одредено

en: Oops! Error loading %s
mk: Грешка при вчитувањето на %s

en: Oops! It was not possible to show this website
mk: Не беше возможно да се прикаже овој веб сајт

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
mk: <p>Веб сајтот на <strong>%s</strong> е недостапен. Точната грешка беше:</p><p><em>%s</em></p><p>Можно е сајтот да е привремено исклучен или преместен на нова адреса. Проверете дали Вашата интернет врска работи правилно.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
mk: Сајтот можеби предизвика веб прелистувачот да се затвори неочекувано

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
mk: <p>Оваа страница се вчитува кога веб прелистувачот ќе се затвори неочекувано.</p><p> Ова може да се случи пак ако ја вчитате истата страница повторно. Ако се случи, Ве молам пријавете го проблемот на развивачите на <strong>%s</strong></p>.

en: Load again anyway
mk: Вчитај пак

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mk: Вчитувам “%s”...

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
mk: %s Датотеки

en: All supported types
mk: Сите поддржани типови

en: Web pages
mk: Веб страни

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mk: Не успеа да се креира директориумот “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mk: “%s” постои, отстрани го од патот.

en: Failed to create directory “%s”.
mk: Не успеа да се креира директориумот“%s”.

en: Directory “%s” is not writable
mk: Не може да се запише во директориумот “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
mk: Немате пермисии да креирате датотеки во овој директориум.

en: Directory not Writable
mk: Не може да се запише во директориумот

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mk: Не можам да запишам над постоечката датотека “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mk: Датотека со ова име веќе постои и немате дозвола да запишете над неа.

en: Cannot Overwrite File
mk: Не можам да запишам над датотеката

en: Master password needed
mk: Потребна е главната лозинка

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
mk: Лозинките од претходната верзија (Gecko) се заклучени со главна лозинка. Ако сакате Epiphany да ги увези, внесете ја главната лозинка подолу.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
mk: Не успеав да ги ископирам колачињата од Mozilla.

en: Popup Windows
mk: Скокачки прозорци

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
mk: Денес %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mk: Вчера %I:%M %p

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
mk[0]: преостанува %u:%02u час
mk[1]: преостануваат %u:%02u часа

en: %u hour left | %u hours left
mk[0]: преостанува %u час
mk[1]: преостануваат %u часа

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
mk[0]: преостанува %u:%02u минута
mk[1]: преостануваат %u:%02u минути

en: %u second left | %u seconds left
mk[0]: преостанува уште %u секунда
mk[1]: преостануваат уште %u секунди

en: Error downloading: %s
mk: Грешка при преземањето: %s

en: Show in folder
mk: Покажи во папка

en: Starting…
mk: Стартувам...

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mk: Повлечете и спуштете икона за да креирате врска до оваа страна

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mk[0]: %d _Слично
mk[1]: %d _Слични

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mk[0]: _Спои ги со %d идентичен обележувач
mk[1]: _Спои ги со %d идентични обележувачи

en: Show “%s”
mk: Прикажи “%s”

en: “%s” Properties
mk: “%s” Својства

en: A_ddress:
mk: А_дреса:

en: T_opics:
mk: Т_еми:

en: Sho_w all topics
mk: При_кажи ги сите наслови

en: Entertainment
mk: Забава

en: Shopping
mk: Шопинг

en: Travel
mk: Патување

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
mk: Да го освежам обележувачот “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
mk: Обележаната страница е префрлена на “%s”.

en: _Don't Update
mk: _Не освежувај

en: Update Bookmark?
mk: Да го освежам обележувачот?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
mk: Сѐ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
mk: Најпосетени

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
mk: Без категорија

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
mk: Локални сајтови

en: Mozilla (HTML)
mk: Мозила (HTML)

en: Remove from this topic
mk: Избриши од овој наслов

note: File Menu
en: _New Topic
mk: _Нова тема

en: Create a new topic
mk: Креирај нова тема

en: Open the selected bookmark in a new window
mk: Отвори го одбраниот обележувач во нов прозорец

en: Open the selected bookmark in a new tab
mk: Отвори го одбраниот обележувач во ново јазиче

en: Rename the selected bookmark or topic
mk: Преименувај го избраниот обележувач или тема

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mk: Види или модифицирај ги својствата за избраниот обележувач

en: _Import Bookmarks…
mk: _Увези обележувачи...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mk: Увези обележувачи од друг прелистувач или друга датотека со обележувачи

en: _Export Bookmarks…
mk: _Извези обележувачи...

en: Export bookmarks to a file
mk: Извези обележувачи во датотека

en: Close the bookmarks window
mk: Затвори го прозорецот со обележувачи

en: Delete the selected bookmark or topic
mk: Избриши го избраниот обележувач или тема

en: Select all bookmarks or text
mk: Избери ги сите обележувачи или текст

en: Display bookmarks help
mk: Прикажи помош за обележувачите

en: Display credits for the web browser creators
mk: Прикажи ги заслугите за креаторите на веб прелистувачот

note: View Menu
en: _Title
mk: _Наслов

en: Show the title column
mk: Покажи ја колоната за наслов

en: Show the address column
mk: Покажи ја колоната за адреса

en: Type a topic
mk: Внесете наслов

en: Delete topic “%s”?
mk: Да го избришам насловот“%s”?

en: Delete this topic?
mk: Да го избришам насловот?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mk: Бришењето на овој наслов може да предизвика обележувачите да останат без категорија, освен ако не припаѓаат на некој друг наслов. Обележувачите нема да бидат извбришани.

en: _Delete Topic
mk: _Избриши наслов

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mk: Мозила “%s” профил

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mk: Обележувачите “%s” не можат да бидат увезени поради тоа што датотеката е расипана или пак не е поддржана.

en: Import Bookmarks from File
mk: Увези обележувачи од датотека

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mk: Обележувачи од Фајрфокс/Мозила

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mk: Обележувачи од Галеон/Конкверор

en: Epiphany bookmarks
mk: Обележувачи во Epiphany

en: Export Bookmarks
mk: Извези обележувачи

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mk: Ф_ормат на датотека:

en: Import Bookmarks
mk: Увези обележувачи

en: Import bookmarks from:
mk: Увези обележувачи од:

en: _Copy Address
mk: _Копирај адреса

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mk: Отвори во ново _јазиче

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mk: Отвори го одбраниот обележувач во ново јазиче

en: Create topic “%s”
mk: Креирај нова тема “%s”

en: Stop current data transfer
mk: Стопирај го тековниот пренос на податоци

en: Display the latest content of the current page
mk: Прикажи ја најновата содржина од тековната страница

en: _Other…
mk: _Други...

en: Other encodings
mk: Други кодирања

en: _Automatic
mk: _Автоматски

en: Wrapped
mk: Замотан

en: Find links:
mk: Барај врски:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
mk: _Токму така

en: Open the selected history link in a new window
mk: Отвори ја селектираната врска од историјата во нов прозорец

en: Open the selected history link in a new tab
mk: Отвори ја селектираната врска од историјата во нов прозорец

en: Add _Bookmark…
mk: Додај _обележувач...

en: Bookmark the selected history link
mk: Обележи ја селектираната врска од историјата

en: Close the history window
mk: Затвори го прозорецот за историјата

en: Delete the selected history link
mk: Избриши ја селектираната врска од историјата

en: Select all history links or text
mk: Избери ги сите врски или текстови од историјата

en: Clear your browsing history
mk: Исчисти ја твојата историја на прелистување

en: Display history help
mk: Прикажи помош за историјата

en: _Address
mk: _Адреса

en: _Date and Time
mk: _Датум и време

en: Show the date and time column
mk: Прикажи ги колоните и за датум и време

en: Clear browsing history?
mk: Исчисти ја историјата за прелистување?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mk: Чистењето на историјата ќе предиизвика сите врски од историјата да бидат перманентно избришани.

en: Clear History
mk: Исчисти историја

en: Last 30 minutes
mk: Последните 30 минути

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mk[0]: Последен %d ден
mk[1]: Последни %d денови

en: Sites
mk: Сајтови

en: GNOME Web Browser
mk: GNOME веб прелистувач

en: Open a new tab in an existing browser window
mk: Отвори ново јазиче во веќе постоечки прозорец

en: Open a new browser window
mk:  Отвори нов прозорец

en: Launch the bookmarks editor
mk: Стартувај го уредувачот на обележувачи

en: Import bookmarks from the given file
mk: Увези обележувачи од дадената датотека

en: Load the given session file
mk: Вчитај ја дадената датотека со сесија

en: Add a bookmark
mk: Додај обележувач

en: Start a private instance
mk: Започни приватна инстанца

en: Start the browser in application mode
mk: Стартувај го прелистувачот во режим на апликација

en: Profile directory to use in the private instance
mk: Директориум на профил за користење во приватната инстанца

en: Could not start GNOME Web Browser
mk: Не можам да го подигнам GNOME веб прелистувачот

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mk: Подигањето не успеа поради следнава грешка:
    %s

en: GNOME Web Browser options
mk: Опции на GNOME веб прелистувачот

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
mk[0]: Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунда.
mk[1]: Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунди.

en: Abort pending downloads?
mk: Прекини ги наредните симнувања?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
mk: Има симнувања кои уште чекаат на ред. Ако се одјавите, тие ќе бидат прекинати и изгубени.

en: _Abort Downloads
mk: _Прекини ги преземањата

en: _Don't recover
mk: _Не се враќај на старата состојба

en: _Recover session
mk: _Врати ја сесијата

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
mk: Да ги повратам јазичињата и прозорците на претходниот прелистувач?

en: Save the current page
mk: Зачувај ја тековната страница

en: Save As _Web Application…
mk: Зачувај како _веб апликација...

en: Save the current page as a Web Application
mk: Зачувај ја тековната страница како веб апликација

en: Page Set_up
mk: Поставувањa за _страната

en: Print the current page
mk: Печати ја тековната страница

en: S_end Link by Email…
mk: _Испрати врска по е-пошта...

en: Send a link of the current page
mk: Испрати врска од тековната страница

en: Re_do
mk: Направи _пак

en: Paste clipboard
mk: Вметни клипборд

en: Select the entire page
mk: Селектирај ја целата страница

en: Find a word or phrase in the page
mk: Најди збор во фраза на страната

en: P_ersonal Data
mk: Л_ични податоци

en: View and remove cookies and passwords
mk: Прегледај и отстрани колачиња и лозинки

en: Configure the web browser
mk: Конфигурирај го веб прелистувачот

en: Text _Encoding
mk: Енкодинг на _текст

en: Change the text encoding
mk: Сменете го енкодингот на текстот

en: _Page Source
mk: Изворен код за _страницата

en: View the source code of the page
mk: Погледни го изворниот код на страницата

en: Page _Security Information
mk: Безбедносни _информации

en: Display security information for the web page
mk: Прикажи безбедносни информации за страницата

en: Open the bookmarks window
mk: Отвори го прозорецот за обележувачи

note: Go menu
en: _Location…
mk: _Локација...

en: Go to a specified location
mk: Оди на дадена локација

note: History
en: Hi_story
mk: Ис_торија

en: Open the history window
mk: Отвори го прозорецот за историја

en: Detach current tab
mk: Откачи го тековното јазиче

en: Display web browser help
mk: Прикажи помош за веб прелистувачот

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
mk: _Работи офлајн

en: Switch to offline mode
mk: Префрли се во офлајн режим

note: View Menu
en: _Downloads Bar
mk: Лента на _преземања

en: Show the active downloads for this window
mk: Покажи ги активните преземања за овој прозорец

en: Browse at full screen
mk: Прелистувај на цел екран

en: Popup _Windows
mk: Скокачки _прозорци

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
mk: Покажи или скриј скокачки прозорци од овој сајт

en: Selection Caret
mk: Стрелка за избор

note: Document
en: Add Boo_kmark…
mk: Додаај обел_ежувач...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
mk: Покажувај ја само _оваа рамка

en: Show only this frame in this window
mk: Покажувај ја само оваа рамка за овој прозорец

en: Open link in this window
mk: Отвори ја врската во нов прозорец

en: Open link in a new window
mk: Отвори ја врската во нов прозорец

en: Open Link in New _Tab
mk: Отвори ја врската во ново _јазиче

en: Open link in a new tab
mk: Отвори ја врската во ново јазиче

en: _Download Link
mk: _Преземи ја врската

en: _Save Link As…
mk: _Зачувај ја врската како...

en: Save link with a different name
mk: Зачувај врска под друго име

en: _Bookmark Link…
mk: _Обележи ја врската...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
mk: _Испрати порака...

note: Images
en: Open _Image
mk: Отвори ја _сликата

en: _Use Image As Background
mk: _Искористи ја сликата како позадина

en: Copy I_mage Address
mk: Копирај ја адресата на сликата

en: St_art Animation
mk: За_почни анимација

en: St_op Animation
mk: За_при анимација

note: Inspector
en: Inspect _Element
mk: Испитај го _елементот

en: There are unsubmitted changes to form elements
mk: Има неиспратени промени за формирање на елементи

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mk: Ако го затворите документот ќе изгубите информации.

en: Close _Document
mk: Затвори _документ

en: There are ongoing downloads in this window
mk: Има тековни преземања во овој прозорец

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
mk: Ако го затворите овој прозорец, преземањата ќе бидат откажани

en: Close window and cancel downloads
mk: Затвори го прозорецот и откажи ги преземањата

en: Save As Application
mk: Зачувај како апликација

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
mk: Поголемо

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mk: Помало

en: Go to the previous visited page
mk: Оди на предходната посетена страница

en: Go to the next visited page
mk: Оди на следната посетена страница

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
mk: Внесете веб адреса за отворање или пак фраза за пребарување

en: Adjust the text size
mk: Промена на големината на текстот

en: Open a new tab
mk: Отвори ново јазиче

en: Insecure
mk: Несигурно

en: Broken
mk: Прекинато

en: Security level: %s
mk: Ниво на безбедност: %s

en: Open image “%s”
mk: Отвори слика “%s”

en: Use as desktop background “%s”
mk: Искористи ја сликата како позадина “%s”

en: Save image “%s”
mk: Зачувај слика “%s”

en: Copy image address “%s”
mk: Копирај ја адресата на сликата “%s”

en: Send email to address “%s”
mk: Испрати порака на адресата “%s”

en: Copy email address “%s”
mk: Копирај адреса за е-пошта “%s”

en: Save link “%s”
mk: Зачувај врска “%s”

en: Bookmark link “%s”
mk: Обележи врска “%s”

en: Copy link's address “%s”
mk: Копирај ја адресата на врската “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
mk: <b>Изберете ги личните податоци што сакате да ги исчистите</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
mk: Сакате да ги исчистите личните податоци поврзани со веб страниците кои што сте ги посетиле. Пред да продолжите проверете го типот на информациите кои што сакате да ги отстраните:

en: Clear All Personal Data
mk: Исчисти ги сите лични податоци

note: Cookies
en: C_ookies
mk: К_олачиња

note: Passwords
en: Saved _passwords
mk: Зачувани _лозинки

note: Cache
en: _Temporary files
mk: _Привремени датотеки

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> Не можете да го вратите ова дејство. Податоците кои што сакате да ги исчистите ќе бидат избришани засекогаш.</i></small>

en: Encrypted connections only
mk: Само кодирани врски

en: Any type of connection
mk: Било кој тип на врска

note: Session cookie
en: End of current session
mk: Крај на тековната сесија

en: User Name
mk: Корисничко име

en: User Password
mk: Лозинка на корисникот

en: Download Link
mk: Преземи врска

en: Save Link As
mk: Зачувај врска како

en: Save Image As
mk: Зачувај слика како

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
mk: Дефиниран од корисникот (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mk[0]: Системски јазик (%s)
mk[1]: Системски јазици (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
mk: Веќе постои веб апликација со име „%s“. Дали сакате да ја замените?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
mk: Веќе постои апликација со истото име. Со нејзина замена ќе запишете над нејзиното место.

en: The application '%s' is ready to be used
mk: Апликацијата „%s“ е подготвена за употреба

en: The application '%s' could not be created
mk: Апликацијата „%s“ не може да се креира

en: Launch
mk: Пушти

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
mk: Креирај веб апликација

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: GNOME веб прелистувачот е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: GNOME веб прелистувачот се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mk: Заедно со GNOME веб прелистувачот треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
mk: Контактирајте не на:

en: Past developers:
mk: Претходни развивачи:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
mk: Овозможува прегледување на веб страници на интернет.
    Користи WebKit %d.%d.%d

en: GNOME Web Browser Website
mk: Веб сајтот на GNOME веб прелистувачот

en: Enable caret browsing mode?
mk: Да овозможам режим на прелистување со водич?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
mk: Со притискање на F7 се вклучува или исклучува режимот со водич. Оваа можност поставува подвижен покажувач во веб страниците, со што се овозможува движење со тастатурата. Дали сакате да го овозможите прелистувањето со водич?

en: _Address:
mk: _Адреса:

en: Download completed
mk: Преземањето заврши

en: Download started
mk: Преземањето започна

en: _New password:
mk: _Нова лозинка:

en: Password quality:
mk: Квалитет на лозинка:

en: Topic
mk: Наслов

en: Text below icons
mk: Текст под иконите

en: Text beside icons
mk: Текст покрај иконите

en: Icons only
mk: Само икони

en: Text only
mk: Само текст

en: Fit Page Width
mk: Вклопи се во широчината

en: GNOME Document Previewer
mk: Прегледувач за документи за GNOME

en: Fit Page _Width
mk: Вклопи во _широчина

en: Save a Copy
mk: Зачувај копија

en: Could not open the containing folder
mk: Не можев да ја отворам папката која ја содржи датотеката

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
mk[0]: %d печатење кое чека во ред
mk[1]: %d печатења кое чекаат во ред

en: Save a _Copy
mk: Зачувај _копија

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
mk: Прегледувач на документи
    Користи %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Evince е слободен софтвер; Можете да го редистрибуирате и/или менуватeпод условите објавени во „GNU General Public License“ објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; без разлика на верзијата.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Evince(Evince) се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: © 1996–2010 The Evince authors
mk: © 1996-2010 Авторите на Evince

en: _Save a Copy…
mk: _Зачувај копија...

en: Go to Pa_ge
mk: Оди на ст_рана

en: Go to Page
mk: Оди на страница

en: _Inverted Colors
mk: _Обратни бои

en: GNOME Document Viewer
mk: Прегледувач за документи за GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
mk: Пушти на цел екран

en: Run evince in presentation mode
mk: Пушти како презентација

en: Run evince as a previewer
mk: Пушти како прегледувач

en: File not available
mk: Датотеката не е достапна

en: Connect as u_ser:
mk: Врзи се како к_орисник

en: _Save a Copy...
mk: _Зачувај копија...

en: Downloading contacts (%d)...
mk: Преземам контакти (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
mk: Го ажурирам кешот за контактите (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
mk: Употреба на име на распознавање (DN)

en: Using Email Address
mk: Употреба на адреса за е-пошта

en: Reconnecting to LDAP server...
mk: Преповрзување со LDAP серверот

en: Adding contact to LDAP server...
mk: Го додавам контактот во LDAP серверот...

en: Removing contact from LDAP server...
mk: Го отстранувам контактот од LDAP серверот...

en: Modifying contact from LDAP server...
mk: Го менувам контактот на LDAP серверот...

en: Receiving LDAP search results...
mk: Се собираат резултатите на пребарувањето од LDAP...

en: Error performing search
mk: Грешка при пребарувањето

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
mk: „%s“ во книгата претходно „%s“

en: book busy
mk: книгата е зафатена

en: CORBA exception making "%s" call
mk: CORBA исклучокот прави „%s“ повик

en: %s: there is no current operation
mk: %s: нема тековна операција

en: %s: could not cancel
mk: %s: не можам да го откажам

en: "%s" on book after "%s"
mk: „%s“ во книгата потоа „%s“

en: %s: canceled
mk: %s: откажано

en: %s: Invalid source.
mk: %s: Невалиден извор.

en: %s: no factories available for URI `%s'
mk: %s: нема достапни фабрики за URI адресата `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
mk: %s: Не може да креира EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
mk: %s: нема UID на контакт од сам себе складиран во gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
mk: %s: нема извор за uid `%s' складиран во gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
mk: Уникатно ID

en: File Under
mk: Датотека под

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
mk: Адреса за книга

en: Nickname
mk: Прекар

note: Email fields
en: Email 1
mk: Е-пошта 1

en: Email 2
mk: Е-пошта 2

en: Email 3
mk: Е-пошта 3

en: Email 4
mk: Е-пошта 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
mk: Ознака за домашната адреса

en: Work Address Label
mk: Ознака за адресата на работа

en: Other Address Label
mk: Ознака за друга адреса

en: Business Phone
mk: Бизнис телефон

en: Business Phone 2
mk: Бизнис телефон 2

en: Business Fax
mk: Бизнис факс

en: Home Phone 2
mk: Домашен телефон 2

en: Home Fax
mk: Домашен факс

en: Mobile Phone
mk: Мобилен телефон

en: Other Phone
mk: Друг телефон

en: Other Fax
mk: Друг факс

en: Primary Phone
mk: Основен телефон

en: Telex
mk: Телекс

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
mk: Организација

en: Organizational Unit
mk: Организациска единица

note: Web fields
en: Homepage URL
mk: Адреса на домашната страна

en: Weblog URL
mk: Адреса за веблог

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
mk: URI на календар

en: Free/Busy URL
mk: Слободна/Зафатена адреса

en: ICS Calendar
mk: ICS календар

en: Video Conferencing URL
mk: Адреса за видеоконференција

note: Misc fields
en: Spouse's Name
mk: Име на сопруг/сопруга

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
mk: Домашна листа за AIM имиња 1

en: AIM Home Screen Name 2
mk: Домашна листа за AIM имиња 2

en: AIM Home Screen Name 3
mk: Домашна листа за AIM имиња 3

en: Jabber Home Id 1
mk: Домашно ID за џабер 1

en: Jabber Home Id 2
mk: Домашно ID за џабер 2

en: Jabber Home Id 3
mk: Домашно ID за џабер 3

en: Jabber Work Id 1
mk: Работно ID за џабер 1

en: Jabber Work Id 2
mk: Работно ID за џабер 2

en: Jabber Work Id 3
mk: Работно ID за џабер 3

note: Last modified time
en: Last Revision
mk: Последна ревизија

en: Name or Org
mk: Име или организација

note: Address fields
en: Address List
mk: Листа на адреси

en: Home Address
mk: Домашна адреса

en: Work Address
mk: Адреса на работа

en: Other Address
mk: Друга адреса

note: Contact categories
en: Category List
mk: Листа на категории

en: Email List
mk: Листа на е-пошта

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
mk: Листа за AIM имиња

en: GroupWise Id List
mk: Листа со ID за GroupWise

en: Jabber Id List
mk: Листа на на Jabber ID

en: Yahoo! Screen Name List
mk: Листа на Yahoo имиња

en: MSN Screen Name List
mk: Листа на MSN имиња

en: ICQ Id List
mk: Листа на ICQ имиња

en: Wants HTML Mail
mk: Преферира HTML пошта

en: List Show Addresses
mk: Прикажи адреси

en: Anniversary
mk: Годишнина

note: Security fields
en: X.509 Certificate
mk: X.509 Сертификат

en: Gadu-Gadu Home Id 1
mk: Gadu-Gadu домашно Ид. 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
mk: Gadu-Gadu домашно Ид. 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
mk: Gadu-Gadu домашно Ид. 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
mk: Gadu-Gadu работно Ид. 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
mk: Gadu-Gadu работно Ид. 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
mk: Gadu-Gadu работно Ид. 3

en: Gadu-Gadu Id List
mk: Gadu-Gadu Ид. листа

note: Geo information
en: Geographic Information
mk: Географски информации

en: Unnamed List
mk: Неименувана листа

en: Birthday: %s
mk: Роденден: %s

en: Anniversary: %s
mk: Годишнина: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
mk: Не можам да зачувам податоци за календарот: Неправилна URI адреса.

en: Could not create cache file
mk: Не можам да креирам кеш датотека

en: Could not create thread for populating cache
mk: Не можам да креирам нишка за населување на кешот

en: Reply Requested: by
mk: Одговорот е побаран: од

en: Reply Requested: When convenient
mk: Одговорот е побаран: Кога ќе може

en: Loading %s items
mk: Вчитувам %s предмети

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
mk: Календар

en: Invalid server URI
mk: Невалидна адреса на серверот

en: Redirected to Invalid URI
mk: Вратено на невалидната адреса

en: Bad file format.
mk: Лош формат на датотека.

en: Not a calendar.
mk: Не е календар

en: Could not retrieve weather data
mk: Не можам да соберам податоци за времето

en: Snow showers
mk: Истура снег

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Snow
mk: Снег

en: Partly cloudy
mk: Променливо облачно

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Smoke
mk: Чад

en: Thunderstorms
mk: Бури

en: Cloudy
mk: Облачно

en: Sunny
mk: Сончево

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Dust
mk: Прав

en: Mostly cloudy
mk: Умерено облачно

en: Windy
mk: Ветровито

en: Rain showers
mk: Истура дожд

en: Foggy
mk: Магловито

en: Rain/snow mixed
mk: Дожд и снег

en: Sleet
mk: Дожд и снег

en: Very hot/humid
mk: Многу жешко/влажно

en: Blizzard
mk: Град

en: Freezing rain
mk: Замрзнат дожд

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Haze
mk: Слабо магливо

en: Blowing snow
mk: Истура снег

en: Very cold/wind chill
mk: Многу студен ветер

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Rain
mk: Дожд

en: Weather: Partly Cloudy
mk: Време: Умерено облачно

en: Weather: Rain
mk: Време: Дожд

en: %d%% chance of precipitation
mk: %d%% шанса за перцепција

en: %.1fcm snow
mk: %.1fcm снег

en: %.1fin snow
mk: %.1fin снег

en: %.1f-%.1fcm snow
mk: %.1f-%.1fcm снег

en: %.1f-%.1fin snow
mk: %.1f-%.1fin снег

en: Untitled appointment
mk: Ненасловен состанок

en: 1st
mk: 1-ви

en: 2nd
mk: 2-ри

en: 3rd
mk: 3-ти

en: 4th
mk: 4-ти

en: 5th
mk: 5-ти

en: 6th
mk: 6-ти

en: 7th
mk: 7-ми

en: 9th
mk: 9-ти

en: 10th
mk: 10-ти

en: 11th
mk: 11-ти

en: 12th
mk: 12-ти

en: 13th
mk: 13-ти

en: 14th
mk: 14-ти

en: 15th
mk: 15-ти

en: 16th
mk: 16-ти

en: 17th
mk: 17-ти

en: 18th
mk: 18-ти

en: 19th
mk: 19-ти

en: 20th
mk: 20-ти

en: 21st
mk: 21-ви

en: 22nd
mk: 22-ри

en: 23rd
mk: 23-ти

en: 24th
mk: 24-ти

en: 25th
mk: 25-ти

en: 26th
mk: 26-ти

en: 27th
mk: 27-ми

en: 28th
mk: 28-ми

en: 29th
mk: 29-ти

en: 30th
mk: 30-ти

en: 31st
mk: 31-ви

en: Enter password for %s (user %s)
mk: Внесете лозинка за %s (корисникот %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
mk: Внесете лозинка за %s за да го вклучите проксиот за корисникот %s

en: Invalid argument
mk: Невалиден аргумент

en: Backend is busy
mk: Бекендот е зафатен

en: Repository is offline
mk: Складиштето е офлајн

en: No such calendar
mk: Нема таков календар

en: Invalid object
mk: Невалиден објект

en: URI not loaded
mk: Адресата не е вчитана

en: URI already loaded
mk: Адресата е веќе вчитана

en: Unknown User
mk: Непознат корисник

en: Object ID already exists
mk: ID-то на објектот веќе постои

en: Protocol not supported
mk: Протоколот не е подржан

en: Operation has been canceled
mk: Операцијата е откажана

en: Could not cancel operation
mk: Не можам да ја откажам операцијата

en: A CORBA exception has occurred
mk: Се појави CORBA исклучок

en: "%s" expects no arguments
mk: „%s“ не очекува аргументи

en: "%s" expects one argument
mk: „%s“ очекува еден аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
mk: „%s“ очекува првиот аргумент да биде стринг

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
mk: „%s“ очекува првиот аргумент да биде ISO 8601 датум/време стринг

en: "%s" expects two arguments
mk: „%s“ очекува два аргументи

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
mk: „%s“ очекува првиот аргумент да е време

en: "%s" expects the second argument to be an integer
mk: „%s“ очекува првиот аргумент да е цел број

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
mk: „%s“ очекува вториот аргумент да е време

en: "%s" expects the second argument to be a string
mk: „%s“ очекува вториот аргумент да е стринг

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
mk: „%s“ очекува првиот аргумент да биде „било кој“, „преглед“, или „опис“, или „локација“

en: "%s" expects at least one argument
mk: „%s“очекува најмалку еден аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
mk: „%s“ очекува сите аргументи да бидат стрингови или еден и само еден аргумент да биде логичка грешка (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
mk: Потпишувањето не е поддржано од оваа кодирана порака

en: Signing message
mk: Потпишувам порака

en: Verifying is not supported by this cipher
mk: Проверката не е поддржана од оваа кодирана порака

en: Verifying message
mk: Проверка на пораката

en: Encryption is not supported by this cipher
mk: Кодирањето не е поддржано кај оваа кодирана порака

en: Encrypting message
mk: Кодирам порака

en: Decryption is not supported by this cipher
mk: Декодирањето не е поддржано кај оваа кодирана порака

en: Decrypting message
mk: Декодирам порака

en: You may not import keys with this cipher
mk: Не можете да увезувате клучеви со оваа кодирана порака

en: You may not export keys with this cipher
mk: Можете да увезувате клучеви со оваа кодирана порака

en: Unable to create cache path
mk: Не можам да креирам патека за кешот

en: Could not remove cache entry: %s: %s
mk: Не можам да го отстранам записот за кеш: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
mk: Не можам да запишам лог: %s
    Понатамошните операции на овој сервер нема да бидат повторувани
    кога ќе се врзете на мрежата.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
mk: Не можам да отворам `%s':
    %s
    Промените направени врз оваа папка нема да бидат ресинхронизирани.

en: Resynchronizing with server
mk: Ресинхронизирам со серверот

en: Copy folder content locally for offline operation
mk: Копирај ја содржината на папката локално за офлајн употреба

en: Downloading new messages for offline mode
mk: Ги преземам новите пораки за во офлајн режим

en: Preparing folder '%s' for offline
mk: Ја припремам папката за '%s' офлајн употреба

en: You must be working online to complete this operation
mk: Мора да работите онлајн за да ја завршите оваа операција

en: Invalid message stream received from %s: %s
mk: Добив невалиден проток на порака од %s: %s

en: Syncing folders
mk: Синхронизирам папки

en: Error parsing filter: %s: %s
mk: Грешка при парсирање на филтерот: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
mk: Грешка при извршување на филтерот: %s: %s

en: Unable to open spool folder
mk: Не можам да ја отворам папката со спулот

en: Unable to process spool folder
mk: Не можам да ја процесирам папката со спулот

en: Getting message %d (%d%%)
mk: Добива порака %d (%d%%)

en: Cannot open message
mk: Не можам да ја отворам пораката

en: Failed on message %d
mk: Не успеав на пораката %d

en: Syncing folder
mk: Синхронизирам папка

en: Complete
mk: Завршено

en: Getting message %d of %d
mk: Добивам порака %d од %d

en: Failed at message %d of %d
mk: Не успеав на пораката %d од %d

en: Failed to retrieve message
mk: Не успеав да ја соберам пораката

en: Invalid arguments to (system-flag)
mk: Невалидни аргументи кај (системското-знаме)

en: Invalid arguments to (user-tag)
mk: Невалидни аргументи кај (корисничкиот-таг)

en: Failed to create create child process '%s': %s
mk: Не успеав да креирам подпроцес '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
mk: Грешка при извршувањето на филтерот за пребарување: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
mk: Не можам да го парсирам изразот за пребарување: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
mk: Грешка при извршување на изразот за пребарување: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
mk: (%s) има потреба од точен или неточен резултат

en: (%s) not allowed inside %s
mk: (%s) не е дозволено во %s

en: (%s) requires a match type string
mk: (%s) има потреба од стринг со совпадни се со тип

en: (%s) expects an array result
mk: (%s) очекува резултат во низа

en: (%s) requires the folder set
mk: (%s) има потреба од папки

en: Performing query on unknown header: %s
mk: Правам проверка на непознат хедер: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
mk: Неподдржана операција: стави порака на крај: за %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
mk: Неподдржана операција: пребарување по израз: за %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
mk: Неподдржана операција: барај по UID: за %s

en: Moving messages
mk: Преместувам пораки

en: Copying messages
mk: Копирам пораки

en: Learning junk
mk: Проучувам пораки за отпад

en: Learning non-junk
mk: Проучувам добри пораки

en: Filtering new message(s)
mk: Филтрирам нова/и порака/и

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
mk: Неочекуван статус на GnuPG порака:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
mk: Не успеав да го парсирам советот за корисничкото gpg id.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
mk: Не успеав да го парсирам барањето за gpg фразата за лозинка.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
mk: Ви треба PIN за да го отклучите клучот за Вашата
    SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
mk: Ви треба фраза за лозинка за да го отклучите копчето за
    корисникот: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
mk: Неочекувано барање од GnuPG за '%s'

en: Canceled.
mk: Откажано.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
mk: Не успеав да го отклучам тајното копче: 3 неточни фрази за лозинки.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
mk: Неочекуван одговор од GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
mk: Не успеав да кодирам: Нема одредено валидни примачи.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
mk: Не успеав да извршам gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
mk: Не можам да генерирам податоци за потпис: %s

en: Failed to execute gpg.
mk: Не успеав да извршам gpg.

en: This is a digitally signed message part
mk: Ова е дел од пораката кој што е потпишан дигитално

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
mk: Не можам да го проверам потписот на пораката: Неточен формат на порака

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
mk: Не можам да го проверам потписот на пораката: не можам да креирам привремена датотека: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
mk: Не можам да генерирам кодирани податоци: %s'

en: This is a digitally encrypted message part
mk: Ова е дигитално кодиран дел од пораката

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
mk: Не можам да ја декодирам пораката

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
mk: Не успеав да го декодирам MIME делот: грешка со протоколот

en: Encrypted content
mk: Кодирана содржина

en: Unable to parse message content
mk: Не можам да ја парсирам содржината на пораката

en: Cannot build locking helper pipe: %s
mk: Не можам да изградам locking helper pipe: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
mk: Не можам да форкувам locking helper: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
mk: Не можам да го заклучам протоколот '%s': грешка со помошникот за заклучување на протоколот

en: Could not lock '%s'
mk: Не можам да заклучам '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
mk: Не можам да креирам датотека за заклучување за %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
mk: Времето истече, се обидувам да ја добијам датотеката за заклучување %s. Пробајте пак подоцна.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
mk: Не успеав да отклучам со помош на fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
mk: Не успеав да отклучам со помош на flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
mk: Не можам да ја проверам датотеката со пошта %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
mk: Не можам да ја отворам датотеката со пошта %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
mk: Не можам да ја отворам привремената датотека со пошта %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
mk: Не успеав да ја складирам поштата во привремената датотека %s: %s

en: Could not create pipe: %s
mk: Не можам да креирам цевка: %s

en: Could not fork: %s
mk: Не можам да форкувам: %s

en: Movemail program failed: %s
mk: Програмата за преместување на пошта не успеа: %s

en: (Unknown error)
mk: (Непозната грешка)

en: Error reading mail file: %s
mk: Грешка при читање на датотеката за пошта: %s

en: Error writing mail temp file: %s
mk: Грешка при запишување во привремената датотека за пошта: %s

en: Error copying mail temp file: %s
mk: Грешка при копирање на привремената датотека за пошта: %s

en: cannot create thread
mk: не можам да креирам нишка

en: Resolving: %s
mk: Преведувам: %s

en: Host lookup failed
mk: Барањето на хостот не успеа

en: Host lookup failed: %s: %s
mk: Барањето на хостот не успеа: %s: %s

en: Resolving address
mk: Ја преведувам адресата

en: Name lookup failed
mk: Барањето на името не успеа

en: Name lookup failed: %s
mk: Барањето на името не успеа: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
mk: Ја синхронизирам папката со пошта '%s' на дискот

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
mk: Не можам да го запишам офлајн дневникот за папката `%s': %s

en: Virtual folder email provider
mk: Провајдер за пошта на виртуелната папка

en: For reading mail as a query of another set of folders
mk: За читање пошта како прашалник на друг сет на папки

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
mk: Не можам да го вчитам %s: Вчитувањето на модулот не е поддржано на овој систем.

en: Could not load %s: %s
mk: Не можам да вчитам %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
mk: Не можам да вчитам %s: Нема код за иницијализација во модулот.

en: No provider available for protocol `%s'
mk: Нема провајдер за протоколот `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
mk: Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи анонимна најава.

en: Invalid email address trace information:
    %s
mk: Невалидна информација за адресата за е-пошта:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
mk: Невалидна обратна информација за следење:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
mk: Невалидни информации од следењето:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
mk: Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи безбедна CRAM-MD5 лозинка доколку серверот го поддржува тоа.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
mk: Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи безбедна DIGEST-MD5 лозинка доколку серверот го поддржува тоа.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
mk: Предизвикот за серверот е предолг (>2048 октети)

en: Server challenge invalid
mk: Предизвикот за серверот е невалиден

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
mk: Серверот challenge содржи невалиден "Quality of Protection" знак

en: Server response did not contain authorization data
mk: Одговорот од серверот не содржи податоци за проверка

en: Server response contained incomplete authorization data
mk: Одговорот од серверот содржи нецелосни податоци за проверка

en: Server response does not match
mk: Одговорот од серверот не се совпаѓа

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
mk: Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи Kerberos 5 за проверка.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
mk: Специфицираниот механизам не е подржан од обезбедените акредитации, или не е препознат од имплементацијата.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
mk: Обезбедениот target_name параметар е оштетен.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
mk: Обезбедениот target_name параметар содржи невалиден или неподдржан вид на име.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
mk: Input_token содржи различен спојки за каналот наместо оние одредени преку параметарот input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
mk: Input_token содржи некој невалиден потпис или потпис кој не може да биде верификуван.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
mk: Обезбедените акредитации не се валидни за започнување на контекст, или рачката за акредитација не реферираше било какви акредитации.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
mk: Добиената содржајна рачка  не упатува кон валидна содржина.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
mk: Проверката за конзистентност извршена на input_token не успеа.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
mk: Проверката за конзистентност извршена на акредитацијата не успеа.

en: The referenced credentials have expired.
mk: Референцната акредитација истече.

en: Bad authentication response from server.
mk: Лош одговор за проверка од серверот.

en: Unsupported security layer.
mk: Неподдржан безбедносен слој.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
mk: Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи проверка Керберос4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
mk: Не можам да добијам картичка од Керберос:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
mk: Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи едноставна лозинка.

en: Unknown authentication state.
mk: Непозната состојба на проверка.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
mk: Оваа опција ќе се врзе за Windows серверот користејќи NTLM / безбедна проверка за лозинки.

en: POP before SMTP
mk: POP пред SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
mk: Оваа опција ќе дозволи POP врска пред обидот за врзување со SMTP

en: POP Source URI
mk: Изворна адреса на POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
mk: POP пред SMTP auth користи некој непознат транспорт

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
mk: POP пред SMTP auth користи не pop извор

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
mk: Составувањето на регуларниот израз не успеа: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
mk: Адресата '%s' има потреба од корисничко име

en: URL '%s' needs a host component
mk: Адресата '%s' има потреба од хост

en: URL '%s' needs a path component
mk: Адресата '%s' има потреба од патека

en: Could not create directory %s:
    %s
mk: Не можам да креирам директориум %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
mk: Ве молам внесете ја %s лозинката за %s на хостот %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
mk: Не можам да најдам сертификат за '%s'

en: Cannot create CMS message
mk: Не можам да креирам CMS порака

en: Cannot create CMS signed data
mk: Не можам да креирам потпишани CMS податоци

en: Cannot attach CMS signed data
mk: Не можам да прикачам потпишани CMS податоци

en: Cannot attach CMS data
mk: Не можам да прикачам CMS податоци

en: Cannot create CMS Signer information
mk: Не можам да креирам информација за CMS потпис

en: Cannot find certificate chain
mk: Не можам да го најдам синџирот на сертификати

en: Cannot add CMS Signing time
mk: Не можам да додадам време за потпис за CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
mk: Сертификатот за кодирање '%s' не постои

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
mk: Не можам да го додадам SMIMEEncKeyPrefs атрибутот

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
mk: Не можам да го додадам MS SMIMEEncKeyPrefs атрибут

en: Cannot add encryption certificate
mk: Не можам да додадам сертификат за кодирање

en: Cannot add CMS Signer information
mk: Не можам да додадам информација за CMS потпис

en: Cannot create encoder context
mk: Не можам да креирам контекст за кодирање

en: Failed to add data to CMS encoder
mk: Не успеав да додадам податоци на CMS кодерот

en: Failed to encode data
mk: Не успеав да кодирам податоци

en: Unverified
mk: Непроверено

en: Good signature
mk: Добар потпис

en: Bad signature
mk: Лош потпис

en: Content tampered with or altered in transit
mk: Содржината е пробиена или менувана во транзит

en: Signing certificate not found
mk: Сертификатот за потпишување не е пронајден

en: Signing certificate not trusted
mk: Не му верувам на сертификатот за потпишување

en: Signature algorithm unknown
mk: Алгоритмот на потписот е непознат

en: Signature algorithm unsupported
mk: Алгоритмот на потписот е неподдржан

en: Malformed signature
mk: Расипан потпис

en: Processing error
mk: Грешка при процесирање

en: No signed data in signature
mk: Нема потпишани податоци во потписот

en: Digests missing from enveloped data
mk: Недостасуваат преглед од ковертирани податоци

en: Cannot calculate digests
mk: Не можам да пресметам прегледи

en: Cannot set message digests
mk: Не можам да поставам прегледи за пораки

en: Certificate import failed
mk: Увозот на сертификатот не успеа

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
mk: Сертификатот е единствената порака, не можам да ги проверам сертификатите

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
mk: Сертификатот е единствената порака, проверени се увезените сертификати

en: Cannot find signature digests
mk: Не можам да најдам потпис за прегледите

en: Signer: %s <%s>: %s
mk: Потпишувач: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
mk: Декодирачот не успеа

en: Cannot find certificate for `%s'
mk: Не можам да најдам сертификат за `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
mk: Не можам да најдам вообичаен bulk алгоритам за кодирање

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
mk: Не можам да доделам слот за шифрирање bulk копче.

en: Cannot create CMS Message
mk: Не можам да креирам CMS порака

en: Cannot create CMS Enveloped data
mk: Не можам да креирам завиткана CMS порака

en: Cannot attach CMS Enveloped data
mk: Не можам да прикачам CMS ковертирани податоци.

en: Cannot attach CMS data object
mk: Не можам да прикачам CMS објект со податоци

en: Cannot create CMS Recipient information
mk: Не можам да креирам информација за CMS примачот

en: Cannot add CMS Recipient information
mk: Не можам да додадам информација за CMS примачот

en: Failed to add data to encoder
mk: Не успеав да додадам податоци на кодерот

en: Decoder failed, error %d
mk: Декодирачот не успеа, грешка %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
mk: S/MIME Декодирање: Не е пронајдена кодирана содржина

en: import keys: unimplemented
mk: увоз на копчиња: не е имплементирано

en: export keys: unimplemented
mk: копчиња за извоз: не е имплементирано

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
mk: Не може да се добие папка: неправилна операција на овој склад

en: Cannot create folder `%s': folder exists
mk: Не можам да ја креирам папката `%s': папката постои

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
mk: Не може да се креира папка: неправилна операција на овој склад

en: Cannot create folder: %s: folder exists
mk: Не можам да ја креирам папката: %s: папката постои

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
mk: Не можам да ја избришам папката: %s: Невалидна операција

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
mk: Не можам да ја преименувам папката: %s: Невалидна операција

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
mk: Отпад

en: Unable to get issuer's certificate
mk: Не можам да го добијам сертификатот на издавачот

en: Unable to get Certificate Revocation List
mk: Не можам да ја добијам листата за повлекување на сертификати

en: Unable to decrypt certificate signature
mk: Не можам да го декодирам потписот на сертификатот

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
mk: Не можам да го декодирам потписот на листата за повлекување на сертификати

en: Unable to decode issuer's public key
mk: Не можам да го декодирам јавниот клуч на издавачот

en: Certificate signature failure
mk: Грешка со потписот на сертификатот

en: Certificate Revocation List signature failure
mk: Грешка во листата за повлекување на сертификати

en: Certificate not yet valid
mk: Сертификатот сеуште не е валиден

en: Certificate has expired
mk: Сертификатот е истечен

en: CRL not yet valid
mk: CRL е сеуште невалидно

en: CRL has expired
mk: CRL истече

en: Error in CRL
mk: Грешка во CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
mk: Нула длабочина самоозначен сертификат

en: Self-signed certificate in chain
mk: Самопотпишан сертификат во синџирот

en: Unable to get issuer's certificate locally
mk: Не можам да го добијам издавачот на сертификатот локално

en: Unable to verify leaf signature
mk: Не е можно да се потврди лист потпис

en: Certificate chain too long
mk: Синџирот на сертификатот е предолг

en: Certificate Revoked
mk: Сертификатот е повлечен

en: Invalid Certificate Authority (CA)
mk: Невалиден Certificate Authority (CA)

en: Path length exceeded
mk: Должината на патеката е надмината

en: Invalid purpose
mk: Невалидна намена

en: Certificate rejected
mk: Одбиен сертификат

en: Subject/Issuer mismatch
mk: Несовпаѓање помеѓу издавачот и предметот

en: AKID/SKID mismatch
mk: AKID/SKID несовпаѓање

en: AKID/Issuer serial mismatch
mk: AKID/Издавач сериско несовпаѓање

en: Key usage does not support certificate signing
mk: Главното користење не поддржува потпишување сертификати

en: Error in application verification
mk: Грешка при проверката на апликацијата

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
mk: Издавач:            %s
    Тема:           %s
    Отпечаток:       %s
    Потпис:         %s

en: GOOD
mk: ДОБРО

en: BAD
mk: ЛОШО

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
mk: Лош сертификат од %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Дали сакате да го прифатите?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
mk: Проверка на SSL сертификат за %s:
    
    %s
    
    Дали сакате да прифатите?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
mk: Проблем со сертификатот: %s
    Издавач: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
mk: Лош домен за сертификат: %s
    Издавач: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
mk: Сертификатот е истечен: %s
    Издавач: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
mk: Листата за повлекување на сертификати е истечена: %s
    Издавач: %s

en: Could not parse URL `%s'
mk: Не можам да ја парсирам адресата `%s'

en: Error storing `%s': %s
mk: Грешка при складирањето `%s': %s

en: No such message %s in %s
mk: Нема таква порака %s во %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
mk: Не можам да ги копирам или преместам пораките во виртуелната папка

en: Unmatched
mk: Несовпаднати

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
mk: Не можам да ја избришам папката: %s: Нема таква папка

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
mk: Не можам да ја преименувам папката: %s: Нема таква папка

en: Cannot copy messages to the Trash folder
mk: Не можам да ги ископирам пораките во папката со ѓубре

en: Cannot copy messages to the Junk folder
mk: Не можам да ги ископирам пораките во папката за отпад

en: Cannot get message: %s
      %s
mk: Не можам да ја добијам пораката: %s
      %s

en: No such message
mk: Нема таква порака

en: User canceled
mk: Откажано од корисникот

en: Cannot get message %s: %s
mk: Не можам да ја добијам пораката %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
mk: Оваа порака не е достапна во офлајн режим.

en: Could not get message
mk: Не можам да ја добијам пораката

en: Could not load summary for %s
mk: Не можам да вчитам информации за %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
mk: Папката со ѓубре е полна. Ве молам, испразнете ја.

en: Fetching summary information for new messages in %s
mk: Собирам информации за новите пораки во %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
mk: Не може да се додаде порака кон папката `%s': %s

en: Cannot create message: %s
mk: Не можам да креирам порака: %s

en: Cannot get folder container %s
mk: Не можам да го добијам контејнерот на папката `%s'

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
mk: Не може да се додаде порака во офлајн режим: недостапен кеш

en: Cannot append message in offline mode: %s
mk: Не може да се додаде порака во офлајн режим: %s

en: C_heck for new messages in all folders
mk: П_роверувај за нови пораки во сите папки

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
mk: _Примени филтри на нови пораки во сандачето на овој сервер

en: Check new messages for J_unk contents
mk: Провери ги новите пораки за от_падна содржина

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
mk: Проверувај за отпадни пораки само во папката САН_ДАЧЕ

en: Automatically synchroni_ze account locally
mk: Автоматски синхрониз_ирај ја сметката локално

en: SOAP Settings
mk: Поставувања за SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
mk: Пост Kанцелариски Агент SOAP Port:

en: For accessing Novell GroupWise servers
mk: За пристап до Novell GroupWise сервери

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
mk: Опцијата ќе се врзе за GroupWise север користејќи лозинка со обичен текст.

en: Host or user not available in url
mk: Хостот или корисникот не се достапни на адресата

en: You did not enter a password.
mk: Не внесовте лозинка.

en: Some features may not work correctly with your current server version
mk: Некои опции може да не работат добро со тековната версзија на серверот

en: No such folder %s
mk: Нема таква папка %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
mk: Не можам да креирам GroupWise папки во офлајн режим.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
mk: Матичната папка не дозволува содржина на подпапки

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
mk: Не можам да ја преименувам GroupWise папката `%s' во `%s'

en: GroupWise server %s
mk: GroupWise сервер %s

en: GroupWise service for %s on %s
mk: GroupWise сервис за %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
mk: GroupWise испорака преку %s

en: Sending Message
mk: Испраќам порака

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
mk: Вие го надминавте лимитот. Вашата пораки се на чекање во ПРАТЕНИ. Препратете ги притискајќи Прати/Прими после бришење/архивирање на некој ваш мејл.

en: Could not send message: %s
mk: Не можам да ја испратам пораката: %s

en: Checking for New Mail
mk: Проверувам за нова пошта

en: Connection to Server
mk: Се врзувам на серверот

en: _Use custom command to connect to server
mk: _Користи сопствена команда за да се врзеш на серверот

en: _Show only subscribed folders
mk: _Покажи само претплатени папки

en: O_verride server-supplied folder namespace
mk: Пре_бриши го просторот за имиња обезбеден од серверот

en: For accessing Hula servers
mk: За пристап до Hula сервери

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
mk: Опцијата ќе се врзе за Hula север користејќи лозинка со обичен текст.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
mk: Серверот неочекувано ја прекина врската: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
mk: Предупредување од IMAP серверот %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
mk: Неочекуван одговор од IMAP серверот: %s

en: IMAP command failed: %s
mk: IMAP командата не успеа: %s

en: Server response ended too soon.
mk: Одговорот од серверот заврши премногу брзо.

en: IMAP server response did not contain %s information
mk: Одговорот од IMAP серверот не содржеше информации за %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
mk: Неочекуван OK одговор од IMAP серверот: %s

en: Always check for new mail in this folder
mk: Секогаш проверувај за нови пораки во оваа папка

en: Could not create directory %s: %s
mk: Не можам да креирам директориум %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
mk: Папката беше уништена и рекреирана на серверот.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
mk: Скенирам за променети пораки во %s

en: Unable to retrieve message: %s
mk: Не можам да ја соберам пораката: %s

en: This message is not currently available
mk: Пораката не е достапна во моментов

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
mk: Нецелосен одговор од серверот: нема информации за пораката %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
mk: Нецелосен одговор од серверот: нема UID за пораката %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
mk: Нецелосен одговор од серверот: Идентични UID за пораките %d и %d

en: Could not find message body in FETCH response.
mk: Не можам да го најдам телото на пораката во FETCH одговорот.

en: Could not open cache directory: %s
mk: Не можам да го отворам директориумот со кешот: %s

en: Failed to cache message %s: %s
mk: Не успеав да ја кеширам пораката %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
mk: Не успеав да кеширам %s: %s

en: Namespace:
mk: Нејмспејс

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
mk: _Примени филтри на нови пораки во сандачето на овој сервер

en: Check new messages for Jun_k contents
mk: Провери ги новите пораки за отпад_на содржина

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
mk: Автоматски синхронизи_рај ја далечната пошта локално

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
mk: За читање и складирање пошта на IMAP сервери.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
mk: Оваа опција ќе се поврзе со IMAP сервер користејќи обична лозинка.

en: IMAP server %s
mk: IMAP сервер %s

en: IMAP service for %s on %s
mk: IMAP сервис за %s на %s

en: SSL unavailable
mk: SSL не е достапен

en: Connection cancelled
mk: Врската е откажана

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
mk: Грешка при поврзување со IMAP сервер %s Во безбеден режим: %s

en: STARTTLS not supported
mk: STARTTLS е не поддржан

en: SSL negotiations failed
mk: SSL преговорите се неуспешни

en: SSL is not available in this build
mk: Со овој билд не е достапен SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
mk: Не можам да се врзам со командата „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
mk: Скици

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
mk: IMAP серверот %s Не го поддржа бараниот идентификационен тип %s

en: No support for authentication type %s
mk: Не поддржува за идентификационен тип %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
mk: Не може да се потврди на IMAP серверот.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
mk: Името на папката „%s“ е неправилно затоа што содржи карактер "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
mk: Не може да се креира папка `%s': Папката постои.

en: Unknown parent folder: %s
mk: Непозната матична папка: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
mk: Не успеав да ја испратам командата на IMAP серверот %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
mk: Неочекуван одговор од IMAP4 серверот %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
mk: Неочекуван поздрав од IMAP сервер %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
mk: Не може да се обележи папката `%s': Неправилно поштенско име

en: Cannot select folder `%s': Bad command
mk: Не може да се обележи папката `%s': Погрешна команда

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
mk: IMAP4 серверот %s неочекувано се одврза: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
mk: Овозможи Mailing-List детекција потребна за некој филтер и правило на папки

en: Cannot access folder `%s': %s
mk: Не можам да пристапам на папката `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
mk: Не можам да синхронизирам знамиња во папката `%s': Непознато

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
mk: Не можам да синхронизирам знамиаа на папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
mk: Не можам да ја уништам папката `%s': Непознато

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
mk: Не можам да ја уништам папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
mk: Не можам да ја добијам пораката %s од папката `%s': Нема таква порака

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
mk: Не можам да ја добијам пораката %s од папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
mk: Не можам да ја додадам пораката до папката `%s': Папката е само за читање

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
mk: Не можам да ја додадам порака до папката `%s': Непозната грешка

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
mk: Не може да се додаде порака до папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
mk: Не можам да ја преместам пораката од папката `%s' во папката `%s': Непознато

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
mk: Не можам да копирам пораки од папката `%s' во папката `%s': Непознато

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
mk: Не можам да преместам пораки од папката `%s' во папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
mk: Не можам да копирам пораки од папката `%s' во папката `%s': Погрешна команда

en: Check new messages for _Junk contents
mk: Провери ги новите пораки _за отпадна содржина

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
mk: Проверувај ги отпадните пора_ки само во сандачето

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
mk: За читање и зачувување на пошта од IMAPv4rev1 сервери.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
mk: Оваа опција ќе се поврзе со IMAPv4rev1 користејќи обична лозинка.

en: Connection canceled
mk: Врската е прекината

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
mk: Грешка при поврзување со IMAP сервер %s во безбеден режим: серверот не поддржува STARTTLS

en: TLS negotiations failed
mk: TLS преговорите се неуспешни

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
mk: Не може да се идентификува на IMAP серверот %s користејќи %s потврден механизам

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
mk: Не можам да направам проверка на IMAP серверот %s со помош на %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
mk: Не може да се креира IMAP папки во офлајн режим.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
mk: Не може да се добие папката `%s' на IMAP серверот %s> Непознато

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
mk: Не можам да добијам информациска листа за `%s' на IMAP серверот %s: %s

en: Bad command
mk: Лоша команда

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
mk: Не може да се креира папката `%s': погрешно поштенско име

en: Cannot create folder `%s': Bad command
mk: Не може да се креира папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
mk: Не може да се избрише папката `%s': Посебна папка

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
mk: Не може да се избришат IMAP папки во офлајн режим.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
mk: Не може да се избрише папката `%s':Неправилно поштенско име

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
mk: Не може да се избрише папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
mk: Не може да се преименува папката `%s' во `%s': Посебна папка

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
mk: Не може да се преименуваат IMAP папките во офлајн режим.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
mk: Не може да се преименува папката `%s' во `%s': Неправилно поштенско име

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
mk: Не може да се преименува папката `%s' во `%s': Погрешна команда

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
mk: Не може да се добие %s информација за шема `%s' на IMAP серверот %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
mk: Не можам да се претплатам на IMAP папките во офлајн режим.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
mk: Не можам да се претплатам на папката `%s': Неправилно поштенско име

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
mk: Не можам да се претплатам на папката `%s': Погрешна команда

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
mk: Не можам да откажам претплата од IMAP папките во офлајн режим.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
mk: Не можам да откажам претплата од папката `%s': Неправилно поштенско име

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
mk: Не можам да откажам претплата од папката `%s': Погрешна команда

en: Scanning for changed messages
mk: Скенирам за променети пораки

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
mk: IMAP серверот %s е во неисправна состојба.

en: Fetching envelopes of new messages
mk: Земање коверти за нови пораки

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
mk: Неочекуван знак во одговорот од IMAP серверот %s:

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
mk: Нема податоци

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
mk: IMAP серверот %s неочекувано се одврза: %s

en: Message storage
mk: Складирање на порака

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
mk: Екпериментален  IMAP 4(.1) клиент
    Ова е нетестиран и неподдржан код, вие сакате да користите обичен  imap.
    
     !!! НЕ ГО КОРИСТЕТЕ ОВА ЗА ПИШУВАЊЕ Е-ПОШТА !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
mk: Не можам да се врзам за %s (порта %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
mk: Не можам да се врзам за POP серверот на %s

en: Index message body data
mk: Индексирај ги податоците од телото на пораката

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
mk: сандаче:%s (%s)

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
mk: _Користи ја датотеката со кратикот опис `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
mk: MH-формат поштенски директориуми

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
mk: За складирање на локална пошта во MH-како поштенски директориуми.

en: Local delivery
mk: Локална испорака

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
mk: За враќање (преместување) локална пошта од стандарно сандаче форматирани spools во папки менаџирани од Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
mk: _Примени филтри за нови пораки во INBOX

en: Maildir-format mail directories
mk: Maildir-формат поштенски директориуми

en: For storing local mail in maildir directories.
mk: За складирање на локална пошта во maildir директориуми.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
mk: _Зачувувај статус на заглавја во Elm/Pine/Mutt формат

en: Standard Unix mbox spool file
mk: Стандардно Unix сандаче - spool датотека

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
mk: За читање и складирање локална пошта во надворешни стандардни mbox spool датотеки.
    Може исто да се искористи за читање дрво на Elm, Pine или Mutt папки со стилови.

en: Standard Unix mbox spool directory
mk: Стандардно Unix сандаче - spool директориум

en: Store root %s is not an absolute path
mk: Складирање root %s не е апсолутна патека

en: Store root %s is not a regular directory
mk: Складирање root %s не е регуларен директориум

en: Cannot get folder: %s: %s
mk: Не може да се добие папката : %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
mk: Локални складирања немаат сандаче

en: Local mail file %s
mk: Локална поштенска датотека %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
mk: Не може да се преименува папката %s во %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
mk: Не може да се преименува '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
mk: Не може да се избрише датотеката со преглед на папката `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
mk: Не може да се избрише индекс датотеката за папката `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
mk: Не можам да ја избришам мета датотеката од папката `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
mk: Не може да се зачува прегледот: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
mk: Не може да се додаде порака: Непозната причина

en: Maildir append message canceled
mk: Maildir припоената порака е откажана

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
mk: Не може да се припои порака во maildir папка: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
mk: Не може да се добие пораката: %s од папката %s
      %s

en: Invalid message contents
mk: Неправилна содржина на порака

en: Cannot create folder `%s': %s
mk: Не можам да креирам папка `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
mk: Не можам да ја добијам папката `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
mk: Не може да се добие папката `%s': папката е непостоечка.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
mk: Не може да се добие папката `%s': Не е maildir директориум.

en: Could not delete folder `%s': %s
mk: Не може да се избрише папката `%s': %s

en: not a maildir directory
mk: не е maildir директориум

en: Could not scan folder `%s': %s
mk: Не може да се скенира папката `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
mk: Не може да се отвори maildir патеката: %s: %s

en: Checking folder consistency
mk: Проверување на конзистентност на папката

en: Checking for new messages
mk: Проверка за нови пораки

en: Storing folder
mk: Складирање на папка

en: Cannot create folder lock on %s: %s
mk: Не може да се креира заклучување на папка на %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
mk: Не може да се отвори сандаче: %s: %s

en: Mail append canceled
mk: Припојувањето на пошта прекинато

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
mk: Не може да се припои порака кон датотека од сандаче: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
mk: Папката изгледа е неповратно оштетена.

en: Message construction failed.
mk: Конструкцијата на пораката не успеа.

en: Cannot create a folder by this name.
mk: Не може да се креира папка под ова име.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
mk: Не може да се добие папката `%s': Не е регуларна датотека.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
mk: Не може да се избрише папката `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
mk: `%s' не е регуларна датотека.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
mk: Папката `%s' не е празна. Не е избришана.

en: Cannot create directory `%s': %s.
mk: Не можам да креирам директориум `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
mk: Не можам да креирам папка: %s: %s

en: Folder already exists
mk: Папката веќе постои

en: The new folder name is illegal.
mk: Името на новата папка е невалидно.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
mk: Не можам да преименувам `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
mk: Не можам да преименувам '%s' во %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
mk: Не може да се отвори папката:  %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
mk: Фатална mail парсер грешка близу позиција %ld во папката %s

en: Cannot check folder: %s: %s
mk: Не можам да ја проверам папката: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
mk: Не можам да ја отворам датотеката:%s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
mk: Не може да се отвори привремено сандаче: %s

en: Could not close source folder %s: %s
mk: Не може да се затвори изворната папка %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
mk: Не може да се затвори привремената папка: %s

en: Could not rename folder: %s
mk: Не може да се преименува папката: %s

en: Could not store folder: %s
mk: не може да се складира папката: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
mk: Октрив расипана mbox датотека или невалидено заглавје за „Од“

en: Unknown error: %s
mk: Непозната грешка: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
mk: Папката `%s' не може да се отвори: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
mk: Запишувањето во привременото сандаче не успеа: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
mk: Запишувањето во привременото сандаче не успеа: %s: %s

en: MH append message canceled
mk: MH додавањето порака е откажано

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
mk: Не можам да додадам порака кон mh папката: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
mk: Не можам да ја креирам папката `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
mk: Не можам да ја земам папката `%s': не е директориум.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
mk: Не може да се отвори MH патека: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
mk: Spool `%s' не може да се отвори: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
mk: Spool `%s' не е регуларна датотека или директориум

en: Folder `%s/%s' does not exist.
mk: Папката `%s/%s' не постои.

en: Could not open folder `%s':
    %s
mk: Не може да се отвори папката `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
mk: Папката `%s' не постои.

en: Could not create folder `%s':
    %s
mk: Не може да се креира папка `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
mk: `%s' не е mailbox датотека.

en: Store does not support an INBOX
mk: Складот не подржува INBOX

en: Spool mail file %s
mk: Spool поштенска датотека %s

en: Spool folder tree %s
mk: Spool дрво со папки %s

en: Spool folders cannot be renamed
mk: Spool папките не може да се преименуваат

en: Spool folders cannot be deleted
mk: Spool папките не можат да се избришат

en: Could not sync temporary folder %s: %s
mk: Не може да се синхронизира привремената папка %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
mk: Не може да се синхронизира spool папката %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
mk: Не може да се синхронизира spool папката %s: %s
    Папката може е расипана, копирајте во зачувани  `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
mk: Внатрешна грешка: UID во неправилен формат: %s

en: Posting failed: %s
mk: Објавувањето не успеа: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
mk: Не можете да испратите NNTP порака додека работите офлајн!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
mk: Не можете да копирате пораки од NNTP папка!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
mk: _Покажи папки во кратка форма (пр. с.o.linux наместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
mk: Во дијалогот за _прептлата, покажувај релативни имиња на папките

en: USENET news
mk: USENET вести

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
mk: Ова е провајдер за читање од и објавување на USENET вести.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
mk: Оваа опција ќе се идентификува со NNTP серверот користејќи обична лозинка.

en: Could not read greeting from %s: %s
mk: Не може да се прочита поздрав од %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
mk: NNTP серверот %s врати грешка %d: %s

en: USENET News via %s
mk: USENET вести низ %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
mk: Погрешно враќање newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
mk: Не можете да се претплатите на оваа листа со вести:
    
    Непостоечка група. Обележаниот објект е веројатно матична папка.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
mk: Не можете да откажете претплата од групата:
    
    групата не постои !

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
mk: Не може да креирате папка во оддел за вести: наместо претплата.

en: You cannot rename a folder in a News store.
mk: Не можете да преименувате папка во одделот за вести.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
mk: Не може да одстраните папка во одделот за вести: откажи претплата наместо.

en: Authentication requested but no username provided
mk: Побарана автентикација но нема внесено корисничко име

en: Cannot authenticate to server: %s
mk: Не успеав да се проверам на серверот: %s

en: NNTP Command failed: %s
mk: NNTP командата е неуспешна: %s

en: No such folder: %s
mk: Нема таква папка: %s

en: %s: Scanning new messages
mk: %s: Ги скенирам новите пораки

en: Unexpected server response from xover: %s
mk: Неочекуван одговор на серверот од xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
mk: Неочекуван одговор на серверот од head: %s

en: Use cancel
mk: Употребете откажи

en: Operation failed: %s
mk: Операцијата е неуспешна: %s

en: Retrieving POP summary
mk: Собирам кратки информации за POP серверот

en: Cannot get POP summary: %s
mk: Не можам да добијам кратки информации за POP серверот: %s

en: Expunging old messages
mk: Ги бришам старите пораки

en: Expunging deleted messages
mk: Ги отстранувам избришаните пораки

en: No message with UID %s
mk: Нема порака со UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
mk: Собирам POP порака %d

en: _Leave messages on server
mk: _Остави ги пораките на серверот

en: _Delete after %s day(s)
mk: _Избриши по %s ден(а)

en: Disable _support for all POP3 extensions
mk: Исклучи _поддршка за сите POP3 проширувања

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
mk: За врзување и преземање на пошта од POP сервери.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
mk: Опцијата ќе се врзе на POP серверот со користење на обична текстуална лозинка. Ова е единствената опција поддржана од поголемиот дел на POP сервери.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
mk: Оваа опција ќе се поврзе со POP сервер користејќи заштитена лозинка преку APOP протокол. Ова можебинема да работи за сите корисници дури и на серверот што го подржува

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
mk: Не успеав да прочитам валиден поздрав од POP серверот %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
mk: Пропадна поврзувањето со POP серверот %s во безбеден режим: %s

en: STLS not supported by server
mk: STLS не е поддржан од серверот

en: TLS is not available in this build
mk: Со овој билд не е достапен TLS

en: Could not connect to POP server %s
mk: Не можам да се врзам на POP серверот %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
mk: Не може да се поврзе со POP сервер %s: Нема подршка за потребниот идентификационен механизам.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
mk: SASL `%s' Најавата е не успешна на POP серверот %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
mk: Не може да се логира со POP сервер %s: SASL протоколна грешка

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
mk: Пропадна идентификацијата на POP серверот %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
mk: Не можам да се порвзам со POP серверот %s:	примено е невалидно APOP ID. Се сомневам вонапад. Ве молам, контактирајте со Вашиот администратор.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
mk: Не може да се логирам на POP сервер %s.
    Грешно испраќање лозинка: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
mk: Не може да се поврзам со POP сервер %s.
    Грешно испраќање на корисничко име: %s

en: No such folder `%s'.
mk: Нема таква папка `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
mk: За испраќање на пошта преку програмата "sendmail" на локалниот систем.

en: Could not parse recipient list
mk: Не можам да ја парсирам листата на примачи

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
mk: Не можам да креирам цевка за sendmail: %s: поштата не е испратена.

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
mk: Не можам да форкувам sendmail: %s поштата не е испратена

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
mk: sendmail се исклучи со сигналот %s: поштата не е испратена.

en: Could not execute %s: mail not sent.
mk: Не можам да извршам %s: поштата не е испратена.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
mk: sendmail се исклучи со статусот %d: поштата не е испратена.

en: Mail delivery via the sendmail program
mk: Испорака на пошта преку програмата sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
mk: За испорака на пошта преку врзување на далечен хаб за пошта со користење на SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
mk: Синтаксна грешка, командата не е препозната

en: Syntax error in parameters or arguments
mk: Синтаксна грешка во параметрите или аргументите

en: Command not implemented
mk: Командата не е имплементирана

en: Command parameter not implemented
mk: Параметарот на командата не е имплементиран

en: System status, or system help reply
mk: Статус на системот, или одговор за помош на системот

en: Help message
mk: Порака за помош

en: Service ready
mk: Сервисот е спремен

en: Service closing transmission channel
mk: Сервисот го затвара каналот за емитување

en: Service not available, closing transmission channel
mk: Сервисот не е достапен, го затворам каналот за емитување

en: Requested mail action okay, completed
mk: Бараната акција за пошта е во ред, завршено

en: User not local; will forward to <forward-path>
mk: Корисникот не е локален; ќе препратам на <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
mk: Бараната акција за пошта не е превземена: сандачето е недостапно

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
mk: Бараната акција не е превземена: сандачето е недостапно

en: Requested action aborted: error in processing
mk: Бараната акција е прекината: грешка во процесирањето

en: User not local; please try <forward-path>
mk: Корисникот не е локален, Ве молам пробајте <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
mk: Бараната акција не е превземена: недостаток на системско складиште

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
mk: Бараната акција за пошта е прекината: надминато е алоцирањето на складиштето

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
mk: Бараната акција не е превземена: името на сандачето не е дозволено

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
mk: Почетна пошта влез; крај со <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
mk: Трансакцијата не успеа

en: A password transition is needed
mk: Потребна е лозинка за транзит

en: Authentication mechanism is too weak
mk: Механизмот за проверка е премногу слаб

en: Encryption required for requested authentication mechanism
mk: Потребно е кодирање за бараниот механизам за проверка

en: Temporary authentication failure
mk: Привремен неуспех на проверката

en: Welcome response error
mk: Грешка за одговорот за добродојде

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
mk: Не успеав да се врзам за SMTP серверот %s во безбеден режим: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
mk: SMTP серверот %s не го поддржува бараниот тип на проверка %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
mk: Не можам да се проверам на SMTP серверот.
    %s

en: SMTP server %s
mk: SMTP сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
mk: SMTP испорака на пошта преку %s

en: Cannot send message: service not connected.
mk: Не можам да испратам порака: сервисот не е врзан.

en: Cannot send message: sender address not valid.
mk: Не можам да испратам порака: адресата на испраќачот не е валидна.

en: Cannot send message: no recipients defined.
mk: Не можам да испратам порака: нема дефинирано примачи.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
mk: Не можам да испратам порака: еден или повеќе невалидни примачи

en: SMTP Greeting
mk: SMTP честитка

en: HELO command failed: %s
mk: HELO командата не успеа: %s

en: HELO command failed
mk: HELO командата не успеа

en: SMTP Authentication
mk: SMTP проверка

en: Error creating SASL authentication object.
mk: Грешка при креирање на SASL објектот за проверка.

en: AUTH command failed: %s
mk: AUTH командата не успеа: %s

en: AUTH command failed
mk: AUTH командата не успеа

en: Bad authentication response from server.
mk: Лош одговор за проверка од серверот.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
mk: MAIL FROM командата не успеа: %s: поштата не е испратена

en: MAIL FROM command failed
mk: MAIL FROM командата не успеа

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
mk: RCPT TO командата не успеа: %s: поштата не е пратена

en: RCPT TO <%s> failed
mk: RCPT TO <%s> откажа

en: DATA command failed: %s: mail not sent
mk: DATA командата не успеа: %s: поштата не е испратена

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
mk: DATA командата не успеа

en: RSET command failed: %s
mk: RSET командата не успеа: %s

en: RSET command failed
mk: RSET командата не успеа

en: QUIT command failed: %s
mk: QUIT командата не успеа: %s

en: QUIT command failed
mk: QUIT командата не успеа

en: Competition
mk: Конкуренција

en: Favorites
mk: Омилени

en: Gifts
mk: Подароци

en: Goals/Objectives
mk: Цели

en: Holiday
mk: Празник

en: Holiday Cards
mk: Празнични картички

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
mk: Жешки контакти

en: Ideas
mk: Идеи

en: International
mk: Интернационално

en: Key Customer
mk: Клучен муштерија

en: Phone Calls
mk: Телефонски повици

en: Strategies
mk: Стратегии

en: Suppliers
mk: Набавувачи

en: Time & Expenses
mk: Време и трошоци

en: Accessing LDAP Server anonymously
mk: Пристапот до LDAP серверот е анонимен

en: Failed to authenticate.
mk: Не успеа да се автентицира.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
mk: Веќе има категорија '%s' во конфигурацијата. Ве молам користете друго име

en: Category Icon
mk: Икона за категорија

en: Category Properties
mk: Својства на категорија

en: Category _Icon
mk: _Икона на категорија

en: Category _Name
mk: _Име на категорија

en: Item(s) belong to these _categories:
mk: _Предметите кои што припаѓаат на овие категории:

en: _Available Categories:
mk: _Достапни категории:

en: categories
mk: категории

en: Select Contacts from Address Book
mk: Изберете контакти од адресарот

en: Any Category
mk: Било која категорија

en: <b>Co_ntacts</b>
mk: <b>Ко_нтакти</b>

en: <b>Show Contacts</b>
mk: <b>Покажи контакти</b>

en: Address B_ook:
mk: Адреса_р:

en: Cate_gory:
mk: Катег_орија:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
mk: Контакти

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
mk: Прошири %s вметнато во линија

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
mk: Копира_ј %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
mk: С_ечи %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
mk: _Уреди %s

en: _Delete %s
mk: _Избриши %s

en: _Remember this passphrase
mk: _Запомни ја оваа лозинка

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
mk: _Памти ја оваа лозинка до крајот на оваа сесија

en: _Remember this password for the remainder of this session
mk: _Запомни ја оваа лозинка до крајот на оваа сесија

note: prepare the dialog
en: Select destination
mk: Изберете дестинација

en: _Destination
mk: _Дестинација

en: Enter password for %s
mk: Внесете лозинка за %s

en: Publishing Editor
mk: Уредник што објавува

en: Publishing Author
mk: Автор што објавува

en: Non-editing Author
mk: Автор што не уредува

en: Reviewer
mk: Лектор

en: Contributor
mk: Придонесувач

en: A folder with the same name already exists
mk: Веќе постои папка со истото име

en: The specified folder type is not valid
mk: Одредениот тип на папка не е валиден

en: Not enough space to create the folder
mk: Нема доволно простор за креирање на папка

en: The folder is not empty
mk: Папката не е празна

en: The specified folder was not found
mk: Одредената папка не е пронајдена

en: Function not implemented in this storage
mk: Функцијата не е имплементирана во ова складиште

en: Operation not supported
mk: Операцијата не е поддржана

en: The specified type is not supported in this storage
mk: Одредениот тип не е поддржан во ова складиште

en: The specified folder cannot be modified or removed
mk: Одредената папка не може да биде променета или отстранета

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
mk: Не можам да ја направам папката подпапка на нејзините претходници

en: Cannot create a folder with that name
mk: Не можам да креирам папка со тоа име

en: This operation cannot be performed in off-line mode
mk: Оваа операција не може да се изведе во офлајн режим

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
mk: Папките на %s

en: Personal Folders
mk: Лични папки

en: Favorite Public Folders
mk: Омилени јавни папки

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
mk: Сите јавни папки

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
mk: Глобална листа на адреси

en: Deleted Items
mk: Избришани предмети

en: Sent Items
mk: Испратени

en: Invalid connection
mk: Невалидна врска

en: Invalid response from server
mk: Невалиден одговор од серверот

en: No response from the server
mk: Нема одговор од серверот

en: Bad parameter
mk: Лош параметар

en: Evolution Addressbook file backend
mk: Бекенд на датотеката за адресарот на Еволушн

en: Evolution Calendar file and webcal backend
mk: Бекенд на датотеката за календар и вебкалендар на Еволушн

en: Evolution Data Server interface check service
mk: Сервис за проверка на интерфејсот на серверот за податоци на Еволушн

en: Evolution Data Server logging service
mk: Сервис за логирање на серверот за податоци на Еволушн

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
mk: Се случија повеќе грешки; не можам да го прикажам дијалогот за грешки

en: Color Info
mk: Инфо за бојата

en: The color to render
mk: Боја за рендерирање

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
mk: „{0}“ е адресар кој може само да се чита. Изберете друг адресар од старничната лента во погледот на контакти.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
mk: Веќе постои контакт со оваа адреса. Дали сепак сакате да додадете нова картичка со истата адреса?

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
mk: Веќе постои контакт со име „{0}“ во листата на контакти. Дали сепак сакате да го додадете?

en: Add with duplicates
mk: Додај со дупликати

en: Address '{0}' already exists.
mk: Адресата „{0}“ веќе постои.

en: Cannot add new contact
mk: Не можам да додадам нов контакт

en: Cannot move contact.
mk: Не можам да го преместам контактот.

en: Category editor not available.
mk: Уредувачот на категории не е достапен.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mk: Чекирајте за да се осигурате дека вашата лозинка е правилно напишана и дека користите поддржан метод на најава. Запомнете дека многу од лозинките се пишуваат и со мали и со големи букви истовремено, па внимавајте да не е вклучен caps lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
mk: Не можат да се добијат шематски информации за LDAP серверот.

en: Could not remove address book.
mk: Не можам да го отстранам адресарот.

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
mk: Моментално можете да пристапите само до GroupWise адресар од Evolution. Ве молам, искористете некој друг GroupWise поштенски клиент само еднаш, за да ги добиете своите GroupWise секојдневни контакти и лични папки со контакти.

en: Delete address book '{0}'?
mk: Да го избришам адресарот „{0}“?

en: Do _Not Delete
mk: _Не бриши

en: Error saving {0} to {1}: {2}
mk: Грешка при зачувувањето на {0} во {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
mk: Не успеав да се автентицирам со LDAP серверот.

en: Failed to delete contact
mk: Не успеав да го избришам контактот

en: GroupWise Address book creation:
mk: Креирање на GroupWise адресар:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
mk: LDAP серверот одговори со валидна информација за шемата.

en: List '{0}' is already in this contact list.
mk: Листата „{0}“ веќе е во оваа листа на контакти.

en: Skip duplicates
mk: Прескокни ги дупликатите

en: Some addresses already exist in this contact list.
mk: Некои адреси веќе постојат во листата на контакти.

en: Some features may not work properly with your current server
mk: Некои опции може да не работат правилно со вашиот тековен сервер

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
mk: Адресарот на Evolution неочекувано се исклучи.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
mk: Сликата што ја избравте е голема. Дали сакате да ѝ ја смените големината и да ја складирате?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
mk: Овој LDAP сервер можеби користи постара верзија на LDAP, која не ја поддржува оваа функционалност или пак можеби погрешно е конфигуриран. Прашајте го вашиот администратор за поддржани бази на пребарување.

en: This address book could not be opened.
mk: Овој адресар не може да се отвори.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
mk: Овој сервер за адресари ги нема предложените термини за пребарување.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
mk: Овој сервер на адресари може да е недостапен или името на серверот може да е погрешно напишано или вашето мрежно поврзување е исклучено.

en: This address book will be removed permanently.
mk: Овој адресар ќе биде трајно отстранет.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
mk: Овој сервер не поддржува LDAPv3 информации за шема.

en: Unable to open address book
mk: Не можам да го отворам адресарот

en: Unable to perform search.
mk: Не може да се изврши пребарувањето.

en: Unable to save {0}.
mk: Не може да се зачува {0}.

en: Would you like to save your changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите промени?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
mk: Пробувате да преместите контакт од еден адресар во друг но тој не може да се отстрани од изворот. Дали сакате да зачувате копија наместо да го преместите?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
mk: Се поврзувате на неподдржан GroupWise сервер и можете да налетате на грешки при употребата на Evolution. Најдобро е серверот да биде надграден до поддржана верзија

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
mk: Пробувате да додадете адреси кои се дел од оваа листа. Дали сепак сакате да ги додадете?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
mk: Немате доволно пермисии за да избришете контакт во овој адресар.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
mk: Направивте измени на овој контакт. Дали сакате да ги зачувате овие промени?

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите контакти за {0} нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: _Do not save
mk: _Не зачувувај

en: _Use as it is
mk: _Користи како што е

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
mk: Блог:

en: Ca_tegories...
mk: Ка_тегории...

en: Calendar:
mk: Календар:

en: Contact Editor
mk: Уредувач на контакти

en: Free/Busy:
mk: Слободен/зафатен:

en: Full _Name...
mk: Целосно _име...

en: Home Page:
mk: Домашна страница:

en: Instant Messaging
mk: Инстант пораки

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Job
mk: Работа

en: Mailing Address
mk: Поштенска адреса

en: Video Chat:
mk: Видео разговор:

en: Web Addresses
mk: Веб адреса

en: Web addresses
mk: Веб адреси

en: _Anniversary:
mk: _Годишнина:

en: _Assistant:
mk: _Асистент:

en: _Birthday:
mk: _Роденден:

en: _Blog:
mk: _Блог:

en: _Calendar:
mk: _Календар:

en: _Company:
mk: _Компанија:

en: _Department:
mk: _Оддел:

en: _File under:
mk: _Датотека под:

en: _Free/Busy:
mk: _Слободен/зафатен:

en: _Home Page:
mk: _Домашна страница:

en: _Manager:
mk: _Менаџер:

en: _Office:
mk: Канцеларија:

en: _PO Box:
mk: _Поштенски фах:

en: _Profession:
mk: _Професија:

en: _Spouse:
mk: Со_пруг:

en: _State/Province:
mk: _Држава/Провинција:

en: _Video Chat:
mk: _Видео разговор:

en: _Wants to receive HTML mail
mk: _Преферира да добива HTML пошта

en: _Where:
mk: _Каде:

en: _Zip/Postal Code:
mk: Поштенск_и код:

en: Error adding contact
mk: Грешка при додавање на контактот

en: Error modifying contact
mk: Грешка при изменувањето на контактот

en: Error removing contact
mk: Грешка во отстранувањето на контактот

en: Contact Editor - %s
mk: Уредувач на контакти - %s

en: Please select an image for this contact
mk: Изберете слика за овој контакт

en: _No image
mk: _Нема слика

en: The contact data is invalid:
mk: Податоците на контактот се невалидни:

en: '%s' has an invalid format
mk: „%s“ има невалиден формат

en: '%s' cannot be a future date
mk: „%s“ не може да биде иден датум

en: %s'%s' has an invalid format
mk: %s„%s“ има невалиден формат

en: %s'%s' is empty
mk: %s„%s“ е празен

en: Invalid contact.
mk: Невалиден контакт.

en: Contact Quick-Add
mk: Брзо додавање на контакт

en: _Edit Full
mk: _Измени во целост

en: E_mail
mk: E-_пошта:

en: _Select Address Book
mk: _Одбери Адресар

en: Dr.
mk: Др.

en: Miss
mk: Г-ѓица.

en: Mr.
mk: Г-дин.

en: Mrs.
mk: Г-ѓа.

en: Ms.
mk: Г-ѓица.

en: Sr.
mk: Г-дин.

en: _First:
mk: _Име:

en: _Last:
mk: _Презиме:

en: _Middle:
mk: Средно и_ме:

en: _Suffix:
mk: _Суфикс:

en: Contact List Editor
mk: Уредувач на листа со контакти

en: _Hide addresses when sending mail to this list
mk: _Скриј ги адресите кога праќаш пошта на оваа листа

en: _List name:
mk: _Име на листа:

en: _Select...
mk: Одбе_ри...

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
mk: _Внесете адреса за е-пошта или довлечете го контактот во листата долу:

en: Contact List Members
mk: Членови на листа на контакти

en: _Members
mk: _Членови

en: Error adding list
mk: Грешка при додавање на листата

en: Error modifying list
mk: Грешка при изменувањето на листата

en: Error removing list
mk: Грешка во отстранувањето на листата

en: Changed Contact:
mk: Изменет конткт:

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
mk: Конфликтен контакт:

en: Duplicate Contact Detected
mk: Најден е двоен контакт

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
mk: Името или адресата за е-пошта на овој контакт веќе постои во оваа папка. Дали сепак сакате да го додадете?

en: New Contact:
mk: Нов контакт:

en: Original Contact:
mk: Оригинален контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
mk: Името или адресата на е-пошта на овој контакт веќе постои
    во оваа папка. Дали сепак сакате да ја додадете?

en: Merge Contact
mk: Спои контакт

en: Any field contains
mk: Било кое поле содржи

en: Email begins with
mk: Адресата почнува со

en: evolution address book
mk: адресар за evolution

en: Copy the email address to the clipboard
mk: Копирај ја адресата за е-пошта во таблата со исечоци

en: _Send New Message To...
mk: _Испрати нова порака до...

en: Send a mail message to this address
mk: Испрати порака до оваа адреса

en: Open map
mk: Отвори мапа

en: List Members:
mk: Членови на листа:

en: Department
mk: Оддел

en: Profession
mk: Професија

en: Video Chat
mk: Видео разговор

en: Free/Busy
mk: Слободен/зафатен

en: Home Page
mk: Домашна страница

en: Web Log
mk: Веб лог

en: List Members
mk: Членови на листа

en: Blog
mk: Блог

en: Click to mail %s
mk: Притисни за пошта %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
mk: Не можам да го отворам овој адресар. Ова или значи дека или адресарот не е означен за офлајн користење или сѐ уште не е преземен за офлајн користење. Вчитајте го повторно адресарот во онлајн режим за преземање на неговата содржина.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
mk: Не може да се отвори овој адресар.  Проверете дали патеката %s постои и дали имате пермисии за пристап.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
mk: Оваа верзија на Evolution нема вклучено поддршка за LDAP. Ако сакате да користите LDAP во Evolution, мора да инсталирате Evolution пакет со LDAP поддршка.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
mk: Не можеше да се отвори овој адресар.  Тоа значи дека или сте внеле погрешен URI, или серверот е недостапен.

en: Detailed error message:
mk: Детали на грешка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
mk: Повеќе картички се совпаднаа со барањето отколку што може да се прикажат,
    бидејќи или серверот или Evolution е така конфигуриран.
    Пробајте да дадете поспецифични критериуми за пребарување
    или зголемете ги ограничувањата за приказ на резултатите за серверот за овој адресар.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
mk: Времето потребно за ова пребарување го надмина лимитот на
    серверот или лимитот подесен за овој адресар.
    Пробајте да дадете поспецифични критериуми за пребарување
    или зголемете ги лимитите за серверот за овој адресар.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
mk: Системот за овој адресар не можеше да го парсира ова барање. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
mk: Системот за овој адресар нема да го изврши ова барање. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
mk: Овој барање не заврши успешно. %s

en: Select Address Book
mk: Одбери адресар

en: Move contact to
mk: Премести го контактот во

en: Copy contact to
mk: Копирај го контактот во

en: Move contacts to
mk: Премести ги контактите во

en: Copy contacts to
mk: Копирај ги контактите во

en: No contacts
mk: Нема контакти

en: %d contact | %d contacts
mk[0]: %d контакт
mk[1]: %d контакти

en: Error getting book view
mk: Грешка при добивање на поглед на адресарот

en: Search Interrupted
mk: Пребарувањето е прекинато

en: Error modifying card
mk: Грешка при измената на картичката

en: Cut selected contacts to the clipboard
mk: Отсечи одбран контакт во таблата со исечоци

en: Copy selected contacts to the clipboard
mk: Копирај контакт одбран текст во клипбордот

en: Paste contacts from the clipboard
mk: Вметни контакт од таблата со исечоци

en: Delete selected contacts
mk: Избриши одбрани контакти

en: Select all visible contacts
mk: Одбери ги сите видливи контакти

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие листи на контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа листа на контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
mk: Дали сте сигурен/на дека сакате да ја избришете листата на контакти (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
mk: Дали си сигурни дека сакате да ги избришете овие контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
mk: Дали си сигурни дека сакате да го избришете овој контакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
mk: Дали сте сигурен/на дека сакате да го избришете контактот (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
mk[0]: Отворањето на %d контакт ќе отвори %d нов прозорец.
    Дали навистина сакате да го прикажете овој контакт?
mk[1]: Отворањето на %d контакти ќе отвори %d нови прозорци.
    Дали навистина сакате да ги прикажете овие контакти?

en: _Don't Display
mk: _Не прикажувај

en: Display _All Contacts
mk: Прикажи ги _сите контакти

en: File As
mk: Зачувај во

en: ISDN Phone
mk: ISDN телефон

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
mk: Единица

en: Web Site
mk: Веб сајт

en: Contact List:
mk: Листа на контакти:

en: Contact:
mk: Контакти:

en: evolution minicard
mk: evolution миникарта

en: New Contact List
mk: Нова листа на контакти

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
mk[0]: тековната папка со адрсар %s ја има картичката %d
mk[1]: тековната папка со адрсар %s ги има картичките %d

en: Work Email
mk: Е-пошта на работа

en: Home Email
mk: Домашна е-пошта

en: Other Email
mk: Друга е-пошта

en: 
    
    Searching for the Contacts...
mk: 
    
    Ги барам контактите...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
mk: 
    
    Барај го контактот
    
    или двоен клик овде за создавање на нов контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
mk: 
    
    Нема елементи да се видат во овој приказ.
    
    Кликнете двапати за да креирате нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
mk: 
    
    Барај го контактот.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
mk: 
    
    Нема предмети за прикажување во овој поглед.

en: Card View
mk: Приказ на картичка

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
mk: Outlook CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
mk: Outlook CSV таб увезувач

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
mk: Mozilla CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
mk: Mozilla CSV или Tab Увезувач

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
mk: Evolution CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
mk: Evolution VCard и таб увезувач

en: Evolution LDIF importer
mk: Evolution LDIF увезувач

en: Evolution vCard Importer
mk: Evolution vCard увезувач

en: Specify the output file instead of standard output
mk: Одреди ја излезната датотека наместо на стандарден излез

en: List local address book folders
mk: Листа на папки на локални адресари

en: Show cards as vcard or csv file
mk: Покажи ги картичките како vcard или csv датотека

en: Export in asynchronous mode
mk: Извези во асинхрон режим

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
mk: Бројот на картички во една излезна датотека во асинхрон режим, стандардна големина 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
mk: Грешка во аргументите на командната линија, користи --help за помош при употребата.

en: Only support csv or vcard format.
mk: Поддржи само csv или vcard формат.

en: In async mode, output must be file.
mk: Во async режим, излезот мора да е датотека.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
mk: Во нормален режим, нема потреба за опцијата за големина.

en: Unhandled error
mk: Непозната грешка

en: Can not open file
mk: Не може да се отвори датотеката

en: Couldn't get list of address books: %s
mk: Не може да се добие листата на адресари: %s

en: Failed to open client '%s': %s
mk: Не може да се отвори клиентот „%s“: %s

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
mk: „{0}“ не поддржува назначени задачи, изберете друга листа на задачи.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
mk: '{0}' е календар кој може само да се чита. Ве молам, изберете друг календар од странчната лента во прегледот на календари.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
mk: „{0}“ е извор на календар кој може само да се чита. Префрлете се на поглед на календар и означете календар кој може да прифаќа состаноци.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
mk: Додавањето на концизна и кратка содржина на Вашето закажување ќе Ви разјасне за што е вашиот состанок.

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
mk: Додавањето на концизна и кратка содржина на Вашата задача ќе Ви разјасне за што е задачата.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да можат да бидам повратени.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации во овој дневник ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овие закажувања ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овој состанок ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овој состанок ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овој мемоар ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за оваа задача ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете задачата „{0}“ ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете состанокот насловен „{0}“'?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете состанокот насловен „{0}“'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете мемоарот „{0}“ ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} состаноци?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} мемоари?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} задачи?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?

en: Are you sure you want to delete this memo?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој мемоар?

en: Are you sure you want to delete this task?
mk: Дали си сигурни дека сакате да ја избришете оваа задача?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го испратите состанокот без краток преглед?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го испратите меморандумот без краток преглед?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја испратите задачата без краток преглед?

en: Cannot create a new event
mk: Не можам да креирам нов документ

en: Cannot save task
mk: Не можам да ја зачувам задачата

en: Delete calendar '{0}'?
mk: Да го избришам календарот„{0}“?

en: Delete memo list '{0}'?
mk: Да ја избришам мемо листата „{0}“?

en: Delete task list '{0}'?
mk: Да ја избришам листата со задачи „{0}“?

en: Do _not Send
mk: _Не испраќај

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
mk: Преземање во тек. Дали сакате да го зачувате состанокот?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
mk: Преземање во тек. Дали сакате да ја зачувате задачата?

en: Editor could not be loaded.
mk: Уредувачот не може да се вчита.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
mk: Поканите ќе бидат испратени преку пошта на сите учесници и ќе им биде дозволено да ја прифатат оваа задача.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
mk: Поканите ќе бидат испратени преку е-пошта на сите учесници и ќе им биде дозволено да одговорат.

en: Error loading calendar
mk: Грешка при вчитување на календарот

en: Error loading memo list
mk: Грешка при вчитување на листата со меморандуми

en: Error loading task list
mk: Грешка при вчитување на листата со задачи

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
mk: Грешка на {0}: {1}

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
mk: Ако не испратите известување за отказ, другите учесници може да не знаат дека состанокот е откажан.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
mk: Ако не испратите известување за откажување, другите учесници може да не знаат дека мемоарот е избришан.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
mk: Ако не испратите известување за отказ, другите учесници може да не знаат дека задачата е избришана.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
mk: Испраќањето на ажурирани податоци им дозволува на другите учесници да имаат ажурирани календари.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
mk: Испраќањето на ажурирани податоци им дозволува на другите учесници да имаат ажурирани листи со задачи.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
mk: Има преземено неколку приврзоци. Зачувувањето на закажувањето ќе предизвика губење на тие приврзоци

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
mk: Има неколку приврзоци кои се преземаат. Зачувувањето на задачата ќе предизвика губиток на тие приврзоци.

en: Some features may not work properly with your current server.
mk: Некои опции може да не работат правилно со вашиот тековен сервер.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
mk: Календарот на Evolution неочекувано откажа.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
mk: Календарот на Evolution неочекувано се исклучи.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
mk: Evolution меморандумот неочекувано откажа.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
mk: Задачите на Evolution неочекувано откажаа.

en: The calendar is not marked for offline usage.
mk: Календарот не е означен за офлајн користење

en: The memo list is not marked for offline usage.
mk: Листатата со меморандуми не е означена за офлајн користење.

en: The task list is not marked for offline usage.
mk: Листата со задачи не е означен за офлајн користење

en: This calendar will be removed permanently.
mk: Овој календар ќе биде трајно отстранет.

en: This memo list will be removed permanently.
mk: Листата со меморандуми ќе биде трајно отстранет.

en: This task list will be removed permanently.
mk: Листата со задачи ќе биде трајно отстранет.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
mk: Дали сакате да ги зачувате промените за овој состанок?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите измени на овој состанок?

en: Would you like to save your changes to this memo?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите измени на оваа задача?

en: Would you like to save your changes to this task?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите измени на оваа задача?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
mk: Дали сакате да испратите известување за откажување за овој мемоар?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
mk: Дали сакате да им испратите известување за отказ на сите учесници?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
mk: Дали сакате да им испратите на учесниците покани за состанок?

en: Would you like to send this task to participants?
mk: Дали сакате да им ја испратите задачава на учесниците?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
mk: Дали сакате да им испратите ажурирани податоци за состанок на учесниците?

en: Would you like to send updated task information to participants?
mk: Дали сакате да има испратите ажурирани информации за задачи на учесниците?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
mk: Се поврзувате на неподдржан GroupWise сервер и можно е да наидете на проблеми со користењето на Evolution. Најдобро е серверот да биде надграден во поддржана верзија.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
mk: Вие направивте измени на овој состанок, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
mk: Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
mk: Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
mk: Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите календари нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите меморандуми нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите задачи нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: _Save Changes
mk: _Зачувај ги промените

en: _Send Notice
mk: И_спрати известување

en: Dismiss _All
mk: Отфрли ги _сите

en: Snooze _time:
mk: Време на _дремнување:

en: _Dismiss
mk: _Отфрли

en: _Snooze
mk: _Дремни

en: location of appointment
mk: локација на состанокот

en: No summary available.
mk: Нема достапен краток преглед.

en: No description available.
mk: Нема достапен опис.

en: No location information available.
mk: Нема достапни информации за локација.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
mk[0]: Имате %d аларм
mk[1]: Имате %d аларми

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
mk: Evolution сѐ уште не ги подржува календарските постетници со 
     известувања преку е-пошта, но овој потсетник беше
    конфигуриран да испрати е-пошта. Наместо тоа, Evolution ќе прикажува
    нормален дијалог прозорец за потсетник.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
mk: Потсетниците на календарот на Evolution уште малку ќе се активираат. Овој потстеник е конфигуриран да ја изврши следната програма:
    
            %s
    
    Дали сте сигурни дека сакате да ја извршите ова програма?

en: Do not ask me about this program again.
mk: Не ме прашувај повторно за ова програма.

en: invalid time
mk: неважечко време

en: Day View
mk: Поглед на денот

en: Work Week View
mk: Поглед на работната недела

en: Week View
mk: Поглед на неделата

en: Month View
mk: Поглед на месец

en: Any Field
mk: Било кое поле

en: Attendee
mk: Посетител

en: Classification
mk: Класификација

en: Confidential
mk: Доверливо

en: Description Contains
mk: Описот содржи

en: Do Not Exist
mk: Не постои

en: Exactly
mk: Точно

en: Exist
mk: Постои

en: Less Than
mk: Помалку од

en: More Than
mk: Повеќе од

en: Occurs
mk: Се случува

en: Organizer
mk: Организатор

en: Recurrence
mk: Повторно појавување

en: Summary Contains
mk: Кратката содржина содржи

en: Edit Reminder
mk: Уреди го потсетникот

en: Pop up an alert
mk: Покажи скокачко известување

en: Play a sound
mk: Пушти звук

en: Run a program
mk: Изврши програма

en: Send an email
mk: Испрати е-пошта

en: Add Reminder
mk: Додај потсетник

en: Custom _message
mk: Прилагодена _порака

en: Custom reminder sound
mk: Прилагоден звук за потсетник

en: Mes_sage:
mk: Пор_ака:

en: Reminder
mk: Потсетник

en: Send To:
mk: Испрати на:

en: _Arguments:
mk: _Аргументи:

en: _Program:
mk: _Програма:

en: _Repeat the reminder
mk: Повтори го потсетникот

en: _Sound:
mk: _Звук:

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_mk.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
mk: пред

en: day(s)
mk: ден(ови)

en: end of appointment
mk: крај на закажување

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
mk: екстра време секој

en: hour(s)
mk: час(ови)

en: minute(s)
mk: минута/и

en: start of appointment
mk: почеток на закажување

en: Action/Trigger
mk: Акција/Активирање

en: Reminders
mk: Потсетници

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
mk: Коп_ирај содржина на календар локално за работење офлајн

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
mk: Копир_ај ја листата на задачи локално за офлајн работење

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
mk: Копира_ј ја листата на меморандуми локално за офлајн работење

en: Sh_ow reminder notifications
mk: Пок_ажи известувања за потсетниците

en: Task List
mk: Листа на задачи

en: Memo List
mk: Листа со меморандуми

en: Calendar Properties
mk: Својства на календар

en: New Calendar
mk: Нов календар

en: Task List Properties
mk: Својства на листа со задачи

en: New Task List
mk: Нова листа со задачи

en: Memo List Properties
mk: Својства на листа со меморандуми

en: New Memo List
mk: Нова листа со меморандуми

en: This event has been deleted.
mk: Овој настан беше избришан.

en: This task has been deleted.
mk: Ова задача беше избришана.

en: This memo has been deleted.
mk: Овој мемоар беше избришан.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
mk: %s  Направивте измени. Да ги заборавам овие промени и да го затворам уредувачот?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
mk: %s  Не направивте промени. Да го затворам уредувачот?

en: This event has been changed.
mk: Овој настан е променет.

en: This task has been changed.
mk: Ова задача е променета.

en: This memo has been changed.
mk: Овој мемоар е променет.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
mk: %s  Направивте промени. Да ги заборавам промените и да го ажурирам уредувачот?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
mk: %s  Не направивте промени. Да го ажурирам уредувачот?

en: Could not save attachments
mk: Не можев да ги зачувам прикачените додатоци

en: Could not update object
mk: Објектот не може да се ажурира

en: Edit Appointment
mk: Уреди закажување

en: Meeting - %s
mk: Состанок - %s

en: Appointment - %s
mk: Закажување - %s

en: Assigned Task - %s
mk: Доделeна задача - %s

en: Task - %s
mk: Задача - %s

en: Memo - %s
mk: Мемоар - %s

en: No Summary
mk: Без кратка содржина

en: Keep original item?
mk: Да го зачувам оригиналниот предмет?

en: Close the current window
mk: Затвори го тековниот прозорец

en: Delete the selection
mk: Избриши го избраното

en: View help
mk: Види помош

en: Save current changes
mk: Зачувај ги тековните промени

en: _Classification
mk: К_ласификација

en: _Attachment...
mk: _Прикачен додаток...

en: Attach a file
mk: Прикачи датотека

en: _Categories
mk: _Категории

en: Toggles whether to display categories
mk: Го менува прикажувањето на категории

en: Time _Zone
mk: Временска _зона

en: Toggles whether the time zone is displayed
mk: Го менува прикажувањето на временската зона

en: Pu_blic
mk: Јав_но

en: Classify as public
mk: Класификувај како јавно

en: _Private
mk: _Приватно

en: Classify as private
mk: Класифицирај како приватно

en: _Confidential
mk: _Доверливо

en: Classify as confidential
mk: Класифицирај како доверливо

en: R_ole Field
mk: _Улога поле

en: Toggles whether the Role field is displayed
mk: Го менува прикажувањето на полето за улога

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
mk: Го менува прикажувањето на RSVP полето

en: _Status Field
mk: _Статусно поле

en: Toggles whether the Status field is displayed
mk: Го менува прикажувањето на статусното поле

en: _Type Field
mk: _Тип поле

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
mk: Го менува прикажувањето полето за тип на присутни

en: Recent _Documents
mk: Скорешни _документи

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
mk: Измените направени на овој предмет ќе бидат отфрлени ако пристигне ажурирањето

en: attachment
mk: прикачен додаток

en: Unable to use current version!
mk: Не можам да ја користам сегашната верзија!

en: Validation error: %s
mk: Потврдувачка грешка: %s

en: Could not open destination
mk: Не може да се отвори дестинацијата

en: Destination is read only
mk: Дестинацијата е само за читање

en: Cannot create object
mk: Не можам да го креирам објектот

en: Could not open source
mk: Не може да се отвори изворот

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
mk: Да го _избришам овој предмет од поштенските сандачиња на сите други приматели?

en: _Retract comment
mk: _Вовлечи го коментарот

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Настанот не може да биде избришан поради грешка во dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Задачата не може да биде избришана поради грешка во dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Меморандумот не може да биде избришан поради грешка во dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Предметот не може да биде избришан поради грешка во dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
mk: Настанот не може да биде избришан затоа што пристабот беше одбиен

en: The task could not be deleted because permission was denied
mk: Задачата не може да биде избришана затоа што пристабот беше одбиен

en: The memo could not be deleted because permission was denied
mk: Мемоарот не може да биде избришан затоа што пристабот беше одбиен

en: The item could not be deleted because permission was denied
mk: Елементот не може да биде избришан затоа што пристабот беше одбиен

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
mk: Настанот не може да биде избришан поради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
mk: Задачата не може да биде избришана поради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
mk: Меморандумот не може да биде избришан поради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
mk: Предметот не може да биде избришан поради грешка: %s

en: Contacts...
mk: Контакти...

en: Delegate To:
mk: Пренеси на:

en: Enter Delegate
mk: Внеси пренос

en: _Reminders
mk: _Потсетници

en: Set or unset reminders for this event
mk: Постави или отстрани потсетници за овој настан

en: Show Time as _Busy
mk: Покажи време како _зафатен

en: Toggles whether to show time as busy
mk: Го менува прикажувањето на времето како зафатено

en: _Recurrence
mk: Повто_рно појавување

en: Make this a recurring event
mk: Направи го овој настан повторувачки

en: Send Options
mk: Опции за испраќање

en: Insert advanced send options
mk: Внеси напредни опции за испраќање

en: All _Day Event
mk: Цело_дневен настан

en: Toggles whether to have All Day Event
mk: Го менува прикажувањето на целодневен настан

en: _Free/Busy
mk: _Слободна/зафатена

en: Query free / busy information for the attendees
mk: Објави слободно/зафатено информации за присутните

en: Appointment
mk: Закажување

en: Attendees
mk: Присутни

en: Print this event
mk: Испечати го овој настан

en: Event's start time is in the past
mk: Времето на стартување на настанот е во минатото

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
mk: Настанот не може да се уредува бидејќи избраниот календар е само за читање

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
mk: Настанот не може целосно да се уредува поради тоа што Вие не сте организаторот

en: This event has reminders
mk: Овој настан има потсетници

en: Or_ganizer:
mk: Ор_ганизатор:

en: Event with no start date
mk: Настан без почетен датум

en: Event with no end date
mk: Настан без завршен датум

en: Start date is wrong
mk: Почетната дата е погрешна

en: End date is wrong
mk: Крајната дата е погрешна

en: Start time is wrong
mk: Почетното време е погрешно

en: End time is wrong
mk: Крајното време е прогрешно

en: An organizer is required.
mk: Потребен е организатор.

en: At least one attendee is required.
mk: Барем еден присутен е потребен.

en: _Delegatees
mk: _Делегати

en: Atte_ndees
mk: Прис_утни

en: Unable to open the calendar '%s': %s
mk: Не може да се отвори календарот „%s“: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
mk: Делувате во име на %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
mk[0]: %d ден пред состанокот
mk[1]: %d денa пред состанокот

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
mk[0]: %d час пред состанокот
mk[1]: %d часа пред состанокот

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
mk[0]: %d минута пред состанокот
mk[1]: %d минути пред состанокот

en: Customize
mk: Прилагоди...

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
mk: Нема

en: Atte_ndees...
mk: Присут_ни...

en: Custom Reminder:
mk: Сопствен потсетник:

en: Event Description
mk: Опис на настанот

en: Time _zone:
mk: Временска _зона:

en: _Reminder
mk: _Потсетник

en: _Summary:
mk: _Кратка содржина:

en: _Time:
mk: _Време:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
mk: 1 ден пред состанокот

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
mk: 1 час пред состанокот

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
mk: 15 минути пред состанокот

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
mk: за

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
mk: до

en: April
mk: Април

en: August
mk: Август

en: December
mk: Декември

en: February
mk: Февруари

en: January
mk: Јануари

en: July
mk: Јули

en: June
mk: Јуни

en: March
mk: Март

en: November
mk: Ноември

en: October
mk: Октомври

en: Select _Today
mk: Избери _денес

en: September
mk: Септември

en: Print this memo
mk: Испечати го овој меморандум

en: Memo's start date is in the past
mk: Почетниот датум на меморандумот е во минатото

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
mk: Меморандумот не може да се уредува затоа што избраната листа на меморандуми е само за читање

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
mk: Меморандумот не може целосно да се уредува, затоа што Вие не сте организаторот

en: Unable to open memos in '%s': %s
mk: Не можам да ги отворам меморандумите во „%s“: %s

en: Sta_rt date:
mk: Поч_етeн датум:

en: Su_mmary:
mk: Кр_атка содржина:

en: T_o:
mk: Д_о:

en: _List:
mk: _Листа:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
mk: Променувате повторувачки настан, што сакате да промените?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
mk: Вие делегирате повторувачки настан, што сакате да делегирате?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
mk: Вие променувате повторувачка задача, што сакате да промените?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
mk: Менувате мемоар што се повторува. Што сакате да промените?

en: This Instance Only
mk: Само во овој случај

en: This and Prior Instances
mk: Овој и идни случаи

en: This and Future Instances
mk: Овој и идни случаи

en: All Instances
mk: Сите случаи

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
mk: Овој состанок содржи повторувања што Evolution не може да ги уреди.

en: Recurrence date is invalid
mk: Повторувачкиот датум е неважечки

en: End time of the recurrence was before event's start
mk: Крајното време на повторување е пред почетокот на настанот

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
mk: трет

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
mk: четврт

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
mk: петти

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
mk: Друг датум

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
mk: 1ви до 10ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
mk: 11ти до 20ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
mk: 21ви до 31ви

en: Monday
mk: Понеделник

en: Tuesday
mk: Вторник

en: Wednesday
mk: Среда

en: Thursday
mk: Четврток

en: Friday
mk: Петок

en: Saturday
mk: Сабота

en: Sunday
mk: Недела

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
mk: на

en: occurrences
mk: случувања

en: Add exception
mk: Додај исклучок

en: Could not get a selection to modify.
mk: Не можам да добијам избор за изменување.

en: Modify exception
mk: Измени го исклучокот

en: Could not get a selection to delete.
mk: Не можам да добијам избор за бришење.

en: Date/Time
mk: Датум/време

en: Every
mk: Секои

en: Exceptions
mk: Исклучоци

en: This appointment rec_urs
mk: Овој состанок се повторува

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
mk: ден(ови)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
mk: за

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
mk: засекогаш

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
mk: месец(и)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
mk: до

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
mk: недела(и)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
mk: година/и

en: Send my reminders with this event
mk: Испрати ми ги моите потсетници со овој настан

en: Notify new attendees _only
mk: Известувај _само за нови присутни

en: Completed date is wrong
mk: Датата на завршување е погрешна

en: Web Page
mk: Веб страница

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
mk: Не започнато

en: P_ercent complete:
mk: Про_центи завршено:

en: Stat_us:
mk: Стат_ус:

en: _Date completed:
mk: _Датум на завршување:

en: _Priority:
mk: _Приоритет:

en: _Web Page:
mk: _Веб страница:

en: _Status Details
mk: Детали за _статусот

en: Click to change or view the status details of the task
mk: Кликнете смени/погледни статусни детали на задачата

en: _Send Options
mk: Опции за ис_праќање

en: Task Details
mk: Детали за задачата

en: Print this task
mk: Испечати ја оваа задача

en: Task's start date is in the past
mk: Почетниот датум на задачата е во минатото

en: Task's due date is in the past
mk: Времето на истекување на задачата е во минатото

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
mk: Задачата не може да се уредува бидејќи избраната листа на задачи е само за читање

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
mk: Задачата не може целосно да се уредува, бидејќи Вие не сте организаторот

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
mk: Задачата не може да се уредува бидејќи избраната листа на задачи не поддржува доделени задачи

en: Organi_zer:
mk: Органи_затор:

en: Due date is wrong
mk: Датумот на завршување е погрешен

en: Unable to open tasks in '%s': %s
mk: Не може да се отворат задачите во „%s“: %s

en: Categor_ies...
mk: Ка_тегории...

en: D_ue date:
mk: _До датум:

en: Time zone:
mk: Временска зона:

en: New Appointment
mk: Ново закажување

en: New All Day Event
mk: Нов целодневен настан

en: New Meeting
mk: Нов состанок

en: Go to Today
mk: Оди во „Денес“

en: It has reminders.
mk: Има потсетници.

en: It has recurrences.
mk: Има повторувања.

en: It is a meeting.
mk: Тоа е состанок.

en: Calendar Event: Summary is %s.
mk: Настан во календарот: Кратката содржина е %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
mk: Настан во календарот: Нема кратка содржина.

en: calendar view event
mk: настан за поглед во календарот

en: Grab Focus
mk: Земи фокус

en: It has %d event. | It has %d events.
mk[0]: Има %d настан.
mk[1]: Има %d настани.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
mk: Нема настани.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
mk: Приказ на работна недела: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
mk: Преглед на денови: %s. %s

en: calendar view for a work week
mk: поглед на календарот за работната недела

en: calendar view for one or more days
mk: поглед за календарот за еден или повеќе денови

en: a table to view and select the current time range
mk: табела за поглед и избор на тековниот временски опсег

en: Gnome Calendar
mk: Календар за Gnome

en: Jump button
mk: Копче за скокање

en: Click here, you can find more events.
mk: Ако кликнете овде, можете да најдете повеќе настани.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
mk[0]: %d ден
mk[1]: %d дена

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
mk[0]: %d недела
mk[1]: %d недели

en: Unknown action to be performed
mk: Ќе се изврши непознато дејство

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
mk: %s %s пред почетокот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
mk: %s %s по почетокот на состанокот

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
mk: %s на почетокот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
mk: %s %s пред крајот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
mk: %s %s по завршувањето на состанокот

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
mk: %s на крајот на состанокот

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translat
en: %s at %s
mk: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
mk: %s за непознат вид на активирање

en: Month View: %s. %s
mk: Приказ на месеци: %s. %s

en: Week View: %s. %s
mk: Приказ на недели: %s. %s

en: calendar view for a month
mk: Поглед на календарот за месец

en: calendar view for one or more weeks
mk: Поглед на календарот за една или повеќе недели

en: Due Date:
mk: Краен датум:

en: Web Page:
mk: Веб страница:

en: % Complete
mk: % Завршено

en: Click to add a task
mk: Кликнете за да додадете задача

en: Completion date
mk: Датум на завршување

en: Start date
mk: Почетен датум

en: Cut selected events to the clipboard
mk: Отсечи ги избраните настани во таблата со исечоци

en: Copy selected events to the clipboard
mk: Копирај ги избраните настани во таблата со исечоци

en: Paste events from the clipboard
mk: Вметни ги избраните настани од таблата со исечоци

en: Delete selected events
mk: Избриши ги избраните настани

en: Deleting selected objects
mk: Бришење на одбраните објекти

en: Updating objects
mk: Ги ажурирам објектите

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
mk: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
mk: Организатор: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
mk: Локација: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
mk: Време: %s %s

en: Assigned
mk: Доделено

en: Accepted
mk: Прифатено

en: Declined
mk: Одбиено

en: Tentative
mk: Пробен

en: Delegated
mk: Пренесено

en: Needs action
mk: Потребно е дејство

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
mk: Географската позиција мора да биде внесена во формат: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
mk: Ништо

en: The date must be entered in the format: 
    %s
mk: Информациите мора да биде внесена во форматот: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
mk: Недела %d

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
mk: %02i делови од минута

en: Show the second time zone
mk: Покажи ја втората временска зона

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
mk: Ништо

en: Chair Persons
mk: Претседатели

en: Required Participants
mk: Потребни учесници

en: Optional Participants
mk: Дополнителни учесници

en: Resources
mk: Ресурси

en: Individual
mk: Индивидуално

en: Chair
mk: Стол

en: Required Participant
mk: Потребни учесници

en: Optional Participant
mk: Дополнителни учесници

en: Non-Participant
mk: Не учесници

en: Needs Action
mk: Потребно е дејство

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
mk: Присутен

en: In Process
mk: Во тек

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
mk: Внесете лозинка за пристап на информации за достапност/зафатеност на серверот %s како корисник %s

en: Failure reason: %s
mk: Не успеав поради: %s

en: Out of Office
mk: Надвор од канцеларија

en: No Information
mk: Нема информации

en: O_ptions
mk: О_пции

en: Show _only working hours
mk: Прикажи _само работни часови

en: Show _zoomed out
mk: Прикажи _намалено

en: _Update free/busy
mk: _Ажурирај слободно/зафатено

en: _Autopick
mk: _Автоматско одбирање

en: _All people and resources
mk: _Сите луѓе и ресурси

en: All _people and one resource
mk: Сите_луѓе и еден ресурс

en: _Required people
mk: _Потребни луѓе

en: Required people and _one resource
mk: Потребни луѓе и _еден ресурс

en: _Start time:
mk: _Почетно време:

en: _End time:
mk: _Време на завршување:

en: Click here to add an attendee
mk: Кликнете овде за да додадете присутен

en: Delegated From
mk: Делегирано од

en: Delegated To
mk: Делегирано на

en: Member
mk: Член

en: Memos
mk: Меморандуми

en: * No Summary *
mk: * Без кратка содржина *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
mk: Старт:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
mk: До:

en: Cut selected memos to the clipboard
mk: Отсечи ги одбраните меморандуми во таблата со исечоци

en: Copy selected memos to the clipboard
mk: Ископирај ги одбраните меморандуми во таблата со исечоци

en: Paste memos from the clipboard
mk: Вметни ги одбраните меморандуми од таблата со исечоци

en: Delete selected memos
mk: Избриши ги одбраните меморандуми

en: Select all visible memos
mk: Одбери ги сите видливи меморандуми

en: Click to add a memo
mk: Кликнете за да додадете меморандум

en: Cut selected tasks to the clipboard
mk: Отсечи ги одбраните задачи во таблата со исечоци

en: Copy selected tasks to the clipboard
mk: Копирај ги одбраните задачи во таблата со исечоци

en: Paste tasks from the clipboard
mk: Вметни задача од таблата со исечоци

en: Delete selected tasks
mk: Избриши го одбраните задачи

en: Select all visible tasks
mk: Избери ги сите видливи задачи

en: Select Timezone
mk: Изберете временска зона

en: Purging
mk: Чистење

en: An organizer must be set.
mk: Организаторот мора да биде поставен.

en: At least one attendee is necessary
mk: Потребно е да има најмалку еден присутен

en: Event information
mk: Информации за настанот

en: Task information
mk: Информации за задачата

en: Memo information
mk: Информации за мемоар

en: Free/Busy information
mk: Слободни/зафатени информации

en: Calendar information
mk: Календарски информации

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
mk: Прифатено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
mk: Пробно прифатено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
mk: Одбиено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
mk: Пренесено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
mk: Ажурирано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
mk: Освежи

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
mk: Нов предлог

en: Free/Busy information (%s to %s)
mk: Слободни/Зафатени информации (%s to %s)

en: iCalendar information
mk: Информации за iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
mk: Не можам да го резервирам ресурсот, новиот настан се судира со некој друг.

en: Unable to book a resource, error:
mk: Не можам да го резервирам ресурсот, настана грешка:

en: You must be an attendee of the event.
mk: Вие морате да бидете присутен на настанот.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
mk: Не

en: Mo
mk: По

en: We
mk: Ср

en: Th
mk: Че

en: Fr
mk: Пе

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
mk:  (Завршено

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
mk: Завршено

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
mk:  (До

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
mk: До

en: Summary: %s
mk: Кратка содржина: %s

en: Attendees:
mk: Присутни:

en: Status: %s
mk: Статус: %s

en: Priority: %s
mk: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
mk: Проценти завршено: %i

en: Categories: %s
mk: Категории: %s

en: Contacts:
mk: Контакти:

en: % Completed
mk: % завршено

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled
mk: Откажано

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In progress
mk: Во тек

en: Appointments and Meetings
mk: Закажувања и состаноци

en: Opening calendar
mk: Отварање на календар

en: iCalendar files (.ics)
mk: iCalendar датотеки (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
mk: Увезувач на Evolution iCalendar

en: Reminder!
mk: Потсетник!

en: vCalendar files (.vcs)
mk: vCalendar датотеки (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
mk: Увезувач на Evolution vCalendar

en: Calendar Events
mk: Настани од календарот

en: Evolution Calendar intelligent importer
mk: Интелигентен увезувач на Evolution Calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
mk: Состанок

[ctx: iCalImp]
en: Event
mk: Настан

[ctx: iCalImp]
en: Task
mk: Задача

[ctx: iCalImp]
en: Memo
mk: Меморандум

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
mk: има повторувања

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
mk: е инстанца

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
mk: има потсетници

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
mk: има прикачени додатоци

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
mk: Јавно

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
mk: Приватно

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
mk: Доверливо

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
mk: Класификација

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
mk: Кратка содржина

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
mk: Локација

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
mk: Старт

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
mk: До

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
mk: Крај

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
mk: Категории

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
mk: Завршено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
mk: Организатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
mk: Присутни

[ctx: iCalImp]
en: Description
mk: Опис

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
mk: Тип

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
mk: ID на сокетот во кој ќе се вградам

en: socket
mk: сокет

en: Please enter your full name.
mk: Ве молам, внесете го Вашето име и презиме.

en: Please enter your email address.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата адреса за е-пошта.

en: The email address you have entered is invalid.
mk: Адресата за е-пошта која ја внесовте не е валидна.

en: Please enter your password.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата лозинка.

en: Personal details:
mk: Лични податоци:

en: Server address:
mk: Адреса на сервер:

en: Use encryption:
mk: Користи енкрипција:

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
mk: За да ја користите апликацијата за е-пошта, мора да поставите сметка. Внесете ја Вашата адреса за е-пошта и лозинка подолу и ние ќе се обидеме да ги поставиме сите поставувања. Ако не може да се направи сето тоа автоматски, ќе треба да внесите детали за Вашиот сервер.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
mk: Не може автоматски да се постави Вашата сметка за е-пошта. Ве молам, внесете ги подолу. Некои детали кои веќе сте ги внесиле се ставени подолу, но може да треба да ги промените.

en: You can specify more options to configure the account.
mk: Можете да одредите повеќе опции за конфигурација на оваа сметка.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
mk: Сега траба да го поставите испраќањето на пошта. Пробавме да направиме некои нагодувања за поставувањата, но треба да ги проверите за да се осигурате дека се точни.

en: You can specify your default settings for your account.
mk: Можете да ги одредите Вашите стандардни поставувања за Вашата сметка.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
mk: Време е да се проверат работите пред да се обидеме да се поврземе со серверот и да ја симнеме Вашата пошта.

en: Next - Receiving mail
mk: Следно - примање пошта

en: Receiving mail
mk: Примање пошта

en: Next - Sending mail
mk: Следно - испраќање пошта

en: Back - Identity
mk: Назад - идентитет

en: Next - Receiving options
mk: Следно - опции за примање

en: Receiving options
mk: Опции за примање

en: Back - Receiving mail
mk: Назад - примање на е-пошта

en: Sending mail
mk: Испраќање на е-пошта

en: Next - Review account
mk: Следно - преглед на сметката

en: Next - Defaults
mk: Следно - стандардни поставувања

en: Back - Receiving options
mk: Назад - опции за примање

en: Back - Sending mail
mk: Назад - испраќање на е-пошта

en: Review account
mk: Преглед на сметката

en: Back - Sending
mk: Назад - испраќање

en: Setup Google contacts with Evolution
mk: Постави ги контактите од Google со Evolution

en: Setup Google calendar with Evolution
mk: Постави го Google календарот со Evolution

en: You may need to enable IMAP access.
mk: Може да треба да овозможите IMAP пристап.

en: Google account settings:
mk: Поставувања за Google сметка:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
mk: Поставете Yahoo календар со Evolution

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
mk: Yahoo календарите се именувани име_презиме. Пробавме да формираме име за календарот, па затоа потврдете или внесете ново име ако не е точно.

en: Yahoo account settings:
mk: Поставувања за Yahoo сметка:

en: Yahoo Calendar name:
mk: Име на Yahoo календар:

en: Account Wizard
mk: Помошник за сметки

en: Evolution account assistant
mk: Асистент за Evolution сметки

en: Modify %s...
mk: Измени го %s...

en: Add a new account
mk: Додај нова сметка

en: Account management
mk: Менаџмент на сметки

en: Save as...
mk: Зачувај како...

en: Close the current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: New _Message
mk: Нова _порака

en: Open New Message window
mk: Отвори прозорец за нова порака

en: Configure Evolution
mk: Конфигурација на Evolution

en: Character _Encoding
mk: Кодна _страница

en: Save as _Draft
mk: Зачувај како _скица

en: Save as draft
mk: Зачувај како скица

en: S_end
mk: И_спрати

en: PGP _Encrypt
mk: PGP _енкрипција

en: Encrypt this message with PGP
mk: Енкриптирај ја пораката со PGP

en: PGP _Sign
mk: PGP _потпис

en: Sign this message with your PGP key
mk: Потпиши ја пораката со вашиот PGP клуч

en: _Picture Gallery
mk: Галерија со _слики

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
mk: Покажи колекција на слики кои може да ги влечете во Вашата порака

en: _Prioritize Message
mk: _Постави приоритет на пораката

en: Set the message priority to high
mk: Постави го приоритетот на порака како висок

en: Re_quest Read Receipt
mk: По_барај потврда за читање

en: Get delivery notification when your message is read
mk: Означи за земање потврда за достава кога вашата порака е прочитана

en: S/MIME En_crypt
mk: S/MIME ен_крипција

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
mk: Енкриптирајте ја пораката со вашиот S/MIMЕ сертификат за енкрипција

en: S/MIME Sig_n
mk: S/MIME потп_ис

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
mk: Потпишете ја пораката со вашиот S/MIME потпис сертификат

en: _Bcc Field
mk: Поле за _слепа копија

en: Toggles whether the BCC field is displayed
mk: Го менува изборот дали „BCC“ полето се прикажува

en: _Cc Field
mk: Поле за _копија

en: Toggles whether the CC field is displayed
mk: Го менува изборот дали „CC“ полето се прикажува

en: _Reply-To Field
mk: „_Одговори-на“ поле

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
mk: Го менува изборот дали „Одговори-на“ полето се прикажува

en: Save Draft
mk: Зачувај скица

en: Enter the recipients of the message
mk: Внесете ги примачите на пораката

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
mk: Внесете ги адресите кои ќе примат слепа копија на пораката

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
mk: Внеси ги адресите кои ќе примат слепа копија на пораката без појавување во листата на примачи на пораката

en: Fr_om:
mk: О_д:

en: _Reply-To:
mk: _Одговори на:

en: _Post To:
mk: _Испрати до:

en: Si_gnature:
mk: По_тпис:

en: Click here for the address book
mk: Кликнете овде за додавање од адресарот

en: Click here to select folders to post to
mk: Кликнете овде за одбирање папки до кои ќе се испраќа

en: Save draft
mk: Зачувај скица

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
mk: Не може да се потпише појдовната порака: нема поставен сертификат за потпис за оваа сметка

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
mk: Не може да се енкриптира појдовната порака: нема поставен сертификат за потпис на оваа сметка

en: Compose Message
mk: Пишувај порака

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
mk: Составувачот содржи нетекстуално тело на пораката, кое не може да се уредува.

en: Untitled Message
mk: Безимена порака

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
mk:  Има неколку приврзоци кои се преземаат. Испраќањето на поштата ќе направи поштата да се испрати без приврзоците што чекаат

en: All accounts have been removed.
mk: Сите сметки се отстранети.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
mk: Се случи грешка при зачувувањето во Вашата папка за скици.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
mk: Се случи грешка при зачувувањето во Вашата папка за излезни пораки.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
mk: Се случи грешка при испраќањето. Што да правам следно?

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете пораката што ја пишувате, насловена „{0}“?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
mk: Поради &quot;{0}&quot;, изгледа да се одберат различни опции за пошта.

en: Because &quot;{1}&quot;.
mk: Поради &quot;{1}&quot;.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
mk: Поради тоа што работам офлајн, пораките ќе бидат зачувани на локалното излезно сандаче. Кога ќе се вратите онлајн може да ја испратите пораката со кликање на копчето „Испрати/Прими“ на алатникот на Evolution.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
mk: Затворањето на овој прозорец за пишување трајно ќе ја избрише пораката, освен ако одберете да ја зачувате пораката во папката „Скици“. Ова ќе Ви дозволи да продолжите со пораката подоцна.

en: Could not create message.
mk: Не може да се креира пораката.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
mk: Не може да се прочита датотеката со потпис &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
mk: Не може да се добијат пораките за прикачување од {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
mk: Не може да се зачува во autosave датотеката &quot;{0}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
mk: Дали сакате да ги вратите недовршените пораки?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
mk: Преземање во тек. Дали сакате да ја испратите пораката?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
mk: Грешка при зачувување во autosave поради &quot;{0}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
mk: Evolution излезе неочекувано додека пишувавте нова порака. Враќањето на пораката ќе Ви дозволи да продолжите каде што сте застанале.

en: Saving message to Outbox.
mk: Зачувување на пораката во излезното сандаче.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
mk: Датотеката „{0}“ не е обична датотека и не може да се испрати во порака.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
mk: Пријавената грешка беше &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
mk: Пријавената грешка беше &quot;{0}&quot;. Пораката најверојатно не беше зачувана.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
mk: Пријавената грешка беше &quot;{0}&quot;. Пораката не беше испратена.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
mk: Не можете да ја прикачите датотеката „{0}“ на оваа порака.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
mk: Треба да конфигурирате сметка пред да пишувате пошта.

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
mk: Вашата порака беше испратена, но се случи грешка во обработката потоа.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
mk: _Продолжи со уредување

en: _Do not Recover
mk: _Не враќај

en: _Recover
mk: _Врати

en: _Save Draft
mk: _Зачувај скица

en: _Save to Outbox
mk: _Зачувај во излезното сандаче

en: _Try Again
mk: _Обиди се повторно

en: Calendar event notifications
mk: Известувања за настани од календарот

en: Evolution Alarm Notify
mk: Известување од алармот на Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
mk: Evolution пошта и календар

en: Manage your email, contacts and schedule
mk: Менаџирајте со Вашата е-пошта, контакти и распоред

en: Configure email accounts
mk: Конфигурирајте ги сметките за е-пошта

en: Email Settings
mk: Поставувања за е-пошта

en: Autocomplete length
mk: Должина на автокомплетирање

en: Contact layout style
mk: Стил на распоред на контактите

en: Contact preview pane position (horizontal)
mk: Позиција на површината за преглед на контакти (хоризонтална)

en: Contact preview pane position (vertical)
mk: Позиција на површината за преглед на контакти (вертикална)

en: Enable address formatting
mk: Овозможи форматирање на адреси

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
mk: Позицијата на површината за преглет на контакти при хоризонтална ориентација.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
mk: Позицијата на површината за преглет на контакти при вертикална ориентација.

en: Primary address book
mk: Примарен адресар

en: Show autocompleted name with an address
mk: Покажи автоматско довршено име со адреса

en: Show maps
mk: Покажи мапи

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
mk: UID на избраниот (или „примарен“) адресар во страничната лента во прегледот „Контакти“

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
mk: Стилот на распоред одредува каде да се стави површината за преглед во однос на листата на контакти. „0“ (класичен поглед) ја става површината под листата на контакти. „1“ (вертикален поглед) ја става површината за преглед веднаш до листата на контакти.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
mk: Број на знаци кои мора да бидат внесени пред Evolution да се обиде со автокомплетирање.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
mk: URI за последната папка користена во дијалогот за одбирање имиња

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
mk: URI за последната папка користена во дијалогот за одбирање имиња.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
mk: Дали адресите ќе се форматирани според стандардот во земјата дестинација

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
mk: Дали да се присили прикажувањето на адресата за е-пошта со името кое е автоматски довршен контакт.

en: Whether to show maps in preview pane
mk: Дали да се покажуваат мапи во површината за преглед

en: Whether to show the preview pane.
mk: Дали да се покажува површината за преглед.

en: Convert mail messages to Unicode
mk: Конвертирај го текстот од поштата во уникод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
mk: Конвертирај го текстот од поштата во уникод UTF-8 за да се обединат знаците за спам/неспам од различните множества на знаци.

en: Ask for confirmation when deleting items
mk: Прашај за потврда при бришење на предмети

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format
mk: Боја на позадина на задачите кои се за денес, во „#rrggbb“ формат

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format
mk: Боја на позадина на задачите кои се изминати, во „#rrggbb“ формат

en: Birthday and anniversary reminder
mk: Потсетник за родендени и годишнини

en: Birthday and anniversary reminder units
mk: Единици на потсетникот за родендени и годишнини

en: Birthday and anniversary reminder value
mk: Вредност на потсетникот за родендени и годишнини

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнсовата линија во лентата за време (празно за стандардно).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнс линијата во поглед на денот.

en: Compress weekends in month view
mk: Компресирај ги викендите во месечен приказ

en: Confirm expunge
mk: Потврди уништување

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
mk: Денови за кои треба да се укаже почетокот и крајот на работното време

en: Default appointment reminder
mk: Стандарден потсетник за состаноци

en: Default reminder units
mk: Стандардни единици на потсетникот

en: Default reminder value
mk: Стандардна вредност на потсетникот

en: Directory for saving reminder audio files
mk: Директориум за зачувување на аудио датотеките за потсетник

en: Free/busy template URL
mk: Слободен/зафатен мостра url

en: Hide completed tasks
mk: Скриј ги завршените задачи

en: Hide task units
mk: Скриј ги единиците на задачата

en: Hide task value
mk: Скриј ја вредноста на задачата

en: Horizontal pane position
mk: Хоризонтална позиција на површината

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
mk: Часот во работниот ден завршува, во 24 часовен формат, од 0 до 23

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mk: Часот во работниот ден започнува, во 24 часовен формат, од 0 до 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
mk: Ако е „true“, покажи ја површината за преглед на меморандуми во главниот прозорец

en: If "true", show the task preview pane in the main window
mk: Ако е „true“, покажи ја површината за преглед на задачи во главниот прозорец

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
mk: Интервали прикажани во дневен и приказ на работна недела, во минути

en: Last reminder time
mk: Време на последниот аларм

en: List of calendars to load
mk: Листа на календари за вчитување

en: List of memo lists to load
mk: Листа со листи на меморандуми за вчитување

en: List of recently used second time zones in a Day View
mk: Листа на скорешно користени втори временски зони во преглед на денот

en: List of selected calendars
mk: Листа на избрани календари

en: List of selected memo lists
mk: Листа на избрани листи на меморандуми

en: List of selected task lists
mk: Листа на избрани листи на задачи

en: List of task lists to load
mk: Листа со листи на задачи за вчитување

en: Marcus Bains Line
mk: Маркус Бејнс линија

en: Marcus Bains Line Color - Day View
mk: Боја на Маркус Бејнс линија - дневен поглед

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
mk: Боја на Маркус Бејнс линија - лента за време

en: Maximum number of recently used timezones to remember
mk: Максимален број на скорешно користени временски зони кои ќе се запомнат

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
mk: Максимален број на скорешно користени временски зони кои ќе се запомнат во листата на секундарни зони

en: Memo layout style
mk: Стил на распоред на меморандум

en: Memo preview pane position (horizontal)
mk: Позиција на површината за преглед на меморандуми (хоризонтална)

en: Memo preview pane position (vertical)
mk: Позиција на површината за преглед на меморандуми (вертикална)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
mk: Минутата во која работниот ден завршува, 0 до 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
mk: Минутата во која работниот ден започнува, 0 до 59.

en: Month view horizontal pane position
mk: Позиција на хоризонталната површина за поглед на месецот

en: Month view vertical pane position
mk: Позиција на вертикалната површина за поглед на месецот

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
mk: Број на единици за одредување на потсетник за родендени и годишнини

en: Number of units for determining a default reminder
mk: Број на делови за одредување за стандарден потсетник

en: Number of units for determining when to hide tasks
mk: Број на делови за одредување кога да се скријат задачите

en: Overdue tasks color
mk: Боја на задоцнети задачи

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои се во месечен поглед, во пиксели

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
mk: Позиција на површината за преглед на меморандуми при вертикална ориентација

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при хоризонтална ориентација

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при вертикална ориентација

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
mk: Позиција на вертикалната површина помеѓу листите на календарот и календарот за навигација на датуми

en: Primary calendar
mk: Основен календар

en: Primary memo list
mk: Основна листа на меморандуми

en: Primary task list
mk: Основна листа на задачи

en: Programs that are allowed to be run by reminders
mk: Програми кои може да се стартуваат преку аларми

en: Recently used second time zones in a Day View
mk: Скорешно употребувани втори временски зони во преглед на денот

en: Recurrent Events in Italic
mk: Повторувачките настани со италик

en: Reminder programs
mk: Програми за потсетници

en: Save directory for reminder audio
mk: Директориум за зачувување на звукот за потсетници

en: Scroll Month View by a week, not by a month
mk: Лизгачки преглед на месецот по недела, не по месец

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи RSVP поле во уредувач за настан/задача/состанок

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи поле за улога во уредувач за настан/задача/состанок

en: Show appointment end times in week and month views
mk: Покажи време на завршување на состанок во поглед на недела и месец

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
mk: Прикажи поле со категории во уредувачот за настан/состанок/задача

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
mk: Покажи ги деновите со повторливи настани со италик фонт во календарот долу-лево

en: Show display reminders in notification tray
mk: Прикажи видливи потсетници во местото за известување

en: Show status field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи поле за статус во уредувачот за настан/задача/состанок

en: Show the memo preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на меморандуми

en: Show the task preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи

en: Show timezone field in the event/meeting editor
mk: Прикажи временска зона поле во уредувачот за настан/состанок

en: Show type field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи поле за тип во уредувачот за настан/задача/состанок

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
mk: Покажи број на недели во поглед на денот, поглед на работната недела и навигаторот на датуми

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
mk: Ги покажува вторите времески зони во преглед на денот, ако е поставено. Вредноста е слична на таа со користење на клучот „timezone“

en: Task layout style
mk: Стил на распоредот на задачи

en: Task preview pane position (horizontal)
mk: Позиција на површината на преглед на задачи (хоризонтална)

en: Task preview pane position (vertical)
mk: Позиција на површината на преглед на задачи (вертикална)

en: Tasks due today color
mk: Боја на задачи за денеска

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
mk: UID на избраниот (или „примарен“) календар во страничната лента на погледот „Календар“

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на меморандуми во страничната лента на погледот „Меморандуми“

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на задачи во страничната лента на погледот „Задачи“

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
mk: Url мостра за користење како слободно/зафатено резерва на податоци, %u е заменето од корисничкиот дел на поштенската адреса и %d е заменет од доменот

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York"
mk: Стандардна временска зона за користење за датум и време во календарот, како непреведена Олсен локација на база на часовни зони како "America/New York"

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
mk: Стилот на распоред одредува каде да се стави површината за преглед во однос на листата на меморандуми. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината за преглед под листата на меморандуми. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината за преглед до листата на меморандуми.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
mk: Стилот на распоред одредува каде да се стави површината за преглед во однос на листата на задачи. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината за преглед под листата на задачи. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината за преглед до листата на задачи.

en: The second timezone for a Day View
mk: Втората временска зона во поглед на денот

en: Time divisions
mk: Поделба на време

en: Time the last reminder ran, in time_t
mk: Време кога се вклучи последниот аларм, во time_t.

en: Timezone
mk: Временска зона

en: Twenty four hour time format
mk: 24 часовен формат

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
mk: Единици за потсетник за роденден или годишнина, „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
mk: Делови за стандарден потсетник,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
mk: Делови за одредување кога да се скријат задачите,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Use system timezone
mk: Користи ја системската временска зона

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
mk: Користи ја системската временска зона, наместо временската зона избрана во Evolution

en: Vertical position for the tag pane
mk: Вертикална позиција на површината за етикети

en: Week start
mk: Почеток на неделата

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
mk: Ден од неделата кога почнува седмицата, од недела (0) до сабота (6)

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
mk: Дали да се користи лентата за известувања за приказ на аларми

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
mk: Дали да праша за потврда кога се брише состанок или задача

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
mk: Дали да праша за потврда кога се уништуваат состаноци или задачи

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
mk: Дали да се компресираат викендите во месечен поглед, што ги става сабота и недела во место на еден ден од неделата

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
mk: Дали да се прикаже завршното време на настаните во поглед на недела и месец

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
mk: Дали да се нацрта Маркус Бејнс линијата (линија на тековно време) во календарот

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
mk: Дали да се скријат завршените задачи во погледот на задачи

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
mk: Дали погледот на месецот да се движи недела по недела, наместо месец по месец

en: Whether to set a default reminder for appointments
mk: Дали да се постави стандарден потсетник за закажувања

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
mk: Дали да се постави потсетник за закажувања

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикажеRSVP уредувач за настан/задача/состанок

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за категории во уредувачот за настани/состаноци

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за улоги во уредувачот за настани/состаноци

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за категории во статус во уредувачот на настани/задачи/состаноци

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
mk: Дали да се прикаже времето во 24 часовен формат наместо am/pm

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле со временска зона во уредувачот на настани/состаноци

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за тип во уредувачот на настани/задачи/состаноци

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
mk: Дали да се прикаже бројот на недели на разни места во календарот

en: Work days
mk: Работни денови

en: Workday end hour
mk: Последен час на работен ден

en: Workday end minute
mk: Последна минута на работен ден

en: Workday start hour
mk: Почетен час на работен ден

en: Workday start minute
mk: Почетна минута на работен ден

en: Configuration version
mk: Верзија на конфигурацијата

en: Last upgraded configuration version
mk: Последна надградена конфигурациска верзија

en: List of disabled plugins
mk: Листа на оневозможени додатоци

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
mk: Конфигурациската верзија на Evolution, со големо/помало/ниво на конфигурација.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
mk: Последната надградена конфигурациска верзија на Evolution, со големо/помало/ниво на конфигурација

en: The list of disabled plugins in Evolution
mk: Листата на оневозможени додатоци во Evolution

en: The window's X coordinate
mk: X-координатата на прозорецот

en: The window's Y coordinate
mk: Y-координатата на прозорецот

en: The window's height in pixels
mk: Висина на прозорецот во пиксели

en: The window's width in pixels
mk: Широчината на прозорецот во пиксели

en: Gnome Calendar's calendar import done
mk: Увезувањето на календарот на Gnome е завршено

en: Gnome Calendar's tasks import done
mk: Увезувањето на задачи од календарот на Gnome е завршено

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
mk: Дали е увезен календарот на Gnome

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
mk: Дали се увезени задачите од календарот на Gnome

en: Always request read receipt
mk: Секогаш барај потврда за читање

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
mk: Време во секунди за кое треба да се прикаже грешка на статусната лента.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
mk: Прашува дали да го затвори прозорецот на пораката кога корисникот препраќа или одговара на пораката која е прикажана во тој прозорец

en: Attribute message
mk: Порака на атрибут

en: Automatic emoticon recognition
mk: Автоматско препознавање на емоции

en: Automatic link recognition
mk: Автоматско препознавање на врски

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
mk: Автоматски овозможи PGP или S/MIME потписи при одговарање на порака која е исто така потпишана со PGP или S/MIME.

en: Check for new messages in all active accounts
mk: Провери дали има нови пораки за сите активни сметки

en: Check for new messages on start
mk: Провери дали има нови пораки при стартување

en: Check incoming mail being junk
mk: Провери дали дојдовната пошта е отпад

en: Check whether Evolution is the default mailer
mk: Провери дали Evolution е стандарден клиент за пошта

en: Citation highlight color
mk: Боја на осветлување на цитат

en: Citation highlight color.
mk: Боја на осветлување на цитат.

en: Composer load/attach directory
mk: Директориум за вчитување/прикачување на прозорецот за пишување

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
mk: Компресиран приказ на адресите во До/Копија/Слепа копија

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
mk: Компресиран приказ на адресите во До/Копија/Слепа копија на бројката одредена во address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
mk: Контролирај колку често локалните промени се синхронизираат со оддалечените сервери за пошта. Интервалот мора да е најмалку 30 секунди.

en: Custom headers to use while checking for junk.
mk: Сопствени заглавија кои ќе се користат за проверка на отпад.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
mk: Сопствени заглавија кои ќе се користат за проверка на отпад. Листата на елементи се низи во формат „име=вредност“.

en: Default charset in which to compose messages
mk: Стандардно кодирање во кое се пишуваат пораките

en: Default charset in which to compose messages.
mk: Стандардно кодирање во кое се пишуваат пораките.

en: Default charset in which to display messages
mk: Стандардно кодирање во кое се прикажуваат пораките

en: Default charset in which to display messages.
mk: Стандардно кодирање во кое се прикажуваат пораките.

en: Default forward style
mk: Стандарден стил на препраќање

en: Default value for thread expand state
mk: Стандардна вредност за состојбата на проширување на нишката

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
mk: Опишува дали заглавјата на пораката во погледот со површини треба да биде собрана или спуштена. „0“ = спуштена и „1“ = собрана

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
mk: Одредува дали адресата на испраќачот да се пребарува во адресарот при филтрирање од отпад

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
mk: Одредува дали адресата на испраќачот да се пребарува во адресарот

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
mk: Одредува дали да се провери адресата на испраќачот во адресарот. Ако биде пронајдена тогаш не треба да е спам. Пребарува во адресарите обележани за автоматско довршување. Може да биде споро, ако за автоматско довршување се обележат записи од далечен адресар (пример, ldap).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
mk: Одредува дали да се користат сопствени хедери за проверка на поштата

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
mk: Одредува дали да се користат сопствени хедери за проверка на отпад. Ако е вклучена оваа опција и хедерите се спомнати ова ќе доведе до подобрување на брзината на проверката за отпад.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
mk: Одредува дали да се користи истиот фонт за линиите „Од“ и „Тема“ во вертикалниот поглед на колоната „Пораки“

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
mk: Одредува дали да се користи истиот фонт за линиите „Од“ и „Тема“ во вертикалниот поглед на колоната „Пораки“.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
mk: Потпишувај ги со дигитален потпис одговорите кога оригиналната порака е потпишана

en: Directory for loading/attaching files to composer.
mk: Директориум за вчитување/прикачување на датотеки во пишувачот на пораки.

en: Directory for saving mail component files.
mk: Директориум за зачувување на датотеките на составните компоненти на поштата.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
mk: Оневозможи или овозможи скратување на имињата на папките во страничната лента

en: Display only message texts not exceeding certain size
mk: Прикажи ги само текстовите од пораките кои не надминуваат одредена големина

en: Do not add signature delimiter
mk: Не додавај разделник за потпис

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
mk: Исцртувај ознаки за грешка во правописот додека пишуваш.

en: Empty Junk folders on exit
mk: Испразни ја папката за отпад при излегување

en: Empty Trash folders on exit
mk: Испразни ја папката за ѓубре при излегување

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
mk: Испразни ги сите папки за отпад при излез на Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
mk: Испразни ги сите папки за ѓубре при излез на Evolution.

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
mk: Овозможи анимирани слики во HTML поштата. Многу корисници анимираните слики ги сметаат за непријатни и преферираат статички слики.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
mk: Овозможи caret режим, така да може да ја видите стрелката кога читате пошта.

en: Enable local folders
mk: Овозможи ги локалните папки

en: Enable or disable magic space bar
mk: Овозможи или оневозможи магично Space копче

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
mk: Го исклучува/вклучува прашањето при означување на повеќе пораки.

en: Enable or disable type ahead search feature
mk: Овозможи ја или оневозможи ја карактеристиката „барај како што пишуваш“

en: Enable search folders
mk: Овозможи папки за пребарување

en: Enable search folders on startup.
mk: Овозможи папки за пребарување при подигнување.

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
mk: Овозможи ја опцијата за пребарување во страничната лента за интерактивно пребарување на имињата на папките.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
mk: Овозможете го ова за да го користите копчето Space за преглед на пораките, прелистување на листите со пораки и папките.

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
mk: Овозможи прикажување само на текстовите на пораките кои не надминуваат одредена големина дефинирана со клучот „message_text_part_limit“.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
mk: Овозможи за користење на слични поставувања за листите на пораки во сите папки

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
mk: Овозможете го за користење на слични поставувања за поглед на листа за сите папки.

en: Enable/disable caret mode
mk: Вклучи/исклучи caret режим

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
mk: Енкодирај ги имињата на датотеките на начин како Outlook/GMail

en: Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
mk: Енкодирај ги имињата на датотеките во заглавијата на поштата на начин како што прават Outlook или GMail за да се овозможи прикажување на точните имиња на датотеки со UTF-8 букви испратени од Evolution, бидејќи тие не го следат RFC 2231, а користат неправилна верзија на стандардот RFC 2047.

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
mk: Секојпат кога се подигнува Evolution, провери дали е стандарден клиент за е-пошта.

en: Flush Outbox after filtering
mk: Испразни го излезното сандаче по филтрирањето

en: Forward message
mk: Препрати ја пораката

en: Group Reply replies to list
mk: Групен одговор одговара на листа

en: Height of the message-list pane
mk: Висина на површината за листа со пораки

en: Height of the message-list pane.
mk: Висина на површината за листа со пораки.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
mk: Го крие прегледот по папка и го отстранува избраното

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
mk: Ако корисникот се обиде да отвори 10 или повеќе пораки истовремено, прашај го дали навистина сака да го направи тоа.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
mk: Ако нема вграден прегледник за одредени mime типови во Evolution, било кои mime типови кои се појавуваат во оваа листа кои мапираат во bonobo прегледник на компоненти во базата на mime типови на GNOМЕ може да се користат за приказ на содржина.

en: Ignore list Reply-To:
mk: Игнорирај го „Reply-To:“ на поштенската листа

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
mk: Наместо вообичаеното однесување на „Одговори на сите“, оваа опција ќе направи копчето „Одговор на група“ на алатникот да одговори само на поштенската листа од која сте добиле копија на пораката на која што одговарате.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
mk: Ги овозможува/оневозможува повторувачките предупредувања дека бришењето на пораки од папка за пребарување трајно ја брише пораката, а не само ја отстранува од резултатите за пребарување.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
mk: Ги овозможува/оневозможува повторувачките предупредувања дека испраќате приватен одговор на порака која стигнала преку поштенска листа.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
mk: Ја овозможува/оневозможува опцијата каде што Ве предупредува дека испраќате одговор до многу луѓе.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
mk: Го оневозможува/овозможува постојаното предупредување дека се обидувате да испратите приватен одговор на порака која стигнала преку поштенска листа, но листата поставува Reply-To: заглавие кое го пренасочува Вашиот одговор на листата

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
mk: Ги овозможува/оневозможува повторувачките предупредувања дека испраќате порака кон примачи кои не се внесени како адреси за пошта

en: Last time Empty Junk was run
mk: Последниот пат кога се испразнал отпадот

en: Last time Empty Trash was run
mk: Последен пат кога е испразнето ѓубрето

en: Layout style
mk: Стил на распоред

en: Level beyond which the message should be logged.
mk: Ниво после кое пораката треба да се логира.

en: List of Labels and their associated colors
mk: Листа на ознаки и нивните асоцирани бои

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
mk: Листа на mime типови за проверка за bonobo прегледници на компоненти

en: List of custom headers and whether they are enabled.
mk: Листа на прилагодени заглавја и дали тие се вклучени.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
mk: Листа на кодови на јазици за речници кои ќе се користат за проверка на правопис.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
mk: Листа на ознаки познати на компонентата за пошта на Evolution. Листата содржи знаковни низи кои содржат name:color каде бојата го користи hex кодирањето на HTML.

en: Load images for HTML messages over HTTP
mk: Вчитај ги сликите од HTML пораките преку HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
mk: Вчитај слики за HTML пораки преку http(s). Можни вредности се: „0“ - никогаш не вчитувај слики од интернет, „1“ - вчитај слики во поштата од контактите „2“ - секогаш вчитувај слики од интернет.

en: Log filter actions
mk: Води запис за дејствата на филтрите

en: Log filter actions to the specified log file.
mk: Води запис за дејствата на филтрите во назначената лог датотека.

en: Logfile to log filter actions
mk: Лог датотека за запис на дејствата на филтрите

en: Logfile to log filter actions.
mk: Лог датотека за запис на дејствата на филтрите.

en: Mark as Seen after specified timeout
mk: Означи како видени по одредено време

en: Mark as Seen after specified timeout.
mk: Означи како видени по одредено време.

en: Mark citations in the message "Preview"
mk: Означи цитати во пораката „Преглед“

en: Mark citations in the message "Preview".
mk: Означи цитати во пораката „Преглед“.

en: Message text limit for display
mk: Ограничување на текстот на пораката кој ќе се прикажува

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
mk: Вид на приказ на поракта ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
mk: Минимум денови меѓу празнењето отпад при излез

en: Minimum days between emptying the trash on exit
mk: Минимум денови меѓу празнењето ѓубре при излез

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
mk: Минимум време меѓу празнењето отпад при излез, во денови.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
mk: Минимум време меѓу празнењето ѓубре при излез, во денови.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
mk: Број на адреси за прикажување во До/Копија/Слепа копија

en: Original message
mk: Оригинална порака

en: Path where picture gallery should search for its content
mk: Патека каде ќе што галеријата на слики ќе пребарува содржини

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
mk: Можни вредности се „никогаш“ - за да не се затвора прозорецот на прелистувачот, „секогаш“ - за секогаш да се затвора прозорецот на прелистувачот или „прашај“ - (или било која друга вредност) за да се праша корисникот.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
mk: Прашај пред испраќање до примателите кои не се внесени во адресарот

en: Prompt on empty subject
mk: Извести кога е без тема

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
mk: Извести го корисникот кога сака да го испразне ѓубрето.

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
mk: Извести го корисникот кога сака да уништи папка.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
mk: Извести го корисникот кога сака да испрати порака без тема.

en: Prompt when deleting messages in search folder
mk: Прашај пред бришење на пораки од папката за пребарување

en: Prompt when emptying the trash
mk: Прашај пред празнење на ѓубрето

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
mk: Прашај која поштенската листа ги краде приватните одговори

en: Prompt when replying privately to list messages
mk: Прашај пред приватно одговарање на пораки од листа

en: Prompt when replying to many recipients
mk: Прашај при одговор до многу примачи

en: Prompt when user expunges
mk: Извести кога корисникот уништува

en: Prompt when user only fills Bcc
mk: Извести кога корисникот внесува само слепа копија

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
mk: Извести кога корисникот сака да отвори 10 или повеќе пораки истовремено

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
mk: Извести кога корисникот сака да испрати HTML пошта на корисници кои не сакаат да примаат HTML пошта.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
mk: Извести кога корисникот сака да испрати порака без „До“ или „Копија“ до примачи.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
mk: Извести кога корисникот сака да испрати несакан HTML

en: Prompt while marking multiple messages
mk: Прашај за означување на повеќе пораки

en: Put personalized signatures at the top of replies
mk: Стави личен потпис на врвот на одговорите

en: Put the cursor at the bottom of replies
mk: Стави го покажувачот за пишување под одговорите

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
mk: Препознај смешковци во текст и замени ги со слики.

en: Recognize links in text and replace them.
mk: Препознај врски во текст и замени ги.

en: Run junk test on incoming mail.
mk: Тестирај ја доаѓачката пошта дали е отпад.

en: Save directory
mk: Зачувај го директориумот

en: Search for the sender photo in local address books
mk: Барај слика од испраќачот во локалните адресари

en: Send HTML mail by default
mk: Стандардно испраќај HTML пораки

en: Send HTML mail by default.
mk: Стандардно испраќај HTML пораки.

en: Sender email-address column in the message list
mk: Прикажи ја е-поштата на испраќачот во колоната за адреси во листата на пораки

en: Server synchronization interval
mk: Интервал на синхронизација со серверот

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
mk: Поставете на TRUE во случај кога не сакате да додадете разделник за потпис пред потписот кога пишувате порака.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
mk: Стави „Bcc“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "Cc" field when sending a mail message
mk: Стави „Cc“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
mk: Стави „Од“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
mk: Стави „Одговори на“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
mk: Покажувај го полето „Reply To“ при испраќање на порака

en: Show Animations
mk: Покажи анимации

en: Show all message headers
mk: Покажи ги сите заглавија на пораката

en: Show all the headers when viewing a messages.
mk: Покажи ги сите заглавија при преглед на пораките.

en: Show animated images as animations.
mk: Покажувај ги анимираните слики како анимации.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
mk: Покажи избришани пораки (прецртани) во листата со пораки.

en: Show deleted messages in the message-list
mk: Покажи ги избришаните пораки во листата со пораки.

en: Show image animations
mk: Покажи ги сликите со анимации

en: Show original "Date" header value.
mk: Покажи ја оригиналната вредност на датумот од заглавието.

en: Show photo of the sender
mk: Прикажи фотографија од испраќачот

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mk: Покажи го полето „Bcc“ при испраќање на порака. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mk: Покажи го полето „Cc“ при испраќање на порака. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mk: Покажи го полето „Од“ при испраќање на поштенска група. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mk: Покажи го полето „Одговори на“ при испраќање на поштенска група. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mk: Покажи го полето „Bcc“ при испраќање на порака. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
mk: Прикажи ја е-поштата на испраќачот во посебна колона на пораките во листата на пораки.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
mk: Покажи го оригиналното заглавие за датум (со локалното време, само ако се разликува временската зона). Во спротивно секогаш прикажувај ја вредноста на заглавието за датум во формат кој корисникот го преферира и локалната временска зона.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
mk: Прикажи слика од испраќачот во површината за читање на пораката.

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
mk: Некои поштенски листи ставаат Reply-To: заглавие за да ги измамат корисниците да испраќаат одговори на листата, дури и кога бараат Evolution да направи приватен одговор. Со поставувањето на оваа опција на TRUE ќе се направи обид да се игнорираат таквите Reply-To: заглавија, за Evolution да прави она што ќе му речете. Ако ја користите опцијата за приватен одговор, Evolution ќе одговори приватно, а ако ја користите опцијата „Одговори на листа“, тогаш ѝ ќе се одговори на листата. Оваа опција работи со споредување на заглавието Reply-To: со List-Post: заглавие, ако има такво.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
mk: Подреди ги сметките по азбучен редослед во стеблото на папки

en: Spell check inline
mk: Направи проверка на правопис

en: Spell checking color
mk: Боја на проверка на правопис

en: State of message headers in paned view
mk: Состојба на заглавијата на пораките во погледот на површини

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
mk: Кажува како да се подредуваат сметките во стеблото на папки кое се користи во погледот на поштата. Кога е поставено на true сметките се подредуваат по азбучен редослед, со исклучок на папките „На овој компјутер“ и „папки за пребарување“. Во спротивно сите сметки се сортираат во редослед кој е зададен од корисникот.

en: Terminal font
mk: Терминал фонт

en: The default plugin for Junk hook
mk: Стандардниот приклучок за закачување на отпад

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mk: Последниот пат кога се празнеше отпадот, во денови од 1-ви јануари, 1970 (епоха).

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mk: Последен пат кога е испразнето ѓубрето, во денови од 1-ви јануари, 1970 (епоха).

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
mk: Стилот на распоред одлучува каде ќе се стави површината за преглед во однос на листата на пораки. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината за поглед под листата на пораки. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината за преглед до листата на пораки.

en: The terminal font for mail display.
mk: Терминал фонтот за приказ на пошта.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
mk: Текстот кој се вметнува кога се препраќа порака, со што се кажува дека следи препратената порака

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
mk: Текстот кој се вметнува кога се одговара на порака (постирање на врвот), со што се кажува дека следи оригиналната порака

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
mk: Текстот кој се вметнува при одговарање на порака, назначувајќи ја пораката на оригиналниот автор

en: The variable width font for mail display.
mk: Променлива ширина на фонт за приказ на пошта.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
mk: Ова може да има три можни вредности. „0“ за грешки, „1“ за предупредувања и „2“ за пораки за дебагирање.

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
mk: Ова ја одредува максималната големина на делот од текст кој може да биде форматиран под evolution. Стандардната големина е 4MB / 4096 KB и се одредува во KB. Оваа вредност се користи само кога е активиран клучот „force_message_limit“.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
mk: Ова е стандардниот приклучок за отпад, иако се овозможени повеќе приклучоци. Ако стандардниот приклучок е оневозможен, тогаш тој нема да премине на другите достапни приклучоци.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
mk: Овој клуч е read only само еднаш и потоа се ресетира на „false“. Ова ја исклучува цела пошта во листата и го отстранува прегледот за таа папка.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
mk: Овој клуч содржи листа на XML структури за прилагодени заглавја, и дали или не се прикажуваат. Форматот на XML структурата е &ltч заглавие вклучено^gt; - постави вклучено ако заглавието треба да се прикжи во приказот на поштата.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
mk: Оваа опција е поврзана со key lookup_addressbook и се користи за одредување дали да се бараат адресите во локален адресар, само да не се вклучуваат пораките испратени од познатите контакти филтрирани како отпад.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
mk: Оваа опција би требало да помогне во зголемувањето на брзината на земање на пораки.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
mk: Ова го поставува бројот на адреси за прикажување во стандардниот преглед на пораката, после кој се прикажуваат „...“

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
mk: Ова поставување одредува дали нишките стандардно ќе се прошират или спуштат. За ова Evolution бара рестартирање.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
mk: Ова поставување одредува дали нишките треба да се подредуваат според најновата порака во секоја нишка, наместо според датумот на пораката. Evolution за ова бара рестартирање.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
mk: Оваа вредност може да е празна низа од знаци, што значи ќе се користи системската папка со слики, вообичаено поставена на локацијата ~/Pictures. Оваа папка ќе се користи кога поставената патека не покажува кон постоечка папка

en: Thread the message-list based on Subject
mk: Постави нишка за листата со пораки според темата

en: Timeout for marking message as seen
mk: Време за означување пораки како видени

en: Timeout for marking message as seen.
mk: Време за означување пораки како видени.

en: UID string of the default account.
mk: UID стринг на стандардната сметка.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
mk: Боја со која ќе се подвлекуваат зборовите со грешен правопис.

en: Use custom fonts
mk: Користи прилагодени фонтови

en: Use custom fonts for displaying mail.
mk: Користи сопствени фонтови за приказ на пошта.

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
mk: Корисниците често не се согласуваат каде треба да стои покажувачот при одговарање на порака. Ова одлучува дали покажувачот (за пишување текст) ќе стои на врвот на пораката или пак на дното.

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
mk: Корисниците често не се согласуваат каде треба да стои потписот при одговарање на пораката. Ова одлучува дали потписот ќе стои на врвот или на дното на пораката.

en: Variable width font
mk: Променлива ширина на фонт

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
mk: Дали да се додава потврда за одговор на секоја порака, стандардно.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
mk: Дали да се проверува за нови пораки на сите активни сметки при стартување на Evolution, без разлика на опцијата „проверувај дали има нови пораки секои Х минути“. Оваа опција се користи заедно со опцијата „send_recv_on_start“.

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
mk: Проверувај дали има нови пораки кога се пушта Evolution. Тоа исто така вклучува и испраќање на пораки од излезното сандаче.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
mk: Дали да се оневозможи скратувањето на имињата на папките во страничната лента

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
mk: Дали да се врати на преглед на нишки според теми кога пораките не содржат In-Reply-To или References заглавја.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
mk: Дали да се подредуваат нишките врз база на последната порака во нишката

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
mk: Дали да се испразни излезното сандаче по филтрирањето. Излезното сандаче се празни само кога ќе се искористи филтер за дејството „препрати до“ и се случува приближно една минута по извршувањето на последното дејство.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
mk: Дали да се прикажат локалните папки (на овој компјутер) во стеблото на папки

en: Width of the message-list pane
mk: Ширина на панелот за листа на пораки

en: Width of the message-list pane.
mk: Ширина на панелот за листа на пораки.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
mk: Листа на траги за приклучокот потсетник за приврзоци кој што го пребарува телото на пораката

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
mk: Листа на траги за приклучокот потсетник за приврзоци кој што го пребарува телото на пораката.

en: Address book source
mk: Извор на адресарот

en: Address book to use for storing automatically synced contacts
mk: Адресар кој ќе се користи за зачувување на автоматски синхронизираните контакти

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from GAIM
mk: Адресар за зачувување на автоматски синхронизираните контакти од GAIM

en: Auto sync GAIM contacts
mk: Автоматски синхронизирај ги контактите од GAIM

en: Check interval for GAIM syncing of contacts
mk: Интервар за проверка за синхронизирање на контакти со GAIM

en: Enable autocontacts
mk: Овозможи автоматски контакти

en: GAIM address book source
mk: Извор на адресар од GAIM

en: GAIM check interval
mk: Интервал на проверка на GAIM

en: GAIM last sync MD5
mk: MD5 на последната синхронизација на GAIM

en: GAIM last sync time
mk: Последна синхронизација на GAIM

en: Whether GAIM contacts should be automaticall synced
mk: Дали контактите од GAIM ќе се синхронизираат автоматски

en: Whether contacts should be automatically added to the user's addressbook
mk: Дали контактите автоматски ќе се додаваат во адресарот на корисникот

en: List of Custom Headers
mk: Листа на прилагодени заглавија

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
mk: Овој клуч одредува листа на прилагодени заглавија кои можете да ги додавате на појдовните пораки. Форматот за одредување на заглавие и вредност се: име на заглавието проследено со „=“ и вредноста, потоа разделено со „;“

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
mk: Автоматски пушти уредувач кога ќе се стисне копче во составувачот на пораки.

en: Automatically launch when a new mail is edited
mk: Автоматски пушти кога се уредува нова пошта

en: Default External Editor
mk: Стандарден надворешен уредувач

en: The default command that must be used as the editor.
mk: Стандардната команда која мора да се користи како уредувач.

en: Insert Face picture by default
mk: Стандардно вметнувај слика од лице

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
mk: Дали стандардно да се вметнува слика од лицето на излезните пораки. Сликата треба да се постави пред да се чекира ова, во спротивно ништо нема да се случи.

en: Delete processed
mk: Избриши го обработеното

en: Whether to delete processed iTip objects
mk: Дали да се избришат обработените iTip објекти

en: Beep or play sound file.
mk: Бипни или пушти звучна датотека.

en: Enable D-Bus messages.
mk: Овозможи D-Bus пораки.

en: Enable icon in notification area.
mk: Овозможи икона во местото за известување.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
mk: Генерира D-BUS порака кога пристигнува нова пошта.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
mk: Ако е „true“, тогаш свирни, инаку ќе се пушти звучна датотека кога ќе пристигне нова порака.

en: Notify new messages for Inbox only.
mk: Известувај за нови пораки само во сандачето

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
mk: Звучна датотека за свирење кога пристигнува нова пошта, ако не ќе бипни.

en: Popup message together with the icon.
mk: Скокачка порака заедно со иконата.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
mk: Покажи икона за нова пошта во местото за известување кога ќе пристигне нова порака.

en: Sound file name to be played.
mk: Звучна датотека која ќе се пушти.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
mk: Звучна датотека за свирење кога пристигнува нова пошта, ако не ќе бипни.

en: Use sound theme
mk: Користи тема на звук

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
mk: Дали да се пушти звук или да бипни кога ќе пристигне нова порака.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
mk: Дали да се прикажува порака над иконата кога ќе пристигне нова порака.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
mk: Дали да известувам за нови пораки само во папката „Сандаче“.

en: Mode to use when displaying mails
mk: Режим кој ќе се користи при прикажување на пораки

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
mk: Режимот кој ќе се користи за прикажување на пораките. Со „normal“, Evolution го избира кој е најдобриот дел кој ќе се прикажува, „prefer_plain“ го користи текстуалниот дел, ако постои, а „only_plain“ го присилува Evolution да користи само чист текст.

en: Whether to show suppressed HTML output
mk: Дали да се покаже скриениот HTML излез

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
mk: Листа на парови клучен збор/вредност за приклучокот за скици за заменување во телото на пораката

en: Default sidebar width
mk: Стандардна ширина на страничната лента

en: Enable express mode
mk: Овозможи го експресниот режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
mk: Флег кој овозможува многу поедноставен кориснички интерфејс.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
mk: ID или алијас на компонентата за стандарден приказ при стартување.

en: Initial attachment view
mk: Почетен поглед на прикачен додаток

en: Initial file chooser folder
mk: Почетна папка на избирачот на датотеки

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
mk: Почетна папка за дијалозите GtkFileChooser.

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
mk: Почетен поглед за елементи на лентата за прикачување. „0“ е за поглед на икони, „1“ е за поглед на листа.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
mk: Листа на патеки за папките кои ќе бидат синхронизирани на дискот за офлајн користење.

en: Offline folder paths
mk: Патеки на папки за офлајн користење

en: Sidebar is visible
mk: Страничната лента е видлива

en: Skip development warning dialog
mk: Прескокни го дијалогот за предупредување за развој

en: Start in offline mode
mk: Стартувај во офлајн режим

en: Statusbar is visible
mk: Лентата за статус е видлива

en: The default width for the sidebar, in pixels.
mk: Стандардна ширина на страничната лента, во пиксели.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
mk: Стилот на копчињата на прозорците. Може да биде „текст“, „икони“, „двете“, „алатник“. Ако „алатник“ е поставен, стилот на копчињата е одреден од GNOME поставувања за алатникот.

en: Toolbar is visible
mk: Лентата со алатки е видлива

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
mk: Дали Evolution ќе стартува во офлајн режим наместо онлајн.

en: Whether the sidebar should be visible.
mk: Дали лентата со алатки треба да биде видлива.

en: Whether the status bar should be visible.
mk: Дали лентата за статус треба да биде видлива.

en: Whether the toolbar should be visible.
mk: Дали лентата со алатки треба да биде видлива.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
mk: Дали дијалогот за предупредување во развојните верзии на Evolution е изоставен.

en: Whether the window buttons should be visible.
mk: Дали копчињата на прозорците треба да се видливи.

en: Window button style
mk: Стил на копчињата на прозорците

en: Window buttons are visible
mk: Копчињата на прозорците се видливи

en: Socket path for SpamAssassin
mk: Патека со сокет за SpamAssassin

en: SpamAssassin client binary
mk: Бинарна датотека на клиентот на SpamAssassin

en: SpamAssassin daemon binary
mk: Бинарна датотека на демонот на SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
mk: Користи SpamAssassin даемон и клиент

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
mk: Користи SpamAssassin даемон и клиент (spamc/spamd).

en: Use only local spam tests.
mk: Користи само локални спам тестови.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
mk: Користи ги само локалните спам тестови (без DNS).

en: Reply-To
mk: Одговори на

en: Cc
mk: Копија на пораката

en: Bcc
mk: Слепа копија

en: Newsgroups
mk: Дискусиони групи

en: Face
mk: Фаца

en: %s attachment
mk: %s прикачен додаток

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
mk: Не може да се парсира S/MIME пораката: Непозната грешка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
mk: Не може да се парсира MIME пораката. Приказ како извор.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
mk: Неподдржан тип на енкрипција за повеќеделно/енкриптирано

en: Could not parse PGP/MIME message
mk: Не може да се парсира PGP/MIME пораката

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
mk: Не може да се парсира PGP/MIME пораката: Непозната грешка

en: Unsupported signature format
mk: Неподдржан формат на потпис

en: Error verifying signature
mk: Грешка при утврдувањето на потписот

en: Unknown error verifying signature
mk: Непозната грешка при проверка на потписот

en: Could not parse PGP message:
mk: Не можам да ја парсирам PGP пораката:

en: -------- Forwarded Message --------
mk: -------- Препратена порака --------

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
mk: %s (откажано)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
mk: %s (завршено)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
mk: %s (чекам)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
mk: %s (откажувам)

en: %s (%d%% complete)
mk: %s (%d%% завршено)

en: Western European
mk: Западно Европски

en: Western European, New
mk: Западноевропски, нов

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
mk: Традиционален

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
mk: Визуелно

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
mk: Утре

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
mk: Следен пон.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
mk: Следен вто.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
mk: Следна сре.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
mk: Следен чет.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
mk: Следен пет.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
mk: Следна саб.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
mk: Следна нед.

en: Use locale default
mk: Користи го стандардното локале

en: (Unknown Filename)
mk: (Непознато име на датотека)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
mk: Го запишувам „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
mk: Го запишувам „%s“ во %s

en: weeks
mk: недели

en: An error occurred while printing
mk: Се појави грешка при печатењето

en: The printing system reported the following details about the error:
mk: Системот за печатење пријави грешка, со следните детали за грешката:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
mk: Системот за печатење не пријави никакви додатни детали за грешката.

en: Autogenerated
mk: Автогенериран

en: Because "{1}".
mk: Поради „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
mk: Не може да се отвори датотеката „{0}“.

en: Cannot save file "{0}".
mk: Не може да се зачува датотеката „{0}“.

en: Do you wish to overwrite it?
mk: Дали сакаш да запишете над неа?

en: File exists "{0}".
mk: Датотеката веќе постои „{0}“.

en: Could not open the link.
mk: Не можам да ја отворам врската.

en: Could not display help for Evolution.
mk: Не може да се прикаже помош за Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
mk[0]: пред %d секунда
mk[1]: пред %d секунди

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
mk[0]: %d секунда во иднината
mk[1]: %d секунди во иднината

en: 1 minute ago | %d minutes ago
mk[0]: пред %d минута
mk[1]: пред %d минути

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
mk[0]: %d минута во иднината
mk[1]: %d минути во иднината

en: 1 hour ago | %d hours ago
mk[0]: пред %d час
mk[1]: пред %d часа

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
mk[0]: %d час во иднината
mk[1]: %d часови во иднината

en: 1 day ago | %d days ago
mk[0]: пред %d ден
mk[1]: пред %d дена

en: 1 day in the future | %d days in the future
mk[0]: %d ден во иднината
mk[1]: %d денови во иднината

en: 1 week ago | %d weeks ago
mk[0]: пред %d недела
mk[1]: пред %d недели

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
mk[0]: %d недела во иднината
mk[1]: %d недели во иднината

en: 1 month ago | %d months ago
mk[0]: пред %d месец
mk[1]: пред %d месеци

en: 1 month in the future | %d months in the future
mk[0]: %d месец во иднината
mk[1]: %d месеци во иднината

en: 1 year ago | %d years ago
mk[0]: пред %d година
mk[1]: пред %d години

en: 1 year in the future | %d years in the future
mk[0]: %d година во иднината
mk[1]: %d години во иднината

en: <click here to select a date>
mk: <кликнете овде за да одберете датум>

en: now
mk: сега

en: Select a time to compare against
mk: Одберете време за споредба

en: Choose a File
mk: Изберете датотека

en: R_ule name:
mk: Име на пр_авило:

en: Find items that meet the following conditions
mk: Најди предмети кои ги задоволуваат следниве критериуми

en: If all conditions are met
mk: Ако сите критериуми се задоволени

en: If any conditions are met
mk: Ако било кој критериум е задоволен

en: _Find items:
mk: _Најди предмети:

en: All related
mk: Сите во врска со

en: Replies
mk: Одговори

en: Replies and parents
mk: Одговори и родители

en: No reply or parent
mk: Без одговор или родител

en: I_nclude threads:
mk: В_клучи нишки:

en: A_dd Condition
mk: _Додај услов

en: Add Rule
mk: Додај правило

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
mk: Лош обичен израз &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
mk: Не може да се компајлира regular expression &quot;{0}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
mk: Датотеката &quot;{0}&quot; не постои или не е обична датотека.

en: Missing date.
mk: Недостасува датум.

en: Missing name.
mk: Недостасува име.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
mk: Името &quot;{0}&quot; веќе се користи.

en: Please choose another name.
mk: Ве молам одберете друго име.

en: You must choose a date.
mk: Мора да одберете датум.

en: You must name this filter.
mk: Мора да го именувате овој филтер.

en: You must specify a file name.
mk: Мора да назначите име на датотека.

en: Compare against
mk: Спореди со

en: Show filters for mail:
mk: Покажи филтри за пошта:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
mk: Датумот на пораката ќе се спореди со
    12:00am на назначениот датум.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
mk: Датумот на пораката ќе се спореди со
    време релативно на филтрирањето.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
mk: Датумот на пораката ќе се спореди со
    тековното време кога ќе настане филтирањето.

en: _Filter Rules
mk: Правила за _филтри

en: a time relative to the current time
mk: време приближно на тековното време

en: months
mk: месеци

en: the current time
mk: тековното време

en: the time you specify
mk: времето кое го назначувате

en: years
mk: години

en: _Restore Default
mk: _Врати го стандардното

en: You can drag and drop account names to reorder them.
mk: Може да влечите и да пуштате имиња на сметки за да ги прередите.

en: De_fault
mk: Ста_ндардно

en: (No Subject)
mk: (Без тема)

en: _Add to Address Book...
mk: _Додај во адресар...

en: _To This Address
mk: _На оваа адреса

en: _From This Address
mk: _Од оваа адреса

en: Send _Reply To...
mk: _Одговори на...

en: Send a reply message to this address
mk: Испрати одговор до оваа адреса

en: Create Search _Folder
mk: Креирај _папка за пребарување

en: Saving message to folder '%s'
mk: Ја зачувувам пораката во папката „%s“

en: Forwarded messages
mk: Препратени пораки

en: Scanning messages for duplicates
mk: Барам дупликати во пораките

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
mk[0]: Собирам порака %d
mk[1]: Собирам пораки %d

en: Removing folder '%s'
mk: Ја отстранувам папката „%s“

en: File "%s" has been removed.
mk: Датотеката „%s“ е отстранета.

en: File has been removed.
mk: Датотеката е отстранета.

en: Removing attachments
mk: Ги отстранувам прикачените додатоци

en: Saving %d message | Saving %d messages
mk[0]: Зачувувам %d порака
mk[1]: Зачувувам %d пораки

en: Invalid folder URI '%s'
mk: Невалидно URI за папката „%s“

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
mk: Софтвер за филтрирање на ѓубре:

en: _Label name:
mk: _Име на ознака:

en: I_mportant
mk: В_ажно

note: red
en: _Work
mk: _Работа

note: orange
en: _Personal
mk: _Лично

note: green
en: _To Do
mk: Д_а се направи

note: blue
en: _Later
mk: _Подоцна

en: Edit Label
mk: Уреди ознака

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
mk: Забелешка: долната цртичка во името на ознаката
    се користи како ознака за мени.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
mk: Не може да се креираат папки за локална пошта во „%s“: %s

en: Please select a folder
mk: Ве молам, одберете папка.

en: Copy to Folder
mk: Копирај во папката

en: C_opy
mk: К_опирај

en: Move to Folder
mk: Премести во папка

en: _Do not ask me again.
mk: _Не ме прашувај повторно.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
mk: _Секогаш игнорирај го Reply-To: кај поштенски листи.

en: A_dd Sender to Address Book
mk: До_дај го испраќачот во адресар

en: Add sender to address book
mk: Додај гп испраќачот во адресар

en: Check for _Junk
mk: Провери дали е _отпад

en: Filter the selected messages for junk status
mk: Филтрирај ја одбраната порака дали е ѓубре

en: _Copy to Folder...
mk: _Копирај во папка...

en: Copy selected messages to another folder
mk: Копирај ги одбраните пораки во друга папка

en: _Delete Message
mk: _Избриши ја пораката

en: Mark the selected messages for deletion
mk: Означи ги одбраните пораки за бришење

en: Filter on Mailing _List...
mk: Филтер на поштенска _листа

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
mk: Креирај правило за филтрирање пораки на оваа поштенска листа

en: Filter on _Recipients...
mk: Филтер на _примачи...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
mk: Креирај правило за филтрирање пораки на овие примачи

en: Filter on Se_nder...
mk: Филтер на ис_праќач...

en: Create a rule to filter messages from this sender
mk: Креирај правило за филтрирање пораки од овој испраќач

en: Filter on _Subject...
mk: Филтер на _тема...

en: Create a rule to filter messages with this subject
mk: Креирај правило за филтрирање пораки со оваа тема

en: A_pply Filters
mk: При_мени филтри

en: Apply filter rules to the selected messages
mk: Примени правила за филтрирање на одбраните пораки

en: _Find in Message...
mk: _Барај во пораката...

en: Search for text in the body of the displayed message
mk: Барај текст во телото на прикажаната порака

en: _Clear Flag
mk: Ис_чисти знаме

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
mk: Избриши го знамето за проследење од избраните пораки

en: _Flag Completed
mk: Зна_мето е завршено

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
mk: Постави го знамето за проследување на „завршено“ во следните пораки

en: Follow _Up...
mk: Про_следи...

en: Flag the selected messages for follow-up
mk: Знаме на одбраните пораки за проследување

en: _Attached
mk: Прикачено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
mk: Препрати ја одбраната порака некому како прикачен додаток

en: Forward As _Attached
mk: Препрати како п_рикачен додаток

en: _Inline
mk: В_натре

en: Forward the selected message in the body of a new message
mk: Препрати ја одбраната порака во тело на нова порака

en: Forward As _Inline
mk: Препрати внатре во _порака

en: _Quoted
mk: Ци_тирано

en: Forward the selected message quoted like a reply
mk: Препрати ја одбраната порака цитирана како одговор

en: Forward As _Quoted
mk: Препрати како _цитат

en: _Load Images
mk: _Вчитај ги сликите

en: Force images in HTML mail to be loaded
mk: Принуди да се вчитаат слики во HTML пошта

en: _Important
mk: _Важно

en: Mark the selected messages as important
mk: Означи ги одбраните пораки како важни

en: _Junk
mk: _Отпад

en: Mark the selected messages as junk
mk: Означи ги одбраните пораки како ѓубре

en: _Not Junk
mk: _Не е отпад

en: Mark the selected messages as not being junk
mk: Означи ги одбраните пораки како чисти

en: Mark the selected messages as having been read
mk: Означи ги одбраните пораки како прочитани

en: Uni_mportant
mk: Не_важно

en: Mark the selected messages as unimportant
mk: Означи ги одбраните пораки како неважни

en: Mark the selected messages as not having been read
mk: Означи ги одбраните пораки како непрочитани

en: _Edit as New Message...
mk: _Уреди како нова порака...

en: Open the selected messages in the composer for editing
mk: Отвори ја одбраната порака во пишувачот за уредување

en: Compose _New Message
mk: Напиши_нова порака

en: Open a window for composing a mail message
mk: Отвори прозорец за пишување на електронска порака

en: _Open in New Window
mk: _Отвори во нов прозорец

en: Open the selected messages in a new window
mk: Отвори ја одбраната порака во нов прозорец

en: _Move to Folder...
mk: _Премести во папка...

en: Move selected messages to another folder
mk: Премести ги одбраните пораки во друга папка

en: _Switch to Folder
mk: _Премини на папка

en: Display the parent folder
mk: Прикажи ја папката родител

en: Switch to _next tab
mk: Премини на _следното јазиче

en: Switch to the next tab
mk: Премини на следното јазиче

en: Switch to _previous tab
mk: Премини на _претходното јазиче

en: Switch to the previous tab
mk: Премини на претходното јазиче

en: Cl_ose current tab
mk: Зат_вори го тековното јазиче

en: Close current tab
mk: Затвори го тековното јазиче

en: Display the next message
mk: Прикажи ја наредната порака

en: Next _Important Message
mk: Наредна _важна порака

en: Display the next important message
mk: Прикажи ја наредната важна порака

en: Next _Thread
mk: Наредна _нишка

en: Display the next thread
mk: Прикажи ја наредната нишка

en: Next _Unread Message
mk: Наредна _непрочитана порака

en: Display the next unread message
mk: Прикажи ја наредната непрочитана порака

en: Display the previous message
mk: Прикажи ја претходната порака

en: Pr_evious Important Message
mk: Пре_тходна важна порака

en: Display the previous important message
mk: Прикажи ја претходната важна порака

en: Previous T_hread
mk: Претходна н_ишка

en: Display the previous thread
mk: Прикажи ја претходната нишка

en: P_revious Unread Message
mk: Прет_ходна непрочитана порака

en: Display the previous unread message
mk: Прикажи ја претходната непрочитана порака

en: Print this message
mk: Испечати ја оваа порака

en: Preview the message to be printed
mk: Преглед на пораката за печатење

en: Re_direct
mk: П_ренасочи

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
mk: Пренасочи ја одбраната порака некому

en: Remo_ve Attachments
mk: _Отстрани ги прикачените додатоци

en: Remove attachments
mk: Отстрани ги прикачените додатоци

en: Remove Du_plicate Messages
mk: Отстрани ги пораките _дупликати

en: Checks selected messages for duplicates
mk: Проверува дали има дупликати во пораките

en: Reply to _All
mk: Одговори им на _сите

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
mk: Состави одговор до сите примачи на избраната порака

en: Reply to _List
mk: Одговори на _листата

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
mk: Напиши одговор на поштенската листа на одбраната порака

en: _Reply to Sender
mk: _Одговори му на испраќачот

en: Compose a reply to the sender of the selected message
mk: Напиши одговор на испраќачот на одбраната порака

en: _Save as mbox...
mk: _Зачувај како mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
mk: Зачувај ги избраните пораки како mbox датотека

en: _Message Source
mk: _Извор на пораката

en: Show the raw email source of the message
mk: Прикажи ја изворната содржина на пораката

en: _Undelete Message
mk: _Врати ја пораката

en: Undelete the selected messages
mk: Врати ги избришаните пораки

en: Reset the text to its original size
mk: Ресетирај го текстот на неговата оригинална големина

en: Create R_ule
mk: Креирај п_равило

en: Ch_aracter Encoding
mk: Ко_дна страница

en: F_orward As
mk: _Препрати како

en: _Group Reply
mk:  _Одговори на група

en: Mar_k As
mk: О_значи како

en: Search Folder from Mailing _List...
mk: Пребарај ја папката со поштенската _листа...

en: Create a search folder for this mailing list
mk: Креирај папка за пребарување за оваа поштенска листа

en: Search Folder from Recipien_ts...
mk: Пребарај ја папката од прима_чи...

en: Create a search folder for these recipients
mk: Креирај папка за пребарување за овие примачи

en: Search Folder from Sen_der...
mk: Пребарај папка од испра_ќачот...

en: Create a search folder for this sender
mk: Креирај папка за пребарување за овој испраќач

en: Search Folder from S_ubject...
mk: Пребарај папка од т_емата...

en: Create a search folder for this subject
mk: Креирај папка за пребарување за оваа тема

en: Mark for Follo_w Up...
mk: Означи за сле_дење...

en: Mark as _Important
mk: Означи како _важна

en: Mark as _Junk
mk: Означи како _отпад

en: Mark as _Not Junk
mk: Означи дека _не е отпад

en: Mar_k as Read
mk: Означи како _прочитана

en: Mark as Uni_mportant
mk: Означи како не_важно

en: Mark as _Unread
mk: Означи како _непрочитана

en: _Caret Mode
mk: _Caret режим

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
mk: Покажи трепкачка стрелка во телото на прикажаните пораки

en: All Message _Headers
mk: Сите _заглавја на пораката

en: Show messages with all email headers
mk: Прикажувај пораки со сите заглавија

en: Retrieving message '%s'
mk: Ја примам пораката „%s“

en: Forward the selected message to someone
mk: Препрати ја одбраната порака некому

en: Group Reply
mk: Групен одговор

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
mk: Одговор до поштенска листа или до сите примачи

en: Folder '%s'
mk: Папка „%s“

en: Do not warn me again
mk: Не ме предупредувај повторно

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
mk[0]: Папката „%s“ содржи %u дупликат порака. Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете?
mk[1]: Папката „%s“ содржи %u дупликат пораки. Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете?

en: Save Message | Save Messages
mk[0]: Зачувај ја пораката
mk[1]: Зачувај ги пораките

en: Search Folders
mk: Папки за пребарување

en: Enter Passphrase for %s
mk: Внеси тајна фраза за %s

en: Enter Password for %s
mk: Внеси лозинка за %s

en: User canceled operation.
mk: Корисникот ја откажа операцијата.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
mk: Не е назначена дестинациска адреса. Препраќањето на пораката е прекинато.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
mk: Не е пронајдена сметка за користење. Препраќањето на пораката е прекинато.

en: %s authentication failed
mk: %s автентикацијата не успеа

en: No password was provided
mk: Не беше дадена лозинка

en: Cannot get transport for account '%s'
mk: Не можам да добијам транспорт за сметката „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
mk: Не успеаа да се применат појдовните филтри: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
mk: Не може да се додаде до %s: %s
    Наместо тоа, додавам на локалната папка „Испратени“.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
mk: Не може да се додаде на локалната папка „Испратени“: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
mk: Откажување претплата од папката „%s“

en: Disconnecting from '%s'
mk: Се исклучувам од „%s“

en: Reconnecting to '%s'
mk: Повторно се поврзувам со „%s“

en: Preparing account '%s' for offline
mk: Ја подготвувам сметката „%s„ за офлајн работење

en: Flag to Follow Up
mk: Постави знаме за следење

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
mk: Нема

en: Ask for each message
mk: Прашај за секоја порака

[ctx: mail-receiving]
en: None
mk: Ништо

en: _Path:
mk: _Патека:

en: Fil_e:
mk: _Датотека:

en: Mail Configuration
mk: Конфигурација на пошта

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
mk: Добрeдојдовте во асистентот за конфигурација на Evolution.
    
    Кликнете „Продолжи“ за да започнеме.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
mk: Ве молам, внесете го Вашето име и адреса за е-пошта подолу. Полињата „Додатно“ од подолу не треба да се пополнат, доколку не сакате информациите да се вклучат во Вашите пораки.

en: Receiving Email
mk: Примање на е-пошта

en: Please configure the following account settings.
mk: Ве молам конфигурирајте ги поставувањата за следната сметка.

en: Sending Email
mk: Испраќање на е-пошта

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
mk: Ве молам, внесете информации за начинот на кој ќе испраќате пошта. Ако не сте сигурни, прашајте го Вашиот систем администратор или интернет провајдерот.

en: Account Summary
mk: Резиме за сметката

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
mk: Ова е резиме на поставувањата кои ќе се користат за пристапување до Вашата пошта.

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
mk: Честитки, конфигурацијата на поштата е завршена.
    
    Сега можете да примате и испраќате пошта 
    преку Evolution. 
    
    Кликнете „Примени“ за зачувување на поставувањата.

en: Check for _new messages every
mk: Автоматски проверувај дали има _нови пораки на секои

en: minu_tes
mk: мину_ти

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
mk: Опции за примање

en: Checking for New Messages
mk: Проверувам дали има нови пораки

en: Always (SSL)
mk: Секогаш (SSL)

en: When possible (TLS)
mk: Кога е можно (TLS)

en: Setup Google con_tacts with Evolution
mk: Поставете ги кон_тактите од Google за работа со Evolution

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
mk: Поставете го ка_лендарот на Google за работа со Evolution

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
mk: Поставете го календарот на _Yahoo за работа со Evolution

en: Yahoo Calen_dar name:
mk: Име на кален_дарот на Yahoo:

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
mk: На ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} во ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} напиша:

en: -----Original Message-----
mk: --------Оригинална порака--------

en: an unknown sender
mk: непознат испраќач

en: Posting destination
mk: Дестинација на пораката

en: Choose folders to post the message to.
mk: Одберете папки во кои што ќе се испрати пораката.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
mk: Прилагоди ги бодовите

en: Assign Color
mk: Додели боја

en: Assign Score
mk: Додели бодови

en: Completed On
mk: Завршено на

en: Date received
mk: Датум на примање

en: Date sent
mk: Датум на испраќање

en: does not end with
mk: не завршува со

en: does not exist
mk: не постои

en: does not return
mk: не враќа

en: does not sound like
mk: не звучи како

en: does not start with
mk: не почнува со

en: exists
mk: постои

en: Expression
mk: Израз

en: Follow Up
mk: Следи

en: Forward to
mk: Препрати до

en: is Flagged
mk: е означена со знаме

en: is not Flagged
mk: не е означена со знаме

en: is not set
mk: не е поставено

en: is set
mk: е поставено

en: Junk Test
mk: Тест на отпад

en: Mailing list
mk: Поштенска листа

en: Match All
mk: Совпадни се

en: Message Body
mk: Тело на порака

en: Message Header
mk: Заглавие на порака

en: Message is Junk
mk: Пораката е отпад

en: Message is not Junk
mk: Пораката не е отпад

en: Message Location
mk: Локација на пораката

en: Pipe to Program
mk: Насочи(pipe) во програма

en: Play Sound
mk: Испушти звук

en: Recipients
mk: Примачи

en: Regex Match
mk: Regex совпаѓање

en: Replied to
mk: Одговорено на

en: returns
mk: враќа

en: returns greater than
mk: враќа поголемо од

en: returns less than
mk: враќа помало од

en: Sender or Recipients
mk: Испраќачи или примачи

en: Set Status
mk: Постави го статусот

en: Size (kB)
mk: Големина (kB)

en: sounds like
mk: звучи како

en: Source Account
mk: Изворна сметка

en: Specific header
mk: Одредено заглавие

en: Stop Processing
mk: Престани со процесирање

en: Unset Status
mk: Отстрани статус

note: and now for the action area
en: Then
mk: Потоа

en: Add Ac_tion
mk: Додај деј_ство

en: Unread messages: | Unread messages:
mk[0]: Непрочитана порака:
mk[1]: Непрочитани пораки:

en: Total messages: | Total messages:
mk[0]: Вкупнo пораки:
mk[1]: Вкупно пораки:

en: Quota usage (%s):
mk: Употреба на квотата (%s):

en: Quota usage
mk: Употреба на квотата

en: Folder Properties
mk: Својства на папката

en: <click here to select a folder>
mk: <кликни овде за одбирање папка>

en: Folder _name:
mk: Име на _папка:

en: Folder names cannot contain '/'
mk: Имињата на папки не може да содржат „/“

en: Mail Folder Tree
mk: Дрво на папки со пошта

en: Moving folder %s
mk: Преместување на папката %s

en: Copying folder %s
mk: Копирање на папката %s

en: Moving messages into folder %s
mk: Преместувам пораки во папка %s

en: Copying messages into folder %s
mk: Копирам пораки во папка %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
mk: Не може да се остават порака(и) во најгорно ниво на сместување

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
mk: НЕСОВПАДНАТО

en: Move Folder To
mk: Премести ја папката во

en: Copy Folder To
mk: Копирај ја папката во

en: Create Folder
mk: Креирај папка

en: Specify where to create the folder:
mk: Назначи каде да се креира папката:

en: Formatting message
mk: Форматирање на порака

en: Formatting Message...
mk: Форматирање на порака...

en: Retrieving '%s'
mk: Преземам „%s“

en: Unsigned
mk: Непотпишано

en: Valid signature
mk: Важечки потпис

en: Invalid signature
mk: Неважечки потпис

en: Valid signature, but cannot verify sender
mk: Валиден потпис, но не може да се провери испраќачот

en: Signature exists, but need public key
mk: Потписот постои, но потребен е јавен клуч

en: Unencrypted
mk: Неенкриптирано

en: Encrypted, weak
mk: Слабо енкриптирано

en: Encrypted, strong
mk: Јако енкриптирано

en: Unknown external-body part.
mk: Непознат надворешен дел од телото.

en: Malformed external-body part.
mk: Изобличен надворешен дел од телото.

en: Pointer to FTP site (%s)
mk: Покажувач до FTP сајт (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
mk: Покажувач до локална датотека (%s) валидна на сајтот „%s“

en: Pointer to local file (%s)
mk: Покажувач на локална датотека (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
mk: Покажувач до оддалечени податоци (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
mk: Покажувач до непознати надворешни податоци  („%s“тип)

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
mk: Од %s:

en: (no subject)
mk: (без тема)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
mk: Оваа порака е испратена од %s во име на %s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
mk: Пораката не е потпишана. Нема гаранција дека оваа порака е автентична.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
mk: Оваа порака е потпишана и е валидна, што значи дека оваа порака е автентична.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
mk: Потписот на оваа порака не може да се провери, може да е променет при преносот.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
mk: Оваа порака е потпишана со валиден потпис, но испраќачот на пораката не може да се провери.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
mk: Оваа порака е потпишана со валиден потпис, но нема совпаѓачки јавен клуч.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
mk: Оваа порака не е енкриптирана. Нејзината содржина може некој да ја види при преносот на Интернет.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mk: Оваа порака е енкриптирана, но со слаб алгоритам за енкрипција. Ќе биде тешко, но не и неможно некој од надворешноста да ја види содржината на оваа порака во догледно време.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
mk: Оваа порака е енкриптирана. Ќе биде тешко некој од надворешноста да ја види содржината на оваа порака.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mk: Оваа порака е енкриптирана, со јак алгоритам за енкрипција. Ќе биде многу тешко некој од надворешноста да ја види содржината во разумно време.

en: _View Certificate
mk: _Види сертификат

en: This certificate is not viewable
mk: Овој сертификат не може да се види

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
mk: Evolution не може да ја исцрта оваа порака бидејќи е преголема за справување. Можете да ја прегледате неформатирана или со надворешен уредувач на текст.

en: Save _Image...
mk: Зачувај ја _сликата...

en: Save the image to a file
mk: Зачувај ја сликата во датотека

en: Completed on
mk: Завршено на

en: Overdue:
mk: Пречекорени:

en: View _Unformatted
mk: Прегледај _неформатирано

en: Hide _Unformatted
mk: Скриј го _неформатираното

en: O_pen With
mk: О_твори со

en: No HTML stream available
mk: Нема достапен HTML стрим

en: Su_bscribe to shown
mk: Пре_тплати се на прикажаното

en: Subscribe to _all
mk: Претплати се на с_ите

en: Unsu_bscribe from hidden
mk: _Откажи ја претплатата од скриените

en: Unsubscribe from _all
mk: Откажи ја претплата од _сите

en: Folder Subscriptions
mk: Претплати на папки

en: _Account:
mk: _Сметка:

en: Clear Search
mk: Исчисти го пребарувањето

en: Sho_w items that contain:
mk: По_кажи ги предметите кои содржат:

en: Subscribe to the selected folder
mk: Претплати се на избраната папка

en: Su_bscribe
mk: Отка_жи претплата

en: Unsubscribe from the selected folder
mk: Откажи претплата од избраната папка

en: Collapse all folders
mk: Собери ги сите папки

en: C_ollapse All
mk: Соб_ери ги сите

en: Expand all folders
mk: Отвори ги сите папки

en: E_xpand All
mk: _Отвори ги сите

en: Refresh the folder list
mk: Освежи ја листата на папки

en: Stop the current operation
mk: Откажи ја тековната операција

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d порака одеднаш?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d пораки одеднаш?

en: _Do not show this message again
mk: _Не ја прикажувај повторно оваа порака

en: Message Filters
mk: Филтри на порака

en: Messages from %s
mk: Пораки од %s

en: Search _Folders
mk: Пребарај _папки

en: "Filter Editor" window height
mk: Висина на прозорецот „уредувач на филтри“

en: "Filter Editor" window maximize state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот „уредувач на филтри“

en: "Filter Editor" window width
mk: Ширина на прозорецот „уредувач на филтри“

en: "Folder Subscriptions" window height
mk: Висина на прозорецот „претплати на папки“

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот „претплати на папки“

en: "Folder Subscriptions" window width
mk: Ширина на прозорецот „претплати на папки“

en: "Search Folder Editor" window height
mk: Висина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“

en: "Search Folder Editor" window maximize state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“

en: "Search Folder Editor" window width
mk: Ширина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“

en: "Send and Receive Mail" window height
mk: Висина на прозорецот „Испрати и прими пошта“

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
mk: „Испраќај и примај“ пошта во максимизирана состојба на прозорецот

en: "Send and Receive Mail" window width
mk: Ширина на прозорецот „Испрати и прими пошта“

en: Attribute message.
mk: Порака со атрибут.

en: Composer Window default height
mk: Стандардна висина на прозорецот за пишување

en: Composer Window default width
mk: Стандардна ширина на прозорецот за пишување

en: Default height of the Composer Window.
mk: Стандардна висина на прозорецот за пишување.

en: Default height of the mail browser window.
mk: Стандардна висина на прозорецот за прелистување на пошта.

en: Default maximized state of the mail browser window.
mk: Стандардна максимизирана состојба на прозорецот за прелистување на пошта.

en: Default reply style
mk: Стандарден стил на реплицирање

en: Default width of the Composer Window.
mk: Стандардна ширина на прозорецот за пишување.

en: Default width of the mail browser window.
mk: Стандардна ширина на прозорецот за прелистување на пошта.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
mk: Опишува дали заглавијата на пораките во погледот со површини ќе биде стандардно собран или проширен. „0“ = проширен, „1“ = собран

en: Digitally sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
mk: Дигитално потпишувај ги пораките кога оригиналната порака е потпишана (PGP или S/MIME)

en: Forward message.
mk: Препрати ја пораката.

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „уредувач на филтри“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „претплати на папки“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“. Вредноста се ажурира ако корисникот ја промени големината на прозорецот вертикално.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „Испрати и прими пошта“. Вредноста се ажурира ако корисникот ја промени големината на прозорецот вертикално.

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „уредувач на филтри“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „претплати на папки“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „Испрати или прими пошта“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Почетна ширина на прозорецот „уредувач на филтри“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Почетна ширина на прозорецот „претплати на папки“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Почетна ширина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Иницијална ширина на прозорецот „Испрати и прими пошта“. Вредноста се ажурира со менувањето на големината на прозорецот хоризонтално.

en: List of accepted licenses
mk: Листа на прифатени пораки

en: List of accounts
mk: Листа на сметки

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
mk: Листа на сметки познати на компонентата за пошта на Evolution. Листата содржи знаковни низи кои именуваат потпапки слични на /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
mk: Листа на имиња на протоколи чии лиценци се прифатени.

en: Mail browser height
mk: Висина на прозорецот за пошта

en: Mail browser maximized
mk: Прелистувачот на пошта е максимизиран

en: Mail browser width
mk: Ширина на прозорецот за пошта

en: Original message.
mk: Оригинална порака.

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
mk: Можни вредности се: никогаш - никогаш да не се затвора прозорецот на прелистувачот, секогаш - секогаш да се затвора прозорецот на прелистувачот и прашувај - (или некоја друга вредност) за да се праша корисникот

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
mk: Кажува како да се подредуваат сметките во стеблото на папки во погледот на поштата. Кога е поставено на true сметките се подредуваат по азбучен редослед, со исклучок на папките „на овој компјутер“ и „папки за пребарување“. Инаку сметките се сортираат по редослед дефиниран од корисникот.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
mk: Текстот кој се вметнува кога се препраќа порака, со што се кажува дека следи препратената порака.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
mk: Текстот кој се вметнува кога се одговара на некоја порака (постирање на врв), со што се кажува дека следи оригиналната порака.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
mk: Текстот кој се вметнува при одговарање на порака, назначувајќи ја пораката на оригиналниот автор.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
mk: Ова поставување одредува дали нишките стандардно ќе се прошират или спуштат. За ова Evolution бара рестартирање.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
mk: Оваа вредност може да е празна низа, што значи дека ќе се користи системската папка за слики, обично поставена на локацијата ~/Pictures. Оваа папка исто така ќе се користи кога поставената патека покажува кон непостоечка папка.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
mk: Дали да се покажуваат локалните папки (на овој компјутер) во стеблото на папки.

en: Importing Elm data
mk: Увезување на Elm податоци

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
en: Mail
mk: Пошта

en: Evolution Elm importer
mk: Evolution Elm увезувач

en: Import mail from Elm.
mk: Увези пошта од Elm.

en: Select folder to import into
mk: Одбери папка за увезување

[ctx: mboxImp]
en: Subject
mk: Тема

[ctx: mboxImp]
en: From
mk: Од

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
mk: Увезувач на формат на папките на Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
mk: Увезувам сандаче

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
mk: Увезување на „%s“

en: Scanning %s
mk: Скенирам %s

en: Importing Pine data
mk: Увезување на податоци од „Pine“

en: Evolution Pine importer
mk: Увезувач од „Pine“за Evolution

en: Import mail from Pine.
mk: Увези пошта од Pine.

en: Mail to %s
mk: Испрати на %s

en: Mail from %s
mk: Испрати од %s

en: Subject is %s
mk: Темата е %s

en: %s mailing list
mk: %s поштенска листа

en: Add Filter Rule
mk: Додај правило за филтер

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mk[0]: Правилото за филтрирање „%s“ е изменето за да го има во предвид бришењето на папката
    „%s“.
mk[1]: Правилата за филтрирање „%s“ се изменети за да го имаат во предвид бришењето на папката
    „%s“.

en: Add Ne_w Signature...
mk: Додај _нов потпис...

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
mk: Се_когаш потпишувај појдовни пораки кога се користи оваа сметка

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
mk: Сите нови пораки со заглавие кое одговара на дадената содржина ќе бидат филтрирани како ѓубре

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
mk: да дозволам поштенска _листа да пренасочи приватен одговор на листата

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
mk: Секогаш енкриптирај са_м кога испраќам енкриптирана пошта

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
mk: Секога_ш прави копија (cc) во:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
mk: Секо_гаш прави слепа копија (bcc) во:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
mk: Секог_аш верувај им на клучевите во приврзокот кога енкриптираш

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
mk: Секогаш енкриптирај _сам кога испраќаш енкриптирана пошта

en: Always request rea_d receipt
mk: По_барај потврда за читање

en: Apply the same _view settings to all folders
mk: Примени ги истите поставувања за _поглед за сите папки

en: Automatically insert _emoticon images
mk: Автоматски вметни _слики со смешковци

en: C_haracter set:
mk: Е_нкодирање на знаци:

en: Ch_eck for Supported Types
mk: Про_вери кои се поддржани типови

en: Check cu_stom headers for junk
mk: П_ровери сопствени хедери за отпад

en: Check for new _messages on start
mk: Проверувај дали има нови _пораки на почеток

en: Check for new messa_ges in all active accounts
mk: Провери дали има нови п_ораки на сите активни сметки

en: Check incoming _messages for junk
mk: Провери дали има отпад во _дојдовната пошта

en: Check spelling while I _type
mk: Провери правопис дури п_ишувам

en: Cle_ar
mk: Ис_чисти

en: Clea_r
mk: И_счисти

en: Color for _misspelled words:
mk: Боја за _погрешни зборови:

en: Composing Messages
mk: Пишување на пораки

en: Confirm _when expunging a folder
mk: Потврди _кога уништуваш папка

en: Confirmations
mk: Потврди

en: Date/Time Format
mk: Формат за датум/време

en: Default Behavior
mk: Стандардно однесување

en: Default character e_ncoding:
mk: Стандарден е_нкодинг:

en: Delete Mail
mk: Избриши пораки

en: Delete junk messages on e_xit
mk: Избриши ги пораките од отпад при и_злез

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
mk: Потпишувај ги пораките со _дигитален потпис кога оригиналната порака е потпишана (PGP или S/MIME)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
mk: Дигитално _потпиши ги појдовните пораки (стандардно)

en: Displayed Message Headers
mk: Прикажани заглавија на пораките

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
mk: Не ги о_значувај пораките како ѓубре ако испраќачот е во некој мој адресар

en: Do not quote
mk: Не цитирај

en: Drafts _Folder:
mk: Па_пка за скици:

en: Empty trash folders on e_xit
mk: Испразни ги папките со отпад при и_злез

en: Encry_ption certificate:
mk: Сертификат за е_нкрипција:

en: Encrypt out_going messages (by default)
mk: Енкриптирај ги пој_довните пораки (стандардно)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
mk: Енкрипција:

en: F_all back to threading messages by subject
mk: В_рати се на разгранување на пораки според тема

en: Fix_ed Width Font:
mk: Фи_ксна ширина на фонт:

en: Format messages in _HTML
mk: Форматирај пораки во _HTML

en: Full Nam_e:
mk: _Цело име:

en: Group Reply goes only to mailing list, if possible
mk: Групниот одговор да оди само на поштенската листа, ако е тоа можно

en: HTML Messages
mk: HTML пораки

en: H_TTP Proxy:
mk: H_TTP прокси:

en: Header content
mk: Содржина на заглавието

en: Header name
mk: Име на заглавие

en: Highlight _quotations with
mk: Осветли _цитати со

en: Ignore Reply-To: for mailing lists
mk: Игнорирај го Reply-To: за поштенските листи

en: Inline
mk: Внатре

en: Inline (Outlook style)
mk: Внатрешна оригинална порака (во Outlook стил)

en: Languages Table
mk: Табела со јазици

en: Loading Images
mk: Вчитувам слики

en: Mail Headers Table
mk: Табела со заглавја од пошта

en: Mailbox location
mk: Локација на сандаче

en: Message Display
mk: Приказ на порака

en: Message Receipts
mk: Потврди за порака

en: No _Proxy for:
mk: Нема _прокси за:

en: No encryption
mk: Без енкрипција

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
mk: Оваа опција ќе биде игнорирана ако бидат пронајдени сопствени хедери за отпад.

en: Optional Information
mk: Опционални информации

en: Or_ganization:
mk: Ор_ганизација:

en: Personal Details:
mk: Лични информации:

en: Re_member password
mk: Запо_мни ја лозинката

en: Re_ply-To:
mk: Од_говори на:

en: Remember _password
mk: Запомни ја _лозинката

en: Replies and Forwards
mk: Одговори и препраќања

en: Required Information
mk: Потребни информации

en: SOC_KS Proxy:
mk: SOC_KS прокси:

en: SSL encryption
mk: SSL енкрипција

en: SSL is not supported in this build of Evolution
mk: SSL не е поддржан во оваа верзија на Evolution

en: S_earch for sender photograph only in local address books
mk: П_обарај фотографија од испраќачот во локалните адресари

en: S_elect...
mk: Одбе_ри...

en: S_end message receipts:
mk: И_спрати потврда на порака:

en: S_tandard Font:
mk: С_тандарден фонт:

en: Secure MIME (S/MIME)
mk: Безбеден MIME (S/MIME)

en: Select HTML fixed width font
mk: Одберете фиксна ширина на HTML фонт

en: Select HTML variable width font
mk: Одбери променлива ширина на HTML фонт

en: Sender Photograph
mk: Фотографија на испраќач

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
mk: испраќање на _приватна порака до поштенска листа

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
mk: да испратам порака со п_римачи кои не се внесени како адреси за е-пошта

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
mk: испраќање на порака со п_разна тема

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
mk: испраќање на порака со примачи _дефинирани само во Bcc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
mk: да испратам одговор на _голем број на примачи

en: Sent _Messages Folder:
mk: Папка со ис_пратени пораки:

en: Ser_ver requires authentication
mk: Сер_верот бара автентикација

en: Server _Type:
mk: _Тип на сервер:

en: Set custom junk header
mk: Постави посебно заглавие за ѓубре

en: Si_gning algorithm:
mk: Алгоритам за по_тпис:

en: Sig_natures
mk: _Потписи

en: Sig_ning certificate:
mk: Сертификат за по_тпис:

en: Signat_ure:
mk: По_тпис:

en: Signatures
mk: Потписи

en: Signing _algorithm:
mk: _Алгоритам за потпис:

en: Special Folders
mk: Посебни папки

en: Start _typing at the bottom on replying
mk: Започнете со _пишување на дното на одговорот

en: Start up
mk: Стартување

en: TLS encryption
mk: TLS енкрипција

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
mk: Листата на јазици овде се однесува само на јазиците за кои имаш инсталирано речник.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mk: Излезот на оваа скрипта ќе се користи како ваш
    потпис. Името кое ќе го назначите ќе се користи 
    само за приказ.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
mk: За да се избегнат незгодни ситуации и грешки, прашувај за потврда пред преземање на следните обележани дејства:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
mk: Внесете го името кое ќе се однесува на оваа сметка.
    На пример: „Работа“ или „Лично“

en: Us_ername:
mk: Корисничко _име:

en: Use Authe_ntication
mk: Користи автен_тикација

en: User _Name:
mk: Корисничко _име:

en: _Add Signature
mk: _Додај потпис

en: _Always load images from the Internet
mk: _Секогаш вчитувај слики од Интернет

en: _Authentication Type
mk: Тип на _автентикација

en: _Direct connection to the Internet
mk: _Директна врска на Интернет

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
mk: Не п_отпишувај барања за состаноци (за Outlook компатибилност)

en: _Forward style:
mk: _Тип на препраќање:

en: _Junk Folder:
mk: Папка за _ѓубре:

en: _Keep signature above the original message on replying
mk: _Чувај го потписот над оригиналната порака кога реплицираш

en: _Languages
mk: _Јазици

en: _Load images only in messages from contacts
mk: _Вчитувај слики само во пораките од контактите

en: _Lookup in local address book only
mk: _Побарај само во локалните адресари

en: _Make this my default account
mk: _Направи ја оваа сметка стандардна

en: _Manual proxy configuration:
mk: _Рачна конфигурација на прокси:

en: _Never load images from the Internet
mk: _Никогаш не вчитувај слики од Интернет

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
mk: _Извести кога испраќаш HTML пораки на контакти кои не сакаат такви пораки

en: _Reply style:
mk: Т_ип на одговор:

en: _Script:
mk: _Скрипта:

en: _Secure HTTP Proxy:
mk: _Безбедно HTTP прокси:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
mk: _Прикажувај анимирани слики

en: _Show the photograph of sender in the message preview
mk: _Покажи ја фотографијата на испраќачот во прегледот на е-поштата

en: _Trash Folder:
mk: Папка за _ѓубре:

en: _Use secure connection:
mk: _Користи безбедна врска:

en: _Use system defaults
mk: Користи _стандардно

en: _Use the same fonts as other applications
mk: _Користи ги истите фонтови како другите апликации

en: color
mk: боја

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_mk.po (hamster.HEAD.mk)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
mk: опис

en: All active remote folders
mk: Сите активни оддалечени папки

en: All local and active remote folders
mk: Сите локални и активни оддалечени папки

en: All local folders
mk: Сите локални папки

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
mk: За_вршено

en: Digital Signature
mk: Дигитален потпис

en: Do Not Forward
mk: Не препраќај

en: Follow-Up
mk: Проследи

en: For Your Information
mk: За ваша информација

en: License Agreement
mk: Договор за лиценца

en: No Response Necessary
mk: Не е потребен одговор

en: Reply to All
mk: Одговори на сите

en: Review
mk: Преглед

en: Search Folder Sources
mk: Пребарај го изворот на папката

en: Security Information
mk: Информации за безбедност

en: Specific folders
mk: Одредени папки

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
mk: Пораките кои ги одбравте за следење се прикажани долу.
    Одберете акција за следење од „Знаме“ менито.

en: _Accept License
mk: _Прифати ја лиценцата

en: _Due By:
mk: _До:

en: _Flag:
mk: _Знаме:

en: _Tick this to accept the license agreement
mk: _Го прифаќам договорот за лиценца

en: "Check Junk" Failed
mk: Проверката за отпад не успеа

en: "Report Junk" Failed
mk: Не успеа пријавувањето на отпад

en: "Report Not Junk" Failed
mk: Пријавувањето дека не е отпад не успеа

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
mk: Папката со име „{0}“ веќе постои. Ве молам, користете друго име.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
mk: Папката со име „{1}“ веќе постои. Ве молам, користете друго име.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
mk: Непразна папка во „{1}“ веќе постои.
    
    Може да одберете да ја игнорирате оваа папка, да ја запишете над неа и ја додадете нејзината содржина или да излезете.

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
mk: Веќе постои потпис со име „{0}“. Ве молам, користете друго име.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
mk: Додавањето на разбирлива линија со тема на вашите пораки ќе им даде на примачите претстава за што е вашата порака.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
mk: Сигурно сакате да ја избришете оваа сметка и сите нејзини проксија?

en: Are you sure you want to delete this account?
mk: Дали сигурно сакате да ја избришете оваа сметка?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
mk: Сигурно сакате да ја избришете оваа сметка и сите нејзини проксија?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
mk: Дали сигурно сакате трајно да ги отстраните сите избришани пораки во сите папки?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
mk: Дали сигурно сакате трајно да ги отстраните сите избришани пораки во папката „{0}“?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака во HTML формат?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака со невалидна адреса?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака со невалидни адреси?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака само кон BCC примачи?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака без тема?

en: Blank Signature
mk: Празен потпис

en: Cannot add Search Folder "{0}".
mk: Не можам да ја додадам папката за пребарување „{0}“.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
mk: Не може да се копира папката „{0}“ во „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
mk: Не може да се креира папката „{0}“.

en: Cannot create temporary save directory.
mk: Не може да се креира привремена папка за зачувување.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
mk: Не може да се креира папка за зачувување, поради „{1}“

en: Cannot delete folder "{0}".
mk: Не може да се избрише папката „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
mk: Не може да се избрише системската папка „{0}“.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
mk: Не можам да ја уредам папката за пребарување „{0}“, бидејќи не постои.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
mk: Не може да се премести папката „{0}“ во „{1}“.

en: Cannot open source "{1}".
mk: Не може да се отвори изворот „{1}“

en: Cannot open source "{2}".
mk: Не може да се отвори изворот „{2}“.

en: Cannot open target "{2}".
mk: Не може да се отвори целта „{2}“.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
mk: Не може да се прочита датотеката со лиценца „{0}“, поради грешка во инсталацијата. Нема да можете да го користите овој провајдер додека не ја прифатите неговата лиценца.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
mk: Не може да се преименува „{0}“ во „{1}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
mk: Не може да се преименува или премести системската папка „{0}“.

en: Cannot save changes to account.
mk: Не може да се зачуваат промените на сметката.

en: Cannot save to directory "{0}".
mk: Не може да се зачува во папката „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
mk: Не може да се зачува во датотеката „{0}“.

en: Cannot set signature script "{0}".
mk: Не може да се постави скрипта за потпис „{0}“.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mk: Проверете дали вашата лозинка е точно напишана. Запомнете дека многу лозинки се осетливи на голема буква; caps lock можеби е вклучен.

en: Close message window.
mk: Затвори го прозорецот на пораката.

en: Could not save signature file.
mk: Не може да се зачува датотеката со потпис.

en: Do _Not Disable
mk: Не _оневозможувај

en: Do _Not Synchronize
mk: _Не синхронизирај

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
mk: Дали сакате локално да ги синхронизирате папките кои се означени за офлајн употреба?

en: Do you want to mark all messages as read?
mk: Дали сакате да ги означите сите пораки како прочитани?

en: Do you wish to save your changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите промени?

en: Enter password.
mk: Внесете лозинка.

en: Error loading filter definitions.
mk: Грешка при вчитување на дефинициите за филтер.

en: Error while performing operation.
mk: Грешка при извршувањето на операцијата.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
mk: Грешка при {0}.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
mk: Форматот за локална пошта на Evolution е променет од mbox во Maildir. Вашата локална пошта мора да се мигрира во новиот формат пред да се продолжи со користење на Evolution. Дали сакате да мигрирате сега?
    
    Ќе биде креирана mbox сметка за да се зачуваат старите mbox папки. Можете да ја избришете таа сметка откако ќе се осигурате дека податоците се безбедно мигрирани. Осигурајте се дека имате доволно место, ако сакате да мигрирате сега.

en: Evolution's local mail format has changed.
mk: Форматот на локална пошта на Evolution се промени.

en: Failed to download messages for offline viewing.
mk: Не успеав да ги преземам пораките за прегледување офлајн.

en: Failed to find duplicate messages.
mk: Не успеав да најдам пораки дупликати.

en: Failed to open folder.
mk: Не упсеав да ја отворам папката.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
mk: Не успеав да испратам барање до серверот за листа на поддржани механизми за автентикација.

en: Failed to remove attachments from messages.
mk: Не успеав да ги отстранам прикачените додатоци од пораките.

en: Failed to retrieve messages.
mk: Не успеав да ги добијам пораките.

en: Failed to save messages to disk.
mk: Не успеав да ги зачувам пораките на диск.

en: Failed to unsubscribe from folder.
mk: Не успеав да ја откажам претплатата од папката.

en: File exists but cannot overwrite it.
mk: Датотеката постои, но не може да се запише над неа.

en: File exists but is not a regular file.
mk: Датотеката постои, но не е обична датотека.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
mk: Папката „{0}“  не содржи дупликат пораки.

en: Hidden file is attached.
mk: Прикачена е скрена датотека.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
mk: Ако продолжите, нема да можете да ги вратите овие пораки.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
mk: Ако ја избришете оваа папка, целата содржина и содржината на потпапките ќе биде трајно избришани.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
mk: Ако ја избришете оваа папка, целата нејзина содржина ќе биде трајно избришата.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
mk: Ако продолжите, сите прокси сметки ќе бидат избришани засекогаш.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
mk: Ако продолжите, информациите за сметката и
    сите прокси информации ќе бидат трајно избришани.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
mk: Ако продолжите, информациите за сметката ќе бидат трајно избришани.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
mk: Ако излезите, овие пораки нема да бидат испратени додека Evolution не се подигне повторно.

en: Invalid authentication
mk: Невалидна автентикација

en: Mail Deletion Failed
mk: Бришењето на поштата не успеа

en: Mail filters automatically updated.
mk: Филтрите за пошта се автоматски ажурирани.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mk: Многу системи за е-пошта додаваат Apparently-To заглавие на пораки кои имаат само BCC примачи. Ова заглавие, ако се додаде, ќе ги листа сите примачи во вашата порака. За да се одбегне ова, треба да додадете барем еден До: или CC: примач.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
mk: Пораките прикажани во папките за пребарување не се копии. Со нивно бришење од папките за пребарување се бришат пораките во папките во кои што физички се наоѓаат. Дали навистина сакате да ги избришете овие пораки?

en: Missing folder.
mk: Недостасува папка.

en: N_ever
mk: Н_икогаш

en: No duplicate messages found.
mk: Не се пронајдени пораки дупликати.

en: No sources selected.
mk: Нема одбрано извори.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
mk: Отворањето премногу пораки истовремено може да трае долго.

en: Please check your account settings and try again.
mk: Ве молам, проверете ги поставувањата за сметката и обидете се повторно.

en: Please enable the account or send using another account.
mk: Ве молам, овозможете ја сметката или испратете користејки друга сметка.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
mk: Ве молам, внесете валидна адреса во полето До:. Може да барате адреси за е-пошта со кликнување на копчето До: после полето за внесување.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
mk: Осигурајте се дека следните примачи сакаат и можат да примаат HTML пораки:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
mk: Ве молам, создадете уникатно име да го идентификувате овој потпис.

en: Please wait.
mk: Ве молам, почекајте.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
mk: Проблем при мигрирање на папките со стара пошта „{0}“.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
mk: Барам листа од серверот за поддржани механизми.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
mk: Да ја избришам папката „{0}“ и сите нејзини потпапки?

en: Really delete folder "{0}"?
mk: Дали навистина да ја избришам папката „{0}“?

en: Remove duplicate messages?
mk: Да ги отстранам пораките дупликати?

en: Reply _Privately
mk: Одговори _приватно

en: Search Folders automatically updated.
mk: Пребарувањето на папките се ажурира автоматски.

en: Send private reply?
mk: Да испратам приватен одговор?

en: Send reply to all recipients?
mk: Да испратам одговор до сите примачи?

en: Signature Already Exists
mk: Потписот веќе постои

en: Synchronize folders locally for offline usage?
mk: Да ги синхронизирам папките локално за офлајн употреба?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
mk: Потребни се системски папки за Evolution да функционира правилно. Тие не може да се преименуваат, преместуваат или бришат.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
mk: Прикачениот додаток со име {0} е скриена датотека и може да содржи приватни податоци. Прегледајте ја пред испраќање.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mk: Листата со контакти што ја праќате е конфигурирана за да ги крие примачите на листата.
    
    Многу системи за е-пошта додаваат Apparently-To заглавие на пораки кои имаат само BCC примачи. За да се одбегне ова, треба да додадете барем еден До: или CC: примач.

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
mk: Следниот примач не беше препознаен како валидна адреса за пошта
    {0}

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
mk: Следните примачи не беа препознаени како валидни адреси за пошта:
    {0}

en: The script file must exist and be executable.
mk: Датотеката со скрипти мора да постои и да биде извршна.

en: These messages are not copies.
mk: Овие пораки не се копии.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
mk: Оваа папка може имплицитно да е додадена,
    одете во уредувачот за експлицитно додавање, ако тоа е потребно.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
mk: Оваа порака не може да се испрати бидејќи сметката што ја одбравте за испраќање не е овозможена

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
mk: Оваа порака не може да се испрати бидејќи немате назначено ниеден примач.

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
mk: Овој сервер не го поддржува овој тип на автентикација и може воопшто да не поддржува автентикација.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
mk: Потписот е изменет, но не е зачуван.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
mk: Ова ќе ги означи пораки како прочитани во одбраната папка и во потпапките.

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
mk: Ова ќе ги означи сите пораки како прочитани во означената папка.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
mk: Не може да се поврзе со GroupWise серверот.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
mk: Не можам да ја отворам папката со скици за оваа сметка. Да ја користам системската папка со скици наместо неа?

en: Unable to read license file.
mk: Не може да се прочита датотеката со лиценца.

en: Unable to retrieve message.
mk: Не успеав да ги примам пораките.

en: Use _Default
mk: Користи _стандардно

en: Use default drafts folder?
mk: Да ја користам стандардната папка за скици?

en: Would you like to close the message window?
mk: Дали сакате да го затворите прозорецот на пораката?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
mk: Одговарате приватно на порака која пристигна од поштенска листа, но листата се обидува да го пренасочи Вашиот одговор назад кон листата. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
mk: Одговарате на порака која пристигна преку поштенска листа, но одговарате приватно на испраќачот, а не на листата. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
mk: Одговарате на порака која беше испратена до многу примачи. Дали навистина сакате да одговорите на СИТЕ?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
mk: Немате доволно пермисии за да ја избришете оваа пошта.

en: You have not filled in all of the required information.
mk: Ги немате пополнето сите потребни информации.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
mk: Имате непратени пораки, сигурно сакате да излезете?

en: You may not create two accounts with the same name.
mk: Не може да се креираат две сметки со исто име.

en: You must name this Search Folder.
mk: Мора да ѝ дадете име на оваа папка за пребарување.

en: You must specify a folder.
mk: Мора да назначите папка.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
mk: Мора да назначите најмалку една папка како извор.
    Преку поединечен избор на папките и/или преку избор на сите локални папки, сите далечни папки, или и двете.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
mk: Вашето најавување на серверот „{0}“ како „{0}“ не успеа.

en: _Always
mk: _Секогаш

en: _Append
mk: _Додај

en: _Exit Evolution
mk: _Исклучи го Evolution

en: _Expunge
mk: _Уништи

en: _Migrate Now
mk: _Мигрирај сега

en: _Open Messages
mk: _Отвори пораки

en: _Synchronize
mk: _Синхронизирај

en: Pinging %s
mk: Пингувам %s

en: Filtering Selected Messages
mk: Ги филтрирам избраните пораки

en: Fetching Mail
mk: Собирам пошта

en: Sending message %d of %d
mk: Испраќам порака %d од %d

en: Failed to send %d of %d messages
mk: Не може да се испратат %d од %d пораки

en: Complete.
mk: Завршено.

en: Moving messages to '%s'
mk: Преместувам пораки во „%s“

en: Copying messages to '%s'
mk: Копирам пораки во „%s“

en: Storing folder '%s'
mk: Сместувам папка „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
mk: Уништувам и сместувам сметка „%s“

en: Storing account '%s'
mk: Сместувам сметка „%s“

en: Refreshing folder '%s'
mk: Ја освежувам папката „%s“

en: Expunging folder '%s'
mk: Ја уништувам папката „%s“

en: Emptying trash in '%s'
mk: Празнам ѓубре во „%s“

en: Disconnecting %s
mk: Прекинувам врска со %s

en: Canceling...
mk: Откажувам...

en: Send & Receive Mail
mk: Испрати и прими пошта

en: Cancel _All
mk: Откажи _сѐ

en: Could not create spool directory '%s': %s
mk: Не може да се креира spool папка „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
mk: Се обидувам да преместам пошта на non-mbox извор „%s“

en: Forwarded message - %s
mk: Препратена порака - %s

en: Forwarded message
mk: Препратена порака

en: Setting up Search Folder: %s
mk: Поставувам папка за пребарување: %s

en: Updating Search Folders for '%s' : %s
mk: Ги ажурирам папките за пребарување за „%s:%s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mk[0]: Папката за пребарување „%s“ е изменета за да го има во предвид бришењето на папката
    „%s“.
mk[1]: Папките за пребарување „%s“ се изменети за да го имаат во предвид бришењето на папката
    „%s“.

en: Edit Search Folder
mk: Уреди ја папката за пребарување

en: New Search Folder
mk: Нова папка за пребарување

en: Unseen
mk: Невидени

en: Seen
mk: Видени

en: Answered
mk: Одговорени

en: Multiple Unseen Messages
mk: Повеќе невидени пораки

en: Multiple Messages
mk: Повеќе пораки

en: Lowest
mk: Најниско

en: Lower
mk: Пониско

en: Higher
mk: Повисоко

en: Highest
mk: Највисоко

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
mk: Денес %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
mk: Вчера %l:%M %p

en: Select all visible messages
mk: Одбери ги сите видливи пораки

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
mk: Проследи

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
mk: Генерирам листа на пораки

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
mk: Ни една порака не ги задоволува Вашите критериуми. Почнете ново пребарување или променете ги.

en: There are no messages in this folder.
mk: Нема пораки во оваа папка.

en: Due By
mk: До

en: Flag Status
mk: Статус на знаме

en: Follow Up Flag
mk: Следи знаме

en: Sent Messages
mk: Испратени пораки

en: Subject - Trimmed
mk: Тема - скратена

en: Body contains
mk: Телото содржи

en: Message contains
mk: Пораката содржи

en: Recipients contain
mk: Примачите содржат

en: Sender contains
mk: Испраќачот содржи

en: Subject contains
mk: Темата содржи

en: Subject or Addresses contains
mk: Насловот или адресата содржи

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
mk: Ако ја одберете оваа опција значи дека Evolution ќе се поврзува на LDAP серверот само доколку Вашиот LDAP сервер подржува SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
mk: Одбирајќи ја оваа опција значи дека Evolution ќе се поврзи на LDAP серверот само доколку серверот подржува TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
mk: Избирајќи ја оваа опција значи дека Вашиот сервер не подржува SSL или TLS. Тоа значи дека врската нема да биде сигурна и дека ќе бидете подложни на сигурносни напади.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
mk: Корис_ти во календарот за родендени и годишнини

en: Copy _book content locally for offline operation
mk: Копирај ја содржината на _адресарот локално за офлајн употреба

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
mk: Ова е портата на LDAP серверот на кој Evolution ќе проба да се поврзе. Дадена е и листа на стандардни порти. Прашајте го Вашиот систем администратор кој порта треба да ја внесите.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
mk: Ова е методот кој Evolution ќе го користи за да ве автентицира.  Доколку го поставите како „Адреса за е-пошта“ ќе треба да имате анонимен пристап до Вашиот LDAP сервер.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
mk: Опсегот на пребарувања дефинира колку длабоко сакате пребарувањето да навлезе во дрвото на директориумот. Опсегот на пребарување на „sub“ ќе ги вклучи сите записи под основата на барање. Опсегот на пребарување „one“ ќе ги вклучи само ставките едно ниво под основата.

en: Server Information
mk: Информации за серверот

en: Address Book Properties
mk: Својства на адресарот

en: New Address Book
mk: Нов адресар

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
mk: EFolderList XML за листата на завршување URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
mk: EFolderList XML за листата на завршување URI.

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
mk: UID на избраниот (или „примарен“) адресар во страничната лента на погледот „Контакти“.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
mk: Дали адресите ќе се форматираат автоматски според стандардите на земјата каде пристигаат.

en: Whether to show maps in preview pane.
mk: Дали да покажуваат мапи во површината за преглед.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
mk: Колона од _табела:

en: Address formatting
mk: Форматирање на адреса

en: _Format address according to standard of its destination country
mk: _Форматирај ја адресата според стандардите на земјата дестинација

en: Autocompletion
mk: Автокомплетирање

en: Always _show address of the autocompleted contact
mk: Секогаш _покажувај ги адресите на контактот кој е автоматски довршен

en: Multiple vCards
mk: Повеќе vCаrds

en: vCard for %s
mk: vCard за %s

en: Contact information
mk: Информации за контактот

en: Contact information for %s
mk: Информации за контактот за %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
mk: На LDAP сервери

[ctx: New]
en: _Contact
mk: _Контакт

en: Create a new contact
mk: Креирај нов контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
mk: _Листа на контакти

en: Create a new contact list
mk: Креирај нова листа на контакти

[ctx: New]
en: Address _Book
mk: Адре_сар

en: Create a new address book
mk: Креирај нов адресар

en: Certificates
mk: Сертификати

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
mk: Сними како vCard

en: Co_py All Contacts To...
mk: Ко_пирај ги сите контакти во...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
mk: Копирај ги контактите од избраниот адресар во друг

en: D_elete Address Book
mk: Из_бриши го адресарот

en: Delete the selected address book
mk: Избриши го избраниот адресар

en: Mo_ve All Contacts To...
mk: Пре_мести ги сите контакти во...

en: Move the contacts of the selected address book to another
mk: Премести ги контактите од избраниот адресар во друг

en: _New Address Book
mk: _Нов адресар

en: Address _Book Properties
mk: Својства на _адресарот

en: Show properties of the selected address book
mk: Прикажи ги својствата на избраниот адресар

en: Address Book _Map
mk: _Мапа на адресар

en: Show map with all contacts from selected address book
mk: Покажи мапа со сите контакти од избраниот адресар

en: Rename the selected address book
mk: Преименувај го избраниот адресар

en: Stop loading
mk: Престани со вчитување

en: _Copy Contact To...
mk: _Копирај го контактот во...

en: Copy selected contacts to another address book
mk: Копирај ги избраните контакти во друг адресар

en: _Delete Contact
mk: _Избриши контакт

en: _Find in Contact...
mk: _Најди контакт...

en: Search for text in the displayed contact
mk: Пребарувај текст во избраниот контакт

en: _Forward Contact...
mk: _Препрати контакт...

en: Send selected contacts to another person
mk: Испрати ги избраните контакти на друго лице

en: _Move Contact To...
mk: _Премести го контактот во...

en: Move selected contacts to another address book
mk: Премести ги избраните контакти во друг адресар

en: _New Contact...
mk: _Нов контакт...

en: New Contact _List...
mk: Нова _листа со контакти...

en: _Open Contact
mk: _Отвори го контактот

en: View the current contact
mk: Види го тековниот контакт

en: _Send Message to Contact...
mk: _Испрати порака на контакт...

en: Send a message to the selected contacts
mk: Испрати порака на избраните контакти

en: _Actions
mk: _Дејства

en: Address Book Map
mk: Мапа на адресар

en: Contact _Preview
mk: _Преглед на контакти

en: Show contact preview window
mk: Покажи прозорец за преглед на контакти

en: Show _Maps
mk: Покажи _мапи

en: Show maps in contact preview window
mk: Покажи мапи во прозорецот за преглед на контакти

en: _Classic View
mk: _Класичен преглед

en: Show contact preview below the contact list
mk: Прикажи преглед на контактот под листата со контакти

en: _Vertical View
mk: _Вертикален преглед

en: Show contact preview alongside the contact list
mk: Прикажи преглед на контактот до листата со контакти

en: Advanced Search
mk: Напредно пребарување

en: Print all shown contacts
mk: Испечати ги сите прикажани контакти

en: Preview the contacts to be printed
mk: Прегледај ги контактите кои треба да се печатат

en: Print selected contacts
mk: Печати одбрани контакти

en: S_ave Address Book as vCard
mk: За_чувај го адресарот како VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
mk: Зачувај ги контактите од избраниот адресар како VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
mk: _Зачувај како vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
mk: Зачувај ги одбраните контакти како VCard

en: _Forward Contacts
mk: _Препрати контакти

en: _Forward Contact
mk: _Препрати контакт

en: _Send Message to Contacts
mk: _Испрати порака до контакти

en: _Send Message to List
mk: _Испрати порака до листа

en: _Send Message to Contact
mk: _Испрати порака до контакт

en: Anonymously
mk: Анонимно

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
mk: П_релистувај го овој адресар сѐ додека не е достигнат лимитот

en: Lo_gin:
mk: На_јава:

en: S_earch filter:
mk: _Филтер за пребарување:

en: Search Filter
mk: Филтер за пребарување

en: Search _base:
mk: Основа на пре_барувањето:

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
mk: Филтерот за пребарување е типот на објектите кои ги барате додека пребарувате. Ако тој не се измени, се подразбира дека пребарувањето се врши по објекти од тип  „лице“.

en: Ser_ver:
mk: Сер_вер:

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
mk: Под

en: Supported Search Bases
mk: Поддржани основи за пребарување

en: Use secure _connection:
mk: Користи безбедна _врска:

en: Using distinguished name (DN)
mk: Користам име на распознавање (DN)

en: Using email address
mk: Користам адреса за е-пошта

en: _Download limit:
mk: Лимит за _преземање:

en: _Find Possible Search Bases
mk: _Најди можни основи за пребарување

en: _Login method:
mk: Метод на _најава:

en: _Search scope:
mk: _Опсег на пребарувањето:

en: cards
mk: картички

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
mk: Не успеав да го пуштам Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
mk: Не успеав да ја стримам содржината на пораката до Bogofilter

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
mk: Bogofilter или падна или не успеа да ја обработи пораката

en: Bogofilter Options
mk: Опции за Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
mk: Конвертирај го текстот од поштата во _уникод

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
mk: Боја на позадина на задачите кои се за денес, во „#rrggbb“ формат.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
mk: Боја на позадина на задачите кои се изминати, во „#rrggbb“ формат.

en: Calendars to run reminders for
mk: Календари за кои ќе се извршуваат аларми

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнсовата линија во лентата за време (празно за стандардно).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнс линијата во поглед на денот.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
mk: Денови за кои треба да се укаже почетокот и крајот на работното време.

en: Free/busy server URLs
mk: Слободни/зафатени сервер URL

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mk: Часот во работниот ден завршува, во 24 часовен формат, од 0 до 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
mk: Ако е „true“, покажи го прегледот на меморандуми во главниот прозорец.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
mk: Ако е „true“, покажи ја површината за преглед на задачи во главниот прозорец.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
mk: Интервали прикажани во дневен и приказ на работна недела, во минути.

en: List of recently used second time zones in a Day View.
mk: Листа на скорешно користени втори временски зони во преглед на денот.

en: List of server URLs for free/busy publishing.
mk: Листа на неколку urls за слободно/зафатено објавување.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
mk: Максимален број на скорешно користени временски зонои кои ќе се памтат во листата „day_second_zones“.

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
mk: Максимален број на скорешно користени временски зони кои ќе се памтат.

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
mk: Број на делови за одредување за потсетник на родендени и годишнини.

en: Number of units for determining a default reminder.
mk: Број на делови за одредување за стандарден потсетник.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
mk: Број на делови за одредување кога да се скријат задачите.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои се во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
mk: Позиција на прегледот на меморандуми кога ориентацијата е вертикална.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при хоризонтална ориентација.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при вертикална ориентација.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
mk: Позиција на вертикалната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
mk: Позиција на вертикалниот панел, помеѓу погледот и датум навигатор календарот и листата со задачи во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
mk: Позиција на вертикалниот панел, помежу погледот и датум навигатор календарот и листата со задачи кога не е во месечен поглед, во пиксели.

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
mk: Програми кои може да се стартуваат преку аларми.

en: Scroll Month View by a week
mk: Движи го погледот на месец недела по недела

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
mk: Покажи ги деновите со повторливи настани со италик фонт во календарот долу-лево.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
mk: Ја покажува втората временска зона во погледот на денот, ако е поставено. Вреднота е слична на таа која се користи од клучот „timezone“.

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
mk: UID на избраниот (или „примарен“) календар во страничната лента во погледот „Календар“.

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на меморандуми во страничната лента во погледот „Меморандуми“.

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на задачи во страничната лента во погледот „Задачи“.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
mk: Url мостра за користење како слободно/зафатено резерва на податоци, %u е заменето од корисничкиот дел на поштенската адреса и %d е заменет од доменот.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
mk: Стандардна временска зона за користење за датум и време во календарот, како непреведена Олсен локација на база на часовни зони како "America/New York".

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
mk: Стилот на распоредот одредува каде ќе се постави површината за преглед во однос на листата на меморандуми. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината на преглед под листата на меморандуми. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината веднаш до листата на меморандуми.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
mk: Стилот на распоредот одредува каде ќе се постави површината за преглед во однос на листата на задачи. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината на преглед под листата на задачи. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината веднаш до листата на задачи.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
mk: Ова може да има три можни вредности. „0“ за грешки, „1“ за предупредувања и „2“ за пораки за дебагирање.

en: Time the last reminder ran, in time_t.
mk: Време кога се вклучи последниот аларм, во time_t.

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
mk: Делови за потсетник за родендени и годишнини, „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
mk: Делови за стандарден потсетник,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
mk: Делови за одредување кога да се скријат задачите,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
mk: Користи ја системската временска зона, наместо таа што е избрана во Evolution.

en: Vertical pane position
mk: Позиција на вертикалната површина

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
mk: Ден од неделата кога почнува седмицата, од недела (0) до сабота (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
mk: Дали да се користи местото за известувања за приказ на аларми.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
mk: Дали да праша за потврда кога се брише состанок или задача.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
mk: Дали да праша за потврда кога се уништуваат состаноци или задачи.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
mk: Дали да се компресираат викендите во месечен поглед, што ги става сабота и недела во место на еден ден од неделата.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
mk: Дали да се прикаже завршното време на настаните во поглед на недела и месец.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
mk: Дали да се нацрта Маркус Бејнс линијата (линија на тековно време) во календарот.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
mk: Дали да се скријат завршените задачи во погледот на задачи.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
mk: Дали погледот на месец да се движи недела по недела или месец по месец.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
mk: Дали да се постави стандарден потсетник за закажувања.

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
mk: Дали да се постави потсетник за родендени и годишнини.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
mk: Дали да се прикаже времето во 24 часовен формат наместо am/pm.

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
mk: Дали да се прикаже бројот на недели на разни места низ календарот.

en: Select a Calendar
mk: Избери календар

en: Select a Task List
mk: Избери листа со задачи

en: I_mport to Calendar
mk: У_вези во календар

en: I_mport to Tasks
mk: Увез_и во задачи

en: Selected Calendars for Reminders
mk: Избрани календари за потсетници

en: Ti_me and date:
mk: В_реме и датум:

en: _Date only:
mk: Само _датум:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
mk: %u и %d ќе бидат заменети од корисникот и доменот од адресата на е-пошта.

en: (Shown in a Day View)
mk: (Покажи во поглед на денот)

en: 05 minutes
mk: 05 минути

en: 10 minutes
mk: 10 минути

en: 15 minutes
mk: 15 минути

en: 30 minutes
mk: 30 минути

en: 60 minutes
mk: 60 минути

en: Day _ends:
mk: Денот _завршува:

en: Default Free/Busy Server
mk: Стандарден слободен/зафатен сервер

en: Display reminders in _notification area only
mk: Прикажувај потсетници само во местото за _известување

en: Publishing Information
mk: Информации за објавување

note: Sunday
en: S_un
mk: С_онце

en: Sc_roll Month View by a week
mk: Дви_жи го погледот на месец недела по недела

en: Se_cond zone:
mk: В_тора зона:

en: Select the calendars for reminder notification
mk: Избери ги календарите за потсетување на потсетниците

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
mk: По_кажи потсетник

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
mk: Покажи _потсетник

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
mk: Покажи ги по_вторливите настани во италик во календарот долу-лево

en: Show week _numbers
mk: Покажи број на _седмица

en: T_asks due today:
mk: З_адачи до денеска:

note: Thursday
en: T_hu
mk: Ч_ет

en: Time format:
mk: Формат на време:

en: Use s_ystem time zone
mk: Користи ја с_истемската временска зона

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
mk: Н_еделата започнува:

en: Work Week
mk: Работна недела

en: Work days:
mk: Работни денови:

en: _12 hour (AM/PM)
mk: _12 часа (АМ/ПМ)

en: _24 hour
mk: _24 часа

en: _Ask for confirmation when deleting items
mk: _Побарај потврда при бришење на предмети

en: _Compress weekends in month view
mk: _Компрезирај ги викендите во месечниот приказ

en: _Day begins:
mk: _Денот започнува:

note: Friday
en: _Fri
mk: _Пет

en: _Hide completed tasks after
mk: _Скриј ги завршените задачи после

note: Monday
en: _Mon
mk: _Пон

en: _Overdue tasks:
mk: _Пропуштени задачи:

note: Saturday
en: _Sat
mk: _Саб

en: _Show appointment end times in week and month view
mk: _Прикажи ги времето на завршување на закажувањата во погледот на неделата и месецот

en: _Time divisions:
mk: _Поделба на време:

note: Tuesday
en: _Tue
mk: _Вто

note: Wednesday
en: _Wed
mk: _Сре

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
mk: пред секоја годишнина/роденден

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
mk: пред секое закажување

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
mk: На веб

en: Weather
mk: Време

en: Birthdays & Anniversaries
mk: Родендени и годишнини

[ctx: New]
en: _Appointment
mk: _Закажување

en: Create a new appointment
mk: Креирај ново закажување

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
mk: Цело_дневно закажување

en: Create a new all-day appointment
mk: Креирај нови целодневни закажувања

[ctx: New]
en: M_eeting
mk: С_останок

en: Create a new meeting request
mk: Креирај ново барање за состанок

[ctx: New]
en: Cale_ndar
mk: Кале_ндар

en: Create a new calendar
mk: Креирај нов календар

en: Calendar and Tasks
mk: Календар и задачи

en: Loading calendars
mk: Вчитувам календари

en: _New Calendar...
mk: _Нов Календар...

en: Calendar Selector
mk: Избирач на календар

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
mk: Го отворам календарот на %s

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
mk: Оваа операција засекогаш ќе ги избрише сите настани постари од избраната количина време. Ако продолжите, нема да можете да ги обновите овие настани.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
mk: Уништи настани постари од

en: Copying Items
mk: Копирам предмети

en: Moving Items
mk: Преместувам предмети

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
mk: настан

en: Save as iCalendar
mk: Зачувај како iCalendar

en: _Copy...
mk: _Копирај...

en: D_elete Calendar
mk: Изб_риши календар

en: Delete the selected calendar
mk: Избриши го избраниот календар

en: Go Forward
mk: Оди напред

en: Select today
mk: Одбери денес

en: Select _Date
mk: Одбери _датум

en: Select a specific date
mk: Одбери одреден датум

en: _New Calendar
mk: _Нов Календар

en: Purg_e
mk: Ис_чисти

en: Purge old appointments and meetings
mk: Исчисти ги старите закажувања и состаноци

en: Refresh the selected calendar
mk: Освежи го избраниот календар

en: Rename the selected calendar
mk: Преименувај го избраниот календар

en: Show _Only This Calendar
mk: Покажи го _само овој календар

en: Cop_y to Calendar...
mk: Ко_пирај во календар...

en: _Delegate Meeting...
mk: _Закажи состанок...

en: _Delete Appointment
mk: _Избриши го закажувањето

en: Delete selected appointments
mk: Избриши го закажувањето

en: Delete This _Occurrence
mk: Избриши ја оваа _појава

en: Delete this occurrence
mk: Избриши го овој настан

en: Delete All Occ_urrences
mk: Избриши ги _сите појави

en: Delete all occurrences
mk: Избриши ги сите појави

en: New All Day _Event...
mk: Нов целодневен _настан...

en: Create a new all day event
mk: Креирај нов целодневен настан

en: _Forward as iCalendar...
mk: _Препрати како iCalendar...

en: New _Meeting...
mk: Нов _состанок...

en: Create a new meeting
mk: Креирај нов состанок

en: Mo_ve to Calendar...
mk: Премести во календар...

en: New _Appointment...
mk: Нов _состанок...

en: Make this Occurrence _Movable
mk: Направи ја ова појава _пренослива

en: _Open Appointment
mk: _Отвори закажување

en: View the current appointment
mk: Види го тековното закажување

en: _Reply
mk: _Одговори

en: _Schedule Meeting...
mk: _Закажи состанок...

en: Converts an appointment to a meeting
mk: Го претвора закажувањето во состанок

en: Conv_ert to Appointment...
mk: Прет_вори во состанок...

en: Converts a meeting to an appointment
mk: Го претвора состанокот во закажување

en: Show one day
mk: Покажи еден ден

en: Show as list
mk: Покажи како листа

en: Show one month
mk: Покажи еден месец

en: Week
mk: Недела

en: Show one week
mk: Покажи една недела

en: Show one work week
mk: Покажи една работна недела

en: Active Appointments
mk: Активни закажувања

en: Next 7 Days' Appointments
mk: Закажувања во следните 7 дена

en: Occurs Less Than 5 Times
mk: Се случува помалку од 5 пати

en: Description contains
mk: Описот содржи

en: Summary contains
mk: Кратката содржина содржи

en: Print this calendar
mk: Печати го овој календар

en: Preview the calendar to be printed
mk: Преглед на календарот кој ќе се печати

en: _Save as iCalendar...
mk: _Зачувај како iCalendar...

en: Go To
mk: Оди во

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
mk: меморандум

en: New _Memo
mk: Нов _меморандум

en: Create a new memo
mk: Креирај нов меморандум

en: _Open Memo
mk: _Отвори меморандум

en: View the selected memo
mk: Погледни го избраниот меморандум

en: Open _Web Page
mk: Отвори ја _веб страницата

en: Print the selected memo
mk: Испечати го избраниот меморандум

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
mk: задача

en: _Assign Task
mk: _Додели задача

en: _Mark as Complete
mk: _Означи како завршено

en: Mark selected tasks as complete
mk: Означи ги одбраните задачи како завршени

en: _Mark as Incomplete
mk: _Означи како незавршено

en: Mark selected tasks as incomplete
mk: Означи ја избраната задача како нецелосна

en: New _Task
mk: Нова _задача

en: Create a new task
mk: Креирај нова задача

en: _Open Task
mk: _Отвори задача

en: View the selected task
mk: Види ја одбраната задача

en: Print the selected task
mk: Испечати ја избраната задача

[ctx: New]
en: Mem_o
mk: Мем_орандум

[ctx: New]
en: _Shared Memo
mk: _Споделен меморандум

en: Create a new shared memo
mk: Креирај нов споделен меморандум

[ctx: New]
en: Memo Li_st
mk: Ли_ста со меморандуми

en: Create a new memo list
mk: Креирај нова листа со меморандуми

en: Loading memos
mk: Ги вчитувам меморандумите

en: Memo List Selector
mk: Одбирач на листа на меморандуми

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
mk: Ги отворам меморандумите на %s

en: Print Memos
mk: Печати меморандуми

en: _Delete Memo
mk: _Избриши го меморандумот

en: _Find in Memo...
mk: _Најди во меморандумот...

en: Search for text in the displayed memo
mk: Пребарувај текст во прикажаниот меморандум

en: D_elete Memo List
mk: Из_бриши ја листата на меморандуми

en: Delete the selected memo list
mk: Избриши ја избраната листа на меморандуми

en: _New Memo List
mk: _Нова листа со меморандуми

en: Refresh the selected memo list
mk: Освежи ја избраната листа на меморандуми

en: Rename the selected memo list
mk: Преименувај ја избраната листа на меморандуми

en: Show _Only This Memo List
mk: Прикажи ја _само оваа листа на меморандуми

en: Memo _Preview
mk: _Преглед на меморандум

en: Show memo preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на меморандуми

en: Show memo preview below the memo list
mk: Покажи го прегледот на меморандуми под листата на меморандуми

en: Show memo preview alongside the memo list
mk: Покажи го прегледот на меморандуми до листата на меморандуми

en: Print the list of memos
mk: Испечати ја листата со меморандуми

en: Preview the list of memos to be printed
mk: Преглед на листата на меморандуми за печатење

en: Delete Memos
mk: Избриши меморандуми

en: Delete Memo
mk: Избриши меморандум

en: %d memo | %d memos
mk[0]: %d меморандум
mk[1]: %d меморандуми

en: %d selected
mk: %d избрани

[ctx: New]
en: _Task
mk: _Задача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
mk: До_делена задача

en: Create a new assigned task
mk: Креирај нова доделена задача

[ctx: New]
en: Tas_k List
mk: Листа на з_адачи

en: Create a new task list
mk: Креирај нова листа со задачи

en: Loading tasks
mk: Вчитување на задачите

en: Task List Selector
mk: Одбирач на листа на задачи

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
mk: Ги отворам задачите на %s

en: Print Tasks
mk: Печати задачи

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
mk: Ова операција ќе ги засекогаш избриши сите задачи обележани како завршени. Ако продолжите, нема да можете да ги обновите овие задачи.
    
    Дали навистина да ги избришам овие задачи?

en: _Delete Task
mk: _Избриши задача

en: _Find in Task...
mk: _Најди во задачата...

en: Search for text in the displayed task
mk: Барај текст во телото на прикажаната задача

en: D_elete Task List
mk: Из_бриши ја листата на задачи

en: Delete the selected task list
mk: Избриши ја избраната листа на задачи

en: _New Task List
mk: _Нова листа со задачи

en: Refresh the selected task list
mk: Освежи ја избраната листа на задачи

en: Rename the selected task list
mk: Преименувај ја избраната листа на задачи

en: Show _Only This Task List
mk: Покажи ја _само оваа листа на задачи

en: Mar_k as Incomplete
mk: _Означи како незавршено

en: Delete completed tasks
mk: Избриши го завршените задачи

en: Task _Preview
mk: _Преглед на задача

en: Show task preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи

en: Show task preview below the task list
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи под листата на задачи

en: Show task preview alongside the task list
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи до листата на задачи

en: Active Tasks
mk: Активни задачи

en: Completed Tasks
mk: Завршени задачи

en: Next 7 Days' Tasks
mk: Задачи од следните 7 дена

en: Overdue Tasks
mk: Пропуштени задачи

en: Tasks with Attachments
mk: Задачи со приврзоци

en: Print the list of tasks
mk: Испечати ја лентата со задачи

en: Preview the list of tasks to be printed
mk: Преглед на листата на задачи која ќе се печати

en: Delete Tasks
mk: Избриши ги задачите

en: Delete Task
mk: Избриши ја задачата

en: Expunging
mk: Уништувам

en: %d task | %d tasks
mk[0]: %d задача
mk[1]: %d задачи

en: Evolution Account Assistant
mk: Асистент за Evolution сметки

en: Account Editor
mk: Уредувач на сметки

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
mk: %d прикачени пораки

[ctx: New]
en: _Mail Message
mk: _Порака

en: Compose a new mail message
mk: Пишувај нова порака

[ctx: New]
en: Mail _Folder
mk: Папка за _пошта

en: Create a new mail folder
mk: Креирај нова папка за пошта

en: Mail Accounts
mk: Сметки за пошта

en: Mail Preferences
mk: Преференции за пошта

en: Composer Preferences
mk: Преференции на пишувачот

en: Network Preferences
mk: Преференции за мрежа

en: _Disable Account
mk: _Оневозможи сметка

en: Disable this account
mk: Оневозможи ја оваа сметка

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
mk: Трајно отстрани ги сите избришани пораки од сите папки

en: _Download Messages for Offline Usage
mk: _Преземи ги сите пораки за офлајн употреба

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
mk: Преземи ги пораките од сметките/папките означени за офлајн употреба

en: Fl_ush Outbox
mk: Пуш_ти ги пораките кои се за испраќање

en: _Copy Folder To...
mk: _Копирај ја папката во...

en: Copy the selected folder into another folder
mk: Копирај ја одбраната папка во друга папка

en: Permanently remove this folder
mk: Трајно отстрани ја оваа папка

en: E_xpunge
mk: У_ништување

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
mk: Трајно отстрани ги сите избришани пораки од оваа папка

en: Mar_k All Messages as Read
mk: Означи ги сите по_раки како прочитани

en: Mark all messages in the folder as read
mk: Ознчи ги сите пораки во папката како прочитани

en: _Move Folder To...
mk: _Премести ја папката во...

en: Move the selected folder into another folder
mk: Премести ја избраната папка во друга папка

en: Create a new folder for storing mail
mk: Креирај нова папка за сместување на пошта

en: Change the properties of this folder
mk: Промени ги својствата на оваа папка

en: Refresh the folder
mk: Освежи ја папката

en: Change the name of this folder
mk: Смени го името на папкава

en: Select Message _Thread
mk: Изберете нишка _на пораки

en: Select all messages in the same thread as the selected message
mk: Одбери ги сите пораки во истата нишка како одбраната порака

en: Select Message S_ubthread
mk: Избери ја под_нишката на пораката

en: Select all replies to the currently selected message
mk: Одбери ги сите одговори на тековно одбраната порака

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
mk: Трајно отстрани ги сите избришани пораки од сите сметки

en: _New Label
mk: _Нова ознака

en: _Manage Subscriptions
mk: _Управување со претплати

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
mk: Претплати или откажи претплата на папки на оддалечени сервери

en: Send / _Receive
mk: Испрати / _Прими

en: Send queued items and retrieve new items
mk: Испрати пораки кои чекаат и преземи нови

en: R_eceive All
mk: П_рими сѐ

en: Receive new items from all accounts
mk: Прими ги новите предмети од сите сметки

en: _Send All
mk: _Испрати сѐ

en: Send queued items in all accounts
mk: Испрати ги предметите во редица во сите сметки

en: Cancel the current mail operation
mk: Откажи ја тековната операција

en: Collapse All _Threads
mk: Собери ги сите _нишки

en: Collapse all message threads
mk: Собери ги сите нишки со пораки

en: E_xpand All Threads
mk: От_вори ги сите нишки

en: Expand all message threads
mk: Прошири ги сите нишки со пораки

en: _Message Filters
mk: Ф_илтри на порака

en: Create or edit rules for filtering new mail
mk: Креирај или измени правила за филтрирање нова пошта

en: _Subscriptions...
mk: _Претплати...

en: F_older
mk: Папка

en: _Label
mk: _Ознака

en: C_reate Search Folder From Search...
mk: Креирај папка за пребарување од пребарувањето...

en: Search F_olders
mk: Барај п_апки

en: Create or edit search folder definitions
mk: Креирај или уреди ги дефинициите на папките за пребарување

en: _New Folder...
mk: _Нова папка...

en: Show Message _Preview
mk: Прикажи _преглед на порака

en: Show message preview pane
mk: Покажи ја пораката во површината за преглед

en: Show _Deleted Messages
mk: Покажи ги _избришаните пораки

en: Show deleted messages with a line through them
mk: Покажи ги избришаните пораки прецртани со линија

en: _Group By Threads
mk: Групирај според _нишки

en: Threaded message list
mk: Листа на пораки во нишки

en: Show message preview below the message list
mk: Прикажи преглед на пораката под листата со пораки

en: Show message preview alongside the message list
mk: Прикажи преглед на пораката под листата со пораки

en: All Messages
mk: Сите пораки

en: Important Messages
mk: Важни пораки

en: Last 5 Days' Messages
mk: Пораки од последните 5 дена

en: Messages Not Junk
mk: Пораката не е отпад

en: Messages with Attachments
mk: Пораки со приврзоци

en: Read Messages
mk: Прочитани пораки

en: Recent Messages
mk: Скорешни пораки

en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

en: Subject or Addresses contain
mk: Темата или испраќачот содржат

en: All Accounts
mk: Сите сметки

en: Current Account
mk: Тековна сметка

en: Current Folder
mk: Тековна папка

en: All Account Search
mk: Барање на сите сметки

en: Account Search
mk: Барање на сметка

en: Proxy _Logout
mk: Прокси _одјава

en: %d selected,  | %d selected,
mk[0]: %d одбрана,
mk[1]: %d одбрани,

en: %d deleted | %d deleted
mk[0]: %d избришана
mk[1]: %d избришани

en: %d junk | %d junk
mk[0]: %d отпад
mk[1]: %d отпад

en: %d draft | %d drafts
mk[0]: %d скица
mk[1]: %d скици

en: %d unsent | %d unsent
mk[0]: %d неиспратена
mk[1]: %d неиспратени

en: %d sent | %d sent
mk[0]: %d испратена
mk[1]: %d испратени

en: %d unread,  | %d unread,
mk[0]: %d непрочитана,
mk[1]: %d непрочитани,

en: Send / Receive
mk: Испрати / Прими

en: Language(s)
mk: Јазик

en: Every time
mk: Секојпат

en: Once per day
mk: Еднаш дневно

en: Once per week
mk: Еднаш неделно

en: Once per month
mk: Еднаш месечно

en: Contains Value
mk: Содржи вредност

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
mk: _Заглавие за датум:

en: Show _original header value
mk: Покажи ја _оригиналната вредност за заглавието

en: Do you want to make Evolution your default email client?
mk: Дали сакате да го направите Evolution стандарден клиент за е-пошта?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
mk: Вашата порака до %s со наслов „%s“ на %s беше прочитана.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
mk: Известување за доставата на „%s“

en: Send a read receipt to '%s'
mk: Испрати потврда до „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
mk: _Извести го испраќачот

en: Sender has been notified that you have read this message.
mk: Испраќачот е известен дека ја прочитавте оваа порака.

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
mk: Испраќачот сака да биде известен кога ќе ја прочитате оваа порака.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
mk: Кликнете на „работи офлајн“ за да се вратам во офлајн режим.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
mk: Evolution моментно е офлајн поради проблеми со мрежата.

en: Evolution is currently offline.
mk: Evolution моментно е офлајн.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
mk: Evolution ќе се врати во онлајн режимот тогаш кога ќе се воспостави мрежната врска.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
mk: Не можам да ја најдам соодветната сметка на сервисот org.gnome.OnlineAccounts од кој ќе се добива автентикациски жетон.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
mk: Оваа опција ќе се поврзе со серверот на начин како сервисот „GNOME онлајн сметки“

en: Note: Some changes will not take effect until restart
mk: Забелешка: Некои промени нема да се применат додека не се рестартира

en: Enable and disable plugins
mk: Вклучи и исклучи додатоци

en: Python Test Plugin
mk: Тест приклучок за Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
mk: Тест приклучок за вчитувачот за Python - EPlugin.

en: Python Plugin Loader tests
mk: Тестови за вчитувачот на Python приклучоци.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
mk: Не успеав да го подигнам SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
mk: Не успеав да ја стримовам содржината на пораката до SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
mk: Не успеав да го запишам „%s“ во SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
mk: Не успеав да го прочитам излезот од SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
mk: SpamAssassin или падна или не успеа да ја обработи пораката

en: SpamAssassin Options
mk: Опции за SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
mk: Вк_лучи далечни тестови

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
mk: Ова ќе го направи Spamassasin подобар, но побавен.

en: Please select the information that you would like to import:
mk: Ве молам, одберете ги информациите кои сакате да ги увезете:

en: From %s:
mk: Од %s:

en: Importing Files
mk: Увезувам датотеки

en: Import cancelled.
mk: Увезувањето е прекинато.

en: Import complete.
mk: Увезувањето заврши.

en: Evolution Setup Assistant
mk: Evolution асистент за поставувања

en: Welcome
mk: Добредојдовте

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
mk: Добрeдојдовте во Evolution. Наредните неколку екрани ќе овозможат Evolution да се поврзе на Вашите сметки за е-пошта, и да увезе датотеки од други апликации.

en: Loading accounts...
mk: Вчитувам сметки...

en: Add local address books to Evolution.
mk: Додај локални адресари во Evolution.

en: Local Address Books
mk: Локален Адресар

en: _Do not show this message again.
mk: _Не ја прикажувај повторно оваа порака.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
mk: Evolution најде неколку клучни зборови кои што предлагаат дека оваа порака треба да содржи приврзоци, но таа сепак не содржи прикачен додаток.

en: Message has no attachments
mk: Пораката нема приврзоци

en: _Add Attachment...
mk: _Додај прикачен додаток...

en: _Edit Message
mk: _Уреди ја пораката

en: Attachment Reminder
mk: Потсетник за приврзоци

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
mk: Ве потсетува кога заборавате да прикачите додаток во пораката.

en: Inline Audio
mk: Вметнато аудио

en: Play audio attachments directly in mail messages.
mk: Ги пушта аудио прикачените додатоци директно во пораката.

en: Back up Evolution directory
mk: Evolution папка за бекап

en: Restore Evolution directory
mk: Evolution папка за враќање

en: Check Evolution Back up
mk: Провери бекап за Evolution

en: Restart Evolution
mk: Рестартирај го Evolution

en: With Graphical User Interface
mk: Со графички кориснички интерфејс

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
mk: Го исклучувам Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
mk: Правам бекам од сметките и поставувањата на Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
mk: Правам бекап од податоците на Evolution (пошти, контакти, календари, задачи, меморандуми)

en: Back up complete
mk: Правењето бекап заврши

en: Restarting Evolution
mk: Evolution се рестартира

en: Back up current Evolution data
mk: Направи бекап на тековните податоци на Evolution

en: Extracting files from back up
mk: Ги отпакувам датотеките од бекапот

en: Loading Evolution settings
mk: Ги вчитувам поставувањата на Evolution

en: Removing temporary back up files
mk: Ги отстранувам привремените бекап датотеки

en: Ensuring local sources
mk: Осигурување на локалните извори

en: Evolution Back Up
mk: Бекап за Evolution

en: Backing up to the folder %s
mk: Правам резерва во папката %s

en: Restoring from the folder %s
mk: Враќам од папката %s

en: Backing up Evolution Data
mk: Направи бекап на податоците на Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
mk: Ве молам, почекајде додека Evolution прави бекап на Вашите податоци.

en: Restoring Evolution Data
mk: Ги враќам податоците на Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
mk: Ве молам, почекајте додека Evolution ги враќа Вашите податоци.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
mk: Ова може да потрае, во зависност од количината на податоци.

en: Select name of the Evolution backup file
mk: Одберете име за резервната датотека на Evolution

en: _Restart Evolution after backup
mk: _Рестартирај го Evolution после правењето сигурносна копија

en: Select name of the Evolution backup file to restore
mk: Одберете го името на резервната датотека за враќање

en: _Restart Evolution after restore
mk: _Рестартирај го Evolution после враќањето

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
mk: Можете да го вратите Evolution од Вашата резервна датотека. Со тоа може да си ја вратите цела пошта/календари/задачи/меморандуми/адресари.

en: _Restore Evolution from the backup file
mk: _Поврати го Evolution од резервна датотека

en: Please select an Evolution Archive to restore:
mk: Ве молам, одберете архива за Evolution за враќање:

en: Choose a file to restore
mk: Одберете датотека за враќање

en: Restore from backup
mk: Врати од сигурносна копија

en: _Back up Evolution Data...
mk: Направи _бекап на податоците на Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
mk: Направи бекап на податоците на Evolution во архивирана датотека

en: R_estore Evolution Data...
mk: В_рати ги податоците на Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
mk: Vрати ги податоците и поставувањата на Evolution од архивирана датотека

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
mk: Бекап и враќање

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
mk: Направи бекап и врати ги податоците и поставувањата на Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
mk: Дали сигурно сакате да го затворите Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
mk: Дали сигурно сакате да го вратите Evolution од избраната резервна датотека?

en: Close and Back up Evolution
mk: Затвори и направи бекап на Evolution

en: Close and Restore Evolution
mk: Затвори и врати ги податоците на Evolution

en: Insufficient Permissions
mk: Немате пермисии

en: Invalid Evolution backup file
mk: Невалидна резервна датотека за Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
mk: Ве молам, одберете валидна резервна датотека за Evolution.

en: The selected folder is not writable.
mk: Во избраната папка не може да се запишува

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
mk: За да ги зачувате Вашите податоци и поставувања, мора да го исклучите Evolution. Осигурајте се дека немате незачувани податоци пред да продолжите.

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
mk: За да ги вратите Вашите податоци и поставувања мора прво да го затворите Evolution. Осигурајте се дека немате незачувани податоци пред да продолжите. Ова ќе ги избрише Вашите тековни податоци и поставувања во Evolution и ќе ги врати од вашите сигурносни копии.

en: Automatic Contacts
mk: Автоматски контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
mk: Креирај записи во _адресарот при испраќање на пошта

en: Select Address book for Automatic Contacts
mk: Изберете адресар за автоматски контакти

en: Instant Messaging Contacts
mk: Контакти за инстант пораки

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
mk: _Синхронизирај ги податоците за контакти и сликите од листата на пријатели на Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
mk: Изберете адресар за контактите од Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
mk: Синхронизрај со листата на к_онтакти сега

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
mk: Автоматски го полни адресарот со имиња и адреси на е-пошта откако ќе одговорите на порака.
    
    Исто така ги полни и IM контакт информациите од Вашата листа со контакти.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
mk: Автентикацијата не успеа. Серверот бара правилна најава.

en: Given URL cannot be found.
mk: Даденото URL не може да се пронајде.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
mk: Серверот врати неочекувани податоци.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
mk: Не успеав да го парсирам одговорот на серверот.

en: User's calendars
mk: Календари на корисникот

en: Failed to get server URL.
mk: Не успеав да добијам URL на серверот.

en: Searching for user's calendars...
mk: Барам во календарите на корисникот...

en: Could not find any user calendar.
mk: Не можев да најдам календари на корисникот.

en: Previous attempt failed: %s
mk: Претходниот обид не успеа: %s

en: Previous attempt failed with code %d
mk: Претходниот код не успеа со код %d

en: Enter password for user %s on server %s
mk: Внеси лозинка за корисникот %s на серверот %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
mk: Не можам да креирам soup порака URL „%s“

note: fetch content
en: Searching folder content...
mk: Пребарувам во содржината на папката...

en: Server _handles meeting invitations
mk: Серверот се _справува со поканите за состаноци

en: List of available calendars:
mk: Листа на достапни календари:

en: Supports
mk: Поддржува

en: User e_mail:
mk: Корисничка е-пошта:

en: Failed to create thread: %s
mk: Не успеав да креирам нишка: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
mk: URL на серверот „%s“ не е валиден URL

en: Browse for a CalDAV calendar
mk: Прелистај за да најдеш CalDAV календар

en: Use _secure connection
mk: _Користи безбедна врска

en: User_name:
mk: Корисничко _име:

en: Brows_e server for a calendar
mk: Пре_листај го серверот за календари

en: Re_fresh:
mk: Ос_вежи:

en: Add CalDAV support to Evolution.
mk: Додај поддршка за CalDAV во Evolution.

en: CalDAV Support
mk: Поддршка за CalDAV

en: _Customize options
mk: _Прилагоди ги опциите

en: Choose calendar file
mk: Изберете датотека на календар

en: On open
mk: На отворање

en: On file change
mk: На промена на датотека

en: Periodically
mk: Периодично

en: Force read _only
mk: Присили само _читање

en: Add local calendars to Evolution.
mk: Додај локални календари во Evolution.

en: Local Calendars
mk: Локални календари

en: Userna_me:
mk: Корисничко _име:

en: Add web calendars to Evolution.
mk: Додај веб календари во Evolution.

en: Web Calendars
mk: Веб календари

en: Weather: Cloudy Night
mk: Време: облачна ноќ

en: Weather: Overcast
mk: Време: врнежливо

en: Weather: Showers
mk: Време: дождливо

en: Weather: Clear Night
mk: Време: ведра ноќ

en: Select a location
mk: Одбери локација

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
mk: Нема

en: _Units:
mk: _Единици:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
mk: Метрички (целзиус, цм, итн)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
mk: Империски (Фаренхајт, инчи, итн)

en: Add weather calendars to Evolution.
mk: Додај календари за временска прогноза во Evolution.

en: Weather Calendars
mk: Временски календари

en: Importing Outlook Express data
mk: Увезувам податоци од Outlook Express

en: Import Outlook Express messages from DBX file
mk: Увезувам пораки од Outlook Express од DBX датотека

en: Outlook DBX import
mk: Увезување од Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
mk: Лични папки за Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Mark as _default address book
mk: Означи како стан_дарден именик

en: A_utocomplete with this address book
mk: А_втоматски доврши со помош на овој адресар

en: Mark as _default calendar
mk: Означи како стан_дарден календар

en: Mark as _default task list
mk: Означи како стан_дардна листа на задачи

en: Mark as _default memo list
mk: Означи како стан_дардна листа на меморандуми

en: Default Sources
mk: Стандардни извори

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
mk: Означи ги преферираните адресари и календари како стандардни.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
mk: Безбедност:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
mk: Лично

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
mk: Не е тајно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
mk: Заштитено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
mk: Доверливо

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
mk: Тајно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
mk: Врвна тајна

[ctx: email-custom-header]
en: None
mk: Ништо

en: _Custom Header
mk: _Прилагодени заглавија

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
mk: Форматот за прилагодено заглавие се одредува со клучот:
    Имимњата на прилагодените заглавија се разделуваат со „;“.

en: Values
mk: Вредности

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
mk: Додава сопствени заглавија на појдовните пораки.

en: Custom Header
mk: Сопствено заглавие

en: Email Custom Header
mk: Прилагодено заглавие на е-пошта

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
mk: Автоматски пушти уредувач кога ќе се стисне копче во составувачот на пораки

en: Command to be executed to launch the editor:
mk: Команда која ќе се изврши за пуштање на уредувач на текст:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
mk: За Emacs користете „xemacs“
    За VI користете „gvim -f“

en: Compose in External Editor
mk: Состави во надворешен уредвач

en: External Editor
mk: Надворешен уредувач

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
mk: Користи надворешен уредувач на текст како составувач на пораки.

en: Cannot create Temporary File
mk: Не можам да креирам привремена датотека

en: Editor not launchable
mk: Уредувачот не може да се пушти

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
mk: Evolution не може да креира привремена датотека за складирање на Вашата пошта. Пробајте подоцна.

en: External editor still running
mk: Надворешниот уредувач сѐ уште работи

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
mk: Надворешниот уредувач сѐ уште се извршува. Прозорецот на составувачот на пораки не може да се затвори сѐ додека уредувачот е активен.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
mk: Надворешниот уредувач поставен во преференциите на приклучокот не може да се пушти. Пробајте да поставите друг уредувач.

en: Select a Face Picture
mk: Изберете слика од лице

en: Image files
mk: Датотеки со слики

en: _Insert Face picture by default
mk: Стандардно _вметнувај слика од лице

en: Load new _Face picture
mk: Вчитај нова слика од _лице

en: Include _Face
mk: Вклучи слика од _лице

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
mk: Прикачете мала слика од Вашето лице за користење во појдовните пораки.

en: Failed Read
mk: Читањето не успеа

en: Invalid Image Size
mk: Невалидна големина на слика

en: Not an image
mk: Не е слика

en: Please select an image of size 48 * 48
mk: Изберете слика со големина 48 * 48

en: The file cannot be read
mk: Датотеката не може да се прочита

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
mk: Датотеката која ја избравте не е валидна .png датотека. Грешка: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
mk: Внесете лозикнка за корисникот %s за пристап на листа на претплатени календари.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
mk: Не можам да читам податоци од Google сервер.
    %s

en: Cal_endar:
mk: Кален_дар:

en: Retrieve _List
mk: Земи _листа

en: Add Google Calendars to Evolution.
mk: Додај календари од Google во Evolution.

en: Google Calendars
mk: Google календари

en: Inline Image
mk: Вметната слика

en: View image attachments directly in mail messages.
mk: Прегледај ги прикачените додатоци директно во пораките.

en: Custom Headers
mk: Прилагодени заглавија

en: IMAP Headers
mk: IMAP заглавја

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
mk: Основни и заглавија на _поштенски листи (стандардно)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
mk: Ставете ги додатните заглавија кои треба да ги симнете покрај погорните стандардни заглавија. 
    Можете да го игнорирате ова ако одберете „Сите заглавија“.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
mk: Одберете ги Вашите преференции за IMAP заглавие. 
    Колку повеќе заглавија имате, толку повеќе време ќе треба за да се преземат.

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
mk: _Основни заглавија - (најбрзо) 
    Користете го ова ако немате филтри кои се базираат на поштенски листи

en: _Fetch All Headers
mk: Земи ги с_ите заглавија

en: Fine-tune your IMAP accounts.
mk: Детално поставуавње на сметките за IMAP.

en: IMAP Features
mk: IMAP карактеристики

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
mk: Не може да се вчита календарот „%s“ (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
mk: Некој дел во календарот „%s“ има конфликт со овој состанок

en: Found the appointment in the calendar '%s'
mk: Најден е делот во календарот „%s“.

en: Unable to find any calendars
mk: Не можам да најдам календари

en: Unable to find this meeting in any calendar
mk: Не можам да го најдам состанокот во овој календар

en: Unable to find this task in any task list
mk: Не можам да ја најдам оваа задача во листата со задачи

en: Unable to find this memo in any memo list
mk: Не можам да го најдам овој мемоар во листата со мемоари

en: Opening the calendar. Please wait...
mk: Го отворам календарот. Ве молам, почекајте...

en: Searching for an existing version of this appointment
mk: Пребарувам постоечка верзија на ова поставување

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
mk: Не може да се испрати предмет во календарот „%s“.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
mk: Испратено во календарот „%s“ како прифатено

en: Sent to calendar '%s' as tentative
mk: Испратено во календарот „%s“ како неприфатено

en: Sent to calendar '%s' as declined
mk: Испратено во календар „%s“ како неприфатено

en: Sent to calendar '%s' as canceled
mk: Испратено во календар „%s“ како откажано

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
mk: Ги зачувувам промените во календарот. Ве молам почекајте...

en: Unable to parse item
mk: Не може да се парсира предметот

en: Organizer has removed the delegate %s
mk: Организерот го отстрани делегатот %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
mk: Испратено е известување за отказ на делегатот

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
mk: Не можам да испратам известување за отказ на делегатот

en: Unable to update attendee. %s
mk: Не може да се ажурира посетителот. %s

en: Attendee status updated
mk: Статусот на посетителот е ажуриран

en: The meeting is invalid and cannot be updated
mk: Состанокот е невалиден и не може да се ажурира

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
mk: Статусот на посетителот не може да биде ажуриран заради неважечки статус!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
mk: Статусот на посетителот не  може да биде ажуриран затоа што предметот веќе не постои

en: Meeting information sent
mk: Информациите за состанокот се испратени

en: Task information sent
mk: Информациите за задачата се испратени

en: Memo information sent
mk: Информациите за мемоарот се испратени

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
mk: Не успеав да ги испратам информациите за состанокот, состанокот не постои

en: Unable to send task information, the task does not exist
mk: Не можам да најдам информација за задачата, оваа задача не постои

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
mk: Не успеав да ги испратам информациите за мемоарот, мемоарот не постои

en: Save Calendar
mk: Зачувај календар

en: The calendar attached is not valid
mk: Прикачениот календар не е валиден

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
mk: Пораката тврди дека содржи календар, но календарот не е валиден iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
mk: Предметот во календарот не е валиден

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
mk: Пораката содржи календар, но календарот не содржи настани, задачи или слободно/зафатено информации

en: The calendar attached contains multiple items
mk: Прикачениот календар содржи повеќе предмети

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
mk: За процесирање на сите предмети, датотеката треба да се зачува и календарот да се увезе

[ctx: cal-itip]
en: None
mk: Ништо

en: Tentatively Accepted
mk: Пробно прифатено

en: This meeting recurs
mk: Состанок се повторува

en: This task recurs
mk: Задачата се повторува

en: This memo recurs
mk: Мемоарот се повторува

en: Meeting Invitations
mk: Покани за состанок

en: _Delete message after acting
mk: _Избриши ја пораката по делувањетп

en: Conflict Search
mk: Пребарување конфликти

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
mk: Одбери ги календарите за барање на конфликтни состаноци

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
mk: Денес %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
mk: Денес %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
mk: Денес %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
mk: Утре %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
mk: Утре %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
mk: Утре %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
mk: Утре %l:%M:%S %p

en: An unknown person
mk: Непозната личност

en: Please respond on behalf of %s
mk: Ве молам одговорете во име на %s

en: Received on behalf of %s
mk: Примено во име на %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
mk: %s преку %s ги објави следниве информации од состанокот:

en: %s has published the following meeting information:
mk: %s ги објави следниве информации од состанокот:

en: %s has delegated the following meeting to you:
mk: %s го делегираше следниов состанок за вас:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
mk: %s преку %s бара ваше присуство на следниов состанок:

en: %s requests your presence at the following meeting:
mk: %s бара ваше присуство на следниов состанок:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
mk: %s преку %s сака да додаде на постоечки состанок:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
mk: %s сака да додаде на постоечки состанок:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mk: %s сака преку %s да ги добие најновите информации за следниов состанок:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mk: %s сака да ги добие најновите информации за следниов состанок:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
mk: %s преку %s го испрати назад следниов одговор за состанокот:

en: %s has sent back the following meeting response:
mk: %s го испрати назад следниов одговор за состанокот:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
mk: %s преку %s го откажа следниов состанок:

en: %s has canceled the following meeting:
mk: %s го откажа следниот состанок.

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
mk: %s преку %s ги предложи следниве промени на состанокот.

en: %s has proposed the following meeting changes:
mk: %s ги предложи следниве промени на состанокот.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
mk: %s преку %s ги отфрли следниве промени на состанокот:

en: %s has declined the following meeting changes:
mk: %s ги отфрли следниве промени на состанокот.

en: %s through %s has published the following task:
mk: %s преку %s ја објави следнава задача:

en: %s has published the following task:
mk: %s  ја објави следнава задача:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
mk: %s бара доделување на %s на следнава задача:

en: %s through %s has assigned you a task:
mk: %s преку %s ви додели задача:

en: %s has assigned you a task:
mk: %s ви додели задача:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
mk: %s преку %s сака да додаде на постоечка задача:

en: %s wishes to add to an existing task:
mk: %s сака да додаде на постоечка задача:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mk: %s преку %s сака да ги добие најновите информации за следнава доделена задача:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mk: %s сака да ги добие најновите информации за следнава доделена задача:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
mk: %s преку %s го испрати назад следниов одговор за задачата:

en: %s has sent back the following assigned task response:
mk: %s го испрати назад следниов одговор за задачата:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
mk: %s преку %s ја откажа следнава доделена задача:

en: %s has canceled the following assigned task:
mk: %s ја откажа следнава доделена задача:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
mk: %s преку %s ги предложи следниве промени за задачата:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
mk: %s ги предложи следниве промени за задачата:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
mk: %s преку %s ја отфрли следнава зададена задача:

en: %s has declined the following assigned task:
mk: %s ја отфрли следнава доделена задача:

en: %s through %s has published the following memo:
mk: %s преку %s го објави следниов меморандум:

en: %s has published the following memo:
mk: %s го објави следниов меморандум:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
mk: %s преку %s сака да додаде на постоечки меморандум:

en: %s wishes to add to an existing memo:
mk: %s сака да додаде на постоечки меморандум:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
mk: %s преку %s го откажа следниов споделен меморандум:

en: %s has canceled the following shared memo:
mk: %s го откажа следниов споделен меморандум:

en: All day:
mk: Цел ден:

en: Start day:
mk: Почетен ден:

note: Start time
en: Start time:
mk: Почетно време:

en: End day:
mk: Краен ден:

note: End time
en: End time:
mk: Време на завршување:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
mk: _Отвори календар

en: A_ccept
mk: П_рифати

en: _Decline all
mk: Одбиј _се

en: _Tentative all
mk: _Сите пробни

en: _Tentative
mk: _Пробен

en: A_ccept all
mk: При_фати сѐ

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
mk: _Испрати информации

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
mk: _Ажурирај го статусот на одговарачот

en: Send _reply to sender
mk: _Одговори на испраќачот

en: Send _updates to attendees
mk: Испрати а_журирање на присутните

en: _Apply to all instances
mk: При_мени во сите случаи

en: Show time as _free
mk: Покажи време како _слободен

en: _Preserve my reminder
mk: _Зачувај го мојот потсетник

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
mk: _Наследи го потсетникот

en: _Tasks:
mk: _Задачи:

en: _Memos:
mk: _Меморандуми:

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
mk: _Прикажува „text/calendar“ MIME делови во пораките.

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
mk: „{0}“ го делегира состанокот. Дали сакате да го додадете делегатот „{1}“?

en: This meeting has been delegated
mk: Овој состанок е делегиран

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
mk: Овој одговор не е од тековен посетител. Да го додадам го испраќачот како посетител?

en: Get List _Archive
mk: Земи _архива на листа

en: Get an archive of the list this message belongs to
mk: Земи архива на листата каде припаѓа оваа порака

en: Get List _Usage Information
mk: Земи информации за _користење на листата

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
mk: Земи информации за искористеноста на листата каде припаѓа оваа порака

en: Contact List _Owner
mk: Контактирај со _сопственикот на листата

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
mk: Контактирај го сопственикот на поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: _Post Message to List
mk: _Објави порака на листа

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
mk: Објави порака на поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: _Subscribe to List
mk: _Претплати се на листата

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
mk: Претплати се на поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: _Unsubscribe from List
mk: _Откажи претплата од листата

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
mk: Откажи претплата од поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: Mailing _List
mk: Поштенска _листа

en: Mailing List Actions
mk: Дејства за поштенска листа

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
mk: Изврши дејства за обични команди на поштенска листа (претплати, откажи претплата...).

en: Action not available
mk: Акцијата не е достапна

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
mk: Електронска порака ќе биде испратена на URL „{0}“. Можете да ја испратите пораката автоматски, или да ја прегледате и уредите претходно.
    
    Треба да добиете одговор од поштенската листа набрзо откако пораката е испратена.

en: Malformed header
mk: Изобличено заглавие

en: No e-mail action
mk: Нема акција за e-пошта

en: Posting not allowed
mk: Објавувањето не е дозволено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
mk: Испраќањето на оваа поштенска листа не е дозволено. Веројатно, ова е поштенска листа само за читање. Контактирајте го сопственикот на листата за повеќе детали.

en: Send e-mail message to mailing list?
mk: Да ја испратам eлектронската порака на поштенската листа?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
mk: Дејството не може да се изведе. Ова значи дека заглавието за ова дејство не содржи акција која може да се спроведе.
    
    Заглавие: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
mk: {0} заглавието на оваа порака е изобличено и не може да се процесира.
    
    Заглавие: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
mk: Оваа порака не ги содржи информациите за заглавието потребни за ова дејство.

en: _Edit message
mk: _Уреди ја пораката

en: _Send message
mk: _Испрати ја пораката

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
mk[0]: Примивте %d нова порака
    во %s.
mk[1]: Примивте %d нови пораки
    во %s.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
mk: Тема: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
mk[0]: Примивте %d нова порака.
mk[1]: Примивте %d нови пораки.

en: New email
mk: Нова е-пошта

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
mk: Прикажи %s

en: _Play sound when a new message arrives
mk: _Пушти звучна датотека кога пристигнува нова пошта

en: _Beep
mk: _Бипни

en: Use sound _theme
mk: Користи _тема за звук

en: Play _file:
mk: Пушти _звучна датотека:

en: Select sound file
mk: Одберете звучна датотека

en: Notify new messages for _Inbox only
mk: Известувај за нови пораки само во _сандачето

en: Show _notification when a new message arrives
mk: Покажи _известување кога ќе пристигне нова порака

en: Mail Notification
mk: Известување за нова порака

en: Notifies you when new mail messages arrive.
mk: Ве известува кога ќе пристигне нова порака.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
mk: Креирано од порака од %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
mk: Избраниот календар веќе го содржи настанот „%s“. ДАли сакате да го уредите стариот настан?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
mk: Избраната листа на задачи веќе ја содржи задачата „%s“. Дали сакате да ја уредите старата задача?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
mk: Избраната листа на меморандуми веќе го содржи меморандумот „%s“. Дали сакате да го уредите стариот меморандум?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
mk: Избравте %d пораки кои треба да бидат претворени во настани. Дали навистина сакате да ги додадете сите?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
mk: Избравте %d пораки кои треба да бидат претворени во задачи. Дали навистина сакате да ги додадете сите?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
mk: Избравте %d пораки кои треба да бидат претворени во меморандуми. Дали навистина сакате да ги додадете сите?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
mk: Дали сакате да продолжите со претворање на преостанатите пораки?

en: [No Summary]
mk: [Без резиме]

en: Invalid object returned from a server
mk: Од серверот е добиен невалиден објект

en: An error occurred during processing: %s
mk: Се случи грешка при процесирањето: %s

en: Cannot open calendar. %s
mk: Не можам да отворам календар. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
mk: Избраниот извор е само за читање, значи не можете да креирате настани во него. Изберете друг извор.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
mk: Избраниот извор е само за читање, значи не можете да креирате задачи во него. Изберете друг извор.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
mk: Избраниот извор е само за читање, значи не можете да креирате меморандуми во него. Изберете друг извор.

en: Cannot get source list. %s
mk: Не можам да ја добијам листата со извори. %s

en: No writable calendar is available.
mk: Нема достапен календар за запишување.

en: Create an _Event
mk: Креирај _настан

en: Create a new event from the selected message
mk: Креирај нов настан од избраната порака

en: Create a Mem_o
mk: Креирај мемо_рандум

en: Create a new memo from the selected message
mk: Креирај нов меморандум од избраната порака

en: Create a _Task
mk: Креирај _задача

en: Create a new task from the selected message
mk: Креирај нова задача од избраната порака

en: Create a _Meeting
mk: Креирај _состанок

en: Create a new meeting from the selected message
mk: Креирај нов состанок од избраната порака

en: Convert a mail message to a task.
mk: Конвертирај порака во задача.

en: Also mark messages in subfolders?
mk: Да ги означам пораките во потпапките?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
mk: Дали сакате да ги означите пораките како прочитани во одбраната папка и во потпапките?

en: In Current Folder and _Subfolders
mk: Во тековните папки и по_тпапки

en: In Current _Folder Only
mk: Само во тековната _папка

en: Mark Me_ssages as Read
mk: Означи ги по_раките како прочитани

en: Mark All Read
mk: Означи ги сите како _прочитани

en: Mark all messages in a folder as read.
mk: Ознчи ги сите пораки во папката како прочитани.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
mk: Текстуален режим

en: Prefer Plain Text
mk: Преферирај чист текст

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
mk: Прегледај ги пораките како чист текст, дури и ако содржат HTML содржина.

en: Show HTML if present
mk: Покажи HTML ако е присутно

en: Let Evolution choose the best part to show.
mk: Остави Evolution да одбере кој е најдобар дел за прикажување.

en: Show plain text if present
mk: Прикажи во чист текст, ако е достапно

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
mk: Прикажи како чист текст, ако се содржи во пораката. Во спротивно, остави Evolution да одбере кој дел ќе се прикажува.

en: Only ever show plain text
mk: Прикажувај само чист текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
mk: Секогаш прикажувај го делот од чист текст и прави прикачени додатоци од другите делови, ако тоа се бара.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
mk: Покажи ги с_кратените HTML делови како прикачени додатоци

en: HTML _Mode
mk: HTML _режим

en: Import Outlook messages from PST file
mk: Увези пораки од Outlook од PST датотека

en: Outlook PST import
mk: Увезување на Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
mk: Лични папки на Outlook (.pst)

en: _Mail
mk: _Пошта

en: _Address Book
mk: _Адресар

en: A_ppointments
mk: _Закажувања

en: _Journal entries
mk: Записи во _дневник

en: Importing Outlook data
mk: Увезување на податоци од Outlook

en: Calendar Publishing
mk: Објавување календар

en: Locations
mk: Локации

en: Publish calendars to the web.
mk: Објави календари на веб.

en: Could not open %s:
mk: Не можев да го отворам %s:

en: Could not open %s: Unknown error
mk: Не можев да го отворам %s: непозната грешка

en: There was an error while publishing to %s:
mk: Се појави грешка при објавувањето на %s:

en: Publishing to %s finished successfully
mk: Објавувањето на %s заврши успешно

en: Mount of %s failed:
mk: Монтирањето на %s не успеа:

en: E_nable
mk: Вк_лучи

en: Are you sure you want to remove this location?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја додадете оваа локација?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
mk: Не можев да креирам ништка за објавување.

en: _Publish Calendar Information
mk: Објави информации за календар

en: Manual (via Actions menu)
mk: Рачно (преку менито за дејствија)

en: P_ort:
mk: П_орта:

en: Publishing Location
mk: Локација на објавување

en: Publishing _Frequency:
mk: _Опсег на објавување:

en: Secure FTP (SFTP)
mk: Безбеден FTP (SFTP)

en: Time _duration:
mk: Време_траење:

en: _File:
mk: _Датотека:

en: _Publish as:
mk: _Објави како:

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
mk: Не можев да го објавам календарот: бекендот на календарот веќе не постои

en: New Location
mk: Нова локација

en: Description List
mk: Листа со опис

en: Categories List
mk: Листа на категории

en: Comment List
mk: Листа на коментари

en: percent Done
mk: проценти готово.

en: Attendees List
mk: Листа на посетители

en: A_dvanced options for the CSV format
mk: _Напредни опции за CSV форматот

en: Prepend a _header
mk: Вметни _заглавие

en: _Value delimiter:
mk: _Разграничувач на вредност:

en: _Record delimiter:
mk: Раз_граничувач на записи:

en: _Encapsulate values with:
mk: _Пополни вредности со:

en: Comma separated values (.csv)
mk: Формат на вредности разделени со запирка (.csv)

en: Save Selected
mk: Зачувај го одбраното

en: Save a calendar or task list to disk.
mk: Зачувај календар или листа на задачи на диск.

en: Select destination file
mk: Одбери дестинациска датотека

en: Save the selected calendar to disk
mk: Зачувај го одбраниот календар на дискот

en: Save the selected memo list to disk
mk: Зачувај ја избраната листа на меморандуми на дискот

en: Save the selected task list to disk
mk: Зачувај ја избраната листа на задачи на дискот

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
mk: Додаток за скици базиран на скици од пораки. Можете да користите променливи како $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] или $ORIG[body], кои ќе бидат заменети со вредности од пораката на која одговарате.

en: No Title
mk: Без наслов

en: Save as _Template
mk: Зачувај како _скица

en: Save as Template
mk: Зачувај како скица

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
mk: Декотирај ги TNEF (winmail.dat) прикачените додатоци од Microsoft Outlook.

en: TNEF Decoder
mk: TNEF декодер

en: Inline vCards
mk: Вметнати vCards

en: Show vCards directly in mail messages.
mk: Прикажувај ги vCards директно во пораките.

en: Show Full vCard
mk: Покажи целосна vCard

en: Show Compact vCard
mk: Покажи компактна vCard

en: There is one other contact.
mk: Има само еден контакт.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
mk[0]: Има уште %d контакт.
mk[1]: Има уште %d други контакти.

en: Save in Address Book
mk: Зачувај во адресарот

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
mk: Додај WebDAV контакти во Evolution.

en: WebDAV contacts
mk: WebDAV контакти

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
mk: _Избегни ако IfMatch (потребно на Apache < 2.2.8)

en: Default window X coordinate
mk: Стандардна X-координата на прозорецот

en: Default window Y coordinate
mk: Стандардна Y-координата на прозорецот

en: Default window height
mk: Стандардна висина на прозорецот

en: Default window state
mk: Стандардна состојба на прозорецот

en: Default window width
mk: Стандардна ширина на прозорецот

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
mk: Ги овозможува поставувањата за прокси при пристап на HTTP/безбеден HTTP преку Интернет.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
mk: Ако е точно, врските преку прокси сервер ќе бараат автентикација. Корисничкото име се добива од „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user“ клучот во GConf, а лозинката од gnome-keyring или датотеката со лозинка ~/.gnome2_private/Evolution.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
mk: Листа на патеки за папките кои ќе бидат синхронизирани на дискот за офлајн користење

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
mk: Одберете режим на конфигурација на проксито. Поддржани вредности се 0, 1, 2 и 3 кои значат „користи системски поставувања“. „без прокси“, „користи рачна конфигурација на прокси“ и „користи прокси конфигурација овозможена во autoconfig url-то“ соодветно.

en: The default X coordinate for the main window.
mk: Стандардната X-координата на главниот прозорец.

en: The default Y coordinate for the main window.
mk: Стандардната Y-координата на главниот прозорец.

en: The default height for the main window, in pixels.
mk: Стандардна висина за главниот прозорец, во пиксели.

en: The default width for the main window, in pixels.
mk: Стандардна ширина за главниот прозорец, во пиксели.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината се дефинира со „/apps/evolution/shell/network_config/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината се дефинира со „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината дефинирана со „/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“ преку која правите прокси.

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mk: Корисничко име кое ќе се користи за автентикација при HTTP прокси.

en: Whether or not the window should be maximized.
mk: Дали прозорецот да биде максимизиран.

en: Preparing to go offline...
mk: Ја подготвувам за офлајн работење...

en: Preparing to go online...
mk: Ја подготвувам за онлајн работење...

en: Preparing to quit...
mk: Се подготвувам за исклучување...

en: Searches
mk: _Пребарува

en: Save Search
mk: Зачувај го пребарувањето

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
mk: При_кажи:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
mk: Бар_ај:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mk:  в_о

en: All Files (*)
mk: Сите датотеки (*)

en: Saving user interface state
mk: Ја зачувувам состојбата на корисничкиот интерфејс

en: Evolution Website
mk: Веб страницата на Evolution

en: Categories Editor
mk: Уредувач на категории

en: Bug Buddy is not installed.
mk: Bug buddy не е инсталиран.

en: Bug Buddy could not be run.
mk: Bug buddy не може да се стартува.

en: Show information about Evolution
mk: Прикажи информации за Evolution

en: Open the Evolution User Guide
mk: Отвори го водичот за корисници на Evolution

en: _Forget Passwords
mk: Заборави _лозинки

en: Forget all remembered passwords
mk: Заборави ги сите запамтени лозинки

en: I_mport...
mk: _Увези...

en: Import data from other programs
mk: Увези податоци од други програми

en: Create a new window displaying this view
mk: Креирај нов прозорец при прикажување на овој поглед

en: Available Cate_gories
mk: Достапни кате_гории

en: Manage available categories
mk: Управувај со достапните категории

en: _Quick Reference
mk: _Брза референца

en: Show Evolution's shortcut keys
mk: Покажи ги кратенките на Evolution

en: _Advanced Search...
mk: _Напредно пребарување...

en: Construct a more advanced search
mk: Состави понапредно пребарување

en: Clear the current search parameters
mk: Исчисти ги тековните параметри за пребарување

en: _Edit Saved Searches...
mk: Измени ги снимените пребарувања

en: Manage your saved searches
mk: Менаџирајте со Вашите запамтени пребарувања

en: Click here to change the search type
mk: Кликнете овде за промена на типот на пребарување

en: _Find Now
mk: _Најди сега

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
mk: Изврши ги тековните параметри за пребарување

en: _Save Search...
mk: Зачувај пребарување...

en: Save the current search parameters
mk: Зачувај ги тековните параметри за пребарување

en: Submit _Bug Report...
mk: Испрати извештај за _грешка...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
mk: Испрати извештај за грешка со Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
mk: Стави го Evolution во офлајн режим

en: _Work Online
mk: _Работи онлајн

en: Put Evolution into online mode
mk: Стави го Evolution во онлајн режим

en: Lay_out
mk: Изг_лед

en: _Switcher Appearance
mk: _Изглед на менувач

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_mk.po (tomboy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
mk: _Прозорец

en: Show Side _Bar
mk: Прикажи странична _лента

en: Show the side bar
mk: Покажи ја страничната лента

en: Show _Buttons
mk: Покажи ги _копчињата

en: Show the switcher buttons
mk: Покажи ги копчињата за менување

en: Show _Status Bar
mk: Прикажи статусна _лента

en: Show the status bar
mk: Покажи ја статусната лента

en: Show _Tool Bar
mk: Покажи ја _лентата со алатки

en: Show the tool bar
mk: Покажи ја лентата со алатки

en: _Icons Only
mk: Само _икони

en: Display window buttons with icons only
mk: Прикажи копчиња на прозорци само со икони

en: _Text Only
mk: _Само текст

en: Display window buttons with text only
mk: Прикажи копчиња на прозорци само со текст

en: Icons _and Text
mk: Икони _и текст

en: Display window buttons with icons and text
mk: Прикажи копчиња на прозорци со икони и текст

en: Tool_bar Style
mk: Стил на лента со а_латки

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
mk: Прикажи копчиња на прозорци користејќи поставувања на десктоп лентата со алатки

en: Define Views...
mk: Дефинирај поглед...

en: Create or edit views
mk: Креирај или уредувај погледи

en: Save Custom View...
mk: Зачувај прилагоден поглед...

en: Save current custom view
mk: Зачувај го тековниот прилагоден поглед

en: C_urrent View
mk: Т_ековен приказ

en: Custom View
mk: Прилагоден приказ

en: Current view is a customized view
mk: Тековниот поглед е прилагоден поглед

en: Change the page settings for your current printer
mk: Промени ги поставувањата за страница за Вашиот тековен печатач

en: Switch to %s
mk: Премини на %s

en: Select view: %s
mk: Одбери поглед: %s

en: Execute these search parameters
mk: Изврши ги овие параметри за пребарување

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
mk: Здраво. Благодариме за преземањето на овој преглед
    на Evolution groupware пакетот
    
    Оваа верзија на Evolution сеуште не е завршена. При крај е,
    но некои можности се или незавршени или не работат правилно.
    
    Ако сакате стабилна верзија на Evolution, Ве молиме да ја
    деинсталирате оваа, и да ја инсталирате верзијата %s.
    
    Ако најдете грешки, пријавете ги на bugzilla.ximian.com.
    Овој производ доаѓа без гаранција и не е наменет за
    личности склони кон насилство.
    
    Се надеваме дека уживате во резултатите од нашата напорна
     работа и со задоволство го очекуваме Вашето мислење.

en: Thanks
    The Evolution Team
mk: Благодариме,
    Тимот на Evolution

en: Do not tell me again
mk: Не ми кажувај повторно

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
mk: Стартувај го Evolution со прикажување на некоја одредена компонента. Достапни опции се 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks' и 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
mk: Примени ја дадената геометрија на главниот прозорец

en: Start in online mode
mk: Стартувај во онлајн режим

en: Ignore network availability
mk: Игнорирај ја достапноста на мрежата

en: Start in "express" mode
mk: Стартувај во „експрес“ режим

en: Forcibly shut down Evolution
mk: Присилно исклучи го Evolution

en: Send the debugging output of all components to a file.
mk: Испрати го излезот од дебагирањето на сите компоненти во датотека.

en: Disable loading of any plugins.
mk: Оневозможи вчитување на било кои додатоци.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
mk: Исклучи го просторот за преглед на пошта, контакти и задачи.

en: Import URIs or file names given as rest of arguments.
mk: Увези URI или имиња на датотеки како остаток од аргументите.

en: Request a running Evolution process to quit
mk: Побарај да се исклучи процес на Evolution кој се извршува

en: - The Evolution PIM and Email Client
mk: - Evolution PIM и е-пошта клиент

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mk: %s: --online и --offline не може да се користат заедно.
      Користи %s --help за повеќе информации.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mk: %s: --force-online и --force-offline не може да се користат заедно.
      Користи %s --help за повеќе информации.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
mk: Сигурно сакате да ги заборавам сите запомнати лозинки?

en: Cannot upgrade directly from version {0}
mk: Не може да се изврши надградба директно од верзија {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
mk: Evolution веќе не поддржува надградување директно од верзија {0}. Како решение може да пробате да надградите до Evolution 2, а после до Evolution 3.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
mk: Заборавањето на лозинките ќе ги исчисти сите запомнати лозинки. Ќе бидете известени наредниот пат кога ќе бидат потребни.

en: Quit Now
mk: Излези веднаш

en: Upgrade from previous version failed:
mk: Надградбата од претходната верзија не успеа:

en: _Forget
mk: _Заборави

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
mk: {0}
    
    Ако одберете да продолжите, може да немате пристап до некои стари податоци.

[ctx: New]
en: _Test Item
mk: _Тест предмет

en: Create a new test item
mk: Креирај нов тест предмет

[ctx: New]
en: Test _Source
mk: Тест _извор

en: Create a new test source
mk: Креирај нов тест извор

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
mk: Сертификатот „%s“ е CA сертификат. 
     
     Уредете ги поставувањата за доверба:

en: Certificate Name
mk: Име на сертификат

en: Issued To Organization
mk: Издаден на организација

en: Issued To Organizational Unit
mk: Издаден на организациска единица

en: Serial Number
mk: Сериски број

en: Purposes
mk: Цели

en: Issued By Organization
mk: Издаден од организација

en: Issued By Organizational Unit
mk: Издаден од организациска единица

en: Issued
mk: Издадено

en: Expires
mk: Истекува

en: SHA1 Fingerprint
mk: SHA1 отпечаток

en: MD5 Fingerprint
mk: MD5 отпечаток

en: Email Address
mk: Адреса за е-пошта

en: Select a certificate to import...
mk: Одбери сертификат за увезување...

en: Failed to import certificate
mk: Не успеав да го увезам сертификатот

en: All PKCS12 files
mk: Сите PKCS12 датотеки

en: All email certificate files
mk: Сите датотеки за сертификати за е-пошта

en: All CA certificate files
mk: Сите CA датотеки со сертификати

en: Certificate Viewer: %s
mk: Прегледувач на сертификати: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mk: Бидејќи му верувате на авторитетот кој го издал овој сертификат, тогаш верувате на автентичноста на овој сертификат освен ако не е назначено поинаку

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mk: Бидејќи не му верувате на авторитетот кој го издал овој сертификат, тогаш не верувате на автентичноста на овој сертификат освен ако не е назначено поинаку

en: Enter the password for '%s'
mk: Внесете лозинка за „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
mk: Внеси нова лозинка за базата со сертификати

en: Enter new password
mk: Внеси нова лозинка

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
mk: Издадено на:
      Субјект: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
mk: Издадено од:
      Субјект: %s

en: Select certificate
mk: Одбери сертификат

en: <Not Part of Certificate>
mk: <Не е дел од сертификат>

en: Authorities
mk: Авторитети

en: Backup _All
mk: Бекап на _сѐ

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
mk: Пред да му верувате на овој CA за било која цел, треба да го испитате неговиот сертификат, полиса и процедури (ако е достапно).

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
mk: Сертификат

en: Certificate Authority Trust
mk: Доверба на авторитет на сертификати

en: Certificate Fields
mk: Полиња на сертификат

en: Certificate Hierarchy
mk: Хиерархија на сертификатот

en: Certificate details
mk: Детали на сертификатот

en: Certificates Table
mk: Табела со сертификати

en: Common Name (CN)
mk: Обично име (CN)

en: Contact Certificates
mk: Контакт сертификати

en: Do not trust the authenticity of this certificate
mk: Не верувај на автентичноста на овој сертификат

en: Email Certificate Trust Settings
mk: Поставувања за доверба на сертификати за е-пошта

en: Email Recipient Certificate
mk: Сертификат на примачот на пораката

en: Email Signer Certificate
mk: Сертификат на потписник на пораката

en: Expires On
mk: Истекува на

en: Field Value
mk: Вредност на полето

en: Issued On
mk: Издадено на

en: Organization (O)
mk: Организација

en: Organizational Unit (OU)
mk: Организациска единица

en: SSL Client Certificate
mk: SSL клиент сертификат

en: SSL Server Certificate
mk: SSL сервер сертификат

en: Trust the authenticity of this certificate
mk: Верувај на автентичноста на овој сертификат

en: Trust this CA to identify _email users.
mk: Верувај на овој CA за идентификување корисници на _е-пошта.

en: Trust this CA to identify _software developers.
mk: Верувај на овој CA за идентификување _развивачи на софтвер.

en: Trust this CA to identify _websites.
mk: Верувај на овој CA за идентификување _веб сајтови.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
mk: Имате сертификати од овие организации кои те идентификуваат:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
mk: Имате сертификат во датотека кои ги идентификуваат овие сертификати за авторитет:

en: You have certificates on file that identify these people:
mk: Имате сертификати во датотека кои ги идентификуваат овие луѓе:

en: Your Certificates
mk: Ваши сертификати

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
mk: _Бекап

en: _Edit CA Trust
mk: _Уреди CA доверба

en: Version 1
mk: Верзија 1

en: Version 2
mk: Верзија 2

en: Version 3
mk: Верзија 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 MD2 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 MD5 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-1 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-256 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-384 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-512 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 RSA Encryption
mk: PKCS #1 RSA енкрипција

en: Certificate Key Usage
mk: Користење на клуч на сертификат

en: Netscape Certificate Type
mk: Netscape тип на сертификат

en: Certificate Authority Key Identifier
mk: Идентификувач на авторитетен клуч на сертификат

en: Object Identifier (%s)
mk: Идентификувач на објекти (%s)

en: Algorithm Identifier
mk: Идентификувач на алгоритам

en: Algorithm Parameters
mk: Параметри на алгоритам

en: Subject Public Key Info
mk: Инфо на јавен клуч на субјектот

en: Subject Public Key Algorithm
mk: Алгоритам на јавен клуч на субјектот

en: Subject's Public Key
mk: Јавен клуч на субјектот

en: Error: Unable to process extension
mk: Грешка: не може да се процесира наставка

en: Object Signer
mk: Потписник на објекти

en: SSL Certificate Authority
mk: Авторитет на SSL сертификат

en: Email Certificate Authority
mk: Авторитет на сертификат за е-пошта

en: Non-repudiation
mk: Признавање

en: Key Encipherment
mk: Шифрирање на клуч

en: Data Encipherment
mk: Шифрирање на податоци

en: Certificate Signer
mk: Потписник на сертификат

en: CRL Signer
mk: CRL потписник

en: Not Critical
mk: Некритично

en: Certificate Signature Algorithm
mk: Aлгоритам за потпис на сертификат

en: Issuer
mk: Издал

en: Issuer Unique ID
mk: Единствен ID на издавач

en: Subject Unique ID
mk: Единствен ID на субјект

en: Certificate Signature Value
mk: Вредност за потпис на сертификат

en: Certificate already exists
mk: Сертификатот веќе постои

en: PKCS12 File Password
mk: PKCS12 датотека со лозинка

en: Enter password for PKCS12 file:
mk: Внеси лозинка за PKCS12 датотека:

en: Imported Certificate
mk: Увезен сертификат

en: By _Company
mk: По _компанија

en: _Address Cards
mk: Картички со _адреси

en: _List View
mk: Поглед на _листа

en: W_eek View
mk: Поглед на н_едела

en: _Day View
mk: Поглед на де_н

en: _Month View
mk: Поглед на _месец

en: _Work Week View
mk: Поглед на _работна недела

en: As Sent Folder for Wi_de View
mk: Како папка со испратени за ши_рок преглед

en: As _Sent Folder
mk: Како _папка со испратени

en: By S_tatus
mk: По с_татус

en: By Se_nder
mk: По исп_раќач

en: By Su_bject
mk: По _тема

en: By _Follow Up Flag
mk: По о_знака за проследување

en: For _Wide View
mk: За _широк преглед

en: _Messages
mk: _Пораки

en: _Memos
mk: _Пораки

en: With _Due Date
mk: Со _до датум

en: With _Status
mk: Со _статус

en: Select a Time Zone
mk: Изберете временска зона

en: Time Zones
mk: Времески зони

en: Timezone drop-down combination box
mk: Поле за одбирање временска зона

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
mk: Употребете го левото копче на глушецот за да зголемите во дел од мапата и да изберете зона.
    Употребете го десното копче за намалување.

en: Define Views for %s
mk: Дефинирај поглед за %s

en: Define Views
mk: Дефинирај поглед

en: Define Views for "%s"
mk: Дефинирај поглед за  „%s“

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
mk: Табела

en: Save Current View
mk: Зачувај го тековниот поглед

en: _Create new view
mk: _Креирај нов поглед

en: _Replace existing view
mk: _Замени го постоечкиот поглед

en: Define New View
mk: Дефинирај нов поглед

en: Name of new view:
mk: Име на нов поглед:

en: Type of View
mk: Тип на поглед

en: Type of view:
mk: Тип на поглед:

en: Calendar: from %s to %s
mk: Календар: од %s до %s

en: evolution calendar item
mk: предмет од календарот на evolution

en: Close this message
mk: Затвори ја оваа порака

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
mk: Прикачена порака

en: A load operation is already in progress
mk: Веќе е во тек операција на вчитување

en: A save operation is already in progress
mk: Веќе е во тек операција на зачувување

en: Could not load '%s'
mk: Не можев да го вчитам „%s“

en: Could not load the attachment
mk: Не можев да го вчитам прикачениот додаток

en: Could not open the attachment
mk: Не можев да го отворам прикачениот додаток

en: Attachment contents not loaded
mk: Содржината на прикачениот додаток не може да се вчита

en: Could not save '%s'
mk: Не можам да го зачувам „%s“

en: Could not save the attachment
mk: Не можев да го зачувам прикачениот додаток

en: Attachment Properties
mk: Својства на прикачениот додаток

en: MIME Type:
mk: MIME тип:

en: _Suggest automatic display of attachment
mk: _Предложи автоматски приказ на прикачен додаток

en: Could not set as background
mk: Не можев да ја зачувам како позадина

en: Could not send attachment | Could not send attachments
mk[0]: Не можев да го испратам прикачениот додаток
mk[1]: Не можев да ги испратам прикачените додатоци

en: _Send To...
mk: _Испрати до...

en: Send the selected attachments somewhere
mk: Испрати ги избраните прикачени додатоци некаде

en: Hide Attachment _Bar
mk: Скриј ја _лентата за приврзоци

en: Show Attachment _Bar
mk: Прикажи лента за при_врзоци

en: Add Attachment
mk: Додај прикачен додаток

en: A_ttach
mk: П_рикачи

en: Open With Other Application...
mk: Отвори со друга апликација...

en: S_ave All
mk: З_ачувај ги сите

en: A_dd Attachment...
mk: Д_одај прикачен додаток...

en: Hid_e All
mk: Скри_ј ги сите

en: _View Inline
mk: _Види внатре

en: Vie_w All Inline
mk: Покажи ги сите _вметнато

en: Open With "%s"
mk: Отвори со „%s“

en: Open this attachment in %s
mk: Отвори го овој прикачен додаток со %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
mk: Ctrl-клик за отворање на врска

en: Month Calendar
mk: Месечен календар

en: Character Encoding
mk: Кодна страница

en: Enter the character set to use
mk: Внесете го множеството знаци за употреба

en: Contacts Map
mk: Мапа на контакти

en: Text entry to input date
mk: Текстуален запис за внес на датум

en: Click this button to show a calendar
mk: Кликнете на ова копче за приказ на календар

en: Drop-down combination box to select time
mk: Комбо поле за избор на време

en: No_w
mk: Се_га

en: _Today
mk: _Денес

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_mk.po (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
mk: _Ништо

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
mk: Ништо

en: Invalid Date Value
mk: Невалидна вредност за датум

en: Invalid Time Value
mk: Невалидна вредност за време

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
mk: Одберете ја датотеката која што сакате да се увезе во Evolution, и одберете за каков тип на датотека се работи.

en: F_ilename:
mk: И_ме на датотека:

en: Choose the destination for this import
mk: Одбери дестинација за ова увезување

en: Choose the type of importer to run:
mk: Одбери го типот на увезувач за извршување:

en: Import data and settings from _older programs
mk: Увези податоци и поставувања од _постари програми

en: Import a _single file
mk: Увези _една датотека

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
mk: Evolution ги провери поставувањата за увоз од следниве апликации: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Нема поставувања за увоз. Ако сакате да се обидете повторно, кликнете на копчето „Назад“.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
mk: _Откажи го увезувањето

en: Preview data to be imported
mk: Преглед на податоците кои ќе се увезат

en: Import Data
mk: Увези податоци

en: Select what type of file you want to import from the list.
mk: Изберете кој тип на датотеки сакате да го увезите од листата.

en: Evolution Import Assistant
mk: Evolution асистент за увезување

en: Import Location
mk: Увези локација

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
mk: Добрeдојдовте во асистентот за увоз на Evolution.
    Со овој асистент ќе ве води низ процесот на увезување на надворешни датотеки во Evolution.

en: Importer Type
mk: Тип на увезувач

en: Select Information to Import
mk: Изберете на податоци кои ќе се увезат

en: Select a File
mk: Одбери датотека

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
mk: Кликнете „Примени“ за почнување со увоз на датотеката во Evolution.

en: World Map
mk: Мапа на светот

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
mk: Интерактивна мапирана графичка контрола базиран на глушец за избор на часовна зона. Корисниците на тастатура треба да одберат часовна зона од комбо полето подолу.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
mk: Evolution моментно е онлајн.  Кликнете на ова копче за работење офлајн.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
mk: Evolution моментно е офлајн. Кликнете на ова копче за работење онлајн.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
mk: Evolution моментно е офлајн поради тоа што мрежата е недостапна.

en: Evolution Preferences
mk: Контрола на параметри за Evolution пошта

en: Matches: %d
mk: Совпаѓања: %d

en: Close the find bar
mk: Затвори ја лентата за пребарување

en: Find the previous occurrence of the phrase
mk: Најди го претходното појавување на фразата

en: Find the next occurrence of the phrase
mk: Најди го следното појавување на фразата

en: Reached bottom of page, continued from top
mk: Стигнав до дното на страницата, продолжувам од почеток

en: Reached top of page, continued from bottom
mk: Стигнав на врвот на страницата, продолжувам од дното

en: When de_leted:
mk: Кога е избри_шано:

en: A_uto-delete sent item
mk: А_втоматски -избришиго  испратеиотн предмет

en: Creat_e a sent item to track information
mk: Креи_рај испратен предмет за следење информации

en: Deli_vered and opened
mk: Доста_вено и отворено

en: Delivery Options
mk: Опции за доставување

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
mk: _До

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
mk: _После:

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
mk: денови

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
mk: В_о

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
mk: денови

en: For Your Eyes Only
mk: Само за вас, за никој друг

en: Gene_ral Options
mk: Општи _опции

en: Mail Receipt
mk: Потврда за пошта

en: R_eply requested
mk: Побаран е од_говор

en: Return Notification
mk: Известување за враќање

en: Sta_tus Tracking
mk: Следење ста_тус

en: Status Tracking
mk: Следење на статус

en: When acce_pted:
mk: Кога е при_фатено:

en: When co_mpleted:
mk: Кога е за_вршено:

en: When decli_ned:
mk: Кога е от_фрлено:

en: _All information
mk: _Сите информации

en: _Classification:
mk: К_ласификација:

en: _Delay message delivery
mk: __Одложи доставување на порака

en: _Delivered
mk: _Доставено

en: _Set expiration date
mk: _Постави датум на истекување

en: _When convenient
mk: _Кога е погодно

en: _When opened:
mk: Кога е отворено:

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
mk: Ништо

en: _Save and Close
mk: _Зачувај и излези

en: Edit Signature
mk: Уреди го потписот

en: _Signature Name:
mk: Име на _потпис:

en: Add Signature Script
mk: Додај скрипта за потпис

en: Edit Signature Script
mk: Уреди скрипта за потпис

en: Add _Script
mk: Додај _скрипта

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mk: Излезот на оваа скрипта ќе се користи како ваш
    потпис. Името кое ќе го назначите ќе се користи 
    само за приказ.

en: S_cript:
mk: _Скрипта:

en: Script file must be executable.
mk: Датотеката на скриптата мора да биде извршна.

en: Click here to go to URL
mk: кликни овде за одење на url

en: _Copy Link Location
mk: _Копирај ја локацијата на врската

en: Copy the link to the clipboard
mk: Копирај ја врската на таблата со исечоци

en: _Open Link in Browser
mk: _Отвори ја врската во прелистувач

en: Open the link in a web browser
mk: Отвори ја врската во прелистувач

en: _Copy Image
mk: _Копирај ја сликата

en: Copy the image to the clipboard
mk: Копирај ја сликата во таблата со исечоци

en: Select all text and images
mk: Избери го целиот текс и слики

en: Click to call %s
mk: Притисни за повикување на %s

en: Click to hide/unhide addresses
mk: Кликни за покажување/криење на адресите

en: Click to open %s
mk: Кликни за отворање на %s

en: popup list
mk: popup листа

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
mk: Сега

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
mk: Ништо

en: The time must be in the format: %s
mk: Времето мора да биде во формат: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
mk: Вредноста на процентот мора да биде меѓу 0 и 100.

en: click to add
mk: кликни за додавање

en: (Ascending)
mk: (Растечки)

en: (Descending)
mk: (Опаѓачки)

en: Not sorted
mk: Неподредено

en: No grouping
mk: Без групирање

en: Show Fields
mk: Покажи полиња

en: Available Fields
mk: Достапни полиња:

en: A_vailable Fields:
mk: Д_остапни полиња:

en: Clear _All
mk: Исчисти _сѐ

en: Group Items By
mk: Групирај предмети според

en: Show _field in View
mk: Покажи _поле во поглед

en: Show field i_n View
mk: Покажи поле в_о поглед

en: Show field in _View
mk: Покажи поле во _поглед

en: Sort Items By
mk: Подреди предмети според

en: Then By
mk: Потоа според

en: _Fields Shown...
mk: Прикажани _полиња...

en: _Group By...
mk: _Групирај според...

en: _Show field in View
mk: _Покажи поле во поглед

en: _Show these fields in order:
mk: _Покажи ги овие полиња по редослед:

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
mk: За додавање колона во табелата, влечете ја во
    локацијата во која сакате да се појави.

en: Add a Column
mk: Додај колона

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
mk[0]: %s : %s (%d предмет)
mk[1]: %s : %s (%d предмети)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
mk[0]: %s (%d предмет)
mk[1]: %s (%d предмети)

en: Customize Current View
mk: Промени го тековниот поглед

en: Sort _Ascending
mk: Сортирај по _растечки редослед

en: Sort _Descending
mk: Сортирај по _опаѓачки редослед

en: _Unsort
mk: _Поништи го подредувањето

en: Group By This _Field
mk: Групирај според ова _поле

en: Group By _Box
mk: Групирај според _поле

en: Remove This _Column
mk: Отстрани ја оваа _колона

en: Add a C_olumn...
mk: Додај к_олона...

en: A_lignment
mk: П_оставеност

en: B_est Fit
mk: Н_ајдобро собрано

en: Format Column_s...
mk: Форматирај ги колони_те...

en: Custo_mize Current View...
mk: По_деси го тековниот поглед...

en: _Sort By
mk: _Подреди по

note: Custom
en: _Custom
mk: _Прилагодено

en: Table Cell
mk: Ќелија во табела

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
mk: скокачки процес-дете

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
mk: менување на ќелијата

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
mk: го проширува редот во ќелијата на „ETree“

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
mk: го спушта редот во ќелијата на „ETree“

en: click
mk: кликни

en: sort
mk: подреди

en: Popup Menu
mk: Скокачко мени

en: %d day,  | %d days,
mk[0]: %d ден,
mk[1]: %d денови,

en: %d hour,  | %d hours,
mk[0]: %d час,
mk[1]: %d часови,

en: %d minute,  | %d minutes,
mk[0]: %d минута,
mk[1]: %d минути,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
mk: %dд,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
mk: %dч,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
mk: %dм,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
mk: %dс

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
mk: %dд

en: Playback Options
mk: Плејбек Опции

en: Play the next track
mk: Пушти ја следната песна

en: Play the previous track
mk: Пушти ја претходната песна

en: Pause or resume playback
mk: Паузирај или продолжи плејбек

en: Stop playback after current track
mk: Сопри плејбек после тековната песна

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
mk: ЛОКАЦИЈА

en: Add tracks from LOCATION to the collection
mk: Додади песни од ЛОКАЦИЈА во колекцијата

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
mk: ФОРМАТ

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
mk: ОЗНАКИ

en: Print the title of current track
mk: Испечати го името на моменталната песна

en: Print the album of current track
mk: Испечати го албумот на моменталната песна

en: Print the artist of current track
mk: Испечати го изведувачот на моменталната песна

en: Print the length of current track
mk: Испечати ја должината на моменталната песна

en: MODULE
mk: МОДУЛ

en: Show debugging output
mk: Прикажи дебагирачкиот излез

en: Entire Library
mk: Цела библиотека

en: Random %d
mk: Случаен %d

en: Rating > %d
mk: Рејтинг > %d

en: Disc
mk: Диск

en: Grouping
mk: Групирање

en: Lyrics
mk: Текстови од песни

en: M3U Playlist
mk: M3U Плејлиста

en: PLS Playlist
mk: PLS Плејлиста

en: ASX Playlist
mk: ASX Плејлиста

en: XSPF Playlist
mk: XSPF Плејлиста

en: _Random
mk: _Произволно

en: Various Artists
mk: Разни изведувачи

en: Scanning collection...
mk: Колекцијата се скенира...

en: Show Cover
mk: Прикажи обвивка

en: Fetch Cover
mk: Најди обвивка

en: Remove Cover
mk: Отстрани обвивка

en: Open _URL
mk: Отвори _URL

en: C_olumns
mk: К_олони

en: Album Artist
mk: Албум Изведувач

en: Enter the new name you want for your playlist
mk: Внесете го новото име за вашата плејлиста

en: Rename Playlist
mk: Преименувај плејлиста

en: Reset to _Defaults
mk: Ресетирај на _стандардно

en: Close %s
mk: Затвори %s

en: Yes to all
mk: Да за сите

en: No to all
mk: Не за се

en: You did not enter a name for your playlist
mk: Не внесовте име на вашата плејлиста

en: Not Playing
mk: Не свири

en: _Next Track
mk: _Следна песна

en: Disc Number
mk: Број на диск

en: Playcount
mk: Бројач

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Schedule
mk: Распоред

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
mk: најмалку

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_mk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_mk.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
mk: највеќе

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
mk: во последните

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
mk: не во последните

en: Cover Finder
mk: Пребарувач на обвивки

en: _Abort
mk: _Прекини

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_mk.po (network-manager-applet.HEAD)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
mk: Драјвер

en: Previous Track
mk: Претходна песна

en: Next Track
mk: Следна песна

en: Home directory
mk: Домашен директориум

en: Show tray icon
mk: Икона во системската лента

en: Note:
mk: Забелешка:

en: Show Status Bar
mk: Прикажи статусна лента

en: Open last playlists on startup
mk: Отвори ја последната плејлиста на старт

en: Audio Disc
mk: Аудио диск

en: Track number
mk: Реден Број

en: Remove category
mk: Отстрани ја категоријата

en: Ignored
mk: Игнорирано

en: Previous track
mk: Претходна песна

en: Play/Pause
mk: Пушти/Пауза

en: Start playback
mk: Пушти плејбек

en: Restore
mk: Обнови

en: Enqueue
mk: Обележи за почеток

en: Shutdown
mk: Исклучи

en: Always on top
mk: Најгоре

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
mk: Икони

en: Background:
mk: Позадина:

en: Generate
mk: Генерирај

en: Utility
mk: Алатка

en: Developer
mk: Програмер

en: Mono
mk: Моно

en: Authors:
mk: Автори:

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
mk: интернет страна - поштата се праќа и прима преку СМТП

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
mk: пошта пратена преку друг домаќин - примена преку СМТП или fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
mk: пошта пратена преку друг домаќин - нема локална пошта

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
mk: само локално испорачување - не е на мрежа

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
mk: нема конфигурација во моментов

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
mk: Главен тип на конфигурација за пошта:

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
mk: Навистина остави го системо за пошта неконфигуриран?

note: Type: string Description
en: System mail name:
mk: Поштенско име:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
mk: Други дестинации за кои поштата се прима:

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
mk: Домејни за кои поштата се препраќа:

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
mk: Машини за кои да препраќаш пошта:

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
mk: Видливи имиња на домејни за локалните корисници:

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
mk: Примач на поштата на root и postmaster:

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
mk: ИП адреса за која ќе слушаат дојдовните СМТП конекции:

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
mk: Држи го минимален бројот на ДНС прашувања (Вртење-по-потреба)?

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
mk: Подели ја конфигурацијата во помали датотеки?

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
mk: Сокриј го локалното поштенско име во надворешната пошта?

en: Can't pass documents to this desktop element
mk: Не можам да проследам документи на овој desktop елемент

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
mk: Нивото на компресија кое се користи при додавање на датотеки во архивата. Можни вредности се very-fast (многу брзо), fast (брзо), normal (нормално), maximum (максимум).

en: Display the path column in the main window.
mk: Прикажи ја колоната за патеката во главниот прозорец.

en: Display the size column in the main window.
mk: Прикажи ја колоната за големина во главниот прозорец.

en: Display the time column in the main window.
mk: Прикажи ја колоната за време во главниот прозорец.

en: Display the type column in the main window.
mk: Прикажи ја колоната за тип во главниот прозорец.

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
mk: Ако е true ќе се прикажат икони во зависност од типот на датотека (побавно), во спротивно ќе се користи истата икона за сите датотеки (побрзо).

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
mk: Листа на апликации внесени во дијалогот „Отвори датотека“ кои не се поврзани со овој тип на датотека.

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
mk: Максимален број на предмети во подменито „Отвори скорешни“.

en: The default width of the name column the file list.
mk: Стандардната ширина на колоната за име во листата на датотеки.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
mk: Користете „all-files“ за да ги прегледате датотеките во архивата како сама листа, а „as-folder“ за навигација низ архивата како низ папка.

en: Use mime icons
mk: Користи икони од mime

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
mk: Авторски права © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
mk: Менаџер за архиви за GNOME

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
mk: Tar компресирано со 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
mk: Rar архивиран стрип (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
mk: Zip архивиран стрип (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
mk: Tar компресирана со lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
mk: Tar компресирана со lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
mk: Tar компресиран со lzma (.tar.lzma)

en: Windows Imaging Format (.wim)
mk: Windows Imaging формат (.wim)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
mk: Tar компресирана со xz (.tar.xz)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
mk[0]: %d објект (%s)
mk[1]: %d објекти (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
mk[0]: %d објекти (%s)
mk[1]: %d избрани датотеки (%s)

en: Creating archive
mk: Креирам архива

en: Loading archive
mk: Вчитувам архива

en: Reading archive
mk: Читам архива

en: Testing archive
mk: Тестирам архива

en: Copying the file list
mk: Ја копирам листата на датотеки

en: Adding files to archive
mk: Додавам датотеки во архивата

en: Extracting files from archive
mk: Отпакувам датотеки од архивата

en: Saving archive
mk: Зачувувам архива

en: Archive:
mk: Архива:

en: please wait…
mk: Ве молам, почекајте…

en: Display the File Roller Manual
mk: Прикажи го упатството за File Roller

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: Add items to the Nautilus popup menu
mk: Додајте предмети во скокачкото мени

en: Nautilus Actions Configuration
mk: Конфигурација на дејствата

en: <b>%%</b>: a percent sign
mk: <b>%%</b>: знак за процент

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
mk: <b>%M</b>: листа на избраните датотеки/папки со нивната целосна патека одделена со празни места.

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
mk: <b>%d</b>: основна папка за избраните датотека(и)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
mk: <b>%f</b>: името на избраната датотек или пак на првата избрана ако се избрани повеќе

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
mk: <b>%m</b>: листа на основни имиња на избрани датотеки/папки одворени со празно место.

en: <b>Action</b>
mk: <b>Дејство</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
mk: <b>Се покажува ако датотеката се совпаѓа</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
mk: <b>Се појавува ако шемата е во листата</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
mk: <b>Предмет од мени за Наутилус</b>

en: <b>Profiles</b>
mk: <b>Профили</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
mk: <i><b><span size="small">пример, %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
mk: <span weight="bold" size="larger">внесете го основниот текст овде</span>
    
    внесете го секундарниот текст овде

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
mk: За споредба на датотеките ќе биде користен стринг со џокер ? или *. Можете да поставите неколку шаболни на датотеки преку нивно одвојување на полуколони. ;

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
mk: За споредба на датотеките ќе биде користен стринг со џокер ? или *. Можете да споредите неколку шаболни на датотеки преку нивно одвојување со точка-запирка (;)

en: Advanced Conditions
mk: Напредни услови

en: Appears if selection has multiple files or folders
mk: Се појавува ако избраното содржи повеќе датотеки или папки

en: Click to add a new scheme.
mk: Кликнете за додавање на нова шема.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
mk: Кликнете за додавање на команда од дијалогот за избирање.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
mk: Кликнете за да изберете сопствена икона од датотека наместо стандардна икона од листата.

en: Click to remove the selected scheme.
mk: Кликнете за да ја отстраните избраната шема.

en: Conditions
mk: Услови

en: Create a copy of the selected action.
mk: Креирај копија од избраното дејство.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
mk: Избришете го дејството без потврда ниту можност за враќање.

en: Export existing configs
mk: Извези ги постоечките конфигурации

en: File to Import:
mk: Датотека за увоз:

en: Filenames:
mk: Имиња на датотеки:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
mk: Ако е избрано, шаблоните на имињата на датотеката ќе се совпаѓаат со тие со мала или голема буква соодветно (на пр. *.jpg ќе се совпадне со слика.JPG)

en: Import new configurations
mk: Увези нови конфигурации

en: Import/Export
mk: Увоз/Извоз

en: Import/Export Settings
mk: Поставувања за Увоз/Извоз

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
mk: Ознака на предметот од менито во скокачкото мени на Наутилус.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
mk: Управувај со увезување на надворешни конфигурации за дејство и извозување на постоечки дејства.

en: Mimetypes:
mk: Миме-типови:

en: Nautilus Action Editor
mk: Наутилус уредувач на дејства

en: Nautilus Actions
mk: Наутилус дејства

en: Only files
mk: Само датотеки

en: Only folders
mk: Само папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
mk: Параметрите кои што ќе и бидат испратени на оваа програма. Кликнете на копчето „Легенда“ за да ги видите разните копичња за замена.

en: Project Website
mk: Веб сајт на проектот

en: Save in Folder:
mk: Зачувај во папка:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
mk: Изберете ги конфигурациите кои што сакате да ги извезете. Користете го Shift или Ctrl копчето за да изберете повеќе од една.

en: Select the configurations you want to export:
mk: Изберете ги конфигурациите кои што сакате да ги извезете:

en: Select the file you want to import.
mk: Изберете ги конфигурациите кои што сакате да ги извезете.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
mk: Изберете ја папката во која што сакате да ја зачувате Вашата конфигурација. Оваа папка мора да постои.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
mk: Изберете го видот на датотеки на кои што сакате Вашето дејство да се покажува. Ако не знаете што да изберете, пробајте со избирање на датотека која е најчест избор. Можете да додадете нова шема со кликнување на „+“ копчето.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
mk: Командата која што ќе се лансира кога ќе го изберете дејството во скокачкото мени на Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
mk: Софтвер е објавен под општата ГНУ јавна лиценца (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
mk: Совети за предметот од менито кои што ќе се појават во статусната лента на Nautilus.

en: Tooltip:
mk: Совет:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
mk: Не можам да го вчитам интерфејсот за конфигурациската алатка за Наутилус дејства

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
mk: /патека/до

en: file1.txt
mk: датотека1.txt

en: file2.txt
mk: датотека2.txt

en: folder1
mk: папка1

en: folder2
mk: папка2

en: file.txt
mk: датотека.txt

en: folder
mk: папка

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
mk: Икона за предметот од менито во скокачкото мени на Наутилус

en: Add a New Action
mk: Додај ново дејство

en: Edit Action "%s"
mk: Уреди дејство "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
mk: %sЛокални датотеки

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
mk: %sSSH датотеки

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
mk: %sВиндоус датотеки

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
mk: %sFTP датотеки

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
mk: %sWebdav датотеки

en: New Scheme Description
mk: Нов опис на шема

en: Scheme
mk: Шема

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
mk: Ознака на предметот од менито

en: LABEL
mk: ОЗНАКА

en: The tooltip of the menu item
mk: Советот за предметот од менито

en: TOOLTIP
mk: СОВЕТ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
mk: Иконата на предметот од менито (име на датотека или пак Gtk Ид.)

en: ICON
mk: ИКОНА

en: The path of the command
mk: Патеката за командата

en: The parameters of the command
mk: Параметрите на командата

en: PARAMS
mk: ПАРАМЕТРИ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
mk: Шема со која ќе се совпаѓаат избраните датотеки. Може да содржи знаци за кратење (* или ?) (мора да поставите една опција за секоја шема која Ви треба)

en: EXPR
mk: ИЗРАЗ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
mk: Шема со која миме-типот на избраните датотеки ќе се совпаѓа. Може да содржи знаци за кратење (* или ?) (мора да поставите една опција за секоја шема која Ви треба)

en: Set it if the selection can contain files
mk: Поставете го ако избраното може да содржи датотеки

en: Set it if the selection can contain folders
mk: Поставете го ако избраното може да содржи папки

en: Set it if the selection can have several items
mk: Поставете го ако избраното може да содржи неколку предмети

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
mk: GnomeVFS шема каде што избраните датотеки ќе бидат лоцирани (мора да ја поставите за секоја шема што Ви треба)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
mk: Патеката до датотеката каде што ќе се зачува новата датотека за GConf дефиниција за шема[стандардно: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
mk: Грешка во синтаксата:
    	- %s
    Пробајте %s --help

en: Creating %s...
mk: Креирам %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
mk:  Неуспешно: Не можам да креирам %s : %s

en:   OK, saved in %s
mk:   Во ред, зачувано во %s

en:  Failed: %s
mk:  Неуспешно: %s

en: Can't write data in file %s
mk: Не можам да запишам во датотеката %s

en: Can't open file %s for writing
mk: Не можам да ја отворам датотеката %s за запишување

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
mk: Натпис на предметот од менито кој ќе се покаже во попап менито на Nautilus кога изборот се совпаѓа со поставувањата за услови на изгледот.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
mk: Советот на предметот од менито кој ќе се покаже во статусната лента на Nautilus кога корисникот покажува на попап менито на Nautilus со неговото/нејзиното глувче

en: The icon of the menu item
mk: Иконата на предметот од менито

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
mk: Икона на предметот од менито која што ќе се појави на ознаката во скокачкото мени на Наутилус кога изборот ќе се совпаѓа со поставувањата на условите за изгледот

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
mk: Патеката за командата која што ќе се изврши кога корисникот ќе го избере предметот од менито на скокачкиот прозорец на Наутилус

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
mk: Листата на шаблони кои што се совпаѓаат со избраните датотеки/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
mk: Листа со низа од знаци со џокер „*“ или „?“ кој ќе се совпадне со миме-типовите на избраните датотеки/папки. Секој избран предмет мора да се совпаѓа барем со еден од шаблоните за миме-типови за дејството да се покаже

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
mk: „точно“ шаблоните на имињата на датотеки разликуваат големи-мали букви, „неточно“ доколку не може

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
mk: Ако треба да совпаднете име на датотека со разликување на мали-големи букви, поставете го овој клуч на „true“. Ако сакате, на пример „*.jpg“ да се совпадне со „слика.jpg“ поставете го на „false“

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
mk: Листата на шаблони кои што се совпаѓаат со миме-типовите на избраните датотеки/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
mk: Листа со низа од знаци со џокер „*“ или „?“ кој ќе се совпадне со миме-типовите на избраните датотеки. Секој избран предмет мора да се совпаѓа барем со еден од шаблоните за миме-типови за дејството да се покаже

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
mk: 'вклучено' ако избраното може да содржи датотеки, 'исклучено' ако не содржи

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
mk: Тоа поставување е врзано со 'isdir' поставувањето.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
mk: 'вклучено' 'ако избраното може да содржи папки, 'исклучено' ако не содржи

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
mk: Ова поставување е врзано со 'isfile' поставувањето.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
mk: „точно“ ако избраното може да содржи неколку предмет, „неточно“ доколку не може

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
mk: Ако ви требаат избрани повеќе од една датотека или папка вклучете го овој клуч. Ако сакате само една датотека или папка поставете го на „false“

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
mk: Листата на GnomeVFS шеми каде што треба да бидат лоцирани избраните датотеки

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
mk: Ја дефинира листата шеми на GnomeVFS кои ќе се совпаѓаат со избраните предмети. GnomeVFS е протокол кој се користи за пристап надатотеките. Клучниот збор кој ќе се употребува е тој што се користи во GnomeVFS URI адресата.
    
    Примери за GnomeVFS URI адреси се: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Најчести шеми се:
    
    'file': локални датотеки
    'sftp': датотеки пристапени преку SSH
    'ftp': датотеки пристапени преку FTP
    'smb': датотеки пристапени преку Samba (Windows share)
    'dav': датотеки пристапени преку WebDav
    
    Сите GnomeVFS користени од Nautilus можат да се употребат овде.

en: The version of the configuration format
mk: Верзијата на форматот за конфигурација

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
mk: Верзијата на форматот за конфигурација кој што ќе биде користен за справување со постари верзии

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
mk: Дејството '%s' веќе постои со името '%s', па Ве молам да го отстраните веќе постоечкото пред да пробате да го додадете ова

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
mk: Не можам да го зачувам дејството '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
mk: Оваа XML датотека не е валидна Nautilus-actions конфигурациска датотека (пронајдов <%s> елемент наместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
mk: Оваа XML датотека не е валидна Nautilus-actions конфигурациска датотека (главниот јазол е <%s> наместо <%s>)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
mk: Заврши ја инсталацијата

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
mk: Ја завршувам инсталацијата

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
mk: Конфигурирам на мрежа...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
mk: Поставувам frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
mk: Демонтирам датотечните системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
mk: Рестратирам во твојот нов систем...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
mk: Инсталацијата заврши

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
mk: Инсталирањето заврши, сега е време е да се бутира твојот нов систем. Не заборавите да ги извадите инсталационите медиуми, така да може новиот систем да се бутира за да не се повтори инсталацијата.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
mk: Молиме изберете <Продолжи> за рестартирање.

en: Remove colored balls from the board by forming lines
mk: Отстранете ги обоените топчиња од таблата со формирање линии

en: B_ackground color:
mk: Бој_а на позадина:

en: Board Size
mk: Големина на таблата

en: _Small
mk: _Мала

en: _Large
mk: _Голема

en: _Use fast moves
mk: _Брзи потези

en: Next:
mk: Следнa:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
mk: Резултати

en: Playing field size
mk: Големина на полето за играње

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
mk: Големина на полето за играње: 1=Мало, 2=Средно, 3=Големо. Било која друга вредност е невалидна.

en: Ball style
mk: Тип на топчиња

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
mk: Тип на топчиња. Името на датотеката со слики кои ќе се користат за топчињата.

en: Background color. The hex specification of the background color.
mk: Боја на позадина. HEX спецификацијата на позадинската боја.

en: Time between moves
mk: Пауза меѓу потези

en: Time between moves in milliseconds.
mk: Пауза меѓу потези во милисекунди.

en: Game score
mk: Поени

en: Game score from last saved session.
mk: Поени од последната снимена сесија.

en: Game field
mk: Поле за играта

en: Game field from last saved session.
mk: Поле за игра од последната снимена сесија

en: Game preview
mk: Преглед на играта

en: Game preview from last saved session.
mk: Преглед на играта од последната снимена сесија.

[ctx: board size]
en: Small
mk: Мали

[ctx: board size]
en: Medium
mk: Средни

[ctx: board size]
en: Large
mk: Големи

en: Could not load theme
mk: Темата не може да се вчита

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
mk: Не може да се пронајде датотеката:
    %s
    
    Наместо неа ќе се вчита основната тема.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
mk: Не може да се пронајде датотеката:
    %s
    
    Проверете дали „Five or More“ е добро инсталирана.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
mk: Спојте пет објекти од ист тип во еден ред за да добиете бодови!

en: _Board size:
mk: _Големина на таблата

en: Game Over!
mk: Играта заврши!

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
mk: Конфигурирање на флеш меморијата за да се бутира системот

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
mk: Подготовка на системот за стартување

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
mk: Подготовка на системот...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
mk: Запишување на кернелот во флеш меморијата...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
mk: Создавање на слика за стартување на дискот...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
mk: Подготви го системот за стартување

en: Make lines of the same color to win
mk: Правете линии во иста боја за да победите

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
mk: Нула е за човек; еден до три одговара на нивото на компјутерскиот играч.

en: Theme ID
mk: ID на тема

en: A number specifying the preferred theme.
mk: Број кој ја специфицира саканата тема.

en: Key press to move left.
mk: Притиснете копче за да се поместите лево.

en: Key press to move right.
mk: Притисни копче за да се поместиш десно.

en: Drop marble
mk: Пушти топче

en: Key press to drop a marble.
mk: Притисни копче за да фрлиш топче.

en: Unknown Command
mk: Непозната команда

en: Unable to load image:
    %s
mk: Не може да се вчита сликата:
    %s

en: You win!
mk: Вие победивте!

en: I win!
mk: Јас победив!

en: Hint: Column %d
mk: Совет: Колона %d

en: You:
mk: Вие:

en: Me:
mk: Јас:

en: Drawn:
mk: Ремија:

en: _Scores
mk: _Бодови

en: Level one
mk: Прво ниво

en: Level two
mk: Второ ниво

en: Level three
mk: Трето ниво

en: _Theme:
mk: _Тема:

en: E_nable sounds
mk: Вклучи _звук

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
mk: Контрола со тастатура:

en: Megapotion!  All stats raised by one.
mk: Меганапиток! Сите бодови се зголемуваат.

en: I don't own a map yet.
mk: Сеуште немам мапа.

en: Woah!
mk: Стој!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
mk: Ура! Конечно сум слободен!

en: I must now complete my mission.
mk: Морам да ја завршам мисијата.

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
mk: Всушност, треба да запрам чудак по име бискуп Нелсон.

en: Wait..  I don't understand!
mk: Чекај... не разбирам!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
mk: Најдобро е така. Сега иди по мене, ќе те изнесам од тука.

en: Load a previously saved game
mk: Приклучи снимена игра

en: Restart game
mk: Пре-вклучи игра

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
mk: Јас сум шише, не пајка. Иако звучам како пајка. Смешно, а?

en: Magic resisted.
mk: Магијата е одбиена.

en: Tig glock sigre!
mk: Тиг глок сигре!

en: Quit to system
mk: Излез до систем

en: View/change gamepad buttons
mk: Прикажи/смени копчиња

en: Nevermind
mk: Нема Врска

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
mk: Ау, оваа приклучена игра личи познато.

en: Yes, I really want to quit the game
mk: Да, навистина сакам да ја исклучам играта.

en: I was just kidding, back to the action, please
mk: Се зафркавам, се враќа во борба

en: Phew, that was a close one!
mk: Ух, за малку!

en: Keyboard commands
mk: Кратенки на тастатура

en: How to save the game
mk: Како да снимиш игра

en: Ctrl = Attack/choose
mk: Ctrl = Нападни/избери

en: Space = Talk/examine/skip text
mk: Space = Зборувај/проучи/прескокни текст

en: Shift = Magic
mk: Shift = Магија

en: Enter = Item/magic equip screen
mk: Enter = Предмет/магија екран со опрема

en: In this quest, saving your game can
mk: Во оваа потрага, снимањето е

en: only be done at the special 'Save
mk: само при посебно Сними

en: Machine'. (it hums strangely)
mk: Машина'. (чудно преди)

en: Yes, I really want to restart from scratch
mk: Да, навистина сакам да започнам одново

en: No, go back!
mk: Не, врати се назад!

en: Button 1 - &buttoninfo
mk: Тастер 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
mk: Тастер 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
mk: Тастер 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
mk: Тастер 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
mk: Тастер 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
mk: Тастер 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
mk: Тастер 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
mk: Тастер 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
mk: Тастер 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
mk: Тастер 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
mk: Што прави копчето &old_result ?

en: Attack
mk: Нападни

en: Talk/look
mk: Зборни/види

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
mk: Магија

en: Item screen
mk: Екран со предмети

en: Main menu
mk: Главно мени

en: View map (if you have one)
mk: Прикажи мапа (ако имаш)

en: There's that duck!!
mk: Ете ја таа пајка!!

en: Where could Ethel's duck be?
mk: Каде ли е пајката на Етел?

en: I hate you, scroll of fire!
mk: Те мразам, папирус за оган

en: A lovely scroll.
mk: Убав папирус

en: I now have the hellfire magic!
mk: Сега ја имам пеколната магија!

en: I found &ncrap gold.
mk: Најдов &ncrap злато.

en: I found 500 gold.
mk: Најдов 500 златници.

en: * POWER SHOT *
mk: * МОЌЕН УДАР *

en: Yum, tasted good.
mk: М, вкусно.

en: Come on pigs, eat!
mk: Ајде свињи, јадете!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
mk: СМОЛВУД СЕ ВРАТИ!

en: I have sad news, my King.
mk: Имам жална вест, мој кралу.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
mk: Сер Флетстомп е мртов. Умре храбро во моите раце.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
mk: Исто така - злобните антички Сети се победени.

en: Hooray!  The world is safe!
mk: Ура! Светот е спасен!

en: CONGRATULATIONS!
mk: ЧЕСТИТКИ

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
mk: ЈА ЗАВРШИВТЕ ИГРАТА.

en: You took a boy and turned him into a hero.
mk: Зеде дете и направи од него јунак.

en: Is this the end?
mk: Дали е ова крајот?

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
mk: Има илјадници други авантури кои чекаат на вас.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
mk: Земете ги (и други игри!) од www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
mk: Или пак напрај си сам, симни го развивачкиот софтвер.

en: Special thanks to the following:
mk: Посебна благодарност до следните:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
mk: Џастин - извини те натерав да црташ крв ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
mk: Пап - Одличен дизајнер на нивоа и приказни (кога беше тука...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
mk: Шалн - хот-догот НЕ е храна за богови

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
mk: (за други неразумни кажувања, проверете ја датотеката QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
mk: Благодарама што играше - Сет

en: And now, food for my hungry hero!
mk: И сега, храна за мојот гладен јунак!

en: Ahh, my favorite subject!
mk: Ах, мојата омилена тема!

en: You must hurry, Dink.
mk: Динк, мораш да побрзаш.

en: Hello, Dink.
mk: Здраво, Динк.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
mk: Сум слушнал доста за тебе - добро е што конечно те сретнав.

en: Greetings, M'lord.
mk: Поздрави, Лорду мој

en: Now what is it I can help you with?
mk: Што можам да ти помогнам?

en: Complain about your taxes
mk: Жали се за данокот

en: Offer to help Milder
mk: Понуди му помош на Милдер

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
mk: Па... мислам дека треба да ја намалите таксата за свињи, сер.

en: Oh really?
mk: Ох навистина?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
mk: Да - моето семејство секоја година добива величенствено зафркнување од круната

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
mk: Ќе го земам тоа во обѕир Динк, навистина.

en: I heard about Milder.
mk: Слушнав за Милдер.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
mk: Да.. тој беше многу храбар витез - тој ги посетил темните предели знаејќи...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
mk: дека само малкумина се вратил. И тој се изгуби.

en: I would like permission to go after him, my King.
mk: Барам дозвола да одам по не него, Кралу мој.

en: You Dink?  It is suicide.
mk: Ти Динк? Тоа е самоубиство.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
mk: Тој израсна во моето село - јас неможам да му свртам грб.

en: And I cannot refuse you.
mk: Неможам да те одбијам.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
mk: Но... самото одење во темните предели е голем предизвик...

en: Please - just tell me the way.
mk: Те молам - само покажи ми го патот.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
mk: Ќе одиш на север од замоков дур не стасаш до карпите.

en: I will have men there to guide you through the passage.
mk: Ќе испратам човек да те води низ преминот.

en: And Dink...
mk: И Динк...

en: Something very strange is happening to the world...
mk: Нешто чудно му се случува на светот...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
mk: темните предели изгледа се изворот. Те молам биди внимателен.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
mk: Ви благодарам. Ќе се вратам, и нема да бидам сам.

en: You have just attacked me, the King?
mk: Само што ме нападна, Кралот ?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
mk: Ах, славната смисла за хумор на Динк Смолвуд сум слушнал за тоа!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
mk: СЕГА СИ НА НИВО &level

en: You may increase one of your attributes.
mk: Можеш да зголемиш едно од твоите својства.

en: Increase Attack
mk: Зголеми Напаѓање

en: Increase Defense
mk: Зголеми Одбрана

en: Increase Magic
mk: Зголеми Магија

en: What a gyp!
mk: Каков измамник!

en: I found 200 gold!
mk: Најдов 200 златници!

en: Wow, that was quite a pig!
mk: Ау, тоа беше прасе и пол!

en: The King's News, issue 43.
mk: Кралевите Вести проблем 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
mk: Момче по име Милдер Флетстомп го освои Кралевиот

en: What?!  Whatever!
mk: Што?! Што да е!

en: The King's News, issue 44.
mk: Кралевите Вести проблем 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
mk: Милдер Флетстомп е прогласен за витез од страна на Крал Даниел заради учеството во  откривање на

en: a Cast plot!
mk: завера од одметниците!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
mk: Известувам друго : Свињар по име Динк Смолвуд пронашол изгубена Теришанка.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
mk: Свињар!? Каква глупост. Барем ме земаат во обѕир.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
mk:  Понатаму: Градот на КернСин приредува фестивал, сите сте поканети.

en: The King's News, issue 45.
mk: Кралевите Вести проблем 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
mk: Славниот Витез Милдер Флетстомп се оженил!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
mk: Флетстомп се оженил? Ау, светот е мал.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
mk: Кралот Даниел му посакува се најдобро на Мидлер и Лина (среќната невеста).

en: LYNA? NOOO!!!
mk: ЛИНА? НЕЕЕ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
mk:  Понатаму: Градот на КернСин денеска приредува парада.

en: The King's News, issue 46.
mk: Кралевите Вести проблем 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
mk: Динк Смолвуд го спаси градот КернСин и го подигна проклетството!

en: Yeah!!!!!
mk: Ура!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
mk:  Известувам друго: На селото Виндермир му се закани глад.

en: The King's News, issue 47.
mk: Кралевите Вести проблем 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
mk: Витезот Милдер Флетстомп оди тргнува по авантура во Темните предели - ловејќи го Проклетството.

en: Big freakin' deal.
mk: Јаката работа.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
mk:  Понатаму: Јунакот Смолвуд го спасува селото Виндемир од глад! То упорно

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
mk: ги подучи како да работат земјоделие, онака како што научил во Стонбрук(родното место).

en: The King's News, issue 48.
mk: Кралевите Вести проблем 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
mk: Сер Флетстомп се изгубил во Темните предели!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
mk: „Ова е тажен ден за нашата земја“  - Кралот Даниел

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
mk: Ау.. Кутриот Милдер...не беше лош човек.

en: The King's News, issue 49.
mk: Darklands

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
mk: Кралот Даниел го испраќа Динк Смолвуд да го спаси Сер Милдер!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
mk: „Смолвуд е храбар, верурам во тоа.“ - Кралот Даниел

en: The King's News, issue 50.
mk: Кралевите Вести проблем 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
mk: Смолвуд се врати од Темните предели!

en: 'I can't wait until get gets to the castle!' - King Daniel
mk: „Одвај чекам да стаса во замокот!“ - Кралот Даниел

en: The King's News, issue 51.
mk: Кралевите Вести проблем 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
mk: Смолвуд за Крал! Прочитајте!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
mk: „Ја победивте играта, Ве молам не земајте ми го и тронот! “ - Кралот Даниел

en: The King's News, issue 76.
mk: Кралевите Вести проблем 76.

en: No news to report.
mk: Ништо ново.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
mk: Еј, тоа е Лина со Милдер Флетстомп!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
mk: Знаеш драга дека те сакам... па што е тогаш проблемот?

en: Milder... I want to get to know you first.
mk: Милдер... сакам прво да те запознаам.

en: You kinda talk too much, you know that?
mk: Знаеш дека некако премногу зборуваш ?

en: You're an ass!
mk: Ти си магаре!

en: Hhhmph,  chicks!
mk: Хах, женски!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
mk: "Јас сум чевлар/фармацефт. Ја правам

en: touches your skin, you'll want to
mk: ти ја допри кожата, ќе сакаш да

en: dance and be hyper."
mk: танцуваш и да бидиш хипер.

en: Buy his boots ($500)
mk: Купи ги неговите чизми ($500)

comment: I added: "argue about the price instead", is it ok ?
en: Complain about the price
mk: Скарај се заради високата цена

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
mk: Знаеш, овие што ги носам ги купив за еден златник.

en: You get what you pay for.
mk: Ќе добиеш тоа

en: Do you sell a lot of these?
mk: Дали продаваш многу вакви?

en: I've never sold one.
mk: Не сум продадел ништо до сега.

en: Nice.
mk: Убаво.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
mk: Знаеш, цената ти е преголема, можеш ли да е понамалиш?

en: Sure, how about 2 gold?
mk: Сигурно, што викаш за два златника?

en: Great!  I'll take.. hey!
mk: Одлично! Ќе ги земам... еј!

en: I already bought them at the rip off price!
mk: Само што ги купив по ужасно скапа цена!

en: What a pity.
mk: Каква штета.

en: I would like to make a return.
mk: Би сакал да направам рекламација.

en: And I would like to ask you to leave.
mk: А јас сакам да те замолам да си заминеш.

en: I don't have enough money!
mk: Немам доволно пари!

en: You are carrying too much.
mk: Носиш премногу товар.

en: Help!!! Murderer!
mk: Помош!!! Убиец!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
mk: Дали некој ме допре? Да не беше мува?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
mk: "Здраво добар господине, мостарината е 100 златници."

en: Pay the toll
mk: Плати мостарина

en: Argue
mk: Карај се

en: You don't have enough gold, fool!
mk: Будало, немаш доволно златници!

en: Thanks.  Have a nice day.
mk: Благодарам. Убаво помини си.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
mk: Ова е бесмислено. Како можеш да го правиш ова скапо наплаќање?

en: My kids need to eat.
mk: Моите деца треба да јадат.

en: Does the king know about your little 'business'?
mk: Дали кралот знае за твојата мала „зделка“?

en: Of course not.
mk: Секако не.

en: Ah, how nice.
mk: Ах, колку убаво.

en: Here, piggie piggies.
mk: Овде, прасенца, гили гили.

en: Well, lookie what we got here.
mk: О, гледај што имаме овде.

en: What do you want, Milder?
mk: Што сакаш Милдер?

en: Nothing.
mk: Ништо.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
mk: Освен да те гледам како работиш... Дали е забавно свињарството?

en: I'm NOT a pig farmer.
mk: Не сум свињар.

en: Are you feeding pigs right now?
mk: Дали храниш сега прасиња?

en: Er..
mk: Ах..

en: Um..
mk: Уф..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
mk: Хах! Се гледаме, кепецу.

en: I *HATE* that guy!
mk: Го *МРАЗАМ* него!

en: Smells damp in here.
mk: Овде лошо мириса.

en: I don't like this one bit...
mk: Ни најмалку не ми се допаѓа овде...

en: Can we leave now? <shiver>
mk: Можи да си одиме оттука? <се треси>

en: I'm scared.
mk: Страв ми е.

en: Why, that's a funny noise.
mk: Зошто, тоа беше смешна бучава.

en: This cave sucks, let's leave...
mk: Оваа пештера е за нигде, да си бегаме...

en: Who dares enter my cave?
mk: Кој се осмелува да влезе во мојата пештера?

en: I sense someone in my domain.
mk: Чувствувам присуство во мојот имот.

en: I feel I'm threatened ...
mk: Мислам дека ми се заканија ...

en: To get passage on the boat with Death
mk: За да добиеш превоз во чамец со Смртта

en: please order the full version.
mk: ве молиме порачајте ја целосната верзија.

en: You'll be glad you did!
mk: Нема да се покаеш!

en: Buy me please!
mk: Те молам купи ме!

en: My Mom's dead and I need a home.
mk: Мајка ми умре и ми треба дом.

en: I see the problem
mk: Сфаќам

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
mk: Фармата СмајлШтејн - Ние одгледуваме, вие јадете.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
mk: Не можеш против нас Г-дин Смолвуд, ние сме премногу за тебе.

en: Try your best but you risk your life doing so...
mk: Обиди се но го ризикуваш животот...

en: RRrrr ar a rar a  arrgghhh.
mk: Ррррр ар а рара аргг

en: You cannot win, Smallwood.
mk: Не можеш да победиш, Смолвуд.

en: Damn you ... damn .. you.
mk: Проклет да си ... проклет.

en: The water has refreshed me.
mk: Водата ме освежи.

en: WATER MUST DIE!
mk: ВОДАТА МОРА ДА СЕ УБИЕ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
mk: Пази дете, и моето трпение е ограничено.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
mk: Ох, ти си воин? <кикотење>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
mk: Одлично... Вежбаше со прасињата?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
mk: Динк, извини за тоа што се случи, се надевам дека си добро.

en: Thanks, I'll be ok.
mk: Благодарам, ќе бидам добро.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
mk: Патем, дојде писмо за тебе, вкуќа ти е.

en: you should go take a look at it.
mk: оди да го прочиташ.

en: Thanks.
mk: Благодарам.

en: Ask the guard to let you out.
mk: Речи му на стражарот да те пушти.

en: Forget it
mk: Заборави на тоа

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
mk: Еј, стражару Рентон. Треба нешто да направам, ќе ме пуштиш.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
mk: Премногу е опасно надвор за дете како тебе, Динк.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
mk: Дете? Те молам од сега називај ме мене со воин.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
mk: Тешко... оди гледај ја стоката. <кикотење>

en: My bed is going to burn up!
mk: Креветот ќе ми изгори!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
mk: Ова е мојот кревет. Толку чист и уреден! Мама изгледа го направила таков.

en: It's hot!
mk: Жешко е!

en: Die, stupid bed!
mk: Умри, глуп кревет!

en: This my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
mk: Ова е мојот кревет. Толку чист и уреден! Мама изгледа го направила таков.

en: This may have been what started that accident.
mk: Ова изгледа ја предизвикала несреќата.

en: But it really doesn't matter now.
mk: Но сега не е важно.

en: Maybe this got out of control.
mk: Можеби ова избега  од контрола.

en: Ahh, fire.  Warm.
mk: Ахх, оган. Жешко.

en: Stupid fireplace!
mk: Глуп камин!

en: Ouch, that is hot!
mk: Ауч, жежи!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
mk: Креветот на мама гори, нееее!

en: Mom's bed.
mk: Креветот на мама.

en: No it's too hot.
mk: Не, премногу е жежол.

en: Eat this, bed!
mk: Јади го ова, кревету!

en: It'll catch fire soon.
mk: Ќе се запали наскоро.

en: I'm not hungry right now..
mk: Не сум гладен сега..

en: Ahh, I can't save it.
mk: Ах, неможам да снимам сега.

en: Why must I attack furniture?
mk: Зошто морам да напаѓам мебел?

en: It's too big too move!
mk: Премногу е тешко за да се помрдне!

en: This table must be bolted to the ground.
mk: Оваа маса сигурно е заѕидана вземја.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
mk: Динк, станува доцна! Нема јадење дури не ги нахраниш прасињата!

en: Dink, can you do something for me?
mk: Динк, ќе сториш нешто за мене?

en: Yes, what is it?
mk: Да, што сакаш?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
mk: Дали ќе појдиш вшума, да видиш дали ќе најдеш

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
mk: желади, мислам дека се во сезона.

en: No problem, I'll be right back.
mk: Нема проблем, одма се враќам.

en: You're a dear.
mk: Ти си злато.

en: Dink, would you go feed the pigs?
mk: Динк, ќе одиш ли да ги нахраниш прасињата?

en: What, now?
mk: Што, сега?

en: YES, NOW.
mk: ДА, СЕГА.

en: Ask about pig feeding
mk: Прашај како се хранат прасиња

en: Ask about your father
mk: Прашај за татко ти

en: Get info about the village
mk: Добиј податоци за селото

en: Get angry for no reason
mk: Налути се без причина

en: Tell her you fed the pigs
mk: Кажи и дека ги нахрани прасињата

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
mk: Мајко, како се хранат прасиња? Заборавив!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
mk: Тоа е многу забавно, Динк. Ја земаш вреќата со трици, и

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
mk: распрскуваш во кочината. И немој да ги задеваш!

en: What kind of a man was father?
mk: Каков човек беше татко ми?

en: He was a peasant like us.
mk: Тој беше селанец како нас.

en: Was he good with the sword?
mk: Дали му одеше со мечови?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
mk: Секако дека не. Тој беше прекрасен земјоделец и маж.

en: Tell me about this village.
mk: Кажи ми за ова село.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
mk: Селаните се многу дружељубиви. Ох, Етел сака да те види.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
mk: Етел? Таа е стара, нели?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
mk: Да Динк, е. <смеење>

en: I HATE YOU!
mk: ТЕ МРАЗАМ!

en: You'll get over it.
mk: Ќе ти помини.

en: I'm finished with my chores, mother.
mk: Мајко, ја завршив работата.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
mk: Добро дете. Оди вкомшии дури подготвам вечера.

en: Ouch!  Stop it!
mk: Ауч! Запри!

en: Dink!!!
mk: Динк!!!

en: I .. I couldn't save her
mk: Јас .. неможев да ја спасам

en: I was too late.
mk: задоцнив многу.

en: It's not your fault Dink.
mk: Динк не си ти крив.

en: I hope my duck wasn't in there!
mk: Се надевам дека мојата патка не беше таму!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
mk: Но, ако не ми ја убиеше патката, мајка ти можеби ќе беше уште жива.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
mk: И што треба тоа да значи, Етел?

en: Oh.. nothing...
mk: Ох.. ништо...

en: There was nothing you could do..
mk: Неможеше да сториш ништо..

en: Don't blame yourself kid.
mk: Не се обвинувај себе си малечок.

en: What, the house, mother nooooo!!!
mk: Што, куќата, мајко неееее!!!

en: She's still in there!!
mk: Таа е сеуште внатре!!

en: Mother noooooo!
mk: Мајко нееееее!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
mk: Мајко, неможеш да умреш, неее јас јас ...

en: never knew how much I really cared about you
mk: незнаев колку ми беше грижа за тебе

en: until now.
mk: досега.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
mk: Ахх, премногу чад .... морам да излезам ...

en: There's that letter.
mk: Еве го тоа писмо.

en: My old home ...
mk: Мојот стар дом ...

en: This bed smells kinda funny...
mk: Креветов мириса чудно...

en: You smell, therefore you die!!!
mk: Ти мирисаш, затоа ќе умреш!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
mk: Старава има тон алкохол внатре!

en: Owww, I could cut myself!
mk: Уф, ќе се пресечев!

en: Die stupid drinks!
mk: Умрете глупави пијалоци!

en: I knew you'd come back.
mk: Знаев дека ќе ми се вратиш.

en: Dink, noooooooo!!!
mk: Динк, нееееееее!!!

en: You little bastard!!
mk: Ти мало копиле!!

en: Get out!!
mk: Изглегувај!!

en: Uh, sorry.
mk: Ох, извини.

en: Hello murderer!!
mk: Здраво убиецу!!

en: Why hello, Dink.
mk: А здраво, Динк.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
mk: Ох Динк, се загрижив - го најде ли?

en: Oh Dink, look who is here!
mk: Ох Динк, види кој е тука!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
mk: Уште Динк, те бараше мајка ти.

en: Get away from me!
mk: Остави ме!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
mk: Жал ми е за мајка ти Динк,

en: she was a good woman.
mk: таа беше добра жена.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
mk: Некако чудно, мојата патка изгубена и мајката умре.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
mk: Некако чудно, мојата патка изгубена и мајката умре.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
mk: Се гордеам на тебе, Динк! Толку си злато!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
mk: Се гордеам на тебе, Динк! Толку си злато!

en: I wonder where my duck is?
mk: Се прашувам каде е мојата патка?

en: <chortles>
mk: радосен

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
mk: Мораш да го бараш Паткачот! Го сакам!

en: Ask about her well being
mk: Прашај ја како е

en: Ask after her pet
mk: Прашај ја за миленичето

en: Inquire about all her bottles
mk: Прашај ја што е со шишињата

en: How are you today, Ethel?
mk: Како сте денеска, Етел?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
mk: Не сум баш добро, Динк. Малиот Паткач исчезна!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
mk: Добро сум, благодарам на прашањето.

en: Where is the little one today?
mk: Каде е малиот ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
mk: Паткачот побегна! Ќе го бараш ли?

en: Agree whole heartedly
mk: Согласи се со сесрце

en: Barely agree
mk: Под сложисе

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
mk: Кажи и кај да го начука „Паткачот“

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
mk: Етел одам да го пронајдам, не сомневај!

en: Thank you Dink!
mk: Благодарам Динк!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
mk: Да, се надевам дека ако го најдам ќе го пратам дома. Можеби.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
mk: Ти си патетичен. Најди си друга патка.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
mk: Јас.. Јас... незнам.. <се насолзува>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
mk: Еј Етел, што е со сите тие шишиња на ѕидот

en: You really like to party don't you?
mk: Навистина сакаш да се забавуваш нели ?

en: What Dink?
mk: Што Динк?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
mk: Знаеш, бегаш во викенд од проблемите

en: waking up with guys you don't even know.
mk: се будиш со луѓе кои не ги познаваш.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
mk: Ахх каењето, така Етел?

en: Dink ..
mk: Динк ..

en: You've got problems.
mk: Имаш проблеми.

en: A nice wooden table.
mk: Убава дрвена маса.

en: Stupid table!
mk: Глупава маса!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
mk: Г-дин СмајлШтејн-от оплодувач и формули.

en: Eat it smelly bottles!
mk: Јадете го ова миризливи шишишта!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
mk: Г-дин СмајлШтејн-от кревет, се наежува од тоа што се случува овде.

en: Ohh soft.
mk: Ох меко.

en: A small table.
mk: Масичка

en: Ouch, splinters.
mk: Ауч, деланки.

en: Not so fast, Smallwood!
mk: Не толку брзо, Смолвуд!

en: Nicely stocked bookshelf.
mk: Убаво подредена полица за книги.

en: Read this!
mk: Читај го ова!

en: Libby's bed, ahh yeah.
mk: Креветот на Либи, ох да.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
mk: Креветот на Либи, да го сонуваш невозможното...

en: Libby's bed, looks lonely.
mk: Креветот на Либи, изгледа осамено.

en: Get ready for me!
mk: Подготви се за мене!

en: Looks like a spinning wheel.
mk: Изгледа како вртешко тркало.

en: Die thread user.
mk: Умри наканувачи кориснику.

en: Oh Dink, it's you..
mk: Ох, тоа си Динк

en: Coax her into telling you why she's upset
mk: Наговори ја да ти кажи зошто е толку нерасположена

en: Try to comfort her
mk: Обиди се да ја утешиш

en: Brag about how you cleared their farm
mk: Карај се заради тоа како си ја исчистил нивната фарма

en: Never mind
mk: Нема врска

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
mk: Либи, што е? Зошто си нерасположена:

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
mk: Ништо не е Динк, нема да разбереш.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
mk: Татко ти нели? Ти направи ли нешто?

en: What?  What are you talking about?
mk: Што? Што зборуваш?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
mk: Слушнав .. Либи кодошења, во ред е да признаеш.

en: Admit?  Admit what?
mk: Признам? Да признам што?

en: That your father hits you.
mk: Дека те тепа татко ти.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
mk: Не будало, секако не!! Не ми прави тој така!!

en: I'm crying because my father's so upset.
mk: Плачам заради што татко ми е толку нерасположен.

en: Oh ... I .... see.
mk: Ох ... разбирам.

en: <sniff>
mk: <шмрк>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
mk: Дали е татко ти разочаран оти не го задоволуваш?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
mk: ДИНК!! Што ти е по ѓаволите ??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
mk: Заради тоа што помина година од смртта на мама.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
mk: Уф. Јас ... м ...

en: Oh
mk: Ох

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
mk: Жалам за мајка ти. Знам како ти е

en: I'm pretty upset myself you know.
mk: И јас сум разочаран.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
mk: Ти благодарам Динк, ме усреќи.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
mk: Оф, хехе, извини што бев нечувствителен и што ги кажав сите оние работи.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
mk: Изгледа не треба толку да слушам кодошења.

en: Uhh .. hehe ..he ..
mk: Уф .. хехе ..хе ..

en: Uhhhhh...
mk: Уххххх...

en: Oh boy.
mk: Оф леле.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
mk: Либи не плачи. Се ќе биди во ред што и да е.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
mk: Понекогаш само нас не погодуваат лошите нешта, ние треба

en: have to learn to persevere through them.
mk: да научиме да истраеме од нив.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
mk: Благодарам Динк, многу добро од тебе.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
mk: Па претпоставувам дека забележавте дека земјоделието ви оди повеќе а?

en: You know that was my handiwork out there.
mk: Знаеш она таму е мое дело.

en: Pretty good...
mk: Многу добро...

en: ...compared to your usual.
mk: ...во споредба со другите дела.

en: Dohh!
mk: Аха!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
mk: Уф, нема врска. Морам сега да одам.

en: You know I hate to do this to you baby.
mk: Жал ми е душо што морам да ти го правам ова.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
mk: Нее Динк!! Што ти е проблемот...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
mk: Жал ми е душо, ми недостигаше...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
mk: Ох Динк!! Извини, не те видов.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
mk: Динк! Се надевам дека си добро.

en: Tragic, what happened.
mk: Трагедија, што се случи.

en: Oh Dink, how goes the battle?
mk: Ох Динк, како е битката?

en: Ah Dink, savior of my farm!
mk: Ах Динк, спасителот на мојата фарма!

en: Ask how the family's doing
mk: Како е семејството

en: Inquire about his farm
mk: Распрашај се за фармата

en: Ask to see Libby
mk: Прашај дали можеш да се видиш со Либи

en: Get info about the farm
mk: Добиј податоци за фармата

en: So how is the family?
mk: Па како е семејството?

en: We're fine.
mk: Добро сме.

en: Ah.
mk: Ах.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
mk: Динк, жал ми е за мајка ти.

en: She was a good lady.
mk: таа беше добро дама.

en: So how is your farm?  Growing much?
mk: Како е фармата? Ти плоди?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
mk: Фармата... ох фармата!! Тие проклети чудовишта,

en: they're really starting to bother me.
mk: ти почнуваат навистина да ми пречат.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
mk: Тие идат од шума и ги откорнуваат полињата!

en: Offer to take care of the problem
mk: Понуди се да му помогнеш

en: Ask what he plans to do
mk: Прашај што планира да направи

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
mk: Не грижете се Г-дин. СмајлШтејн, јас ќе се погрижам за проблемот.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
mk: Навистина Динк?? Оф благодарам, ти благодарам.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
mk: Врати се да ми кажеш кога ќе ги средиш.

en: No problem sir.
mk: Нема проблем г-дине.

en: What are you planning?
mk: Што планираш?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
mk: Мислам да изнајмам ловец од градот ПортТалн да дојде

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
mk: и да се погрижи за нив! Тоа ќе ја снабди жедбата за другата година.

note: Congratulations #1
en: Great!
mk: Прекрасно!

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: Buy
mk: Купи

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
mk: Продај

en: Are you sure?
mk: Дали сте сигурни?

en: Congratulations!
mk: Честитки!

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
mk: Грешка: Не успеав да ја декомпресирам bzip датотеката '%s'

en: Error: Invalid .dmod file selected!
mk: Грешка: Одбрана е невалидна .dmod датотека!

en: Error: Could not write to '%s'.
mk: Грешка: Не можам да запишам во '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
mk: Избрана е невалидна .dmod датотека!

en: Critical program function error: opened for write.
mk: Критична грешка во програмската функција: отворив за пишување.

en: Could not read .dmod file.
mk: Не можам да ја прочитам .dmod датотека!

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
mk: Нецелосна .dmod датотека. Ве молам симнете ја повторно.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
mk: Датотека .dmod е коруптирана.  Ве молам симнете ја повторно.

en: The file is not a valid .dmod file.
mk: Датотеката е невалидна .dmod датотека.

en: Out of memory error.
mk: Останав без меморија.

en: An unhandled error occured.
mk: Се појави недостапна грешка

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
mk: Грешка: dinksmallwood.ini не е најден. Ве молиме пре-стартирајте ја играва.

en: Error opening dinksmallwood.ini
mk: Грешка во отворањето на dinksmallwood.ini

en: About DFArc v3
mk: За  DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
mk: Одбери D-Mod

en: D-Mod files (*.dmod)
mk: D-Mod датотеки (*.dmod)

en: Select a .dmod file
mk: Избери .dmod датотека

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
mk: Dink Smallwood не успеа! Кодна грешки %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
mk: Dink Smallwood ('%s') не е пронајден на вашата машина. Ве молиме ставете го целосниот пат до програмата во Опции менито.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
mk: Dinkedit си снима автоматски. Со измена на постоечки мапи може да изгуби снимената игра. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
mk: Уредникот ('%s') не беше пронајден на вашата машина. Ве молиме ставете го целосниот пат до програмата во Опции менито.

en: Error while running the editor
mk: Грешка додека се вклучи уредникот

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
mk: Не успеав да најдам Управувач на датотеки  (пробав 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' и 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
mk: Неможам да стартувам '%s', Ве молам проверете ја конфигурацијата преку Опции прозорецот.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
mk: Не можам да ја користам  сугерираниот Dink Smallwood директориум - го игнорирам. (проблеми со дозволите?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
mk: Директориумот Dink Smallwood не постои - го игнорирам.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
mk: Морате да ја изберете од инсталирај опција од почетното мени, за да ја избришете главната игра.

en: Uninstall - Error
mk: Од инсталирање - Грешка

en: Do you want to remove all save game files?
mk: Дали сакате да ги избришете сите снимени игри?

en: Uninstall - Save Game Files
mk: Од инсталирање - Зачувај ги снимените игри

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
mk: Не можам да го избришам директориумот D-Mod. Сите други датотеки се избришани.

en: D-Mod successfully uninstalled
mk: Од инсталирњето на D-Mod е успешно

en: Uninstall - Success
mk: Од инсталирање - Успешно

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
mk: Архивата на D-Mod се откомпресираше во привремена датотека.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
mk: Без опис.
    
    Ќе го инсталирам D-Mod под директориумот '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
mk: "DFArc - Инсталирај D-Mod - "

en: DFArc - Installing
mk: DFArc - Инсталирам

en: The D-Mod you selected
mk: Избраниот D-Mod

en:  was successfully installed.
mk:  беше успешно инсталиран.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
mk: Се случи грешка додека се откомпресираше .dmod датотеката.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
mk: Избери го инсталациониот Dink Smallwood директориум

en: Choose a folder containing D-Mods
mk: Изберете директориум кој содржи D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
mk: Морате да дадете датотека со идентификатор.

en: Packaging
mk: Пакувам

en: The D-Mod is being packaged.
mk: D-Mod се пакува.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
mk: %s беше успешно спакуван (размер на компресија %2.1f : 1)".

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
mk: Пакувањето е откажано - ги бришам нецелите .dmod датотеки.

en: Could not remove %s
mk: Не можам да избришам %s

en: Listing files...
mk: Листам датотеки...

en: Initializing...
mk: Подготвувам...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
mk: Грешка: Не може да се отвори tar датотеката '%s' за bzip компресирање.

en: ERROR
mk: ГРЕШКА

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
mk: Грешка: Не можам да го подготвам методот за компресија! Резултира со генерирање на неточна .dmod датотека. Откажувам.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
mk: Грешка: Датотеката '%s' не е пронајдена! Не можам да ја архивирам датотеката.

note: Close the output file.
en: Closing...
mk: Затворам...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
mk: Грешка: Датотеката '%s' не е пронајдена! Не можам да ја читам.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
mk: Грешка: Оваа .dmod датотека има невалиден checksum! Не можам да читам датотека.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
mk: Грешка: Датотеката '%s' не пронајдена! Не можам да отпакувам дата.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
mk: Грешка: Не можам да го направам директориумот '%s'. Не можам да отпакувам дата.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
mk: Добив расипана датотека %d/%d.  Скокам.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
mk: Грешка: Неправилно архивана датотека '%s'. Скокам.

en: &Open D-Mod to Install
mk: &Отвори D-Mod за инсталирање

en: Select a D-Mod to install
mk: Избери D-Mod за да инсталираш

en: &Download D-Mods
mk: &Симни D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
mk: Посетете ја Dink-та мрежа за да симнете D-Mods-а

en: E&xit
mk: &Излез

en: Exit DFArc
mk: Излез од DFArc

en: &Refresh D-Mod List
mk: Осв&ежи D-Mod листа

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
mk: Ја освежува D-Mod листата, во случај ако сте снимале нови

en: &Browse Selected D-Mod Directory
mk: &Прелистај D-Mod Директориум

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
mk: Прелистај го директориумот од моменталниот D-Mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
mk: Од инсталира&ј го избраниот D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
mk: Ги од инсталира извбраните D-Mod-а

en: &Options
mk: О&пции

en: View or modify DFArc options
mk: Погледни или измени DFArc опции

en: &Introduction
mk: Вове&д

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
mk: Краток вовед за Dinking и D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
mk: Упатства и и&злези

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
mk: Заглавивте на D-Mod? Разгледајте ги Dink Smallwood Решенијата.

en: &Forums
mk: &Форуми

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
mk: Постави прашање на форуми-те, или провери дали има некој ист проблем.

en: About DFArc
mk: За DFArc

en: Windowed
mk: ВПрозорец

en: v1.07 mode
mk: v1.07 стил

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
mk: v1.07 компатибилен стил, за D-Mods излезени пред 2006

en: Main Dink directory
mk: Главен Dink директориум

en: Additional D-Mods directory
mk: Додатни D-Mods директориуми

en: Where do you want to install this D-Mod?
mk: Каде сакате овој D-Mod да се инсталира?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
mk: DFArc - Инсталирај D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
mk: Затвори DFArc сред игра

en: Show developer buttons
mk: Прикажи команди за развивачи

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
mk: Надградбите на енџинот dinksmallwood.ini на вклучена игра (застарено)

en: Override the Dink Smallwood directory
mk: Смени сопствен Dink Smallwood директориум

en: Game program name
mk: Игра име на програма

en: Editor program name
mk: Уредник име на програма

en: Preferred file browser
mk: Претпочитан разгледувач на датотеки

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
mk: DFArc - Опции

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
mk: Забелешка: Освен ако правете D-Mod, можете да бидете овде.
    Ова место служи за правење на .dmod датотеки за D-Mod кој го направивте.
    
    Ќе се спакува '%s' лоциран во
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
mk: D-Mod датотека (8 букви/бројки)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
mk: DFArc - Пакет

en: DFArc - Dink frontend
mk: DFArc - Dink насловна

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
mk: Вклучувај, уреди, инсталирај, отстрани и спакувај D-Mods-а (Dink Модули)

en: Packaged D-Mod
mk: Спакуван D-Mod

en: *** Error: %s does not exist ***
mk: *** Грешка: %s не постои ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
mk: *** Грешка: неуспешно креирање на именик %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
mk: *** Грешка: неуспешно креирање на датотека %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
mk: Прекини: esc | Исчисти: space | Зачувај: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
mk: *** Грешка: не се поддржани обоени покажувачи со алфа канал, користење на стандардниот покажувач ***

en: Game for small children
mk: Игра за мали деца

en: Educational game for young children
mk: Образовна игра за мали деца

en: Configuration Editor
mk: Конфигурациски уредувач

en: Directly edit your entire configuration database
mk: Директно изменување на целосната база на конфигурација

en: gconf-editor folder bookmarks
mk: папка со обележувачи на gconf-уредувач

en: <no value>
mk: <нема вредност>

en: Couldn't display help: %s
mk: Не можам да ја прикажам помошта: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
mk: Уредувач за Gconf конфигурациски систем.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
mk: Не можам да ги вратам поставувањата за клучот. Грешката беше:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
mk: Не можам да креирам клуч. Грешката беше:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
mk: Не можам да ја изменам вредноста на клучот. Грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
mk: Моменталните парови и шеми не може да се менуваат. Ова ќе биде изменето во наредната верзија.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
mk: Не можам да ја синхронизирам вредноста. Грешката беше:
    %s

en: New _Settings Window
mk: Нов _прозорец

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
mk: Отвори нов прозорец за конфигурицискиот уредувач во кој што ќе се уредуваат тековните поставувања

en: New _Defaults Window
mk: Нов прозорец со стандардни поставувања

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
mk: Отвори нов прозорец за конфигурацискиот уредувачот кој што ќе ги уредува стандардните системски поставувања

en: New _Mandatory Window
mk: Нов повер_лив прозорец

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
mk: Отвори нов прозорец за конфигурацискиот уредувач кој што ќе ги уредува поверливите системски поставувања

en: Quit the Configuration Editor
mk: Излези од конфигурацискиот уредувач

en: _Copy Key Name
mk: Копирај име на клуч

en: Copy the name of the selected key
mk: Копирај го името на избраниот клуч

en: Find patterns in keys and values
mk: Пронајди шеми во клучевите и вредностите

en: _List Recent Keys
mk: _Листај скорешни клучеви

en: Show recently modified keys
mk: Прокажи ги последно променетите клучеви

en: Add a bookmark to the selected directory
mk: Додај обележувач во избраниот директориум

en: Edit the bookmarks
mk: Уреди ги обележувачите

en: Open the help contents for the Configuration Editor
mk: Отвори ги содржините со помош за конфигурацискиот уредувачот

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
mk: Покажи го дијалогот „За“ во конфигурацискиот уредувачот

en: _New Key...
mk: _Нов клуч...

en: Create a new key
mk: Креирај нов клуч

en: _Edit Key...
mk: Ур_еди клуч...

en: Edit the selected key
mk: Уреди го избраниот клуч

en: _Unset Key
mk: _Врати клуч

en: Unset the selected key
mk: Врати ги поставувањата за избраниот клуч

en: Set as _Default
mk: Постави како стандардно

en: Set the selected key to be the default
mk: Постави ги избраните копчиња како стандардни

en: Set as _Mandatory
mk: Постави како _поверлив

en: Set the selected key to the mandatory
mk: Постави го избраното копче како полномошно

en: Configuration Editor (Default settings)
mk: Конфигурациски уредувач (Стандардни поставувања)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
mk: Конфигурациски уредувач (Поверливи поставувања)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
mk: Не можам да создадам gconf машина. Грешката беше:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
mk: Конфигурациски уредувач (Стандардни поставувања)

en: The Configuration Editor window type.
mk: Тип на прозорец за конфигурацискиот уредувач.

en: Key Documentation
mk: Клучна документација

en: This key is not writable
mk: Не можам да запишам на овој клуч

en: This key has no schema
mk: Клучот нема шема

en: Key name:
mk: Име на клуч:

en: Key owner:
mk: Сопственик на клуч:

en: Short description:
mk: Краток опис:

en: Long description:
mk: Долг опис:

en: T_rue
mk: Точно

en: _False
mk: Неточно

en: Add New List Entry
mk: Додај нов запис во листата

en: _New list value:
mk: _Нов вредност во листата:

en: Edit List Entry
mk: Уреди го записот во листата

en: _Edit list value:
mk: _Уреди го елементот во листата:

en: List _type:
mk: Тип на _листа:

en: _Values:
mk: _Вредности:

en: New Key
mk: Нов клуч

en: Edit Key
mk: Уреди клуч

en: Pattern not found
mk: Шемата не е најдена

en: Search also in key _names
mk: Барај и во имињата на _клучевите

en: Search also in key _values
mk: Барај и во вредностите на _клучевите

en: Close the output window
mk: Затвори го прозорецот

en: Copy selected lines
mk: Копирај ги избраните линии

en: Clear the output window
mk: Затвори го прозорецот

en: Output Lines
mk: Линии за приказ

en: [KEY]
mk: [КОПЧЕ]

en: - Directly edit your entire configuration database
mk: - Директно изменување на целосната база на конфигурација

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mk: Не успеав да добијам конфигурациска патека од „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mk: Креирав Еволушн/LDAP извор користејќи ја конфигурациската датотека „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
mk: Не можам да ја парсирам XML датотека „%s“

en: Config file '%s' is empty
mk: Конфигурациската датотека „%s“ е празна

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mk: Root точката на „%s“ мора да биде <evoldap>, наместо <%s>

en: No <template> specified in '%s'
mk: Не е одреден <template> во „%s“

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mk: Нема атрибут за "филтер" одреден на <template> во „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mk: Нема одреден LDAP сервер или име на домен за „%s“

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mk: Го контактирам LDAP серверот: хост „%s“, порта '%d', основен DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
mk: Не успеав да го контактирам LDAP серверот: %s

en: Searching for entries using filter: %s
mk: Пребарувам записи со помош на филтерот: %s

en: Error querying LDAP server: %s
mk: Грешка при барањето на LDAP сервер: %s

en: Got %d entries using filter: %s
mk: Најдов %d записи со поош на филтерот: %s

en: Cannot find directory %s
mk: Не можам да го најдам директориумот %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mk: Грешка при зачувување на GConf дрво во „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
mk: Употреба: %s <директориум>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mk: Употреба: %s <директориум>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
mk: Го девчитувам модулот на бекендот за обележување на текст.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mk: Не можев да го пронајдам XML root директориумот во адресата „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
mk: Не можев да го направам директориумот „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mk: Не можам да читам или пишувам во XML root директориумот во адресата „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mk: Директориум/датотека дозволите за XML сорс на root %s се: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mk: Операцијата за отстранување на директориумот не е повеќе поддржана, само отстранете ги сите вредности од директориумот

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mk: Не можев да го отворам лок директориумот за %s да ги отстрани бравите: %s

en: Could not remove file %s: %s
mk: Не можев да ја отстранам датотеката %s: %s

en: Initializing Markup backend module
mk: Иницијализирам бекенд модул за обележување

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mk: Не успеав да го откажам заклучувањето на XML директориумот „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mk: Не успеав да запишам некои конфигурациски податоци на дискот

en: Could not make directory "%s": %s
mk: Не можев да направам директориум „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
mk: Не можев да отстранам %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
mk: Не успеав да запишам „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
mk: Не успеав да ја вчитам датотеката „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mk: Не разбрав „%s“ (очекував цел број)

en: Integer `%s' is too large or small
mk: Цел број „%s“ е преголем или премалl

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mk: Не разбрав „%s“ (очекував точно или неточно)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mk: Не разбрав „%s“ (очекував реален број)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
mk: Нема „%s“ атрибут или елемент <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mk: Непозната вредност „%s“ за „%s“ атрибутот во елементот <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mk: Невалиден тип „%s“ на <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mk: Невалиден прв тип на елемент „%s“ во <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mk: Невалиден тип на _cdr „%s“ on <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mk: Невалиден тип на листа „%s“ во <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mk: Два <стандардни> елементи под <локална_шема>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mk: Два <longdesc> елементи под <локална_шема>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mk: <%s> понуди но тековниот елемент го нема типот %s

en: Two <car> elements given for same pair
mk: Два дадени <car> елемента за истиот пар

en: Two <cdr> elements given for same pair
mk: Два дадени <cdr> елемента за истиот пар

en: <li> has wrong type %s
mk: <li> има погрешен тип %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mk: <%s> понуди но родителскиот <entry> нема вредност

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mk: Елементот <%s> нема дозвола да влезе во моменталниот елемент

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mk: Елементот во датотеката за мени мора да биде <gconf> наместо <%s>

en: Failed to open "%s": %s
mk: Не успеав да отворам „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
mk: Грешка при читањето на „%s“: %s

en: Error writing file "%s": %s
mk: Грешка при запишување во датотеката„%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mk: Не успеав да ја преместам привремената датотека „%s“ до финалната локација „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
mk: Го одвчитувам XML позадинскиот модул.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mk: Грешка синхронизирајќи го XML позадински директориски кеш: %s

en: Initializing XML backend module
mk: Иницијализирам XML позадински модул

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mk: Не успеав да синхронизирам XML кеш содржина на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mk: Не можев да го отстранам директориумот „%s“ од XML позадинскиот кеш, бидејќи не бил успешно синхронизиран на диск

en: Could not stat `%s': %s
mk: Не можев да проценам „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
mk: XML име на датотеката „%s“ е директориум

en: Failed to delete "%s": %s
mk: Не успеав да избришам „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mk: Не успеав да напишам датотека „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mk: Не успав да наместам модул на „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mk: Не успеав да напишам XML податоци на „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mk: Не успеав да ја затворам датотеката „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mk: Не успеав да го преименувам „%s“ во „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mk: Не успеав да повратам „%s“ од „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mk: Не успеав да ја избришам старата датотека „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
mk: Не успеав да проценам „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mk: Удвои влез „%s“ во „%s“, занемарувам

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mk: Влез безиме во XML датотека „%s“, занемарувам

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mk: Јазол од највисоко ниво во XML датотека „%s“ е <%s> наместо <entry>, занемарувма

en: Failed to create file `%s': %s
mk: Не успеав да направам датотека „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mk: Не успеав да ја разложам XML датотеката „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mk: Го занемарувам XML јазолот со име „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mk: Занемарувам име на шема„%s“, невалидно: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
mk: Занемарувам XML јазол „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
mk: Не успеав да ја прочитам стандардната вредност за шемата: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
mk: Нема "type" атрибут за <%s> јазолот

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mk: Јазол има непознат "type" атрибут „%s“, занемарувам

en: No "value" attribute for node
mk: Нема "value" атрибут за јазол

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mk: Не го разбрав XML јазолот <%s> во внатрешноста на XML јазол на листа

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mk: Невалиден тип (листа, пар или непознато) во јазол на листа

en: Bad XML node: %s
mk: Лош XML јазол: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mk: Листата содржи лошо напишан јазол (%s, треба да биде %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mk: Занемарувам лош car од XML пар: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mk: разложувам XML датотека: листите и паровите може и да не бидат сместени во пар

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mk: Занемарувам лош cdr од XML пар: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mk: Не разбрав XML јазол <%s> во внатрешноста на XML парен јазол

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mk: Не пронајдов car и cdr за XML јазол на пар

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mk: Недостасува cdr од пар вредности во XML датотека

en: Missing car from pair of values in XML file
mk: Недостасува карактер од пар вредности во XML датотека

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mk: Недостасуваат и car и cdr вредности од пар во XML датотека

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mk: `%c' е невалидна буква или бројка во конфигурациска адреса за складирање

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
mk: Не постои таква датотека „%s“

en: Backend `%s' failed to return a vtable
mk: Бекендот „%s“ не успеа да врати vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mk: На бекендот„%s“ му недостасува бараниот vtable член „%s“

en: Bad address `%s': %s
mk: Bad address „%s“: %s

en: Bad address `%s'
mk: Лоша адреса „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mk: GConf нема да работи без поддршка динамични модули (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
mk: Грешка отворајќи модул „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
mk: Грешка при иницијализирање на модулот „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mk: Не можав да пронајдам позадински модул за „%s“

en: Failed to shut down backend
mk: Не успеав да ја исклучам позадината

en: GConf Error: %s
mk: GConf грешка: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mk: GConf предупредување: неуспешно листање парови во „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
mk: Примена невалидна вредност во барањето за сетирање

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mk: Немаше смисла CORBA вредноста добиена од барањето за сетирање на клуч „%s“

en: Received request to drop all cached data
mk: Добиено е барање за да се отфрли сите кеширани податоци

en: Received request to sync synchronously
mk: Добиено барање да синхроно синхронизирање

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mk: Фатална грешка: не успеав да добијам објект референца за ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
mk: Не успеав да синхронизирам еден или повеќе сорсови: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mk: Грешка при добивање на вредноста за „%s“ по менувањето на известувањето од бекендот „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mk: Не успеав да логирам додаток за слушач %s (%s); нема да можам да го повратам овој слушач на gconfd рестарт, резултирајќи во неверодостојни забелешки на промените во конфигурирањето.

en: Listener ID %lu doesn't exist
mk: ID на слушачот %lu не постои

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mk: Не успеав да логирам отстранување на слушач во лог датотеката (веројатно безопасно, може да резултира во забелешка која чудно повторно ќе се појавува): %s

en: Error getting value for `%s': %s
mk: Грешка во земањето вредност за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mk: Грешка местењето вредност за „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mk: Грешка при одсетирање „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mk: Грешка земајќи стандардна вредност за „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mk: Грешка одсетирајќи „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mk: Грешка земајќи нова вредност за „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mk: Грешка проверувајќи пшостоење на „%s“: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mk: Грешка при отстранување на директориумот „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mk: Не успеав да ги земам сите влезови во „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mk: Грешка листајќи ги директориумите во „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mk: Грешка местејќи ја шемата за „%s“: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
mk: Не можеше да се стапи во контакт со конфигурацискиот сервер

en: Couldn't resolve address for configuration source
mk: Не можев да ја разрешам адресата за конфигурацискиот извор

en: Bad key or directory name
mk: Лош клуч или име на директориумот

en: Parse error
mk: Грешка во разложување

en: Corrupt data in configuration source database
mk: Кормпирани податоци во базата на податоци за конфигурацискиот извор

en: Key operation on directory
mk: Клучна операција на директориумот

en: Directory operation on key
mk: Директориумска операција на клуч

en: Can't overwrite existing read-only value
mk: Не можам да пребришам постоечка само-читај вредност

en: Object Activation Framework error
mk: Object Activation Framework грешка

en: Operation not allowed without configuration server
mk: Операцијата не е дозволена без кофигурациски сервер

en: Failed to get a lock
mk: Не успеав да земам заклучна датотека

en: No database available to save your configuration
mk: Нема достапна база на податоци за да се зачува Вашата конфигурација

en: No '/' in key "%s"
mk: Нема '/' во клучот „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mk: Невалидно UTF-8 во стринг вредноста во „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mk: Не можев да ја интерпретирам CORBA вредноста за елементот од листа

en: Incorrect type for list element in %s
mk: Неточен тип за елемент на листа во %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
mk: Добиена листа од gconfd со лош тип на листа

en: Failed to convert object to IOR
mk: Не успеав да претворам објект во IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mk: Невалиден UTF-8 во локале за шема

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mk: Невалиден UTF-8 во краткиот опис за шема

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mk: Невалиден UTF-8 во долгиот опис за шема

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mk: Невалиден UTF-8 во сопственикот за шема

en: Couldn't open path file `%s': %s
mk: Не можев да го отворам патот до датотеката „%s“: %s

en: Adding source `%s'
mk: Додавам код „%s“

en: Read error on file `%s': %s
mk: Читачка грешка на датотеката „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
mk: Текстот содржи невалиден UTF-8

en: Expected list, got %s
mk: Очекував листа, добив %s

en: Expected list of %s, got list of %s
mk: Очекував листа од %s, добив листа од %s

en: Expected pair, got %s
mk: Очекував пар, добив %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mk: Очекував (%s,%s) пар, добив пар каде едната или обете вредностиa недостасуваат

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mk: Очекував пар од типот (%s,%s) добив тип (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mk: Цитираниот стринг не почнува си наводници

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mk: Цитираниот текст не завршува со наводници

en: Encoded value is not valid UTF-8
mk: Кодиранита вредност не е валиден UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mk: Не можев да ја заклучам привремената датотека „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mk: Не можев да ја креирам датотеката „%s“, веројатно бидејќи веќе постои

en: Failed to create or open '%s'
mk: Не успеав да креирам или отворам „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mk: Не успеав да заклучам „%s“: веројатно затоа што друг процес ја има бравата, или Вашиот оперативен систем има лошо конфигуриран NFS датотечно заклучување (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
mk: Не успеав да отстранам „%s“: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
mk: IOR датотека „%s“ не е отворена успешно, не е пронајден gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
mk: gconftool или некој друг не-gconfd процес има лок датотека „%s“

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mk: не можев да го контактирам ORB за да разрешам постоечка gconfd објект референца

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mk: Не успев да претворам IOR „%s“ до објект референца

en: couldn't create directory `%s': %s
mk: не можев да креирам директориум „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
mk: Не можам да пишувам во датотеката „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mk: Ја немавме бравата на датотеката „%s“, но би требало да имаме

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mk: Не успеав да поврзам „%s“ со „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mk: Не успеав да отстранам лок датотека „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mk: Не успеав да ја исчистам датотеката „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mk: Не успеав да го отстранам лок директориумот „%s“: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
mk: Не успеав да ја одврзам лок датотеката %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
mk: Не успеав да проценам %s: %s

en: Server ping error: %s
mk: Сервер пинг грешка: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
mk: Не успеав да креирам цевка за комуникација со накотен gconf даемон: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
mk: Не успеав да го лансирам конфигурацискиот сервер: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
mk: Не успеав да го контактирам конфигурацискиот сервер; некои можни причини се дека треба да вклучите TCP/IP вмрежување за ORBit, или имате заостанати NFS брави заради паѓање на системот Видете http://www.gnome.org/projects/gconf/ за информации. (Детали - %s)

en: - Sanity checks for GConf
mk: - Проверка на исправност на GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка на опцијата: %s.
    Извршeте '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за командни линии.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Не можев да отворам или ја креирам датотеката „%s“; ова значи дека може да има проблем со Вашата конфигурација, како што многу програми ќе треба да создадат датотеки во Вашиот домашен директориум. Грешката беше „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Не можев да ја заклучам датотеката „%s“; ова значи дека може да има проблем со Вашата кофигурација на оперативниот систем. Доколку имате  NFS-прикачен домашен директориум, или клиентот или серверот можеби се наместени погрешно. Видете ги rpc.statd и rpc.lockd документациите. Вообичаена причина за оваа грешка е дека "nfslock" сервисот е исклучен. Грешката беше  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
mk: Не можам да ја отстранам датотеката %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Нема конфигурациски кодови во конфигурациската датотека „%s“; ова значи дека параметрите и другите поставки не можат да бидат зачувани. %s%s

en: Error reading the file:
mk: Грешка читајќи ја датотеката:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Не можев да ја разрешам адресата „%s“ во конфигурациската датотека „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mk: Датотеките кои ги содржат Вашите параметарски поставки се моментално во употреба.
    
    Можеби сте логирани во сесија од друг компјутер, и другата логин сесија ги употребува Вашите датотеки со параметарски поставки.
    
    Можете да продолжите со постојната сесија, но ова може да предизвика моментални проблеми со параметарските поставки во другата сесија.
    
    Сакате ли да продолжите?

en: %s Continue (y/n)?
mk: %s Продолжи (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
mk: Схемата содржи невалиден UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mk: Схема определува тип на листа но не определува тип на елементи на листата

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mk: Шема определува тип на парови но не определува тип на car/cdr елементи

en: Failed to load source "%s": %s
mk: Не успеав да го вчитам кодот „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mk: Адресата „%s“ е преведена во конфиурациски изворен код на позицијата %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mk: Адресата „%s“ е преведена до „само-читај“ конфигурациски извор на позицијата %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
mk: Разрешена адреса „%s“ до делумно пишлив конфиг код на позиција %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mk: Ниедна од разрешените адреси не е пишлива, зачувувањето на конфигурациски поставки е неможно

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mk: Шемата %s' определена за „%s“ содржи не-шема вредност

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mk: '/' името може да биде само директориум, не клуч

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mk: Вредноста за „%s“ е поставена во само-читај код на почетокот на Вашата конфигурациска патека

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mk: Не можев да зачувам вредност на клуч „%s“, затоа што конфигурацискиот сервер нема пишлива адреса. Има некои вообичаени причини за овој проблем: 1) Вашата патека на конфигурациска датотека %s/path не содржи бази на податоци или не била пронајдена 2) некако по грешка сме создале два gconfd процеса 3) Вашиот оперативен систем е лошо конфигуриран па NFS датотечното заклучување не работи во Вашиот домашен директориум или 4) Вашата NFS клиент машина паднала и неправилно го известила серверот на рестартирање дека датотечните брави треба да се отфрлат. Ако имате два gconfd процеси (или имале два во моментот кога вториот се лансирал), одлогирајќи се, убивајќи ги сите копии од gconfd, и логирајќи се повторно може да помогне. Ако имате заостанати брави, отстранете ~/.gconf*/*lock. Можеби проблемот е дека сте се обиделе да користите GConf од две машини одеднаш, а ORBit сеуште ги има сопствените стандардни конфигурации кои оневозможуваат оддалечени CORBA врски - ставете "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. Како и секогаш проверете го user.* syslog за детали од проблеми на кои gconfd налетал. Може да има само еден gconfd по домашен директориум, и мора да поседува локдатотека во ~/.gconfd и исто локдатотеки во во посебни локации за сместување како ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
mk: Грешка наоѓајќи метаинформација: %s

en: Error getting metainfo: %s
mk: Грешка земајќи метаинфо: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mk: Клуч „%s“ наведен како шема за клуч „%s“ всушност зачувува сместува тип „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mk: Не разбрав „%s“ (листата мора да започне со '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mk: Не разбрав „%s“ (листата мора да заврши со ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mk: Не разбрав „%s“ (екстра неескејпирани ']' најдени во листата)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mk: Не разбрав „%s“ (екстра карактери што се влечат)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mk: Не разбрав „%s“ (пар мора да почне со '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mk: Не разбрав „%s“ (пар мора да завpши со ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mk: Не разбрав „%s“ (погрешен број на елементи)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mk: Не разбрав „%s“ (екстра неескејпирани ')' најдено внатре во пар)

en: Key is NULL
mk: Клучот е NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mk: Серверот не можеше да ја разреши адресата „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
mk: Не можам да додадам забелешки на локален конфигурациски код

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mk: Додавањето на клинт кон листата на серверот не успеа, CORBA грешка: %s

en: Must begin with a slash '/'
mk: Мора да започне со коса црта „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
mk: Не може да има две коси црти „/“ една по друга

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
mk: Не може да се стави точка „.“ веднаш после коса црта „/“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
mk: „\%o“ не е ASCII знак, така да не е дозволено во имиња на клучеви

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mk: `%c' не е валиден карактер во главни/директориумски имиња

en: Key/directory may not end with a slash '/'
mk: Клучот/директориумот не смее да заврши со коса црта „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
mk: Неуспех при исклучувањето на конфигурацискиот сервер: %s

en: Expected float, got %s
mk: Очекував лебди, добив %s

en: Expected int, got %s
mk: Очекував целобројно, добив %s

en: Expected string, got %s
mk: Очекував стринг, добив %s

en: Expected bool, got %s
mk: Очекував bool, добив %s

en: Expected schema, got %s
mk: Очекував шема, добив %s

en: CORBA error: %s
mk: CORBA грешка: %s

en: Shutdown request received
mk: Барањето за исклучување е примено

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mk: gconfd компајлирано со дебагирање; се обидувам да вчитам gconf.path од изворниот директориум

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
mk: Не беа пронајдени конфигурациски датотеки, се обидувам да користам стандарден конфиг извор „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
mk: Нема конфигурациски изворни кодови во изворната патека, конфигурацијата нема да биде зачувана; уредете го %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
mk: Грешка вчитувајќи некои конфиг кодови: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
mk: Не беше успешно резолвирана конфиг сорс, не можам да вчитам или зачувам конфиг податоци

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
mk: Немаше успешно резолвирани конфиг кодови, можеби нема да може да се зачуваат некои конфигурациски промени

en: Failed to open %s: %s
mk: Неможеше да се отвори %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
mk: Сопственикот на %s не е моменталниот корисник

en: Bad permissions %lo on directory %s
mk: Лоши пермисии %lo на директориумот %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mk: почнувам (верзија %s), pid %u корисник „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mk: Не успеав да земам објект референца за ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
mk: Не успеав да создадам %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
mk: Директориумот %s има проблем, gconfd не може да го употребува

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mk: Не успеав да напишам бајт на цевка fd %d програмата клиент може да падне: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
mk: Неуспешен обид за заклучување на даемонот, излегувам: %s

en: Error releasing lockfile: %s
mk: Грешка издавајќи локдатотеки: %s

en: Exiting
mk: Езлегување

en: SIGHUP received, reloading all databases
mk: Примив SIGHUP, повторно ги вчитувам сите бази на податоци.

en: GConf server is not in use, shutting down.
mk: GConf серверот не е во употреба, исклучувам.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mk: Грешка при земање на нова вредност за „%s“: %s

en: Returning exception: %s
mk: Враќам исклучок: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mk: Не успеав да отворам gconfd лог датотека; нема да можам да ги повратам слушачите после gconfd исклучување (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mk: Не успеав да ја затворам gconfd лог датотеката; податоците можеби не се зачувани правилно (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mk: Не можам да ја отворам зачуваната статусна датотека „%s“ за пишување: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mk: Не можам да пишувам на зачувана статусна датотека „%s“ fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mk: Не успеав да затворам нова зачувана статусна датотека „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mk: Не можам да ја тргнам на страна старата зачувана статусна датотека „%s“: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
mk: Не успеав да ја поместам новата зачуваната state датотека на место: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mk: Не успеав да ја поврата оригиналната зачувана state датотека која беше поместена во „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mk: Не можам да повратам слушач на адреса „%s“, не можам да ја резолвирам базата на податоци

en: Error reading saved state file: %s
mk: Грешка читајќи зачувана state датотека: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mk: Не можев да ја отворам зачуваната state датотека „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mk: Не успеав да логирам додавање на слушач во gconfd лог датотека; нема да можам повторно да го додам слушачот доколку gconfd излезе или исклучи (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mk: Не успеав да логирам одстранување на слушач во gconfd лог датотека; може неточно повторно да се додаде слушач доколку ако gconfd излезе или се исклучи (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
mk: Не успеав да земам IOR за клиент: %s

en: Failed to open saved state file: %s
mk: Не успеав да отворам зачувана статусна датотека: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mk: Не успеав да запишам додавање клиент во зачувана state датотека: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mk: Не успеав да ослободам додавање клиент во зачуван state датотека: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mk: Некој клиент самиот се одстранил од GConf серверот кога не бил додаден.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mk: Намести клуч за вредност и синхронизација. Употреби со --type.

en: Print the value of a key to standard output.
mk: Печати ја вредноста на клучот до стандарден излез.

en: Unset the keys on the command line
mk: Одподеси ги клучевите на командната линија

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mk: Рекурзивно размести ги сите клучеви на или под главните/директориумски имиња на командната линија

en: Print all key/value pairs in a directory.
mk: Печати ги сите клуч/вредност парови во директориумот.

en: Print all subdirectories in a directory.
mk: Печати ги сите поддиректориуми во директориумот.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mk: Печати ги сите поддиректориуми и записи под директориуми, рекурзивно.

en: Search for a key, recursively.
mk: Барај клуч, рекурзивно.

en: Get the short doc string for a key
mk: Земи го краткиот doc стринг за клуч

en: Get the long doc string for a key
mk: Земи го долгиот doc стринг за клуч

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mk: Врати 0 ако директориумот постои, 2 ако не постои.

en: Ignore schema defaults when reading values.
mk: Игнорирај стандардни шеми кога читаш вредности.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mk: Рекурзивно отфрли до стандарден излез XML опис од сите записи под директориум.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mk: Вчитај од определената датотека XML опис на вредности и намести ги во однос на директориумот.

en: Unload a set of values described in an XML file.
mk: Девчитај група на вредности опишани во XML датотеки.

en: Get the name of the default source
mk: Земи го името на стандардниот извор

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mk: Исклучи го gconfd. НЕ ЈА УПОТРЕБУВАЈ ОВАА ОПЦИЈА БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mk: Врати 0 ако gconfd работи, 2 ако не.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mk: Лансирај го config серверот (gconfd). (Обично се случува автоматски кога е потребно.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредноста која се дава, или типот на вредност кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК.

en: int|bool|float|string|list|pair
mk: цел бр.|bool|лебди|стринг|листа|пар

en: Print the data type of a key to standard output.
mk: Печати го податочниот тип од клучот во стандарден излез.

en: Get the number of elements in a list key.
mk: Земи го бројот на елементи во клуч листа.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mk: Земи специфичен елемент од клуч листа, броево индексирани

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредност на листата кој се дава или типот на вредност кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК.

en: int|bool|float|string
mk: int|bool|лебди|стринг

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредност на car пар кој се дава или типот на вредност кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредност за cdr пар која се дава или типот на вредност кој шемата го опишува.Уникатни кратенки OK.

en: Specify a schema file to be installed
mk: Определи шема датотека за инсталација

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mk: Определи конфигурациски извор за употреба наместо стандардната патека

en: SOURCE
mk: ИЗВОР

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
mk: Пристапи на конфиг базата на податоци директно, одминувајќи го серверот. Потребно е gconfd да не работи.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
mk: Правилно ги инсталира шема датотеките на командната линија во базата на податоци. GCONF_CONFIG_SOURCE околинската променлива треба да се намести на не-стандарден конфиг код или наместен на празен стринг за да се употреби стандардното.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
mk: Правилно ги деинсталира шема датотеките на командната линија од базата на податоци. GCONF_CONFIG_SOURCE околинската променлива треба да се намести на не-стандарден конфиг код или наместен на празен стринг за да се употреби стандардното.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mk: Тортура-тестирај апликација со доделување и одземање куп вредности од различен тип на клучеви на командната линија.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mk: Тортура-тестирај апликација со доделување и одземање куп клучеви во директориумите на командната линија.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mk: Намести шема и синхронизација. Употребете со --short-desc, --long-desc, --owner и --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mk: Определи краток пола-линијски опис за во шема.

en: DESCRIPTION
mk: ОПИС

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mk: Определи неколку-линиски опис за во шема.

en: Specify the owner of a schema
mk: Определи го сопственикот на шемата

en: OWNER
mk: СОПСТВЕНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
mk: Земи го името на шемата применета на овој клуч

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mk: Определи го името на шемата следено од клучот за да се примени името на шемата на

en: Remove any schema name applied to the given keys
mk: Одстрани било кое име на шема применето на дадените клучеви

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mk: [ДАТОТЕКА...]|[КЛУЧ...]|[ДИРЕКТОРИУМ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mk: - Алатка за манипулирање на конфигурациите на GConf

en: Client options:
mk: Опции за клиент:

en: Show client options
mk: Прикажи опции за клиент

en: Key type options:
mk: Опции за типови на клучеви:

en: Show key type options
mk: Прикажи опции за типови на копчиња

en: Load/Save options:
mk: Опции за вчитување/зачувување:

en: Show load/save options
mk: Прикажи опции за вчитување/зачувување

en: Server options:
mk: Опции за сервер:

en: Show server options
mk: Прикажи опции за сервер

en: Installation options:
mk: Опции за инсталација:

en: Show installation options
mk: Прикажи опции за инсталација

en: Test options:
mk: Опции за тест:

en: Show test options
mk: Прикажи опции за тест

en: Schema options:
mk: Опции за шеми:

en: Show schema options
mk: Прикажи опции за шеми

en: Can't get and set/unset simultaneously
mk: Не можам да земам и наместам/сменам симултано

en: Can't set and get/unset simultaneously
mk: Не можам да наместам и земам/сменам симултано

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mk: Не можам да земам тип и наместам/сменам симултано

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mk: Не можам да користам --all-entries со --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mk: Не можам да користам --all-dirs со --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mk: --recursive-list не треба да се користи со with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mk: --set_schema не треба да се користи со --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
mk: Типот на вредност е релевантен само кога се доделува вредност

en: Must specify a type when setting a value
mk: Мора да се определи тип кога се доделува вредност

en: %s option must be used by itself.
mk: Опцијата %s мора да биде употребена од самата себе.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
mk: Мора да се определи конфиг извор со --config-source кога се употребува --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
mk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е наместен, не се инсталираат шеми

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е наместен, не деинсталирам схеми

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
mk: Мора да се сетира GCONF_CONFIG_SOURCE околинска нредба

en: Failed to access configuration source(s): %s
mk: Грешка при пристап на конфигурационите изворни датотеки: %s

en: Shutdown error: %s
mk: Грешка при исклучување: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mk: Мора да одредите еден или повеќе директориуми за рекурзивно да листате.

en: Failure listing entries in `%s': %s
mk: Неупех листајќи ги влезовите во „%s“: %s

en: (no value set)
mk: (не е доделена вредност)

en: Must specify a key pattern to search for.
mk: Мора да одредите шема на клуч за барање.

en: Must specify one or more directories to dump.
mk: Мора да одредите еден или повеќе директориуми за да отфрлите.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
mk: Неуспех да се накоти конфиг серверот (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
mk: Мора да се определи клуч или клучеви за да се земе

en: Type: %s
mk: Тип: %s

en: List Type: %s
mk: Тип на листа: %s

en: Car Type: %s
mk: Car тип: %s

en: Cdr Type: %s
mk: Cdr тип: %s

en: Default Value: %s
mk: Стандардна вредност: %s

en: Owner: %s
mk: Сопственик: %s

en: Short Desc: %s
mk: Краток опис: %s

en: Long Desc: %s
mk: Долг опис: %s

en: No value set for `%s'
mk: Не е доделена вредност за „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
mk: Не успеав да земам вредност за „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
mk: Не го разбирам типот „%s“

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mk: Мора да се определат алтернативни клучеви/вредности како аргуметни

en: No value to set for key: `%s'
mk: Нема вредност да се додели за клучот: „%s“

en: Cannot set schema as value
mk: Не можам да неместам шема како вредност

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mk: Кога се мести листа мора да се определи примитивен тип на листа

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mk: Кога се мести пар мора да се определи примитивен car-тип и cdr-тип

en: Error: %s
mk: Грешка: %s

en: Error setting value: %s
mk: Грешка доделувајќи вредност: %s

en: Error syncing: %s
mk: Грешка синхронизирајќи: %s

en: Must specify a key or keys to get type
mk: Мора да се определи клуч или клучеви за да се земе тип

en: Must specify a key to lookup size of.
mk: Мора да се определи клуч за да се побара големина на.

en: Key %s is not a list.
mk: Клучот %s не е листа.

en: Must specify a key from which to get list element.
mk: Мора да се определи клуч од каде ќе се земе елемент од листа.

en: Must specify list index.
mk: Мора да се назначи индекс на листата.

en: List index must be non-negative.
mk: Индексот на листата треба да виде не-негативен.

en: List index is out of bounds.
mk: Индексот на листата е надвор од границите.

en: Must specify a key or keys on the command line
mk: Мора да се назначи клуч или клучеви на командната линија

en: No schema known for `%s'
mk: Не е позната шема за „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
mk: Нема складиран doc стринг во шема на „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
mk: Грешка земајќи ја шемата на „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
mk: Нема складирана шема на „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
mk: Вредноста на at „%s“ не е шема

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mk: Мора да се назначи име на шема следено од клучното име за да му се примени

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mk: Грешка асоцирајќи име на шема „%s“ со главното име „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
mk: Мора да се одреди клуч за да се побара големина на.

en: Error removing schema name from '%s': %s
mk: Грешка отстранувајќи име на шема од „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mk: Мора да се назначи клуч (име на шема) како единствен аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mk: Типот на листата мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mk: Пар car типот мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mk: Пар cdr типот мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool

en: Error setting value: %s
mk: Грешка доделувајќи вредност: %s

en: Error syncing: %s
mk: Грешка синхронизирајќи: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mk: Мора да се назначи еден или повеќе директориуми за од каде да се земат клуч/вредност парови.

en: Must specify one or more keys to unset.
mk: Мора да се назначат еден или повеќе клучеви за да се одподеси.

en: Error unsetting `%s': %s
mk: Грешка одподесувајќи „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mk: Мора да се назначи еден или повеќе клучеви за рекурзивно да се одподеси.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mk: Неуспех за време на рекурзивно одподесување на „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mk: Мора да се назначат еден или повеќе директориуми од каде да се земат поддиректориумите.

en: Error listing dirs: %s
mk: Грешка листајќи дир.: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: мора да се назначат и <car> и <cdr> во <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: клучот назначен (%s) за шема под <value> - занемарувам

en: WARNING: must have a child node under <value>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: мора да има child јазол под <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам вредноста на целиот број „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам лебдечката вредност „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам вредноста на стрингот „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам boolean вредноста „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да асоцирам ја асоцирам шемата „%s“ со клуч „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен тип за шема (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен list_type за шемата (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да разложам стандардната вредност „%s“ за шемата (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен car_type или cdr_type заr шема (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не може да се постави стандардна вредност за шема

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: gconftool внатрешна грешка, непознат GConfValue тип

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да разложам име на тип „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: list_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool и not „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: car_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool и not „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: cdr_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool и not „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: празен <applyto> јазол

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран подолу <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <list_type> назначен за шема од тип на листа

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <car_type> назначен за шема од тип на пар

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <cdr_type> назначен за шема од тип на пар

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: <locale> јазолот нема `name="locale"' атрибут, занемарувам

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: повеќе <locale> јазли за локале „%s“, занемарувам сите после првиот

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Невалиден јазол <%s> во <locale> јазол

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mk: Закачена шема „%s“ на клуч „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mk: Мора да има барем еден <locale> влез во <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да инсталирам шема „%s“ локале „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mk: Инсталирана шема „%s“ за локале „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да унинсталирам шема „%s“ локале „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mk: Унинсталирана шема „%s“ од локале „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: немаше назначено клуч за шема

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран долу <%s>

en: Failed to open `%s': %s
mk: Не успеав да отворам „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
mk: Документот „%s“ е празен?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mk: Документот „%s“ има погрешен тип на root јазол (<%s>, треба да биде <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mk: Документот „%s“ нема јазол од највиоко ниво <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазолот <%s> долу <%s> не е разбран

en: Error syncing configuration data: %s
mk: Грешка при синхронизација на конфигурационите податоци: %s

en: Must specify some schema files to install
mk: Мора да назначите некои шема датотеки за да инсталирате

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mk: Не успеав да сменам breakage клуч %s: %s

en: Must specify some keys to break
mk: Мора да назначите нокои клучеви за кршење

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mk: Се обидувам да ја скршам Вашата аплијација доделувајќи лоши вредности за клуч:
      %s

en: Must specify some directories to break
mk: Мора да назначите некои директориуми за кршење

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mk: Се обидувам да ја скршам Вашата аплијација доделувајќи лоши вредности за клучевите во директориумот:
      %s

en: Domain Component
mk: Компонента на домен

en: Date of Birth
mk: Датум на раѓање

en: Place of Birth
mk: Место на раѓање

en: Gender
mk: Пол

en: Country of Citizenship
mk: Државјанство

en: Country of Residence
mk: Држава на престој

en: Surname
mk: Презиме

en: Street
mk: Улица

en: Initials
mk: Иницијали

en: Generation Qualifier
mk: Квалификатор за генерирање

en: DN Qualifier
mk: DN квалификатор

en: Pseudonym
mk: Псевдоним

en: MD2 with RSA
mk: MD2 со RSA

en: MD5 with RSA
mk: MD5 со RSA

en: SHA1 with RSA
mk: SHA1 со RSA

en: SHA1 with DSA
mk: SHA1 со DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
mk: Автентикација на сервер

en: Client Authentication
mk: Автентикација на клиент

en: Code Signing
mk: Потпишување на код

en: Email Protection
mk: Заштита на е-пошта

en: Time Stamping
mk: Ставање временски ознаки

en: The operation was cancelled.
mk: Операцијата е откажана.

en: Public Key
mk: Јавен клуч

en: PGP Key
mk: PGP клуч

en: Revoked
mk: Отповикана

en: Expired
mk: Помина

en: Private Key
mk: Приватен клуч

en: Strength
mk: Јачина

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој приврзок кога ќе се најавам

en: Image file '%s' contains no data
mk: Датотеката слика „%s“ не содржи податоци

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mk: Не успеав да ја вчитам анимацијата „%s“: причината е непозната, најверојатно се работи за расипана датотека

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mk: Не успеав да го вчитам модулот за вчитување на слики: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
mk: Типот на слика „%s“ не е поддржан

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mk: Не можам да го препознаам датотечниот формат на датотеката „%s“

en: Unrecognized image file format
mk: Непознат датотечен формат на слика

en: Failed to load image '%s': %s
mk: Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
mk: Грешка при снимање на сликата: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mk: Градењето на gdk-pixbuf не поддржува зачувување на форматот на сликата: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
mk: Нема доволно меморија за да ја зачувам сликата во callback

en: Failed to open temporary file
mk: Не успеав да ја отворам привремената датотека

en: Failed to read from temporary file
mk: Не успеав да прочитам од привремената датотека

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mk: Не успеав да го отворам „%s“ за запишување: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mk: Не успеав да го затворам „%s“ додека ја снимав сликата, можно е да не се зачувани сите податоци: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mk: Нема доволно меморија за да ја зачувам сликата во баферот

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
mk: Внатрешна грешка: Модулот за вчитување на слики „%s“ не успеа да почне да вчитува слика и не даде причина за неуспехот

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mk: Инкрементално вчитување на типот на сликата „%s“ не е поддржано

en: Image header corrupt
mk: Заглавјето на слиакта е расипано

en: Image format unknown
mk: Форматот на сликата е непознат

en: Image pixel data corrupt
mk: Податоците за пикеслите на сликата се расипани

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mk[0]: не успеав да алоцирам бафер на сликата од %u бајт
mk[1]: не успеав да алоцирам бафер на сликата од %u бајти
mk[2]: не успеав да алоцирам бафер на сликата од %u бајт

en: Unexpected icon chunk in animation
mk: Неочекувана икона во анимацијата

en: Unsupported animation type
mk: Неподдржан тип на анимација

en: Invalid header in animation
mk: Невалидно заглавје во анимацијата

en: Not enough memory to load animation
mk: Нема доволно меморија за да се вчита анимацијата

en: Malformed chunk in animation
mk: Деформирано парче во анимацијата

en: The ANI image format
mk: ANI формат на слика

en: BMP image has bogus header data
mk: BMP сликата име погрешни податоци во заглавјето

en: Not enough memory to load bitmap image
mk: Нема доволно меморија за да се вчита bitmap сликата

en: BMP image has unsupported header size
mk: BMP сликата има неподдржана големина на заглавје

en: Topdown BMP images cannot be compressed
mk: BMP сликата не може да биде компресирана

en: Premature end-of-file encountered
mk: Преран крај на датотеката

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
mk: Не можам да алоцирам меморија за зачувување на BMP датотеката

en: Couldn't write to BMP file
mk: Не можам да запишам во BMP датотека

en: The BMP image format
mk: BMP формат на слика

en: The GIF image format
mk: Форматот GIF

en: The ICO image format
mk: Форматот ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mk: Квалитетот на JPEG мора да биде помеѓу 0 и 100; вредноста „%s“ не може да биде парсирана.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mk: Квалитетот на JPEG сликата мора да биде помеѓу 0 и 100; вредноста '%d' не е дозволена.

en: The JPEG image format
mk: JPEG формат на слика

en: Failure reading GIF: %s
mk: Грешка при читањето на GIF-от: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mk: На GIF датотеката и недостасуваа податоци (можеби била скратена некако ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mk: Внатрешна грешка во вчитувачот за GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
mk: Вчитувачот на GIF слики не може да ја разбере оваа слика.

en: Bad code encountered
mk: Налетав на лош код

en: Circular table entry in GIF file
mk: Запис на циркуларна табела во GIF датотеката

en: Not enough memory to load GIF file
mk: Нема доволно меморија за да се вчита GIF датотеката

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
mk: Нема доволно меморија за компонирање на рамка во GIF датотеката

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mk: GIF сликата е расипана (неточна LZW компресија)

en: File does not appear to be a GIF file
mk: Датотеката изгледа дека не е GIF датотека

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mk: Верзијата %s од датотечниот формат GIF не е поддржана

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mk: GIF сликата нема глобална боја и рамката во неа нема локална боја.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mk: GIF сликата беше скратена или нецелосна.

en: Invalid header in icon
mk: Невалидно заглавје во иконата

en: Not enough memory to load icon
mk: Нема доволно меморија за вчитување на иконата

en: Compressed icons are not supported
mk: Не се поддржани компресирани икони

en: Icon has zero width
mk: Иконата има нула широчина

en: Icon has zero height
mk: Иконата има нула височина

en: Unsupported icon type
mk: Неподдржан тип на икони

en: Not enough memory to load ICO file
mk: Нема доволно меморија за вчитувае на ICO датотеката

en: Image too large to be saved as ICO
mk: Сликата е преголема за да биде зачувана како ICO

en: Cursor hotspot outside image
mk: Место за стрелката надвор од сликата

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mk: Неподдржана длабочина за ICO датотеката: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mk: Грешка при интерпретација на JPEG датотеката (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mk: Недоволно меморија за да се вчита сликата, пробајте да исклучите некои од апликациите за да ослободите меморија

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mk: Неподдржан простор помеѓу бојата во JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
mk: Трансформираната JPEG има нула широчина и височина.

en: Couldn't allocate memory for header
mk: Не можам да алоцирам меморија за заглавјето

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mk: Не можам да алоцирам меморија за контекстниот бафер

en: Image has invalid width and/or height
mk: Сликата има невалидна широчина и/или височина

en: Image has unsupported bpp
mk: Сликата има неподдржан bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mk: Сликата има неподдржан број на %d bit planes

en: Couldn't create new pixbuf
mk: Не можам да креирам нов pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
mk: Не можам да алоцирам меморија за податоците на линијата

en: Didn't get all lines of PCX image
mk: Не ги добив сите линии за PCX сликата

en: No palette found at end of PCX data
mk: Не најдов палета на крајот од PCX податоците

en: The PCX image format
mk: PCX формат на слика

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mk: Битовите по канал за PNG сликата се невалидни.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mk: Трансформираната PNG има нула широчина и височина.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mk: Битовите по канал на трансформираната PNG не се 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mk: Трансформирана PNG а не RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mk: Трансформираната PNG содржи неподдржани канали, мораат да биде 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
mk: Фатална грешка во PNG сликата: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
mk: Нема доволно меморија за вчитување на PNG датотеката

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mk: Нема доволно меморија за да се складира %ld од %ld сликата; пробајте да исклучите неколку апликации за да се намали употребата на меморијата

en: Fatal error reading PNG image file
mk: Фатална грешка при вчитување на PNG сликата

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mk: Фатлна грешка при читањето на PNG сликата: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mk: Копчињата за текстот на PNG мора да бидат помеѓу 1 и 70 букви или броеви.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mk: Копчињата за текстот за PNG мораат да бидат во ASCII букви или броеви.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
mk: Нивото на компресија на PNG сликата мора да биде помеѓу 0 и 9; вредноста '%s' не може да биде парсирана.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
mk: Нивото на компресија на PNG сликата мора да биде помеѓу 0 и 9; вредноста '%d' не е дозволена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
mk: Вредноста на текстот за PNG %s не може да биде конвертирана во енкодингот ISO-8859-1.

en: The PNG image format
mk: PNG форматот на слика

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mk: Вчитувачот на PNM очекуваше да најде цело број, но не најде

en: PNM file has an incorrect initial byte
mk: PNM датотеката има неточен почетен бајт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mk: PNМ датотеката не е препозната како PNM подформат

en: PNM file has an image width of 0
mk: PNM датотеката има слика со широчина од 0

en: PNM file has an image height of 0
mk: PNM датотеката има слика со височина од 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
mk: Максимална вредност на боја во PNM датотека е 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
mk: Максималната вредност на боја во PNM датотеката е преголема

en: Raw PNM image type is invalid
mk: Грубиот тип на PNM слика е невалиден

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mk: Вчитувачот на PNM слики не го поддржувам овој подформат на PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mk: Груби PNM формати бараат точно едно бело место пред податоците

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
mk: Не можам да алоцирам меморија за вчитување на PNM сликата

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mk: Нема доволно меморија за да се вчитам PNM контекстот

en: Unexpected end of PNM image data
mk: Неочекуван крај на податоците за PNM сликата

en: Insufficient memory to load PNM file
mk: Нема доволно меморија за вчитување на PNM датотеката

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mk: PNM/PBM/PGM/PPM фамилија на формати на слики

en: RAS image has bogus header data
mk: RAS сликата има погрешни податоци во заглавјето

en: RAS image has unknown type
mk: RAS сликата и од непознат тип

en: unsupported RAS image variation
mk: неподдржана варијација на RAS слика

en: Not enough memory to load RAS image
mk: Нема доволно меморија за вчитување на RAS сликата

en: The Sun raster image format
mk: Формат на слика Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
mk: Не можам да алоцирам меморија за IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
mk: Не можам да алоцирам меморија за податоците на IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
mk: Не можам да реалоцирам податоци за IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
mk: Не можам да алоцирам привремени податоци за IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
mk: Не можам да алоцирам нов pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
mk: Не можам да алоцирам структура на мапа за бои

en: Cannot allocate colormap entries
mk: Не можам да алоцирам записи за мапа на бои

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mk: Неочекувана длабочиња на бит за записит за мапата на бои

en: Cannot allocate TGA header memory
mk: Не можам да алоцирам меморија во заглавјето на TGA

en: TGA image has invalid dimensions
mk: TGA сликата има невалидни димензии

en: TGA image type not supported
mk: TGA сликата не е поддржана

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
mk: Не можам да алоцирам меморија во TGA контекстот

en: Excess data in file
mk: Поголемо количество на податоци во датотеката

en: The Targa image format
mk: Targa форматот на слика

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mk: Не можам да ја добијам широчината на сликата (лоша TIFF датотека)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mk: Не можам да ја добијам височината на сликата (лоша TIFF датотека)

en: Width or height of TIFF image is zero
mk: Височината или широчината на TIFF сликата е нула

en: Dimensions of TIFF image too large
mk: Димензиите на TIFF сликате се преголеми

en: Insufficient memory to open TIFF file
mk: Нема доволно меморија за отворање на TIFF датотеката

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mk: Не успеав да ги вчитам податоците за RGB за TIFF датотеката

en: Failed to open TIFF image
mk: Не успеав да ја отворам TIFF сликата

en: TIFFClose operation failed
mk: Операцијата за затворање на TIFF не успеа

en: Failed to load TIFF image
mk: Не успеав да ја вчитам TIFF сликата

en: Failed to save TIFF image
mk: Не успеав да ја зачувам TIFF сликата

en: Failed to write TIFF data
mk: Не успеав да запишам TIFF податоци

en: Couldn't write to TIFF file
mk: Не можам да запишам во TIFF датотека

en: The TIFF image format
mk: TIFF форматот на слика

en: Image has zero width
mk: Сликата има нула широчина

en: Image has zero height
mk: Сликата има нула височина

en: Not enough memory to load image
mk: Нема доволно меморија за вчитување на сликата

en: Couldn't save the rest
mk: Не можев да го зачувам остатокот

en: The WBMP image format
mk: WBMP форматот на слика

en: Invalid XBM file
mk: Невалидна XBM датотека

en: Insufficient memory to load XBM image file
mk: Нема доволно меморија за вчитување на XBM слика

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mk: Не успеав да запишам во привремената датотека при вчитување на XBM сликата

en: The XBM image format
mk: XBM форматот на слика

en: No XPM header found
mk: Не е пронајдено заглавје за XPM

en: Invalid XPM header
mk: Невалидно заглавје на XPM

en: XPM file has image width <= 0
mk: XPM датотеката има широчина <= 0

en: XPM file has image height <= 0
mk: XPM датотеката има височина <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mk: XPM има невалиден број на промеливи по пиксел

en: XPM file has invalid number of colors
mk: XPM датотеката има невалиден број на бои

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
mk: Не можам да алоцирам меморија за вчитување на XPM сликата

en: Cannot read XPM colormap
mk: Не можам да ја вчитам бојата на XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mk: Не успеав да запишам во привремената датотека при вчитување на XPM сликата

en: The XPM image format
mk: XPM формат на слика

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mk: Не можам да алоцирам меморија за податоците во палетата

en: Expander Size
mk: Големина на ширењето

en: Size of the expander arrow.
mk: Големина на стрелката за ширење

en: Iconify
mk: Иконизирај

en: Iconify this dock
mk: Иконизирај го паркиралиштето

en: Close this dock
mk: Затвори го ова паркиралиште

en: Controlling dock item
mk: Контролирање на закотвувачкиот елемент

en: Dockitem which 'owns' this grip
mk: Закотвувачкиот елемент кој е сопственик на оваа табела

en: Orientation of the docking item
mk: Ориентација на закотвениот елемент

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
mk: Ако е поставено, елементот може да се зголемува/намалува кога е во GtkPanel графичка контрола

en: Item behavior
mk: Однесувањето на објектот

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
mk: Општо однесување за закотвениот објект (т.е. дали може да лебди ако е заклучено и.т.н.)

en: Locked
mk: Заклучено

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
mk: ако е поставено, иконата неможе да биде влечена

en: Preferred width for the dock item
mk: Посакувана широчина за паркираниот елемент

en: Preferred height
mk: Преферирана висина

en: Preferred height for the dock item
mk: Посакувана висина за паркираниот елемент

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
mk: Не може да додадеш паркирачки објект (%p од тип %s) во %s. Употреби GdlDock или друг врзувачк објект.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
mk: Обидот да се додаде елемент со тип %s на %s, но може да содржи само еден елемент во момент; веќе содржи елемент од тип %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
mk: Неподдржана стратегија за паркирање %s во паркирачки објект од тип %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
mk: Отклучи

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_mk.po (gdl.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
mk: Скриј

en: Attempt to bind an unbound item %p
mk: Обид да се поврзе неповрзан елемент %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
mk: GdlDockMaster објектот за кој објектот за распоред е поврзан

en: Dirty
mk: Нечисто

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
mk: Точно ако изгледот се променил и треба да се сними во датотека

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
mk: Не може да се вчита датотеката за изглед '%s'

en: Dock items
mk: Паркирани елементи

en: Saved layouts
mk: Снимени изгледи

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
mk: Додека вчитува изглед: не знам како да креирам паркирачки елемент чив надимак е '%s'

en: Layout managment
mk: Модифицирање на изглед

en: Default title
mk: Стандардно име

en: Default title for newly created floating docks
mk: Стандардно име за ново-креирани лебдечки паркиралишта

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
mk: Ако е наместено на 1, сите паркирани елементи врзани за главниот се заклученич ако е 0, сите се одклучени -1 покажува непостојаност меѓу елементите

en: Switcher Style
mk: Стил на скокач на работни површини

en: Switcher buttons style
mk: Стил на копчиња на скокачот на работни површини

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
mk: главен %p: неможе да го додаде објектот %p[%s] во hash табелата.  Веќе постои елемент со тоа име(%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
mk: Новиот паркирашки контролер %p е автоматски.  Само рачните паркирачки објекти треба да се нарекуваат контролери.

en: The index of the current page
mk: Индексот на тековната страница

en: Unique name for identifying the dock object
mk: Единствено име за препознавање на паркирачкиот објект

en: Long name
mk: Долго име

en: Human readable name for the dock object
mk: Име читливо за човек за паркирачкиот  објект

en: Stock Icon
mk: Икона

en: Stock icon for the dock object
mk: Икона за името во паркиралиштето

en: Dock master
mk: Главен паркинг

en: Dock master this dock object is bound to
mk: Dock master овој објект за закотвување е поврзан со

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
mk: Повик до gdl_dock_object_dock во објектот за закотвување %p (типот на објектот е %s) во кој не е сеуште вклучен овој метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
mk: Опеарција за закотвување побарана за невалиден објект %p. Програмата може да се урне

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
mk: Неможе да го закотвам %p во %p бидејќи се на различни главни апликации

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
mk: Проба да го поврзе %p со веќе постоечки објект  %p (моментална главна апликација %p)

en: Position of the divider in pixels
mk: Позиција од делителот во пиксели

en: Sticky
mk: Лепливо

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
mk: Дали  држачот ќе остане со својот домаќин или ќе оди нагоре по хиреархијата кога домаќинот ќе биде повторно закотвен

en: The dock object this placeholder is attached to
mk: Објектот за закотвување за чиј покажувач на положбата е поврзан

en: Next placement
mk: Следно поставување

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
mk: Позицијата на овој елемент  ќе биде закотвена на нашиот домаќин ако некој побара да биде закотвен со нас

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
mk: Широчина за графичката контрола кога е прикачена на држачот на место

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
mk: Должина за графичката контрола кога е прикачена на држачот

en: Floating Toplevel
mk: Лебдечко најгорно ниво

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
mk: Дали држачот на место стои во на најгорното ниво на паркиралиште

en: X-Coordinate
mk: X-координата

en: X-Coordinate for dock when floating
mk: Х координата за паркиралиштето, кога слободно лебди

en: Y-Coordinate
mk: Y-координата

en: Y-Coordinate for dock when floating
mk: Y-координата за паркиралиштето, кога слободно лебди

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
mk: Пробано да се закотви закотвувачки објект на неограничен поставувач

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
mk: Добив сигнал да се откачам од објект (%p) кој не е нашиот домаќин %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
mk: Нешто чудно се случи додека ги добивавме подредените поставуања за %p од родителот %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
mk: Закотвувачкиот елемент кој е сопственик на оваа табела

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
mk: GdlDockMaster објектот за кој објектот за распоред е поврзан

en: Dockbar style
mk: Стил на паркиралиште

en: Dockbar style to show items on it
mk: Стил на лента за паркирање за прикажување на предмети

en: Whether the dock is floating in its own window
mk: Дали закотвеното лебди во сопствениот прозорец

en: Default title for the newly created floating docks
mk: Преддефинираниот наслов за ново креираниот лебдечки елемент

en: Width for the dock when it's of floating type
mk: Ширина за објектот кога е од лебдечки тип

en: Height for the dock when it's of floating type
mk: Должина за објектот кој е од лебдечки тип

en: Float X
mk: Децимален Х

en: X coordinate for a floating dock
mk: Х координати за лебдечкиот часовник

en: Float Y
mk: Y за лебдење

en: Y coordinate for a floating dock
mk: Y координатата за лебдечкиот часовник

en: Dock #%d
mk: Закотвувач #%d

en: Icon size
mk: Големина на икона

en: Layout Managment
mk: Менаџирање на поставеноста

en: _Lock dock items
mk: _Заклучи ги елементите

en: /dev/urandom is not a character device
mk: /dev/urandom не е уред за знаци

en: Could not identify the current session.
mk: Не можев да ја идентификувам тековната сесија.

en: could not find user "%s" on system
mk: не можам да го пронајдам корисникот „%s“ на системот

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
mk: Не можам да го стартувам X серверот (Вашата графичка околина) поради внатрешна грешка. Ве молам контактирајте со администраторот на системот или проверете го Вашиот системски лог за дијагнозирање. Во меѓувреме овој приказ ќе биде оневозможен.  Ве молам, рестартирајте го GDM кога проблемот ќе е решен.

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mk: Серверот требаше да биде повикан од корисникот %s но тој корисник не постои

en: Couldn't set groupid to %d
mk: Не можам да поставам groupid на %d

en: initgroups () failed for %s
mk: initgroups () не успеа за %s

en: Couldn't set userid to %d
mk: Не можев да поставам userid на %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
mk: %s: не можев да ја отворам лог датотеката за приказ %s!

en: %s: Error setting %s to %s
mk: %s: грешка во поставувањето на %s на вредноста %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mk: %s: приоритетот на серверот не може да се постави на %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mk: %s: Празна сервер команда за приказот %s

en: The username
mk: Корисничкото име

en: The hostname
mk: Името на хостот

en: Display Device
mk: Уред за приказ

en: The display device
mk: Уредот за приказ

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
mk: Жалам, но тоа не успеа. Пробајте пак.

en: no user account available
mk: нема достапни кориснички сметки

en: Unable to change to user
mk: Не можам да го променам корисникот

en: Could not create socket!
mk: Не можам да направам сокет!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
mk: Не можам да ја запишам PID датотеката %s: најверојатно нема место на дискот: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mk: Не можам да го пронајдам GDM корисникот „%s“. Прекинувам!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mk: GDM корисникот не треба да е root. Прекинувам!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mk: Не можам да ја пронајдам GDM групата „%s“. Прекинувам!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mk: GDM групата не треба да е root. Прекинувам!

en: Print GDM version
mk: Испечати ја верзијата на GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
mk: Само root може да го извршува GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
mk: Извршувач на сесии на менаџерот на приказ на GNOME

en: Window management and compositing
mk: Менаџмент за прозорци и композитинг

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
mk: Даил да се овозможи користење на отпечаток од прст за најава

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
mk: Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои ги снимале своите отпечатоци од прсти да се најават со нивно користење.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
mk: Даил да се овозможи користење на смарт картички за најава

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
mk: Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои имаат смарт картички да се најават со нивно користење.

en: Path to small image at top of user list
mk: Патека до малата слика на врвот на листата со корисници

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
mk: Екранот за најава може опционално да овозможи мала слика на врвот на листата на корисници за да им овозможи на администраторите и на дистрибуциите можност за брендирање.

en: Avoid showing user list
mk: Одбегнувај прикажување на листа на корисници

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
mk: Екранот за најава вообичаено прикажува листа на достапни корисници за најава. Ова поставување може да се исклучи/вклучи за да се оневозможи прикажување на листата.

en: Enable showing the banner message
mk: Овозможи прикажување на банер порака

en: Set to true to show the banner message text.
mk: Поставете текст кој ќе се прикажува како банер - порака.

en: Banner message text
mk: Текст на пораката од банерот

en: Text banner message to show in the login window.
mk: Текстуален банер со порака кој ќе се прикажува на најавниот прозорец.

en: Disable showing the restart buttons
mk: Оневозможи го прикажувањето на копчињата за рестартирање

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
mk: Постави на true за оневозможување на копчињата за рестартирање во прозорецот за најава.

en: Select System
mk: Изберете систем

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mk: XDMCP: не можев да креирам XDMCP бафер!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mk: XDMCP: не можам да го прочитам XDMCP заглавието!

en: Only the VERSION command is supported
mk: Поддржана е само командата VERSION

en: COMMAND
mk: КОМАНДА

en: Ignored — retained for compatibility
mk: Игнорирано — останато заради компатибилност

en: Debugging output
mk: Излез за грешки

note: Option parsing
en: - New GDM login
mk: - нова најава со GDM

en: Screenshot taken
mk: Екранот е сликан

note: #-#-#-#-#  gdm3_48.0-1_mk.po (gdm.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
mk: Сликај го екранот

en: Character Map
mk: Знаковна табела

en: Color Picker
mk: Избирач на бои

en: Draw Spaces
mk: Исцртува празни места

en: Document Words
mk: Зборови од документ

en: Select the group of tags you want to use
mk: Изберија групата на табови кои сакаш да ги користиш

en: Available Tag Lists
mk: Достапни листи со ознака

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
mk: Скратена форма

en: Above
mk: Горе

en: Accessibility key character
mk: Знак на копче за достапност

en: Acronym
mk: Акроним

en: Alignment character
mk: Знак за подредување

en: Alternative
mk: Алтернативно

en: Anchor URI
mk: Адреса на котва

en: Applet class file code
mk: Код од аплет

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
mk: Код од класа на аплет (застарено)

en: Array
mk: Построи

en: Associated information
mk: Поврзана информација

en: Author info
mk: Информации за авторот

en: Axis related headers
mk: Заглавија поврзани со оската

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
mk: Боја на позадина (застарено)

en: Background texture tile
mk: Текстура на позадина

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
mk: Текстура на позадина (застарено)

en: Base URI
mk: Основна адреса

en: Base font
mk: Основен фонт

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
mk: Основен фонт (застарено)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
mk: Рамка (застарено)

en: Border color
mk: Боја на рамка

en: Cell rowspan
mk: Растојание меѓу келиите во редот

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
mk: Центар (застарено)

en: Character encoding of linked resource
mk: Енкодинг на врзани ресурси

en: Checked (state)
mk: Обележано (состојба)

en: Checked state
mk: Обележана состојба

en: Citation
mk: Цитат

en: Cite reason for change
mk: Наведи причина за промена

en: Class implementation ID
mk: ID на класна имплементација

en: Class list
mk: Листа со класи

en: Clear text flow control
mk: Избриши ја контролата на текот на текстот

en: Code content type
mk: Тип на содржина на код

en: Color of selected links
mk: Боја на избраните врски

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
mk: Боја на избраните врски (застарено)

en: Column span
mk: Растојание меѓу колоните

en: Computer code fragment
mk: Парче компјутерски код

en: Content scheme
mk: Шема на содржина

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
mk: Тип на содржина (застарено)

en: Coordinates
mk: Координати

en: DIV Style container
mk: DIV Style контејнер

en: DIV container
mk: DIV контејнер

en: Date and time of change
mk: Дата и време на измена

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
mk: Објави знаме

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
mk: Атрибут на разлика

en: Definition description
mk: Опис

en: Definition list
mk: Листа на дефиниции

en: Definition term
mk: Поим за дефинирање

en: Deleted text
mk: Избришан текст

en: Directionality
mk: Насочување

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
mk: Насочување (застарено)

en: Directory list
mk: Листа на директориуми

en: Document base
mk: Основа на документот

en: Document body
mk: Тело на документот

en: Document head
mk: Глава на документот

en: Document title
mk: Наслов на документот

en: Document type
mk: Тип на документ

en: Element ID
mk: ID на елементи

en: Embedded object
mk: Вграден објект

en: Encode type
mk: Тип на енкодирање

en: Figure
mk: Фигура

en: Font face
mk: Фонт

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
mk: Фонт (застарено)

en: For label
mk: За ознака

en: Forced line break
mk: Присилен прекин на линија

en: Form action handler
mk: Ракувач со дејствата на формуларите

en: Form control group
mk: Контролна група на формулари

en: Form field label text
mk: Термин на дефиниција

en: Form input
mk: Внес на формулар

en: Form input type
mk: Врста на внес на формулар

en: Form method
mk: Метод формулар

en: Forward link
mk: Повратна врска

en: Frame render parts
mk: Исцртани делови на рамка

en: Frame source
mk: Извор на рамка

en: Frame target
mk: Мета на рамка

en: Frameborder
mk: Раб на рамка

en: Frameset
mk: Фрејмсет

en: Frameset columns
mk: Колони на фрејмсет

en: Frameset rows
mk: Редови на фрејмсет

en: Framespacing
mk: Места помеѓу фрејмови

en: Generic embedded object
mk: Стандарден вграден објект

en: Generic metainformation
mk: Генерички метаподатоци

en: Generic span
mk: Стандардно растојание

en: HTML root element
mk: HTML root елемент

en: HTML version
mk: HTML верзија

en: HTTP header name
mk: HTTP име на заглавје

en: Heading 1
mk: Заглавје 1

en: Heading 3
mk: Заглавје 3

en: Heading 4
mk: Заглавје 4

en: Heading 5
mk: Заглавје 5

en: Heading 6
mk: Заглавје 6

en: Horizontal rule
mk: Хоризонтално правило

en: Horizontal space
mk: Хоризонтален простор

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
mk: Хоризонтален простор (застарено)

en: Image map
mk: Мапа на слика

en: Image map area
mk: Област на мапата на сликата

en: Image map name
mk: Име на областа на мапата на сликата

en: Image source
mk: Извор на слика

en: Inline frame
mk: Внатрешна рамка

en: Inline layer
mk: Внатрешен слој

en: Inserted text
mk: Внесен текст

en: Instance definition
mk: Дефиниција за пример

en: Italic text
mk: Закосен текст

en: Java applet
mk: Јава аплет

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
mk: Java аплет (застарено)

en: Language code
mk: Код на јазик

en: Large text style
mk: Стил со голем текст

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
mk: Боја на врската (застарено)

en: List item
mk: Листа со предмети

en: List of MIME types for file upload
mk: Листа на MIME типови за подигнување на датотеки

en: List of supported character sets
mk: Листа на поддржани знаци

en: Listing
mk: Листање

en: Local change to font
mk: Локална промена на фонтот

en: Long description link
mk: Врска на подолг опис

en: Long quotation
mk: Долг цитат

en: Mail link
mk: Врска на пошта

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
mk: Висина на маргините во пиксели

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
mk: Ширина на маргините во пиксели

en: Maximum length of text field
mk: Максимална должина на поле со текст

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
mk: Независна врска

en: Menu list
mk: Листа на мени

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
mk: Мени листа (застарено)

en: Multi-line text field
mk: Поле за текст од повеќе редови

en: Multicolumn
mk: Повеќе колони

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_mk.po (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
mk: Повеќе

en: Named property value
mk: Именувана вредност на својство

en: Next ID
mk: Следно ID

en: No URI
mk: Нема адреса

en: No embedded objects
mk: Без вградени објекти

en: No frames
mk: Без рамки

en: No layers
mk: Без слоеви

en: No line break
mk: Без разделување на редовите

en: No resize
mk: Без промена на големина

en: No script
mk: Без скрипта

en: No shade
mk: Без сенка

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
mk: Без сенка (застарено)

en: No word wrap
mk: Без завиткување на зборови

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
mk: Без префрлување на зборови (застарено)

en: Non-breaking space
mk: Непрекинат празен простор

en: Object applet file
mk: Отвори аплет

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
mk: Датотека за објект-аплет (застарено)

en: Object data reference
mk: Референца за објектни податоци

en: Offset for alignment character
mk: Пренос за порамнување на знак

en: OnBlur event
mk: OnBlur настан

en: OnChange event
mk: OnChange настан

en: OnClick event
mk: OnClick настан

en: OnDblClick event
mk: OnDblClick настан

en: OnFocus event
mk: OnFocus настан

en: OnKeyDown event
mk: OnKeyDown настан

en: OnKeyPress event
mk: OnKeyPress настан

en: OnKeyUp event
mk: OnKeyUp настан

en: OnLoad event
mk: OnLoad настан

en: OnMouseDown event
mk: OnMouseDown настан

en: OnMouseMove event
mk: OnMouseMove настан

en: OnMouseOut event
mk: OnMouseOut настан

en: OnMouseOver event
mk: OnMouseOver настан

en: OnMouseUp event
mk: OnMouseUp настан

en: OnReset event
mk: OnReset настан

en: OnSelect event
mk: OnSelect настан

en: OnSubmit event
mk: OnSubmit настан

en: OnUnload event
mk: OnUnload настан

en: Option group
mk: Група со опции

en: Option selector
mk: Избор на опции

en: Ordered list
mk: Подредена листа

en: Output media
mk: Медиа излез

en: Paragraph class
mk: Класа на параграф

en: Paragraph style
mk: Стил на параграф

en: Preformatted listing
mk: Преформатиран листинг

en: Preformatted text
mk: Преформатиран текст

en: Profile metainfo dictionary
mk: Речник за метаинфо профил

en: Prompt message
mk: Дијалог порака

en: Push button
mk: Копче

en: Quote
mk: Цитат

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Range
mk: Опсег

en: ReadOnly text and password
mk: Лозинка и текст само за читање

en: Reduced spacing
mk: Намален проред

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
mk: Намален проред (застарено)

en: Reverse link
mk: Повратна врска

en: Root
mk: Корен

en: Rulings between rows and columns
mk: Простор помеѓу колони и редови

en: Sample program output, scripts
mk: Резултат од пример програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
mk: Опсегот е покриен од ќелиите на заглавјето

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
mk: Постави јазик

en: Scrollbar
mk: Лента за движење

en: Selectable option
mk: Изборна опција

en: Server-side image map
mk: Слика од мапа од серверската страна

en: Short inline quotation
mk: Краток внатрешен цитат

en: Single line prompt
mk: Појавување на една линија

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
mk: Големина (застарено)

en: Small text style
mk: Стил со мал текст

en: Soft line break
mk: Меко прекршување на линија

en: Spacer
mk: Празен простор

en: Spacing between cells
mk: Простор помеѓу ќелии

en: Spacing within cells
mk: Празни места во табелата

en: Square root
mk: Квадратен корен

en: Starting sequence number
mk: Почетен број

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
mk: Почетен број (застарено)

en: Strike-through text
mk: Прешкртано

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
mk: Прешкртано (застарено)

en: Strike-through text style
mk: Прешкртано

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
mk: Прешкртано (застарено)

en: Strong emphasis
mk: Силен нагласок

en: Style info
mk: Информации за стил

en: Tab order position
mk: Позиција на јазичињата

en: Table body
mk: Тело на табелата

en: Table column group properties
mk: Својства на групата колони на табелата

en: Table column properties
mk: Својства на колоните на табелата

en: Table data cell
mk: Келија со податоци на табелата

en: Table footer
mk: Подножје на табелата

en: Table header
mk: Заглавје на табелата

en: Table header cell
mk: Келија на заглавјето на табелата

en: Table row
mk: Ред од табелата

en: Table summary
mk: Преглед на табелата

en: Teletype or monospace text style
mk: Телетип или моноспејс стил на текст

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
mk: Боја на текст (застарено)

en: Text entered by user
mk: Текст внесен од корисникот

en: Underlined text style
mk: Подвлечено

en: Unordered list
mk: Неподредена листа

en: Use image map
mk: Користи слика на мапа

en: Value interpretation
mk: Интерпретација на вредност

en: Variable or program argument
mk: Променлива или аргумент за програма

en: Vertical cell alignment
mk: Вертикално порамнување на ќелии

en: Vertical space
mk: Вертикален простор

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
mk: Вертикален простор (застарено)

en: Visited link color
mk: Боја на посетените врски

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
mk: Боја на посетените врски (застарено)

en: Bibliography (cite)
mk: Библиографија

en: Bibliography (item)
mk: Библиографија (предмет)

en: Bibliography (shortcite)
mk: Библиографија (кратко цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
mk: Библиографија (библиографијата)

en: Brackets ()
mk: Загради ()

en: Brackets <>
mk: Загради <>

en: Brackets []
mk: Загради []

en: Brackets {}
mk: Загради {}

en: File input
mk: Увоз на датотека

en: Footnote
mk: Фуснота

en: Function e^
mk: Функција e^

en: Function exp
mk: Функција exp

en: Function log
mk: Функција log

en: Function log10
mk: Функција log10

en: Function sine
mk: Функција sine

en: Greek alpha
mk: Грчка алфа

en: Greek beta
mk: Грчка бета

en: Greek epsilon
mk: Грчки епсилон

en: Greek gamma
mk: Грчка гама

en: Greek lambda
mk: Грчка ламбда

en: Greek rho
mk: Грчко ро

en: Greek tau
mk: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
mk: Заглавие 0 (поглавје)

en: Header 0 (chapter*)
mk: Заглавие·0·(поглавје*)

en: Header 1 (section)
mk: Заглавие 1 (дел)

en: Header 1 (section*)
mk: Заглавие·1·(дел*)

en: Header 2 (subsection)
mk: Заглавие·2·(поддел)

en: Header 2 (subsection*)
mk: Заглавие·2·(поддел*)

en: Header 3 (subsubsection)
mk: Заглавие·3·(подподдел)

en: Header 3 (subsubsection*)
mk: Заглавие 3 (подподдел*)

en: Header 4 (paragraph)
mk: Заглавие 4 (параграф)

en: Header appendix
mk: Заглавје на крајот на книгата

en: Item with label
mk: Предмет со натпис

en: List description
mk: Опис на листа

en: List enumerate
mk: Oдредување на листа

en: List itemize
mk: Предметизација на листа

en: Maths (display)
mk: Математика (приказ)

en: Maths (inline)
mk: Математика (внатрешно)

en: Operator fraction
mk: Математички симбол фракција

en: Operator integral (display)
mk: Математички симбол интеграл (прикажи)

en: Operator integral (inline)
mk: Математички симбол (inline)

en: Operator sum (display)
mk: Математички симбол сума (прикажи)

en: Operator sum (inline)
mk: Математички симбол сума (inline)

en: Reference label
mk: Ознака за референца

en: Reference ref
mk: Референца ref

en: Symbol <<
mk: Симбол <<

en: Symbol <=
mk: Симбол <=

en: Symbol >=
mk: Симбол >=

en: Symbol >>
mk: Симбол >>

en: Symbol and
mk: Симбол „и“

en: Symbol const
mk: Симбол const

en: Symbol d-by-dt
mk: Симбол d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mk: Симбол d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mk: Симбол d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mk: Симбол dagger

en: Symbol equiv
mk: Симбол equiv

en: Symbol infinity
mk: Симбол „бесконечност“

en: Symbol mathspace ,
mk: Симбол mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mk: Симбол mathspace .

en: Symbol mathspace _
mk: Симбол mathspace _

en: Symbol mathspace __
mk: Симбол mathspace __

en: Symbol simeq
mk: Симбол simeq

en: Symbol star
mk: Симбол star

en: Typeface bold
mk: Тајпфејс задебелено

en: Typeface italic
mk: Тајпфејс закосено

en: Typeface slanted
mk: Тајпфејс еднонасочно

en: Typeface type
mk: Тајпфејс тип

en: Unbreakable text
mk: Неразделлив текст

en: Tag list
mk: Таг листа

en: ancestor
mk: предок

en: ancestor-or-self
mk: предок-или-само

en: attribute
mk: атрибут

en: child
mk: дете

en: descendant
mk: потомок

en: descendant-or-self
mk: потомок-или-само

en: following
mk: следи

en: following-sibling
mk: следи-ист родител

en: preceding
mk: претходи

en: preceding-sibling
mk: претходи-ист родител

en: self
mk: само

en: Edit text files
mk: Уредувај текстуални датотеки

en: gedit Text Editor
mk: gedit уредувачот на текст

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
mk: Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Користи стандарден фонт".

en: Automatic indent
mk: Автоматско порамнување

en: Automatically Detected Encodings
mk: Автоматски откриени енкодирања

en: Autosave
mk: Автоматско зачувување

en: Autosave Interval
mk: Интервал на автоматско зачувување

en: Body Font for Printing
mk: Фонт за печатење

en: Create Backup Copies
mk: Создај сигурносни копии

en: Display Line Numbers
mk: Прикажи бројки во линија

en: Display Right Margin
mk: Прикажи ја десната маргина

en: Enable Search Highlighting
mk: Овозможи осветлување при пребарување

en: Enable Syntax Highlighting
mk: Овозможи го синтаксното осветлување

en: Encodings shown in menu
mk: Енкодирања прикажани во менито

en: Header Font for Printing
mk: Фонт на заглавје за печатење

en: Highlight Current Line
mk: Осветли ја тековната линија

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
mk: Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страници при печатење на документот.

en: Insert spaces
mk: Внеси места

en: Line Number Font for Printing
mk: Фонт на броевите на страниците за печатење

en: Line Wrapping Mode
mk: Режим на пренос на линија

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mk: Листа на активни приклучоци. Ја содржи локацијата на активните приклучоци. Погледнете ја датотеката за приклучоци на „gedit“ за да дојдете до локацијата на одреден додаток.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
mk: Листа на енкодирања прикажани во кодирање на знаци менито во отвори/зачувај датотека. Се користат само препознатливи енкодирања.

en: Maximum Number of Undo Actions
mk: Максимален број на дејства за враќање

en: Maximum Recent Files
mk: Максимум на скорешни датотеки

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mk: Максимална бројка на дејства кои што gedit може да ги врати и повтори. Користете "-1" за бесконечно.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
mk: Максимална бројка на акции кои што gedit може да ги врати и повтори. Користете "-1" за бесконечно. Заостанато од 2.12.0

en: Notebook Show Tabs Mode
mk: Режим на прикажување на јазици на бележникот

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
mk: Број на минути после кои gedit автоматски ќе ги сними променетите датотеки. Оваа опција е во сила само ако опцијата „Автоматско зачувување“ е вклучена.

en: Print Syntax Highlighting
mk: Печати го синтаксното осветлување

en: Printing Line Wrapping Mode
mk: Начин на префрлување на линии при печатење

en: Restore Previous Cursor Position
mk: Врати Претходна Курсор Позиција

en: Right Margin Position
mk: Позиција на десната маргина

en: Side panel is Visible
mk: Страничната лента е видлива

en: Smart Home End
mk: Паметни Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
mk: Подредена листа на енкодирања кои се користат од gedit за автоматска детекција на енкодинг на датотека. "CURRENT" е тековниот локален енкодинг кој се користи сега. Препознаени се оние енкодирања кои се користат.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mk: Одредува како се движи стрелката кога се притискаат копчињата HOME и END.Користете „disabled“ за стрелката да се движи до почетокот/крајот од линијата, „after“ за движење до почетокот/крајот на линијата кога се притискаат за прв пат, а вториотдо почетокот на текстот, игнорирајќи ги празните места, „before“ за движење до почетокот/крајот на текстот, па после до почетокот/крајот на линијата и „always“ за движење до почетокот/крајот на текстот секогаш кога ќе се притиснат овие копчиња.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mk: Одредете начин за пренесување на зборови за печатење. Користи "none" за да не се пренесуваат., "char" за пренесување до границите на зборот. Забележете дека вредностите се со разликување на мали-големи букви.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mk: Одредува како да се поредат долгите линии во просторот за уредување. Употребувајте "none" за да не се подредува, „word“ за премин на крај на збор и "char" за подредување по граница на зборот. Забележете дека вредностите се со разликување на мали-големи букви.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
mk: Одредува фонт за користење за тело на документи кога печати документи.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
mk: Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Печати ги страниците со бројки"

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
mk: Го одредува фонтот за заглавијата на страницата кога печатите документ. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Печати заглавје".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
mk: Го одредува максималниот број на неодамна отворени датотеки што ќе се прикажат во подменито "Претходни датотеки".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
mk: Го одредува бројот на празни места што треба да се прикаже наместо Tab знакот.

en: Specifies the position of the right margin.
mk: Ја одредува позицијата на левата маргина

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mk: Одредете начин за прикажување на јазичиња во . Користи "never" за да не се прикажуваат, "always" секогаш да се прикажуваат и „auto“ за да се прикажуваат кога има повеќе од едно јазиче. Забележете дека вредностите се со разликување на мали-големи букви.

en: Style Scheme
mk: Шема за стил

en: Tab Size
mk: Големина на Tab

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
mk: ID на стилот за GtkSourceView шеми за обојување на текстот.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
mk: Максимален број на вратени акции (ЗАОСТАНАТО)

en: Use Default Font
mk: Употребувај стандарден фонт

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
mk: Дали gedit треба автоматски да ги зачува променетите датотеки после даден временски интервал. Временскиот интервал  можете да го поставите со опцијата "Интервал на автоматско зачувување".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mk: Дали gedit треба да креира сигурносни копии за датотеките што ги зачувува. Наставката за сигурносните копии може да ја поставите со опцијата "Екстензија на сигурносната копија".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
mk: Дали gedit треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за уредување.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
mk: Дали gedit треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
mk: Дали gedit да овозможи автоматско порамнување.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
mk: Дали gedit треба да овозможи синтаксно осветлување.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
mk: Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување под сите околности од пребаруванит текст.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
mk: Дали gedit да овозможи означување на одговарачки загради.

en: Whether gedit should highlight the current line.
mk: Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување на тековна линија.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
mk: Дали gedit треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на документите.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
mk: Дали gedit треба да вметнува празни места наместо табови.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
mk: Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mk: Дали gedit треба да ја врати претходната позиција на курсорот кога датотеката е вчитана.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
mk: Дали страничната лента од лево од уредувачкиот прозорец треба да е видлива.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
mk: Дали статусната лента во дното на прозорецот за уредување треба да е видлива.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
mk: Дали лентата со алатки треба да е видлива во прозорците за уредување.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mk: Дали да се користи системскиот фонт со стандардна широчина за уредување на текстот наместо фонтот специфичен за gedit. Ако оваа опција се исклучи, фонтот наведен во опцијата "Фонт на уредувач" ќе се користи наместо системскиот фонт.

en: Log Out _without Saving
mk: Одјави се _без зачувување

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
mk[0]: Ако не зачувате, промените од последната %ld секунда ќе бидат изгубени засекогаш.
mk[1]: Ако не зачувате, промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
mk: Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат изгубени засекогаш.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mk[0]: Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунда ќе бидат изгубени засекогаш.
mk[1]: Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
mk[0]: Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат изгубени засекогаш.
mk[1]: Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат изгубени засекогаш.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
mk: Ако не зачувате, промените од последниот час ќе бидат изгубени засекогаш.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mk[0]: Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минута ќе бидат изгубени засекогаш.
mk[1]: Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени засекогаш.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
mk[0]: Ако не зачувате, промените од последниот %d час ќе бидат изгубени засекогаш.
mk[1]: Ако не зачувате, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени засекогаш.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
mk: Промените направени врз документот „%s“ ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Save changes to document "%s" before closing?
mk: Да ги зачувам промените направени врз документот „%s“ пред да го затворам?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
mk: Зачувувањето беше оневозможено од администраторот на системот.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
mk[0]: Промените направени врз документот %d ќе бидат засекогаш изгубени.
mk[1]: Промените направени врз документите %d ќе бидат засекогаш изгубени.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
mk[0]: Има %d документ со незачувани промени. Да го зачувам пред да затворам?
mk[1]: Има %d документи со незачувани промени. Да ги зачувам пред да затворам?

en: Docum_ents with unsaved changes:
mk: Докум_енти со незачувани промени:

en: S_elect the documents you want to save:
mk: И_зберете ги документите кои што сакате да ги зачувате:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
mk: Ако не зачувате, сите ваши промени дефинитивно ќе бидат изгубени.

en: Character Encodings
mk: Кодирање на знаци

en: _Description
mk: _Опис

en: Character encodings
mk: Кодирање на знаци

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
mk: Притиснете го ова копче за избирање на фонт што ќе се користи во уредувачот

en: _Use the system fixed width font (%s)
mk: _Користи го системскиот фонт со фиксна широчина (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
mk: Избраната шема за боја не може да се инсталира.

en: Add Scheme
mk: Додај шема

en: A_dd Scheme
mk: Д_додај шема

en: Color Scheme Files
mk: Датотеки со шеми за боја

en: Could not remove color scheme "%s".
mk: Не можам да ја отстранам шемата за боја „%s“.

en: gedit Preferences
mk: gedit преференции

en: Create a _backup copy of files before saving
mk: Креирај _сигурносна копија на датотеките пред зачувување

en: Display right _margin at column:
mk: Прикажи ја десната _маргина на колона:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Do not _split words over two lines
mk: Не ги _разделувај зборовите преку две линии

en: Editor _font:
mk: _Фонт на уредувачот:

en: Enable text _wrapping
mk: Овозможи подредување на текстот

en: File Saving
mk: Снимање на датотеки

en: Font & Colors
mk: Фонтови и бои

en: Highlight current _line
mk: Осветли ја тековната _линија

en: Highlight matching _brackets
mk: Осветли ја одговарачката _заграда

en: Highlighting
mk: Осветлување

en: Insert _spaces instead of tabs
mk: Вметни _празни места наместо табови

en: Pick the editor font
mk: Одберете го фонтот за уредувачот

en: Tab Stops
mk: Паузи помеѓу табови

en: Text Wrapping
mk: Префрлување на текст

en: _Autosave files every
mk: _Автоматски зачувувај ги датотеките

en: _Display line numbers
mk: _Прикажи броеви на редот

en: _Enable automatic indentation
mk: _Вклучи автоматско вовлекување

en: _Tab width:
mk: _Ширина на Tab:

en: _minutes
mk: _минути

en: Replace _with:
mk: Замени _со:

en: There was an error displaying the help.
mk: Се појави грешка при прикажување на помош.

en: %s: invalid encoding.
mk: %s: невалиден енкодинг.

en: Display list of possible values for the encoding option
mk: Прикажи листа на можни вредности за опции на енкодирање

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
mk: Поставете го енкодингот кој што ќе биде користен за отворање на датотеките од командната линија

en: ENCODING
mk: ЕНКОДИРАЊЕ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
mk: Создај нов прозорец од најгорно ниво во постоечкиот gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
mk: Создај нов документ во постоечкиот gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
mk: Постави ја големината и позицијата на прозорецот (ШИРИНАxВИСИНА+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
mk: Отвори ги датотеките и обработувај ги блоковите додека не се затворат

en: Run gedit in the background
mk: Изврши го gedit во позадина

en: Run gedit in standalone mode
mk: Изврши го gedit во самостоен режим

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
mk: - Уреди текстуални датотеки

en: Loading file '%s'…
mk: Ја вчитувам датотеката '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
mk[0]: Вчитувам датотека %d...
mk[1]: Вчитувам датотеки %d...

en: The file "%s" is read-only.
mk: Датотеката е „%s“ само за читање.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
mk: Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?

en: Save the file using compression?
mk: Да ја зачувам датотеката со компресија?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
mk: Датотеката „%s“ беше претходно зачувана како чист текст и сега ќе биде зачувана со користење на компресија.

en: _Save Using Compression
mk: _Зачувај со користење на компресија

en: Save the file as plain text?
mk: Да ја зачувам датотеката како чист текст?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
mk: Датотеката „%s“ беше претходно зачувана со компресија и сега ќе се зачува како чист текст.

en: _Save As Plain Text
mk: _Зачувај како чист текст

en: Saving file '%s'…
mk: Ја зачувувам датотеката %s...

en: Reverting the document '%s'…
mk: Го враќам документот '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
mk: Да ги вратам незачуваните промени на документот „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
mk[0]: Промените од последната %ld секунда ќе бидат изгубени засекогаш.
mk[1]: Промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
mk: Промените направени врз документот во последниот момент ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mk[0]: Промените направени на документот во последната минута и %ld секунда ќе бидат засекогаш изгубени.
mk[1]: Промените направени на документот во последната минута и %ld секунди ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
mk[0]: Промените направени на документот во последната %ld минута ќе бидат засекогаш изгубени.
mk[1]: Промените направени на документот во последните %ld минути ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
mk: Промените направени врз документот во последниот час ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mk[0]: Промените направени врз документот во последниот час и %d минута ќе бидат засекогаш изгубени.
mk[1]: Промените направени врз документот во последниот час и %d минути ќе бидат засекогаш изгубени.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
mk[0]: Промените направени врз документот во последниот %d час ќе бидат засекогаш изгубени.
mk[1]: Промените направени врз документот во последните %d часа ќе бидат засекогаш изгубени.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
mk: gedit е мал и едноставен уредувач за текст за GNOME десктопот

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
mk[0]: Пронајдено и заменето %d појавување
mk[1]: Пронајдено и заменето %d појавувања.

en: Found and replaced one occurrence
mk: Пронајдено и заменето едно појавување.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
mk: Не е пронајден „%s“

en: Read-Only
mk: Само за читање

en: Current Locale (%s)
mk: Моментално локале (%s)

en: Add or Remove...
mk: Додај или отстрани...

en: All Text Files
mk: Сите текстуални датотеки

en: C_haracter Encoding:
mk: Ко_дирање на знаци:

en: L_ine Ending:
mk: Крај на л_инии:

en: Could not find the file %s.
mk: Не можам да ја најдам датотеката %s

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
mk: gedit не може да управува со локациите %s.

en: gedit cannot handle this location.
mk: „gedit“ не може да се справи со оваа локација.

en: The location of the file cannot be mounted.
mk: Локацијата на датотеката не може да се монтира.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
mk: Локацијата на датотеката не може да се пристапи бидејќи не е монтирана.

en: %s is a directory.
mk: %s е директориум.

en: %s is not a valid location.
mk: %s е невалидна локација.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
mk: Хостот %s не беше пронајден. Ве молам проверете дали се точни Вашите поставувања за прокси и пробајте повторно.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: Името на хостот не е валидно. Ве молам проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно.

en: %s is not a regular file.
mk: %s не е регуларна датотека.

en: Connection timed out. Please try again.
mk: Времето за врската помина. Ве молам, обидете се повторно.

en: The file is too big.
mk: Датотеката е преголема.

en: Unexpected error: %s
mk: Неочекувана грешка: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
mk: gedit неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна.

en: Could not revert the file %s.
mk: Не можам да ја вратам датотеката %s

en: Ch_aracter Encoding:
mk: Ко_дирање на знаци:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
mk: _Уреди секако

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
mk: Бројот на следени врски е ограничен и датотеката не може биде пронајденабез овој лимит.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
mk: Немате дозвола да отворите датотека.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
mk: gedit не можеше да го детектира кодингот за знаци.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
mk: Проверете дали не се обидувате да отворите бинарна датотека.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
mk: Означете кодирање за знаци од од менито и обидете се повторно.

en: There was a problem opening the file %s.
mk: Се појави грешка при отворањето на датотеката %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
mk: Датотеката која ја отворивте има невалидни знаци. Ако продолжите со уредување на оваа датотека може да го оштетите документот.

en: You can also choose another character encoding and try again.
mk: Може да одберите друго кодирање на знаци и да се обидете повторно.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
mk: Не можам да ја отворам датотеката %s користејќи го енкодингот %s

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
mk: Означете друго енкодирање на знаци од менито и обидете се повторно.

en: Could not open the file %s.
mk: Не можам да ја отворам датотеката %s

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
mk: Не можам да ја зачувам датотеката %s користејќи го енкодингот %s

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
mk: Документот содржи еден или повеќе знаци кои не можам да ги енкодирам користејќи го специфицираното енкодирање на знаци.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
mk: _Не уредувај

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
mk: Оваа датотека (%s) е веќе отворена во друг прозорец на gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
mk: gedit отвори примерок од оваа датотека во непроменлив режим. Сакате да ја уредите и покрај тоа?

en: S_ave Anyway
mk: Сепак з_ачувај

en: D_on't Save
mk: Н_е зачувувај

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
mk: Датотеката %s додека беше читане е променета.

en: Could not create a backup file while saving %s
mk: Не можам да креирам бекап додека зачувував %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
mk: Не можам да креирам привремен бекап додека зачувувам %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
mk: gedit не може да направи бекап на старата копија на датотеката пред зачувување на новата. Можете да го игнорирате предупредувањето и да зачувате, но ако се јави грешка при зачувување, може да ја изгубите старата копија од датотеката. Да зачувам?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: gedit може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: gedit не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: %s е невалидна локација. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: Немате пермисии за да ја зачувате датотеката. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
mk: Нема доволно простор за да се зачува датотеката. Ве молам, ослобдете простор на дискот и обидете се повторно.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: Се обидувате да зашувате датотека на диск само за читање. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
mk: Датотека со исто име веќе постои. Ве молам, користете друго име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
mk: Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на големината на датотеката. Ве молам користете пократко име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mk: Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на големината на датотеката.  Ве молиме пробајте да зачувате помала датотека, или да ја снимите на диск кој што го нема ова ограничување.

en: Could not save the file %s.
mk: Не можам да ја зачувам датотеката %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
mk: Датотеката %s е променета на дискот.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
mk: Дали сакате да ги отфрлите Вашите промени и повторно да ја вчитате датотеката?

en: Do you want to reload the file?
mk: Дали сакате повторно да ја вчитате датотеката?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
mk: Откриени се невалидни знаци при зачувување на %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
mk: Ако продолжам со зачувување може да го оштетите документот.  Да продолжам со зачувување?

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
mk: _Премести во нов прозорец

en: Hide panel
mk: Скриј лента

en: Page %N of %Q
mk: Страна %N од %Q

en: He_aders and footers:
mk: За_главија и подножја:

en: Line Numbers
mk: Број на редови

en: Page header
mk: Заглавје на страница

en: Print line nu_mbers
mk: Печати број на л_инии

en: Print page _headers
mk: Печати ги заглавијата на _страниците

en: Print synta_x highlighting
mk: Печати гo синтакс_ното осветлување

en: Syntax Highlighting
mk: Осветлување на синтакса

en: _Body:
mk: _Тело:

en: _Line numbers:
mk: Броеви на _ред:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
mk: _Нумерирај ја секоја

en: _Restore Default Fonts
mk: _Врати ги стандардните фонтови

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
mk: линии

en: Show the previous page
mk: Прикажи ја претходната страница

en: Show the next page
mk: Прикажи ја следната страница

en: Current page (Alt+P)
mk: Тековна страница (Alt+P)

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
mk: на

en: Page total
mk: Вкупно страници

en: The total number of pages in the document
mk: Вкупен број на страници во документот

en: Show multiple pages
mk: Прикажи повеќе страници

en: Zoom 1:1
mk: Зум 1:1

en: Zoom to fit the whole page
mk: Зумирај кон цела страница

en: Zoom the page in
mk: Зумирај кон страницата

en: Zoom the page out
mk: Одзумирај

en: _Close Preview
mk: _Затвори преглед

en: Page Preview
mk: Преглед пред печатење

en: The preview of a page in the document to be printed
mk: Прегледот на страницата во документот да се печати

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
mk[0]: %d јазиче со грешка
mk[1]: %d јазичиња со грешки

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
mk: Директориумот „%s“ не може да се креира: g_mkdir_with_parents() не успеа: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
mk: Враќам %s од %s

en: Reverting %s
mk: Враќам %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
mk: Вчитувам %s од %s

en: Loading %s
mk: Вчитувам %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
mk: Зачувувам %s во %s

en: Saving %s
mk: Зачувувам %s

en: Error opening file %s
mk: Грешка при отварање  датотека %s

en: Error reverting file %s
mk: Грешка при враќање  на датотеката %s

en: Error saving file %s
mk: Грешка при зачувување датотека %s

en: Close document
mk: Затвори документ

en: Create a new document
mk: Креирај нов документ

en: Open the gedit manual
mk: Отвори го упатството за gedit

en: Print Previe_w
mk: Пре_глед пред печа_ење

en: Delete the selected text
mk: Избриши го избраниот текст

en: Select the entire document
mk: Избери го целиот документ

en: Search forwards for the same text
mk: Барај го истиот текст нанапред

en: Search backwards for the same text
mk: Барај го истиот текст наназад

en: _Replace...
mk: _Замени...

en: _Clear Highlight
mk: _Исчисти обоено

en: Clear highlighting of search matches
mk: Исчисти обоено од пребарувачките резултати

en: Go to _Line...
mk: Оди на _линија...

en: Go to a specific line
mk: Оди на одредена линија

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
mk: _Зачувај ги сите

en: Save all open files
mk: Зачувај ги сите отворени датотеки

en: Close all open files
mk: Затвори ги сите отворени датотеки

en: _New Tab Group
mk: _Нова група на јазичиња

en: Create a new tab group
mk: Креирај нова група на јазичиња

en: P_revious Tab Group
mk: П_ретходна група на јазичиња

en: Switch to the previous tab group
mk: Премини на претходната група на јазичиња

en: Nex_t Tab Group
mk: Сле_дна група на јазичиња

en: Switch to the next tab group
mk: Премини на следната група на јазичиња

en: _Previous Document
mk: _Претходен документ

en: Activate previous document
mk: Активирај го претходниот документ

en: N_ext Document
mk: _Следен документ

en: Activate next document
mk: Активирај го следниот документ

en: Move the current document to a new window
mk: Премести го актуелниот документ во нов прозорец

en: Show or hide the toolbar in the current window
mk: Покажи или скриј го алатникот во тековниот прозорец

en: Show or hide the statusbar in the current window
mk: Покажи или скриј ја статусната лента во тековниот прозорец

en: Edit text in fullscreen
mk: Уредувај го текстот на цел екран

en: Show or hide the side panel in the current window
mk: Покажи или скриј ја страничната лента во тековниот прозорец

en: _Bottom Panel
mk: _Долна површина

en: Show or hide the bottom panel in the current window
mk: Покажи или скриј ја долната површина во тековниот прозорец

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
mk: Не можам да ја отворам за КИ %s. Грешка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
mk: Не можам да го најдам потребниот објект %s во датотеката %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-# 
en: / on %s
mk: / на %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
mk: _Обиколи околу

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
mk: Барај само _цели зборови

en: String you want to search for
mk: Израз за кој пребарувате

en: Line you want to move the cursor to
mk: Линија што сакате да го поместите курсорот кон

en: Use %s highlight mode
mk: Користи го %s начинот за осветлување

en: Open a recently used file
mk: Отвори неодамна употребувана датотека

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_mk.po (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
mk: Активирај „%s“

en: Use Spaces
mk: Користи празни места

en: Bracket match is out of range
mk: Наоѓањето на одговарачки загради е надвор од опсег

en: Bracket match not found
mk: Не е пронајдена одговарачка заграда

en: Bracket match found on line: %d
mk: Пронајдена е одговарачка заграда на линија: %d

en: About gedit
mk: За gedit

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
mk: Замени големина

en: Changes the case of selected text.
mk: Ја заменува големината на избраниот текст.

en: C_hange Case
mk: П_ромени големина

en: All _Upper Case
mk: Сите _големи

en: Change selected text to upper case
mk: Направи го избраниот текст со големи букви

en: All _Lower Case
mk: Сите _мали

en: Change selected text to lower case
mk: Направи го избраниот текст со мали букви

en: _Invert Case
mk: _Замени големина

en: Invert the case of selected text
mk: Замени ги буквите на избраниот текст

en: _Title Case
mk: _Титула

en: Capitalize the first letter of each selected word
mk: Зголемувај ја првата буква од секој избран збор

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check for latest version of gedit
mk: Провери дали има понова верзија на gedit

en: Check update
mk: Провери дали има надградби

en: There was an error displaying the URI.
mk: Се појави грешка при прикажување на URI-то.

en: _Ignore Version
mk: _Игнорирај ја верзијата

en: There is a new version of gedit
mk: Има нова верзија на gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
mk: Можете да ја преземите новата верзија на gedit со кликнување на копчето за преземање или да ја игнорирате таа верзија и да почекате да излези нова

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
mk: Верзија која ќе се игнорира

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
mk: Верзија која ќе се игнорира сѐ додека не излезе нова верзија.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
mk: Го анализира тековниот документ, го пријавува бројот на зборови, линии и знаци и го прикажува резултатот.

en: Document Statistics
mk: Статистики на документот

en: _Document Statistics
mk: _Статистики на документот

en: Get statistical information on the current document
mk: Пресметај статистички податоци за тековниот документ

en: Characters (no spaces)
mk: Знаци (без празни места)

en: Characters (with spaces)
mk: Знаци (со празни места)

en: Words
mk: Зборови

en: Build
mk: Изгради

en: Run "make" in the document directory
mk: Изврши „make“ во директориумот на документот

en: Open a terminal in the document location
mk: Отвори терминал во локацијата на документот

en: Open terminal here
mk: Отвори терминал овде

en: Remove trailing spaces
mk: Отстрани ги местата за следење

en: Remove useless trailing spaces in your file
mk: Отстрани ги непотребните места за следење во датотеката

en: Execute a custom command and put its output in a new document
mk: Изврши прилагодена команда и стави ги нејзините излезни податоци во нов документ

en: Run command
mk: Изврши команда

en: Execute external commands and shell scripts.
mk: Изврши надворешни команди и спелувај скрипти

en: External Tools
mk: Надворешни алатки

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mk: Име на Pango фонт. Пример „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
mk: Ако е true, надворешните алатки ќе го користат глобалниот фонт на работната околина ако е monospace (или најсличниот следен фонт кој одговара).

en: Could not execute command: %s
mk: Не можев да ја извршам командата: %s

en: You must be inside a word to run this command
mk: Мора да сте во збор за да ја извршите оваа комада

en: Running tool:
mk: Извршувам алатка:

en: Exited
mk: Излезено

en: All languages
mk: Сите јазици

en: All Languages
mk: Сите јазици

en: New tool
mk: Нова алатка

en: This accelerator is already bound to %s
mk: Забрзувачот е веќе врзан за %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
mk: Напишете нов акцелератор, или притиснете Backspace за чисто

en: Type a new accelerator
mk: Напиши нов акцелератор

en: Stopped.
mk: Стопирано

en: Add Tool
mk: Додај алатка

en: Add a new tool
mk: Додај нова алатка

en: All documents
mk: Сите документи

en: All documents except untitled ones
mk: Сите документи освен незачувани

en: Append to current document
mk: Пристапи кон тековниот документ

en: Create new document
mk: Креирај нов документ

en: Current document
mk: Тековен документ

en: Current line
mk: Тековна линија

en: Current selection (default to document)
mk: Тековен избор (стандарден за документот)

en: Current word
mk: Тековен збор

en: Display in bottom pane
mk: Прикажи во површината на дното

en: Insert at cursor position
mk: Внеси ја курсор позицијата

en: Local files only
mk: Само локални датотеки

en: Manage External Tools
mk: Менаџирање на надворешни алатки

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
mk: Ништо

en: Remote files only
mk: Само далечински датотеки

en: Remove Tool
mk: Отстрани алатка

en: Remove selected tool
mk: Отстрани ја избраната алатка

en: Replace current document
mk: Замени тековен документ

en: Replace current selection
mk: Замени тековна селекција

en: Revert Tool
mk: Врати ја алатката

en: Revert tool
mk: Врати ја алатката

en: Untitled documents only
mk: Само незачувани документи

en: _Applicability:
mk: _Апликабилност:

en: _Edit:
mk: _Уреди:

en: _Input:
mk: _Влез

en: _Output:
mk: _Излез

en: _Save:
mk: _Зачувај

en: _Shortcut Key:
mk: Копче _кратенка:

en: _Tools:
mk: _Алатки

en: Manage _External Tools...
mk: Менаџирај со _надворешните алатки...

en: Opens the External Tools Manager
mk: Го отвора менаџерот за надворешни алатки

en: External _Tools
mk: Надворешни _алатки

en: External tools
mk: Надворешни алатки

en: Shell Output
mk: Излезни податоци од школка

note: ex:ts=4:et:
en: Easy file access from the side panel
mk: Лесен пристап од страничната лента

en: File Browser Panel
mk: Површина за прегледувачот на датотеки

en: _Set root to active document
mk: _Постави го главниот директориум на активниот документ

en: Set the root to the active document location
mk: Постави го главниот директориум на активната локација на документот

en: _Open terminal here
mk: _Отвори терминал овде

en: Open a terminal at the currently opened directory
mk: Отвори терминал во тековно отворениот директориум

en: An error occurred while creating a new directory
mk: Се случи грешка при креирањето на новиот директориум

en: An error occurred while creating a new file
mk: Се случи грешка при креирањето на нова датотека

en: An error occurred while renaming a file or directory
mk: Се случи грешка при преименувањето на датотека или директориум

en: An error occurred while deleting a file or directory
mk: Се случи грешка при бришењето на датотека или директориум

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
mk: Се случи грешка при отворањето на директориум во прелистувачот на датотеки

en: An error occurred while setting a root directory
mk: Се случи грешка при поставувањето на главниот директориум

en: An error occurred while loading a directory
mk: Се случи грешка при вчитувањето на директориумот

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
mk: Не можам ја преместам датотеката во ѓубрето, па дали
    сакате да ја избришете веднаш?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
mk: Датотеката „%s“ не може да биде преместена во ѓубрето.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
mk: Избраните датотеки не може да се преместат во ѓубрето.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да ги избришете избраните датотеки?.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
mk: Реименуваната датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за филтрирање за да го направите документот видлив

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
mk: Новата датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за филтрирање за да го направите документот видлив

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
mk: Новиот директориум е филтриран. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за филтрирање за да го направите директориумот видлив

en: Move selected file or folder to trash
mk: Премести ја избраната датотека или папка во ѓубрето

en: Delete selected file or folder
mk: Избриши ја избраната датотека или папка

en: Open selected file
mk: Отвори ја избраната датотека

en: _New Folder
mk: _Нова папка

en: Add new empty folder
mk: Додај нова празна папка

en: New F_ile
mk: Нова д_атотека

en: Add new empty file
mk: Додај нова празна датотека

en: Rename selected file or folder
mk: Преименувај ја избраната датотека или папка

en: _Previous Location
mk: _претходна локација

en: _Next Location
mk: _Следна локација

en: Re_fresh View
mk: Ос_вежи го прегледот

en: Refresh the view
mk: Освежи го прегледот

en: _View Folder
mk: _Прегледај папка

en: View folder in file manager
mk: Прегледај ја папката во прелистувач на датотеки

en: Show _Hidden
mk: Покажи _скриени датотеки

en: Show hidden files and folders
mk: Прикажи ги скриените датотеки и папки

en: Show _Binary
mk: Прикажи ги _бинарните датотеки

en: Show binary files
mk: Прикажи бинарни датотеки

en: Match Filename
mk: Совпаѓање на името на датотеката

en: No mount object for mounted volume: %s
mk: Нема објект за монтирање за монтираниот простор: %s

en: Could not open media: %s
mk: Не можам да го отворам медиумот: %s

en: Could not mount volume: %s
mk: Не можам да го монтирам просторот: %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
mk: Овозможи враќање на оддалечените локации

en: File Browser Filter Mode
mk: Режим на филтрирање на пребарувачот на датотеки

en: File Browser Filter Pattern
mk: Шема за филтрирање во прелистувачот на датотеки

en: File Browser Root Directory
mk: Главен директориум на прелистувачот на датотеки

en: File Browser Virtual Root Directory
mk: Виртуелниот главен директориум на прелистувачот на датотеки

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
mk: Ако е TRUE тогаш приклучокот за прелистувач на датотеки ќе го прегледа директориумот на првоотворениот документ имајќи во предвид дека прелистувачот се уште не е искористен. (Значи ова главно се однесува на отворање на документ од командната линија или отворање во наутилус итн.)

en: Open With Tree View
mk: Отвори со преглед на дрво

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
mk: Отвори го прегледот на дрвото кога приклучокот на пребарувачот на датотеки се вчитува наместо прегледот на обележувачите

en: Set Location to First Document
mk: Постави ја локацијата на првиот документ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
mk: Поставува дали да овозможи враќање на оддалечени локации.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
mk: Главниот директориум на пребарувачот на датотеки кој што ќе се користи за вчитување на приклучокот за пребарувач на датотеки и onload/tree_view е TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
mk: Главниот виртуелен директориум на пребарувачот на датотеки кој што ќе се користи за вчитување на  приклучокот за пребарувач на датотеки и onload/tree_view е TRUE. Главниот виртуелен директориум секогаш мора да биде самиот главен директориум.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
mk: Шема за филтрирање со која ќе се филтрира пребарувачот на датотеки. Овој филтер работи над filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
mk: Вредноста одредува кои датотеки се филтрираат од пребарувачот на датотеки. Валидни вредности се: none (не филтрирај ништо), hide-hidden (филтрирај ги скриените датотеки), hide-binary (филтрирај ги бинарните датотеки).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
mk: Emacs, Kate и Vim-стил модлинии поддршка за gedit.

en: Modelines
mk: Линии

en: Command Color Text
mk: Боја на текст на команди

en: Error Color Text
mk: Боја на текст на грешки

en: The command color text
mk: Боја на текстот на командите

en: The error color text
mk: Боја на текстот на грешките

en: C_ommand color:
mk: Боја на _команди:

en: _Error color:
mk: Боја на _грешки:

note: ex:et:ts=4:
en: Interactive Python console standing in the bottom panel
mk: Интерактивна Python конзола во долната лента

en: Quick Open
mk: Брзо отворање

en: Quickly open files
mk: Отворај датотеки брзо

en: The archive "%s" could not be created
mk: Архивата „%s“ не можеше да се креира

en: Target directory "%s" does not exist
mk: Целниот директориум „%s“ не постои

en: Target directory "%s" is not a valid directory
mk: Целниот директориум „%s“ не е валиден

en: File "%s" does not exist
mk: Датотеката %s не постои

en: File "%s" is not a valid snippets file
mk: Датотеката „%s“ не е валидна датотека со сниплети

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
mk: Увезената датотека „%s“ не е валидна датотека со сниплет

en: The archive "%s" could not be extracted
mk: Архивата „%s“ не може да се отпакува

en: The following files could not be imported: %s
mk: Следните датотеки не можат да се увезат: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
mk: Датотеката „%s“ не е валидна архива со сниплети

en: Snippets archive
mk: Ахрива со snippets

en: Add a new snippet...
mk: Додај нов snippet...

en: Revert selected snippet
mk: Врати го избраниот сниплет

en: Delete selected snippet
mk: Избриши го избраниот сниплет

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
mk: Ова не е валиден активирач на табулаторот. Активирачите можат да содржат букви или еден, неалфанумерички знак како {, [, итн.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
mk: Збор со кој се активира сниплетот со притискање на tab

en: The following error occurred while importing: %s
mk: Се случи следната грешка при увезувањето: %s

en: Import successfully completed
mk: Увезувањето заврши успешно

en: Import snippets
mk: Увези сниплети

en: All supported archives
mk: Сите поддржани архиви

en: Gzip compressed archive
mk: Архива компресирана со gzip

en: Bzip2 compressed archive
mk: Архива компресирана со bzip2

en: Single snippets file
mk: Сама датотека со сниплети

en: The following error occurred while exporting: %s
mk: Се случи следната грешка при извезувањето: %s

en: Export successfully completed
mk: Извезувањето заврши успешно

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
mk: Дали сакате да ги вклучите избраните <b>системски</b> сниплети во Вашето извезување?

en: There are no snippets selected to be exported
mk: Нема сниплети избрани за извезување

en: Export snippets
mk: Извези сниплети

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
mk: Напишете нова кратенка или притиснете Backspace за чисто

en: Type a new shortcut
mk: Напишете нова кратенка

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
mk: Извршувањето на python командата (%s) го надминува максималното време, па извршувањето е прекинато.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
mk: Извршувањето на python командата (%s) не успеа: %s

note: ex:ts=8:et:
en: Insert often-used pieces of text in a fast way
mk: Вметнувај често користени парчиња текст на брз начин

en: Activation
mk: Активација

en: Add Snippet
mk: Додај сниплет

en: Create new snippet
mk: Креирај нов сниплет

en: Export Snippets
mk: Извези сниплети

en: Export selected snippets
mk: Извези ги избраните сниплети

en: Import Snippets
mk: Увези сниплети

en: Manage Snippets
mk: Менаџирај сниплети

en: Remove Snippet
mk: Отстрани сниплет

en: S_hortcut key:
mk: Копче к_ратенка:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
mk: Кратенка со која се активира сниплетот

en: _Drop targets:
mk: _Испушти ги метите:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
mk: _Таб тригер:

en: Manage _Snippets...
mk: Менаџирај _Snippets...

en: Manage snippets
mk: Менаџирај snippets

en: S_ort...
mk: П_одреди...

en: Sort the current document or selection
mk: Подреди го тековниот документ или избор

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: R_emove duplicates
mk: О_тстрани ги дупликатите

en: S_tart at column:
mk: П_очни кај колоната:

en: You cannot undo a sort operation
mk: Неможеш да вратиш операција за подредување

en: _Reverse order
mk: _Повратен редослед

en: _Sort
mk: _Подреди

en: Sorts a document or selected text.
mk: Подредува документ или избран текст.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-
en: (no suggested words)
mk: (нема предложени зборови)

en: _More...
mk: _Повеќе...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
mk: _Игнорирај сѐ

en: _Spelling Suggestions...
mk: _Правописни сугестии...

en: Suggestions
mk: Предлози

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_mk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
mk: (исправи правопис)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
mk: Непознат (%s)

en: Set language
mk: Постави јазик

en: _Check Spelling...
mk: _Провери правопис...

en: Check the current document for incorrect spelling
mk: Проверка на правописни грешки во документот

en: Set _Language...
mk: Постави _јазик

en: Set the language of the current document
mk: Постави го јазикот за тековниот документ

en: _Highlight Misspelled Words
mk: _Означи ги грешно напишаните зборови

en: Automatically spell-check the current document
mk: Автоматско проверување на правопис за тековниот документ

en: The document is empty.
mk: Документот е празен.

en: No misspelled words
mk: Нема печатни грешки

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Select the _language of the current document.
mk: Изберете го _јазикот за тековниот документ.

en: Add w_ord
mk: Додај з_бор

en: Cha_nge
mk: За_мени

en: Change A_ll
mk: Замени с_ѐ

en: Change _to:
mk: Смени _во:

en: Check _Word
mk: Провери _збор

en: Ignore _All
mk: Игнорирај _сѐ

en: User dictionary:
mk: Кориснички речник:

en: _Ignore
mk: _Игнорирај

en: _Suggestions:
mk: _Предлози:

en: word
mk: збор

en: Checks the spelling of the current document.
mk: Го проверува правописот на тековниот документ.

en: Insert Date and Time
mk: Внеси датум и време

en: Use the _selected format
mk: Користи го _избраниот формат

en: _Use custom format
mk: _Користи сопствен формат

en: In_sert Date and Time...
mk: В_неси датум и време...

en: Insert current date and time at the cursor position
mk: Внеси ја моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа покажувачот

en: Available formats
mk: Достапни формати

en: Configure date/time plugin
mk: Конфигурирај го додатокот за внесување на време и датум

en: When inserting date/time...
mk: При вметнување на датум/време...

en: _Prompt for a format
mk: _Прашај за формат

en: Custom Format
mk: Сопствен формат

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
mk: Дали корисникот да биде прашан кој формат да се користи.

en: Prompt Type
mk: Прашај за тип

en: Selected Format
mk: Избран формат

en: The custom format used when inserting the date/time.
mk: Прилагоден формат при вметнување на датум/време.

en: The selected format used when inserting the date/time.
mk: Избраниот формат за вметнување на датум/време.

en: Insert Date/Time
mk: Внеси Датум/Време

en: Inserts current date and time at the cursor position.
mk: Ја внесува моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа курсорот

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
mk: Го логира пристапот и затворањето на документите користени со gedit

en: Zeitgeist dataprovider
mk: Добавувач на податоци за Zeitgeist

en: Bottom Panel is Visible
mk: Долната лента е видлива

en: Toolbar Buttons Style
mk: Стил на копчињата од лентата со алатки

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
mk: Дали статусната лента во дното на прозорот за уредување треба да е видлива.

en: Writable VFS schemes
mk: Запишливи VFS шеми

en: _Incremental Search...
mk: _Инкрементално пребарување...

en: Incrementally search for text
mk: Инкрементално барање на текст

en: External Tools Manager
mk: Менаџер за надворешни алатки

en: Go to previous location
mk: Оди до претходната локација

en: Go to a previously opened location
mk: Оди до претходно отворената локација

en: Next location
mk: Следна локација

en: Go to next location
mk: Оди на следната локација

en: Snippets Manager
mk: Менаџер за Snippets

en: _Autocheck Spelling
mk: _Авто-проверка на правопис

en: HTML - Special Characters
mk: HTML - Специјални знаци

en: HTML - Tags
mk: HTML - Етикети

en: Target - Blank
mk: Мета - Празно

en: Target - Parent
mk: Цел - Родител

en: Target - Self
mk: Цел - Сам себе

en: Target - Top
mk: Мета - Врв

en: XHTML 1.0 - Tags
mk: XHTML 1.0 - Етикети

en: Latex - Tags
mk: Latex - Етикети

en: XSLT - Axes
mk: XSLT - Оски

en: XSLT - Elements
mk: XSLT - Елементи

en: XSLT - Functions
mk: XSLT - Функции

en: XUL - Tags
mk: XUL - Етикети

en: Absolute value
mk: Апсолутна вредност

en: Trying to set an alias for an alias
mk: Пробува да стави алиас за алиас

en: Bad identifier for function node!
mk: Лош идентификувач за функцискиот јазол!

en: Unexpected operator!
mk: Неочекуван оператор!

en: NULL function!
mk: NULL функција!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
mk: Неочекуван функциски тип!

en: NULL tree!
mk: NULL дрво!

en: Unexpected node!
mk: Неочекуван јазол!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
mk: Датотека '%s' е грешна верзија на GELO

en: Badly formed record
mk: Лошо формиран запис

en: Record out of place
mk: Запис надвор од место

en: Missing value for function
mk: Недостига вредност за функција

en: Extra dictionary for NULL function
mk: Екстра речник за NULL функција

en: Can't open file: '%s'
mk: Неможе да отвори датотека: '%s'

en: Load a plugin
mk: Вчитај додаток

en: List files in the current directory
mk: Листај датотеки во тековен директориум

en: Change directory
mk: Промени директориум

en: Print current directory
mk: Печати тековен директориум

en: Print help (or help on a function/command)
mk: Печати помош (или помош на функција/команда)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
mk: 
    За мануелно користење на Genius и GEL јазичкиот тип:

en:   manual
mk:   рачно

en: 
    For help on a specific function type:
mk: 
    За помош за специфична функција:

en:   help FunctionName
mk:   помош ФункцијаИме

en: 
    Commands:
mk: 
    Команди:

en: 
    Undocumented:
mk: 
    Андокументирано:

note: func aliasfor category
en: Not documented
mk: Недокументирано

en: '%s' is not documented
mk: '%s' не е документиран

en: %s is an alias for %s
mk: %s е алиас за %s

en: Description: %s
mk: Опис: %s

en: Can't expand '%s'
mk: Неможе да биде проширено '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
mk: Неможе да отвори додаток '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
mk: ГРЕШКА: Можеби корумпиран стек!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
mk: ГРЕШКА: Неможе да изврши повеќе работи од еднаш!

en: Bad tree record when decompiling
mk: Лош дрвенест запис додека декомпајлира

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
mk: Modulo аритметика работи само со цели броеви (int)

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
mk: Степените се дефинирани на (квадратна матрица)^(цел број) само

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
mk: Степените на матриците во модуло мод се дефинирани на цел број матрици само

en: Exponent too large
mk: Експонетот е преголем

en: Matrix appears singular and can't be inverted
mk: Матрицата делува дека е сингуларна и неможе да биде инвертирана

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
mk: Неможе да подели матрици од различни големини или неквадратни матрици

en: Can't divide by a non-square matrix
mk: Неможе да подели со неквадратна матрица

en: Unevaluatable function type encountered!
mk: Неевалуирачки тип на функција се појави!

en: or
mk: или

en: Variable '%s' used uninitialized
mk: Променлива '%s' употребен неиницијализиран

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
mk: Повик на '%s' со грешен број на аргументи!
    (треба да биде %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
mk: Пробува да дереференцира '%s' кое не е референца!

en: NULL reference encountered!
mk: NULL референца дојде!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
mk: Примитивните мора да добијат нумерички/матрица/стринг аргументи

en: Bad argument to modular operation
mk: Лош аргумент на модуларна операција

en: Function '%s' used uninitialized
mk: Функција '%s' употребена неиницијализирана

en: Can't dereference '%s'!
mk: Неможе да дереференција '%s'!

en: Can't call a non-function!
mk: Неможе да повика не-функција!

en: Reference function with arguments encountered!
mk: Референцирана функција со аргументи дојде!

en: Unnamed reference function encountered!
mk: Неименувана референцирана функција дојде!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
mk: Лош тип за 'for/sum/prod' цклус!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
mk: 'for/sum/prod' циклус зголемување неможе да биде 0

en: Bad type for 'for in' loop!
mk: Лош тип за 'for in' циклус!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
mk: Продолжи или излези надвор од циклусот, заклучувајќи "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
mk: Грешен тип на аргумент за индекс на матрица

en: Matrix index too large
mk: Индекс на матрица е преголем

en: Matrix index less than 1
mk: Индекс на матрица е помал од 1

en: Matrix index out of range
mk: Индекс на матрица надвор од опсег

en: Trying to set a protected id '%s'
mk: Пробуда да сетира заштитена ид '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
mk: Индексирана Lvalue, а не корисничка функција

en: Dereference of non-identifier!
mk: Разлика на не-идентификувач!

en: Dereference of undefined variable!
mk: Разлика на недефинирана променлива!

en: Dereference of non-reference!
mk: Разлика на не-референца!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
mk: Индексирана Lvalue, а не идентификувач или дереференца

en: Matrix index not an integer or a vector
mk: Индекс на матрица не е индекс или вектор

en: Wrong matrix dimensions when setting
mk: Грешни димензии на матрица кога сетира

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
mk: Lvalue, не идентификувач/дереференца/локација на матрица!

en: Referencing an undefined variable!
mk: Референцирањето е недефинирана променлива!

en: Parameters can only be created in the global context
mk: Параметрите може да бидат креирани само во глобален контекст

en: Vector index not an integer or a vector
mk: Вектор индекс, а не цел број или вектор

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
mk: број

en: matrix
mk: матрица

en: function
mk: функција

en: Addition
mk: Додавање

en: Subtraction
mk: Одземање

en: Multiplication
mk: Множење

en: Element by element multiplication
mk: Елемент по елемент множење

en: Division
mk: Делење

en: Element by element division
mk: Елемент по елемент делење

en: Back division
mk: Делење назад

en: Element by element back division
mk: Елемент по елемент делење назад

en: Modulo
mk: Модуло

en: Element by element modulo
mk: Елемент по елемент модуло

en: Negation
mk: Негација

en: Element by element power
mk: Елемент по елемент степенување

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
mk: Факториел

en: Double factorial
mk: Двоен факториел

en: ConjugateTranspose
mk: КонјугиранTranspose

en: Comparison (<=>)
mk: Споредување(<=>)

en: Bad types for '%s'
mk: Лоши типови за '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
mk: %s не е дефиниран на <%s> и <%s>

en: Bad type for '%s'
mk: Лош тип за '%s'

en: %s not defined on <%s>
mk: %s не е дефиниран на <%s>

en: Vector building only works on numbers
mk: Градење вектор работи само на броеви

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
mk: Невозможни аргументи за градење на вектор оператори

en: %s: argument too large
mk: %s: аргумент е преголем

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
mk: %s: квадратен корен за композитни модули не е сеуште имплементиран

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
mk: %s: Неможе да најде квадратен корен функција за порост модул

en: Division by zero!
mk: Делење со нула!

en: %s: argument can't be negative or 0
mk: %s: аргумент неможе да биде негативен или 0

en: %s: arguments not horizontal vectors
mk: %s: аргументи, а не хоризонтални вектори

en: %s: arguments not numeric only vectors
mk: %s: аргументи, а не нумерички вектори само

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
mk: OutputStyle мора да биде нормален, troff, latex или mathml

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_mk.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
mk: Константи

note: internal
en: Numeric
mk: Нумеричко

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_mk.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
mk: Тригонометрија

note: internal
en: Matrix Manipulation
mk: Манипулација на Матрица

note: internal
en: Linear Algebra
mk: Линеарна Алгебра

note: internal
en: Combinatorics
mk: Комбинаторика

note: internal
en: Calculus
mk: Диференцијално (Калкулус)

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_mk.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
mk: Функции

note: internal
en: Equation Solving
mk: Решавање Равенки

note: internal
en: Polynomials
mk: Полиноми

note: internal
en: Set Theory
mk: Теорија на Множества

note: internal
en: Displays the user manual
mk: Го прикажува корисничкиот прирачник

en: Gives the warranty information
mk: Дава информација за гаранцијата

en: Exits the program
mk: Излегува од програмот

en: Prints a string to the error stream
mk: Печати стринг во текот на грешката

en: Prints an expression
mk: Печати израз

en: Changes current directory
mk: Го менува тековниот директориум

en: Prints an expression without a trailing newline
mk: Печати израз без trailing нов ред

en: Display a string and an expression
mk: Прикажува стринг и израз

en: Set a global variable
mk: Сетира глобална променлива

en: Set the category and help description line for a function
mk: Ја сетира категоријата и помошна описна линија за функција

en: Sets up a help alias
mk: Сетира помошен алијас

en: Floating point precision
mk: Децимална прецизност

en: Maximum digits to display
mk: Максимум бројки да прикаже

en: Maximum errors to display
mk: Максимум грешки да прикаже

en: Integer output base
mk: Излезна база на цел број

en: If true, mixed fractions are printed
mk: Ако е точно, мешани дропки се печатени

en: Convert all results to floats before printing
mk: Ги конвертира сите резултати во децимали пред да бидат печатени

en: Use scientific notation
mk: Употреби експоненцијална нотација

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
mk: Број на екстра Miller-Rabin тестови да бидат пуштени на број пре да бидат декларира како прост во IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
mk: Проширува матица исто како што направивме со неквотираниот влез на матрица

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
mk: Ги зема редовите на матрица како вертикален вектор

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
mk: Ги зема колоните на матрица како хоризонтален вектор

en: Calculates the conjugate
mk: Го калкулира конјугатот

en: Calculates the sine function
mk: Ja kалкулира sin функцијата

en: Calculates the hyperbolic sine function
mk: Ja kалкулира хиперболична sin функцијата

en: Calculates the hyperbolic cosine function
mk: Ја калкулира хиперболчен cos функцијата

en: Calculates the tan function
mk: Ја калкулира tan функцијата

en: Calculates the arctan function
mk: Ја калкулира arctan функцијата

en: The number pi
mk: Бројот pi

en: The natural number e
mk: Природниот број е

en: The Golden Ratio
mk: Златната Пропорција

en: Free fall acceleration
mk: Забрзување при слободно паѓање

en: The square root
mk: Квадратниот корен

en: The exponential function
mk: Експоненцијалната функција

en: The natural logarithm
mk: Природниот логаритам

en: Logarithm of x base 2
mk: Логаритам од х со база 2

en: Logarithm of x base 10
mk: Логаритам од х со база 10

en: Round a number
mk: Заокружи број

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
mk: Скрати број до цел број (врати го само целиот дел)

en: Make number a float
mk: Направи децимален број

en: Get the numerator of a rational number
mk: Земи го нумераторот од рационален број

en: Get the denominator of a rational number
mk: Земи го деленикот од рационален број

en: Greatest common divisor
mk: Најголем заеднички делител

en: Least common multiplier
mk: Најмал заеднички множител

en: Check a number for being a perfect square
mk: Провери дали бројот е совршен квадрат

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
mk: Провери дали бројот е на совршен степен (а^b)

en: Tests if an integer is even
mk: Тестирај дали цел број е парен

en: Tests if an integer is odd
mk: Тестирај дали цел број е непарен

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
mk: Врати го најмалку простиот број поголем од n (ако n е позитивен)

en: Returns inverse of n mod m
mk: Враќа инверзно од n mod m

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
mk: Пушти ја силната псевдопрост тест база b на n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
mk: Употреби го Miller-Rabin тест за прости броеви на n, reps број на пати,  Веројатноста на грешен позитивен е (1/4)^reps

en: Return factorization of a number as a matrix
mk: Врати ја факторизацијата на број како матрица

en: Returns the maximum of arguments or matrix
mk: Го враќа максимумот на аргументи или матрица

en: Returns the minimum of arguments or matrix
mk: Го враќа минимумот на аргументи или матрица

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
mk: Го пресметува симболмот на Jacobi (а/b) (b каде што b треба да биде непарен)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
mk: Го пресметува симболот на Jacobi (а/b) со Kronecker -овата екстенција (а/2)=(а/2) кога е непарен, или (а/2)=0 кога е парен

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
mk: Го пресметува симболот на Legendre (а/р)

en: Get the real part of a complex number
mk: Го зема реалниот дел од комплексен број

en: Get the imaginary part of a complex number
mk: Го зема имагинарниот дел од комплексен број

en: Make an identity matrix of a given size
mk: Направи идентитет на матрица од дадена големина

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
mk: Направи матрица од сите нули (или ред вектор)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
mk: Направи матрица од сите единици (или ред вектор)

en: Get the number of rows of a matrix
mk: Земи го бројот на редови во матрица

en: Get the number of columns of a matrix
mk: Земи го бројот на колони во матрица

en: Is a matrix square
mk: Дали матрицата е квадратна

en: Get the number of elements of a matrix
mk: Земи го бројот на елементите од матрица

en: Get the row echelon form of a matrix
mk: Земи ја формата на мерката од редот од матрица

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
mk: Земи ја намалената мерка од редот на матрицата

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
mk: Реши линеарен систем Mx=V, враќа решение V ако има единствено решение, инаку нула.  Две екстра референтни параметри можат опционално да бидат употребени за да се намалат M и V.

en: Get the determinant of a matrix
mk: Земи ја детерминатата од матрица

en: Make new matrix of given size from old one
mk: Направи нова матрица од дадена големина од постара

en: Return the index complement of a vector of indexes
mk: Го враќа индекс комплементот на вектор од индекси

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
mk: Провери дали матрица е матрица од броеви

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
mk: Провери дали матрица е цел број (не-компклексена) матрица

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
mk: Провери дали матрица е рационална (не-комплексна) матрица

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
mk: Провери дали матрица е реална (не-комплексна) матрица

en: Check if argument is a null
mk: Провери дали аргумент е нула

en: Check if argument is a number
mk: Провери дали аргумент е број

en: Check if argument is a text string
mk: Провери дали аргумент е текст стринг

en: Check if argument is a matrix
mk: Провери дали аргумент е матрица

en: Check if argument is a function
mk: Провери дали аргумент е функција

en: Check if argument is a function reference
mk: Провери дали аргумент е функциска референца

en: Check if argument is a complex (non-real) number
mk: Провери дали аргумент е комплексен (нереален) број

en: Check if argument is a real number
mk: Провери дали аргумент е реален број

en: Check if argument is an integer (non-complex)
mk: Провери дали аргумент е цел број (не-комплексен)

en: Check if argument is a positive real integer
mk: Провери дали аргумент е поситевен реален цел број

en: Check if argument is a possibly complex integer
mk: Провери дали аргумент е можен комплексен цел број

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
mk: Провери дали аргумент е рационален број (не-комплексен)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
mk: Провери дали аргумент е можен комплексен рационанел број

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
mk: Провери дали аргумент е дециманел број (не-комплексен)

en: Add two polynomials (vectors)
mk: Собери два полинома (вектори)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
mk: Одземи два полинома (како вектори)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
mk: Помножи два полинома (како вектори)

en: Take polynomial (as vector) derivative
mk: Земи полином (како вектор) derivative

en: Take second polynomial (as vector) derivative
mk: Земи втор полином (како вектор) derivative

en: Check if a vector is usable as a polynomial
mk: Провери дали вектор е употреблив како полином

en: Make string out of a polynomial (as vector)
mk: Направи стринг од полином (како вектор)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
mk: Направи функција од полином (како вектор)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
mk: Земи ги сите комбинации од k броеви од 1 то n како вектор од вектори

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
mk: Земи ги сите пермутации од k броеви од 1 до n како вектор од вектори

en: Convert a string to a vector of ASCII values
mk: Конвертирај стринг од вектор во ASCII вредности

en: Convert a vector of ASCII values to a string
mk: Конветирај вектор од ASCII вредности во стринг

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
mk: Конвертирај стринг во вектор од 0-базирани алфабет вредности (позциите во алфабет стринг), -1 за непознати букви

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
mk: Конвертирај вектор од 0-базирани алфабет вредности (позиции во алфабет стринг) во стринг

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
mk: Намести фалгови за функција, тековно "ProgragateMod" и "NoModuloArguments

en: Get current modulo from the context outside the function
mk: Земи го тековниот modulo од контекстот надвор од функцијата

en: %s: argument number %d not an integer
mk: %s: број на аргумент %d, а не цел број

en: %s: argument number %d not a positive integer
mk: %s: број на аргумент %d, а не позитивен цел број

en: %s: argument number %d not a number
mk: %s: број на аргумент %d, а не број

en: %s: argument number %d not a real number
mk: %s: број на аргумент %d, а не реалн број

en: %s: argument number %d not a matrix
mk: %s: број на аргумент %d, а не матрица

en: line %d: %s
mk: линија %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
mk: Премногу грешки! (%d следува)

en: Cannot locate the manual
mk: Неможе да го лоцира прирачникот

en: Can't open file
mk: Не може да се отвори датотеката

en: _New Program
mk: _Нов Програм

en: Create new program tab
mk: Направи нов програмски таб

en: Reload the selected program from disk
mk: Вчитај го селектираниот програм од диск

en: Load and execute a file in genius
mk: Вчитај и изврши датотека во genius

en: Redo the undone action
mk: Повтори ја незавршената акција

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
mk: Копирај последниот одговор во клипборд во текст

en: Copy Answer As _LaTeX
mk: Копирај Одговор како _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
mk: Копирај Одговор како LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
mk: Копирај Одговор како _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
mk: Копирај последен одговор во клипборд како MathML

en: Copy Answer As T_roff
mk: Копирај Одговор Како T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
mk: Копирај последен одговор во клипборд како Troff eqn

en: Run current program
mk: Пушти тековен програм

en: Interrupt current calculation
mk: Прекин во тековната пресметка

en: _Warranty
mk: _Гаранција

en: Display warranty information
mk: Прикажи информација за гаранција

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Calculator
mk: _Калкулатор

en: _Programs
mk: _Програми

en: 
    Too many errors! (%d followed)
mk: 
    Премногу грешки! (%d следи)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
mk: Genius извршува нешто и понатаму има незачувани програми.
    Дали сигурно сакате да излезете?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
mk: Има незачувани програми , дали сигурно сакате да излезете?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
mk: Genius извршува нешто, дали сигурно сакате да излезете?

en: Number/Expression output options
mk: Број/Израз излезни опции

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
mk: Максимум бројки за излез (0=неограничено)

en: Results as floats
mk: Резултат како децимални броеви

en: Floats in scientific notation
mk: Децимални броеви во експоненцијална норација

en: Always print full expressions
mk: Секогаш печати целосен израз

en: Error/Info output options
mk: Грешка/Инфо излезни опции

en: Display errors in a dialog
mk: Прикажи грешки во дијалог

en: Display information messages in a dialog
mk: Прикажи информациона порака во дијалог

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
mk: Максимум грешки да прикаже (0=неограничено)

en: Precision
mk: Прецизност

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
mk: Белешка: Децималната прецизност можеби нема да има ефект
    за сите броеви веднаш, само нови броеви калкулирани
    и нови променливи ќе бидат засегнати.

en: Floating point precision (bits)
mk: Децимална прецизност (битови)

en: Terminal options
mk: Терминал опции

en: Scrollback lines
mk: Scrollback линии

en: Black on white
mk: Црно на бело

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
mk: <b>Genius моментално извршува нешто.</b>
    
    Пробајте повторно покасно или прекинете ја тековната операција.

en: Cannot open file!
mk: Неможе да отвори датотека!

en: Cannot open file
mk: Неможе да отвори датотека

note: context
en: Line: %d
mk: Линија: %d

en: Program_%d.gel
mk: Програм_%d.gel

en: Program %d
mk: Програм %d

en: Cannot open %s
mk: Неможе да отвори %s

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
mk: Отвори...

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
mk: <b>Неможе да зачува датотека</b>
    Детали: %s

en: Save As...
mk: Сними како...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
mk: <b>Не е селектиран програм.</b>
    
    Направи нов програм, или селектирај постоечки таб во тетратка.

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
mk: Неможе да изврши genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
mk: 
    Белешka: Компајлиран без GtkSourceView (подобар изворен едитор)

en: Console
mk: Конзола

en: Genius Math Tool
mk: Genius Математичка Алатка

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
mk: Genius Математичка Алатка и Калкулатор

en: _Print
mk: _Печати

en: File already exists.  Overwrite it?
mk: Датотеката веќе постои.  Да ја презапишам ли?

en: _Solver...
mk: _Решавање...

en: Function #%d
mk: Функција #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
mk: Лимити на графот не се дадени како 4-вектор

en: Graph limits not given as numbers
mk: Лимити на граф не се дадени броеви

en: Plotting
mk: Цртање

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
mk: Детерминатата на не-квадратна матрица е недефинирана

en: Integer exponent too large to compute
mk: Целобројниот експонент е преголем за да се пресмета

en: Can't do modulo of floats or rationals!
mk: Неможе да направи modulo на децимални или рационални!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
mk: Неможе да направи GCD на децимални и рационални!

en: Can't modulo invert non integers!
mk: Неможе modulo инверзно за не цели броеви!

en: Lucas must get an integer argument!
mk: Lucas мора да прими целоброен аргумент!

en: Cannot get next prime after non-integer!
mk: Неможе да го прими следниот прост број после нецели број!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
mk: Неможе да факторира од рационални или децимални!

en: Number too large to compute factorial!
mk: Преголем е бројот за да се пресмета факториел!

en: Can't do factorials of negative numbers!
mk: Неможе да бара факториел на негативни броеви!

en: Can't make random integer from a non-integer
mk: Неможе да направи случајно цел број од нецел број

en: Range for random integer must be positive
mk: Опсег за случајни цели броеви мора да е позитивен

en: Can't get numerator of floating types
mk: Неможе да прими нумератор од децимални типови

en: Can't compare complex numbers
mk: Неможе да спореди комплексни броеви

en: Can't modulo complex numbers
mk: Неможе modulo на комплексни броеви

en: Can't do modulo invert on complex numbers
mk: Неможе да направи modulo инверт на комплексни броеви

en: Can't GCD complex numbers
mk: Неможе GCD комплексни броеви

en: Can't LCM complex numbers
mk: Неможе LCM комплексни броеви

en: Can't get next prime for complex numbers
mk: Неможе да го прими следниот прост за комплексен број

en: Can't make random integer out of a complex number
mk: Неможе да направи случаен цел број од комплексен број

en: Can't make factorials of complex numbers
mk: Неможе да направи факториел од комплексен број

en: Can't determine type of a complex number
mk: Неможе да го одреди типот на комплексен број

en: Can't convert complex number into integer
mk: Неможе да конвертира комплексен број во цел

en: Can't convert real number to integer
mk: Неможе да конвертира реален во цел

en: Integer too large for this operation
mk: Целиот број е преголем за оваа операција

en: Can't convert real number to double
mk: Неможе да конвертира реален број во двоен

en: Number too large for this operation
mk: Бројот е преголем за оваа операција

en: Can't open plugin!
mk: Неможе да отвори додаток!

en: Can't initialize plugin!
mk: Неможе да иницијализира додаток!

en: This is the test-plugin function
mk: Ова е тест-додаток функција

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
mk: Имаш отворено тест додаток!
    
    Ке евелуира 2+2 како демонстрација
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
mk: За мојот следен трик ќе додадам функција именувана TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
mk: Тоа е тоа, нели е забавно

en: Stack underflow!
mk: Стекот се испразни!

en: Invalid URL %s
mk: Невалиден URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
mk: Грешка: Невалидна линија %s во индексната датотека на кешот

en: Error: Could not make directory %s: %s
mk: Грешка: Не може да се направи директориумот %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
mk: Грешка: Не може да се креира привремена датотека: %s

en: Error closing file descriptor: %s
mk: Грешка во затворање на опишувачот на датотеката: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се пребарува датотеката %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се отвори локалната датотека %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
mk: Грешка: Не може да се запише во сокетот: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
mk: Грешка: Не може да се прочита од сокетот: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
mk: gFTP Грешка: Грешно име на датотека за обележувачи %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
mk: Предупредување: Не може да се најде главната датотеката за обележувачи %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се отвори датотеката со обележувачи %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
mk: gFTP Предупредување: Се прескокнува линијата %d во датотека со обележувачи: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
mk: gFTP Предупредавање: Линијата %d нема доволно аргументи

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
mk: Овој оддел одредува кој host е на локалната подмрежа и нема да има потреба да се излезе од прокси серверот (ако е достапен). Синтакса: dont_use_proxy=.domain или dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
mk: ext=наставка на датотека:XPM датотека:ASCII или Бинарно (А или В):програм за прегледување. Забелешка: Сите аргументи освен наставката на датотеката се опционални

en: gFTP Error: Bad config file name %s
mk: gFTP Грешка: Грешно име на конфигурациска датотека %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се креира директориумот %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се најде главната конфигурациска датотека %s

en: Did you do a make install?
mk: Дали направивте make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се отвори конфигурациската датотека %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
mk: Се прекинува поради грешка при парсирање на линијата %d во конфигурациската датотека

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
mk: gFTP Предупредување: Се прескокнува линијата %d во конфигурациската датотека: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
mk: gFTP Грешка: Погрешно име на лог датотеката %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
mk: gFTP Предупредување: Не може да се отвори %s за пишување: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
mk: Датотека со обележувачи за gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Предупредување: Било кои коментари што ќе ги додадете во оваа датотека ќе бидат препишани

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
mk: Забелешка: Лозинките кои се содржат во оваа датотека се испомешани. Овој алгоритам не е сигурен. Ова се случува за да се избегне лозинките лесно да се запамтат од некој кој стои зад вас додека ја уредувате оваа датотека. Претходно, сите лозинки беа зачувани како чист текст.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
mk: Конфигурациска датотека за gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Предупредување: Било кои коментари што ке ги додадете во оваа датотека ќе бидат препишани. Ако записот има (*) во рамките на коментарот, тогаш не можете да го менувате во gFTP

en: <unknown>
mk: <непознато>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
mk: ФАТАЛНА gFTP Грешка: Конфигурациската опција '%s' не е пронајдена во глобалната hash табела

en: Error: Cannot upload file %s
mk: Грешка: Не можам да ја испратам датотеката %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се запишува во датотеката %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
mk: Грешка: Грешка во затворање на датотека: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
mk: Листање на расипани датотеки од FSP серверот %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
mk: Не може да се добие листање на FSP директориумот %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
mk: Успешно е сменет локалниот директориум во %s

en: Could not change directory to %s
mk: Не можам да го променам директориумот во %s

en: Successfully removed %s
mk: Успешно е отстранет %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
mk: Грешка: Не може да се отстрани директориумот %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се отстрани датотеката %s: %s

en: Successfully made directory %s
mk: Успешно е создаден директориумот %s

en: Successfully renamed %s to %s
mk: Успешно е преименуван %s во %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
mk: Грешка: Не може да се преименува %s во %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
mk: FTPS подршката не е достапна бидејќи оваа верзија не компајлирана со SSL поддршка. Поврзувањето се прекинува.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
mk: HTTPS Подршката не е достапна бидејќи оваа верзија не е компајлирана со SSL поддршка. Поврзувањето се прекинува.

en: Could not get current working directory: %s
mk: Не може да се добие работниот директориум: %s

en: Successfully changed local directory to %s
mk: Успешно е сменет локалниот директориум во %s

en: Could not change local directory to %s: %s
mk: Не може да се смени локалниот директориум во %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се скрати локалната датотека %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
mk: Не може да се добие листинг за локалниот директориум %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
mk: Успешно го променив режимот од %s во %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
mk: Грешка: Не можев да го променам режимот од %s во %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
mk: Успешно е смената временската ознака на %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
mk: Грешка: Не можев да ја променам временската ознака на %s: %s

en: local filesystem
mk: локален датотечен систем

en: usage: gftp
mk: користење: gftp

en: size
mk: големина

en: group
mk: група

en: datetime
mk: датум и време

en: attribs
mk: атрибути

note: @null@
en: descending
mk: опаѓачки

en: ascending
mk: растечки

en: View program:
mk: Програма за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
mk: Преддефинираната програма која се користи за преглед на датотеки. Ако ова е празно, тогаш се користи интерниот прегледувач на датотеки

en: Edit program:
mk: Програма за уредување:

en: The default program used to edit files.
mk: Преддефинирана програма за уредување на датотеки.

en: Max Log Window Size:
mk: Максимална големина на прозорецот за логирање:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
mk: Максималната големина на прозорецот за логирање во бајти за GTK+ портот

en: Remote Character Sets:
mk: Подесување на одалечен знак:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
mk: Ова е листа на знаци одделени со запирки за пробување да се префрлат одалечените пораки во тековното локале

en: Remote LC_TIME:
mk: Одалечено LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
mk: Ова е вредноста за LC_TIME за одалечениот сајт. Ова е затоа да може датите правилно да се расчленуваат во списокот на директориумот.

en: Cache TTL:
mk: Кеш на TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
mk: Број на секунди за зачувување на внесовите во кешот пред тие да истечат.

en: Append file transfers
mk: Припои ги трансферите на датотеки

en: Append new file transfers onto existing ones
mk: Припои ги новите трансфери на датотеки кон постоечките

en: Do one transfer at a time
mk: Извршувај по еден трансфер истовремено

en: Do only one transfer at a time?
mk: Дали да се извршува само еден трансфер истовремено?

en: Overwrite by Default
mk: Автоматски препиши

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
mk: Автоматски препиши ги датотеките или продолжи го трансферот на датотеките

en: Preserve file permissions
mk: Зачувај ги дозволите за датотеката

en: Preserve file permissions of transfered files
mk: Зачувај ги дозволите за трансферираните датотеки

en: Preserve file time
mk: Зачувај го времето на датотеката

en: Preserve file times of transfered files
mk: Зачувај ги времињата на трансферираните датотеки

en: Refresh after each file transfer
mk: Освежи после секој трансфер на датотека

en: Refresh the listbox after each file is transfered
mk: Освежи ја листата на датотеки после секој трансфер

en: Sort directories first
mk: Подреди ги директориумите прво

en: Put the directories first then the files
mk: Прво стави ги директориумите потоа датотеките

en: Show hidden files in the listboxes
mk: Прикажи ги скриените датотеки во листите

en: Show transfer status in title
mk: Прикажи го статусот на трансферот во насловот

en: Show the file transfer status in the titlebar
mk: Прикажи го статусот на трансферот во насловната лента

en: Start file transfers
mk: Почни со трансфер на датотеки

en: Automatically start the file transfers when they get queued
mk: Автоматски го отпочнува трансферот на датотеки кога се стават во листата на задачи

en: Allow manual commands in GUI
mk: Дозволи рачни команди во GUI-то

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
mk: Дозволи внесување на рачни команди во GUI-то (функции како што е текстуално портирање)

en: Remember last directory
mk: Зачувај го последниот директориум

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
mk: Зачувај го последниот локален и далечен директориум кога апликацијата е затворена

en: Connect to remote server on startup
mk: Поврзи се со оддалечениот сервер при стартување

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
mk: Автоматски поврзи се со далечниот сервер кога се стартува апликацијата.

en: Network timeout:
mk: Истечено време на мрежно чекање:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
mk: Истеченото време за чекање на мрежен влез/излез. Ова НЕ е неактивно истечено време

en: Connect retries:
mk: Повторни обиди за поврзување

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
mk: Број на автоматски обиди за повторно поврзување. Поставете го на 0 за бесконечен број на обиди

en: Retry sleep time:
mk: Пауза помеѓу повторни обиди

en: The number of seconds to wait between retries
mk: Број на секунди помеѓу обиди за повторно поврзување

en: Max KB/S:
mk: Max KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
mk: Максимални KB/s кои може да ги добие еден трансфер. (Постави на 0 за оневозможување)

en: Transfer Block Size:
mk: Големина на блокот на трансферот

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
mk: Големина на блокот кој се користи кога се трансферираат датотеки. Ова треба да е делливо со 1024.

en: Default Protocol:
mk: Предефиниран Протокол:

en: This specifies the default protocol to use
mk: Овде се одредува кој префиниран протокол да се користи

en: Enable IPv6 support
mk: Овозможи подршка за IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
mk: Овде се дефинира што ќе се случи при двоклик на датотека во листата на датотеки. 0=Прикажи датотека 1=Уреди датотека 2=Пренеси датотека

en: The default width of the local files listbox
mk: Предефинирана ширина на листата со локални датотеки

en: The default width of the remote files listbox
mk: Предефинирана ширина на листата со мрежни датотеки

en: The default height of the local/remote files listboxes
mk: Предефинирана висина на листите со локални/мрежни датотеки

en: The default height of the transfer listbox
mk: Предефинирана висина на листата за трансфер

en: The default height of the logging window
mk: Предефинирана висина на прозорецот за логирање

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
mk: Ширина на колоната за име на датотеката во прозорецот за трансфер. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната.

en: The default column to sort by
mk: Предефинирана колона по која да се подреди

en: Sort ascending or descending
mk: Подреди опаѓачки или растечки

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за имиња на датотеки во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за големина во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на корисничката колоната во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за група во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за дата во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за атрибути во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The color of the commands that are sent to the server
mk: Боја на наредбите кои се испраќаат до серверот

en: The color of the commands that are received from the server
mk: Боја на наредбите кои се примаат од серверот

en: The color of the error messages
mk: Боја на пораките за грешка

en: The color of the rest of the log messages
mk: Боја на останатите лог пораки

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
mk: Трансферот на датотеки ќе биде пригушен на %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
mk: Грешка во поставувањето на LC_TIME во '%s'. Се враќам назад на %s

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
mk: Го вчитувам листањето на директориумот %s од кешот (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
mk: Вчитувам листање на директориумот %s од серверот (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
mk: Грешка во претворањето на низата '%s" од карактерите %s во карактери %s: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
mk: Предупредување: Тргнување на патеката од датотеката '%s'. Отргнатата патека (%s) не одговара на тековниот директориум (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
mk: Грешка: Не може да се запише во кешот: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
mk: Грешка: Не може да се пронајде обележувач %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
mk: Обележувачка грешка: Записот за обележувач %s нема hostname

en: The protocol '%s' is currently not supported.
mk: Протоколот '%s' моментално не е подржан.

en: Looking up %s
mk: Барам %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
mk: Не можам да го најдам hostname-от %s: %s

en: Found recursive symbolic link %s
mk: Најдов рекурзивна симболичка врска %s

en: Failed to create a socket: %s
mk: Неуспешно создавање на сокет: %s

en: Trying %s:%d
mk: Се пробува %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
mk: Не може да се воспостави врска со %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
mk: Неуспешно создавање на IPv4 сокет: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
mk: Не може да се наје името на сервисот %s/tcp. Ве молиме проверете ја датотеката со сервиси

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
mk: Грешка: Не можам да поставам затворање на извршното знаменце: %s

en: Connected to %s:%d
mk: Поврзано со %s:%d

en: Connection to %s timed out
mk: Поврзувањето со %s временски истече

en: Cannot get socket flags: %s
mk: Не може да се добијат опциите за сокетот: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
mk: Сокетот не може да се постави како не-блокирачки: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
mk: Грешка: Далечната локација %s е одврзана. Максималниот број на повторни обиди е достигнат...операцијата се откажува

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
mk: Грешка: Далечната локација %s е одврзана. Повторен обид за %d секунди

en: Cannot open master pty %s: %s
mk: Не можам да го отворам главниот pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
mk: Не може да се создаде пар сокети: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
mk: Грешка: Не може да се изврши ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
mk: Не може да се создаде нов процес: %s

en: Proxy hostname:
mk: Име на proxy:

en: Firewall hostname
mk: Име на заштитниот ѕид

en: Proxy port:
mk: Портa за proxy:

en: Port to connect to on the firewall
mk: Порта за поврзување со заштитниот ѕид

en: Proxy username:
mk: Корисничко име за proxy:

en: Your firewall username
mk: Корисничко име за заштитниот ѕид

en: Proxy password:
mk: Лозинка за proxy:

en: Your firewall password
mk: Лозинка за заштитниот ѕид

en: Use HTTP/1.1
mk: Користи HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
mk: Дали сакате да користите HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
mk: Примив погрешен одговор од серверот, се дисконектирам
    Добив неправилна големина на делот '%s' од одалечениот сервер

en: Disconnecting from site %s
mk: Се прекинува врската со локацијата %s

en: Starting the file transfer at offset
mk: Почнувам со трансферот на датотека од офсет

en: Cannot retrieve file %s
mk: Не може да се превземе датотеката %s

en: Retrieving directory listing...
mk: Се превзема листа на директориуми...

en: Received wrong response from server, disconnecting
mk: Примен е грешен одговор од серверот, се прекинува врската

en: SITE command
mk: SITE наредба

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
mk: Оваа лозинка ќе се користи секогаш кога ќе се најавувате на FTP сервер како анонимен корисник

en: Proxy account:
mk: Proxy сметка:

en: Your firewall account (optional)
mk: Сметка за заштитен ѕид (опционално)

en: Proxy server type:
mk: Тип на proxy сервер:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
mk: Овде се одредува како вашиот proxy сервер очекува да се најавите. Може да одредите заменлив израз од 2 знаци со префикс % кој ќе биде заменет со вистинските податоци. Првиот знак може да биде p за proxy или h за host на FTP серверот. Вториот знак може да биде или u (корисничко име), p (лозинка), h (host), о (порта) или а (сметка). На пример, за да одредите корисничко име за proxy сервер, треба да напишете %pu

en: Ignore PASV address
mk: Игнорирај PASV адреса

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
mk: Ако ова е овозможено, тогаш полето на далечната PASV IP адреса на FTP серверот ќе биде игнорирано, а ќе биде користена IP адресата на домаќинот. Ова е често потребно за рутери кои ја даваат нивната внатрешна наместо нивната надворешна IP адреса во PASV одговорот.

en: Passive file transfers
mk: Пасивен трансфер на датотеки

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
mk: Ако е овозможена оваа опција, тогаш далечниот FTP сервер ќе отвори порта за врската со податоци. Доколку сте позади заштитен ѕид, ќе треба да ја овозможите оваа опција. Генерално, добра идеја е да ја овозможите оваа опција, единствено доколку се поврзувате со постар FTP сервер кој не го подржува овој начин на комуникација. Доколку опцијата оневозможена, gFTP ќе отвори порта на клиентската страна, и серверот ќе проба да се поврзе на истата.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
mk: Разреши ги далечните симболички врски (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
mk: Далечниот FTP сервер ќе проба да ги разреши симболичките врски во листањето на директориумот. Генерално, пожелно е оваа опција да биде овозможена. Оваа опција нема да ви треба единствено кога далечниот FTP сервер не подржува -L параметар за наредбата LIST

en: Transfer files in ASCII mode
mk: Трансфер на датотеки во ASCII мод

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
mk: Ако пренесувате текстуална датотека од Windows на UNIX машина или обратно, тогаш оваа опција треба да биде овозможена. Секој систем ги претставува новите редови различно кога се работи за текстуални датотеки. Доколку пренесувате од UNIX на UNIX, тогаш е безбедно да се остави оневозможена. Доколку превземате бинарни податоци, тогаш оваа опција треба да биде оневозможена.

en: Invalid response '%c' received from server.
mk: Добиен е неправилен одговор '%c' од серверот.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
mk: Не може да се пронајде IP адреса во PASV одговорот '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
mk: Ја игнорирам IP адресата, се поврзувам со %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
mk: Не може да се создаде податочна врска: %s

en: Cannot get socket name: %s
mk: Не може да се добие име на сокетот: %s

en: Cannot bind a port: %s
mk: Не може да се закачи портата: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
mk: Не може да се слуша на порта %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
mk: Неуспешно создавање на IPv6 сокет: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
mk: Грешка: Изгледа дека врската не може да се воспостави IPv6. Поврзувањето се прекинува.

en: Invalid EPSV response '%s'
mk: Невалиден EPSV одговор '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
mk: Не може да се добие адресата на локалниот сокет: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
mk: Не може да се прифати поврзување од серверот: %s

en: total
mk: вкупно

en: Warning: Cannot parse listing %s
mk: Предупредување: Не може да се парсира листингот %s

en: SSH Prog Name:
mk: Име SSH програма:

en: The path to the SSH executable
mk: Патека до SSH извршната датотека

en: SSH Extra Params:
mk: SSH Додатни Параметри:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
mk: Дополнителни параметри кои ќе и се предадат на SSH програмата

en: Need SSH User/Pass
mk: Потребно е SSH Корисничко Име/Лозинка

en: Require a username/password for SSH connections
mk: Барај корисничко име/лозинка за SSH поврзувања

en: Running program %s
mk: Се стартува програмот %s

en: Enter passphrase for RSA key
mk: Внесете фраза за лозинка за RSA клучот

en: Enter passphrase for key '
mk: Внесете фраза за лозинка за клучот '

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
mk: лозинка

en: (yes/no)?
mk: (да/не)?

en: Enter PASSCODE:
mk: Внесете КОД ЗА ЛОЗИНКА:

en: Enter SecurID Password:
mk: Внесете сигурносна лозинка

en: Error: An incorrect password was entered
mk: Грешка: Внесената лозинка не е точна

en: %d: Protocol Initialization
mk: %d: Иницијализација на протокол

en: %d: Protocol version %d
mk: %d: Верзија на протокол %d

en: %d: Open %s
mk: %d: Отвори %s

en: %d: Close
mk: %d: Затвори

en: %d: Open Directory %s
mk: %d: Отвори директориум %s

en: %d: Read Directory
mk: %d: Прочитај директориум

en: %d: Remove file %s
mk: %d: Одтрани датотека %s

en: %d: Make directory %s
mk: %d: Креирај директориум %s

en: %d: Remove directory %s
mk: %d: Одстрани директориум %s

en: %d: Realpath %s
mk: %d: Вистинска патека %s

en: %d: File attributes
mk: %d: Атрибути на датотека

en: %d: Stat %s
mk: %d: Статистика %s

en: No such file or directory
mk: Нема таква датотека или директориум

en: Failure
mk: Неуспех

en: Bad message
mk: Лоша порака

en: No connection
mk: Нема воспоставена врска

en: Connection lost
mk: Врската е прекината

en: Operation unsupported
mk: Операцијата не е поддржана

en: Unknown message returned from server
mk: Серверот врати непозната порака

en: Error: Message size %d too big
mk: Грешка: Големината на пораката %d е премногу голема

en: Error: Message size %d too big from server
mk: Грешка: Големината на пораката од серверот %d е премногу голема

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
mk: Имаше грешка во иницијализирањето на SSH врската со далечниот сервер. Следува пораката за грешка од далечниот сервер:

en: Opening SSH connection to %s
mk: Се отвара SSH врска кон %s

en: Successfully logged into SSH server %s
mk: Успешно се најавивте на SSH серверот %s

en: SSL Engine
mk: SSL двигател

en: SSL Entropy File:
mk: SSL Датотека со ентропија:

en: SSL entropy file
mk: SSL датотека со ентропија:

en: Entropy Seed Length:
mk: Должина на расејување на ентропија

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
mk: Максимален број на бајти за расејување на SSL двигателот со

en: Verify SSL Peer
mk: Верифицирај го SSL споделувач

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
mk: Грешка во сертификатот на длабочина: %i
    
    Издавач = %s
    
    Тема = %s
    
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
mk: Не може да се добие сертификатот на другата страна

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
mk: ГРЕШКА: Хостот во SSL сертификатот (%s) не одговара на хостот на кој се поврзавме (%s). Напуштам конекција.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
mk: Не може да се иницијализира OpenSSL библиотеката

en: Error loading default SSL certificates
mk: Грешка при вчитување на предефинираните SSL сертификати

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
mk: Грешка при составување на листа на cipher-и (нема валидни cipher-и)

en: Error: SSL engine was not initialized
mk: Грешка: SSL двигателот не е иницијализиран

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
mk: Грешка при поставување на SSL врска (BIO објект)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
mk: Грешка при поставување на SSL врска (SSL објект)

en: Error with peer certificate: %s
mk: Грешка со сертификатот од другата страна: %s

en: Operation canceled
mk: Операцијата е откажана

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
mk: Чекам %d секунди пред да пробам да се поврзам повторно

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
mk: >. Ако имате некои прашања, коментари или сугестии за оваа програма, ве молам слободно пишете ми на е-пошта. Можете секогаш да ги најдете најновите вести за gFTP на мојата веб страница http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
mk: gFTP доаѓа со АПСОЛУТНО НИКАКВА ГАРАНЦИЈА; за детали, видете ја датотеката COPYING. Ова е слободен софтвер, а вие сте добродојдени да го редистрибуирате под одредени услови; за детали, видете ја датотеката COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
mk: Грешка: Не сум поврзан со далечниот сајт

en: usage: chmod <mode> <file>
mk: користење: chmod <мод> <датотека>

en: usage: rename <old name> <new name>
mk: користење: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
mk: користење: delete <датотека>

en: usage: rmdir <directory>
mk: користење: rmdir <директориум>

en: usage: site <site command>
mk: користење: site <команда на страницата>

en: usage: mkdir <new directory>
mk: користење: mkdir <нов директориум>

en: usage: chdir <directory>
mk: користење: chdir <директориум>

en: Invalid argument
mk: Неправилен аргумент

en: Clear the directory cache
mk: Исчисти го кешот на директориумот

en: usage: open
mk: користење: open

en: usage: set [variable = value]
mk: користење: постави [варијабла = вредност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
mk: Грешка: Варијаблата %s не е правилна конфигурациона варијабла.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
mk: Грешка: Варијаблата %s не е достапна во текстуалното портирање на gFTP

en: Supported commands:
mk: Подржани команди:

en: usage: %s <filespec>
mk: користење: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
mk: Прикажува инфромации за gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
mk: Го поставува тековниот режим на датотечен трансфер на Ascii (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
mk: Го подесува тековниот режим на трансфер во Бинарен (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
mk: Го променува далечниот работен директориум

en: Changes the permissions of a remote file
mk: Ги променува дозволите за далечната датотека

en: Available options: cache
mk: Достапни опции: cache

en: Disconnects from the remote site
mk: Дисконектира од далечната страница

en: Removes a remote file
mk: Отстранува далечна датотека

en: Shows the directory listing for the current remote directory
mk: Прикажува список на директориум за тековниот директориум

en: Downloads remote file(s)
mk: Презема далечна датотека(и)

en: Shows this help screen
mk: Го прикажува овој помошен екран

en: Changes the local working directory
mk: Го променува локалниот директориум за работа

en: Changes the permissions of a local file
mk: Ги прменува дозволите за локална датотека

en: Removes a local file
mk: Отстранува локална датотека

en: Shows the directory listing for the current local directory
mk: Го прикажува списокот на директориумот за тековниот локален директориум

en: Creates a local directory
mk: Креира локален директориум

en: Show current local directory
mk: Го прикажува тековниот локален директориум

en: Rename a local file
mk: Преименува локална датотека

en: Remove a local directory
mk: Отстранува локален директориум

en: Creates a remote directory
mk: Креира далечен директориум

en: Uploads local file(s)
mk: Испраќа локална датотека(и)

en: Opens a connection to a remote site
mk: Отвара конекција до одалечената страница

en: Show current remote directory
mk: Го прикажува тековниот далечен директориум

en: Exit from gFTP
mk: Излегува од gFTP

en: Rename a remote file
mk: Преименува далечна датотека

en: Remove a remote directory
mk: Отстранува далечен директориум

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
mk: Прикажува варијабли на конфигурациската датотека. Можете исто така да ги поставите варијаблите преку set var=val

en: Run a site specific command
mk: Изврши специфична команда на сајтот

en: Error: Command not recognized
mk: Грешка: Командата не е препознаена

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
mk: Успешно се префрлени %s со %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
mk: Прескокнувам датотека %s кај домаќинот %s

en: Stopping the transfer on host %s
mk: Запирам префрлање кон домаќинот %s

en: Could not download %s from %s
mk: Не можам да ја преземам %s од %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
mk: Имаше %d датотеки и директориуми кои не можеа да се пренесат. Проверете го логот за да видите кои предмети не се пренесоа правилно.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
mk: %s: Ве молиме прво притиснете го стоп копчето пред да правите што било друго

en: Run Bookmark
mk: Изврши обележувач

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
mk: Додади обележувач: Мора да внесете име за обележувачот

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
mk: Додади обележувач: Не може да се додаде обележувач %s бидејќи името веќе постои

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
mk: Додади обележувач: Мора да внесете име на компјутер

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
mk: Внесете име на обележувачот кој сакате да го додадете
    Можете да ги одделите елементите со / за да ги поставите во подмени
    (пр: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
mk: Мора да одредите име за обележувачот.

en: New Folder
mk: Нова папка

en: Enter the name of the new folder to create
mk: Внесете го името на новата папка за создавање

en: Enter the name of the new item to create
mk: Внесете го името за создавање на новиот елемент

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете обележувачот
    %s и сите негови деца?

en: Delete Bookmark
mk: Избриши обележувач

en: Edit Entry
mk: Уреди внес

en: Remote Directory:
mk: Далечен директориум:

en: Local Directory:
mk: Локален директориум:

en: Log in as ANONYMOUS
mk: Најависе како ANONYMOUS

en:   Cancel
mk:   Откажи

en: /_File
mk: /_Датотека

en: /File/tearoff
mk: /Датотека/откачи

en: /File/New _Folder...
mk: /Датотека/Нова _папка...

en: /File/New _Item...
mk: /Датотека/Нов _елемент...

en: /File/_Delete
mk: /Датотека/_Избриши

en: /File/_Properties...
mk: /Датотека/_Својства...

en: /File/sep
mk: /Датотека/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
mk: Сега можете да ги подесите атрибутите на вашите датотек(и)
    Забелешка: Не сите сервери ја подржуваат chmod наредбата

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете %ld датотеките и %ld директориумите

en: Are you sure you want to delete these %ld files
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие %ld датотеки

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие %ld директориуми

en: Delete Files/Directories
mk: Избриши датотеки/директориуми

en: Received URL %s
mk: Примен URL %s

en: Drag-N-Drop
mk: Повлечи и пушти

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
mk: Во тек е трансфер на датотеки
    Дали сте сигурно дека сакате да излезете?

en: Enter a URL to connect to
mk: Внеси URL кон кој да се поврзам

en: /FTP/tearoff
mk: /FTP/откачи

en: /FTP/Window _1
mk: /FTP/Прозорец _1

en: /FTP/Window _2
mk: /FTP/Прозорец _2

en: /FTP/_Binary
mk: /FTP/_Бинарно

en: /FTP/_Preferences...
mk: /FTP/_Преференции...

en: /FTP/_Quit
mk: /FTP/_Излези

en: /_Local
mk: /_Локално

en: /Local/tearoff
mk: /Локално/откачи

en: /Local/_Open Location...
mk: /Локално/_Отвори локација...

en: /Local/D_isconnect
mk: /Локално/_Исклучи

en: /Local/sep
mk: /Локално/sep

en: /Local/Change _Filespec...
mk: /Локално/Смени спецификации на _датотеки...

en: /Local/_Show selected
mk: /Локално/П_рикажи избор

en: /Local/Select _All
mk: /Локално/Избери _сѐ

en: /Local/Select All Files
mk: /Локално/Избери ги сите датотеки

en: /Local/Deselect All
mk: /Локално/Избери ништо

en: /Local/Save Directory Listing...
mk: /Локално/Зачувај листинг на директориуми...

en: /Local/Send SITE Command...
mk: /Локално/Испрати SITE наредба...

en: /Local/_Change Directory
mk: /Локално/С_мени директориум

en: /Local/_Permissions...
mk: /Локално/До_зволи...

en: /Local/_New Folder...
mk: /Локално/_Нова папка...

en: /Local/Rena_me...
mk: /Локално/Преим_енувај...

en: /Local/_Delete...
mk: /Локално/Из_бриши...

en: /Local/_Edit...
mk: /Локално/_Уреди...

en: /Local/_View...
mk: /Локално/Пре_гледај...

en: /Local/_Refresh
mk: /Локално/Осве_жи

en: /_Remote
mk: /_Далечно

en: /Remote/tearoff
mk: /Далечно/откачи

en: /Remote/_Open Location...
mk: /Далечно/_Отвори локација...

en: /Remote/D_isconnect
mk: /Далечно/Исклу_чи

en: /Remote/sep
mk: /Далечно/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
mk: /Далечно/Смени спецификација на _датотека...

en: /Remote/_Show selected
mk: /Далечно/Прика_жи избрано

en: /Remote/Select _All
mk: /Далечно/Избери _се

en: /Remote/Select All Files
mk: /Далечно/Избери ги сите датотеки

en: /Remote/Deselect All
mk: /Далечно/Деселектирај се

en: /Remote/Save Directory Listing...
mk: /Далечно/Зачувај список на директориумот...

en: /Remote/Send SITE Command...
mk: /Далечно/Прати SITE команда...

en: /Remote/_Change Directory
mk: /Далечно/П_ромени директориум

en: /Remote/_Permissions...
mk: /Далечно/_Дозволи...

en: /Remote/_New Folder...
mk: /Датотека/_Нова папка...

en: /Remote/Rena_me...
mk: /Далечно/Пре_именувај...

en: /Remote/_Delete...
mk: /Далечно/И_збриши...

en: /Remote/_Edit...
mk: /Далечно/_Уреди...

en: /Remote/_View...
mk: /Далечно/Пре_глед...

en: /Remote/_Refresh
mk: /Далечно/Осве_жи

en: /_Bookmarks
mk: /_Обележувачи

en: /Bookmarks/tearoff
mk: /Обележувачи/откини

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
mk: /Обележувачи/Додади _обележувач

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
mk: /Обележувачи/Уреди обележувачи

en: /Bookmarks/sep
mk: /Обележувачи/оддели

en: /_Transfer
mk: /_Трансфер

en: /Transfer/tearoff
mk: /Трансфер/откини

en: /Transfer/_Start
mk: /Трансфер/_Почни

en: /Transfer/St_op
mk: /Трансфер/_Запри

en: /Transfer/sep
mk: /Трансфер/оддели

en: /Transfer/Skip _Current File
mk: /Трансфер/Прескокни _тековна датотека

en: /Transfer/_Remove File
mk: /Трансфер/_Отстрани датотека

en: /Transfer/Move File _Up
mk: /Трансфер/Помести датотека _нагоре

en: /Transfer/Move File _Down
mk: /Трансфери/Помести датотека на_доле

en: /Transfer/_Retrieve Files
mk: /Трансфер/По_вторно превземи датотеки

en: /Transfer/_Put Files
mk: /Трансфер/_Стави датотеки

en: /L_og
mk: /_Дневник

en: /Log/tearoff
mk: /Дневник/откини

en: /Log/_Clear
mk: /Дневник/Ис_чисти

en: /Log/_View
mk: /Дневник/_Види дневник

en: /Log/_Save...
mk: /Дневник/_Зачувај дневник...

en: /Tool_s
mk: /_Алатки

en: /Tools/tearoff
mk: /Алатки/откини

en: /Tools/C_ompare Windows
mk: /Алатки/_Спореди прозорци

en: /Tools/_Clear Cache
mk: /Алатки/_Исчисти кеш

en: /Help
mk: /Помош

en: /Help/tearoff
mk: /Помош/откини

en: /Help/_About
mk: /Помош/_За

en: Host:
mk: Домаќин:

en: _Host:
mk: _Хост:

en: User:
mk: Корисник:

en: _User:
mk: _Корисник:

en: Pass:
mk: Лоз:

en: Command:
mk: Команда:

en: Attribs
mk: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
mk: Грешка: Морате да напишете домаќин кон кој да се поврзам

en: Enter Username
mk: Внесете корисничко име:

en: Please enter your username for this site
mk: Ве молам внесете го вашето корисничко име за оваа страница

en: Please enter your password for this site
mk: Ве молам внесете ја вашата лозинка за оваа страница

en: Operation canceled...you must enter a string
mk: Операцијата е откажана...морате да внесете низа

en: Make Directory
mk: Направи директориум

en: Enter name of directory to create
mk: Внесете име на директориумот за создавање

en: What would you like to rename %s to?
mk: како би сакале да ја преименувате %s?

en: Site
mk: Страница

en: Enter site-specific command
mk: Внесете команда специфична за страницата

en: Prepend with SITE
mk: Закачи на сајт

en: Transfer Files
mk: Префрли датотеки

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
mk: Следната датотека(и) постои и на локалниот и на далечниот компјутер
    Ве молам изберете што сакате да правите

en: Skip File
mk: Прескокни датотека

en: Deselect All
mk: Одизбери ги сите

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
mk: Промена на спецификацијата на датотеката: Операцијата е откажана...морате да внесете низа

en: Change Filespec
mk: Промени спецификација на датотеката

en: Enter the new file specification
mk: Внесете нова спецификација за датотеката

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
mk: Грешка: Не можам да го отворам %s за пишување: %s

en: Save Directory Listing
mk: Зачувај листање на директориум

en: Error: Error writing to %s: %s
mk: Грешка: Грешка при пишување во %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
mk: Успешно ја запишав датотеката за запис во %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
mk: Не можам да ја најдам датотеката за договорот за лиценца COPYING. Ве молам проверете дека е или во %s или во %s

en: About gFTP
mk: За gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
mk: %s
    Авторски права (С) 1998-2007 Брајан Масни <masneyb@gftp.org>
    Официјална страница: http://www.gftp.org/

en:   Close
mk:   Затвори

en: Compare Windows
mk: Спореди прозорци

en: Disconnect from the remote server
mk: Се прекинува врската со далечниот сервер

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
mk: Поврзува со страната наведена во внесот за домаќин. Ако внесот за домаѓин е празен, тогаш се појавува дијалог кој ќе ви овозможи да внесете URL.

en: ] (Cached) [
mk: ] (Кеширано) [

en: Error opening file %s: %s
mk: Грешка во отварањето на датотеката %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
mk: %s: Не сум поврзан на далечната страница

en: %s: This feature is not available using this protocol
mk: %s: Оваа можност не е достапна со користење на овој протокол

en: %s: You must only have one item selected
mk: %s: Морате да имате изберено само една ставка

en: %s: You must have at least one item selected
mk: %s: Морате да имате изберено барем една ставка

en:   Yes
mk:   Да

en:   No
mk:   Не

en: Getting directory listings
mk: Го добивам листањето на директориумот

en:   Stop
mk:   Запри

en: Received %ld directories
    and %ld files
mk: Примени се %ld директориуми
    и %ld датотеки

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се пронајде датотеката %s во %s или %s

en: Network Address
mk: Мрежна адреса

en: N_etmask:
mk: Мре_жна маска:

en: Local Hosts
mk: Локалени хостови

en: Receiving file names...
mk: Примам имиња на датотеки...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
mk: Примам датотеки: Не сум поврзан со далечната страница

en: Error: Child %d returned %d
mk: Грешка: Процесот дете %d врати %d

en: Child %d returned successfully
mk: Процесот дете %d врати сигнал за успешност

en: Error: Child %d did not terminate properly
mk: Грешка: Процесот дете %d не се затвори правилно

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
mk: Грешка: Не можам да добијам информации за датотеката %s: %s

en: File %s was not changed
mk: Датотеката %s не е променета

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
mk: Датотеката %s се промени.

en: Edit File
mk: Уреди датотека

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
mk: Испр. %s од %s со %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d прибл. преостанато време

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
mk: Прим. %s од %s со %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d прибл. преостанато време

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
mk: Испр. %s од %s, трансферот е заглавен, непознато преостанато време

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
mk: Прим. %s од %s, трансферот е заглавен, непознато преостанато време

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
mk: Непознат процент на завршеност. (Датотека %ld од  %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
mk: %d%% завршено, %02d:%02d:%02d прибл. преостанато време. (Датотека %ld од %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
mk: Примам имиња на датотеки...%s бајти

en: There are no file transfers selected
mk: Нема изберено датотеки за префрлање

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
mk: Поглед: %s е директориум. Не можам да го видам.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
mk: Уреди: Морате да одредите уредувач во дијалогот за опции

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
mk: Уреди: %s е директориум. Не можам да го уредувам.

en: View: Cannot fork another process: %s
mk: Поглед: Не можам да подигнам друг процес: %s

en: Running program: %s %s
mk: Извршувам програма: %s %s

en: Opening %s with %s
mk: Отварам %s со %s

en: Viewing file %s
mk: Ја гледам датотеката %s

en: View: Cannot open file %s: %s
mk: Поглед: Не можам да ја отворам датотеката %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
mk: Не можам да го отворам контролниот терминал %s

en: Username [anonymous]:
mk: Корисничко име [анонимно]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
mk: %s веќе постои. (%s изворна големина, %s дестинациона големина):
    (п)ребриши, (о)бнови, п(р)ескокни, (П)ребриши се, (О)бнови се, Пре(с)кони се: (%c)

en: No data available,
mk: Нема достапни податоци,

en: must be a QM model!
mk: мора да биде КМ-модел!

en: please calculate energy!
mk: ве молиме, пресметајте ја енергијата!

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
mk: Цртај; додава атоми и врски на моделот.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
mk: Избриши; ги отстранува атомите и врските од моделот.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
mk: Одбери; прави одбирања во моделот, а исто и ги одбира објектите.

en: Zoom ; zoom the view.
mk: Приближи; го приближува погледот.

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
mk: Спојување; ги поставува блиските и далечните рамнини на спојување за графичко изведување.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
mk: ТранслатирајXY; ја транслатира камерата или одбраниот објект во XY-насока.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
mk: ТранслатирајZ; ја транслатира камерата или одбраниот објект во Z-насока.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
mk: ОрбитирајXY; ја орбитира камерата или одбраниот објект околу фокусот во XY-насока.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
mk: ОрбитирајZ; ја орбитира камерата или одбраниот објект околу фокусот во Z-насока.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
mk: РотирајXY; ја врти камерата или одбраниот објект во XY-насока.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
mk: РотирајZ; ја врти камерата или одбраниот објект во Z-насока.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
mk: Измери; мери растојанија, агли и свиткувања.

en: Set this object to Current Object
mk: Го поставува овој објект во Тековен објект

en: Delete this object or view
mk: Го брише овој објект или поглед

en: Rebuild the chains info for this view
mk: Ги преизградува информациите за синџирите за овој поглед

en: Select/unselect this chain/residue
mk: Го одбира/ододбира овој синџир/остаток

en: Select/unselect this atom
mk: Го одбира/ододбира овој атом

en: Select/unselect this bond
mk: Ја одбира/ододбира оваа врска

en: project view
mk: поглед на проектот

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
mk: Подобјекти

en: Views/Objects
mk: Погледи/Објекти

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
mk: Опис на синџир

note: res_num (string)
en: Residue Number
mk: Број на остаток

note: res_id (string)
en: Residue ID
mk: ИД на остаток

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
mk: Sec-Str Состојба

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
mk: Состојба на протонација

en: Chains
mk: Синџири

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
mk: Индекс на атом

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_mk.po (ghemical)  #-#-#-#-# element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Element
mk: Елемент

en: Atoms
mk: Атоми

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
mk: Индекс на атом #1

note: index2
en: Atom Index #2
mk: Индекс на атом #2

note: bondtype
en: BondType
mk: Вид на врска

en: Bonds
mk: Врски

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
mk: Дали сте сигурни дека
    сакате да ја прекинете програмата?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
mk: gtk_app::sPrintToLog(): пораката е предолга!

en: window
mk: прозорец

en:  (detached)
mk:  (одвоено)

en:  (attached)
mk:  (споено)

en: cam
mk: камера

en: wnd
mk: прозорец

en: RC plot view
mk: RC поглед на мрежа

en: 1D plot view
mk: 1Д поглед на мрежа

en: 2D plot view
mk: 2Д поглед на мрежа

en: energy-level diagram view
mk: поглед со дијаграм за степен на енергија

en: generic protein chain view
mk: поглед со генерички проетеински синџир

en: camera
mk: камера

en: Object
mk: Објектот

en:  is set to current object.
mk: е поставен на тековниот објект.

en:  is deleted.
mk: е избришано.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
mk: синџир #

en:  chain).
mk:  синџир).

en: Conjugated
mk: Конјугирана

en: Double
mk: Двојна

en: Triple
mk: Тројна

en: For more information please visit:
mk: За повеќе информации, ве молиме посетете:

en: Attach/Detach This View
mk: Спој/Одвој го овој поглед

en: Select whether this view is attached or in an independent window
mk: Одберете дали овој поглед е споен или самостоен прозорец

en: Delete View
mk: Избриши поглед

en: Delete this view
mk: Избриши го овој поглед

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
mk: file_export_dialog: glade_xml_get_widget() неуспешно!!!

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
mk: file_import_dialog: glade_xml_get_widget() неуспешно!!!

en: open a file
mk: отвори датотека

en: import a file
mk: увези датотека

en: - a GTK2 molecular modelling program
mk: - GTK2 програма за молекулско моделирање

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
mk: libghemical со --вклучи-openbabel опција за да го поправите ова.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
mk: Одберете датотека на траекторија.

en: Export other file formats using OpenBabel
mk: Извезува други формати на датотеки преку OpenBabel

en: Close the file
mk: Затвори ја датотеката

en: Import a PDB file
mk: Увези PDB-датотека

en: Select all atoms
mk: Ги одбира сите атоми

en: Select nothing
mk: Не одбира ништо

en: Invert the selection
mk: Го превртува одбраното

en: Hide all selected atoms
mk: Ги скрива сите одбрани атоми

en: Show all selected atoms
mk: Ги покажува сите одбрани атоми

en: Lock all selected atoms
mk: Ги заклучува сите одбрани атоми

en: Unlock all selected atoms
mk: Ги отклучува сите одбрани атоми

en: Delete all selected atoms
mk: Избриши ги сите одбрани атоми

note: This is deprecated
en: Selection Mode
mk: Режим на избирање

en: Select single atoms
mk: Одбира поединечни атоми

en: Select residues
mk: Ги одбира остатоците

en: Select chains
mk: Ги одбира синџирите

en: Select molecules
mk: Ги одбира молекулите

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
mk: Брз ажурирачки мод

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
mk: Брзиот ажурирачки мод се префрлува во модот Wireframe за изведување кога има интерактивна работа

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
mk: Избриши го овој поглед

en: Delete this graphics view
mk: Избриши го овој графички поглед

en: Save a CRD-set (experimental)
mk: Зачувај CRD-група (експеримантално)

en: Save a coordinate set
mk: Зачувај група со координати

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
mk: Направи пресеци на CRD-групи (експериментално)

en: Superimpose coordinate sets
mk: Направи пресеци на групите со координати

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_mk.po (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
mk: Нов прозорец

en: Create a new view using the current camera
mk: Креирај нов поглед со користење на тековната камера

en: New Camera
mk: Нова камера

en: Create a new view using a new camera
mk: Креира нов поглед со оваа камера

en: Energy-level Diagram
mk: Дијаграм на степен на енергија

en: Create a new energy-level diagram view
mk: Креира нов поглед со дијаграм со степен на енергија

en: Secondary Structure Constraints
mk: Второстепени структурни ограничувања

en: Create a new secondary structure constraints view
mk: Креира нов поглед со второстепени структурни ограничувања

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
mk: Креирај Нова светилка

en: Create a new light object
mk: Креира нов објект со светилка

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
mk: Вклучи Локални светилки

en: Switch on/off the local light objects
mk: Ги вклучува/исклучува локалните објекти со светилки

en: Enable Global Lights
mk: Вклучи Општи светилки

en: Switch on/off the global light objects
mk: Ги вклучува/исклучува објектите со општи светилки

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
mk: Топче и стапче

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Топче и стапче

en: van der Waals
mk: Ван дер Валс

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Ван дер Валс

en: Cylinders
mk: Цилиндри

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Цилиндри

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Wireframe

en: Do not display atoms and bonds
mk: Не прикажува атоми и врски

en: Color atoms and bonds by element
mk: Ги бои атомите и врските според елементот

en: Sec-Struct
mk: Сек-Структура

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
mk: Ги бои атомите и врските според состојбата на секундарната состојба

en: Hydrophobicity
mk: Хидрофобичност

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
mk: Ги бои атомите и врските според хидрофобијата (експериментално)

en: Label atoms by atom index
mk: Ги означува атомите според атомскиот индекс

en: Label atoms by element
mk: Ги означува атомите според елементите

en: Formal Charge
mk: Формално полнење

en: Label atoms by formal charge
mk: Ги означува атомите според формалното полнење

en: Partial Charge
mk: Делумно полнење

en: Label atoms by partial charge
mk: Ги означува атомите според делумното полнење

en: Atom Type
mk: Вид на атом

en: Label atoms by atom type
mk: Ги означува атомите според видот на атомот

en: Builder ID
mk: ИД на Градител

en: Label atoms by sequence builder ID
mk: Ги означува атомите според ИД на градителот низата

en: Bond Type
mk: Вид на врска

en: Label bonds by bond type
mk: Ги означува врските според видот на врската

en: Residue
mk: Остаток

en: Label by residue
mk: Го означува остатокот

en: Label by secondary structure state
mk: Означи по состојбата на секундарната структура

en: Do not show labels
mk: Не покажувај ознаки

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
mk: Ортографско

en: Use orthographic projection
mk: Користи ортографска проекција

en: Use perspective projection
mk: Користи перспективна проекција

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
mk: Црвено-сино стерео

en: Use red-blue stereo mode
mk: Го користи црвено-синиот стерео мод

en: Relaxed-Eye Stereo
mk: Relaxed-Eye стерео

en: Use relaxed-eye stereo mode
mk: Го користи relaxed-eye стерео модот

en: Objects
mk: Објекти

note: ^^^^^^^^^^^
en: Ribbon
mk: Лента

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
mk: Креира Објект со ленти за приказ на пептиди/протеини

en: ESP-plane
mk: ESP-рамнина

en: Create an ESP-plane object
mk: Креира објект со ESP-рамнина

en: volume-rendered ESP
mk: изработен со волумен ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
mk: Креирај volume-rendered ESP-објект

en: ESP-surface
mk: ESP-површина

en: Create an ESP-surface object
mk: Креира објект со ESP-површина

en: ESP-colored vdW-surface
mk: ESP-обоена vdW-поврина

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
mk: Креира објект со ESP-обоена vdW-површина

en: Electron density plane
mk: Рамнина со електронска густина

en: Create an Electron density plane object
mk: Креира објект со рамнина со електронска густина

en: Electron density surface
mk: Површина со електронска густина

en: Create an Electron density surface object
mk: Креира објект со површина со електронска густина

en: Molecular orbital plane
mk: Молекулска орбитирачка рамнина

en: Create a Molecular orbital plane object
mk: Креира објект со Молекулска орбитирачка рамнина

en: Molecular orbital volume
mk: Молекулска орбитирачка големина

en: Create a Molecular orbital volume object
mk: Креира објект со Молекулска орбитирачка големина

en: Molecular orbital surface
mk: Молекулска орбитирачка површина

en: Create a Molecular orbital surface object
mk: Креира објект со Молекулска орбитирачка површина

en: MO-density plane
mk: MO-рамнина со густина

en: Create an MO-density plane object
mk: Креира објект со МО-рамнина со густина

en: MO-density volume
mk: МО-големина на густина

en: Create an MO-density volume object
mk: Креира објект со МО-големина на густина

en: MO-density surface
mk: МО-површина со густина

en: Create an MO-density surface object
mk: Креира објект со МО-површина со густина

en: Delete Current Object
mk: Избриши тековен објект

en: Delete the currently selected object
mk: Го брише тековно одбраниот објект

en: Geometry Optimization...
mk: Геометриска оптимизација

en: Molecular Dynamics...
mk: Молекуларна динамика...

en: Random Conformational Search...
mk: Случајно оформувачко пребарување...

en: Systematic Conformational Search...
mk: Систематско оформувачко пребарување...

en: Monte Carlo Search...
mk: Пребарување Монте Карло...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
mk: Енергија на мрежа наспроти еден агол на свиткување

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
mk: Енергија на мрежа наспроти втор агол на свиткување

en: Population Analysis (ESP)
mk: Анализа на популација (ESP)

en: Transition State Search...
mk: Преодно пребарување на состојба...

en: Stationary State Search...
mk: Фиксирано пребарување на состојба...

en: Formula
mk: Формула

en: MD Trajectory Viewer...
mk: Прегледник на траекторија на МД...

en: Set Current Orbital
mk: Постави тековно орбитирачко

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
mk: Поле на раствор...

en: Solvate Sphere...
mk: Сфера на раствор...

en: Sequence Builder (amino)...
mk: Градител на низа (амино)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
mk: Градител на низа (нуклеинска)...

en: Zap All
mk: Бриши сè

en: Enter a Command...
mk: Внесете наредба...

en: sets 0 <->
mk: групи 0 <->

en: average RMS =
mk: просечно RMS =

en: A new project created.
mk: Нов проект е креиран.

en: Thread creation failed : GeomOpt
mk: Креирањето на нишка е неуспешно: GeomOpt

en: Geometry Optimization
mk: Геометриска оптимизација

en: Thread creation failed : MolDyn
mk: Креирањето на нишка е неуспешно: MolDyn

en: Molecular Dynamics
mk: Молекуларна динамика

en: Thread creation failed : RandomSearch
mk: Креирањето на нишка е неуспешно: RandomSearch

en: Random Search
mk: Случајно пребарување

en: Please calculate energy first!
mk: Ве молиме, прво пресметајте ја енергијата!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ги замените буквите A-D со атомските индекси што го дефинираат свиткувањето.
    
    ИСТО ТАКА, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ: структурното подобрување е секогаш направено со користење на молекуларната механика (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ги замените буквите A-D и I-L со атомските индекси што го дефинираат свиткувањето.
    
    ИСТО ТАКА, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ: структурното подобрување е секогаш направено со користење на молекуларната механика (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ја замените буквата X со орбиталниот индекс што ќе стане тековната орбита.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ја замените зададената низа ААА со низата што треба да се изгради.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ја замените зададената низа AGTCaguc со низата т треба да се изгради.

en: Are you sure you want to clear everything?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да исчистите сè?

en: Changed the Setup for calculations
mk: Променето е Поставувањето за пресметувањата

en: , engine =
mk: , машина =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
mk: Постави го Тековниот елемент

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
mk: Постави го Тековниот вид на врска

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
mk: Овој дополнителен PDB-читач е дизајниран за да ги отстрани сите дупки што можат
    да постојат во структурните податоци. Затоа, низата може да биде променета!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
mk: Интерпретер на наредба

en: frame =
mk: рамка =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
mk: *** Не може да најде двојно-бафериран видлив.

en: *** Trying single-buffered visual.
mk: *** Обид за единечен-бафериран видлив.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
mk: *** Нема пронајдено соодветен способен за OpenGL видлив.

en: 
    OpenGL visual configurations :
mk: 
    OpenGL конфигурации за видливо:

en: evaluating grid
mk: оценувачки систем

en:  done
mk:  направено

en: interpolating in
mk: вметнување во

en: -direction...
mk: -насока...

en:  points,
mk:  точки,

en:  cycles
mk: кругови

en: generating image...
mk: генерирање слика...

en: color_surface problem #1
mk: боја на_површина проблем бр. 1

en: color_surface problem #2
mk: боја на_површина проблем бр. 2

en:  lines,
mk: линии,

en:  triangles.
mk: триаголници.

en: now scaling the colours to range
mk: сега се размеруваат боите за вклучување

en: Cannot import that file type.
mk: Не може да се увезе тој вид на датотека.

en: Cannot export that file type.
mk: Не може да се извезе тој вид на датотека.

en: Hydrogens added.
mk: Водородите се додадени.

en: Hydrogens removed.
mk: Водородите се отстранети.

en:  window
mk: прозорец

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
mk: Ова е последниот графички поглед за
    овој проект - не може да се затвори.

en: Processing Command :
mk: Обработување на наредба:

en: > AVAILABLE COMMANDS:
mk: > ДОСТАПНИ НАРЕДБИ:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
mk: > додади светлина (локално/општо) (фиксирано/рефлектор) -- додади нов светлечки објект.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
mk: > додади рамнина <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- додади објект на рамнина.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
mk: >   каде што: <vf> = вредносна функција: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
mk: >          <cf> = функција на боја: црвена зелена сина rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
mk: >          <cscale1> = размерување на вредност за пресметување на боите

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
mk: >          <cscale2> = размерување на офсет за пресметување на боите

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
mk: >          <dim> = големнина на објектот на рамнината (во nm единици)

en: >          <res> = resolution of the plane object
mk: >          <res> = резолуција на објектот на рамнината

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
mk: >          <tp> = 0 или 1 кажува ако објектот е провиден

en: >          <alpha> = transparency alpha value
mk: >          <alpha> = провидност алфа-вредност

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
mk: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- додади објект за изведување големина.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
mk: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- додади единечен површински објект.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
mk: >   каде што: <vf1> = вредносна функција за пресметување на површината: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
mk: >          <vf2> = вредносна функција за пресметување на боите: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
mk: >          <sscale> = размерување вредност за пресметување на површината

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
mk: >          <solid> = 0 или 1 кажува ако објектот е цврст

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
mk: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- додади пар од површински објекти.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
mk: >          <cf1> = функција на боја за прва површина: црвена зелена сина rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
mk: >          <cf2> = функција на боја за втора површина: црвена зелена цијан rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
mk: >          <sscale1> = размерување вредност за пресметување на површината за прва површина

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
mk: >          <sscale2> = размерување вредност за пресметување на површината за втора површина

en: > help -- print all available commands in command strings.
mk: > help -- печати ги сите достапни наредби на наредбените низи.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
mk: > energy -- пресметај енергија на единечна точка.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
mk: > geom_opt -- извршува геометриска оптимизација со зададени опции.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
mk: > mol_dyn -- извршува молекуларна динамика со зададени опции.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
mk: > random_search <cycles> <optsteps> -- изведува случајно оформувачко пребарување.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
mk: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- изведува систематско оформувачко пребарување.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
mk: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- изведува Монте Карло пребарување.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
mk: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- креира 1Д енергија наспроти мрежа на свиткување.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
mk: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- креира 2Д енергија наспроти мрежа на свиткување.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
mk: > population_analysis_ESP -- ги утврдува атомските полнења со користење на ESP согласување (само за методите на КМ).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
mk: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- пребарувај по преодни состојба (само за методите на КМ).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
mk: > stationary_state_search <steps> -- изведува пребарување за структура без сили.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
mk: > set_current_orbital <orbital_index> -- постави го тековниот орбитален индекс за мрежата на орбитите.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
mk: > update_chains -- пронаоѓа полимерни синџири преку градителот на низи.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
mk: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- градител на аминокиселинска низа.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
mk: > build_nucleic <sequence> -- градител на низа на нуклеинска киселина.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
mk: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- поставува поле за раствор.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
mk: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- поставува сфера за раствор.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
mk: > set_formal_charge <index> <charge> -- поставува формални полнења на атомите.

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
mk: > evaluate_Bfact -- оценува B-фактори за одбраните атоми (датотеката на траекторијата мора да биде отворена).

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
mk: > evaluate_diffconst <dt> -- оценува консонанти на дифузија за одбраните атоми (мора да биде отворена датотеката на траекторијата, dt = временска разлика помеѓу рамки [fs]).

en: Added a new object : light (
mk: Додаден е нов објект: светлина (

en: local
mk: локално

en: directional
mk: фиксирано

en: spotlight
mk: рефлектор

en: ERROR : add plane : unknown value function
mk: ГРЕШКА: додади рамнина: непозната вредносна функција

en: ERROR : add plane : unknown colour function
mk: ГРЕШКА: додади рамнина: непозната функција на боја

en: Added a new object : plane (
mk: Додаден е нов објект: рамнина (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
mk: ГРЕШКА: додади volrend: непозната вредносна функција

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
mk: ГРЕШКА: додади volrend: непозната функција на боја

en: Added a new object : volrend (
mk: Додаден е нов објект: volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
mk: ГРЕШКА: додади surf1: непозната вредносна функција 1

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
mk: ГРЕШКА: додади surf1: непозната вредносна функција 2

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
mk: ГРЕШКА: додади surf1: непозната функција на боја

en: Added a new object : surf1 (
mk: Додаден е нов објект: surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната вредносна функција 1

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната вредносна функција 2

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната функција на боја 1

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната функција на боја 2

en: Added a new object : surf2 (
mk: Додаден е нов објект: surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
mk: ГРЕШКА: не може да се обработи наредбата „add“ за параметар

en: Sorry, this is for QM models only!
mk: Жалам, ова е само за моделите на КМ!

en: The current orbital is now
mk: Тековното орбитирачко е сега

en: built a sequence :
mk: изгради низи:

en: maximum dimensions:
mk: максимални димензии:

en: Sorry, atom not found!
mk: Жалам, атомот не е пронајден!

en: ERROR : Unknown command :
mk: ГРЕШКА: Непозната наредба:

en: The "help" command will give more information about command strings.
mk: Наредбата „help“ ќе даде повеќе информации за наредбените низи.

en: local lights =
mk: локални светилки =

en: global lights =
mk: општи светилки =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
mk: Заеднички информации за синџирите/остатоците се потребни за оваа операција.

en: Is it OK to update group information?
mk: Дали е во ред да се ажурираат заеднички информации?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
mk: Жалам, нема достапни информации за синџир/остаток за овој атом.

en: selected atom
mk: одбран атом

en:  (atomtype =
mk:  (вид на атом =

en: selected residue
mk: одбран остаток

en:  from chain
mk: од синџир

en: selected chain
mk: одбран синџир

en: selected molecule
mk: одбран молекул

note: this must be OK.
en: charge:
mk: полнење:

en: distance:
mk: оддалеченост:

en: angle:
mk: агол

en:  deg
mk:  степ

en: torsion:
mk: свиткување:

en:  deg
mk:  степ

en: ERROR : atom
mk: ГРЕШКА: атомот

en:  not found!
mk: не е пронајден!

en: ERROR : could not find ic.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде ic.

en: ERROR : could not find tor-term.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде tor-term.

en: tor(deg)
mk: свит(степ)

en: tor =
mk: свит =

en:  deg, energy =
mk: степ, енергија =

en: ERROR : tor1 atom
mk: ГРЕШКА: свит прв атом

en: ERROR : tor2 atom
mk: ГРЕШКА: свит втор атом

en: ERROR : could not find ic for tor1.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде ic за свит1.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде ic за свит2.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде tor-term за свит1.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде tor-term за свит2.

en: tor1(deg)
mk: свит1(степ)

en: tor2(deg)
mk: свит2(степ)

en: tor1 =
mk: свит1 =

en:  deg, tor2 =
mk: степ, свит2 =

en: r-energy =
mk: r-енергија =

en: p-energy =
mk: p-енергија =

en:  is lower
mk: е помала

en: READY!
mk: ПОДГОТВЕНО!

en: Starting Stationary State Search
mk: Почнува Фиксирано пребарување на состојба

en: Cycle    Gradient       Step
mk: Циклус    Градиент       Чекор

en: the nsteps termination test was passed.
mk: тестот за n-чекори за завршување е поминат.

en: the tresholds were set to
mk: праговите беа поставени на

en: Export File
mk: Извези датотека

en: Import File
mk: Увези датотека

en: Gradient Cutoff:
mk: Отсекување градиент:

en: Maximum # of Steps:
mk: Максимален број на чекори:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
mk: Симулација на константа-P (дозволува управување на P во симулациската фаза)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
mk: Симулација на константа-Т (дозволува управување на Т во симулациската фаза)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
mk: Изотермална компресивност [1/bar]:

en: Number of steps : (cooling)
mk: Број на чекори: (ладење)

en: Number of steps : (equilibration)
mk: Број на чекори: (балансирање)

en: Number of steps : (heating)
mk: Број на чекори: (загревање)

en: Number of steps : (simulation)
mk: Број на чекори: (симулација)

en: P relaxation time [fs] :
mk: Време за одмор на P [fs]:

en: Pressure [bar] :
mk: Притисок [bar]:

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
mk: Време за одмор на Т [fs]: (балан/симул)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
mk: Време за одмор на Т [fs]: (топло/ладно)

en: Temperature [K] :
mk: Температура [K]:

en: Timestep [fs] :
mk: Временски чекор [fs]:

en: Trajectory File :
mk: Датотека на траекторија:

en: Background Job
mk: Работа во заднина

en: Job Title :
mk: Наслов на работа:

en: <b>Select the Engine Class:</b>
mk: <b>Одберете Вид на машина:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
mk: <b>Поставете ја многустраноста на вртењето на вашиот систем:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
mk: <b>Поставете го вкупното полнење на вашиот систем:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
mk: Овозможете исклучоци на вид на атом/параметри (AMBER FF).

en: MM/SF
mk: ММ/ПС

en: QM/MM
mk: КM/MM

en: Spin Multiplicity:
mk: Многустраност на вртење:

en: all MM
mk: сите ММ

en: all QM
mk: сите КМ

en: all SF
mk: сите ПС

en: this is under construction and DISABLED currently!
mk: во тек е конструирање и во моментот е ОНЕВОЗМОЖЕНО!

en: Relaxed Separation :
mk: Релаксирано одделување:

en: Stereo Displacement :
mk: Стерео-разместување:

en: Stereo View Settings
mk: Поставувања на Стерео-поглед

en: Begin
mk: Почеток

en: Trajectory Viewer
mk: Прегледник на траекторија

en: GNOME Hexadecimal Editor
mk: GNOME Хексадецимален едитор

en: Hex Editor
mk: Хекс едитор

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Octal
mk: Октален

en: Character table
mk: Табела со знаци

en: Base Converter
mk: Претворање во број со база

note: entries
en: _Binary:
mk: _Бинарен:

en: _Octal:
mk: _Октален:

en: _Decimal:
mk: _Децимален:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
mk: _Земи ја вредноста од позицијата на покажувачот

en: Get cursor value
mk: Земи ја вредноста од позицијата на покажувачот

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
mk: Ја зема вредноста од позицијата на покажувачот во бинарен, октален, децимален, хексадецимален и ASCII облик

en: GHex (%s): Find Data
mk: GHex (%s): Пронајди

en: Search for %s
mk: Барај %s

en: Find Data
mk: Пронајди

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
mk: Внеси хекса или ASCII податок за пребарување

en: Finds the next occurrence of the search string
mk: Ги наоѓа следните појавувања на бараниот израз

en: Finds the previous occurrence of the search string
mk: Ги наоѓа претходните појавувања на бараниот израз

en: Closes find data window
mk: Го затвора прозорот со податоци

en: GHex (%s): Find & Replace Data
mk: GHex (%s): Најди и замени податок

en: Find _next
mk: Пронајди_следно

en: Replace Data
mk: Замени податок

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
mk: Внеси хекса или ASCII податок за замена со

en: Replaces the search string with the replace string
mk: Замени го бараниот израз со изразот за замена

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
mk: Замени ги сите појавувања на бараниот израз со изразот за замена

en: Closes find and replace data window
mk: Го затвора најди и замени прозорот

en: GHex (%s): Jump To Byte
mk: GHex (%s): Скокни на бајт

en: Jump to byte
mk: Скокни на бајт

en: Enter the byte to jump to
mk: Внеси го бајтот на кој да скокам

en: Jumps to the specified byte
mk: Скока на одредениот бајт

en: Closes jump to byte window
mk: Го затвора скокни на бајт прозорот

en: There is no active document to search!
mk: Нема активен документ за пребарување!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
mk: Изразот не е соодветен на избраниот тип на податоци!

en: End Of File reached
mk: Крај датотеката

en: String was not found!
mk: Изразот не е пронајден!

en: Beginning Of File reached
mk: Почеток на датотека

en: There is no active document to move the cursor in!
mk: Нема активен документ за да движи покажувачот во него!

en: No offset has been specified!
mk: Нема одредено офсет!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
mk: Неможам да го наместам покажувачот зад крајот на датотеката!

en: The offset must be a positive integer value!
mk: Офсетот мора да биде позитивна целобројна вредност!

en: There seems to be no string to search for!
mk: Изгледа нема внесен израз за пребарување!

en: There is no active buffer to replace data in!
mk: Нема активен бафер во кој ќе се заменат податоците!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
mk: Изразите не се соодветни на избраниот тип на податоци!

en: End Of File reached!
mk: Крај Датотека!

en: There is no active document to replace data in!
mk: Нема активен документ во кој би се замеувале податоците!

en: No occurences were found.
mk: Нема пронајдени појавувања.

en: Replaced %d occurencies.
mk: Заменети се %d појавувања.

en: Add View
mk: Додади поглед

en: Add a new view to the buffer
mk: Додади нов поглед во баферот

en: Character Table...
mk: Табела со знаци.

en: Character _Table...
mk: _Табела со знаци.

en: Converter...
mk: Претворач...

en: Copy selection to clipboard
mk: Копирај го избраното во клипбордот

en: E_xit
mk: И_злез

en: Export data to HTML source
mk: Извези податоци во HTML

en: Export to HTML...
mk: Извези во HTML.

en: Goto Byte
mk: Оди на бајт

en: Group data by 16 bits
mk: Групирај ги податоците по 16 бита

en: Group data by 32 bits
mk: Групирај ги податоците по 32 бита

en: Group data by 8 bits
mk: Групирај ги податоците по 8 бита

en: Help Chat
mk: Дискусија за помош

en: Insert Mode
mk: Режим на внесување

en: Insert/overwrite data
mk: Внеси/пребриши податок

en: Jump to a certain position
mk: Скоко на одредена позиција

en: Open base conversion dialog
mk: Отвори дијалог за претворање на броеви

en: Paste data from clipboard
mk: Вметни податоци од клипборд

en: Preview printed data
mk: Преглед на податоците за печатење

en: Print Previe_w...
mk: Преглед на печатењ_е...

en: Print Preview...
mk: Печати Преглед.

en: Remove View
mk: Отстрани го погледот

en: Remove the current view of the buffer
mk: Отстрани го тековниот поглед од баферот

en: Save As _HTML...
mk: Зачувај како HTML.

en: Show the character table
mk: Прикажи ја табелата со знаци

en: _Add View
mk: Додади поглед

en: _Base Converter
mk: _Претворач на броеви со база...

en: _Bytes
mk: _Бајти

en: _Find
mk: _Најди

en: _Goto Byte...
mk: _Оди на бајт...

en: _Group Data As
mk: _Групирај податоци како

en: _Insert Mode
mk: Режим на внесување

en: _Remove View
mk: Отстрани поглед

en: _Words
mk: _Зборови

en: Offset: %s
mk: Офсет %s

en: Activate file %s
mk: Активирај датотека %s

en: Select a file to save buffer as
mk: Избери датотека за да го зачуваш баферот

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката %s постои.
    Дали сакате да ја пребришете?

en: Saved buffer to file %s
mk: Зачувај го баферот во датотеката %s

en: Error saving file!
mk: Грешка при зачувување на датотеката!

en: Can't open file for writing!
mk: Неможе да се отвори датотеката за запишување!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
mk: Датотеката %s е изменета од последното зачувување.
    Дали сакате да ги зачувате промените?

en: Do_n't save
mk: Не _зачувувај

en: You don't have the permissions to save the file!
mk: Немате доволно дозволи за да ја за зачувате датотеката!

en: An error occured while saving file!
mk: Се појави грешка при зачувувањето на датотеката!

en: Hex dump generated by
mk: Хекса податоци генериран од

en: Saving to HTML...
mk: Зачувување во HTML.

en: Previous page
mk: Претходна страница

en: Next page
mk: Следна страница

en: The gnome binary editor
mk: GNOME бинарен едитор

en: Could not initialize Bonobo!
mk: Не може да се иницијализира Bonobo!

en: GHex Preferences
mk: GHex Референци

en: _Maximum number of undo levels:
mk: Малксимален број на нивоа на враќање:

en: Undo levels
mk: Нивоа на враќање

en: Select maximum number of undo levels
mk: Избери малксимален број на нивоа на враќање

en: Show cursor offset in statusbar as:
mk: Прикажи го офсетот на покажувачот во статусната линија:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
mk: Хексадецимален

en: Enter the cursor offset format
mk: Внеси го офсет форматот на покажувачот

en: Select the cursor offset format
mk: Внеси го офсет форматот на покажувачот

note: show offsets check button
en: Show offsets column
mk: Прикажи ја колоната на офестот

en: Editing
mk: Уредување

note: default group type
en: Default Group Type
mk: Стандарден тип на група

en: _Data font:
mk: _Фонт за податоци:

en: Data font
mk: Фонт за податоци

en: Select the data font
mk: Избор фонт заподатоци

en: Header fo_nt:
mk: Фонт на з_аглавие:

en: Select the header font
mk: Избери фонт за заглавие

en: _Print shaded box over:
mk: _Печати затемнет правоаголник преку:

en: Box size
mk: Големина на правоаголникот

en: Select size of box (in number of lines)
mk: Избери ја големина на правоаголникот (во број од линии)

en: lines (0 for no box)
mk: линии (0 за да нема правоаголник)

en: Can not open desired font!
mk: Неможе да се отвори саканиот фонт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
mk: Стрингот за формат на офсетот содржи невалидни знаци за форматирање.
    Само 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' и 'o' се дозволени.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
mk: GHex неможе да го најде фонтот %s.
    GHEX не може да печати ако не е инсталиран овој фонт.

en: X geometry specification (see "X" man page).
mk: X спецификација на геометрија (види го "X" упатството).

en: hex data
mk: хекса податоци

en: ASCII data
mk: ASCII податоци

en: GHex, a binary file editor
mk: GHex едитор на бинарни датотеки

en: Released under the terms of GNU Public License
mk: Објавено под условите на GNU GPL лиценца

en: Loaded file %s
mk: Вчитана датотека %s

en: Can not open file!
mk: Неможе да се отвори датотеката!

en: Select path and file name for the HTML source
mk: Избери патека и име на HTML изворен код

en: You need to specify a base name for the HTML files.
mk: Треба да одредите основно име за HTML датотеките.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
mk: Немате дозвола да запишувате на избраната патека (локација).

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
mk: Зачувување во HTML ќе предизвика пребришување на неко датотеки.
    Дали сакате да продолжите?

en: Really revert file %s?
mk: Дали навистина сакате да ја повратите датотеката %s?

en: Reverted buffer from file %s
mk: Повратен бафер од датотеката %s?

en: Print Hex Document
mk: Печати хекса документ

en: Pages
mk: Страни

en: GHex (%s): Print Preview
mk: GHex (%s) Печати - преглед

en: OCR application
mk: OCR апликација

en: Redetect Languages
mk: Редетектирање јазици

en: Manage Languages
mk: Управување со Јазици

en: Character whitelist / blacklist
mk: Знаци бела листа / црна листа

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
mk: Исклучете ги овие карактери од препознавање (црна листа):

en: Enter a string of characters...
mk: Внесете низа на знаци...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
mk: Дозволено е само следниве карактери да бидат препознаени (бела листа):

en: Output pane orientation:
mk: Ориентација на излезната рамка:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
mk: Инсталирај речници за спелување што недостасуваат

en: Automatically check for new program versions
mk: Автоматски провери за нови верзии

en: Predefined language definitions:
mk: Претходно дефинирани дефиниции за јазици:

en: Additional language definitions:
mk: Додатни дефиниции за јазици:

en: The prefix of the tesseract language data file
mk: Префикс на датотека на тесеракт јазикот

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
mk: ISO 639-1 кодот за јазик проследен од кодот за земја

en: ISO Code
mk: ISO код

en: The name of the language
mk: Име на јазикот

en: Output pane font:
mk: Фонт на излезна рамка:

en: Language data locations:
mk: Локации за јазични податоци:

en: Language definitions path:
mk: Патеки за јазични дефиниции:

en: Spelling dictionaries path:
mk: Патека на речници за правопис:

en: System-wide paths
mk: Системски патеки

en: User paths
mk: Кориснички патеки

en: Automatically open exported documents with default application
mk: Автоматско отворање извозни документи со стандардна апликација

en: Regenerate backtrace
mk: Обновување на позадина

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
mk: <b>Апликацијата падна</b>
    
    Се извинуваме. За подобрување на апликацијата, Ве молиме пратете извештај за проблемот на <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ве молиме опишете што работевте пред да падне апликацијата. Воедно, наведете ги информациите подолу. Ви благодариме.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
mk: <b>Тесеракт се прекина</b>
    
    Тесеракт (ОЦР уредот) прекина за време на препознавање на текстот. Ова може да се случи доколку користените податоци се корумпирани или некомпатибилни со тековната верзија на тесеракт, или поради грешка во тесеракт. 
    
    Патеката подолу може да обезбеди дополнителни информации за тоа како настанала грешката.

en: Toggle output pane
mk: Прикажи/скриј излезна рамка

en: Rotate current page
mk: Ротирај ја моменталната страна

en: Rotate all pages
mk: Ротирај ги сите страни

en: Add images
mk: Додади слики

en: Add Images
mk: Додади слики

en: Remove image from list
mk: Отстрани слики од листата

en: Delete image
mk: Избриши слика

en: Clear list
mk: Исчисти листа

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
mk: Уред:

en: Output:
mk: Излез:

en: Grayscale
mk: Сиво

en: Resolution:
mk: Резолуција:

en: Acquire
mk: Скенирај

en: Invert colors
mk: Промени бои

en: Best fit
mk: Најдобро одговара

en: Rotate page
mk: Ротирај страна

en: Select rotation mode
mk: Избери режим на ротација

en: Select insert mode
mk: Избери режим на внес

en: Select page
mk: Избери страна

en: Image controls
mk: Контроли на слика

en: Autodetect layout
mk: Автоматско детектирање на распоред

en: <small>Recognize all</small>
mk: <small>Препознај се</small>

en: Select language
mk: Избери јазик

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
mk: Графички преден план на тесеракт-оцр

en: Existing output:
mk: Постоечки излез:

en: Prepend page numbers to output text
mk: Припремете бројки на страница за излезниот текст

en: Autodetect page layout
mk: Автоматско детектирање распоред

en: Page Range
mk: Опсег на Страници

en: Page range:
mk: Опсег на страници:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
mk: <small><b>Пример:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
mk: Препознатлив дел:

en: Entire page
mk: Цела страна

en: Prepend to output text:
mk: Припремете излезен текст:

en: Source filename
mk: Име на датотека

en: Source page
mk: Изворна страна

en: Protected PDF
mk: Заштити PDF

en: Current Page
mk: Моментална страна

en: Multiple Pages...
mk: Повеќе страни...

en: Batch mode...
mk: Режим на група ...

en: Add Word
mk: Додади збор

en: Enter word:
mk: Внеси збор:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
mk: Додадете нов излез после последната страница

en: Insert new output before current page
mk: Внесете нов излез пред тековната страница

en: Export to plain text
mk: Експортирај како едноставен текст

en: Export to PDF
mk: Експорт во PDF

en: Export to ODT
mk: Експортирај како ODTѐ

en: Append document after last page
mk: Додадете документ после последната страница

en: Insert document before current page
mk: Внесете документ пред тековната страница

en: Open hOCR file
mk: Орвори hOCR документ

en: Save output
mk: Зачувај излез

en: Clear output
mk: Исчисти излез

en: Find and replace
mk: Пронајди и замени

en: Show confidence values
mk: Прикажи доверливи вредности

en: Show preview
mk: Прикажи преглед

en: Next (F3)
mk: Следна (F3)

en: Previous (Shift+F3)
mk: Претходна (Shift+F3)

en: Expand all
mk: Прошири се

en: Collapse all
mk: Скриј

note: Output insert mode
en: Append to current text
mk: Додај на моменталниот текст

en: Insert at cursor
mk: Вметни кај курсорот (покажувач)

en: Replace current text
mk: Замени го моменталниот текст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
mk: Задржи ја новата линија ако...

en: Preceded by end mark (.?!)
mk: Претходна ознака (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
mk: Претходно или следно по ознака

en: Other options
mk: Други опции

en: Join hyphenated words
mk: Спои поделени зборови

en: Collapse whitespace
mk: Пропаѓање на бел простор

en: Preserve paragraphs
mk: Заштити пасуси

en: Visual aids
mk: Визуелни помагала

en: Draw whitespace
mk: Исцртај празен простор

en: Strip line breaks on selected text
mk: Прекин на линијата на избраниот текст

en: Output mode:
mk: Режим за излез:

en: PDF with invisible text overlay
mk: PDF со невидливо преклопување на текст

en: Compression quality:
mk: Квалитет на компресија:

en: Dithering algorithm:
mk: Алгоритaм за дитеринг:

en: Image settings:
mk: Подесување на слика:

en: Uniformize line and word spacing
mk: Изедначете го растојанието помеѓу линијата и зборовите

en: Override font family:
mk: Отфрли група сродни фонтови:

en: Fallback font family:
mk: Повлечи група сродни фонтови:

en: Override font size:
mk: Отфрли големина на фонт:

en: Font scaling:
mk: Опсег на фонт:

en: Preserve spaces wider than:
mk: Зачувај простори пошироки од:

en: Sanitize hyphens before line breaks
mk: Исчисти црти пред прелом на ред

en: Text settings:
mk: Подесување на текст:

en: Paper size:
mk: Големина на хартија:

en: Treat image sources as having true DPI:
mk: Третирајте ги изворните слики како да имаат вистински DPI:

en: PDF version:
mk: PDF верзија:

en: Confirm password:
mk: Потврди лозинка:

en: Encryption (optional):
mk: Енкрипција (опционално):

en: Additional information (optional):
mk: Дополнителни информации (опционално):

en: Import from current source
mk: Увези од тековниот извор

en: Substitutions
mk: Замени

en: Order:
mk: Ред:

en: Recognize to clipboard
mk: Препознај на клипборд

en: Save as image
mk: Зачувај како слика

en: Tessdata Manager
mk: Tessdata Менаџер

en: Manage installed languages:
mk: Управување со инсталираните јазици:

en: Choose Output Filename...
mk: Избери име на излезен документ...

en: Failed to initialize the scanning backend.
mk: Не успеа да се иницира позадината на скенирањето.

en: Scan failed
mk: Неуспешно скенирање

en: No scanners were detected.
mk: Не се пронајдени скенери.

en: Starting scan...
mk: Започнува скенирање...

en: Opening device...
mk: Отварање на уредот...

en: Setting options...
mk: Подесување опции...

en: Getting parameters...
mk: Добивање параметри...

en: Transferring data...
mk: Пренесување податоци ...

en: Canceling scan...
mk: Откажување на скенирањето...

en: Filename prefix
mk: Префикс на име на датотека

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_mk.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code
en: Code
mk: Код

en: Native name
mk: Матично име

en: Crash Handler
mk: Управувач при пад

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
mk: Вашата работа беше зачувана како <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
mk: Немаше зачувана работа.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
mk: Не успеа да се добие позадина. Дали е инсталиран GDB?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
mk: Можно е документот да не е слика или е корумпиран:
    %1

en: Page %1
mk: Страна %1

en: PNG Images
mk: PNG Слики

en: Save Selection Image
mk: Зачувајте ја сликата за избор

en: selection.png
mk: селекција.png

en: Recognize all
mk: Препознај ги сите

en: Recognize selection
mk: Препознај го селектираното

en: Performing layout analysis
mk: Изведување анализа на распоред

en: Select folder...
mk: Избери папка...

en: No suggestions
mk: Нема сугестии

en: Add to dictionary
mk: Додади во речник

en: Ignore word
mk: Игнорирај збор

en: Text block
mk: Текст блок

en: Textline
mk: Текст линија

en: The ODT export failed: unable to write output file.
mk: ODT експортирањето не успеа: не може да се запише излезната датотека.

en: Exporting to ODT...
mk: Експортирање во ODT...

en: Failed to render page %1
mk: Не успеа да се прикаже страница %1

en: Exporting to PDF...
mk: Експортирај во PDF...

en: The PDF export failed: %1.
mk: Експортирањето во PDF не успеа: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
mk: PDF библиотеката не може да го вчита фонтот '%1'.

en: Threshold (closest color)
mk: Праг (најблиска боја)

en: Zip (lossless)
mk: Зип (без загуба)

en: CCITT Group 4 (lossless)
mk: CCITT Group 4 (без загуба)

en: Jpeg (lossy)
mk: Jpeg (со загуба)

en: Same as source
mk: Исто како изворот

en: in
mk: во

en: The text export failed: unable to write output file.
mk: Експортирањето текст не успеа: не може да се запише излезна датотека.

en: Word
mk: Збор

en: Misspelled word
mk: Погрешно напишан збор

en: The following pages could not be processed:
    %1
mk: Следниве страници не може да бидат обработени:
    %1

en: Recognition errors
mk: Грешки при препознавање

en: Multiple values
mk: Повеќе вредности

en: Split from parent
mk: Одвои од надредено

en: Add graphic region
mk: Додади графички регион

en: Add text block
mk: Додади блок на текст

en: Add paragraph
mk: Додади пасус

en: Add line
mk: Додади линија

en: Add word
mk: Додади збор

en: hOCR HTML Files
mk: hOCR HTML Датотеки

en: Open hOCR File
mk: Орвори hOCR документ

en: The following files could not be opened:
    %1
mk: Следниве датотеки не може да се отворат:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
mk: Следниве датотеки не се валидни hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
mk: Не може да се отворат датотеките

en: output
mk: излез

en: Save hOCR Output...
mk: Зачувај hOCR Излез...

en: Failed to save output
mk: Не успеа да се зачува излез

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
mk: Проверете дали имате дозвола за пишување во избраната папка.

en: OpenDocument Text Documents
mk: ОтвориДокумент Текст Документи

en: Save ODT Output...
mk: Зачувај ODT Излез...

en: PDF Files
mk: PDF Документи

en: Save PDF Output...
mk: Зачувај PDF излез...

en: Invalid Output
mk: Невалиден излез

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
mk: Не може да се презапише датотека што е изворна слика на овој документ.

en: Text Files
mk: Текст Датотеки

en: Save Text Output...
mk: Зачувај Излез на Текст ...

en: Output not saved
mk: Излезот не е зачуван

en: Save output before proceeding?
mk: Зачувајте излез пред да продолжите?

en: Replacing...
mk: Заменување...

en: Applying substitutions...
mk: Примена на замени...

en: Keyboard shortcuts
mk: Скратеници за тастатура

en: Lines before:
mk: Линии пред:

en: Lines after:
mk: Линии по:

en: Confidence: %1
mk: Доверба:% 1

en: Using tesseract
mk: Користење на тесеракт

en: Select an image to begin...
mk: Изберете слика да започнете...

en: Multiple sources (%1)
mk: Повеќе извори (%1)

en: New version
mk: Нова верзија

en: gImageReader %1 is available
mk: gImageReader %1 iе достапно

en: Changelog
mk: Дневник на измени

en: Don't notify again
mk: Не известувај повторно

en: Don't show again
mk: Не прикажувај повторно

en: Spelling dictionary missing
mk: Недостасува речник за правопис

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
mk: Речникот на правопис за % 1 не е инсталиран

en: Installing spelling dictionary for '%1'
mk: Се инсталира речник за правопис за '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
mk: Не успеа да се инсталира правописен речник: % 1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
mk: Не успеа да се креира директориум за правописни речници.

en: Could not read %1: %2.
mk: Не може да прочита %1: %2.

en: Downloading '%1'...
mk: Преземање '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
mk: Следниве речници не може да се преземат:
    % 1
    
    Проверете го поврзувањето и дозволите за директориум.
    Совет: Ако немате дозволи за пишување во папките на системот, можете да преминете на корисничките патеки во дијалогот за поставки.

en: Dictionaries installed
mk: Инсталирани се речници

en: The following dictionaries were installed:
    %1
mk: Следниве речници беа инсталирани:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
mk: Не се пронајдени правописни речници за '%1'.

en: Page: %1
mk: Страна: %1

en: Stripping line breaks...
mk: Отстранување прелом на ред...

en: File: %1
mk: Датотека: %1

en: Page: %1
mk: Страна: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
mk: 
    [Не успеа да се препознае страница %1]

en: Save Output...
mk: Зачувај Излез...

en: No languages available
mk: Нема достапни јазици

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
mk: Нема достапни тесеракт јазици за користење. Препознавањето нема да работи.

en: Multilingual
mk: Повеќејазичен

en: Automatic page segmentation
mk: Автоматска сегментација на страници

en: Page segmentation with orientation and script detection
mk: Сегментација на страници со ориентација и откривање на скрипти

en: Assume single column of text
mk: Претполага една колона од текст

en: Assume single block of vertically aligned text
mk: Преземање единечен блок на вертикално порамнет текст

en: Assume a single uniform block of text
mk: Преземање единечен блок на вертикално порамнет текст

en: Assume a line of text
mk: Преземање линија од текст

en: Assume a single word
mk: Преземање единечен збор

en: Assume a single word in a circle
mk: Преземање единечен збор во круг

en: Sparse text in no particular order
mk: Редок текст без посебен редослед

en: Sparse text with orientation and script detection
mk: Редок текст со ориентација и откривање на скрипти

en: Page segmentation mode
mk: Режим на сегментација на страници

en: Character whitelist / blacklist...
mk: Знаци бела листа / црна листа...

en: Manage languages...
mk: Управување со јазици...

en: Overwrite existing output
mk: Презапишете го постоечкиот излез

en: Skip processing source
mk: Прескокнете го изворот на обработка

en: Recognition errors occurred
mk: Се случија грешки при препознавање

en: Failed to initialize tesseract
mk: Не успеа да се иницијализира тесеракт

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
mk: Препознавање страница %1 (%2 од %3)

en: - Page %1: failed to render page
mk: - Страница %1: не успеа да се направи страница

en: Recognizing...
mk: Препознавање...

en: - %1:%2: failed to render page
mk: - %1:%2: не успеа да се прикаже страница

en: - %1: output already exists, skipping
mk: - %1: излез веќе постои, прескокни

en: - %1: failed to create output file
mk: - %1: не успеа да се креира излезна датотека

en: The following errors occurred:
mk: Се случија следниве грешки:

en: Scan canceled
mk: Скенирањето е откажано

en: No scanner specified
mk: Не е наведен скенер

en: Unable to connect to scanner
mk: Не може да се поврзе со скенер

en: Unable to start scan
mk: Не може да започне скенирање

en: Error communicating with scanner
mk: Грешка во комуникацијата со скенерот

en: Failed to save image
mk: Не може да се зачува слика

en: Operation is cancelled.
mk: Операцијата е откажана.

en: Device is busy.
mk: Уредот е зафатен.

en: Cover is opened.
mk: Капакот е отворен.

en: Document feeder jammed.
mk: Повлекувачот на документи е заглавен.

en: Document feeder out of documents.
mk: Повлекувачот на документи нема документи.

en: Access to scanner is denied.
mk: Одбиен е пристапот до скенерот.

en: Enter password for file '%1':
mk: Внеси лозинка за датотека '%1':

en: PDF with text
mk: PDF со текст

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
mk: PDF датотеката веќе содржи текст:
    %1
    Без оглед отворете?

en: Images and PDFs
mk: Слики и PDF

en: Clipboard Error
mk: Грешка во клипборд

en: Failed to read the clipboard.
mk: Не успеа да се прочита клипбордот.

en: Pasted %1
mk: Залепено %1

en: Screenshot Error
mk: Грешка во слика од екранот

en: Failed to take screenshot.
mk: Не успеа да се направи слика од екранот.

en: Screenshot %1
mk: Слика од екран %1

en: Saving image...
mk: Се зачувува слика...

en: Cannot Write File
mk: Не можам да се запише датотеката

en: Could not write to %1.
mk: Не можам да се запише на % 1.

en: Delete File?
mk: Избриши датотека?

en: Delete the following files?
mk: Да се избришат следниве датотеки?

en: Open output
mk: Зачувај излез

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
mk: Пронајдени се и текст и hOCR излез. Што сакате да отворите?

en: Missing File
mk: Недостасува датотека

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
mk: Следната датотека беше избришана или преместена:
    % 1

en: Substitutions List
mk: Список на Измени

en: Open Substitutions List
mk: Отвори Список на Измени

en: Error Reading File
mk: Грешка при Вчитување на Датотека

en: Unable to read '%1'.
mk: Не може да се прочита '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
mk: Се појави грешка при вчитување на датотеката

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
mk: Некои записи од списокот со измени не може да се прочитаат.

en: Save Substitutions List
mk: Зачувај Список на Измени

en: Error Saving File
mk: Грешка при Зачувување на Датотека

en: Unable to write to '%1'.
mk: Не може да се запише на '%1'.

en: Save List?
mk: Зачувај Листа?

en: Do you want to save the current list?
mk: Дали сакате да ја зачувате тековната листа?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
mk: Потребно е поврзување на сесијата со позадинскиот дел на PackageKit за управување со системските тесеракт јазични групи, но не беше пронајдена. Оваа услуга обично се обезбедува со апликација за управување со софтвер, како што е софтверот Gnome. Ве молиме инсталирајте софтвер кој го обезбедува потребниот PackageKit интерфејс, користете друг софтвер за управување со системски пакети за директно управување со системските тесеракт јазични групи или префрлете се на употреба на корисничката tessdata патека во дијалогот за конфигурација.

en: Fetching available languages
mk: Преземање на достапни јазици

en: Failed to fetch list of available languages: %1
mk: Не успеа да се добие список на достапни јазици: % 1

en: Parsing error: %1
mk: Грешка при парсирање: % 1

en: Applying changes...
mk: Примена на промени...

en: Failed to create directory for tessdata files.
mk: Не успеа да се креира директориум за датотеки со tessdata.

en: Downloading %1...
mk: Преземање % 1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
mk: Следниве датотеки не може да се преземат или отстранат::
    % 1
    
    Проверете го поврзувањето и дозволите за директориум.
    
    Совет: Ако немате дозволи за пишување во системските папки, можете да преминете на корисничките патеки во дијалогот за поставки.

en: Discard
mk: Отфрли

en: Discard all
mk: Отфрли сѐ

en: About gImageReader
mk: За gImageReader

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
mk: Во групниот режим, секој влезен извор се обработува одделно и излезот се зачувува до влезната датотека.

en: System encoding
mk: Кодирање на системот

en: Text file encoding:
mk: Кодирање на текстуална датотека:

en: Flatbed
mk: Рамна рамка

en: ADF Front
mk: Преден ADF

en: ADF Back
mk: Заден ADF

en: ADF Duplex
mk: Дупли ADF

en: Image Controls
mk: Контроли на слика

en: Autodetect Layout
mk: Автоматско детектирање Распоред

en: Toggle Output Pane
mk: Прикажи/скриј излезна рамка

en: PDF Export
mk: PDF експорт

en: Backend:
mk: Позадински дел:

en: Failed to write to file
mk: Пишувањето во датотека не успеа

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
mk: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: нуди повеќе опции за компресија на слики, но не може да се справи со сложените скрипти.</li><li>QPrinter: поддржува само JPEG компресија за чување слики, но поддржува сложени скрипти.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
mk: Зачувај како hOCR текст

en: Find and Replace
mk: Пронајди и замени

en: The following dictionary files were installed:
    %1
mk: Инсталирани се следниве датотеки за речник:
    %1

en: No recent files
mk: Нема скорешни документи

en: Delete Files
mk: Избришете Датотеки

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
mk: Следниве датотеки не може да се преземат или отстранат:
    %1
    
    Проверете го поврзувањето и дозволите за директориум.
    Совет: Ако немате дозволи за пишување во системските папки, можете да преминете на корисничките патеки во дијалогот за поставки.

en: OCR mode:
mk: OCR режим:

note: Sources toolbar
en: Add folder
mk: Додади папка

en: Remove Image
mk: Отстрани Слика

en: Delete Image
mk: Избриши Слика

en: Clear List
mk: Исчисти Листа

en: Strip Line Breaks
mk: Одземи Прелом на Ред

en: Save Output
mk: Зачувај Излез

en: Clear Output
mk: Исчисти Излез

en: GNU Image Manipulation Program
mk: ГНУ програма за манипулација со слики

en: Image Editor
mk: Уредник за слики

en: Create images and edit photographs
mk: Направи слики и уреди фотографии

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
mk: Авторски права © 1995-%s
    Спенсер Кимбол, Питер Матис и развојниот тим на GIMP.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
mk: Не можам да ја отворам пробната свап датотека.
    
     За да избегнете губење на податоци, Ве молам, проверете ја локацијата и пермисиите на свап директориумот, кој е дефиниран во Вашите преференци. (во моментов "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
mk: Не е одреден бач преведувач, го користам стандардниот '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
mk: Бач преведувачот '%s' не е достапен, бач режимот е оневозможен.

en: Show version information and exit
mk: Прикажи информации за верзијата и излези

en: Show license information and exit
mk: Прикажи информации за лиценцата и излези

en: Be more verbose
mk: Биди подетален

en: Start a new GIMP instance
mk: Стартувај нова инстанца на GIMP

en: Open images as new
mk: Отвори ги сликите како нови

en: Run without a user interface
mk: Подигни без кориснички интерфејс

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
mk: Не вчитувај четки, премини, палети, мостри, ...

en: Do not load any fonts
mk: Не вчитувај никакви фонтови

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
mk: Не користи споделена меморија помеѓу GIMP и додатоците

en: Do not use special CPU acceleration functions
mk: Не користи специјални функции за забрзување на процесорот

en: Use an alternate sessionrc file
mk: Користи друга sessionrc датотека

en: Use an alternate user gimprc file
mk: Користи друга корисничка gimprc датотека

en: Use an alternate system gimprc file
mk: Користи друга системска gimprc датотека

en: Batch command to run (can be used multiple times)
mk: Автоматска команда за извршување (може да се користи повеќе пати)

en: The procedure to process batch commands with
mk: Процедурата за извршување на автоматски команди со

en: Send messages to console instead of using a dialog
mk: Прати пораки во конзола наместо во дијалог прозорец

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
mk: PDB режим на компатибилност (ислкучено|вклучено|предупреди)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
mk: Дебагирај во случај на паѓање на програмот (никогаш|по барање|секогаш)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
mk: Вклучи ги не-фаталните ракувачи со сигнали за откривање на грешки.

en: Output a gimprc file with default settings
mk: Испиши gimprc датотека со стандардните поставувања

en: [FILE|URI...]
mk: [ДАТОТЕКА|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
mk: GIMP не можеше да го иницијализира графичкиот интерфејс за корисникот.
    Проверете дали постојат правилни поставувања за Вашата околина за приказ.

en: Another GIMP instance is already running.
mk: Друга инстанца на GIMP веќе се извршува.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
mk: Излез на GIMP. Напишете било каков знак за да се затвори овој прозорец.

en: (Type any character to close this window)
mk: (Напишете било каков знак за да се затвори прозорецот)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
mk: Излез на GIMP. Можете да го зголемите прозорецот, но не го затворајте.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mk: Конфигурираниот енкодинг на името на датотеката не може да се претвори во UTF-8: %s
    
    Ве молам, проверете ја вредноста на променливата на опкружувањето G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mk: Името на директориумот кој ги содржи конфигурациите на GIMP корисникот не може да се конвертира во UTF-8: :%s
    
    Најверојатно Вашиот датотечен систем ги снима датотеките во енкодинг различен од UTF-8, а не сте му кажале Glib за ова. Ве молам, поставете ја променливата на опкружувањето G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
mk: Користам %s верзија %s (компајлирана спроти верзија %s)

en: %s version %s
mk: %s верзија %s

en: Brush Editor
mk: Уредувач на четки

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_mk.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
mk: Четки

en: Buffers
mk: Бафери

en: Colormap
mk: Мапа на боја

en: Pointer Information
mk: Податоци за покажувачот

en: Dialogs
mk: Дијалози

en: Dockable
mk: Вкотливо

note: Document History
en: Document History
mk: Историја на документот

en: Drawable
mk: Цртливо

en: Error Console
mk: Конзола за грешки

en: Gradient Editor
mk: Уредник за преливи

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
mk: Преливи

en: Palette Editor
mk: Уредник за палети

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
mk: Палети

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
mk: Исечоци

en: Plug-Ins
mk: Додатоци

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
mk: Брза маска

en: Sample Points
mk: Точки за примероци

en: Tool Options
mk: Опции на алатот

en: Paths
mk: Патеки

en: Channel Attributes
mk: Својства на каналот

en: Edit Channel Attributes
mk: Измени својства на каналот

en: Edit Channel Color
mk: Измени боја на каналот

en: _Fill opacity:
mk: _Пополни непровидност:

en: New Channel
mk: Нов канал

en: New Channel Options
mk: Опции на новиот канал

en: New Channel Color
mk: Боја на новиот канал

en: %s Channel Copy
mk: Копија на каналот %s

en: Edit colormap entry #%d
mk: Измени го записот на мапата на бои #%d

en: Edit Colormap Entry
mk: Измени запис на бојата на палетата

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
mk: Отварањето на „%s“ не успеа:
    
    %s

en: Toolbox
mk: Мени за збир од алатки

en: Raise the toolbox
mk: Подигни го алатникот

en: Clear Document History
mk: Исчисти ја историјата на документот

en: White Balance operates only on RGB color layers.
mk: Белиот баланс работи само за слоеви во RGB бои.

en: _Fade %s...
mk: _Избледи %s...

en: _Fade...
mk: _Избледи...

en: Clear Undo History
mk: Исчисти ја историјата на поништувањето

en: Really clear image's undo history?
mk: Навистина да ја исчистам историјата на поништување на сликата?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
mk: Чистењето на историјата на поништувањето на оваа слика ќе ослободи %s меморија.

en: Cut pixels to the clipboard
mk: Исечи пиксели во таблата со иссечоци

en: Copied pixels to the clipboard
mk: Копирани пиксели во таблата со иссечоци

en: There is no image data in the clipboard to paste.
mk: Нема податоци од слика на таблата со иссечоци за да се вметне.

en: Cut Named
mk: Исечи именувано

en: Enter a name for this buffer
mk: Внеси име за овој бафер

en: Copy Named
mk: Копирај именувано

en: Copy Visible Named
mk: Копирај _видливо именувано

en: There is no active layer or channel to cut from.
mk: Нема активен слој или канал од кој би исекол.

en: (Unnamed Buffer)
mk: (Неименуван бафер)

en: There is no active layer or channel to copy from.
mk: Нема активен слој или канал од кој би копирал.

en: Cannot save. Nothing is selected.
mk: Не можам да зачувам. Ништо не е изберено.

en: Save Error Log to File
mk: Зачувај лог на грешки во датотека

en: Error writing file '%s':
    %s
mk: Грешка при запишувањето во датотеката „%s“:
    %s

en: Open Image as Layers
mk: Отвори ја сликата како слоеви

en: No changes need to be saved
mk: Нема промени кои треба да се сочуваат

en: Save a Copy of the Image
mk: Зачувај копија на сликата

en: Create New Template
mk: Направи нова мостра

en: Enter a name for this template
mk: Внеси име за оваа мостра

en: Revert failed. No file name associated with this image.
mk: Враќањето во првобитната состојба не успеа. Ниедна датотека не е поврзана со оваа слика.

en: Revert Image
mk: Врати ја сликата во првобитен облик

en: Revert '%s' to '%s'?
mk: Да вратам од '%s' во '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
mk: Со враќање на сликата во состојбата која е зачувана на дискот, ќе ги изгубите сите промени, вклучително и сите информации за поништување.

en: (Unnamed Template)
mk: (Неименувана мостра)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
mk: Враќањето на „%s“ не успеа:
    
    %s

en: Zoom All
mk: Зголеми сѐ

en: Zoom all
mk: Зголеми сѐ

en: _Blending Function for Segment
mk: Функција на _стопување за сегмент

en: Coloring _Type for Segment
mk: _Тип на боење на сегментот

en: _Flip Segment
mk: _Заврти сегмент

en: _Replicate Segment...
mk: _Дуплирај сегмент...

en: Split Segment at _Midpoint
mk: Подели го сегментот на с_редина

en: Split Segment _Uniformly...
mk: Подели го сегментот _рамномерно...

en: _Delete Segment
mk: _Избриши го сегментот

en: Re-_center Segment's Midpoint
mk: Повторно _центрирај ја средната точка на сегментот

en: Re-distribute _Handles in Segment
mk: Постави пак _рачки на сегментот

en: _Blending Function for Selection
mk: Функции на _стопување за селекција

en: Coloring _Type for Selection
mk: _Тип на боење на селекцијата

en: _Flip Selection
mk: _Заврти ја селекцијата

en: _Replicate Selection...
mk: _Дуплирај ја селекцијата...

en: Split Segments at _Midpoints
mk: Подели ги сегментите на по_ловините

en: Split Segments _Uniformly...
mk: Подели ги сегментите _рамномерно...

en: _Delete Selection
mk: _Избриши ја селекцијата

en: Re-_center Midpoints in Selection
mk: Повторно _центрирај ја средишната точка во селекцијата

en: Re-distribute _Handles in Selection
mk: Постави ги пак _рачките во селекцијата

en: Left Endpoint Color
mk: Боја на крајната лева тачка

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
mk: Боја на крајната лева точка на преливниот сегмент

en: Right Endpoint Color
mk: Боја на крајната десна точка

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
mk: Боја на крајната десна точка на преливниот сегмент

en: Replicate Segment
mk: Дуплирај го сегментот

en: Replicate Gradient Segment
mk: Дуплирај го преливниот сегмент

en: Replicate Selection
mk: Дуплирај селекција

en: Replicate Gradient Selection
mk: Дуплирај преливна селекција

en: Replicate
mk: Дуплирај

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
mk: Изберете број на дупликати
    на избраниот сегмент.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
mk: Изберете број на дупликати
    на селекцијата.

en: Split Segment Uniformly
mk: Подели го сегментот рамномерно

en: Split Gradient Segment Uniformly
mk: Подели го преливниот сегмент рамномерно

en: Split Segments Uniformly
mk: Подели го сегментот рамномерно

en: Split Gradient Segments Uniformly
mk: Подели го преливниот сегмент рамномерно

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
mk: Изберете го бројот на истоветни делови
    на кои сакате да го поделите избраниот сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
mk: Изберете го бројот на истоветни делови
    на кои сакате да ги поделите избраните сегменти.

en: Save '%s' as POV-Ray
mk: Зачувај го '%s' како POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
mk: Постави ја големината на платното

en: Resizing
mk: Менувам големина

en: Set Image Print Resolution
mk: Постави резолуција на сликата за печатење

en: Flipping
mk: Превртувам

en: Cannot crop because the current selection is empty.
mk: Не можам да исечам бидејки тековната селекција е празна.

en: Change Print Size
mk: Промени големина на печатење

en: Layer Attributes
mk: Својства на слојот

en: Create a New Layer
mk: Направи нов слој

en: Set Layer Boundary Size
mk: Постави ја граничната големина на слојот

en: Scale Layer
mk: Зголеми или смали слој

en: Crop Layer
mk: Исечи слој

en: Please select a channel first
mk: Ве молам, прво изберете канал

en: Add Layer Mask
mk: Додај маска за слоеви

en: Zoom _All
mk: Зголеми ги _сите

en: Edit Palette Color
mk: Уреди ја бојата на палетата

en: Edit Color Palette Entry
mk: Уреди го записот на бојата на палетата

en: Merge Palette
mk: Спој палети

en: Enter a name for the merged palette
mk: Внесете име за споената палета

en: Re_peat "%s"
mk: По_втори „%s“

en: R_e-Show "%s"
mk: Повторно прикажи "%s"

en: Repeat Last
mk: Повтори последен

en: Re-Show Last
mk: Повторно прикажи последен

en: Reset all Filters
mk: Врати ги назад сите филтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
mk: Дали навистина сакате да ги вратите сите опции на филтрите на стандардните вредности?

en: Quick Mask Attributes
mk: Својства за Брзи Маски

en: Edit Quick Mask Attributes
mk: Измени својства за Брзи Маски

en: Edit Quick Mask Color
mk: Измени бои за Брзи Маски

en: _Mask opacity:
mk: Непровидност на _маската:

en: Feather Selection
mk: Облечи селекција

en: Feather selection by
mk: Омекни го изборот за

en: Shrink Selection
mk: Намали селекција

en: Shrink selection by
mk: Намали го изборот за

en: _Shrink from image border
mk: _Намали од границата на сликата

en: Grow Selection
mk: Зголеми селекција

en: Grow selection by
mk: Зголеми го изборот за

en: Border Selection
mk: Ограничи ја селекцијата

en: Border selection by
mk: Ограничи го изборот за

note: Feather button
en: _Feather border
mk: _Омекни ги ивиците

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
mk: _Заклиучи го изборот на рабовите на сликата

en: There is no active layer or channel to stroke to.
mk: Нема активен слој или канал за исцртување.

en: Stroke Selection
mk: Земи ја селекцијата како контура

en: New Template
mk: Нова мостра

en: Create a New Template
mk: Направи нова мостра

en: Edit Template
mk: Уреди ја мострата

en: Delete Template
mk: Избриши мостра

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните мострата „%s“ од списокот и од дискот?

en: Open Text File (UTF-8)
mk: Отвори текстуелна датотека (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
mk: Не можев да го отворам „%s“ за читање: %s

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
mk: Дали навистина сакате да ги вратите сите опции на алатот на стандардните вредности?

en: Path Attributes
mk: Својства на патеката

en: Edit Path Attributes
mk: Измени ги својствата на патеката

en: New Path
mk: Нова патека

en: New Path Options
mk: Опции за нова патека

en: Stroke Path
mk: Нацртај патека

en: Re_vert Zoom (%d%%)
mk: Вр_ати го зголемувањето (%d%%)

en: Re_vert Zoom
mk: Вр_ати го зголемувањето

en: Othe_r (%s)...
mk: _Друго (%s) ...

en: _Zoom (%s)
mk: _Зголемување (%s)

en: Set Canvas Padding Color
mk: Постави ја бојата на подлогата на платното

en: Set Custom Canvas Padding Color
mk: Постави прилагодена боја за пополнување на платното

en: Screen %s
mk: Екран %s

en: Move this window to screen %s
mk: Премести го овој прозорец на екранот %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
mk: Не можам да ја отворам swap датотеката. Gimp нема доволно меморија и не може да ја користи swap датотеката. Некои делови од вашите слики можеби се расипани. Пробајте да ја зачувате вашата работа со користење на различни имиња на датотеки, рестартирајте го Gimp и проверете ја локацијата на swap директориумот во вашите Преференци.

en: Failed to resize swap file: %s
mk: Не успеав да ја зголемам swap датотеката:
    
    %s

en: Error writing '%s': %s
mk: Грешка при запишувањето на „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
mk: Грешка при читањето на „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
mk: Дојде до грешка при обработката на вашата датотека „%s“. Ќе ги користам стандардните вредности. Резерва на вашите поставувања е креирана во „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
mk: Кога е вклучено, сликата ќе стане активна кога нејзиниот прозорец ќе биде фокусиран. Ова е корисно за управувачот за прозорци кој користи "клик за фокус".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
mk: Ја поставува бојата на подлогата на платното ако е овозможен режимот за подлога.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
mk: Одредува како ќе биде исцртана површината околу сликата.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
mk: Како да се справувам со вградени профили на боја при отворање на нова датотека.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
mk: Барај потврда пред затворање на слика која не е зачувана.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
mk: Поставува формат на пиксели на курсорот на глувчето.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
mk: Поставува тип на покажувачот на глушецот.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
mk: Стрелките кои се менуваат во зависност од контекстот можат да помогнат.  Тие се предефинирано овозможени.  Сепак, тие бараат ресурси кои можеби би сакале да не ги користите.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
mk: Кога е вклучено, ова ќе осигура дека секој пиксел на сликата ќе биде мапиран на пиксел на екранот.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
mk: Ова е далечина во пиксели, каде се активира прилепувањето на водичот и мрежата.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
mk: Алатките како што се нејасно-означување и пополнување со боја бараат целини спрема алгоритмот за пополнување на основата. Основата почнува од првата избрана точка и продолжува понатаму во сите правци се додека разликата во бојата на новата точка во однос на првата не биде поголема од одредената гранична вредност. Оваа вредност ја претставува предефинираната гранична вредност.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
mk: Кога е овозможено, избраната четка ќе се користи за сите алатки.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
mk: Кога е овозможено, избраниот прелив ќе се користи за сите алатки.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
mk: Кога е овозможено, излбраниот шаблон ќе се користи за сите алатки.

en: Sets the browser used by the help system.
mk: Одредува прелистувач кој ќе се користи од системот за помош.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
mk: Одредува текст кој ќе се појави во стаусната линија на прозорецот со слика.

en: Sets the text to appear in image window titles.
mk: Одредува текст кој ќе се појави во насловот на прозорецот со слика.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
mk: Кога е вклучено, ова ќе осигура дека ќе биде видлива целата слика кога се отвара датотека, во спротивно ќе биде прикажана во размер 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
mk: Поставува ниво на интерполација кај зголемувањето и другите трансформации.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
mk: Колку имиња на датотеки на скоро отварани слики ќе има во Датотека менито.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
mk: Брзина на марширачките мравки во границата на избраната површина. Оваа вредност е во милисекунди (помала вредност покажува побрзо марширање).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
mk: GIMP ќе го предупреди корисникот ако проба да направи слика која би зазела повеќе меморија од големината која е зададена тука.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mk: Ја поставува хоризонталната резолуција на мониторот, во точки по инч. Ако е поставено на 0, го приморува Х серверот да бара информации и за хоризонталната и за вертикалната резолуција.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mk: Ја поставува вертикалната резолуција на мониторот, во точки по инч. Ако е поставено на 0, го приморува Х серверот да бара информации и за хоризонталната и за вертикалната резолуција.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
mk: Ако е овозможено, алатката за поместување ги променува уредуваниот слој или патека како активни.  Ова беше предефинирано однесување во постарите верзии.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
mk: Ја поставува големината на навигациониот приказ достапна во долниот десен агол на прозорецот на сликата.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
mk: Поставува колку процесори GIMP треба да се обиде да користи во исто време.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
mk: Одредува дали GIMP треба да прави прегледи на слоевите во каналот. Прегледи во прозорците за слоеви и канали е фино да се имаат, но можат да ги забават работите кога се работи со големи слики.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
mk: Ја поставува големината на прегледот за слоевите и каналите во новосоздадените дијалог прозорци.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
mk: Кога е вклучено, прозорецот со слики автоматски ќе ја промени сопствената големина секогаш кога ќе се промени физичката големина на сликата.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
mk: Кога е вклучено, прозорецот со сликата автоматски ќе ја промени сопствената големина, кога се зумира сликата.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
mk: Дали GIMP треба да проба да ја враќа последната зачувана сесија при секое подигнување.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
mk: Запамети ја тековната алатка, шаблон, боја или четка во сесиите на GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
mk: Чувај трајна листа на сите отворени и зачувани датотеки во листата на скорашни датотеки.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
mk: Зачувај ја положбата и големината на главните прозорци кога GIMP ќе се затвори.

en: Save the tool options when GIMP exits.
mk: Зачувај ги опциите на алатките кога GIMP ќе се затвори.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
mk: Кога е вклучено, сите алатки за цртање ќе покажуваат смален приказ на контурата на тековната четка.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
mk: Кога е вклучено, дијалог прозорците ќе прикажуват копче за помош кое дава пристап до соодветната страница за помош. Без ова копче, страната за помош може да се добие со притискање на F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
mk: Кога е вклучено, стрелката на глушецот ќе се прикажува над сликата, додека се користи алатка за боење.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
mk: Кога е вклучено, мени лентата е предефинирано видлива. Ова може да се менува преку командата "Приказ->Прикажи Мени лента".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
mk: Кога е вклучено, ленирите се стандардно вклучени. Ова може да се менува со "Приказ->Прикажи линијари" командата.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
mk: Кога е вклучено, лентата со лизгачите е стандардно видлива. Ова исто така може да се менува преку "Приказ->Прикажи лента со лизгачи" командата.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
mk: Кога е вклучено, статусната лента е стандардно видлива. Ова исто така може да се промени со "Приказ->Прикажи статусна лента" командата.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
mk: Кога е вклучено, изборот е стандардно видлив. Ова исто така може да се промени со "Приказ->Прикажи избор" командата.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
mk: Кога е вклучено, границите на слоевите се стандардно видливи. Ова исто така  може да се промени со "Приказ->Прикажи граници на слоеви" командата.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
mk: Кога е вклучено, водичите се стандардно видливи. Ова исто така може да се промени со "Приказ->Прикажи водичи" командата.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
mk: Кога е вклучено, мрежата е стандардно видлива. Ова исто така може да се промени со "Приказ->Прикажи мрежа" командата.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
mk: Кога е вклучено, точките за примероци се стандардно вклучени. Ова може да се менува со "Приказ->Прикажи точки за примероци" командата.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
mk: Прикажи совет кога стрелката се наоѓа над некој елемент.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
mk: Што да правам кога е притиснато копчето за празно место во прозорец на слика.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
mk: Ја поставува локацијата на привремената (swap) датотека. GIMP користи шема која се основа на делчиња за ракување со меморијата. Привремената датотека се користи за брза и лесна размена на делчињата на дискот и назад. Бидете свесни дека привремената датотека може да стане многу голема ако GIMP се користи со големи слики. Исто така, работите може да станат ужасно бавни ако привремената датотека е креирана во директориум кој е монтиран преку NFS.  Од тие причини, пожелно е да ја сместите привремената датотека во "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
mk: Кога е вклучено, менијата можат да бидат искинати.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
mk: Кога е вклучено, можете во лет да ги менувате кратенките од тастатурата за ставките од менито со притискање на комбинација на копчиња кога е избранпредмет од менито.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
mk: Зачувај ги променетите кратенки на тастатурата кога GIMP ќе се затвори.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
mk: Враќај ги зачуваните кратенки за тастатурата при секое подигнување на GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
mk: Поставува папка за привремени датотеки. Датотеките ќе се појавуваат тука во текот на работењето во GIMP.  Повеќето датотеки ќе исчезнат кога GIMP ќе се затвори, но некои датотеки веројатно ќе останат, па најдобро е ова да биде директориум кој го делите со другите корисници.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
mk: Ја поставува големината на прегледите во прелистувачот на датотеки.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
mk: Смалениот приказ во дијалогот „Отвори“ автоматски ќе биде ажуриран, ако датотеката која се прегледува е помала од големината која е тука поставена.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
mk: Кога количината на податоци за пикселите ќе го помине овој лимит, GIMP ќе почне да ги запишува делчињата на дискот.  Ова е многу побавно, но овозможува да работите на слики кои поинаку не би ги собрало во меморијата.  Ако имате многу RAM меморија, можеби ќе сакате да го поставите ова на повисока вредност.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
mk: Прикажи ги сегашните бои на позадината и четката во алатникот.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
mk: Прикажи ја одбраната четка, шема и мешање во алатникот.

en: Show the currently active image in the toolbox.
mk: Прикажи ја активната слика во алатникот.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
mk: Го поставува начинот на прикажување на провидноста во сликите.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
mk: Ја поставува големината на шаховската табла која ја прикажува провидноста.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
mk: Кога е вклучено, GIMP нема да зачувува ако сликата не е менувана од последното отворање.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
mk: Го поставува минималниот број на операции кои можат да бидат поништени. Повеќе нивоа за поништување се достапни се додека на се достигне границата за бројот на понуштувања.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
mk: Ја поставува горната граница на количината на меморија која може да биде користена за чување на операциите за поништување по слика. Независно од ова поставување, може да се отповикаат најповеќе онолку операции колку што е поставено.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
mk: Ја поставува големината на прегледите во историјата на поништување.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
mk: Кога е вклучено, со притискање на F1 се отвара прелистувач за помош.

en: fatal parse error
mk: фатална грешка при парсирањето

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
mk: вредноста за изразот %s не е исправен UTF-8 збор

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Не е GIMP датотека со четка.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четките „%s“: Непозната верзија на GIMP четка во редот %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
mk: Неисправна UTF-8 нишка во датотеката со четките '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката за четката „%s“: Непознат облик на GIMP четка во редицата %d.

en: Line %d: %s
mk: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
mk: Датотеката е скратена во редот %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
mk: Грешка при читањето на датотеката за четката '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четките „%s“: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Висина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Бајти = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката са четките „%s“: Непозната длабочина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
mk: Фатална грешка при обработка на датотеката са четките „%s“: Непозната верзија %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
mk: Фатална грешка при обработка на датотеката со четките „%s“: датотеката изгледа недовршено.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четки '%s': Неподдржана длабочина на четката %d
    GIMP четките мораат да бидат СИВИ или во RGBA формат.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
mk: Фатална грешка при обработка на датотеката са четките „%s“: неможам да ја декодирам верзијата на abr форматот %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
mk: Фатална грешка при обработка на датотеката со четките „%s“: Широките четки не се подржани.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': датотеката не е исправна.

en: Initialization
mk: Иницијализација

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
mk: Интерни процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
mk: Ги барам датотеките со податоците

en: Parasites
mk: Паразити

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
mk: Фонтови (ова може да потрае)

en: Channel cannot be raised higher.
mk: Каналот не може да се подигне повисоко.

en: Channel cannot be lowered more.
mk: Каналот не може да се спушти пониско.

en: Cannot stroke empty channel.
mk: Не може да исцрта празен канал.

en: Selection Mask
mk: Избрана маска

en: Deleting "%s" failed: %s
mk: Бришењето на "%s" не успеа: %s

en: Could not delete '%s': %s
mk: Не можам да избришам '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
mk: Не успеав да ги зачувам податоците:
    
    %s

en: copy
mk: дупликат

en: %s copy
mk: %s дупликат

en: Failed to load data:
    
    %s
mk: Не успеав да ги вчитам податоците:
    
    %s

en: Blending
mk: Стопувам

en: No patterns available for this operation.
mk: Нема достапни исечоци за оваа операција.

en: Foreground Extraction
mk: Екстакција на боја на _четка:

en: Levels
mk: Нивоа

en: Transformation
mk: Трансформација

en: Pasted Layer
mk: Вметнат слој

en: Global Buffer
mk: _Глобален бафер

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
mk: Фатална грешка во датотеката на палетата „%s“: Грешка при читањето на редот %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со преливот „%s“: не е GIMP-ова датотека со преливи.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
mk: Неисправна UTF-8 нишка во датотеката со преливите „%s“

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со преливот „%s“: Датотеката е расипана во линијата %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со преливот „%s“: расипан сегмент %d во редицата %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
mk: Датотеката за прелив „%s“ е оштетена. Сегментите не го опфаќаат опсегот 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
mk: Не се најдени линеарни преливи во '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
mk: Не можев да ги увезам преливите од „%s“: %s

en: FG to BG (RGB)
mk: Боја на четка во боја на позадина (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
mk: Боја на четка во боја на позадина (HSV спротивно од стрелките на часовникот)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
mk: Боја на четка во боја на позадина (HSV во правец на стрелките на часовникот)

en: FG to Transparent
mk: Боја на четката во провидна

en: Line style used for the grid.
mk: Стил на линии користен за мрежата.

en: The foreground color of the grid.
mk: Боја на линијата на мрежата.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
mk: Боја на позадината на мрежата; се користи единствено за двоточкаст стил на линија.

en: Horizontal spacing of grid lines.
mk: Хоризонтален раздел на линиите на мрежата.

en: Vertical spacing of grid lines.
mk: Вертикален раздел на линиите на мрежата.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
mk: Хоризонталниот офсет на првата линија на мрежата; ова може да биде и негативен број.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
mk: Хоризонталниот офсет на првата линија на мрежата; ова може да биде и негативен број.

en: Cannot convert image: palette is empty.
mk: Не можам да ја конвертирам сликата: палетата е празна.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
mk: Конвертирам по нумерираните бои (фаза 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
mk: Конвертирам по нумерираните бои (фаза 3)

en: Special File
mk: Специјална датотека

en: Remote File
mk: Оддалечена датотека

en: Click to create preview
mk: Кликнете за создавање преглед

en: Loading preview...
mk: Вчитувам преглед...

en: Preview is out of date
mk: Прегледот е застарен

en: Cannot create preview
mk: Не можам да направам преглед

en: (Preview may be out of date)
mk: (Прегледот можеби е застарен)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
mk[0]: %d x %d пиксел
mk[1]: %d x %d пиксели
mk[2]: %d x %d пиксели

comment: bug: plural-forms
en: %d layer | %d layers
mk[0]: Слој: %d
mk[1]: Слоеви: %d
mk[2]: Слоеви: %d

en: Could not open thumbnail '%s': %s
mk: Не можев да го отворам смалениот приказ '%s': %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
mk: Нема доволно видливи патеки за спојување. Мора да има најмалку две.

en: Can't undo %s
mk: Не можам да поништам %s

en: Set Item Exclusive Visible
mk: Направи го предметот исклучително видлив.

en: Layer cannot be raised higher.
mk: Слојот не може да се подигне повисоко.

en: Layer cannot be lowered more.
mk: Слојот не може да се спушти повеќе.

en: %s mask
mk: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
mk: Пловечка селекција
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
mk: Не можам да направам нов слој од пливачкиот избор бидејки тој не припаѓа на маската или на каналот.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
mk: Не можам да додадам маска на слојот бидејки слојот веќе има една.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
mk: Не можам да додадам маска со различни димензии од избраниот слој.

en: Cannot rename layer masks.
mk: Не можам да ги преименувам маските за слоевите.

en: Index %d
mk: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
mk: Непознат вид на датотека за палета: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
mk: Фатална грешка во датотеката на палетата '%s': Грешка при читањето на %d. редот.

comment: bug: cannot this be used in the above message?
en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
mk: Фатална грешка во палетната датотека '%s': Недостига волшебното заглавие.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
mk: Неисправна UTF-8 нишка во палетната датотека '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
mk: Ја читам палетната датотека '%s': Неправилен број на колони во редот %d. Ја користам стандардната вредност.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
mk: Ја читам палетата '%s': Недостига ЦРВЕНА компонента во редот %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
mk: Ја читам палетата '%s': Недостига GREEN компонента во линијата %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
mk: Ја читам палетата '%s': Недостига СИНА компонента во редот %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
mk: Ја читам палетната датотека '%s': RGB вредноста е надвор од опсег во редот %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
mk: Фатална грешка при раздвојувањето на датотеката со шаблони „%s“: Датотеката изгледа дека е недовршена.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со шаблонот '%s': Непозната верзија на исечоците %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
mk: Фатална грешка при обработката на датотеката со исечокот '%s': Неподржана длабочина на исечоците %d. GIMP исечоците мораат да бидат СИВИ или RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
mk: Неисправна UTF-8 нишка во датотеката со шаблонот„%s“.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
mk: Не можам да го отпочнам отповикувањето на %s. Можно е соодветниот додаток да паднал.

en: Please wait
mk: Ве молам, почекајте

en: There is no selection to stroke.
mk: Нема избор на кој би се извел потег.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
mk: Не можам да исечам или копирам бидејќи избраните области се празни.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
mk: Не можам да поставам пловечка селекција бидејќи избраната област е празна.

en: Floated Layer
mk: Пловечки слој

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
mk: Единица од координатниот систем кога не се користи режимот точка-за-точка.

en: The horizontal image resolution.
mk: Хоризонтална резолуција на сликата.

en: The vertical image resolution.
mk: Вертикална резолуција на сликата

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
mk: Изгледа дека сте го користиле и порано GIMP %s.  GIMP сега ќе ги мигрира вашите кориснички постаувања во '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
mk: Изгледа дека го користите GIMP за прв пат.  GIMP сега ќе создаде папка именувана како '%s' и ќе копира некои датотеки во неа.

en: Copying file '%s' from '%s'...
mk: Ја копирам датотеката „%s“ од „%s“...

en: Creating folder '%s'...
mk: Креирам директориум '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
mk: Не можам да направам директоријум '%s': %s

en: About GIMP
mk: За GIMP

en: Visit the GIMP website
mk: Посетете ја страницата на GIMP

en: GIMP is brought to you by
mk: GIMP го добивте благодарение на

en: This is an unstable development release.
mk: Ова е нестабилно издание во развој.

en: Channel _name:
mk: _Име на каналот:

en: Initialize from _selection
mk: Иницијализирај од _селекција

en: Indexed Color Conversion
mk: Префрлување на индексираната боја

en: Convert Image to Indexed Colors
mk: Префрли ја сликата во индексирани бои

en: C_onvert
mk: Пре_фрли

en: _Maximum number of colors:
mk: _Максимален број на бои:

en: _Remove unused colors from colormap
mk: _Отстрани ги неискористените бои од мапата за бои

note: dithering
en: Dithering
mk: Мешање на бои

en: Color _dithering:
mk: Ме_шање на бои:

en: Enable dithering of _transparency
mk: Овозможи мешање на _провидноста

en: Converting to indexed colors
mk: Префрлам во индексирани бои

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
mk: Не можам да префрлам во палета со повеќе од 256 бои.

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните „%s“ од листата и од дискот?

en: Device Status
mk: Статус на уредот

en: Image Templates
mk: Мостри на слика

en: Histogram
mk: Хистограм

en: Selection Editor
mk: Уредувач на избор

en: Display Navigation
mk: Прикажи навигација

en: FG/BG
mk: Боја на четка/позадина

en: FG/BG Color
mk: FG/BG Бои

en: GIMP Message
mk: GIMP Порака

en: Fade %s
mk: Избледување %s

en: _Fade
mk: _Избледување

en: _Mode:
mk: _Режим:

en: _Opacity:
mk: _Непровидност:

en: Open layers
mk: Отвори слоеви

en: Enter location (URI):
mk: Внеси локација (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
mk: Снимањето на одалечени датотеки треба да го одредат форматот на датотеката од наставката на датотеката. Ве молам внесете наставка на датотека која одговара на избраниот формат или воопшто не внесувајте наставка.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
mk: Даденото име на датотека нема ниедна позната наставка на датотека. Ве молам внесете позната наставка за датотека или изберете формат на датотека од списокот на формати.

en: Extension Mismatch
mk: Несовпаѓање на екстензии

en: The given file extension does not match the chosen file type.
mk: Дадената наставка на датотеката не одговара на избраниот тип на датотека.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
mk: Дали сакате сепак да ја зачувате сликата под ова име?

en: Saving canceled
mk: Зачувувањето е откажано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
mk: Зачувувањето на „%s“ не успеа:
    
    %s

en: Configure Grid
mk: Постави мрежа

en: Configure Image Grid
mk: Конфигурирај ја мрежата на сликата

en: Merge Layers
mk: Спој ги слоевите

en: Layers Merge Options
mk: Опции за поврзување на слоевите

en: Final, Merged Layer should be:
mk: Конечниот, споениот слој треба да биде:

en: Expanded as necessary
mk: Зголеми по потреба

en: Clipped to image
mk: Вгради спрема сликата

en: Clipped to bottom layer
mk: Вгради спрема слојот на дното

en: _Discard invisible layers
mk: Поништи ги невидливите слоеви

en: Create a New Image
mk: Направи нова слика

en: _Template:
mk: _Мостра:

en: Confirm Image Size
mk: Потврди ја големината на сликата

en: You are trying to create an image with a size of %s.
mk: Се обидувате да создадете слика со големина од %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
mk: Слика со избраната големина ќе користи повеќе меморија отколку што е конфигурирано како "Максимална големина на сликата" во дијалогот за преференци (во моментов е %s).

en: Color Profile
mk: Профил на боја

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
mk: Скалирај ја сликата

en: Confirm Scaling
mk: Потврди зголемување

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
mk: Зголемувањето на сликата до избраната големина, ќе направи да користите повеќе меморија отколку што е одредено во "Максимална големина на сликата" во дијалогот за преференци (во моментов е %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
mk: Избраната големина на сликата ќе ги смали некои слоеви во потполност.

en: Is this what you want to do?
mk: Дали е тоа што сакате да го направите?

en: Configure Input Devices
mk: Конфигурирај ги влезните уреди

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mk: За да уредите копче за кратенка, кликнете на соодветниот ред и напишете нов убрзувач или притистене Backspace за да исчистите.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
mk: _Зачувај ги кратенките за тастатурата при излез

en: Add a Mask to the Layer
mk: Додај маска на слојот

en: Initialize Layer Mask to:
mk: Иницијализирај маска на слојот на:

en: In_vert mask
mk: Ин_вертирај маска

en: Layer _name:
mk: Име на с_лојот:

en: Layer Fill Type
mk: Тип на пополнување на слојот

en: Set name from _text
mk: Постави име од _текст

en: Module Manager
mk: Управувач на модули

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
mk: Ќе морате да го рестартирате GIMP за да имаат ефект следниве промени.

en: Only in memory
mk: Само во меморијата

en: No longer available
mk: Не е веќе достапно

en: Offset Layer
mk: Офсет слој

en: Offset Layer Mask
mk: Офсет маска на слојот

en: Offset Channel
mk: Офсет Канал

note: offset, used as a verb
en: _Offset
mk: _Офсет

en: Offset by  x/_2, y/2
mk: Офсет по x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
mk: Однесување на работ

en: Fill with _background color
mk: Пополни со боја на _позадина

en: Make _transparent
mk: Направи про_видно

en: Import a New Palette
mk: Увези нова палета

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The "Source" frame #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Select Source
mk: Избери извор

en: I_mage
mk: _Слика

en: Sample _Merged
mk: _Споен примерок

en: _Selected Pixels only
mk: Са_мо изберените пиксели

en: Palette _file
mk: _Датотека на палетата

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
mk: Избери датотека на палетата

note: The "Import" frame
en: Import Options
mk: Опции на увозот

en: New import
mk: Нов увоз

en: Palette _name:
mk: _Име на палетата:

en: N_umber of colors:
mk: Број на _бои:

en: C_olumns:
mk: К_олони:

en: I_nterval:
mk: И_нтервал:

en: The selected source contains no colors.
mk: Избраниот извор не содржи бои.

en: Reset All Preferences
mk: Ресетирај ги сите поставувања

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
mk: Дали навистина сакате да ги вратите сите поставувања на стандардните вредности?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
mk: Ќе морате повторно да го подигнете GIMP за да имаат ефект следниве промени:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
mk: Вашите кратенки на тастатурата ќе бидат вратени на предефинираните вредности следниот пат кога ќе го подигнете GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
mk: Отстрани ги сите кратенки за тастатура

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
mk: Дали навистина сакате да ги отстраните сите кратенки на тастатурата од сите менија?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
mk: Вашите поставувања на прозорецот ќе бидат вратени на предефинираните вредности кога следниот пат ќе го подигнете GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
mk: Вашите поставувња за влезниот уред ќе бидат вратени на предефинираните вредности кога следниот пат ќе го подигнете GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
mk: Вашите поставувања на алатката ќе бидат вратени на предефинираните вредности кога следниот пат ќе го подигнете GIMP.

en: Show _menubar
mk: Прикажи главно _мени

en: Show _rulers
mk: Прикажи ли_нијари

en: Show scroll_bars
mk: Прикажи _лизгачи

en: Show s_tatusbar
mk: Прикажи с_татусна линија

en: Show s_election
mk: Прикажи селе_кција

en: Show _layer boundary
mk: Прикажи _граници на слојот

en: Show _guides
mk: Прикажи _водичи

en: Show gri_d
mk: Прикажи мр_ежа

en: Canvas _padding mode:
mk: Режим на _исполнетост на платното:

en: Custom p_adding color:
mk: Произволна боја на _исполнетост на платното:

en: Select Custom Canvas Padding Color
mk: Постави произволна боја за пополнување на платното

en: Environment
mk: Околина

en: Resource Consumption
mk: Потрошувачка на ресурсите

en: Minimal number of _undo levels:
mk: Најмал број на нивоа за пони_штување:

en: Maximum undo _memory:
mk: Максимална _меморија за поништување:

en: Tile cache _size:
mk: _Големина на оставата за парчиња:

en: Maximum _new image size:
mk: Најголема големина на _новата слика:

en: Number of _processors to use:
mk: Број на користени про_цесори:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
mk: Смален приказ

en: Size of _thumbnails:
mk: Големина на _смалениот приказ:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
mk: Максимална големина на _датотеките за смален приказ:

note: File Saving
en: Saving Images
mk: Зачувување на слики

en: Confirm closing of unsa_ved images
mk: Потврди затворање на _незачувани слики

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
mk: Чувај листа на користени датотеки во листата за скорашни документи

note: Previews
en: Previews
mk: Прегледи

en: _Enable layer & channel previews
mk: _Вклучи прегледи за слоеви и канали

en: _Default layer & channel preview size:
mk: _Предефинирана големина на прегледот за слоеви и канали:

en: Na_vigation preview size:
mk: Големина на прегледот за _навигација:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
mk: _Користи динамички кратенки за тастатурата

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
mk: Постави кратенки за _тастатура...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
mk: _Зачувај ги при излезот кретенките за тастатурата

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
mk: Зачувај ги кратенките за тастатурата _сега

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
mk: _Врати ги  кратенките на тастатурата на предефинираните вредности

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
mk: Отстрани ги _сите кратенки на тастатура

en: Reload C_urrent Theme
mk: Освежете ја _тековната тема

en: Help System
mk: Систем за помош

en: Show _tooltips
mk: Покажи _совети за алатки

en: Show help _buttons
mk: Прикажи коп_чиња за помош

en: Use the online version
mk: Користи ја интернет верзија

en: Use a locally installed copy
mk: Користи локално инсталирана копија

en: User manual:
mk: Упатство за користење:

en: There's a local installation of the user manual.
mk: Постои локална инсталација на корисничкото упатство.

en: The user manual is not installed locally.
mk: Корисничкото упатство не е инсталирано локално.

en: H_elp browser to use:
mk: Прелистувач за помош кој ќе се користи:

en: _Save tool options on exit
mk: _Зачувај ги опциите за алатката при излез

en: Save Tool Options _Now
mk: Сочувај ги опциите на алатот се_га

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
mk: _Врати ги снимените опции на алатката на предефинираните вредности

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
mk: Прилепување на водич и мрежа

en: _Snap distance:
mk: _Скрати растојание:

en: Default _interpolation:
mk: Предефинирана _интерполација:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
mk: Опции за боење заеднички за алатките

en: _Brush
mk: _Четка:

en: _Pattern
mk: _Мостра

note: Move Tool
en: Move Tool
mk: Алатка за поместување

en: Set layer or path as active
mk: Постави го слојот или патеката како активна

en: Show _foreground & background color
mk: Прикажи боја на позадина и на предниот план

en: Show active _brush, pattern & gradient
mk: Прикажи активни _четки, шаблони и преливи

en: Show active _image
mk: Зачувај ја активната _слика

en: Default New Image
mk: Предефинирана нова слика

en: Default Image
mk: Предефинирана слика

en: Default Image Grid
mk: Предефинирана мрежа на слика

en: Default Grid
mk: Предефинирана мрежа

en: Image Windows
mk: Прозорци за слики

en: Use "_Dot for dot" by default
mk: Стандардно користи "_Точка за точка"

en: Marching _ants speed:
mk: Брзина на марширачките _мравки:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
mk: Однесување на Зголемување и Промена на големина

en: Resize window on _zoom
mk: Промени ја големината на прозорот во склад со _зголемувањето

en: Resize window on image _size change
mk: Промени големина на прозорот во склад со промената на _големината на сликата

en: Fit to window
mk: По мерка на прозорецот

en: Initial zoom _ratio:
mk: Почетен _размер на зголемување:

note: Space Bar
en: Space Bar
mk: Копче за празно место

en: _While space bar is pressed:
mk: _Кога се притиска копчето за празно место:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
mk: Стрелки за глувчето

en: Show _brush outline
mk: Покажи контура на _четката

en: Show pointer for paint _tools
mk: Прикажи курсори за _алатките за боење

en: Pointer _mode:
mk: _Режим на курсорот:

en: Pointer re_ndering:
mk: Ис_цртување на курсорот:

en: Image Window Appearance
mk: Изглед на прозорецот со слика

en: Default Appearance in Normal Mode
mk: Предефиниран изглед во нормален режим

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
mk: Предефиниран изглед во приказ преку цел екран

en: Image Title & Statusbar Format
mk: Формат на насловот на сликата и статусната линија

en: Title & Status
mk: Наслов и статус

en: Current format
mk: Тековен формат

en: Default format
mk: Предефиниран формат

en: Show zoom percentage
mk: Покажи процентуално зголемување

en: Show zoom ratio
mk: Покажи размер

en: Show image size
mk: Прикажи големина на сликата

en: Image Title Format
mk: Формат на насловот на сликата

en: Image Statusbar Format
mk: Формат на сликата на статусната линија

en: _Check style:
mk: _Провери стил:

en: Check _size:
mk: Провери _големина:

en: Monitor Resolution
mk: Резолуција на мониторот

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
mk: _Откриј автоматски (тековно %d × %d ppi)

en: _Enter manually
mk: _Внеси рачно

en: C_alibrate...
mk: _Калибрирање...

en: Color Management
mk: Управување со прозорци

en: _RGB profile:
mk: _RGB профил:

en: Select RGB Color Profile
mk: Избери RGB профил на боја

en: _CMYK profile:
mk: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
mk: Избери CMYK профил на боја

en: _Monitor profile:
mk: Профил на _мониторот:

en: Select Monitor Color Profile
mk: Избери профил на бои за мониторот

en: _Print simulation profile:
mk: Пе_чати профил на симулација:

en: Select Printer Color Profile
mk: Избери профил на бои за печатарот

en: _Mode of operation:
mk: _Режим на операции:

en: _Try to use the system monitor profile
mk: Про_бај да го користиш профилот на системскиот монитор

en: _Display rendering intent:
mk: Прика_жи план за исцртување:

en: _Softproof rendering intent:
mk: _Softproof план на исцртување:

en: Mark out of gamut colors
mk: Обележување на бои кои се надвот од опсег.

en: Select Warning Color
mk: Избери боја за предупредување

en: File Open behaviour:
mk: Однесување при отворање на датотека:

en: Input Devices
mk: Влезни уреди

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
mk: Проширени влезни уреди

en: Configure E_xtended Input Devices...
mk: Конфигурирај про_ширени влезни уреди...

en: _Save input device settings on exit
mk: _Зачувај ги поставувањата за влезните уреди при излезот

en: Save Input Device Settings _Now
mk: Зачувај ги поставувањата за влезните уреди _сега

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
mk: _Врати ги зачуваните поставувања за влезните уреди на предефинираните вредности

en: Additional Input Controllers
mk: Дополнителни влезни контролери

en: Input Controllers
mk: Влезни контролери

en: Window Manager Hints
mk: Совети за управување со прозорци

en: Focus
mk: Фокусирај

en: Activate the _focused image
mk: Активирај _фокусирана слика

note: Window Positions
en: Window Positions
mk: Положба на прозорот

en: _Save window positions on exit
mk: _Зачувај ја положбата на прозорот при излез

en: Save Window Positions _Now
mk: Зачувај ја положбата на прозорецот _сега

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
mk: _Обнови ја зачуваната положба на прозорецот на предефинираните вредности

en: Temporary folder:
mk: Привремена папка:

en: Select Folder for Temporary Files
mk: Изберете папка за привремени датотеки

en: Swap folder:
mk: Swap директориум:

en: Select Swap Folder
mk: Изберете Swap папка

en: Brush Folders
mk: Папки со четки

en: Select Brush Folders
mk: Изберете папки со четки

en: Pattern Folders
mk: Директориуми со исечоци

en: Select Pattern Folders
mk: Избери директориуми со исечоци

en: Palette Folders
mk: Директориум со палети

en: Select Palette Folders
mk: Избери директориуми со палети

en: Gradient Folders
mk: Директориуми со преливи

en: Select Gradient Folders
mk: Избери директориуми со преливи

en: Font Folders
mk: Директориуми за фонтови

en: Select Font Folders
mk: Избери директориуми со фонтови

en: Plug-In Folders
mk: Директориуми со додатоци

en: Select Plug-In Folders
mk: Избери директориуми со додатоци

en: Script-Fu Folders
mk: Директориуми со Скрипт-Фу скрипти

en: Select Script-Fu Folders
mk: Избери директориуми со Скрипт-Фу скрипти

en: Module Folders
mk: Директориуми за модули

en: Select Module Folders
mk: Избери директориуми за модули

en: Interpreters
mk: Преведувачи

en: Interpreter Folders
mk: Директориуми со преведувачи

en: Select Interpreter Folders
mk: Избери директориуми со преведувачи

en: Environment Folders
mk: Директориуми за опкружување

en: Select Environment Folders
mk: Избери директориуми за опкружување

en: Theme Folders
mk: Директориуми за теми

en: Select Theme Folders
mk: Избери директориуми за теми

en: Print Size
mk: Големина на печатење

en: H_eight:
mk: _Висина:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
mk: _Х резолуција:

en: _Y resolution:
mk: _Y резолуција:

en: pixels/%a
mk: точки/%a

en: Quit GIMP
mk: Напушти го GIMP

en: Close All Images
mk: Затвори ги сите слики

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
mk: Ако го напуштите GIMP сега, овие промени ќе бидат изгубени.

en: If you close these images now, changes will be lost.
mk: Ако ги затворите сега овие слики, промените ќе бидат загубени.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
mk[0]: Има %d слика со незачувани промени:
mk[1]: Има %d слики со незачувани промени:
mk[2]: Има %d слики со незачувани промени:

en: Canvas Size
mk: Големина на платното

en: Layer Size
mk: Големина на слој

en: Resize _layers:
mk: Врати големина на _слој:

en: Calibrate Monitor Resolution
mk: Калибрација на резолуцијата на мониторот

en: Measure the rulers and enter their lengths:
mk: Измерете ги линијарите и внесете ги нивните должини:

en: _Horizontal:
mk: _Хоризонтално:

en: _Vertical:
mk: _Вертикално:

en: I_nterpolation:
mk: _Интерполација:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
mk: Големината на индексираните слоеви во боја секогаш се менува без интерполација. Избраниот тип на интерполација ќе има ефект само на каналите и маските.

en: Choose Stroke Style
mk: Изберете стил на исцртување

en: Paint tool:
mk: Алатка за цртање:

en: _Emulate brush dynamics
mk: _Емулирај динамика на четка

en: The GIMP tips file is empty!
mk: Датотеката со совети за GIMP е празна!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
mk: Изгледа дека датотеката со совети за GIMP недостасува!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
mk: Би требало датотеката '%s' да постои. Ве молам проверете ја вашата инсталација.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
mk: Датотеката со совети за GIMP не можеше да се анализра!

en: GIMP Tip of the Day
mk: GIMP сoвет на денот

en: _Previous Tip
mk: _Претходен совет

en: _Next Tip
mk: _Следен совет

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
mk: tips-locale:mk

en: GIMP User Installation
mk: GIMP корисничка инсталација

en: User installation failed!
mk: Корисничката инсталација не успеа!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
mk: Корисничката инсталација на GIMP не успеа, видете го дневникот за детали.

en: Installation Log
mk: Дневник на инсталација

en: Export Path to SVG
mk: Извези патека во SVG

en: Export the active path
mk: Извези ја активната патека

en: Export all paths from this image
mk: Извези ги сите патеки од оваа слика

en: Import Paths from SVG
mk: Увези пакета од SVG

en: All files (*.*)
mk: Сите датотеки (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
mk: SVG слика со променлива големина (*.svg)

en: _Merge imported paths
mk: _Спој ги увезените патеки

en: _Scale imported paths to fit image
mk: Промени _големина на увезените патеки по мерка на сликата

en: Path name:
mk: Име на патеката:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_mk.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Units
mk: Единици

en: _Sample Merged
mk: _Споен примерок

en: Access the image menu
mk: Пристапи до менито на сликата

en: Zoom image when window size changes
mk: Зголеми ја сликата кога ќе се промени големината на прозорецот

en: Toggle Quick Mask
mk: Вклучи-исклучи БрзаМаска

en: Navigate the image display
mk: Управувај со приказот на сликата

en: Drop image files here to open them
mk: Пуштете слики тука за да се отворат

en: Save the changes to image '%s' before closing?
mk: Да ги зачувам промените во сликата %s пред затворање?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
mk[0]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последниот %d час ќе бидат изгубени.
mk[1]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени.
mk[2]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
mk[0]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последниот час и %d минута ќе бидат изгубени.
mk[1]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени.
mk[2]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
mk[0]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последната %d минута ќе бидат изгубени.
mk[1]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последните %d минути ќе бидат изгубени.
mk[2]: Ако не ја зачувате сликата, промените од последните %d минути ќе бидат изгубени.

en: Drop New Layer
mk: Отфрли го новиот слој

en: Drop New Path
mk: Отфрли ја новата патека

en: Drop layers
mk: Испушти го слојот

en: Dropped Buffer
mk: Отфрлен бафер

en: Color Display Filters
mk: Филтри за прикажување на боја

en: Configure Color Display Filters
mk: Постави филтри за прикажување на боја

en: Image saved to '%s'
mk: Сликата е зачувана во „%s“

en: Layer Select
mk: Избери слој

en: Zoom Ratio
mk: Размер

en: Select Zoom Ratio
mk: Избери размер

en: Zoom ratio:
mk: Размер на зумирање:

en: Zoom:
mk: Зголеми:

en: (modified)
mk: (променето)

en: (clean)
mk: (исчистено)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_mk.po (tomboy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
mk: (ништо)

en: Cancel <i>%s</i>
mk: Откажи <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
mk: Приклучокот %s врати УСПЕШНО, но не врати слика

en: %s plug-In could not open image
mk: Приклучокот %s не можеше да отвори слика

en: Image doesn't contain any layers
mk: Сликата не содржи слоеви

en: Opening '%s' failed: %s
mk: Отвoрањето на „%s“ не успеа: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
mk: Управувањето со бои е исклучено. Може да биде вклучено во дијалогот Поставувања.

en: Unknown file type
mk: Непознат дататочен тип

en: %s plug-in could not save image
mk: Приклучокот %s не можеше да зачува слика

en: '%s:' is not a valid URI scheme
mk: '%s:' не постои таква URl шема

en: Invalid character sequence in URI
mk: Неисправен знаковен дел во URL-то

en: Indexed
mk: Индексирани

en: not a GIMP Curves file
mk: не е GIMP датотеката за криви

en: not a GIMP Levels file
mk: не е GIMP датотеката за нивоа

en: GIMP Startup
mk: GIMP се подига

en: Airbrush
mk: Спреј

en: No brushes available for use with this tool.
mk: Ниедна четка не е достапна за оваа алатка.

en: Clone
mk: Клон

en: No patterns available for use with this tool.
mk: Нема достапни шаблони за користење со оваа алатка

en: Convolve
mk: Замотај

en: Dodge/Burn
mk: Симни/Спали

en: Heal
mk: Излечи

en: Healing does not operate on indexed layers.
mk: Лечењето не може да дејствува врз индексирани слоеви.

en: Ink
mk: Мастило

en: Paintbrush
mk: Четка

en: Pencil
mk: Молив

en: Perspective Clone
mk: Перспрективно клонирање

en: Smudge
mk: Флека

en: Set a source image first.
mk: Прво одберете ја изворната слика.

en: Combine Masks
mk: Комбинирај маски

en: Desaturate
mk: Осиромаши

en: Hue-Saturation
mk: Тип-заситеност

en: Plug-In
mk: Додаток

en: Shearing
mk: Потскратување

en: 2D Transform
mk: 2D Трансформација

en: 2D Transforming
mk: 2D Трансформирање

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
mk: Не можам да го отстранам овој слој бидејќи не е лебдечка селекција.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
mk: Не можам да го засидрам овој слој бидејќи не е пливачка селекција.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
mk: Не можам да го претворам овој слој во нормален бидејќи не е лебдечка селекција.

en: Procedure '%s' not found
mk: Процедурата '%s' не е најдена

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
mk: Процедурата '%s' беше повикана со погрешен тип за аргументот #%d. Се очекуваше %s, се доби %s.

en: Smooth edges
mk: Ублажи ги ивиците

en: Invalid empty brush name
mk: Неточно име за празна четка

en: Brush '%s' not found
mk: Четката '%s не е најдена

en: Brush '%s' is not editable
mk: Четката '%s' не може да се уреди

en: Brush '%s' is not a generated brush
mk: Четката '%s' не е генерална четка

en: Invalid empty pattern name
mk: Неточно име за празна шема

en: Pattern '%s' not found
mk: Шемата '%s' не е најдена

en: Invalid empty gradient name
mk: Неточно име за празно мешање

en: Gradient '%s' not found
mk: Преливот '%s' не е најден

en: Gradient '%s' is not editable
mk: Мешањето '%s' не може да се уреди

en: Invalid empty palette name
mk: Неважечко име за празна палета

en: Palette '%s' not found
mk: Пакетата '%s' не е најдена

en: Palette '%s' is not editable
mk: Палетата '%s' не може да се уреди

en: Invalid empty font name
mk: Неточно име за празен фонт

en: Font '%s' not found
mk: Фонтот '%s' не е најден

en: Invalid empty buffer name
mk: Неточно име за празен бафер

en: Named buffer '%s' not found
mk: Наречениот бафер '%s' не е најден

en: Invalid empty paint method name
mk: Неточно име за празен метод на боење

en: Paint method '%s' does not exist
mk: Методот за бооење '%s'  не постои

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
mk: Предметот '%s' (%d) е веќе додаден на слика

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
mk: Пробувам да додам предмет '%s' (%d) на погрешна слика

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
mk: Сликата '%s' (%d) е '%s' формат, но слика од '%s' формат е очекувана

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
mk: Векторскиот објект %d не содржи потег со ID %d

en: Procedure '%s' returned no return values
mk: Процедурата '%s' не врати повратни вредности

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
mk: Процедурата „%s“ врати погрешен тип на вредност за вредноста на враќање „%s“ (#%d). Се очекуваше %s, се доби %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
mk: Процедурата „%s“ беше повикана со погрешен тип на вредност за аргументот „%s“ (#%d). Се очекуваше %s, се доби %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
mk: Процедурата „%s“ врати невалидно Ид. за аргументот „%s“. Најверојатно некојприклучок се обидува да работи со слој кој веќе не постои.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
mk: Процедурата „%s“ беше повикана со невалидно Ид. за аргументот „%s“. Најверојатное повикана со приклучок кој се обидува да работи со слој кој веќе не постои.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
mk: Процедурата „%s“ беше повикана со невалидно Ид. за аргументот „%s“. Најверојатнонекој приклучок се обидува да работи со слика која веќе не постои.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
mk: Процедурата „%s“ беше повикана со невалидно Ид. за аргументот „%s“. Најверојатнонекој приклучок се обидува да работи со слика која веќе не постои.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
mk: Процедурата „%s“ врати „%s“ како повратна вредност „%s“ (#%d, тип %s). Оваа вредност е надвор од опсегот.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
mk: Процедурата „%s“ беше повикана со вредност „%s“ за аргументот „%s“ (#%d, тип %s). Оваа вредност е надвор од опсегот.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
mk: Резолуцијата на сликата е надвор од опсегот, место таа користам стандардна резолуција.

en: Free Select
mk: Слободна селекција

en: Move Layer
mk: Помести слој

en: Failed to create text layer
mk: Не можеше да се создаде текстуален слој

en: Set text layer attribute
mk: Постави ги атрибутите на текстуалниот слојот

en: Empty variable name in environment file %s
mk: Испразни го името на променливата во датотеката на опкружувањето %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
mk: Неисправно име на променливата во датотеката на опкружувањето %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
mk: Лош преведувач е пронајден во датотеката на преведувачот %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
mk: Лоша линија на бинарен формат во датотеката на преведувачот %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
mk: Додатокот откажа: "%s"
    (%s)
    
    Умирачкиот додаток можеби ја пореметил интерната состојба на GIMP. Можеби би требало да ги зачувате сликите и повторно да го подигнете GIMP за да бидете сигурни дека се е во ред.

en: Plug-In Interpreters
mk: Интерпретатор на додатоци

en: Plug-In Environment
mk: Окружување за додатоци

en: Failed to run plug-in "%s"
mk: Не може да се изврши додатокот "%s"

en: Searching Plug-Ins
mk: Барам додатоци

en: Resource configuration
mk: Конфигурација на ресурсите

en: Querying new Plug-ins
mk: Испитување на новите додатоци

en: Initializing Plug-ins
mk: Ги подигнувам додатоците

en: Starting Extensions
mk: Ги стартувам проширувањата

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
mk: Повикувам грешка за процедура '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
mk: Грешка при извршување за процедура '%s':
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
mk: Повикувам грешка за '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
mk: Грешка при извршувањето за '%s':
    %s

en: Error running '%s'
mk: Грешка во извршувањето на „%s“

en: Plug-In missing (%s)
mk: Недостасува приклучокот (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
mk: Го прескокнувам „%s“: погрешна верзија на GIMP протоколот.

en: invalid value '%s' for icon type
mk: неисправна вредност „%s“ за тип на икона

en: invalid value '%ld' for icon type
mk: неисправна вредност '%ld' за тип на икона

en: Add Text Layer
mk: Додај слој за текст

en: Text Layer
mk: Слој за текст

en: Rename Text Layer
mk: Преименувај го тесктуелниот слој

en: Move Text Layer
mk: Премести го текстуелниот слој

en: Scale Text Layer
mk: Зголеми или смали го тесктуелниот слој

en: Resize Text Layer
mk: Врати големина на тесктуелниот слој

en: Flip Text Layer
mk: Заврти го текстуелниот слој

en: Rotate Text Layer
mk: Ротирај го текстуелниот слој

en: Transform Text Layer
mk: Трансформирај тесктуелен слој

en: Discard Text Information
mk: Занемари ги податоците за текстот

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
mk: Заради недостаток на фонтови, не е можна употреба на текст.

en: Empty Text Layer
mk: Празен слој за текст

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
mk: Проблеми при обработката на паразитниот текст за слојот %s:
    %s
    
    Некои особини на текстот можеби се погрешни. Освен ако сакате да го промените слојот на текстот, не треба да се грижите за ова.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
mk: Алатка спреј: цртајте со спреј, со променлив притисок

en: _Airbrush
mk: _Спреј

en: Relative to:
mk: Релативно на:

en: Align left edge of target
mk: Порамни го левиот раб од метата

en: Align center of target
mk: Порамни го центарот од метата

en: Align right edge of target
mk: Порамни го десниот раб од метата

en: Align top edge of target
mk: Порамни го горниот раб од метата

en: Align middle of target
mk: Порамни ја средината од метата

en: Align bottom of target
mk: Порамни го дното од метата

en: Distribute left edges of targets
mk: Дистрибуирај ги левите ивици од метите

en: Distribute horizontal centers of targets
mk: Дистрибуирај ги хоризонталните центри од метите

en: Distribute right edges of targets
mk: Дистрибуирај ги десните ивици од метите

en: Distribute top edges of targets
mk: Дистрибуирај ги горните ивици од метите

en: Distribute vertical centers of targets
mk: Дистрибуирај ги вертикалните центри од метите

en: Distribute bottoms of targets
mk: Дистрибуирај ги долните делови од метите

en: Offset:
mk: Одстапување:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
mk: Алатка за подредување: подредувајте или наредете слоеви и други објекти

en: _Align
mk: _Порамнето

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
mk: Кликни на слој, патека или водич, или Кликни-Повлечи да одбереш неколку слоеви

en: Click to pick this layer as first item
mk: Кликнете да го одберете овој слој како прв предмет

en: Click to add this layer to the list
mk: Кликнете да го додадете овој слој на листата

en: Click to pick this guide as first item
mk: Кликнете да го изберете овој водич како прв предмет

en: Click to add this guide to the list
mk: Кликнете да го додадете овој водич на листата

en: Click to pick this path as first item
mk: Кликнете да ја изберете оваа патека како прв предмет

en: Click to add this path to the list
mk: Кликнете да ја додадете оваа патека на листата

en: Shape:
mk: Облик:

en: Repeat:
mk: Повторување:

en: Adaptive supersampling
mk: Прилагодливо суперотсечување

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
mk: Алатка за пополнување: Пополни со прелив на боја

en: Blen_d
mk: Стоп_ување

en: %s for constrained angles
mk: %s за коси агли

en: %s to move the whole line
mk: %s за поместување на целата линија

en: Blend:
mk: Стопување:

en: Brightness-Contrast
mk: Осветлување-Контраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
mk: Алатка за светлост/контраст: прилагодете ја светлоста и контрастот

en: B_rightness-Contrast...
mk: О_светлување-Контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
mk: Прилагодете осветлување и контраст

en: Import Brightness-Contrast settings
mk: Внеси поставувања за Осветлување-Контраст

en: Export Brightness-Contrast settings
mk: Изнеси поставувања за Осветлување-Контраст

en: Edit these Settings as Levels
mk: Уреди ги овие поставувања како нивоа

en: Allow completely transparent regions to be filled
mk: Дозволи им на потполно провидните региони да бидат пополнети

en: Base filled area on all visible layers
mk: Основно пополнети делови на сите видливи слоеви

en: Maximum color difference
mk: Најголема разлика во бојата

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
mk: Тип на пополнување  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
mk: Опфатена област  (%s)

en: Fill whole selection
mk: Пополни ја целата селекција

en: Fill similar colors
mk: Пополни со слични бои

en: Finding Similar Colors
mk: Пронаоѓање на слични бои

en: Fill transparent areas
mk: Пополни провидни области

en: Sample merged
mk: Споен примерок

en: Fill by:
mk: Пополни со:

en: Bucket Fill
mk: Пополни со боја

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
mk: Алатка за целосно пополнување: пополни избрана површина со боја или прелив

en: _Bucket Fill
mk: Пополни со _боја

en: Select by Color
mk: Избери по боја

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
mk: Алатка за избирање по боја: изберете региони со слична боја

en: _By Color Select
mk: Избери по бо_ја

[ctx: command]
en: Select by Color
mk: Избери по боја

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
mk: Алатка за клонирање: Selectively copy from an image or pattern, using a brush

en: _Clone
mk: _Клон

en: Click to clone
mk: Кликнете за да клонирате

en: %s to set a new clone source
mk: %s за да поставите нов клониран извор

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
mk: Кликнете за да поставите извор за клонирање.

en: Alignment:
mk: Порамнетост:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
mk: Алатка за балансирање на бојата: прилагодете го дистрибуирањето на бојата

en: Color _Balance...
mk: Ба_ланс на бои...

en: Adjust Color Balance
mk: Прилагоди баланс на бои

en: Import Color Balance Settings
mk: Внеси поставувања за баланс на бои

en: Export Color Balance Settings
mk: Изнеси поставувања за баланс на бои

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
mk: Балансирањето на бои работи само за слоеви во RGB бои.

en: Select Range to Adjust
mk: Избери опсег за прилагодување

en: Adjust Color Levels
mk: Постави нивоа за боја

en: Cyan
mk: Цијан

en: Magenta
mk: Магента

en: Yellow
mk: Жолта

en: R_eset Range
mk: Пов_торно постави распон

en: Preserve _luminosity
mk: Зачувај _осветленост

en: Colorize
mk: Обои

en: Colorize Tool: Colorize the image
mk: Алатка за обојување: обојте ја сликата

en: Colori_ze...
mk: _Обои...

en: Colorize the Image
mk: Обои ја сликата

en: Import Colorize Settings
mk: Внеси поставувања за обојување

en: Export Colorize Settings
mk: Изнеси го поставувањата за обојување

en: _Lightness:
mk: _Светлина:

en: Sample average
mk: Просечен примерок

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
mk: Режим на одбирање  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
mk: Користи инфо прозорец  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
mk: Алатка за избирање на боја: поставете бои од пиксели од сликата

en: C_olor Picker
mk: И_збирач на бои

en: Click in any image to view its color
mk: Кликнете на било која слика за да ја прегледате нејзината боја

en: Click in any image to pick the foreground color
mk: Кликнете на било која слика да изберете боја на четката

en: Click in any image to pick the background color
mk: Кликнете на било која слика да изберете боја на позадина

en: Click in any image to add the color to the palette
mk: Кликнете на било која слика да додадете боја на палетата

en: Color Picker Information
mk: Информации за бирачот на бои

en: Move Sample Point:
mk: Помести ја точка за примероци:

en: Remove Sample Point
mk: Отстрани точка за примероци

en: Cancel Sample Point
mk: Откажи точка за примероци

en: Add Sample Point:
mk: Додај точка за примероци:

en: Blur / Sharpen
mk: Замати / заостри

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
mk: Алатка за заматување / изострување: Селективно заматување или изострување со користење на четка

en: Bl_ur / Sharpen
mk: Зам_ати / заостри

en: Click to blur
mk: Кликнете да заматите

en: Click to blur the line
mk: Кликнете да ја заматите линијата

en: %s to sharpen
mk: %s да изострите

en: Click to sharpen
mk: Кликнете да изострите

en: Click to sharpen the line
mk: Кликнете да ја изострите линијата

en: %s to blur
mk: %s да заматите

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
mk: Тип на замотување  (%s)

en: Current layer only
mk: Само тековниот слој

en: Allow growing
mk: Овозможи растење

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
mk: Алатка за отсекување: Отстранете аглести површини од слика или слој

en: Click or press Enter to crop
mk: Кликнете или притиснете enter за да отсечете.

en: Curves
mk: Кривини

en: Curves Tool: Adjust color curves
mk: Алатка за криви: прилагодете ги обените криви

en: _Curves...
mk: _Криви...

en: Adjust Color Curves
mk: Прилагоди криви на боја

en: Import Curves
mk: Внеси криви

en: Export Curves
mk: Изнеси криви

en: Click to add a control point
mk: Кликнете за да додадете контролна точка

en: Click to add control points to all channels
mk: Кликнете за да додадете контролни точки на сите канали

en: Cha_nnel:
mk: _Канал:

en: R_eset Channel
mk: По_вторно постави канал

en: Curve _type:
mk: Тип на _крива:

en: Could not read header from '%s': %s
mk: Не можев да го прочитам заглавјето од '%s': %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
mk: Алатка за одзаситување: Ги претвора боите во нијанси на сиво

en: _Desaturate...
mk: Осирома_ши...

en: Desaturate (Remove Colors)
mk: Одзасити (Отстрани бои)

en: Choose shade of gray based on:
mk: Избери сенка на сиво базирана на:

en: Dodge / Burn
mk: Симни / Спали

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
mk: Алатка за осветлување / затемнување: Селективно осветлувајте или затемнувајте со користење на четка

en: Dod_ge / Burn
mk: Сим_ни / Спали

en: Click to dodge
mk: Кликнете за да симнете

en: Click to dodge the line
mk: Кликнете да ја симнете линијата

en: %s to burn
mk: %s да изгорите

en: Click to burn
mk: Кликнете за да изгорите

en: Click to burn the line
mk: Кликнете да ја изгорите линијата

en: %s to dodge
mk: %s за да симнете

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
mk: Тип  (%s)

en: Move Selection
mk: Помести ја селекцијата

en: Move Floating Selection
mk: Премести Пловечка селекција

en: Move:
mk: Помести:

en: Ellipse Select
mk: Избери елипса

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
mk: Алатка за елипсаа: Изберете елипсоиден регион

en: _Ellipse Select
mk: Избери _елипса

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
mk: Алатка за бришење: бришете до позадината или до провидност со користење на четката

en: _Eraser
mk: _Бришач

en: Click to erase
mk: Кликнете за бришење

en: Click to erase the line
mk: Кликнете за да ја избришете линијата

en: %s to pick a background color
mk: %s за да изберете боја на позадина

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
mk: Антибришач  (%s)

en: Affect:
mk: Влијание:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
mk: Тип на извртување  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
mk: Алатка за превртување: превртете го слојот, изборот или патеката хоризонтално или вертикално

en: Select a single contiguous area
mk: Изберете единствена продолжителна област

en: Size of the brush used for refinements
mk: Големина на четката користена за рафинирање

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
mk: Помалите вредности даваат поточна граница на избирањето, но може да предизвика дупки во селекцијата

en: Sensitivity for brightness component
mk: Осетливост на компонентата за осветленост

en: Sensitivity for red/green component
mk: Осетливост за црвено/зелена компонента

en: Sensitivity for yellow/blue component
mk: Осетливост за жолто/сина компонента

note: single / multiple objects
en: Contiguous
mk: Продолжителна

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
mk: Интерактивно рафинирање  (%s)

en: Mark background
mk: Означи позадина

en: Mark foreground
mk: Означи боја на четката

en: Small brush
mk: Мала четка

en: Large brush
mk: Голема четка

en: Smoothing:
mk: Омекнување:

en: Preview color:
mk: Преглед на боја:

note: granularity
en: Color Sensitivity
mk: Осетливост на бојата

en: Foreground Select
mk: Избор на боја на четката

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
mk: Алатка за избор на боја: изберете регион кој содржи објекти од преднината

en: F_oreground Select
mk: И_збор на боја на четката

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
mk: Додадете повеќе потези или притисни Enter за да ја прифатите селекцијата

en: Mark foreground by painting on the object to extract
mk: Означи ја бојата на четката со цртање врз објектот за издвојување

[ctx: command]
en: Foreground Select
mk: Избор на боја на четката

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
mk: Алатка за слободен избор: изберете рачно нацртан регионсо слободни и многуаголни отсечки

en: _Free Select
mk: С_лободна селекција

en: Click to complete selection
mk: Кликнете за да ја завршите селекцијата

en: Click-Drag to move segment vertex
mk: Кликнете-повлечете за да го движите темето на отсечката

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
mk: Return извршува, Escape откажува, Backspace го отстранува последното парче

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
mk: Кликни-Повлечи додава слободна отсечка, Кликање додава многуаголна отсечка

[ctx: command]
en: Free Select
mk: Слободна селекција

en: Fuzzy Select
mk: Слободен избор

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
mk: Алатка за повеќекратно избирање: изберете непрекинат регион врз основа на бојата

en: Fu_zzy Select
mk: Не_јасна селекција

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
mk: Нејасна селекција

en: GEGL Operation
mk: GEGL операција

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
mk: GEGL алатка: Користи произволна GEGL операција

en: _GEGL Operation...
mk: _GEGL операција...

en: Healing Tool: Heal image irregularities
mk: Алатка за лекување: излечете ги неправилностите на сликата

en: _Heal
mk: _Лечи

en: Click to heal
mk: Кликнете за лечење

en: %s to set a new heal source
mk: %s за да поставите нов извор за лечење

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
mk: Кликнете за да го залечите новиот извор за лечење

en: Histogram Scale
mk: Размер на хистограмот

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
mk: Алатка за нијанси-заситување: прилагодете ги нијансите, заситувањето и светлината

en: Hue-_Saturation...
mk: Тип-_заситеност

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
mk: Прилагоди Нијанса / Осветленост /Заситеност

en: Import Hue-Saturation Settings
mk: Внеси поставувања за Нијанса-Заситеност

en: Export Hue-Saturation Settings
mk: Изнеси поставувања за Нијанса-Заситеност

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
mk: Тип-Заситеност работат само на слоевите во RGB бои.

en: M_aster
mk: _Главен

en: Adjust all colors
mk: Прилагоди ги сите бои

en: Select Primary Color to Adjust
mk: Изберете примарна боја за прилагодување

en: _Overlap:
mk: Прек_лопување:

en: Adjust Selected Color
mk: Прилагоди ја избраната боја

en: R_eset Color
mk: По_вторно постави ја бојата

en: Pre_sets:
mk: Пред_дефинирани:

en: Settings saved to '%s'
mk: Поставувањата се зачувани во „%s“

note: adjust sliders
en: Adjustment
mk: Прилагодување

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
mk: Агол

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
mk: Алатка за мастило: сликање со калиграфски стил

en: In_k
mk: _Мастило

en: Interactive boundary
mk: Интерактивни граници

en: Scissors
mk: Ножички

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
mk: Алатка за избор со ножици: избирајте облици со користење на интелигентно следење на рабовите

en: Intelligent _Scissors
mk: Паметни но_жички

en: Click-Drag to move this point
mk: Кликнете па повлечете да ја преместите оваа точка

en: %s: disable auto-snap
mk: %s: оневозможи автоматско прилепување

en: Click to close the curve
mk: Кликнете за да ја затворите кривата

en: Click to add a point on this segment
mk: Кликнете за да додадете точка на овој сегмент

en: Click or press Enter to convert to a selection
mk: Кликнете или притиснете Enter за да конвертирате во избор

en: Press Enter to convert to a selection
mk: Притиснете на Enter за да конвертирате во избор

en: Click or Click-Drag to add a point
mk: Кликнете или кликнете па влечете за да додадете точка

en: Levels Tool: Adjust color levels
mk: Алатка за нивоа: прилагодете ги нивоата на боите

en: _Levels...
mk: _Нивоа...

en: Import Levels
mk: Внеси нивоа

en: Export Levels
mk: Изнеси нивоа

en: Pick black point
mk: Избери црна точка

en: Pick gray point
mk: Избери сива точка

en: Pick white point
mk: Избери бела точка

note: Input levels frame
en: Input Levels
mk: Влезни нивоа

note: Output levels frame
en: Output Levels
mk: Излезни нивоа

note: all channels frame
en: All Channels
mk: Сите канали

en: _Auto
mk: _Авто

en: Adjust levels automatically
mk: Прилагоди ги нивоата автоматски

en: Edit these Settings as Curves
mk: Уреди го овие поставувања како криви

en: Auto-resize window
mk: Автоматски промени големина на прозорец

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
mk: Алатка за зголемување: прилагодете го нивото на зголемување

en: Use info window
mk: Користи инфо прозорец

en: Measure Tool: Measure distances and angles
mk: Алатка за мерење: Мери растојанија и агли

en: _Measure
mk: _Мерка

en: Add Guides
mk: Додај водичи

en: Click to place vertical and horizontal guides
mk: Кликнете за да поставите вертикални и хоризонтални водичи

en: Click to place a horizontal guide
mk: Кликнете за да поставите хоризонтален водич

en: Click to place a vertical guide
mk: Кликнете за да поставите вертикален водич

en: Click-Drag to add a new point
mk: Кликнете-влечете за да додадете нова точка

en: Click-Drag to move all points
mk: Кликнете-повлечете да ги поместувате сите точки

en: Measure Distances and Angles
mk: Мери растојанија и агли

en: Distance:
mk: Растојание:

en: Angle:
mk: Агол:

en: Pick a layer or guide
mk: Избери слој или водич за поместување

en: Move the active layer
mk: Помести го активниот слој

en: Move selection
mk: Помести ја селекцијата

en: Pick a path
mk: Избери патека

en: Move the active path
mk: Помести ја активната патека

en: Move:
mk: Помести:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
mk: Вклучи/Исклучи ја алатката  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
mk: Премести

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
mk: Алакта за преместување: преместувајте слоеви, избор и други предмети

en: Move Guide:
mk: Помести водич:

en: Remove Guide
mk: Отстрани водичи

en: Cancel Guide
mk: Откажи водич

en: Add Guide:
mk: Додај водич:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
mk: Алатка спреј: цртајте со замазнети потези користејќи ја четката

en: _Paintbrush
mk: Четка за _боење

en: Incremental
mk: Инкрементално

en: Hard edge
mk: Тврд раб

en: Apply Jitter
mk: Примени Jitter

en: Weight
mk: Тежина

en: Click to paint
mk: Кликнете за да боите

en: Click to draw the line
mk: Кликнете за да исцртате линија

en: %s to pick a color
mk: %s да изберете боја

en: %s for a straight line
mk: %s за права линија

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
mk: Алатка молив: цртање со остри рабови со користење на четка

en: Pe_ncil
mk: Мол_ив

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
mk: Алатка за перспективно клонирање: клонирајте од извор од сликата по применување на перспективна трансформација

en: _Perspective Clone
mk: _Перспективно клонирање

en: Ctrl-Click to set a clone source
mk: Ctrl-Click за да поставите извор на клонирање

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
mk: Алатка за перспектива: Промени ја перспективата на слојот или селекцијата

en: _Perspective
mk: Пе_рспектива

en: Perspective transformation
mk: Перспективна трансформација

en: Transformation Matrix
mk: Матрица на трансформација

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
mk: Алатка за постеризирање: Смалување на бројот на бои

en: _Posterize...
mk: _Намали број на бои...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
mk: Постеризирање (Смалување на бројот на бои)

en: Posterize _levels:
mk: Смали број на бои на ни_воата:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
mk: Користи ги сите видливи слоеви при смалувањето на селекцијата

en: Expand from center
mk: Рашири од центарот

en: Fixed:
mk: Фиксно:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
mk: Автоматски Смали

en: Shrink merged
mk: Намали го споеното

en: Rounded corners
mk: Заоблени ќошеви

en: Rectangle Select
mk: Правоаголен избор

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
mk: Алатка за избор на правоаголна површина: одберете правоаголен регион

en: _Rectangle Select
mk: _Правоаголен избор

en: Rectangle:
mk: Правоаголник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
mk: Дозволи избирање на потполно провидни региони

en: Select transparent areas
mk: Избери ги провидните области

en: Select by:
mk: Избери по:

en: Move the mouse to change threshold
mk: Поместете го глушецот за да ја промените нишката

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
mk: Алатка за ротација: Ротирај слој или избор

en: _Angle:
mk: _Агол:

en: Center _X:
mk: Центар _Х:

en: Center _Y:
mk: Центар _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
mk: Алатка за промена на големината: Промени ја големината на слојот или изборот

en: Feather edges
mk: Олесни ги ивиците

en: Click-Drag to replace the current selection
mk: Кликнете-повлечете за да го замените тековниот избор

en: Click-Drag to create a new selection
mk: Кликнете-повлечете да направите нов избор

en: Click-Drag to add to the current selection
mk: Кликнете-повлечете за да додадете во тековниот избор

en: Click-Drag to subtract from the current selection
mk: Кликнете-повлечете за да одземете од тековниот избор

en: Click-Drag to intersect with the current selection
mk: Кликнете-повлечете да направите пресек со тековниот избор

en: Click-Drag to move the selection mask
mk: Кликнете-повлечете да ја преместете маската на изборот

en: Click-Drag to move the selected pixels
mk: Кликнете-повлечете да ги поместите избраните пиксели

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
mk: Кликнете-повлечете да ја поместите копијата на избраните пиксели

en: Click to anchor the floating selection
mk: Кликнете да го всидрите пловечкиот избор

en: Shear
mk: Отсечи

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
mk: Алатка за отсекување: отсечете го слојот, изборот или патека

en: S_hear
mk: _Отсечи

en: Shear magnitude _X:
mk: _Х магнитуда на отсекувањето:

en: Shear magnitude _Y:
mk: _Y магнитуда на отсекувањето:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
mk: Алатка за замачкување: замачкувајте селективно со користење на четка

en: _Smudge
mk: _Флека

en: Click to smudge
mk: Кликнете за да замачкате

en: Click to smudge the line
mk: Кликнете да ја замачкате линијата

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
mk: Наговестувањето ги менува границите на фонтот за да даде убави букви со мала големина.

en: Indentation of the first line
mk: Вовлекување на првиот ред

en: Adjust line spacing
mk: Прилагоди растојание на линиите

en: Adjust letter spacing
mk: Прилагоди го растојанието на буквите

en: Justify:
mk: Порамни:

en: Text Tool: Create or edit text layers
mk: Алатка за текст: Креирајте или уредувајте слоеви со текст

en: Reshape Text Layer
mk: Реформирај го тесктуалниот слој

en: Confirm Text Editing
mk: Потври промена на текстот

en: Create _New Layer
mk: Создади _нов слој

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
mk: Слојот што го избравте е текстуелен слој, но бил променет со користење на други алатки. Промената на слојот со текстуелна алатка ќе ги поништи тие промени.
    
    Можете да го промените слојот или да создадете нов текстуелен слој од неговите текстуелни атрибути.

en: GIMP Text Editor
mk: GIMP уредувач на текст

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
mk: Алатка нишка: намалете ја сликата на две бои со користење на нишка

en: _Threshold...
mk: _Осетливост...

en: Apply Threshold
mk: Примени осетливост

en: Import Threshold Settings
mk: Внеси поставувања на осетливоста

en: Export Threshold Settings
mk: Изнеси ги поставувањата на осетливоста

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
mk: Автоматски го прилагодува оптималната осетливост на бинаризација

en: This tool has
    no options.
mk: Оваа алатка
    нема опции.

en: Transform:
mk: Трасформација:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
mk: Интерполација:

en: 15 degrees  (%s)
mk: 15 степени  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
mk: Задржи го односот  (%s)

en: Transforming
mk: Трансформирам

en: There is no layer to transform.
mk: Нема слој за трансформирање.

en: There is no path to transform.
mk: Нема патека за трансформирање.

en: Restrict editing to polygons
mk: Ограничи уредување на полигоните

en: Edit Mode
mk: Режим на уредување

en: Polygonal
mk: Полигонски

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
mk: Патека во селекцијата
    %s  Додај
    %s  Одземи
    %s  Пресек

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
mk: Селекција од Патека

en: Paths Tool: Create and edit paths
mk: Алатка за патеки: креирајте и уредувајте патеки

en: Pat_hs
mk: Пат_еки

en: Add Stroke
mk: Додај потег

en: Add Anchor
mk: Додај врска

en: Insert Anchor
mk: Уфрли врска

en: Drag Anchor
mk: Повлечи врска

en: Drag Anchors
mk: Повлечи врски

en: Drag Curve
mk: Повлечи крива

en: Connect Strokes
mk: Поврзи потези

en: Drag Path
mk: Повлечи патека

en: Convert Edge
mk: Претвори раб

en: Delete Anchor
mk: Избриши врска

en: Move Anchors
mk: Премести врски

en: Click to pick path to edit
mk: Кликнете да изберете која патека да ја уредувате

en: Click to create a new path
mk: Кликнете да направите нова патека

en: Click to create a new component of the path
mk: Кликнете да направите нова компонента на патеката

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
mk: Кликнете или кликнете па влечете за да направите ново сидро

en: Click-Drag to move the anchor around
mk: Кликнете па повлечете да го поместувате сидрото наоколу

en: Click-Drag to move the anchors around
mk: Кликните па повлечете да ги преместите сидрата

en: Click-Drag to move the handle around
mk: Кликнете-повлечете да ја преместувате рачката наоколу

en: Click-Drag to change the shape of the curve
mk: Кликнете-повлечете да го промените изгледот на кривата

en: %s: symmetrical
mk: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
mk: Кликнете-повлечете да ја преместувате компонентата наоколу

en: Click-Drag to move the path around
mk: Кликнете па повлечете да ја преместите патеката

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
mk: Кликнете-повлечете да вметнете сидро во патеката

en: Click to delete this anchor
mk: Кликнете да го избришете ова сидро

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
mk: Кликнете за да го поврзете ова сидро со избраната крајна точка

en: Click to open up the path
mk: Кликнете за да ја отворите патеката

en: Click to make this node angular
mk: Кликнете за да го направите овој јазол аголен

en: Delete Anchors
mk: Избриши сидра

en: There is no active layer or channel to stroke to
mk: Нема активен слој или канал за цртање.

en: Path cannot be raised higher.
mk: Патеката не може да се подигне повисоко.

en: Path cannot be lowered more.
mk: Патеката не може да се спушти пониско.

en: Move Path
mk: Помести патека

en: Flip Path
mk: Преврти ја патеката

en: Rotate Path
mk: Ротирај патека

en: Transform Path
mk: Трансформирај патека

en: Error while writing '%s': %s
mk: Грешка при пишивањето на „%s“: %s

en: Import Paths
mk: Увези патеки

en: Imported Path
mk: Увезена патека

en: No paths found in '%s'
mk: Не се најдени патеки во '%s'

en: No paths found in the buffer
mk: Не се најдени патеки во баферот

en: Failed to import paths from '%s': %s
mk: Не можев да ги вчитам петеките од „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
mk: Промената на кратенката не успеа.

en: Conflicting Shortcuts
mk: Конфликтни кратенки

en: _Reassign shortcut
mk: По_вторно постави ги кратенките

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
mk: Кратенката "%s" е веќе заземена од "%s" од групата "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
mk: Повторното поставување на кратенката ќе предизвика да биде отстранета од "%s".

en: Invalid shortcut.
mk: Неправилна кратенка.

en: Removing shortcut failed.
mk: Отстранувањето на кратенката не успеа.

en: Percentage of width of brush
mk: Процент на ширина на четката

en: Add the current color to the color history
mk: Додај ја тековната боја во историјатот на бои

en: Available Filters
mk: Достапни филтери

en: Move the selected filter up
mk: Помести го избраниот филтер погоре

en: Move the selected filter down
mk: Помести го избраниот филтер подолу

en: Active Filters
mk: Активни филтери

en: Reset the selected filter to default values
mk: Постави го избраниот филтер на стандардните вредности

en: Add '%s' to the list of active filters
mk: Додај го '%s' во листата од активни филтери.

en: Remove '%s' from the list of active filters
mk: Исфрли го '%s' од листата на активни филтери.

en: No filter selected
mk: Не е изберен ниеден филтер

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
mk: Хексадецимално обоено означување како што се користи во HTML и CSS.  Овој внес исто така прифаќа и CSS имиња на бои.

en: Red:
mk: Црвена:

en: Green:
mk: Зелена:

en: Blue:
mk: Сина:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_mk.po (sawfish.gnome-2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
mk: Индекс:

en: Hex:
mk: Хекс:

en: Hue:
mk: Ниј.:

en: Sat.:
mk: Засит.:

en: Cyan:
mk: Цијан:

en: Magenta:
mk: Магента:

en: Yellow:
mk: Жолта:

en: Black:
mk: Црна:

en: Alpha:
mk: Алфа:

en: Color index:
mk: Индекс на бојата:

en: HTML notation:
mk: HTML белешка:

en: Only indexed images have a colormap.
mk: Само индексираните слики имаат мапа на бои.

en: Smaller Previews
mk: Помали прегледи

en: Larger Previews
mk: Поголеми прегледи

en: _Dump events from this controller
mk: _Запиши ги случувањата од овој контролер

en: _Enable this controller
mk: _Овозможи го овој контролер

en: _Grab event
mk: _Зграби настан

en: Select the next event arriving from the controller
mk: Избери го следниот настан кој ќе прозлезе од овој контролер

en: Remove the action assigned to '%s'
mk: Отстрани ја акцијата зададена на '%s'

en: Assign an action to '%s'
mk: Додели акција на '%s'

en: Select Action for Event '%s'
mk: Избери дејство за настанот '%s'

en: Select Controller Event Action
mk: Избери дејство за настани за контролерот

en: Cursor Up
mk: Помести нагоре

en: Cursor Down
mk: Помести надолу

en: Cursor Left
mk: Помести налево

en: Cursor Right
mk: Помести надесно

en: Keyboard Events
mk: Тастатурни настани

en: Available Controllers
mk: Достапни контролери

en: Active Controllers
mk: Активни контролери

en: Configure the selected controller
mk: Конфигурирај го избраниот контролер

en: Move the selected controller up
mk: Помести го избраниот контролер погоре

en: Move the selected controller down
mk: Помести го избраниот контролер надолу

en: Add '%s' to the list of active controllers
mk: Додај го '%s' во листата од активни контролери

en: Remove '%s' from the list of active controllers
mk: Исфрли го '%s' од листата на активни контролери

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
mk: Може да постои само еден активен контролер на тастатурата.
    
    Вие веќе имате контролер на тастатурата во вашиот список на активни контролери.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
mk: Може да постои само еден активен контролер на тркалцето.
    
    Вие веќе имате контролер на тркалцето во вашиот список на активни контролери.

en: Remove Controller?
mk: Отстрани контролер?

en: Disable Controller
mk: Оневозможи го овој контролер

en: Remove Controller
mk: Отстрани контролер

en: Remove Controller '%s'?
mk: Да го отстранам контролерот „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
mk: Отстранувањето на овој контролер од списокот на активни контролери засекогаш ќе ги избрише сите мапирања на настани кое сте ги конфигурирале.
    
    Со избирање на "Оневозможи контролер" ќе го оневозможите контролерот без да го отстранувате.

en: Configure Input Controller
mk: Конфигурирај влезен контролер

en: Mouse Wheel
mk: Тркалце на глушецот

en: Mouse Wheel Events
mk: Настани на тркалцето на глушецот

en: %s (read only)
mk: %s (само за читање)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
mk: Оски

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
mk: Копчиња

en: Save device status
mk: Зачувај состојба на уредот

en: Foreground: %d, %d, %d
mk: Боја на четката: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
mk: Позадина: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
mk: Даденото име на датотека нема никаква позната наставка на датотека.

en: File Exists
mk: Датотеката постои

en: A file named '%s' already exists.
mk: Датотека со име '%s' веќе постои.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
mk: Дали сакате да ја замените со сликата која ја зачувувате?

en: Configure this tab
mk: Конфигурирај го ова јазиче

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
mk: Кога е вклучен, дијалогот сам ја следи сликата на која работите.

en: Too many error messages!
mk: Премногу пораки за грешки!

en: Messages are redirected to stderr.
mk: Пораките се пренасочени кон stderr.

en: %s Message
mk: %s Порака

en: All images
mk: Сите слики

en: Select File _Type (%s)
mk: Изберете _тип на датотека (%s)

en: _Antialiasing
mk: О_мекнување на рабовите

en: Zoom factor: %d:1
mk: Размер на приказот: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
mk: Прикажувам [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
mk: Положба: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
mk: Интензитет: %0.1f    Непровидност: %0.1f

en: Foreground color set to:
mk: Бојата на четката е поставена на:

en: Background color set to:
mk: Бојата на позадината е поставена на:

en: Drag: move
mk: Повлечи: премести

en: Click: select
mk: Клик: избери

en: Click: select    Drag: move
mk: Клик: избери    Повлечи: премести

en: Handle position: %0.4f
mk: Раководи со положбата: %0.4f

en: Distance: %0.4f
mk: Оддалеченост: %0.4f

en: Line _style:
mk: _Стил на линијата:

en: Change grid foreground color
mk: Промени боја на исцртување на мрежата

en: _Foreground color:
mk: Боја на _четка:

en: Change grid background color
mk: Промени боја на позадината на мрежата

en: Help browser is missing
mk: Прелистувачот за помош недостига

en: The GIMP help browser is not available.
mk: GIMP прелистувач за помош не е достапен.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
mk: GIMP-овиот додаток за прелистувач на помош изгледа дека го нема во Вашата инсталација. Наместо него можете да го користите интернет прелистувачот за да ја читате помошта.

en: Help browser doesn't start
mk: Прелистувачот за помош не се подигна

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
mk: Не можам да го подигнам додатокот за GIMP прегледувачот за помош

en: Use _Web Browser
mk: Користи _веб прелистувач

en: GIMP user manual is missing
mk: Упатството за корисници на GIMP недостига

en: _Read Online
mk: _Читај на интернет

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
mk: Корисничкото упатство за GIMP не е инсталирано на вашиот компјутер.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
mk: Можете или да го инсталирате додатниот пакет за помош или да ги промените вашите преференции да ја користите интернет верзијата.

en: Mean:
mk: Значење:

en: Std dev:
mk: Стандардна девијација:

en: Median:
mk: Медијана:

en: Pixels:
mk: Точки:

en: Count:
mk: Бројач:

en: Percentile:
mk: Процент:

en: Querying...
mk: Испраќам барање...

en: Print size:
mk: Големина на печатење:

en: Color space:
mk: Разделување на боја:

en: File Type:
mk: Тип на датотека:

en: Size in memory:
mk: Големина во меморија:

en: Undo steps:
mk: Пони_шти ги чекорите:

en: Redo steps:
mk: Врати ги чекорите:

en: Number of pixels:
mk: Број на пиксели:

en: Number of layers:
mk: Број на слоеви:

en: Number of channels:
mk: Број на канали:

en: Number of paths:
mk: Број на патеки:

en: pixels/%s
mk: точки/%s

en: %g × %g %s
mk: %g x %g %s

en: colors
mk: бои

en: Lock:
mk: Заклучи:

en: Lock alpha channel
mk: Заклучи го алфа каналот

en: Columns:
mk: Колони:

en: You can drop dockable dialogs here
mk: Можете да ги спуштите вгнездените прозорци овде

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
mk: ICC профил за боја (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
mk: Името на датотеката „%s“ не може да се претвори во исправна адреса:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
mk: Одберете поставување од листата

en: Add settings to favorites
mk: Додај поставувања на фаворити

en: _Import Settings from File...
mk: _Внеси поставувања од датотека...

en: _Export Settings to File...
mk: _Изнеси поставувања во датотека...

en: _Manage Settings...
mk: _Уреди ги поставувањата...

en: Add Settings to Favorites
mk: Додај поставувања на фаворити

en: Enter a name for the settings
mk: Внеси име за поставувањата

en: Saved Settings
mk: Зачувани поставувања

en: Manage Saved Settings
mk: Уреди ги зачуваните поставувања

en: Import settings from a file
mk: Внеси поставувања од датотека

en: Export the selected settings to a file
mk: Изнеси ги одбраните поставувања во датотека

en: Delete the selected settings
mk: Избриши ги одбраните поставувања

en: %d × %d ppi
mk: %d x %d ppi

en: _Line Style
mk: Стил на _линијата:

en: _Cap style:
mk: Стил на _капицата:

en: _Join style:
mk: Стил на с_појот:

en: _Miter limit:
mk: Граница на _аголниот спој:

en: Dash pattern:
mk: Шаблон за тире:

en: Dash _preset:
mk: Одредено _тире:

en: _Advanced Options
mk: _Напредни опции

en: Color _space:
mk: _Разделување на боја:

en: _Fill with:
mk: П_ополни со:

en: Comme_nt:
mk: _Кометар:

en: %d × %d ppi, %s
mk: %d x %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
mk: Неисправни UTF-8 податоци во датотеката „%s“

en: _Use selected font
mk: _Користи го избраниот фонт

en: Pr_eview
mk: Пре_глед

en: No selection
mk: Нема селекција

en: Thumbnail %d of %d
mk: Намален приказ %d од %d

en: Creating preview...
mk: Создавам преглед...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
mk: Боја на четка и позадина.
    Црните и белите квадрати ги ресетираат боите.
    Стрелките меѓусебно ги заменуваат боите.
    Клик го отвара дијалогот за избирање на бои.

en: Change Foreground Color
mk: Промени боја на четката

en: Change Background Color
mk: Промени боја на позадина

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
mk: Активен слика.
    Кликнете да го отворите прозорот за слики.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
mk: Повлечи до овозможениот XDS датотечен управувач за да ја зачувате сликата.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
mk: Активна четка.
    Кликнете да го отворете прозорот за четки.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
mk: Активен отсечок.
    Кликнете да го отворите прозорот за отсечоци.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
mk: Активен прелив.
    Кликнете да го отворите прозорот за преливи.

en: Reset tool order and visibility
mk: Врати редослед и видливост на алатите

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
mk: Системски Јазик

en: Your GIMP installation is incomplete:
mk: Вашата инсталација на GIMP не е комплетна:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
mk: Имаше грешка во обработката на дефиницијата на менито од %s: %s

en: [ Base Image ]
mk: [ Основна Слика ]

en: Open the brush selection dialog
mk: Отвори прозор за избирање на четка

en: Open the pattern selection dialog
mk: Отвори прозор за избирање на отсечоци

en: Open the gradient selection dialog
mk: Отвори прозор за избирање на преливи

en: Open the palette selection dialog
mk: Отвори прозор за избирање на палети

en: Open the font selection dialog
mk: Отвори прозорец за избирање на фонтови

en: %s (try %s)
mk: %s (пробајте %s)

en: %s (try %s, %s)
mk: %s (пробајте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
mk: %s (пробајте %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
mk: GIMP XCF слика

en: Opening '%s'
mk: Отварам „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
mk: XCF грешка: се сретнав со неподржана XCF датотека со верзија %d

en: Saving '%s'
mk: Зачувувам '%s'

en: Error saving XCF file: %s
mk: Грешка при зачувувањето на XCF датотеката: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
mk: Оваа XFC датотека е оштетена! отворив колку што можам но датотеката е недовршена.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
mk: Оваа XFC датотека е оштетена! Не можев ни да извлечам нецелосни податоци од неа.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
mk: XCF предупредување: верзијата 0 на XCF  форматот на датотеката
    не ги зачувала правилно индексираните мапи на бои.
    Ја менувам мапата на сиви бои.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
mk: Неправилна UTF-8 нишка во XCF датотеката

en: Could not seek in XCF file: %s
mk: Не можам да пребарувам во XCF датотеката: %s

en: Error writing XCF: %s
mk: Грешка при пишувањето на XCF: %s

en: Preview:
mk: Преглед:

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
mk: Креирај или отворај дизајни за кориснички интерфејс за GTK+ апликации

en: Glade Interface Designer
mk: Glade дизајнер на интерфејс

en: User Interface Designer
mk: Дизајнер на кориснички интерфејс

en: Disable Devhelp integration
mk: Оневозможи интеграција со Devhelp

en: be verbose
mk: биди вербален

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
mk: Креирај или уредувај дизајни за кориснички интерфејс за GTK+ или GNOME апликации.

en: Glade options
mk: Опции за Glade

en: Glade debug options
mk: Опции за дебагирање на Glade

en: Show Glade debug options
mk: Покажи опции за дебагирање на Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
mk: Не е пронајдена поддршка за gmodule. Поддршката за gmodule е потребна за glade да работи

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
mk: Не можам да го отворам „%s“, датотеката не постои.

en: [Read Only]
mk: [Само читај]

en: Could not display the URL '%s'
mk: Не можев да ја прикажам URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
mk: Не е пронајдена соодветен веб прелистувач.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
mk: %s [%s] - Својства

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
mk: Активирај „%s“ %s

en: The file %s has been modified since reading it
mk: Датотеката %s беше изменета откако е прочитана

en: _Save Anyway
mk: Сепак _зачувај

en: _Don't Save
mk: _Не зачувувај

en: Failed to save %s: %s
mk: Не успеав да зачувам %s: %s

en: Project '%s' saved
mk: Проектот '%s' е зачуван

en: Could not save the file %s
mk: Не можам да ја зачувам датотеката %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
mk: Не можев да ја зачувам датотеката %s. Друг проект со таа патека е отворен.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
mk: Не се отворени проекти за зачувување

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mk: <span weight="bold" size="larger">Да ги зачувам промените на проектот „%s“ пред затворање?</span>
    
    Вашите промени ќе бидат загубени, ако не зачувате.

en: _Close without Saving
mk: _Затвори без зачувување

en: Failed to save %s to %s: %s
mk: Не успеав да зачувам %s до %s: %s

en: Save…
mk: Зачувај...

en: Could not display the online user manual
mk: Не можам да го прикажам онлајн упатството за корисници

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
mk: Не е пронајдена одговарачка извршна датотека за веб прелистувач за да се изврши и да се прикаже URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
mk: Не можам да го прикажам онлајн упатството за развивачи

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
mk: Оваа програма е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менуватево согласност со општата јавна ГНУ лиценцаобјавена од страна наФондацијата за слободен софтвер;можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.
    
    Оваа програма се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете јаопштата јавна ГНУ лиценца.
    
    Заедно со оваа програма треба да добиете и копија од општата и јавна ГНУ лиценца;доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата за слободенсофтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
mk: Дизајнер за интерфејс за GTK+ и GNOME.

en: _Projects
mk: _Проекти

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
mk: _Изглед на палета

en: Display the user manual
mk: Прикажи го корисничкото упатство

en: _Developer Reference
mk: _Упатство за развивачи

en: Display the developer reference manual
mk: Прикажи го упатството за развивачи

en: Save the current project
mk: Зачувај го тековниот проект

en: Save the current project with a different name
mk: Зачувај го тековниот проект со друго име

en: Close the current project
mk: Затвори го тековниот проект

en: Redo the last action
mk: Врати го последното дејство

note: ViewMenu
en: _Clipboard
mk: _Табла со исечоци

en: Show the clipboard
mk: Покажи ја таблата со исечоци

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
mk: _Претходен проект

en: Activate previous project
mk: Активирај го претходниот проект

en: _Next Project
mk: _Следен проект

en: Activate next project
mk: Активирај го следниот проект

en: _Use Small Icons
mk: _Користи мали икони

en: Show items using small icons
mk: Прикажи ги предметите со мали икони

en: Context _Help
mk: Содржини на _помош

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
mk: Прикажи ги или скриј ги контекстуалните копчиња за помош во уредувачот

en: Dock _Palette
mk: _Вгради ја палетата

en: Dock the palette into the main window
mk: Вгради ја палетата во главниот прозорец

en: Dock _Inspector
mk: Вгради го _инспекторот

en: Dock the inspector into the main window
mk: Вгради го инспекторот во главниот прозорец

en: Dock _Editor
mk: Вгради го _уредувачот

en: Dock the editor into the main window
mk: Вгради го уредвачот во главниот прозорец

en: Display items as text beside icons
mk: Прикажи ги предметите како текст покрај иконите

en: _Icons only
mk: Само _икони

en: Display items as icons only
mk: Прикажи ги предметите како икони

en: _Text only
mk: Само _текст

en: Display items as text only
mk: Прикажи ги предметите само како текст

en: Select widgets in the workspace
mk: Одбери графички контроли во работниот простор

en: Drag Resize
mk: Промена на големината со влечење

en: Drag and resize widgets in the workspace
mk: Влечете и променете ја големината на графичките контроли во работниот простор

en: Could not create a new project.
mk: Не можам да креирам нов проект.

en: The project %s has unsaved changes
mk: Проектот %s има незачувани промени

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
mk: Ако го превчитате, сите промени ќе бидат загубени. Да превчитам?

en: The project file %s has been externally modified
mk: Датотеката за проектот %s беше надворешно изменета

en: Do you want to reload the project?
mk: Дали сакате повторно да го превчитате проектот?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
mk: Отповикај: %s

en: the last action
mk: го последното дејство

en: Redo: %s
mk: Врати: %s

en: Go back in undo history
mk: Врати се назад во историјата на отповикувања

en: Go forward in undo history
mk: Врати се назад во историјата на отповикувања

en: Inspector
mk: Инспектор

en: Active Project
mk: Активен проект

en: The active project
mk: Активниот проект

en: Pointer Mode
mk: Режим на покажувач

en: Current mode for the pointer in the workspace
mk: Тековниот режим за стрелката во работниот простор

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
mk: Пробува да ги зачувам приватните податоци во директориумот %s, но тој е обична датотека.
    Нема да се зачуваат приватните податоци во оваа сесија

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
mk: Не успеав да го креирам директориумот%s за да ги зачувам приватните податоци.
    Нема да се зачуваат приватни податоци во оваа сесија

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
mk: Грешка во запишувањето на приватните податоци во %s (%s).
    Нема да се зачуваат приватни податоци во оваа сесија

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
mk: Грешка во серијализацијата на конфигурациските податоци за зачувување (%s).
    Нема да се зачуваат приватни податоци во оваа сесија

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
mk: Грешка во отворањето на %s за запишување на приватните податоци (%s).
    Нема да се зачуваат приватни податоци во оваа сесија

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
mk: Не можете да копирате графичка контрола која е во состав на сложена графичка контрола.

en: No widget selected.
mk: Не е избрана графичка контрола.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
mk: Не можете да отсечите графичка контрола која е во состав на сложена графичка контрола.

en: Unable to paste to the selected parent
mk: Не можам да вметнам во избраниот родител

en: Unable to paste to multiple widgets
mk: Не можам да вметнам во повеќето графички контроли

en: No widget selected on the clipboard
mk: Не е избрана графичка контрола на таблата со исечоци

en: Unable to paste widget %s without a parent
mk: Не можам да ја вметнам графичката контрола %s без родител

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
mk: Само една графичка контрола може да биде вметната едновремено во овој контејнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
mk: Нема доволно места во целниот контејнер

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
mk: Не можете да избришете графичка контрола која е во состав на сложена графичка контрола

en: A builtin stock item
mk: Вграден stock предмет

en: Stock Image
mk: Stock слика

en: A builtin stock image
mk: Вградена stock слика

en: A list of objects
mk: Листа со објекти

en: A pixbuf value
mk: Вредност за pixbuf

en: A gdk color value
mk: Вредност за боја на gdk

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_mk.po (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
mk: Забрзувачи

en: A list of accelerator keys
mk: Листа на копчиња за забрзување

en: An integer value
mk: Целобројна вредност

en: Unsigned Integer
mk: Цел број без знак

en: An unsigned integer value
mk: Целобројна вредност без знак

en: An entry
mk: Запис

en: String array
mk: Низа од знаковни низи

en: A floating point entry
mk: Запис со floating point

en: A boolean value
mk: Булеанова вредност

en: Setting object type on %s to %s
mk: Го поставувам типот на објектот од %s на %s

en: Add a %s to %s
mk: Додај %s на %s

en: Delete %s child from %s
mk: Избриши %s дете од %s

en: Reorder %s's children
mk: Повторно подреди ги децата на %s

note: Name
en: Name :
mk: Име :

note: Type
en: Type :
mk: Тип :

en: Widget
mk: Графичка контрола

en: Setting multiple properties
mk: Поставување на повеќе својства

en: Setting %s of %s
mk: Поставувам %s од %s

en: Setting %s of %s to %s
mk: Поставувам %s од %s до %s

en: Renaming %s to %s
mk: Преименувам %s до %s

en: multiple
mk: повеќе

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
mk: Не можете да отстраните графичка контрола која е во состав на сложена графичка контрола.

en: Remove multiple
mk: Отстрани повеќе

en: Clipboard add %s
mk: Додај на таблата со исечоци %s

en: Clipboard add multiple
mk: Додај повеќе на таблата со исечоци

en: Clipboard remove %s
mk: Отстрани од таблата со исечоци %s

en: Clipboard remove multiple
mk: Отстрани повеќе од таблата со исечоци

en: Create %s
mk: Креирај %s

en: Cut %s
mk: Сечи %s

en: Copy %s
mk: Копирај %s

en: Paste %s
mk: Вметни %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
mk: Влечи и пушти од %s до %s

en: Add signal handler %s
mk: Додај справувач со сигнали %s

en: Remove signal handler %s
mk: Отстрани справувач со сигнали %s

en: Change signal handler %s
mk: Промени справувач со сигнали %s

en: Setting i18n metadata
mk: Поставувам i18n метаподатоци

en: Unable to load image (%s)
mk: Не можам да ја вчитам сликата (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
mk: Прегледај ја GTK+ документацијата за ова својство

en: Property Class
mk: Класа на својство

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
mk: GladePropertyClass класата за која ова GladeEditorProperty својство беше креирано

en: Use Command
mk: Користи команда

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
mk: Дали да го користиме API-то за стекот за отповикување/враќање

en: Show Info
mk: Прикажи информации

en: Whether we should show an informational button
mk: Дали да прикажам копче за информации

en: Select Fields
mk: Одбери полиња

en: _Select individual fields:
mk: _Одбери поединечни полиња:

en: Edit Text
mk: Уреди го текстот

note: Text
en: _Text:
mk: _Текст:

en: T_ranslatable
mk: Се п_реведува

en: _Has context prefix
mk: _Има префикс на содржина

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
mk: К_оментари за преведувачи:

en: Choose %s implementors
mk: Одберете %s имплементатори

en: Choose a %s in this project
mk: Одбери %s во овој проект

note: Checklist
en: O_bjects:
mk: О_бјекти:

note: Checklist
en: Objects:
mk: Објекти:

en: The current value
mk: Тековната вредност

en: Lower:
mk: Пониско:

en: The minimum value
mk: Минималната вредност

en: Upper:
mk: Повисоко:

en: The maximum value
mk: Максималната вредност

en: Step inc:
mk: Покачување на чекор:

en: The increment to use to make minor changes to the value
mk: Покачувањето кое ќе се користи за да се прават мали промени во вредноста

en: Page inc:
mk: Покачување на страници:

en: The increment to use to make major changes to the value
mk: Покачувањето кое ќе се користи за да се прават големи промени во вредноста

en: Page size:
mk: Големина на страница:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
mk: Големината на страницата (во GtkScrollbar ова е големината на површината која емоментално видлива)

en: Alphanumerical
mk: Алфанумерички

en: Keypad
mk: Копчиња

en: <choose a key>
mk: <одбери копче>

en: Choose accelerator keys...
mk: Одберете копчиња за забрзување...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
mk: Дали да се прикаже копче со информација за вчитаната графичка контрола

en: Show context info
mk: Прикажи содржински информации

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
mk: Дали да се прикаже информациско копче за секое својство и сигнал во уредувачот

note: configure page container
en: _Signals
mk: _Сигнали

en: View documentation for the selected widget
mk: Прегледај ја документацијата за избраната графичка контрола

en: Reset widget properties to their defaults
mk: Ресетирај ги својствата на графичката контрола на стандардните

en: _Packing
mk: _Пакување

en: _Common
mk: _Често

note: Class
en: Class:
mk: Класа:

en: Create a %s
mk: Креирај %s

en: (default)
mk: (стандардно)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
mk: Одберете ги својствата кои сакате да ги ресетирате на нивните стандардни вредности

en: Reset Widget Properties
mk: Ресетирај ги својствата на графичките контроли

note: Checklist
en: _Properties:
mk: _Својства:

en: _Unselect All
mk: _Не одбирај ништо

note: Description
en: Property _Description:
mk: _Опис на својството:

en: Placing %s inside %s
mk: Поставувам %s во %s

en: X position property
mk: Својство за позицијата X

en: The property used to set the X position of a child object
mk: Својството употребено за поставување на позицијата X на објектот-дете

en: Y position property
mk: Својство за позицијата X

en: The property used to set the Y position of a child object
mk: Својството употребено за поставување на позицијата Y на објектот-дете

en: Width property
mk: Својство за широчината

en: The property used to set the width of a child object
mk: Својството кое се употребува за поставување на широчината на објектот-дете

en: Height property
mk: Својство за висината

en: The property used to set the height of a child object
mk: Својството кое се употребува за поставување на висината на објектот-дете

en: Can resize
mk: Може да се зголеми

en: Whether this container supports resizes of child widgets
mk: Дали овој контејнер поддржува промена на големината на графичките контроли-деца

en: Widget selector
mk: Одбирач на графички контроли

en: Could not find glade file %s
mk: Не можам да ја пронајдам glade датотеката %s

en: Errors parsing glade file %s
mk: Грешка во парсирањето на glade датотеката %s

en: Could not allocate memory for interface
mk: Не можев да назначам меморија за интерфејсот

en: Whether project has been modified since it was last saved
mk: Дали проектот беше изменет откако последно беше зачуван

en: Has Selection
mk: Има избор

en: Whether project has a selection
mk: Дали проектот има избор

en: Read Only
mk: Само за читање

en: Whether project is read only or not
mk: Дали проектот е само за читање

en: The filesystem path of the project
mk: Патеката на датотечниот систем за овој проект

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
mk: Не успеав да го вчитам %s.
    Следните побарани каталози се недостапни: %s

en: Unsaved %i
mk: Незачувано %i

note: Atk click property
en: Click
mk: Клик

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
mk: Поставете го описот на Click atk дејството

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
mk: Поставете го описот на Press atk дејството

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
mk: Поставете го описот на Release atk дејството

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
mk: Поставете го описот на Activate atk дејството

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
mk: Контролиран од

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
mk: Кажува дали објектот е контролиран од еден или повеќе целни објекти

en: Controller For
mk: Контролер за

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
mk: Кажува дали објектот е контролер на еден или повеќе целни објекти

en: Labelled By
mk: Означено од

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
mk: Кажува дали објектот е означен од еден или повеќе целни објекти

en: Label For
mk: Натпис за

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
mk: Кажува дали објектот е ознака на еден или повеќе целни објекти

en: Member Of
mk: Член на

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
mk: Кажува дали објектот е член на еден или повеќе целни објекти

en: Child Node Of
mk: Јазол-дете на

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
mk: Кажува дали објектот е ќелија во табела со дрво која е прикажана поради ќелија во истата колона и е проширен и ја идентификува ќелијата

en: Flows To
mk: Течи кон

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
mk: Кажува дека објектот има содржина која тече логички до друг AtkObject на секвенцијален начин (на пример, тек на текст).

en: Flows From
mk: Течи од

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
mk: Кажува дека објектот има содржина која тече логички од друг AtkObject на секвенцијален начин (на пример, тек на текст).

en: Subwindow Of
mk: Потпрозорец на

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
mk: Кажува ако потпрозорецт е прикачен на компонента, инаку нема врска со хиерархијата на корисничкиот интерфејс за таа компонента

en: Embeds
mk: Вградени

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
mk: Кажува дали објектот визуелно се вградува во содржината на друг објект, т.е. содржината на овој објект течи околу содржината на друг

en: Embedded By
mk: Вградени од

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
mk: Обрантно од „вградени“, кажува дали содржината на овој објект евизуелно вградена во друг објект

en: Popup For
mk: Скокачки прозорец за

en: Indicates that an object is a popup for another object
mk: Кажува дали објектот е скокачки прозорец за друг објект

en: Parent Window Of
mk: Прозорец-родител на

en: Indicates that an object is a parent window of another object
mk: Кажува дали објектот е прозорец-родител за друг објект

en: If the property is optional, this is its enabled state
mk: Ако својството е незадолжително, ова е овозможено

en: This gives backends control to set property sensitivity
mk: Ова им дава контрола на бекендите да ја поставуваат чувствителноста на својството

en: Comment for translators
mk: Коментар за преведувачите

en: Translatable
mk: Се преведува

en: Whether this property is translatable or not
mk: Дали ова својство е преведливо или не

en: Has Context
mk: Има содржина

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
mk: Дали низата за преведување има содржински префикс

en: <Type here>
mk: <Пишувај овде>

en: Handler
mk: Справувач

en: User data
mk: Кориснички податоци

en: We could not find the symbol "%s"
mk: Не можеме да го пронајдеме симболот „%s“

en: Could not get the type from "%s"
mk: Не можам да го добијам типот на „%s“

en: Glade Files
mk: Glade датотеки

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
mk: %s постои.
    Дали сакате да ја замените?

en: Error reading %s: %s
mk: Грешка во читањето на %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
mk: Грешка во исклучувањето на влезно-излезниот канал %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
mk: Не успеав да го отворам %s за запишување: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
mk: Грешка во исклучувањето на влезно-излезниот канал %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
mk: Не успеав да го отворам %s за читање: %s

en: The name of the widget
mk: Името на графичката контрола

en: Internal name
mk: Внатрешно име

en: The internal name of the widget
mk: Внатрешното име на графичката контрола

en: Anarchist
mk: Анархист

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
mk: Дали ова составно дете е наследено или е анархист

en: The object associated
mk: Поврзаниот објект

en: Adaptor
mk: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
mk: Адаптер класата за поврзаната графичка контрола

en: The glade project that this widget belongs to
mk: Проектот за glade на кого оваа графичка контрола припаѓа

en: A list of GladeProperties
mk: Листа од GladeProperties

en: Parent
mk: Родител

en: A pointer to the parenting GladeWidget
mk: Покажувач на родител GladeWidget

en: Internal Name
mk: Внатрешно име

en: A generic name prefix for internal widgets
mk: Генерички префикс на имиња за внатрешните графички контроли

en: A GladeWidget template to base a new widget on
mk: GladeWidget шаблон врз кој ќе се основа нова графичка контрола

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
mk: GladeWidgetInfo структура врз која ќе се основа нова графичка контрола

en: A GladeCreateReason for this creation
mk: GladeCreateReason за ова креирање

en: Toplevel Width
mk: Широчина на најгорното ниво

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
mk: Широчина на графичката контрола кога се наоѓа во најгорното ниво на GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
mk: Висина на најгорното ниво

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
mk: Висината на графичката контрола кога се наоѓа во најгорното ниво на GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
mk: Изведениот адаптер (%s) на %s веќе постои!

en: Name of the class
mk: Име на класата

en: GType of the class
mk: GType на класата

en: Translated title for the class used in the glade UI
mk: Преведен наслов за класата која се користи во корисничкиот интерфејс на glade

en: Generic Name
mk: Обично име

en: Used to generate names of new widgets
mk: Се користи за генерирање на имиња на нови графички контроли

en: Icon Name
mk: Име на икона

en: The icon name
mk: Името на иконата

en: Catalog
mk: Каталог

en: The name of the widget catalog this class was declared by
mk: Името на каталогот со графички контроли во кој беше декларирана оваа класа

en: DevHelp search namespace for this widget class
mk: Пребарајте го DevHelp за оваа класа

en: Special Child Type
mk: Специјален тип на дете

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
mk: Го содржи името на својството за пакување за опишување на специјалното дете за оваа класа-контејнер

en: Cursor
mk: Стрелка

en: A cursor for inserting widgets in the UI
mk: Стрелка за вметнување на графички контроли во графичкиот интерфејс

en: The project being inspected
mk: Проектот се испитува

en: (internal %s)
mk: (внатрешно %s)

en: (%s child)
mk: (%s дете)

en: Creation Function
mk: Функција за креирање

en: The function which creates this widget
mk: Функцијата која ја креира оваа графичка контрола

en: String 1
mk: Низа 1

en: The first string argument to pass to the function
mk: Првиот аргумент-низа на функцијата

en: String 2
mk: Низа 2

en: The second string argument to pass to the function
mk: Вториот аргумент-низа на функцијата

en: Integer 1
mk: Цел број 1

en: The first integer argument to pass to the function
mk: Првиот целоброен аргумент за функцијата

en: Integer 2
mk: Цел број 2

en: The second integer argument to pass to the function
mk: Вториот целоброен аргумент за функцијата

en: class
mk: класа

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
mk: GladeWidgetActionClass покажувач кон структура

en: Whether or not this action is sensitive
mk: Дали ова дејство е чувствително

en: All Contexts
mk: Сите содржини

en: Named Icon Chooser
mk: Одбирач на икони со име

en: Icon _Name:
mk: _Име на икона:

en: _List standard icons only
mk: _Листа само со стандардните икони

en: Could not create directory: %s
mk: Не можам да креирам нов директориум: %s

en: Emotes
mk: Емоции

en: MIME Types
mk: MIME типови

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
mk: Одберете го GnomeUIInfo stock предметот

en: The method to use to edit this image
mk: Методот кој се употребува за уредување на оваа слика

en: The method to use to edit this button
mk: Методот кој се употребува за уредување на ова копче

en: Removing parent of %s
mk: Го отстранувам родителот на %s

en: Adding parent %s to %s
mk: Додавам родител %s на %s

en: Ordering children of %s
mk: Ги подредувам децата на %s

en: Insert placeholder to %s
mk: Вметни место во %s

en: Remove placeholder from %s
mk: Отстрани го местото од %s

en: Insert Row on %s
mk: Вметни ред во %s

en: Insert Column on %s
mk: Вметни колона во %s

en: Remove Column on %s
mk: Отстрани колона од %s

en: Remove Row on %s
mk: Отстрани колона од %s

en: Insert page on %s
mk: Вметни страница во %s

en: Remove page from %s
mk: Отстрани страница од %s

en: This only applies with label type buttons
mk: Ова само се применува на копчињата со натпис

en: This only applies with stock type buttons
mk: Ова се применува само на копчињата од типот stock

en: You must remove any children before you can set the type
mk: Мора да ги отстраните сите деца пред да го поставите типот

en: This only applies with file type images
mk: Ова се применува само на датотеките со слики

en: This only applies to Icon Theme type images
mk: Ова се применува само на сликите од типот „теми за икони“

en: This only applies with stock type images
mk: Само се применува за сликите од типот stock

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
mk: Големината во пиксели има поголемо значење од големината на иконата; Ако сакате да користите големина на икона, поставете ја големината на пиксели на -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
mk: Големината во пиксели има поголемо значење од големината на иконата

en: <separator>
mk: <разделувач>

en: Add Child Item
mk: Додај предмет-дете

en: Add Separator
mk: Додај разделувач

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
mk: <big><b>Совети:</b></big>
      * Десен клик врз прегледот со дрво за додавање предмети.
      * Притиснете Delete за да го отстраните избраниот предмет.
      * Влечете и пуштајте за менување на редоследот.
      * Колоната за пишување може да се уредува.

en: Edit Menu Bar
mk: Уреди ја мени лентата

en: Edit Menu
mk: Уреди го менито

en: Print S_etup
mk: Поста_вувања за печатење

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
mk: Креирај нов _прозорец

en: _Close This Window
mk: _Затвори го овој прозорец

en: This does not apply with stock items
mk: Ова не се применува на stock предметите

en: <custom>
mk: <прилагодено>

en: Toggle
mk: Смени

en: Add Tool Button
mk: Додај копче за алатка

en: Add Toggle Button
mk: Додај копче за менување

en: Add Radio Button
mk: Додај кружно копче

en: Add Menu Button
mk: Додај мени копче

en: Add Tool Item
mk: Додај предмет со алатка

en: Tool Bar Editor
mk: Уредувач на лентата со алатки

en: Introduction page
mk: Воведна страна

en: Content page
mk: Страница со содржина

en: Confirmation page
mk: Страница за потврдување

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
mk: Stock предмет, изберете „ништо“ за да одберете сопствена слика или натпис

en: A tooltip text for this widget
mk: Текст за балонче со совет за оваа графичка контрола

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
mk: „За“ дијалог прозорец

en: Accel Label
mk: Натпис за забрзувач

en: Add Parent
mk: Додај родител

en: Alignment
mk: Поставување

en: All Events
mk: Сите настани

en: Always Center
mk: Секогаш во центарот

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
mk: Стрелка

en: Aspect Frame
mk: Рамка за размер

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
mk: Пред

en: Button 1 Motion
mk: Движење на копчето 1

en: Button 2 Motion
mk: Движење на копчето 2

en: Button 3 Motion
mk: Движење на копчето 3

en: Button Box
mk: Поле со копчиња

en: Button Motion
mk: Движење на копче

en: Button Press
mk: Притискање на копче

en: Button Release
mk: Отпуштање на копче

en: Center on Parent
mk: Во центарот на родителот

en: Centimeters
mk: Сантиметри

en: Check Button
mk: Копче за чекирање

en: Check Menu Item
mk: Предмет од менито со чекирање

en: Color Button
mk: Копче за боја

en: Color Selection
mk: Избор на боја

en: Color Selection Dialog
mk: Дијалог прозорец за избор на боја

en: Columned List
mk: Листа со колони

en: Combo Box
mk: Комбинирано поле

en: Combo Box Entry
mk: Запис со комбинирано поле

en: Containers
mk: Контејнери

en: Control and Display
mk: Контрола и приказ

en: Curve
mk: Крива

en: Custom widget
mk: Прилагодена графичка контрола

en: Delayed
mk: Откажано

en: Described By
mk: Опишано од

en: Description For
mk: Опис за

en: Discontinuous
mk: Дисконтинуирано

en: Drag & Drop
mk: Влечи и пушти

en: Drawing Area
mk: Површина за цртање

en: Drop Down Menu
mk: Паѓачко мени

en: Edit Type
mk: Тип на уредување

en: Edit&#8230;
mk: Уреди&#8230;

en: Enter Notify
mk: Внеси белешка

en: Etched In
mk: Испакнато

en: Etched Out
mk: Вдлабнато

en: Event Box
mk: Поле со настани

en: Expander
mk: Проширувач

en: File Chooser Button
mk: Копче за избор на датотека

en: File Chooser Dialog
mk: Дијалог прозорец за избор на датотека

en: File Chooser Widget
mk: Дијалог прозорец за избор на датотека

en: File Selection
mk: Избор на датотека

en: Focus Change
mk: Промена на фокус

en: Font Button
mk: Копче за фонт

en: Font Selection Dialog
mk: Дијалог прозорец за избор на фонт

en: Gamma Curve
mk: Гама закривување

en: Gtk+ Obsolete
mk: Gtk+ застарено

en: Half
mk: Пола

en: Handle Box
mk: Поле за справување

en: Horizontal Box
mk: Хоризонтално поле

en: Horizontal Button Box
mk: Хоризонтално поле со копчиња

en: Horizontal Panes
mk: Хоризонтални површини

en: Horizontal Ruler
mk: Хоризонтален линијар

en: Horizontal Scale
mk: Хоризонтален линијар

en: Horizontal Separator
mk: Хоризонтален разделувач

en: Horizontal and Vertical
mk: Хоризонтално и вертикално

en: If Valid
mk: Дали е валидно

en: Image Menu Item
mk: Предмет од менито со слики

en: Image Type
mk: Тип на слика

en: Immediate
mk: Моментно

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
mk: Кажува дали друг објект овозможува описни информации за некој друг објект; повербално од „означено за“

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
mk: Кажува дали друг објект овозможува описни информации за овој објект; повербално од „означено од“

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
mk: Кажува дали објектот има содржина која тече логично кон друг AtkObject на секвенцијален начин, (пример, тек на текст)

en: Input Dialog
mk: Дијалог прозорец за внесување

en: Insert After
mk: Вметни после

en: Insert Before
mk: Вметни пред

en: Insert Page After
mk: Вметни страница после

en: Insert Page Before
mk: Вметни страница пред

en: Intro
mk: Вовед

en: Items
mk: Предмети

en: Key Press
mk: Притиснување на копче

en: Key Release
mk: Отпуштање на копче

en: Large Toolbar
mk: Голема лента со алатки

en: Least Recently Used first
mk: Најмалку употребуваните први

en: Leave Notify
mk: Остави белешка

en: Link Button
mk: Копче со врска

en: List Item
mk: Предмет од листа

en: Maximum Width
mk: Максимална широчина

en: Menu Item
mk: Предмет од менито

en: Menu Shell
mk: Мени школка

en: Menu Tool Button
mk: Копче за алатка од менито

en: Message Dialog
mk: Дијалог прозорец со порака

en: Most Recently Used first
mk: Прво најчесто користените

en: Node Child Of
mk: Јазол-дете на

en: North East
mk: Североисток

en: North West
mk: Северозапад

en: Number of items
mk: Број на предмети

en: Number of pages
mk: Број на страници

note: Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
mk: Името на инстанцата на објектот, форматиран за пристап со помошни технологии

en: Ok, Cancel
mk: Во ред, откажи

en: Option Menu
mk: Мени со опции

en: Paned
mk: Поделен прозорец

en: Pointer Motion
mk: Движење на стрелката

en: Pointer Motion Hint
mk: Совет за движењето на стрелката

en: Popup
mk: Скокачко

en: Progress Bar
mk: Лента за напредок

en: Property Change
mk: Промена на својство

en: Proximity  Out
mk: Подалеку

en: Proximity In
mk: Поблиску

en: Radio Button
mk: Кружно копче

en: Radio Menu Item
mk: Предмет од менито со кружно копче

en: Radio Tool Button
mk: Кружно копче за алатка

en: Recent Chooser
mk: Скорешен избирач

en: Recent Chooser Dialog
mk: Скорешен дијалог прозорец за избирање

en: Remove Column
mk: Отстрани ја колоната

en: Remove Page
mk: Отстрани ја страницата

en: Remove Parent
mk: Отстрани го родителот

en: Remove Row
mk: Отстрани го редот

en: Remove Slot
mk: Отстрани го местото

en: Response ID
mk: Ид. на одговор

en: Ruler
mk: Линијар

en: Scrolled Window
mk: Прозорец со ленти за лизгање

en: Separator Menu Item
mk: Предмет за разделување на мени

en: Separator Tool Item
mk: Предмет за разделување

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
mk: Постави ја тековната страница (стриктно за уредување)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
mk: Постави го текстот во текст баферот на прегледот

en: Small Toolbar
mk: Мала лента со алатки

en: South East
mk: Југоисток

en: South West
mk: Југозапад

en: Spin Button
mk: Кружно копче

en: Splash Screen
mk: Најавен екран

en: Spline
mk: Раздели

en: Spread
mk: Рашири

en: Static
mk: Статично

en: Status Bar
mk: Статусна лента

en: Stock Button
mk: Stock копче

en: Stock Item
mk: Stock предмет

en: Structure
mk: Структура

en: Substructure
mk: Субструктура

en: Text Entry
mk: Поле за текст

en: The items in this combo box
mk: Предметите во ова комбинирано поле

en: The number of items in the box
mk: Бројот на предмети во полето

en: The number of pages in the notebook
mk: Бројот на страници во оваа книга за белешки

en: The page position in the Assistant
mk: Позиција на страницата во асистентот

en: The position of the menu item in the menu shell
mk: Позицијата на предметот од менито во школката за мени

en: The position of the tool item in the toolbar
mk: Позицијата на предметот за алатка во лентата со алатки

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
mk: Ид. на одговорот за ова копче во дијалогот (НЕ е корисно ако ова копчене е во GtkDialog)

en: The stock item for this button
mk: Stock предметот за ова копче

en: The stock item for this image
mk: Stock предметот за оваа слика

en: The text of the menu item
mk: Текстот на предметот на менито

en: The text to display
mk: Текстот за прикажување

en: Toggle Button
mk: Копче за пуштање/исклучување

en: Toggle Tool Button
mk: Копче за пуштање/исклучување алатка

en: Tool Bar
mk: Лента со алатки

en: Tool Button
mk: Копче за алатка

en: Tooltip
mk: Балонче со совет

en: Top Level
mk: Најгорно ниво

en: Top Right
mk: Горе десно

en: Toplevels
mk: Горни нивоа

en: Use Underline
mk: Користи потцртување

en: Vertical Box
mk: Вертикално поле

en: Vertical Button Box
mk: Вертикално поле со копчиња

en: Vertical Panes
mk: Вертикални површини

en: Vertical Ruler
mk: Вертикален линијар

en: Vertical Scale
mk: Вертикален линијар

en: Vertical Separator
mk: Вертикален разделувач

en: Visibility Notify
mk: Известување за видливост

en: Word Character
mk: Знак од збор

en: Yes, No
mk: Да, не

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
mk: Можете да го означите ова за преведување и да поставите име/адреса ако сакате да одредите преведувач, инаку треба да ги наведите сите преведувачи и да не ја обележувате низата за превод

en: Page Setup Dialog
mk: Дијалог за поставување на страница

en: Print Dialog
mk: Дијалог прозорец за печатење

en: Status Message.
mk: Статусна порака.

en: The position in the druid
mk: Позиција на друидот

en: Message box type
mk: Тип на поле со порака

en: The type of the message box
mk: Типот на поле со порака

en: This property is valid only in font information mode
mk: Ова својство е валидно само во режимот за информации на фонтот

en: Choose the Selection Mode
mk: Одберете го режимот на избирање

en: Placement
mk: Поставување

en: Choose the BonoboDockPlacement type
mk: Одберете го BonoboDockPlacement типот

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
mk: Одберете тип за BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
mk: Тип на пакување

en: Choose the Pack Type
mk: Одберете тип на пакување

en: 24-Hour Format
mk: 24 часовен фомрат

en: Dither
mk: Измешај

en: Font Information
mk: Информации за фонтот

en: GNOME About
mk: GNOME „За“

en: GNOME App
mk: GNOME апликација

en: GNOME App Bar
mk: Лента за алатки за GNOME

en: GNOME Color Picker
mk: Избирач на боја за GNOME Color Picker

en: GNOME Date Edit
mk: Уредувач на датуми за GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
mk: GNOME дијалог

en: GNOME Druid Page Edge
mk: Раб на GNOME Druid страница

en: GNOME Druid Page Standard
mk: GNOME Druid стандард за страница

en: GNOME File Entry
mk: Запис на датотека за GNOME

en: GNOME Font Picker
mk: Избирач на фонт за GNOME

en: GNOME Icon Entry
mk: Запис со GNOME икона

en: GNOME Icon Selection
mk: Избор на икони за GNOME

en: GNOME Message Box
mk: Поле со порака за GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
mk: GNOME Pixmap запис

en: GNOME Property Box
mk: Поле со својства за GNOME

en: GNOME UI Obsolete
mk: Застарен кориснички интерфејс на GNOME

en: GNOME User Interface
mk: Кориснички интерфејс на GNOME

en: Max Saved
mk: Максимално зачувано

en: Monday First
mk: Понеделник најпрв

en: Padding
mk: Растојание

en: Program Name
mk: Име на програмот

en: Program Version
mk: Верзија на програмот

en: Scaled Height
mk: Намалена височина

en: Scaled Width
mk: Намалена широчина

en: Show Time
mk: Прикажи време

en: Store Config
mk: Конфигурација за складирање

en: Text Foreground Color
mk: Боја на текстот

en: The height to scale the pixmap to
mk: Височината на сликата

en: The maximum number of history entries saved
mk: Максималниот број на зачувани записи во историјата

en: The pixmap file
mk: Датотека со слика

en: The width to scale the pixmap to
mk: Ширината за сликата

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
mk: Се користи за заобиколување на информациите за позицијата на GnomeDruidPage во GnomeDruid. Ова ја овозможува точната „опкружувачка“ содржина за да се исцрта страницата

en: User Widget
mk: Корисничка графичка контрола

en: Watermark
mk: Печат

en: Exclusive
mk: Ексклузивно

en: Never Floating
mk: Никогаш лебдечко

en: Never Horizontal
mk: Никогаш хоризонтално

en: Never Vertical
mk: Никогаш вертикално

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
mk: Листа со икони на GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
mk: Широчина на икона

en: If the icon text can be edited by the user
mk: Дали текстот на иконата да се уредува од корисникот

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
mk: Дали текстот на иконата е статичен, во тој случај нема да биде копиран од GnomeIconList

en: Max X
mk: Макс. X

en: Max Y
mk: Макс. Y

en: Min X
mk: Мин. X

en: Min Y
mk: Мин. Y

en: Pixels per unit
mk: Пиксели по единица

note: This is deprecated
en: Text Editable
mk: Текст за уредување

note: This is deprecated
en: Text Spacing
mk: Празен простор помеѓу текстот

note: This is deprecated
en: Text Static
mk: Статичен текст

en: The maximum x coordinate
mk: Максималната x координата

en: The maximum y coordinate
mk: Максималната y координата

en: The minimum x coordinate
mk: Минималната x координата

en: The minimum y coordinate
mk: Минималната y координата

en: The number of pixels between columns of icons
mk: Бројот на пиксели помеѓу колоните на иконите

en: The number of pixels between rows of icons
mk: Бројот на пиксели помеѓу редовите на иконите

en: The number of pixels between the text and the icon
mk: Бројот на пиксели помеѓу текстот и иконата

en: The number of pixels corresponding to one unit
mk: Бројот на пиксели кој одговара на една единица

en: The selection mode
mk: Режимот на избор

en: The width of each icon
mk: Широчината на секоја икона

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
mk: Неочекуван атрибут „%s“ за елементот „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
mk: Атрибутот „%s“ на елементот „%s“ не е пронајден

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
mk: Неочекувана етикета „%s“, се очекуваше „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
mk: Неочекувана етикета „%s“ во „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
mk: Не е пронајдена валидна датотека за обележувач во дирекориумите со податоци

en: A bookmark for URI '%s' already exists
mk: Обележувач за URI „%s“ веќе постои

en: No bookmark found for URI '%s'
mk: Не е пронајден обележувач за URI „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
mk: Не е дефиниран MIME тип во обележувачот за URI „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
mk: Не е дефинирано приватно знаме за обележувачот за URI „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
mk: Не се поставени групи во обележувачот за URI „%s“

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
mk: Нема апликација со име „%s“ која регистрирала обележувач за „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
mk: Не успеав да ја проширам линијата за извршување „%s“ со URI „%s“

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mk: Конвертирањето од  %s' во „%s“ не е поддржано

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mk: Не можам да го отворам конверторот од „%s“ до „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
mk: Невалидна секвенца на бајти во влезот на конвертирањето

en: Error during conversion: %s
mk: Грешка при конвертирање: %s

en: Partial character sequence at end of input
mk: Парцијална секвенца на карактер на крајот од влезот

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mk: Не можам да го конвертирам „%s“ во енкодингот „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mk: „%s“ не е апсолутна адреса која што ја користи шемата на датотеката

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mk: Локалното URI „%s“ може да не користи '#'

en: The URI '%s' is invalid
mk: „%s“ е невалиден URI

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mk: Името на хостот на URI %s е невалидно

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
mk: „%s“ содржи невалидни посебни карактери

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mk: Патеката „%s“ не е апсолутна патека

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
mk: %a, %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
mk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
mk: %T

[ctx: full month name]
en: January
mk: јануари

[ctx: full month name]
en: February
mk: февруари

[ctx: full month name]
en: March
mk: март

[ctx: full month name]
en: April
mk: април

[ctx: full month name]
en: May
mk: мај

[ctx: full month name]
en: June
mk: јуни

[ctx: full month name]
en: July
mk: јули

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
mk: јан

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
mk: фев

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
mk: мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
mk: апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
mk: мај

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
mk: јун

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
mk: јул

[ctx: full weekday name]
en: Monday
mk: понеделник

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
mk: вторник

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
mk: среда

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
mk: четврток

[ctx: full weekday name]
en: Friday
mk: петок

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
mk: сабота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
mk: недела

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
mk: пон

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
mk: вто

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
mk: сре

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
mk: чет

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
mk: пет

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
mk: саб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
mk: нед

en: Error opening directory '%s': %s
mk: Грешка при отворање на директориумот „%s“: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mk: Не можам да алоцирам %lu бајти за да ја прочитам датотеката "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
mk: Не успеав да прочитам од датотеката „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mk: Не успеав да ги добијам атрибутите на датотеката „%s“: fstat() failed: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mk: Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: fdopen() failed: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
mk: Не успеав да ја реименувам датотеката „%s“ во „%s“: g_rename() не успеа: %s

en: Failed to create file '%s': %s
mk: Не успеав да ја креирам датотеката „%s“: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
mk: Не успеав да ја отворам датотеката „%s“ за запишување: fdopen() не успеа: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
mk: Не успеав да запишам во датотеката „%s“: fwrite() не успеа: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
mk: Не успеав да ја затворам датотeката „%s“: fclose() не успеа: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
mk: Постоечката датотека „%s“ не може да биде отстранета: g_unlink()·не успеа за: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mk: Мострата „%s“ е невалидна, не треба да содржи „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
mk: Мострата „%s“ не содржи со XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mk: Не успеав да ја прочитам симболичката врска „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
mk: Симболичките врски не се поддржани

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
mk: Не можам да го отворам конверторот од „%s“ до „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mk: Не можам да направам грубо читање во g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
mk: Преостанати неконвертирани податоци во баферот за читање

en: Channel terminates in a partial character
mk: Каналот се терминира во парцијален карактер

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mk: Неможам да читам во g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
mk: Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: open() не успеа: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
mk: Не успеав да ја означам датотеката „%s“: mmap() не успеа: %s

en: Error on line %d char %d:
mk: Грешка на линија %d знак %d

en: Error on line %d: %s
mk: Грешка на линија %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mk: Не успеав да парасирам '%-.*s', кое што требаше да биде параметар за внатрешен дигитален карактер (на пример, &#234) - најверојатно бројот е преголем

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mk: Референцата за карактерите не заврши со полуколона; најверојатно сте користеле симбол без намера да започнете ентитет - одбегнете го симболот со &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mk: Параметарот на карактерот '%-.*s' не енкодира забранет карактер

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mk: Празен ентитет '&;' видени; валидни ентитети се: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mk: Ентитетот не заврши со полуколоната; најверојатно сте користеле симбол без намера да започнете ентитет - избегнете го симболот со &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mk: Документите мора да започнуваат со елемент (пр. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mk: „%s“ не е валиден карактер по '<' карактер; не може да започне име на елемент

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mk: Чуден карактер „%s“, очекував '=' по името на атрибутот „%s“ од елементот '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mk: Чуден карактер „%s“, очекував '>' или '/' за да го затворам почетниот таг на елементот „%s“; можеби сте користеле невалиден карактер во името на атрибутот

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mk: Чуден карактер „%s“, се очекува отворен забележан цитат по еднаквите знаци кога се даваат вредности за атрибутот „%s“· од елементот „%s“·

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mk: „%s“ не е валиден карактер, по карактерите </';·„%s“·не може да започне име на елемент

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mk: „%s“·не е валиден карактер што би можел да доје по името на елементот „%s“, дозволениот карактер е '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mk: Елементот „%s“ е затворен. Во моментов не е отворен ниеден елемент

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mk: Елементот „%s“ е затворен, но тековно отворениот елемент е „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
mk: Документот е празен или содржи само празни места

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mk: Документот заврши неочекувано веднаш по заградата за отворениот агол '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mk: Документот заврши неочекувано со сеуште отворени елементи - „%s“ беше последниот отворен елемент

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mk: Документот заврши неочекувано, очекував да видам го видам аголот на заградата за затворање на тагот <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mk: Документот заврши неочекувано внатре во иметп на елементот

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mk: Документот заврши неочекувано внатре во името на атрибутот

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mk: Документот заврши неочекувано внатре во тагот за отворање на елементи.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mk: Нема вредност за атрибутот

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mk: Документот заврши неочекувано додека беше внатре во вредноста на атрибутот

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mk: Документот заврши неочекувано внатре во тагот за затворање на елементи „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mk: Документот заврши неочекувано внатре во коментар или инструкција за процесирање

en: corrupted object
mk: корумпиран објект

en: internal error or corrupted object
mk: интерна грешка или корумпиран објект

en: backtracking limit reached
mk: ограничувањето за следење е достигнато

en: the pattern contains items not supported for partial matching
mk: шаблонот содржи предмети кои не се поддржани за парцијално совпаѓање

en: back references as conditions are not supported for partial matching
mk: задните референци не се поддржани како услови за парцијално совпаѓање

en: recursion limit reached
mk: достигнато е ограничувањето за рекурзија

en: workspace limit for empty substrings reached
mk: достигнато е ограничувањето за празни поднизи за работните простори

en: invalid combination of newline flags
mk: невалидна комбинација од ознаки за нов ред

en: \ at end of pattern
mk: \ на крајот на шаблонот

en: \c at end of pattern
mk: \c на крајот на шаблонот

en: unrecognized character follows \
mk: непрепознатиот знак после \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
mk: знаците за промена на мала-голема буква (\l, \L, \u, \U) не се дозволени овде

en: numbers out of order in {} quantifier
mk: броевите се преголеми за во {}

en: number too big in {} quantifier
mk: бројот е преголем за ознаката {}

en: missing terminating ] for character class
mk: недостасува ] за прекин за класата знаци

en: invalid escape sequence in character class
mk: невалидна секвенца за излез во класата за знаци

en: range out of order in character class
mk: опсегот е преминат во класата на знаци

en: nothing to repeat
mk: нема ништо за повторување

en: unrecognized character after (?
mk: непрепознат знак после (?

en: unrecognized character after (?<
mk: непрепознат знак после (?<

en: unrecognized character after (?P
mk: непрепознат знак после (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
mk: Класите со POSIX имиња се поддржани само внатре во класа

en: missing terminating )
mk: недостасува ) за прекин

en: ) without opening (
mk: ) без отворање на (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
mk: цифрите (?R или (?[+-] мора да бидат проследени со )

en: reference to non-existent subpattern
mk: референца до непостоечки подшаблон

en: missing ) after comment
mk: недостасува ) после коментарот

en: regular expression too large
mk: регуларниот израз е преголем

en: failed to get memory
mk: не успеав да добијам меморија

en: lookbehind assertion is not fixed length
mk: тврдењето за поглед наназад не е со фиксна должина

en: malformed number or name after (?(
mk: неправилен број или име после (?(

en: conditional group contains more than two branches
mk: условната група содржи повеќе од две гранки

en: assertion expected after (?(
mk: се очекува барање после (?(

en: unknown POSIX class name
mk: непознато име на POSIX класа

en: POSIX collating elements are not supported
mk: POSIX елементите не се поддржани

en: character value in \x{...} sequence is too large
mk: вредноста на знакот во секвенцата \x{...} е преголема

en: invalid condition (?(0)
mk: невалиден услов (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
mk: \C не е дозволено во барање за поглед наназад

en: recursive call could loop indefinitely
mk: рекурзивниот повик може да се повикува бесконечно

en: missing terminator in subpattern name
mk: недостасува прекинувач во името на подшаблонот

en: two named subpatterns have the same name
mk: два подшаблони имаат исти имиња

en: malformed \P or \p sequence
mk: неправилна \P или \p секвенца

en: unknown property name after \P or \p
mk: непознато име на својство после \P или \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
mk: името на подшаблонот е предолго (максимум 32 знаци)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
mk: премногу именувани подшаблони (максимум 10,000)

en: octal value is greater than \377
mk: окталната вредност е поголема од \377

en: DEFINE group contains more than one branch
mk: DEFINE групата содржи повеќе од една гранка

en: repeating a DEFINE group is not allowed
mk: повторувањето на DEFINE група не е дозволено

en: inconsistent NEWLINE options
mk: нецелосни NEWLINE опции

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
mk: \g не е проследено со име во загради или опционално ненулти број во загради

en: unexpected repeat
mk: неочекувано повторување

en: code overflow
mk: overflow на код

en: overran compiling workspace
mk: преминато место за компајлирање

en: previously-checked referenced subpattern not found
mk: претходно проверениот референциран подшаблон не е пронајден

en: Error while matching regular expression %s: %s
mk: Грешка при совпаѓањето на регуларни изрази %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
mk: PCRE библиотеката е компајлирана без UTF-8 поддршка

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
mk: PCRE библиотеката е компајлирана без поддршка за својствата на UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
mk: Грешка при компајлирање на регуларниот израз %s кај знакот %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
mk: Грешка во оптимизирањето на регуларниот израз %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
mk: Се очекува хексдецимална цифра или „}“

en: hexadecimal digit expected
mk: Се очекува хексдецимална цифра

en: missing '<' in symbolic reference
mk: недостасува „<“ во симболичката референца

en: unfinished symbolic reference
mk: Недовршена симболичка референца

en: zero-length symbolic reference
mk: симболичка референца со нулта должина

en: digit expected
mk: се очекува цифра

en: illegal symbolic reference
mk: нелегална симболичка референца

en: stray final '\'
mk: занемари го финалното „\“

en: unknown escape sequence
mk: непозната излезна секвенца

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
mk: Грешка при парсирањето на текстот за замена „%s“ на знакот %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mk: Цитираниот текст не започнува со знакот за цитирање

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mk: Несовпаѓачки знак за цитирање на командната линија или друг текст цитиран во школка

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mk: Текстот заврши веднаш по '\' карактер. (Текстот беше „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mk: Текстот заврши пред да биде пронајден совпаѓачки цитат за %c. (Текстот беше „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mk: Текстот беше празен (или содржеше само празни места)

en: Failed to read data from child process
mk: Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесот

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mk: Не успеав да креирам цевка за комуникација со другите подпроцеси (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
mk: Не успеав да прочитам од под-цевката (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mk: Не успеав да го променам директориумот„%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
mk: Не успеав да го извршам подпроцесот (%s)

en: Invalid program name: %s
mk: Невалидно име на програма: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
mk: Невалиден стринг во аргументот за векторот кај %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
mk: Невалиден стринг во околината: %s

en: Invalid working directory: %s
mk: Невалиден работен директориум: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
mk: Не успеав да ја извршам програмата за помош (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mk: Неочекувана грешка во g_io_channel_win32_poll() при читање на податоциод подпроцесот

en: Failed to read data from child process (%s)
mk: Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесите (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
mk: Неочекувана грешка во waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
mk: Не успеав да форкувам (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mk: Не успеав да го извршам подпроцесот "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mk: Не успеав да го пренасочам излезот или влезот на подпроцесот (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
mk: Не успеав да го форкувам подпроцесот (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
mk: Непозната грешка при извршувањето на подпроцесот "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mk: Не успеав да прочитам доволно податоци од pid подцевката (%s)

en: Character out of range for UTF-8
mk: Карактерот е надвор од опсегот за UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
mk: Невалидна секвенца во излезот од конвертирањето

en: Character out of range for UTF-16
mk: Карактерот е надвор од опсег за UTF-16

en: [OPTION...]
mk: [ОПЦИЈА...]

en: Help Options:
mk: Опции за помош:

en: Show help options
mk: Покажи ги сите опции за помош

en: Show all help options
mk: Покажи ги сите опции за помош

en: Application Options:
mk: Опции на апликацијата:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
mk: Не можам да парсирам вредност за целобројната вредност „%s“ за %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
mk: Вредноста на целиот број „%s“ за %s е надвор од опсегот

en: Cannot parse double value '%s' for %s
mk: Не можам да ја анализирам целобројната вредност „%s“ за %s

en: Double value '%s' for %s out of range
mk: Вредноста на целиот број „%s“ за %s е надвор од опсегот

en: Error parsing option %s
mk: Грешка при парсирањето на опцијата %s

en: Missing argument for %s
mk: Недостига аргумент за %s

en: Unknown option %s
mk: Непозната опција „%s“·

en: Valid key file could not be found in search dirs
mk: Не е пронајден валиден клуч во директориумите за пребарување

en: File is empty
mk: Датотеката е празна

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mk: Клучната датотека содржи линија „%s“· која што не е пар на клучна вредност, група или коментар

en: Invalid group name: %s
mk: Невалидно име на група: %s

en: Key file does not start with a group
mk: Клучната датотека не започнува со група

en: Invalid key name: %s
mk: Невалидно име на клуч: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mk: Клучната датотека содржи неподдржан енкодинг „%s“·

en: Key file does not have group '%s'
mk: Клучната датотека не ја содржи групата „%s“

en: Key file does not have key '%s'
mk: Клучната датотека не го содржи клучот „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mk: Клучната датотека го содржи клучот „%s“ со вредноста „%s“ која што не е UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
mk: Клучната датотека го содржи клучот „%s“ чија што вредност неможе да биде препознаена.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
mk: Клучната датотека го содржи клучот „%s“ во групата „%s“ која што има вредност која што неможе да биде препознаена.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mk: Клучната датотека не содржи клуч во „%s“ во групата „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
mk: Клучната датотека содржи специјални карактери на крајот на линијата

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mk: Клучната датотека содржи невалидни посебни карактери „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
mk: Вредноста „%s“ неможе да биде препознаена како број.

en: Integer value '%s' out of range
mk: Целобројната вредност „%s“ е надвор од опсегот

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
mk: Вредноста „%s“ неможе да биде препознаена како рационален број.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
mk: Вредноста „%s“ не може да биде препознаена како boolean.

en: Too large count value passed to %s
mk: Преголема бројна вредност дадена на %s

en: Stream is already closed
mk: Стримот е веќе затворен

en: Operation was cancelled
mk: Операцијата беше прекината

en: Unknown type
mk: Непознат тип

en: %s filetype
mk: %s тип на датотека

en: %s type
mk: %s тип

en: Unexpected early end-of-stream
mk: Неочекувано прерано завршување на стрим

en: Desktop file didn't specify Exec field
mk: Desktop датотеката не одреди Exec поле

en: Unable to find terminal required for application
mk: не успеав да најдам терминал потребен за апликација

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
mk: Не можам да креирам папка за конфигурација на корисничките апликации %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
mk: Не можам да креирам папка за MIME конфигурации %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
mk: Не можам да креирам корисничка desktop датотека %s

en: Custom definition for %s
mk: Сопствена дефиниција на %s

en: drive doesn't implement eject
mk: уредот нема имплементирано вадење

en: drive doesn't implement polling for media
mk: уредот нема имплементирано барање за медиум

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
mk: Монтирањето кое се содржи не постои

en: Can't copy over directory
mk: Не можам да копирам над директориум

en: Target file exists
mk: Целната датотека постои

en: Invalid symlink value given
mk: Дадена е невалидна вредност за симболичката врска

en: Trash not supported
mk: Ѓубрето не е поддржано

en: File names cannot contain '%c'
mk: Имињата на датотеки не можат да содржат „%c“

en: volume doesn't implement mount
mk: просторот нема имплементирано монтирање

en: No application is registered as handling this file
mk: Не е регистрирана апликација за справување со оваа датотека

en: Enumerator is closed
mk: Енумераторот е затворен

en: File enumerator has outstanding operation
mk: Енумераторот на датотеки има преголема операција

en: File enumerator is already closed
mk: Енумераторот за датотеки веќе е затворен

en: Stream doesn't support query_info
mk: Стримот не поддржува query_info

en: Truncate not allowed on input stream
mk: Смалувањето не е дозволено на влезен стрим

en: Truncate not supported on stream
mk: Смалувањето не е поддржано на стрим

en: Input stream doesn't implement read
mk: Влезниот стрим нема имплементирано читање

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
mk: Стримот има преголема операција

en: Unable to find default local directory monitor type
mk: Не можам да најдам локален директориум за тип на надгледување

en: Invalid filename %s
mk: Невалидно име на датотека %s

en: Error getting filesystem info: %s
mk: Грешка при добивањето на информации за датотечниот систем: %s

en: Can't rename root directory
mk: Не можам да го преименувам директориумот root

en: Error renaming file: %s
mk: Грешка во преименувањето на директоруимот: %s

en: Can't rename file, filename already exists
mk: Не можам да ја преименувам датотеката, името на датотеката веќе постои

en: Error opening file: %s
mk: Грешка во отворањето на директоруимот: %s

en: Can't open directory
mk: Не можам да го отворам директориумот

en: Error removing file: %s
mk: Грешка при отстранувањето на датотеката: %s

en: Error trashing file: %s
mk: Грешка при преместувањето на датотеката во ѓубре: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
mk: Не успеав да креирам директориум за ѓубре %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
mk: Не успеав да го најдам директориумот од највисоко ниво за ѓубрето

en: Unable to find or create trash directory
mk: Не успеав да го најдам или креирам директориумот за ѓубре

en: Unable to create trashing info file: %s
mk: Не успеав да креирам датотека со информации за преместувањето во ѓубре: %s

en: Unable to trash file: %s
mk: Не успеав да ја преместам датотеката во ѓубрето: %s

en: Error making symbolic link: %s
mk: Грешка во креирањето на симболичка врска: %s

en: Error moving file: %s
mk: Грешка во преместувањето на датотеката: %s

en: Can't move directory over directory
mk: Не можам да го преместам директориумот над друг директориум

en: Error removing target file: %s
mk: Грешка во отстранувањето на целната датотека: %s

en: Move between mounts not supported
mk: Движењето меѓу монтирањата не е поддржано

en: Attribute value must be non-NULL
mk: Вредноста на атрибутот не смее да е NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
mk: Невалиден тип на атрибут (се очекуваше знаковна низа)

en: Invalid extended attribute name
mk: Невалидно име на проширениот атрибут

en: Error setting extended attribute '%s': %s
mk: Грешка во поставувањето на проширениот атрибут „%s“: %s

en: Error stating file '%s': %s
mk: Грешка во стартувањето на датотеката „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
mk:  (невалидно енкодирање)

en: Error stating file descriptor: %s
mk: Грешка во поставувањето на опишувач на датотека: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
mk: Невалиден тип на атрибут (се очекуваше uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
mk: Невалиден тип на атрибут (се очекуваше uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
mk: Невалиден тип на атрибут (се очекуваше низа од бајти)

en: Error setting permissions: %s
mk: Грешка во поставувањето на пермисиите: %s

en: Error setting owner: %s
mk: Грешка при поставувањето на сопственикот: %s

en: symlink must be non-NULL
mk: симболичката врска не треба да е NULL

en: Error setting symlink: %s
mk: Грешка во поставувањето на симболичката врска: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
mk: Грешка при креирањето на симболичката врска: датотеката не е симболичка врска

en: Setting attribute %s not supported
mk: Поставувањето на атрибутот %s не е поддржано

en: Error reading from file: %s
mk: Грешка при читањето од датотеката: %s

en: Error seeking in file: %s
mk: Грешка при барањето во датотеката: %s

en: Error closing file: %s
mk: Грешка во затворањето на датотеката: %s

en: Unable to find default local file monitor type
mk: Не можам да го откријам типот на локалниот надгледувач на датотеки

en: Error writing to file: %s
mk: Грешка во запишувањето во датотеката: %s

en: Error removing old backup link: %s
mk: Грешка во отстранувањето на старата бекап врска: %s

en: Error creating backup copy: %s
mk: Грешка при креирањето на бекап копија: %s

en: Error renaming temporary file: %s
mk: Грешка во преименувањето на привремената датотека: %s

en: Error truncating file: %s
mk: Грешка при скратувањето на датотеката: %s

en: Error opening file '%s': %s
mk: Грешка при отворањето на датотеката „%s“: %s

en: Target file is a directory
mk: Целната датотека е директориум

en: Target file is not a regular file
mk: Целната датотека не е обична датотека

en: Invalid GSeekType supplied
mk: Обезбеден е невалиден GSeekType

en: Invalid seek request
mk: Невалидно барање за барање

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
mk: Не можам да го смалам GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
mk: Меморијата на излезниот стрим не може да си ја промени големината

en: Failed to resize memory output stream
mk: Не успеав да ја променам големината на меморијата на излезниот стрим

en: Output stream doesn't implement write
mk: Излезниот стрим нема имплементирано запишување

en: Source stream is already closed
mk: Изворот на стримот веќе е затворен

en: Error connecting:
mk: Грешка во поврзување:

en: Error reading from unix: %s
mk: Грешка при читањето од unix: %s

en: Error closing unix: %s
mk: Грешка во затворањето на unix: %s

en: Filesystem root
mk: Root на датотечниот систем

en: Error writing to unix: %s
mk: Грешка во запишувањето на unix: %s

en: volume doesn't implement eject
mk: просторот нема имплементирано вадење

en: Can't find application
mk: Не можам да ја најдам апликацијата

en: Error launching application: %s
mk: Грешка во пуштањето на апликацијата: %s

en: URIs not supported
mk: URI-те не се поддржани

en: association changes not supported on win32
mk: промените на асоцијации не се поддржани на win32

en: Association creation not supported on win32
mk: Креирањето на асоцијација не е поддржано на win32

en: Internal error: %s
mk: Внатрешна грешка: %s

en: Invalid compressed data
mk: Невалидни компресирани податоци

en: Sound Card _Properties
mk: Својства на звучната _картичка

en: Configure the current sound card
mk: Конфигурирајте ја тековната звучка картичка

en: Program Prefere_nces
mk: Преференци на про_грамата

en: An ALSA mixer for GNOME
mk: ALSA миксер за GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
mk: GNOME ALSA миксер

en: Main Application
mk: Главна апликација

en: Card ID
mk: ID на картичка

en: ALSA Card ID (usually 'default')
mk: ID на ALSA картичка (обично е стандардно)

en: App
mk: Апл

en: Parent Application
mk: Родител апликација

en: Sound Card Names and Visibility
mk: Имиња и видливост на звучните картички

en: Slider Style
mk: Стил на лизгач

en: _Single slider with pan
mk: _Еден лизгач со простор

en: _Dual slider with lock
mk: _Двоен лизгач со заклучување

en: Slider Toggle Style
mk: Менување на стил на лизгач

en: _Button
mk: _Копче

en: _Checkbox
mk: _Кутивче за штиклирање

en: Program Preferences
mk: Преференци на програмата

en: Sound Card Element Names and Visibility
mk: Елементи, имиња и видливост на звучните картички

en: Sound Card Properties
mk: Својства на звучната картичка

en: ALSA mixer element
mk: Елемент од ALSA миксерот

en: Rec.
mk: Снимање

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mk: _Параметери за достапност на тастатурата

en: AccessX Status Applet Factory
mk: Фабрика за аплет за статус на AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
mk: Статус за достапност на тастатурата

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mk: Фабрика за статус на аплетот за пристапност на тастатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mk: Го покажува статусот на опциите на достапноста на тастатурата

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mk: Ја покажува состојбата на AccessX опциите

en: There was an error launching the help viewer: %s
mk: Имаше грешка при лансирањето на прегледувачот на помош: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mk: Имаше грешка при отварањето на дијалогот за преференции на тастатурата: %s

en: AccessX Status
mk: AccessX Статус

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mk: Го покажува статусот на тастатурата кога се користат карактеристиките на достапноста.

en: XKB Extension is not enabled
mk: Додатокот XKB не е вклучен

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mk: Ја покажува моменталната состојба на пристапните можности на тастатурата

en: Battery Charge Monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: Battstat Factory
mk: Battstat Фабрички

en: Monitor a laptop's remaining power
mk: Надгледувај ја преостанатата енергија на лаптопот

en: System is running on AC power
mk: Системот работи на AC напојување

en: System is running on battery power
mk: Системот работи на батерија

en: Battery charged (%d%%)
mk: Батеријата е наполнета (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mk: Непознато преостанато време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
mk: Непознато време додека се наполни (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
mk[0]: %d минута (%d%%) преостанато време
mk[1]: %d минути (%d%%) преостанато време
mk[2]: %d минути (%d%%) преостанато време

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
mk[0]: %d минута додека се наполни (%d%%)
mk[1]: %d минути додека се наполни (%d%%)
mk[2]: %d минути додека се наполни (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
mk[0]: %d час (%d%%) преостанато време
mk[1]: %d часа (%d%%) преостанато време
mk[2]: %d часа (%d%%) преостанато време

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
mk[0]: %d час додека се наполни (%d%%)
mk[1]: %d часа додека се наполни (%d%%)
mk[2]: %d часа додека се наполни (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mk: Преостанато %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mk: %d %s %d %s додека се наполни (%d%%)

en: Battery Monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: Your battery is now fully recharged
mk: Вашата батерија е целосно наполнета

en: Battery Notice
mk: Известување за батеријата

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
mk: Имате уште %d%% преостанато од вкупниот капацитет на батеријата.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
mk[0]: Имате %d минута преостанато од батеријата (%d%% од вкупниот капацитет).
mk[1]: Имате %d минути преостанато од батеријата (%d%% од вкупниот капацитет).
mk[2]: Имате %d минути преостанато од батеријата (%d%% од вкупниот капацитет).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mk: За да избегнете губење на податоци:
    ·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или
    ·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mk: За да избегнете губење на податоци:
    ·• суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија,
    ·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или
    ·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.

en: Your battery is running low
mk: Батеријата е слаба

en: No battery present
mk: Нема батерија

en: Battery status unknown
mk: Статусот на батеријата е непознат

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mk: Оваа алатка го покажува статусот на Вашата лаптоп батерија

note: true
en: HAL backend enabled.
mk: Бекендот за HAL е вклучен.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
mk: Стариот бекенд е вклучен (бекенд неповрзан со HAL).

en: HAL error
mk: HAL грешка

en: Could not create libhal_ctx
mk: Не можам да креирам libhal_ctx

en: No batteries found
mk: Нема батерија

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
mk: Не успеав да го иницијализирам HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
mk: 0 за без ознака, 1 за проценти и 2 за преостанато време.

en: Beep for warnings
mk: Свирни на предупредувања

en: Beep when displaying a warning.
mk: Свирни кога се прикажува предупредување.

en: Drain from top
mk: Истекувај одозгора

en: Full Battery Notification
mk: Известување за полна батерија

en: Low Battery Notification
mk: Известување за слаба батерија

en: Notify user when the battery is full.
mk: Извести го корисникот кога батеријата е полна.

en: Notify user when the battery is low.
mk: Извести го корисникот кога батеријата е слаба.

en: Red value level
mk: Ниво на црвената вредност

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
mk: Покажи го празнењето на батерија одозгора. Се импленетира само на традиционалниот поглед.

en: Show the horizontal battery
mk: Покажи ја хоризонталната батерија

en: Show the time/percent label
mk: Покажи ја ознаката за време/проценти

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
mk: Покажи ја традиционалната хоризонтална батерија на панелот.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
mk: Покажи ја исправената, помала батерија на панелот.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mk: Нивото на батеријата подолу каде што батеријата е прикажана со црвена боја е вредноста на која што се појавува предупредувањето за истрошена енергија на батеријата.

en: Upright (small) battery
mk: Исправена (мала) батерија

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
mk: Користи ја вредноста дефинирана со _црвено како преостанато време за прикажување на предупредувањето.

en: Warn on low time rather than low percentage
mk: Предупредувај на преостанато време наместо за проценти

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
mk: процент

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
mk: преостанати минути

en: Battery Status Utility
mk: Алатка за статусот на батеријата

en: Battery fully re-charged
mk: Батеријата е целосно наполнета

en: Battery power low
mk: Батеријата е слаба

en: Character Palette
mk: Лента на карактери

en: Charpicker Applet Factory
mk: Фабрика за аплетот charpicker

en: Insert characters
mk: Вметни карактери

en: Available palettes
mk: Достапни палети

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
mk: Внесете "%s"

en: Insert special character
mk: Внесете специјален карактер

en: insert special character %s
mk: внесете специјален карактер %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mk: Аплет на панелот за избирање на непознати карактери што не се на татастатурата. Издадено под GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
mk: Знаци прикажани при подигање на аплет

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mk: ЗАОСТАНАТО - Карактери прикажани при подигање на аплет

en: List of available palettes
mk: Листа на достапни палети

en: List of strings containing the available palettes.
mk: Листа на стрингови кои ги содржат достапните палети.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mk: Стрингот кој корисникот го избрал кога аплтетот бил вклучен за последен пат. Овојстринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот.

en: _Palette:
mk: _Палета:

en: Palette entry
mk: Запис за палетата

en: Modify a palette by adding or removing characters
mk: Измени палета со додавање или отстранување на карактери

en: Add Palette
mk: Додај палета

en: Edit Palette
mk: Уреди палета

en: Palettes list
mk: Листа на палети

en: _Palettes:
mk: _Палети:

en: Add button
mk: Додај копче

en: Click to add a new palette
mk: Притиснете за да додадете нова палета

en: Edit button
mk: Уреди копче

en: Click to edit the selected palette
mk: Притиснете за да ја уредите избраната палета

en: Delete button
mk: Отстрани копче

en: Click to delete the selected palette
mk: Притиснете за да го отстраните избраното копче

en: Character Palette Preferences
mk: Преференции за палетата на карактери

en: CPU Frequency Scaling Monitor
mk: Надгледувач на фрекфенцијата на процесорот

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mk: Надгледувајте ја промената на фрекфенцијата на процесорот

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
mk: Вредноста 0 значи да се покажува фрекфенцијата на процесорот, вредноста 1 да се покажува фрекфенцијата и единиците и вредност 2 да се покажуваат процентите и фрекфенцијата,

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mk: Вредноста 0 значи да се аплетот да биде прикажан во графички режим, 1 значи аплетот да биде прикажан во текстуален режим (без сликичката) и 2 значи аплетот да биде покажан во и графички и текстуален режим.

en: CPU to Monitor
mk: Процесор за надгледување

en: Mode to show cpu usage
mk: Режим за приказ на искористеноста на процесорот

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mk: Поставете го процесорот да надгледува. Во систем со само еден процесор не мора да го менувате.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mk: Тип на текст за приказ (ако е вклучен текстот).

en: Could not open help document
mk: Не можам да го отворам документот за помош

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mk: Оваа алатка го покажува менувањето на фрекфенцијата на процесорот.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mk: Оваа алатка ја покажува тековната фрекфенција на процесорот

en: Graphic and Text
mk: Графика и текст

en: Frequency Scaling Unsupported
mk: Менувањето на фрекфенцијата не е поддржано

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
mk: Не е поддржано менување на фрекфенцијата на процесорот

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
mk: Нема да бидете во можност да ја промените фрекфенцијата на Вашата машина.  Вашата машина може да биде погрешно конфигурирана или пак да не хардверска поддршка за менување на фрекфенцијата на процесорот.

en: Change CPU Frequency scaling
mk: Сменете ја фрекфенцијата на процесорот

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
mk: Потребни се привилегии за менување на фрекфенцијата на процесорот

en: Disk Mounter
mk: Монтирач на диск

en: Drive Mount Applet Factory
mk: Фабрика за аплети за монтирање на уреди

en: Factory for drive mount applet
mk: Фабрика за монтирање аплети на уреди

en: Mount local disks and devices
mk: Монтирај локални дискови и уреди

en: (mounted)
mk: (монтирано)

en: (not mounted)
mk: (не е монтирано)

en: (not connected)
mk: (не е врзано)

en: Cannot execute '%s'
mk: Не можам да извршам '%s'

en: Mount Error
mk: Грешка при монтирањето

en: Eject Error
mk: Грешка при вадењето

en: _Play DVD
mk: _Пушти DVD

en: _Play CD
mk: _Пушти CD

en: _Open %s
mk: _Отвори %s

en: _Mount %s
mk: _Монтирај %s

en: Un_mount %s
mk: Де_монтирај %s

en: _Eject %s
mk: _Извади %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mk: Аплет за монтирање и демонтирање на блок уреди.

en: Interval timeout to check mount point status
mk: Интервал за тајмаут за проверка на статусот на монтираните точки

en: Time in seconds between status updates
mk: Време во секунди помеѓу ажурирање на статусот

en: A set of eyeballs for your panel
mk: Збирка на очи за Вашиот панел

en: Eyes
mk: Очи

en: Geyes Applet Factory
mk: Фабрика за Geyes аплетот

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
mk: Интересeн мал сет на очи за панелот на GNOME. Ја следат стрелката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mk: Очите гледаат во насока на покажувачот на глувчето

en: Directory in which the theme is located
mk: Директориум во кој е лоцирана темата

en: Can not launch the eyes applet.
mk: Не можам да го вклучам аплетот eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mk: Имаше фатална грешка при обидот за вчитување на темата.

en: Geyes Preferences
mk: Преференции на Geyes

en: _Select a theme:
mk: _Одберете тема:

en: Alt+Control changes layout.
mk: Alt + Control го менува распоредот

en: Alt+Shift changes layout.
mk: Alt+Shift го менува распоредот.

en: Arabic keymap
mk: Арапска мапа на карактери

en: Both Alt keys together change layout.
mk: Двете Alt копчиња го менуваат распоредот.

en: Both Ctrl keys together change layout.
mk: Двете Ctrl копчиња го менуваат распоредот.

en: Both Shift keys together change layout.
mk: Двете Shift копчиња го менуваат распоредот.

en: Brazil Portuguese keymap
mk: Бразилско португалска мапа на карактери

en: Bulgarian Cyrillic
mk: Бугарска кирилица

en: Bulgarian keymap
mk: Бугарска мапа на карактери

en: CapsLock key changes layout.
mk: CapsLock о·менува·распоредот.

en: Control+Shift changes layout.
mk: Control+Shift го менува распоредот.

en: Czech keymap
mk: Чешка мапа на карактери

en: Danish keymap
mk: Данска мапа на карактери

en: Dutch keymap
mk: Холондска мапа на карактери

en: English keymap
mk: Англиска мапа на карактери

en: Estonian keymap
mk: Естонска мапа на карактери

en: Finnish keymap
mk: Финска мапа на карактери

en: French Swiss
mk: Француско швајцарска

en: French Swiss keymap
mk: Француко швајцарска мапа на карактери

en: French keymap
mk: Француска мапа на карактери

en: French-Canadian 105-key
mk: Француско-Канадска 105-тастатура

en: GB 102-key
mk: GB 102-тастер

en: GB 105-key
mk: GB 105-тастер

en: Generic Keyboard
mk: Генеричка тастатура

en: Georgian Latin
mk: Џорџиско латинска

en: Georgian Russian layout
mk: Џорџиско руски распоред

en: Georgian keymap
mk: Џорџиска мапа на карактери

en: German Swiss with Euro
mk: Германско швајцарска со Евро

en: German keymap
mk: Германска мапа на карактери

en: Greek keymap
mk: Грчка мапа на карактери

en: Hebrew keymap
mk: Еврејска мапа на карактери

en: Hungarian 101-key latin 1
mk: Унгарски 101-тастер латински 1

en: Hungarian 101-key latin 2
mk: Унгарски 101-тастер латински 2

en: Hungarian 105-key latin 1
mk: Унгарска 105-тастер латинска 1

en: Hungarian 105-key latin 2
mk: Унгарски 105-тастер латински 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mk: Унгарска PC/AT 101 тастатура

en: Hungarian latin1
mk: Унгарско латинска1

en: Icelandic keymap
mk: Исландска мапа на карактери

en: Italian keymap
mk: Италијанска мапа на карактери

en: Japanese keymap
mk: Јапонска мапа на карактери

en: Lao keymap
mk: Лао мапа на карактери

en: Layout shift behavior
mk: Однесувања за менување на распоредот

en: Left Alt key changes layout.
mk: Left Alt го·менува·распоредот.

en: Left Ctrl key changes group.
mk: Left Ctrl ја менува групата.

en: Left Shift key changes group.
mk: Left Shift ја менува групата.

en: Left Win-key changes layout.
mk: Left Win-го·менува·распоредот.

en: Lithuanian keymap
mk: Литванска мапа на карактери

en: Menu key changes layout.
mk: Menu key го менува распоредот.

en: Mongolian alt keymap
mk: Монголска alt мапа на карактери

en: Mongolian keymap
mk: Монголска мапа на карактери

en: Mongolian phonetic keymap
mk: Моноголска фонетичка мапа на карактери

en: Plain Russian keymap
mk: Обична руска мапа на карактери

en: Polish deadkeys
mk: Полски мртви тастери

en: Portugal Deadkeys
mk: Португалски мртви тастери

en: Portuguese keymap
mk: Португалска мана на карактери

en: Right Alt key changes layout.
mk: Right Alt го менува распоредот.

en: Right Ctrl key changes group.
mk: Right Ctrl ја менува групата.

en: Right Shift key changes group.
mk: Right Shift ја менува групата.

en: Right Win-key changes layout.
mk: Right Win-го менува распоредот.

en: Russian Cyrillic
mk: Руска кирилица

en: Russian keymap
mk: Руска мапа на карактери

en: Serbian keymap
mk: Србска мапа на карактери

en: Shift+CapsLock changes layout.
mk: Shift+CapsLock го менува распоредот.

en: Slovak keymap
mk: Словачка мапа на карактери

en: Slovenian keymap
mk: Словенечка мапа на карактери

en: Spanish keymap
mk: Шпанска мапа на карактери

en: Swedish keymap
mk: Шведска мапа на карактери

en: Swiss keymap
mk: Швајцарска мапа на карактери

en: Thai keymap
mk: Тајландска мапа на карактери

en: Turkish "F" keyboard
mk: Турска "F" тастатура

en: Turkish "Q" keyboard
mk: Турска "Q" тастатура

en: Turkish keymap
mk: Турска мапа на карактери

en: UK 105-key
mk: UK 105-тастер

en: UK PC/AT keyboard
mk: UK PC/AT тастатура

en: US 101-key keyboard
mk: US 101-тастер тастатура

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mk: US 105-тастер тастатура (со windows копчиња)

en: US 84-key
mk: US 84-тастер

en: US International
mk: US Интернационална

en: US PC/AT 101 keyboard
mk: US PC/AT 101 тастатура

en: US Silicon Graphics 101-key
mk: US Silicon Graphics 101-тастер

en: Armenian Sun keymap
mk: Арменска Sun мапа на карактери

en: Macedonian Sun keymap
mk: Македонска Sun мапа на карактери

en: Serbian Sun standard keymap
mk: Стандардна србска Sun мапа на карактери

en: Keyboard _Preferences
mk: Преференции _за тастатурата

en: Pl_ugins
mk: До_датоци

en: Show Current _Layout
mk: Прикажи го тековниот _изглед

en: _Groups
mk: _Групи

en: Keyboard Indicator
mk: Индикатор на тастатурата

en: Keyboard applet factory
mk: Фабрика за аплет на тастатура

en: Keyboard layout indicator
mk: Индикатор за распоредот на тастатура

en: Keyboard Layout "%s"
mk: Индикатор за тастатура (%s)

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
mk: Аплет за индикација на распоредот на тастатурата за GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
mk: Индикатор на тастатура (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
mk: Фабрика за креирање на временскиот аплет

en: Gweather Applet Factory
mk: Фабрика за Gweather аплетот

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mk: Надгледувај ги моменталните временски услови и прогнози

en: Weather Report
mk: Временски извештај

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mk: Апликација за панелот за надгледување на локалните временски услови.

en: GNOME Weather
mk: GNOME време

en: Weather Forecast
mk: Временски извештај

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mk: Град: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Conditions:
mk: Услови:

en: Sky:
mk: Небо:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Item name in the status table
en: Temperature:
mk: Температура:

en: Feels like:
mk: Чуството е како:

en: Dew point:
mk: Влажност:

en: Relative humidity:
mk: Релативна влажност:

en: Wind:
mk: Ветер:

en: Pressure:
mk: Притисок:

en: Sunrise:
mk: Изгрејсонце:

en: Sunset:
mk: Зајдисонце:

en: Current Conditions
mk: Моментални состојби

en: Forecast Report
mk: Временска прогноза

en: See the ForeCast Details
mk: Види детали за прогнозата

en: Forecast
mk: Прогноза

en: Radar Map
mk: Радарска мапа

en: _Visit Weather.com
mk: _Посетете го Weather.com

en: Visit Weather.com
mk: Посетете го Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
mk: Притиснете за да влезете во Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
mk: Прогнозата моментално не е достапна за оваа локација.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mk: Преглед на локацијата

en: Select Location from the list
mk: Изберете локација од листата

en: Update spin button
mk: Надгради го вртечкото копче

en: Spinbutton for updating
mk: Вртечкото копче за ажурирање

en: Enter the URL
mk: Внесете URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
mk: Не успеав да ја вчитам базата на подтаоци со XML локациите.  Ве молам пријавете го ова како бубачка.

en: Weather Preferences
mk: Временски преференции

en: _Automatically update every:
mk: _Автоматски ажурирај на секоја:

en: Fahrenheit
mk: Ференхајт

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_mk.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.2_mk.po (libmat
en: knots
mk: јазли

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
mk: метри

en: Enable _radar map
mk: Овозможи _радарска мапа

en: Use _custom address for radar map
mk: Користи _сопствена адреса за радарска мапа

en: _Select a location:
mk: _Изберете локација:

en: _Find:
mk: _Барај:

en: Track your invested money.
mk: Следете ги Вашите инвестирани пари.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
mk: <b>Сè уште немате внесено информации за акциите</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
mk: <b>Не се достапни цени за акциите</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
mk: Серверот не може да биде контактиран. Компјутерот не е на мрежата или пак серверите се паднати. Пробајте пак подоцна.

en: Financial Chart
mk: Финансиска табела

en: Financial Chart - %s
mk: Финансиска табела - %s

en: Opening Chart
mk: Отворам табела

en: Chart downloaded
mk: Табелата е преземена

en: Chart could not be downloaded
mk: Табелата не може да биде преземена

en: Invest Applet
mk: Аплет Invest

en: Price
mk: Цена

en: Commission
mk: Комисија

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
mk: Invest не може да се поврзе со Yahoo! Finance

en: Updated at %s
mk: Ажурурано на %s

en: Quotes average change %%: %+.2f%%
mk: Просечна промена на цената %%: %+.2f%%

en: Positions balance: %+.2f
mk: Рамнотежа на позициите: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
mk: Тикер

en: Change %
mk: Промена %s

en: Gain %
mk: Заработка %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
mk: Работна лента (претходно мини-командер)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
mk: Работна лента (транспаретна надградба на мини-командер)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
mk: Командна линија

en: Mini-Commander
mk: Мини-управувач

en: MiniCommander Applet Factory
mk: Фабрика за Мини-уредувач аплетот

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
mk: Овој GNOME аплет додава командна линија на панелот. Тој содржи дополнување на команди, историја на команди и променливи макроа.

en: No items in history
mk: Нема предмети во историја

note: build file select dialog
en: Start program
mk: Стартувај програма

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
mk: Командна линија

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mk: Внесете команда и Gnome ќе ја изврши

en: Cannot get schema for %s: %s
mk: Не може да се земе шема за %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mk: Не може да се земе шема за %s: %s

en: Set default list value for %s
mk: Намести вредност за стандардна листа за %s

en: Error syncing config data: %s
mk: Грешка при синхронизација на конфигурационите податоци: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
mk: Лист на Gconf записи на вредност кои што содржат команди за макроа.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
mk: Листа на Gconf записи за вредности кои што содржат стрингови за шеми за макроа.

en: Macro command list
mk: Листа на команди за макроа

en: Macro pattern list
mk: Листа на шеми за макроа

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
mk: Пробувај да ја комплетираш командата автоматски.

en: Background color, blue component
mk: Боја на позадина, сина компонента

en: Background color, green component
mk: Боја на позадина, зелена компонента

en: Background color, red component
mk: Боја на позадина, црвена компонента

en: Foreground color, blue component
mk: Боја напред, сина компонента

en: Foreground color, green component
mk: Боја напред, зелена компонента

en: Foreground color, red component
mk: Боја напред, црвена компонента

en: History list
mk: Историја

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
mk: Листа на Gconf записи за вредности кои што содржат стрингови за записи за историја.

en: Not used anymore
mk: Не се користи повеќе

en: Perform history autocompletion
mk: Овозможи автоматско-завршување базирано на историјата

en: Show a frame surrounding the applet.
mk: Покажи рамка околу аплетот.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
mk: Покажи справувач за откачување на аплетот од панелот.

en: Show frame
mk: Прикажи рамка

en: Show handle
mk: Прикажи рачка

en: The blue component of the background color.
mk: Сината компонента од бојата во позадина.

en: The blue component of the foreground color.
mk: Сината компонента од бојата напред.

en: The green component of the background color.
mk: Зелената компонента од бојата во позадина.

en: The green component of the foreground color.
mk: Зелената компонента од бојата напред.

en: The red component of the background color.
mk: Црвената компонента од бојата во позадина.

en: The red component of the foreground color.
mk: Црвената компонента од бојата напред.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
mk: Копчето за аплетот е заостанато и заменето со глобалното копче, ·/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
mk: Kористи стандардни бои за темата

en: Use theme colors instead of custom ones.
mk: Наместо сопствени, користи бои од темата.

en: Width of the applet
mk: Дебелина на аплетот

en: Browser
mk: Прелистувач

en: Click this button to start the browser
mk: Кликнете на ова копче за стартување на прелистувачот

en: Click this button for the list of previous commands
mk: Кликни на ова копче за листа на претходни наредби

en: Command line has been disabled by your system administrator
mk: Командната линија е исклучена од страна на Вашиот администратор

en: Mini-Commander applet
mk: Аплет за мини-управувач

en: This applet adds a command line to the panel
mk: Овој аплет додава командна линија на лентата

en: You must specify a pattern
mk: Мора да специфицирате шаблон

en: You must specify a pattern and a command
mk: Мора да сепцифицирате шаблон и наредба

en: You must specify a command
mk: Мора да специфицирате наредба

en: You may not specify duplicate patterns
mk: Не смеете да имате дупли шаблони

en: Adjust the sound volume
mk: Поставување на јачина на звук

en: Mu_te
mk: Иск_лучи

en: _Open Volume Control
mk: _Отвори ги контролите

en: Volume Applet
mk: Аплет за контрола на јачина на звук

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
mk: Контролата за звук не пронајде елементи и/или уреди за контрола. Ова значи дека или немате инсталирано додатоци за GStreamer, или пак дека ја немате конфигурирано звучната картичка.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
mk: Можете да ја отстраните контролата за звук од панелот со кликнување на иконата со звучник и одбирање на „Отстрани од панелот“.

en: Failed to start Volume Control: %s
mk: Не успеав да ги подигнам контролите за јачина на звук: %s

en: %s: muted
mk: %s: исклучено

en: Failed to display help: %s
mk: Не можам да прикажам помош: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
mk: Контрола на јачина на звук за Вашиот GNOME панел.

en: Using GStreamer 0.10.
mk: Користи Гстример 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
mk: Користи Гстример 0.8

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
mk: Непозната контрола за јачина %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
mk: Каналот е контролиран од страна на аплетот. Само за OSS поставувања

en: Saved mute state
mk: Ја зачував исклучената состојба

en: Saved volume to restore on startup
mk: Јачината на гласот е зачувана за да се поврати при подигнувањето

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
mk: Преференции за контролите на звук

en: Select the device and track to control.
mk: Одберете уред и песна за трака за контролирање.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
mk: Активирај и надгледувај дајл-ап врска

en: Modem Monitor
mk: Надгледувач на модемот

en: _Activate
mk: _Активирај

en: _Deactivate
mk: _Деактивирај

en: Connection active, but could not get connection time
mk: Врската е активна но неможе да се прикаже времетраењето

en: Time connected: %.1d:%.2d
mk: Време на воспоставена врска: %.1d: %.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
mk: За да се врзете со Вашиот интернет провајдер потребни ви се администраторски привилегии

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
mk: За да се одврзете од Вашиот интернет провајдер потребни ви се администраторски привилегии

en: The entered password is invalid
mk: Внесената лозинка не е валидна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
mk: Проверете дали сте искуцале како што треба и дали ви е активирано копчето „caps lock“

en: Do you want to connect?
mk: Дали сакате да се поврзете?

en: Do you want to disconnect?
mk: Дали сакате да ја прекинете врската?

en: Could not launch network configuration tool
mk: Не можам да ја лансирам алатката за конфигурација на мрежата

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
mk: Проверете дали е инсталирано во точната патека и дали има прави пермисии

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
mk: Аплет за активирање и следење на дајл-ап мрежна врска.

en: A system load indicator
mk: Индикатор за оптеретеност на системот

en: System Monitor
mk: Надгледувач на системот

en: _Open System Monitor
mk: _Отвори надгледувач на системот

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mk: Системскиот монитор прикажува дијаграми за искористеност на CPU, RAM и за виртуелниот простор, плус го прикажува и мрежниот сообраќај.

en: There was an error executing '%s': %s
mk: Имаше грешка при стартувањето '%s': %s

en: Load Average
mk: Средна оптовареност

en: Disk
mk: Диск

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
mk: %s:
    %u%% употребени од програми
    %u%% употребени како кеш

en: The system load average is %0.02f
mk: Просечната оптеретеност на системот е %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
mk[0]: %s:
    %u%% во употреба
mk[1]: %s:
    %u%% во употреба
mk[2]: %s:
    %u%% во употреба

en: CPU Load
mk: Искористеност на процесорот

en: Memory Load
mk: Искористеност на меморија

en: Net Load
mk: Мрежна искористеност

en: Swap Load
mk: Искористеност на виртуелниот простор

en: Disk Load
mk: Оптеретување на дискот

en: Applet refresh rate in milliseconds
mk: Брзина на освежување во милисекунди

en: Background color for disk load graph
mk: Боја на позадина за графикот за дискот

en: CPU graph background color
mk: Боја на позадина на графикот за процесорот

en: Enable CPU load graph
mk: Вклучи график за оптеретување на процесор

en: Enable disk load graph
mk: Вклучки го графикот за оптеретување на дискот

en: Enable load average graph
mk: Вкличи график за општо оптеретување

en: Enable memory load graph
mk: Вклучи график за оптеретување на меморија

en: Enable network load graph
mk: Вклучи график за оптеретување на мрежа

en: Enable swap load graph
mk: Вклучи графика за оптеретување на „swap“

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mk: За хоризонтални панели, широчината на графите во пикесли. За вертикалните панели ова е височината на графите.

en: Graph color for Ethernet network activity
mk: Боја за активност на етернет мрежата

en: Graph color for PLIP network activity
mk: Боја на графикот за мрежната активност преку „PLIP“

en: Graph color for SLIP network activity
mk: Боја на графикот на мрежната активност преку „SLIP“

en: Graph color for buffer memory
mk: Боја на графикот за баферот на меморијата

en: Graph color for cached memory
mk: Боја на графикот за кеш меморијата

en: Graph color for disk read
mk: Боја за читање од дискот

en: Graph color for disk write
mk: Боја за запишување на дискот

en: Graph color for iowait related CPU activity
mk: Боја на графикот за активности поврзани со процесорот

en: Graph color for load average
mk: Боја на графикот за општото оптеретување

en: Graph color for nice-related CPU activity
mk: Боја на активности за убави активности поврзани со процесорот

en: Graph color for other network usage
mk: Боја на график за друга искористеност на мрежата

en: Graph color for shared memory
mk: Боја на графикот за споделената меморија

en: Graph color for system-related CPU activity
mk: Боја на графикот за системски активности поврзани со процесорот

en: Graph color for user-related CPU activity
mk: Боја на графикот за кориснички активности поврзани со процесорот

en: Graph color for user-related memory usage
mk: Боја на графикот за корисничка употреба на меморијата

en: Graph color for user-related swap usage
mk: Боја на графикот за корисничка употреба на swap

en: Graph size
mk: Големина на график

en: Load graph background color
mk: Вчитај ја бојата на позадината на графикот

en: Memory graph background color
mk: Боја на позадина на графикот за меморија

en: Network graph background color
mk: Боја на позадина на графикот за мрежа

en: Swap graph background color
mk: Промени ја бојата на позадината на графикот

en: The desktop description file to execute as the system monitor
mk: Датотеката за опис на работната површина која што ќе се изврши како надгледувач на системот

en: Monitored Resources
mk: Надгледувани ресурси

en: _Processor
mk: _Процесор

en: _Memory
mk: _Меморија

en: S_wap Space
mk: Виртуелен простор

en: _Harddisk
mk: _Тврд диск

en: System m_onitor width:
mk: Ширина на системскиот монитор:

en: System m_onitor height:
mk: Должина на системскиот монитор:

en: Sys_tem monitor update interval:
mk: Интервал за ажурирање на надгледувачот на системот:

en: _User
mk: _Корисник

en: S_ystem
mk: Систе_м

en: N_ice
mk: П_риоритет

en: I_dle
mk: Мрзливо

en: Sh_ared
mk: Споделено

en: _Buffers
mk: _Бафери

en: Cach_ed
mk: Кеширано

en: F_ree
mk: На располагање

en: _Ethernet
mk: _Етернет

en: Othe_r
mk: Други

en: _Background
mk: _Позадина

en: _Used
mk: _Користено

en: _Average
mk: _Просек

en: Harddisk
mk: Тврд диск

en: CD Player (Deprecated)
mk: CD плеер (заостанато)

en: Panel applet for playing audio CDs
mk: Лента на аплети за свирење на аудио CD-a

en: Alert you when new mail arrives
mk: Извести ме кога ќе пристигне поштата

en: Inbox Monitor (Deprecated)
mk: Надгледувач на сандаче (заостанато)

en: Factory for deprecating applets
mk: Фабрика за заостанати аплети

en: Null Applet Factory
mk: Фабрика за „null“ аплет

en: Monitor the quality of a wireless network link
mk: Надгледувај го квалитетот на безжичната мрежна врска

en: Wireless Link Monitor
mk: Надгледувач на безжична врска

en: Some panel items are no longer available
mk: Некои предмети од панелот не се веќе достапни

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
mk: Еден или повеќе предмети од панелот (аплети) не се повеќе достапни на работната околина GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
mk: Овие предмети ќе бидат отстранети од Вашата конфигурација:

en: You will not receive this message again.
mk: Нема повторно да ја добиете оваа порака.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
mk: Tomboy (не Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
mk: Tomboy (транспаретна надградба на stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mk: Креирај, прегледај и организирај ги лепливите-белешки на работната површина

en: Sticky Notes
mk: Лепливи белешки

en: Sticky Notes Applet Factory
mk: Фабрика за лепливи белешки

en: Hi_de Notes
mk: Ск_риј белешки

en: _Delete Notes
mk: _Избриши белешки

en: _Lock Notes
mk: _Заклучи белешки

en: _New Note
mk: _Нова белешка

en: This note is locked.
mk: Белешката е заклучена.

en: This note is unlocked.
mk: Оваа забелешка е отклучена.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mk: Стандардно, на лепливите белешки им се доделува моменталната дата како наслов при нивно креирање. Се што може да се парсира со strftime() е валидно.

en: Date format of note's title
mk: Формат за дата на белешката

en: Default color for font
mk: Стандардна боја на фонт

en: Default color for new notes
mk: Стандардна боја за нови белешки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mk: Стандардна боја за новите лепливи белешки. Ова треба да е во html hex спецификација, на пример"#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mk: Стандардна боја за новите лепливи белешки. Ова треба да е одредено во во html hex, на пример"#000000".

en: Default font for new notes
mk: Стандарден фонт за новите белешки.

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
mk: Стандарден фонт за новите белешки. Ова треба да е Pango Font Name, пример "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
mk: Стандардна должина за новите белешки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mk: Стандардна должина за новите лепливи белешки во пиксели.

en: Default width for new notes
mk: Стандардна дебелина за новите белешки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mk: Стандардна дебелина за новите лепливи белешки во пиксели

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
mk: Празните белешки се секогаш избришани без потврда.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mk: Ако оваа опција е исклучена, корисничката боја може да се користи како стандардна за сите лепливи белешки.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mk: Ако оваа опција е исклучена, корисничкиот фонт може да се користи како стандарден за сите лепливи белешки.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mk: Ако оваа опција е овозможена, корисничките бои и фонтови што биле назначени за индивидуалните белешки ке бидат игнорирани.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mk: Одредува дали лепливите белешки се заклучени (не-менувачки) или не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mk: Одредува дали лепливите белешки се видливи на сите работни-простори на работната површина или не.

en: Sticky notes' locked state
mk: Заклучувачка состојба на лепливите белешки.

en: Sticky notes' workspace stickyness
mk: Лепливост на лепливите белешки на работниот-простор

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mk: Дали да има предупредување при бришење на белешките.

en: Whether to force the default color and font on all notes
mk: Дали да се присили стандардна боја или фонт за сите белешки.

en: Whether to use the default system color
mk: Дали да се користи стандардна системска боја

en: Whether to use the default system font
mk: Дали да се користи стандарден системски фонт

en: %d note | %d notes
mk[0]: %d белешка
mk[1]: %d белешки
mk[2]: %d белешки

en: Show sticky notes
mk: Покажи лепливи белешки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
mk: Лепливи белешки за работната околина GNOME

en: Go to Trash
mk: Оди до ѓубрето

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
mk[0]: %d предмет во ѓубрето
mk[1]: %d предмети во ѓубрето
mk[2]: %d предмети во ѓубрето

en: No Items in Trash
mk: Нема предмети во ѓубрето

en: Error while spawning nautilus:
    %s
mk: Грешка при отворањето на наутилус:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mk: Корпа за отпадоци од GNOME која стои во Вашиот панел. Можете да ставате предмети во неа едноставно со влечење на предметот врз корпата.

en: Delete Immediately?
mk: Да го избришам веднаш?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mk: Не можам да ги преместам предметите во ѓубрето, дали сакате да ги избришете трајно?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mk: Не можам да преместам некои предмети во ѓубрето, дали сакате да ги избришете трајно?

en: Trash Applet
mk: Аплет за ѓубре

en: Removing item %s of %s
mk: Отстранувам предмет %s од %s

en: <i>Removing: %s</i>
mk: <i>Отстранувам: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја испразните корпата?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
mk: Доколку го испразните ѓубрето, предметите ќе бидат трајно избришани. Ве молам имајте на ум дека можете да ги бришете и поединечно.

en: <b>From:</b>
mk: <b>Од:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
mk: <big><b>Го празнам ѓубрето</b></big>

en: Emptying the Trash
mk: Го празнам ѓубрето

en: Click to select device...
mk: Кликнете за да изберите уред...

en: No adapters available
mk: Не е пронајден адаптер

en: Searching for devices...
mk: Барам уреди...

en: All categories
mk: Сите категории

en: Not paired or trusted
mk: Ни спарени ни доверливи

en: Paired or trusted
mk: Спарени или доверливи

note: The device category filter
en: Device _category:
mk: _Категорија на уред:

en: Select the device category to filter
mk: Изберете ја категоријата на уреди за филтрирање

note: The device type filter
en: Device _type:
mk: _Тип на уред:

en: Select the device type to filter
mk: Изберете го типот на уред за филтрирање

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
mk: Влезни уреди (глувци, тастатури, итн.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
mk: Слушалки, микрофони и слични аудио уреди

en: All types
mk: Сите типови

en: Joypad
mk: Џојпад

en: Use this GPS device for Geolocation services
mk: Користи го овој GPS уред за геолокациски сервиси

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
mk: Пристапете до интернет со користење на Вашиот мобилен телефон (тест)

en: Select Device to Browse
mk: Изберете уред кој ќе го прегледате

en: Select device to browse
mk: Изберете уред за прегледување

en: Turn On Bluetooth
mk: Вклучи Bluetooth

en: Bluetooth: Off
mk: Bluetooth: исклучен

en: Turn Off Bluetooth
mk: Исклучи Bluetooth

en: Bluetooth: On
mk: Bluetooth: вклучен

en: Bluetooth: Disabled
mk: Bluetooth: оневозможен

en: Send files...
mk: Испрати датотеки...

en: Browse files...
mk: Прелистај датотеки...

en: Keyboard Settings
mk: Поставувања за тастатура

en: Mouse and Touchpad Settings
mk: Поставувања за глушец и тачпад

en: Sound Settings
mk: Поставувања за звук

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
mk: - аплет за Bluetooth

en: Bluetooth Applet
mk: Аплет за Bluetooth

en: Device '%s' wants to pair with this computer
mk: Уредот „%s“ сака да се впари со овој компјутер

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
mk: Внесете го PIN-от прикажан на уредот %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
mk: Потврдете дека PIN-от „%s“ се совпаѓа со тој на уредот %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
mk: Дозволи му пристап на „%s“

en: Device %s wants access to the service '%s'.
mk: Уредот %s сака да пристапува на сервисот „%s“.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
mk: Барање за спарување за „%s“

en: Enter PIN
mk: Внесете PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
mk: Потврда за спарување за „%s“

en: Verify PIN
mk: Потврди го PIN-от

en: Authorization request from '%s'
mk: Барање за авторизација од „%s“

en: Check authorization
mk: Провери авторизација

en: Bluetooth Manager applet
mk: Аплет за менаџерот за Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
mk: Bluetooth: проверувам

en: Browse files on device...
mk: Прелистај датотеки на уредот...

en: Send files to device...
mk: Испрати датотеки на уредот...

en: Set up new device...
mk: Постави нов уред...

en: _Always grant access
mk: _Секогаш дозволувај пристап

en: _Grant
mk: _Дозволи

en: _Does not match
mk: _Не се совпаѓа

en: _Matches
mk: _Се совпаѓа

en: _Show input
mk: _Покажи влез

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
mk: Спарувањето со „%s“ е откажано

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
mk: Потврдете дека PIN-от прикажан на „%s“ се совпаѓа со овој.

en: Please enter the following PIN:
mk: Внесете го следниот PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
mk: Поставувањето на „%s“ не успеа

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
mk: Се поврзувам со „%s“...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
mk: Внесете го следниот PIN на „%s“ и притиснете „Enter“ на тастатурата:

en: Please enter the following PIN on '%s':
mk: Внесете го следниот PIN на „%s“:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
mk: Почекајте додека привршува поставувањето на уредот „%s“...

en: Successfully set up new device '%s'
mk: Успешно е поставен новиот уред „%s“

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
mk: '0000' (повеќето слушалки, глувци и GPS уреди)

en: Bluetooth New Device Setup
mk: Поставување на нов Bluetooth уред

en: Custom PIN:
mk: Сопствен PIN:

en: Device Setup
mk: Поставување на уред

en: Device Setup Failed
mk: Поставувањето на уредот не успеа

en: Device search
mk: Пребарување на уреди

en: Do not pair
mk: Не ги спарувај

en: Finishing New Device Setup
mk: Го привршувам поставувањето на нов уред

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
mk: Фиксен PIN

en: PIN Options
mk: Опции за PIN

en: PIN _options...
mk: _Опции за PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
mk: Изберете дополнителни сервиси кои сакате да ги користите со Вашиот уред:

en: Select the device you want to set up
mk: Изберете го типот на уред кој сакате да го поставите

en: Setup Completed
mk: Поставувањето заврши

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
mk: Поставувањето на нови Bluetooth уред ќе Ве води низ процесот на конфигурација на уреди со овозможен Bluetooth за користење со овој компјутер.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
mk: Уредот ќе треба да биде во растојание од 10 метри од Вашиот компјутер, да биде „видлив“. Проверете го упатството на уредот за подетални информации.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
mk: Добродојдовте во поставувањето на нов Bluetooth уред

en: _Automatic PIN selection
mk: _Автоматски избор на PIN

en: _Restart Setup
mk: _Рестартирај го поставувањето

en: Bluetooth Device Setup
mk: Поставување на Bluetooth уред

en: Setup Bluetooth devices
mk: Постави Bluetooth уреди

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
mk: Испраќање на датотеки преку Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
mk: Проверете дали оддалечениот уред е вклучен и дека прифаќа Bluetooth врски

en: Sending %s
mk: Испраќам %s

en: Sending file %d of %d
mk: Ја испраќам датотеката %d од %d

en: %d KB/s
mk: %d KB/сек.

en: %d B/s
mk: %d B/сек.

en: Select device to send to
mk: Изберете уред до кој ќе испраќате

en: Choose files to send
mk: Одберете датотеки за испраќање

en: Remote device to use
mk: Оддалечен уред кој ќе се користи

en: Remote device's name
mk: Име на оддалечениот уред

en: Programming error: could not find the device in the list
mk: Програмска грешка: не можев да го најдам уредот на листата

en: OBEX Push file transfer unsupported
mk: OBEX трансферот на датотеки не е поддржан

en: Bluetooth Transfer
mk: Bluetooth пренос

en: Send files via Bluetooth
mk: Испрати датотеки преку Bluetooth

en: Run in standalone mode
mk: Изврши се во самостоен режим

en: Moblin Bluetooth Panel
mk: Moblin Bluetooth панел

en: - Moblin Bluetooth Panel
mk: - Moblin Bluetooth панел

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mk: 0 секунди

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
mk: Вашиот компјутер е видлив на
    Bluetooth за %s.

en: Pairing with %s failed.
mk: Спарувањето со %s не успеа.

en: Device setup failed
mk: Поставувањето на уредот не успеа

note: Back button
en: Back to devices
mk: Назад кај уредите

en: Device setup
mk: Поставување на уред

en: Only show:
mk: Покажи ги само:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
mk: Опции за PIN

note: Add new button
en: Add a new device
mk: Додај нов уред

en: Make visible on Bluetooth
mk: Направи се видлив на Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
mk: Испратете датотека од Вашиот компјутер

en: Bluetooth Manager Panel
mk: Панел на менаџерот на Bluetooth

en: Access, manage and share documents
mk: Пристапи, менаџирај и споделувај документи

en: Enable list view
mk: Овозможи поглед на листа

en: List view
mk: Поглед на листа

en: The active source filter
mk: Активниот филтер на извор

en: The last active source filter
mk: Последниот активен филтер на извор

en: Window maximized
mk: Прозорецот е максимизиран

en: Window maximized state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот

en: Window position
mk: Позиција на прозорецот

en: Window position (x and y).
mk: Позиција на прозорецот (x и y).

en: Window size
mk: Големина на прозорецот

en: Window size (width and height).
mk: Големина на прозорецот (ширина и висина).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Unable to load "%s" for preview
mk: Не можев да го вчитам „%s“ за преглед

en: Unable to fetch the list of documents
mk: Не можев да добијам листа на документи

en: Unable to load the document
mk: Не можев да го вчитам документот

en: Load %d more document | Load %d more documents
mk[0]: Вчитај уште %d документ
mk[1]: Вчитај уште %d документи

en: Click on items to select them
mk: Кликнете на предметите за да ги изберете

en: New and Recent
mk: Нови и скорешни

en: Shared with you
mk: Споделени со Вас

en: Collections
mk: Колекции

en: Presentations
mk: Презентации

en: Spreadsheets
mk: Табеларни пресметки

en: Text Documents
mk: Текстуални датотеки

en: Organize
mk: Организирај

en: Remove from favorites
mk: Отстрани од омилените

en: Add to favorites
mk: Додај во омилените

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
mk: Апсолутна вредност

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
mk: Експонент

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
mk: Факторизирај

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
mk: Експонент

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Valu
en: C_alculate
mk: П_ресметај

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
mk: Ц_ена:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
mk: Ја пресметува количината на периодична наплата на заем, каде исплатите се прават на крајот на секој период на исплата.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
mk: Ја пресметува девалвацијата на средства во текот на даден период со користење на методот „Sum-of-the-Years'-Digits“. Овој метод ја забрзува ратата на девалвација за трошоците да се случуваат во периодите порано, наместо подоцна.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
mk: Ја пресметува ратата на девалвација на средства на одреден период со користење на метод на двојно опаѓање.

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
mk: Ја пресметува идната вредност на инвестицијата врз база на неколку еднакви рати на исплата со периодична камата на бројот на исплати во тој период.

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
mk: ГО пресметува бројот на периоди потребен за зголемување на инвестицијата на тековната вредност до некоја идна вредност со фиксна каматна стапка.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
mk: Го пресметува бројот на периоди на исплата.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
mk: Ја пресметува периодичната камата потребна за да се зголеми инвестицијата до некоја идна вредност, во неколку рати.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
mk: Ја пресметува сегашната вредност на инвестицијата врз база на неколку еднакви исплати со периодична камата.

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
mk: Ја пресметува цената на препродажба на производ, врз база на цената на прозиводот и саканата бруто маржа.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
mk: Ја пресметува праволиниската девалвација на средствата за даден период. Праволинискиот метод на девалвација ја разделува цената на девалвација на целосниот рок на средствата. Корисниот рок е бројот на периоди, најчесто години, во кој средствата се губат.

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
mk: Збирен израз

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
mk: Двојно опаѓачка девалвација

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
mk: Идна вредност

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
mk: Идна _вредност:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#
en: Gpm
mk: бруто маржа

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
mk: Бруто маржа

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
mk: Период на исплата

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
mk: Периодична каматна стапка

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label
en: Periodic Interest _Rate:
mk: Периодична каматна _стапка

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
mk: Рата на исплата

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
mk: Сегашна вредност

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
mk: Сегашна в_редност

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
mk: Девалвација по права линија

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
mk: Девалвација според збирот на цифрите на годините

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http:
en: Term
mk: Временски термин

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
mk: _Цена:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
mk: _Идна вредност

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation
en: _Life:
mk: _Рок:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
mk: _Маргина:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
mk: _Број на периоди:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
mk: _Период:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodi
en: _Periodic Payment:
mk: _Периодична наплата:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
mk: _Финансиски:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
mk: _Повраток:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
mk: _Член:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
mk: Зн_ак:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
mk: Вметни знак

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
mk: Внеси код на знак

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
mk: Помести на лево

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
mk: Помести на десно

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
mk: _Формат на броеви

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
mk: Покажи го одделувачот за илјадарки

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
mk: Покажи ги _нулите од десно

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
mk: _Големина на збор:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
mk: Единици за _агол:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculator
mk: Калкулатор

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
mk: Извршете аритметички, научни или финансиски пресметки

en: Accuracy value
mk: Вредност за точноста

en: Angle units
mk: Единици за агол

en: Button mode
mk: Режим на копчиња

en: Currency of the current calculation
mk: Валута на тековната операција

en: Currency to convert the current calculation into
mk: Валута во која ќе се претвора тековната валута

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
mk: Одредува дали ќе се прикажуваат крајните нули после запирката.

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
mk: Одредува дали ќе се прикажуваат разделници за илјадарки кај големите броеви.

en: Number format
mk: Формат на броеви

en: Numeric Base
mk: Нумеричка основа

en: Show Thousands Separators
mk: Покажи одделувач за илјадарки

en: Show Trailing Zeroes
mk: Покажи ги нулите од десно

en: Source currency
mk: Изворна валута

en: Source units
mk: Изворни единици

en: Target currency
mk: Целна валута

en: Target units
mk: Целни единици

en: The angle units to use
mk: Единиците за агол кои ќе се користат

en: The button mode
mk: Режимот на копчиња

en: The format to display numbers in
mk: Форматот во кој ќе се прикажуваат бројките

en: The number of digits displayed after the numeric point
mk: Бројот на цифри прикажани после децималната запирка

en: The numeric base
mk: Основа на броевите

en: The size of the words used in bitwise operations
mk: Големина на зборовите кои се користат во операциите со битови

en: Units of the current calculation
mk: Единици на тековната пресметка

en: Units to convert the current calculation into
mk: Единици во кои ќе се претвора тековната пресметка

en: Word size
mk: Големина на збор

en: Australian Dollar
mk: Австралијански долар

en: Bulgarian Lev
mk: Бугарски лев

en: Bahraini Dinar
mk: Бахреински динар

en: Brazilian Real
mk: Бразилски реал

en: Canadian Dollar
mk: Канадски долар

en: Swiss Franc
mk: Швајцарски франк

en: Chilean Peso
mk: Челеански песо

en: Chinese Yuan
mk: Кинески јуан

en: Colombian Peso
mk: Колумбиско песо

en: Czech Koruna
mk: Чешка круна

en: Danish Krone
mk: Данска круна

en: Algerian Dinar
mk: Алжирски динар

en: Estonian Kroon
mk: Естонска круна

en: Euro
mk: Евро

en: Pound Sterling
mk: Фунта

en: Croatian Kuna
mk: Хрватска куна

en: Hungarian Forint
mk: Унгарски форинт

en: Israeli New Shekel
mk: Изрелски нов шекел

en: Indian Rupee
mk: Индиска рупија

en: Iranian Rial
mk: Ирански риал

en: Icelandic Krona
mk: Исландска круна

en: Japanese Yen
mk: Јапонски јен

en: South Korean Won
mk: Јужнокорејски вон

en: Kuwaiti Dinar
mk: Кувајтски динар

en: Libyan Dinar
mk: Либиски динар

en: Mauritian Rupee
mk: Мавританска рупија

en: Mexican Peso
mk: Мексиканско песо

en: Norwegian Krone
mk: Норвешка круна

en: Nepalese Rupee
mk: Непалска рупија

en: New Zealand Dollar
mk: Новозеландски долар

en: Polish Zloty
mk: Полски злоти

en: New Romanian Leu
mk: Нов романски леи

en: Russian Rouble
mk: Руски рубљи

en: Saudi Riyal
mk: Саудиски риал

en: Swedish Krona
mk: Шведска круна

en: Singapore Dollar
mk: Сингапурски долар

en: New Turkish Lira
mk: Нова турска лира

en: US Dollar
mk: САД долар

en: Venezuelan Bolívar
mk: c

en: South African Rand
mk: Јужноафрикански ранд

en: Error: the number of periods must be positive
mk: Грешка: бројот на запирки мора да е позитивен

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
mk: Упатство:
      %s — изврши математички пресметки

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
mk: Опции за помош:
      -v, --version                   покажи ја верзијата на изданието
      -h, -?, --help                  покажи опции за помош
      --help-all                      покажи ги сите опции за помош
      --help-gtk                      покажи ги опциите за  GTK+

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
mk: Опции на апликацијата:
      -s, --solve <equation>          реши ја дадената равенка

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
mk: Аргумент --solve бара равенка за решавање

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
mk: Непознат аргумент „%s“

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
mk: Пи [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
mk: Ојлеровиот број

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
mk: Режим на индекси [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
mk: Режим на експоненти [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
mk: Експонент [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
mk: Собирање [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
mk: Одземај [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
mk: Помножи [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
mk: Дели [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
mk: Делење со модули

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
mk: Додатни функции

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
mk: Експонент [^ или **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
mk: Квадрат [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
mk: Процент [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
mk: Факториел [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
mk: Апсолутна вредност [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
mk: Комплексен аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
mk: Комплексен конјугат

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
mk: Корен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
mk: Квадратен корен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
mk: Логаритам

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
mk: Природен логаритам

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
mk: Хиперболичка синусоида

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
mk: Хиперболичка косинусоида

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
mk: Хиперболичка тангента

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
mk: Инверз [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
mk: Булово И

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
mk: Булово ИЛИ

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
mk: Булово исклучително ИЛИ

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
mk: Булово НЕ

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
mk: Целоброен дел

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
mk: Дропкин дел

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
mk: Реален дел

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
mk: Имагинарен дел

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
mk: 1-комплемент

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
mk: 2-комплемент

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
mk: Скрати

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
mk: Започни група на пресметки [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
mk: Заврши ја групата [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
mk: Пресметај резултат

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
mk: Факторизирај [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
mk: Избриши ја прикажаната вредност [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
mk: Врати [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
mk: Двојно опаѓачка девалвација

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
mk: Финансиски член

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
mk: Девалвација според збирот на цифрите на годините

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
mk: Девалвација по права линија

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
mk[0]: _%d место
mk[1]: _%d места

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
mk[0]: %d место
mk[1]: %d места

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
mk: Подна функција

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
mk: Таванска функција

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, 
en:  in
mk: во

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
mk: Смени ги единиците за конверзија

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
mk: Нема историја за отповикување

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
mk: Нема историја за отповикување

en: No sane value to store
mk: Нема вистинска вредност за складирање

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise ope
en: Overflow. Try a bigger word size
mk: Претекување. Пробајте со поголема големина на збор

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
mk: Непозната променлива „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
mk: Функцијата „%s“ не е дефинирана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
mk: Непозната конверзија

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
mk: Погрешен израз

en: Calculating
mk: Пресметувам

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
mk: Потребен е цел број за факторизирање

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
mk: Нема разумна вредност за да се направи битово поместување

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
mk: Прикажаната вредност не е целобројна

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#
en: Degrees
mk: Степени

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
en: Gradians
mk: Градуси

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
mk: Покажи %d децимални _места

note: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
mk: Алатка Gcalctool

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
mk: © 1986–2010 авторите на Gcalctool

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
mk: Калкулатор со финансиски и научен режим на работа.

note: Mode menu
en: _Mode
mk: _Режим

note: Advanced menu label
en: _Advanced
mk: _Напреден

note: Financial menu label
en: _Financial
mk: _Финансиски

note: Programming menu label
en: _Programming
mk: _Програмирање

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
mk: Булово И е дефинирана само за позитивни цели броеви

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
mk: Булово ИЛИ е дефинирана само за позитивни цели броеви

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
mk: Булово Исклучително ИЛИ е дефинирана само за позитивни цели броеви

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
mk: Булово НЕ е дефинирана само за позитивни цели броеви

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
mk: Поместувањето е можно само за позитивни цели броеви

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
mk: Аргументот не е фефиниран за нула

en: Overflow: the result couldn't be calculated
mk: Претекување: резултатот не може да се пресмета

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
mk: Делењето со нула не е дефинирано

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
mk: Логаритам од нула не е дефиниран

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
mk: Степенувањето на нула не е дефинирано за негативни експоненти

en: Reciprocal of zero is undefined
mk: Реципрочната вредонст на нула не е дефинирана

en: Root must be non-zero
mk: Коренот мора да е ненулта вредност

en: Negative root of zero is undefined
mk: Негативен корен од нула не е дефиниран

en: nth root of negative number is undefined for even n
mk: n-ти корен од негативен број е недефиниран за парно n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
mk: Факториел е дефиниран само на природни броеви

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus divisi
en: Modulus division is only defined for integers
mk: Модул е само дефиниран за цели броеви

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
mk: Тангенс е дефиниран за агли кои се производ на цел број со π (180°) од π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
mk: Аркус синус е недефиниран за вредности надвор од [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
mk: Аркус косинус е недефиниран за вредности надвор од [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_mk.po (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_mk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
mk: Аркус синус хиперболикум е недефиниран за вредности помали од еден

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
mk: Аркус тангенс хиперболикум е недефиниран за вредности надвор од [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
mk: %s степени

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
mk: степен,степени,сте

[ctx: unit-format]
en: %s radians
mk: %s радијани

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
mk: радијан,радијани,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
mk: %s градуси

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
mk: градус,градијани,град

en: Parsecs
mk: Парсеци

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
mk: парсек,парсеци,пс

en: Light Years
mk: Светлосни години

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
mk: светлосна година,светлосни години,сг

en: Astronomical Units
mk: Астрономски единици

en: Nautical Miles
mk: Наутички милји

en: Miles
mk: Милји

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
mk: милја,милји,mi

en: Kilometers
mk: Километри

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
mk: километар,километри,km,km

en: Cables
mk: Кабли

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
mk: кабел,кабли,cb

en: Meters
mk: Метри

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
mk: метар,метри,m

en: Yards
mk: Јарди

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
mk: јард,јарди,yd

en: Feet
mk: Стапки

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
mk: стапка,стапки,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
mk: инч,инчи,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
mk: сантиметар,сантиметри,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
mk: милиметар,милиметри,mm

en: Micrometers
mk: Микрометри

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
mk: микрометар,микрометри,um

en: Nanometers
mk: Нанометри

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
mk: нанометар,нанометри,nm

en: Hectares
mk: Хектари

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
mk: хектар,хектари,ha

en: Acres
mk: Акри

[ctx: unit-format]
en: %s acres
mk: %s акри

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
mk: акр,акри

en: Square Meters
mk: Квадратни метри

en: Square Centimeters
mk: Квадратни сантиметри

en: Square Millimeters
mk: Квадратни милиметри

en: Cubic Meters
mk: Кубни метри

en: Gallons
mk: Галони

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
mk: галон,галони,gal

en: Litres
mk: Lit

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
mk: литар,литри,литар,литри,L

en: Pints
mk: Пинти

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
mk: пинт,пинти,pt

en: Millilitres
mk: Милилитри

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
mk: милилитар,милилитри,милилитар,милилитри,mL,cm³

en: Microlitres
mk: Микролитри

en: Tonnes
mk: Тони

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
mk: тон,тони

en: Kilograms
mk: Килограми

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
mk: килограм,килограми,килограм,килограми,kg,kg

en: Pounds
mk: Фунти

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
mk: фунта,фунти,lb

en: Ounces
mk: Унци

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
mk: унца,унци,oz

en: Grams
mk: Грамови

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
mk: грам,грамови,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
mk: %s години

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
mk: година,години

[ctx: unit-format]
en: %s days
mk: %s денови

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
mk: ден,денови

[ctx: unit-format]
en: %s hours
mk: %s часови

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
mk: час,часови

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
mk: %s минути

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
mk: минута,минути

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
mk: секунда,секунди,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
mk: милисекунда,милисекунди,ms

en: Microseconds
mk: Микросекунди

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
mk: микросекунда,микросекунди,us,μs

en: Farenheit
mk: Фаренхајт

en: Area
mk: Површина

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
mk: Температура

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
mk: Валута

en: _Set
mk: _Постави

en: Chess
mk: Шах

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
mk: Врати ја играта од почеток

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
mk: Покажи го претходниот потег

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
mk: Покажи го следниот потег

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
mk: Покажи го тековниот потег

en: The width of the window
mk: Ширината на прозорецот

en: The width of the main window in pixels.
mk: Ширина на главниот прозорец во пиксели.

en: The height of the window
mk: Висината на прозорецот

en: The height of the main window in pixels.
mk: Должина на главниот прозорец во пиксели.

en: A flag to enable maximized mode
mk: Знаме за вклучување на максимизирање

en: The piece theme to use
mk: Темата која ќе се користи за фигурите

en: A flag to enable move hints
mk: Знаме за вклучување на движење

en: A flag to enable board numbering
mk: Знаме за вклучување на броење на табла

en: The directory to open the save game dialog in
mk: Директориумот кој ќе го отвори дијалогот за зачувување на игра

en: The directory to open the load game dialog in
mk: Директориумот кој ќе го отвори дијалогот за вчитување на игра

en: The format to display moves in
mk: Форматот во кој што ќе бидат прикажани потезите

en: The side of the board that is in the foreground
mk: Страната на таблата која е на предната страна

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
mk: Времетраење на играта во секунди (0 за без ограничување)

en: The opponent player
mk: Противникот

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
mk: Може да биде 'human' (против друг човек), '' (користи го првиот достапен механизам за шах) или името на некој одреден механизам против кој ќе се игра

en: Difficulty of the opponent chess engine
mk: Тежина на противникот во шах

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
mk: Лесно

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
mk: Нормално

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
mk: Тешко

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
mk: Без ограничување

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
mk: Пет минути

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
mk: Еден час

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
mk: Човек

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
mk: Стандарден алгебарски

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
mk: Фигура

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
mk: Долг алгебарски

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
mk: Човек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
mk: Бели

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
mk: Црни

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
mk: Човек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
mk: Тековен играч

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
mk: _Тежина:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
mk: Промените ќе стапат во сила во следната игра.

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
mk: _Изглед

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
mk: Бели

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
mk: Црни

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
mk: Покажи ја верзијата на изданието

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
mk: Почеток на играта

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот пион од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот топ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот коњ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s ја зема црната кралица %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот ловец се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
mk: Белата кралица се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот крал се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот пион се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот топ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот коњ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот ловец се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
mk: Црната кралица се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот крал се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

en: Pause the game
mk: Паузирај ја играта

en: _Abandon game
mk: _Напушти ја играта

en: _Save game for later
mk: _Зачувај ја играта за подоцна

en: Save this game before starting a new one?
mk: Да ја зачувам оваа игра пред да започнам нова?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
mk: _Откажи се

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
mk: Зачувај ја играта шах

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
mk: PGN датотеки

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
mk: Вчитај игра со шах

en: No contact with id %s found
mk: Не е пронајден контакт со id %s

en: Contact not found
mk: Контактот не е пронајден

en: No contact with email address %s found
mk: Не е пронајден контактот со адреса за е-пошта %s

en: Contact deleted: "%s"
mk: Контактот е избришан: „%s“

en: Show contact with this individual id
mk: Покажи го контактот со ова id

en: Show contact with this email address
mk: Покажи го контактот со оваа адреса за е-пошта

en: — contact management
mk: — менаџмент на контакти

en: Links
mk: Врски

en: Addresses
mk: Адреси

en: Add contact data to %s
mk: Додај податоци за контактот %s

en: Select email address
mk: Избери адреса за е-пошта

en: Select what to call
mk: Изберете кого да го повикате

en: Select chat account
mk: Изберете сметка за разговори

en: Add/Remove Linked Contacts...
mk: Додај/отстрани поврзани контакти...

en: Unknown status
mk: Непознат статус

en: City
mk: Град

en: State/Province
mk: Држава/провинција

en: Zip/Postal Code
mk: Поштенски код

en: PO box
mk: Поштенски фах

en: Local network
mk: Локална мрежа

en: Unexpected internal error: created contact was not found
mk: Неочекувана внатрешна грешка: креираниот контакт не е пронајден

en: Local Contact
mk: Личен контакт

en: Link Contact
mk: Поврзи контакт

en: Select contacts to link to %s
mk: Изберете контакти кои ќе ги поврзете со %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
mk: Поврзи

en: Currently linked:
mk: Тековно поврзани:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
mk: Поврзи со сметка,
    увези или додај контакти

en: Online Accounts
mk: Онлајн сметки

en: New contact
mk: Нов контакт

en: Create Contact
mk: Креирај контакт

en: Add or 
    select a picture
mk: Додај или 
    избери слика

en: Contact Name
mk: Име на контакт

en: Add Detail
mk: Додај детал

en: You must specify a contact name
mk: Мора да одредите име на контактот

en: No primary addressbook configured
mk: Нема конфигурирано примарен адресар

en: Unable to create new contacts: %s
mk: Не можам да креирам нови контакти: %s

en: Unable to find newly created contact
mk: Не можам да најдам новокреирани контакти

en: Work Fax
mk: Факс на работа

en: Callback
mk: Повратен повик

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: Suggestion | Suggestions
mk[0]: Предлог
mk[1]: Предлози

en: Add wallpaper
mk: Додај позадина

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
mk: Да се менува во текот на денот

en: Remove wallpaper
mk: Отстрани ја позадината

en: Secondary color
mk: Секундарна боја

en: Swap colors
mk: Менувај бои

en: Horizontal Gradient
mk: Хоризонтален градиент

en: Vertical Gradient
mk: Вертикален градиент

en: Solid Color
mk: Еднобојно

note: translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
en: %d × %d
mk: %d x %d

en: Current background
mk: Тековна позадина

en: Wallpapers
mk: Позадини

en: Pictures Folder
mk: Папка со слики

en: Colors & Gradients
mk: Бои и градиенти

en: Change the background
mk: Смени ја позадината

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
mk: Позадини;Екран;Работна површина;

en: Configure Bluetooth settings
mk: Конфигурирај ги поставувањата за Bluetooth

en: Remove Device
mk: Отстрани уред

en: Set Up New Device
mk: Постави нов уред

en: Bluetooth is disabled
mk: Bluetooth-от е оневозможен

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
mk: Bluetooth-от е оневозможен со харверски прекинувач

en: No Bluetooth adapters found
mk: Не се пронајдени Bluetooth адаптери

en: Visibility of “%s”
mk: Видливост на „%s“

en: Remove '%s' from the list of devices?
mk: Да го отстранам „%s“ од листата на уреди?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
mk: Ако го отстраните уредот, ќе мора да го поставите пак пред следна употреба.

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
mk: Друг профил...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
mk: Стандардно:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
mk: Простор на бои:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
mk: Тест профил...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
mk: Поставен за сите корисници

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
mk: Креирај виртуелен уред

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
mk: Изберете ICC профил

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
mk: Поддржани ICC профили

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
mk: Достапни профили за прикази

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
mk: Достапни профили за скенери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
mk: Достапни профили за печатачи

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
mk: Достапни профили за камери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
mk: Достапни профили за веб камери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
mk: Достапни профили

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
mk: Калибрација

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
mk: Креирајте профил за боја за избраниот уред

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
mk: Не е детектиран уред за мерење. Проверете дали е вклучен и правилно поврзан.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
mk: Уредот за мерење не поддржува профилирање на печатачи.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
mk: Уредот не е моментално поддржан.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
mk: Не можам да го отстранам автоматски додадениот профил

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
mk: Нема профил

en: %i year | %i years
mk[0]: %i година
mk[1]: %i години

en: %i month | %i months
mk[0]: %i месец
mk[1]: %i месеци

en: %i week | %i weeks
mk[0]: %i недела
mk[1]: %i недели

note: fallback
en: Less than 1 week
mk: Помалку од 1 недела

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
mk: Стандардно RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
mk: Стандардно CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
mk: Стандардно сиво

en: Uncalibrated
mk: Некалибрирано

en: This device is not color managed.
mk: Овој уред нема менаџмент на бои

en: This device is using manufacturing calibrated data.
mk: Овој уред користи некалибрирани податоци

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
mk: Овој уред нема соодветен профил за корекција на боја на целиот екран.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
mk: Овој уред има стар профил кој можеби не е точен.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
mk: Не се откриени уреди кои поддржуваат менаџмент на бои

[ctx: Device kind]
en: Display
mk: Приказ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
mk: Скенер

[ctx: Device kind]
en: Printer
mk: Печатач

[ctx: Device kind]
en: Camera
mk: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
mk: Веб камера

en: Add a virtual device
mk: Додај виртуелен уред

en: Add device
mk: Додај уред

en: Add profile
mk: Додај профил

en: Calibrate the device
mk: Калибрирај го уредот

en: Calibrate…
mk: Калибрирај...

en: Delete device
mk: Избриши уред

en: Device type:
mk: Тип на уред:

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
mk: На секој уред му треба ажуриран профил за бои за бојата да биде правилно менаџирана.

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
mk: Може да влечите датотеки со слики во овој прозорец за автоматско довршување на полињата погоре.

en: Learn more about color management
mk: Дознајте повеќе за менаџментот на бои

en: Manufacturer:
mk: Производител:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_mk.po (gparted.HEAD.mk)  #-#-#-#-# model
en: Model:
mk: Модел:

en: Remove a device
mk: Отстрани уред

en: Remove profile
mk: Отстрани профил

en: Set this device for all users on this computer
mk: Постави го овој уред за сите корисници на овој компјутер

en: View details
mk: Прегледај ги деталите

en: Color management settings
mk: Поставувања за менаџмент на бои

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
mk: Боја;ICC;Профил;Калибрирај;Печатач;Приказ;

en: Chinese (simplified)
mk: Кинески (поедонставен)

en: Select a region
mk: Изберете регион

en: Set the time one hour ahead.
mk: Постави го времето за еден час нанапред.

en: Set the time one hour back.
mk: Постави го времето за еден час наназад.

en: Set the time one minute ahead.
mk: Постави го времето за една минута нанапред.

en: Set the time one minute back.
mk: Постави го времето за една минута наназад.

en: Switch between AM and PM.
mk: Промени AM/PM.

en: _Network Time
mk: _Мрежно време

en: _Region:
mk: _Регион:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
mk: Часовник;Временска зона;Локација;

en: Date and Time preferences panel
mk: Панел за преференци за датум и време

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
mk: Нормално

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
mk: Обратно од стрелките на часовникот

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
mk: Во насока на стрелките на часовникот

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
mk: 180 степени

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
mk: Огледало на приказот

en: Drag to change primary display.
mk: Влечете за да го промените примарниот приказ.

en: Note: may limit resolution options
mk: Забелешка: ова може да ги ограничи опциите за резолуција

en: R_otation
mk: Р_отација

en: _Detect Displays
mk: _Детектирај прикази

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
mk: _Огледало на приказот

en: _Resolution
mk: _Резолуција

en: Change resolution and position of monitors and projectors
mk: Промени ја резолуцијата и позицијата на мониторите и проекторите

en: Displays
mk: Прикази

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
mk: Панел;Проектор;xrandr;Екран;Резолуција;Освежи;

en: Unknown model
mk: Непознат модел

en: The next login will attempt to use the standard experience.
mk: Следното најавување ќе се обидам да го користам стандардното искуство.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
mk: Следното најавување ќе се користи режимот за спас, наменет за неподдржан графички хардвер.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
mk: Спасувачка

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
mk: Стандардна

en: Open folder
mk: Отвори папка

en: Select an application for audio CDs
mk: Изберете апликација за аудио CD-ња

en: Select an application for video DVDs
mk: Изберете апликација за видео CD-ња

en: Select an application to run when a music player is connected
mk: Одберете апликација која ќе се пушти кога ќе се поврзе пуштач на музика

en: Select an application to run when a camera is connected
mk: Одберете апликација која ќе се пушти кога ќе се поврзе камера

en: Select an application for software CDs
mk: Изберете апликација за софтверски CD-ња

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
mk: Оддел

en: Default Applications
mk: Стандардни апликации

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemagick #
en: Graphics
mk: Графика

en: Version %s
mk: Верзија %s

en: System Up-To-Date
mk: Системот е ажуриран

en: Checking for Updates
mk: Прoверувам дали има ажурирањ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
mk: уред;систем;информација;меморија;процесор;верзија;стандардно;апликација;спас;префереиран;cd;dvd;usb;ауди;видео;диск;преносен;медиум;атоматско пуштање;

en: CD _audio
mk: _Аудио CD

en: Experience
mk: Искуство

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
mk: Присилен режим за _спас

en: M_usic
mk: М_узика

en: OS type
mk: Тип на ОС

en: Select how media should be handled
mk: Изберете како ќе се справувам со медиумот

en: Select how other media should be handled
mk: Изберте како ќе се справувам со другите медиуми

en: _Calendar
mk: _Календар

en: _DVD video
mk: _DVD видео

en: _Music player
mk: _Пуштач на музика

en: _Other Media...
mk: _Други медиуми...

en: _Software
mk: _Софтвер

en: _Web
mk: _Веб

en: Sound and Media
mk: Звук и медиуми

en: Launch web browser
mk: Пушти веб прелистувач

en: Launchers
mk: Пуштачи

en: Screenshots
mk: Слики од екранот

en: Decrease text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: High contrast on or off
mk: Пушти или исклучи висок контраст

en: Turn on-screen keyboard on or off
mk: Исклучи или приклучи ја екранската тастатура

en: Turn screen reader on or off
mk: Исклучи или пушти го читачот на екранот

en: Turn zoom on or off
mk: Исклучи или пушти зум

en: Universal Access
mk: Универзален пристап

en: Change keyboard settings
mk: Промени ги поставувањата за тастатурата

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
mk: Кратенка;Повтори;Трепкај;

en: Add Shortcut
mk: Додај кратенка

en: C_ommand:
mk: К_оманда:

en: Cursor _blinks in text fields
mk: _Стрелката трепка во текстуални полиња

en: Cursor blink speed
mk: Брзина на трепкање на стрелката

en: Custom Shortcut
mk: Сопствена кратенка

en: Key presses _repeat when key is held down
mk: Притисокот на копче се повторува копчето е задржано повеќе

en: Layout Settings
mk: Поставувања за распоредот

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
mk: Долго

en: Remove Shortcut
mk: Отстрани кратенка

en: Repeat keys speed
mk: Брзина на повторување на копчињата

en: S_peed:
mk: Б_рзина:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
mk: Кратко

note: slow acceleration
en: Slow
mk: Бавно

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
mk: За да ги уредите кратенките, кликнете на саканиот ред и стиснете на нова комбинација од копчиња или пак притиснете backspace за да ги исчистите.

en: _Delay:
mk: _Одложување:

en: _Speed:
mk: Брзина:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
mk: Сопствени кратенки

en: <Unknown Action>
mk: <Непознато дејство>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mk: Кратенката „%s“ не може да се користи бидејќи ќе стане невозможно да се пишува со ова копче.
    Ве молам пробајте со копче како Control, Alt или Shift во исто време.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
mk: Кратенката „%s“ веќе се користи за 
     „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
mk: Ако ја смените кратенката во %s, кратенката %s ќе биде исклучена.

en: _Reassign
mk: _Додели пак

en: Mouse and Touchpad
mk: Глушец и тачпад

en: Set your mouse and touchpad preferences
mk: Поставете ги преференците за глушецот

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
mk: Тракпад;Стрелка;Клик;Тапкање;Двоен;Копче;Тракбол;

en: A_cceleration:
mk: З_абрзување:

en: Disable _touchpad while typing
mk: Оневозможи го _тачпадот при пишување

en: Double-click timeout
mk: Застој за двоен клик

en: Enable _mouse clicks with touchpad
mk: Овозможи ги кликањата со _глушец преку тачпад

en: Enable h_orizontal scrolling
mk: Овозможи х_оризонтално движење

en: Pointer Speed
mk: Брзина на стрелката

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
mk: По_кажи ја позицијата на стрелката при притискање на копчето Control

en: Thr_eshold:
mk: Пр_аг:

en: To test your settings, try to double-click on the face.
mk: За да ги тестирате поставувањата за двојниот клик, пробајте да кликнете на лицето.

en: Two-_finger scrolling
mk: Движење со _два прста

en: _Disabled
mk: _Оневозможено

en: _Edge scrolling
mk: Движење по _работ

en: _Left-handed
mk: _Левак

en: _Right-handed
mk: _Деснак

en: _Sensitivity:
mk: _Осетливост:

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
mk: Автоматскот откривање на веб прокси се користи кога не е даден конфигурациски URL.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
mk: Ова не е препорачано за недоверливи јавни мрежи.

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
mk: Друго...

en: IPv4 Address
mk: IPv4 адреса

en: IPv6 Address
mk: IPv6 адреса

en: Network proxy
mk: Мрежен прокси

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
mk: Мрежните сервиси на системот не се компатибилни со оваа верзија.

en: Not connected to the internet.
mk: Не сум поврзан на интернет.

en: Create the hotspot anyway?
mk: Да го креирам hotspot-от и покрај тоа?

en: Disconnect from %s and create a new hotspot?
mk: Да се исклучам од %s и да креирам нов hotspot?

en: This is your only connection to the internet.
mk: Ова е Вашата единствена врска со интернет.

en: Create _Hotspot
mk: Креирај _hotspot

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mk: Да го прекинам hotspot-от и да ги исклучам неговите корисници?

en: _Stop Hotspot
mk: _Прекини го hotspot-от

en: Network settings
mk: Мрежни поставувања

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
mk: Мрежа;Безжичен;IP;LAN;Прокси;

en: Add Device
mk: Додај уред

en: Air_plane Mode
mk: Режим за во а_вион

en: Create...
mk: Креирај...

en: Device Off
mk: Уредот е исклучен

en: Disable VPN
mk: Оневозможи VPN

en: FTP Port
mk: FTP порта

en: Group Password
mk: Лозинка на група

en: HTTP Port
mk: Порта за HTTP

en: HTTPS Port
mk: Порта за HTTPS

en: H_TTPS Proxy
mk: H_TTPS прокси:

en: Network Name
mk: Мрежно име

en: Security Key
mk: Безбедносен клуч

en: Select the interface to use for the new service
mk: Изберете го интерфејсот за користење со новиот сервис

en: Socks Port
mk: Socks порта

en: VPN Type
mk: Тип на VPN

en: _Configuration URL
mk: _URL за конфигурирање

en: _FTP Proxy
mk: _FTP прокси

en: _HTTP Proxy
mk: H_TTP прокси

en: _Method
mk: _Метод

en: _Network Name
mk: _Мрежно име

en: _Socks Host
mk: S_ocks хост

en: _Stop Hotspot...
mk: _Стопирај го hotspot-от...

en: _Use as Hotspot...
mk: _Користи како hotspot...

[ctx: proxy method]
en: Automatic
mk: Автоматски

[ctx: proxy method]
en: Manual
mk: Рачно

[ctx: proxy method]
en: None
mk: Ништо

note: TRANSLATORS: device type
en: Mesh
mk: Мрежа

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
mk: Статусот е непознат

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
mk: Неменаџиран

en: Firmware missing
mk: Недостасува firmware

en: Cable unplugged
mk: Кабелот е откачен

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
mk: Ја прекинувам врската

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
mk: Статусот е непознат (недостасува)

en: Error logging into the account
mk: Грешка при најавата на сметката

en: Expired credentials. Please log in again.
mk: Истечени акредитиви. Најавете се повторно.

en: _Log In
mk: _Најави се

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialogue. * The title is not visible when using GNOME Shell
en: Add Account
mk: Додај сметка

en: To add a new account, first select the account type
mk: За да додадете нова сметка прво изберете го типот на сметката

en: Account Type:
mk: Тип на сметка

en: Error creating account
mk: Грешка при креирањето на сметка

en: Error removing account
mk: Грешка при отстранувањето на сметката

en: Are you sure you want to remove the account?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете сметката?

en: This will not remove the account on the server.
mk: Ова нема да ја отстрани сметката од серверот.

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
mk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Веб;Онлајн;Разговор;Календар;Пошта;Контакт;

en: Manage online accounts
mk: Менаџирајте со онлајн сметките

en: Select an account
mk: Избери сметка

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
mk[0]: %i минута
mk[1]: %i минути

en: Battery charging
mk: Батеријата се полни

en: Battery discharging
mk: Батеријата се празни

en: UPS charging
mk: UPS се полни

en: UPS discharging
mk: UPS се празни

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until charged (%.0lf%%)
mk: %s додека се наполни (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until empty (%.0lf%%)
mk: %s додека се испразне (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only * used when we don't have a time value
en: %.0lf%% charged
mk: наполнет е %.0lf%%

en: Power management settings
mk: Поставувања за менаџментот со енергија

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
mk: Енергија;Спиј;Суспендирај;Хибернирај;Батерија;

en: 1 hour
mk: 1 час

en: 5 minutes
mk: 5 минути

en: Don't suspend
mk: Не суспендирај

en: Power off
mk: Исклучи се

en: Suspend when inactive for:
mk: Суспендирај се по неактивност од:

en: When plugged in
mk: Кога сум приклучен

en: When power is _critically low:
mk: Кога енергијата е _многу празна:

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
mk: Тонерот е при крај

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
mk: Нема тонер

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
mk: Развивачот за фотографии е при крај

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
mk: Нема развивач за фотографии

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
mk: Маркерот е при крај

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
mk: Отворен капак

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
mk: Отворена врата

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
mk: Хартијата е при крај

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
mk: Исклучен

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
mk: Паузиран

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
mk: Контејнерот за ѓубре е скоро полн

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
mk: Контејнерот за ѓубре е преполн

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
mk: Оптичкиот фотоспроводник е при крајот на животниот век

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
mk: Оптичкиот фотоспроводник веќе не работи

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
mk: Подготвен

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
mk: Процесира

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
mk: Запрен

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
mk: Ниво на тонер

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
mk: Ниво на боја за печатење

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
mk: Количина во залиха

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
mk[0]: %u активно
mk[1]: %u активни

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
mk: Нема достапни печатачи

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
mk: Чекам

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
mk: Задржан

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
mk: Се процесира

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
mk: Запрено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
mk: Прекинато

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
mk: Прекинато

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
mk: Завршено

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
mk: Состојба на печатењето

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
mk: Не успеав да додадам нов печатач.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
mk: Тест страница

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
mk: Не можев да го вчитам интерфејсот: %s

en: Change printer settings
mk: Промени ги поставувањата за печатачот

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
mk: Печатач;Ред;Печати;Хартија;Боја за печатење;Тонер;

en: Add a New Printer
mk: Додај нов печатач

en: _Search by Address
mk: _Барај по адреса

en: Getting devices...
mk: Ги добивам уредите...

note: Translators: No localy connected printers were found
en: No local printers found
mk: Не се пронајдени локални уреди

note: Translators: No network printers were found
en: No network printers found
mk: Не се пронајдени печатачи

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
mk: Не се извршува FirewallD. За детектирање на мрежните печатачи потребно е mdns, ipp, ipp-client и samba-client да бидат овозможени на firewall.

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
mk: Локален

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
mk: Мрежа

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
mk: Типови на уреди

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
mk: Автоматска конфигурација

en: Opening firewall for mDNS connections
mk: Отворам заштитен ѕид за mDNS врски

en: Opening firewall for Samba connections
mk: Отворам заштитен ѕид за Samba врски

en: Opening firewall for IPP connections
mk: Отворам заштитен ѕид за IPP врски

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
mk: Активни печатења

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
mk: Додај нов печатач

en: Add Printer
mk: Додај печатач

en: Allowed users
mk: Дозволени корисници

en: Cancel Print Job
mk: Прекини печатење

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Model
mk: Модел

en: Pause Printing
mk: Паузирај со печатење

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
mk: Испечати _тест страница

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Printer Options
mk: Опции за печатачот

en: Remove Printer
mk: Отстрани печатач

en: Remove User
mk: Отстрани корисник

en: Resume Printing
mk: Продолжи со печатење

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
mk: Жалам, но сервисот за печатење
    изгледа дека не е активен.

en: Change your region and language settings
mk: Промени ги поставувањата за регион и јазик

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
mk: Јазик;Распоред;Тастатура;

en: Region and Language
mk: Регион и јазик

en: Imperial
mk: Империјален

en: Choose a Layout
mk: Изберете распоред

en: Select an input source to add
mk: Изберете извор на влез за додавање

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
mk: Опции за распоредите на тастатурата

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
mk: Најавниот екран, сметките на системот и новите корисници ги корсистат системските поставувања за јазик и регион.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
mk: Најавниот екран, сметките на системот и новите корисници ги корсистат системските поставувања за јазик и регион. Можете да ги промените системските поставувања да се совпаѓаат со Вашите.

en: Copy Settings
mk: Копирај ги поставувањата

en: Copy Settings...
mk: Копирај ги поставувањата...

en: Add Layout
mk: Додај распоред

en: Add Region
mk: Додај регион

en: Allow different layouts for individual windows
mk: Дозволи различни распореди за посебните прозорци

en: Dates
mk: Датуми

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
mk: Јазик за приказ:

en: Examples
mk: Примери

en: Input source:
mk: Влезен извор:

en: Install languages...
mk: Инсталирај јазици...

en: Layouts
mk: Распореди

en: New windows use the default layout
mk: Новите прозорци ќе го користат стандардниот распоред

en: New windows use the previous window's layout
mk: Новите прозорци ќе го користат распоредот од претходниот прозорец

en: Preview Layout
mk: Распоред на преглед

en: Remove Language
mk: Отстрани јазик

en: Remove Layout
mk: Отстрани распоред

en: Remove Region
mk: Отстрани го регионот

en: Reset to De_faults
mk: Ресетирај на ста_ндардното

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
mk: Изберете јазик (промените ќе бидат активни следниот пат кога ќе се најавите)

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
mk: Изберете регион (промените ќе бидат активни следниот пат кога ќе се најавите)

en: Times
mk: Времиња

en: Use the same layout for all windows
mk: Користи го истиот распоред за сите прозорци

en: Your settings
mk: Вашите поставувања

note: Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
en: Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
mk: Светлост;Заклучи;Затемни;Зацрни;Монитор;

en: Screen brightness and lock settings
mk: Поставувања за светлост и заклучување на екранот

en: 2 minutes
mk: 2 минути

en: 3 minutes
mk: 3 минути

en: 30 seconds
mk: 30 секунди

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
mk: Не заклучувај се кога сум дома

en: Locations...
mk: Локации...

en: Screen turns off
mk: Екранот се исклучува

en: _Dim screen to save power
mk: _Затемни го екранот за да заштедува енергија

en: _Lock screen after:
mk: _Заклучи го екранот по:

en: _Turn screen off when inactive for:
mk: _Изгасни го екранот при неактивност од:

en:  — GNOME Volume Control Applet
mk:  — Аплетот за контрола на глас на GNOME

en: Show desktop volume control
mk: Покажи ги контролите за глас

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
mk: Картичка;Микрофон;Звук;Намалување;Баланс;Bluetooth;Слушалки;

en: Change sound volume and sound events
mk: Промени ја гласноста на звукот и звучните настани

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
mk: Стакло

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
mk: Сонар

en: Sound Output Volume
mk: Гласност на звучниот излез

[ctx: balance]
en: Left
mk: Лево

[ctx: balance]
en: Right
mk: Десно

[ctx: balance]
en: Rear
mk: Назад

[ctx: balance]
en: Front
mk: Напред

[ctx: balance]
en: Minimum
mk: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
mk: Максимум

en: _Balance:
mk: _Ниво:

en: _Fade:
mk: _Избледни:

en: _Subwoofer:
mk: _Вуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
mk: Непојачано

en: _Profile:
mk: _Профил:

en: System Sounds
mk: Системски звуци

en: Co_nnector:
mk: Ко_нектор:

en: Peak detect
mk: Детектирај врв

en: Speaker Testing for %s
mk: Тестирање на звучникот за %s

en: _Test Speakers
mk: _Тестирај ги звучниците

en: _Output volume:
mk: _Излезно ниво на гласност:

en: C_hoose a device for sound output:
mk: И_зберете уред за звучен излез:

en: Settings for the selected device:
mk: Поставувања за избраниот уред:

en: _Input volume:
mk: Гласност на _влез:

en: Input level:
mk: Гласност на влез

en: C_hoose a device for sound input:
mk: О_дберете уред за звучен влез:

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_mk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition:
en: Hardware
mk: Хардвер

en: C_hoose a device to configure:
mk: И_зберете уред за конфигурирање:

en: _Alert volume:
mk: Звук за из_вестување:

en: No application is currently playing or recording audio.
mk: Нема апликации кои моментално пуштаат или снимаат аудио.

en: Testing event sound
mk: Тестирам звук за настани

en: From theme
mk: Од тема

en: C_hoose an alert sound:
mk: Из_берете звук за известување:

en: Test
mk: Тест

en: Subwoofer
mk: Субвуфер

en: Failed to start Sound Preferences: %s
mk: Не успеав да ги стартувам преференците за звук: %s

en: _Mute
mk: И_склучи го гласот

en: _Sound Preferences
mk: _Преференци за звук

en: No shortcut set
mk: Нема кратенки

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
mk: Тастатура;Глушец;a11y;Пристапност;Контраст;Зум;Читач на екран;текст;фонт;големина;AccessX;Лепливи копчиња;Бавни копчиња;Одбивни копчиња;Копчиња на глушец

en: Universal Access Preferences
mk: Преференции за универзален пристап

en: A_cceptance delay:
mk: Д_оцнење за прифаќање:

en: Acc_eptance delay:
mk: До_цнење за прифаќање:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
mk: Свирни кога се користат Caps и Num Lock

en: Beep when a _modifer key is pressed
mk: Свирни кога е притиснат _менувач

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
mk: Свирни кога некое копче е

en: Beep when a key is _rejected
mk: Свирни кога некое копче е отфр_лено

en: Bounce keys typing delay
mk: Доцнење при пишување на одбивните копчиња

en: Change contrast:
mk: Промени го контрастот:

en: Closed Captioning
mk: Затворен натпис

en: Control the pointer using the keypad
mk: Контрола на стрелката со тастатура

en: Control the pointer using the video camera.
mk: Контролирај ја стрелката со помош на видео камера.

en: D_elay:
mk: З_астој:

en: Decrease size:
mk: Намали:

en: Display a textual description of speech and sounds
mk: Прикажи текстуален опис на звуците и говорот

en: Flash the entire screen
mk: Трепни го целиот екран

en: Flash the window title
mk: Трепни го насловот на прозорецот

en: Hearing
mk: Слушање

en: Hover Click
mk: Клик со застанување со стрелката врз предметите

en: Ignores fast duplicate keypresses
mk: Ги игнорира брзите дупликати при притискање на копчињата

en: Increase size:
mk: Зголеми:

en: Motion _threshold:
mk: _Праг на движење:

en: Nomon
mk: Ништо

en: On screen keyboard
mk: Екранска тастатура

en: Pointing and Clicking
mk: Покажување и кликање

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
mk: Става период на доцнење кога некое копче е притиснато и тоа е прифатено

en: Screen keyboard
mk: Екранска тастатура

en: Secondary click delay
mk: Период за двоен клик

en: Seeing
mk: Гледање

en: Simulated Secondary Click
mk: Симулиран двоен клик

en: Slow keys typing delay
mk: Доцнење при пишување на бавните копчиња

en: Sticky Keys
mk: Лепливи копчиња

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
mk: Третира секвенца на изменувачки копчиња како комбинација на копчиња

en: Trigger a click when the pointer hovers
mk: Иницирај клик при запирање на движењето на стрелката

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
mk: Активирај го секундардниот клик со држење на примарното копче

en: Turn on or off:
mk: Исклучи или приклучи:

en: Type here to test settings
mk: Пишувајте овде за да ги проверите поставувањата

en: Typing Assistant
mk: Помошник за пишување

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
mk: Користи визуелен индикатор кога ќе се појави звучен сигнал

en: Video Mouse
mk: Видео глушец

en: Zoom in:
mk: Зумирај:

en: Zoom out:
mk: Одзумирај:

en: _Contrast:
mk: _Контраст:

en: _Disable if two keys are pressed together
mk: _Оневозможи ако две копчиња се притиснати одеднаш

en: _Test flash
mk: _Тестирај го блицот

en: _Text size:
mk: _Големина на текст:

en: _Turn on accessibility features from the keyboard
mk: _Приклучи ги опциите за пристапност од тастатурата

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
mk: прифатено

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
mk: одбиено

[ctx: universal access, contrast]
en: High
mk: Високо

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
mk: Висок/инверзен

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
mk: Низок

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
mk: Нормално

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
mk: Приказ

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to screen magnifier
en: Zoom
mk: Зумирај

[ctx: universal access, text size]
en: Large
mk: Голем

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
mk: Поголем

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
mk: Нормален

[ctx: universal access, text size]
en: Small
mk: Мал

en: 1/4 Screen
mk: 1/4 од приказот

en: 1/2 Screen
mk: 1/2 од приказот

en: 3/4 Screen
mk: 3/4 од приказот

en: Color and Opacity
mk: Боја и провидност

en: Crosshairs
mk: Мети

en: Image moves with the mouse pointer
mk: Сликата се движи по стрелката на глувчето

en: Image scrolls at screen edges
mk: Сликата се движи по рабовите на екранот

en: Left Half
mk: Лева половина

en: Magnification
mk: Зголемување

en: Moveable lens - magnified view follows mouse movements
mk: Подвижни леќи - зголемен преглед кој ги следи движењата на глушецот

en: Position of magnified view on screen
mk: Позиција на зголемениот преглед на екранот

en: Proportional
mk: Пропорционално

en: Push
mk: Притисни

en: Right Half
mk: Десна половина

en: Show crosshairs intersection
mk: Прикажи го пресекот на метата

note: long delay
en: Thick
mk: Дебело

en: Thickness
mk: Дебелина

note: short delay
en: Thin
mk: Тенко

en: To keep the pointer centered
mk: За зачувување на стрелката во центар

en: To keep the pointer visible
mk: За да остане стрелката видлива

en: Top Half
mk: Горна половина

en: Zoom Options
mk: Опции за зумирање

[ctx: Account type]
en: Administrator
mk: Администратор

[ctx: Account type]
en: Standard
mk: Стандардно

en: Create new account
mk: Креирај нова сметка

en: _Account Type
mk: _Тип на сметка

en: _Username
mk: _Корисничко име

en: Enable Fingerprint Login
mk: Овозможи најава со отпечаток од прст

en: Right thumb
mk: Десен палец

en: _Left index finger
mk: _Лев показалец

en: _Other finger:
mk: _Друг прст:

en: _Right index finger
mk: _Десен показалец

en: Add or remove users
mk: Додај или отстрани корисници

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
mk: Најава;Има;Отпечаток;Аватар;Лого;Лице;Лозинка;

en: User Accounts
mk: Кориснички сметки

en: C_onfirm password
mk: По_тврди ја лозинката

en: Ch_ange
mk: Про_мени

en: Changing password for
mk: Ја променувам лозинката за

en: Choose a generated password
mk: Избери генерирана лозинка

en: Choose password at next login
mk: Изберете лозинка на следното најавување

en: Current _password
mk: Тековна _лозинка

en: Enable this account
mk: Овозможи ја оваа сметка

en: How to choose a strong password
mk: Како да изберете добра лозинка

en: Log in without a password
mk: Најави се без лозинка

en: Set a password now
mk: Изберете лозинка сега

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
mk: Овој потсетник ќе биде прикажен на најавниот екран. Тој ќе биде достапен на сите корисници на системот. <b>Не</b> ставајте ја Вашата лозинка тука.

en: _New password
mk: _Нова лозинка

en: _Show password
mk: _Покажи ја лозинката

en: Changing photo for:
mk: Менување на сликата за:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
mk: Одберете слика која ќе биде прикажана на најавниот екран за оваа сметка.

en: Photograph
mk: Фотографија

en: Take a photograph
mk: Сликај

en: A_utomatic Login
mk: А_втоматска најава

en: Account _type
mk: _Тип на сметка

en: Add User Account
mk: Додај корисничка сметка

en: Remove User Account
mk: Отстрани корисничка сметка

en: User Icon
mk: Корисничка икона

en: _Fingerprint Login
mk: Најава со _отпечаток

en: The new password is too short
mk: Новата лозинка е премногу кратка

en: The new password is too simple
mk: Новата лозинка е премногу едноставна

en: The old and new passwords are too similar
mk: Старата и новата лозинка се премногу слични

en: The new password must contain numeric or special characters
mk: Новата лозинка треба да содржи нумерички и специјални знаци

en: The old and new passwords are the same
mk: Старата и новата лозинка се исти

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
mk: Вашата лозинка беше променета откако претходно се автентициравте!

en: The new password does not contain enough different characters
mk: Новата лозинка не содржи доволно различни знаци

en: Failed to create user
mk: Не успеав да креирам корисник

en: An internal error occurred.
mk: Се случи внатрешна грешка.

en: Selecting finger
mk: Избирам прст

en: Enrolling fingerprints
mk: Запишани отпечатоци

en: More choices...
mk: Повеќе избор...

en: Please choose another password.
mk: Одберете друга лозинка.

en: Please type your current password again.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата лозинка пак.

en: Password could not be changed
mk: Лозинката не може да биде променета

en: You need to enter a new password
mk: Треба да внесите нова лозинка

en: You need to confirm the password
mk: Треба да ја потврдите лозинката

en: The passwords do not match
mk: Лозинките не се совпаѓаат

en: You need to enter your current password
mk: Треба да ја внесите Вашата тековна лозинка

en: The current password is not correct
mk: Тековната лозинка не е точна

[ctx: Password strength]
en: Too short
mk: Премногу кратка

[ctx: Password strength]
en: Weak
mk: Слаба

[ctx: Password strength]
en: Fair
mk: Добра

[ctx: Password strength]
en: Good
mk: Добра

[ctx: Password strength]
en: Strong
mk: Јака

en: Passwords do not match
mk: Лозинките не се совпаѓаат

en: Disable image
mk: Оневозможи слика

en: Take a photo...
mk: Сликај...

en: Used by %s
mk: Се користи од %s

en: A user with name '%s' already exists.
mk: Веќе постои корисник со име „%s“.

en: This user does not exist.
mk: Овој корисник не постои.

en: Failed to delete user
mk: Не успеав да го избришам корисникот

en: You cannot delete your own account.
mk: Не можете да ја избришете сопствената сметка.

en: %s is still logged in
mk: %s е сѐ уште најавен(а)

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
mk: Бришењето на корисник додека е сѐ уште најавен може да го доведе системот во неправилна состојба.

en: Do you want to keep %s's files?
mk: Дали сакате да ги зачувате датотеките на „%s“?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
mk: Можно е да го зачувате домашниот директориум, поштата и привремените датотеки при бришењето на корисничка сметка.

en: _Delete Files
mk: _Избриши ги датотеките

en: _Keep Files
mk: _Зачувај ги датотеките

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
mk: Сметката е оневозможена

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
mk: Ќе биде поставена на наредното најавување

[ctx: Password mode]
en: None
mk: Ништо

en: Failed to contact the accounts service
mk: Не успеав да контактирам со сервисот за сметки

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
mk: Проверете дали AccountService е инсталиран и овозможен.

en: To make changes,
    click the * icon first
mk: За да направите промени,
    кликнете на иконата *

en: Create a user account
mk: Креирај нова сметка

en: To create a user account,
    click the * icon first
mk: За да креирате нова сметка,
    кликнете на иконата *

en: Delete the selected user account
mk: Избриши ја избраната корисничка сметка

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
mk: За да ја избришете избраната корисничка сметка,
    стиснете на иконата *

en: My Account
mk: Мојата сметка

en: Other Accounts
mk: Други сметки

en: A user with the username '%s' already exists
mk: Веќе постои корисник со корисничко име „%s“

en: The username is too long
mk: Корисничкото име е предолго

en: The username cannot start with a '-'
mk: Корисничкото име не смее да започнува со „-“

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
mk: Корисничкото име смее да се состои од:
     ➣ букви од англиската абецеда
     ➣ цифри
     ➣ било кој од знаците „.“, „-“ и „_“

en: Set your Wacom tablet preferences
mk: Поставете ги преференците за Вашиот Wacom таблет

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
mk: Таблет;Wacom;Stylus;Бришач;Глушец;

en: Wacom Graphics Tablet
mk: Wacom графички таблет

en: Calibrate...
mk: Калибрирај...

en: Eraser Pressure Feel
mk: Осет на притисок на бришачот

en: Firm
mk: Цврсто

en: Left Mouse Button Click
mk: Клик на левото копче на глушецот

en: Left-Handed Orientation
mk: Ориентација за левичари

en: Lower Button
mk: Долно копче

en: Middle Mouse Button Click
mk: Клик на средното копче на глушецот

en: No Action
mk: Нема дејство

en: No tablet detected
mk: Не е откриен таблет

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
mk: Прикачете или пуштете го Вашиот Wacom таблет

en: Right Mouse Button Click
mk: Клик на десното копче на глушецот

en: Soft
mk: Меко

en: Stylus
mk: Стило

en: Tablet (absolute)
mk: Таблет (апсолутен)

en: Tablet Preferences
mk: Преференци за таблет

en: Tip Pressure Feel
mk: Осет на притисок на врвот

en: Top Button
mk: Горно копче

en: Touchpad (relative)
mk: Тачпад (релативен)

en: Tracking Mode
mk: Режим на следење

en: Wacom Tablet
mk: Wacom таблет

en: Enable verbose mode
mk: Овозможи режим за дебагирање

en: Show the overview
mk: Покажи го прегледот

en: Panel to display
mk: Панел за прикажување

en: - System Settings
mk: - системски поставувања

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
mk: Контролен центар

en: All Settings
mk: Сите поставувања

en: Set your personal information
mk: Поставете лични информации

en: Change Passwo_rd...
mk: Промени лозин_ка...

en: Change pa_ssword
mk: Промени ло_зинка

en: Cou_ntry:
mk: Зем_ја:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mk: Ве молам внесете ја лозинката повторно во полето <b>Внеси нова лозинка</b>.

en: Select your photo
mk: Одберете ја Вашата фотографија

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mk: За да ја промените Вашата лозинка, внесете ја сегашната лозинка во полето подолу и кликнете <b>Провери автентичност</b>.
    После проверката проверката, внесете ја вашата нова лозинка и повторно внесете ја за проверка и кликнете на <b>Промени лозинка</b>.

en: Child exited unexpectedly
mk: Подпроцесот падна неочекувано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mk: Не можам да го исклучам backend_stdin влезно-излезниот канал: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mk: Не можам да го исклучам backend_stdout влезно-излезниот канал: %s

en: System error: %s.
mk: Системска грешка: %s.

en: Unable to launch %s: %s
mk: Не можам да го лансирам %s: %s

en: Unable to launch backend
mk: Не можам да го лансирам бекендот

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mk: Кликнете на <b>Промени лозинка</b> за да ја смените лозинката.

en: Accessible Lo_gin
mk: На_јава со пристапност

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
mk: Преференци за помошна технологија

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
mk: Промените на овозможувањето на помошни технологии нема да се реализираат се до Вашето наредно најавување.

en: Close and _Log Out
mk: Затвори и _одјави се

en: Jump to Preferred Applications dialog
mk: Скокни до дијалог прозорецот за преферирани апликации

en: Jump to the Accessible Login dialog
mk: Скокни до дијалог прозорецот за најава со пристапност

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
mk: Скокни до дијалог прозорецот за пристапност на тастатурата

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
mk: Скокни до дијалог прозорецот за пристапност на глушецот

en: _Enable assistive technologies
mk: _Вклучи помошни технологии

en: _Keyboard Accessibility
mk: Пристапност на _тастатура

en: _Mouse Accessibility
mk: _Пристапност за глушецот

en: _Preferred Applications
mk: _Преферирани апликации

en: Assistive Technologies
mk: Помошни технологии

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
mk: Изберете која опција за пристапност да биде вклучена кога ќе се најавите

en: Specify the filename of a theme to install
mk: Одредете го името на темата за инсталација

en: filename
mk: име на датотека

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
mk: Одредете го името на страницата за прикажување (тема|позадина|фонтови|интерфејс)

en: [WALLPAPER...]
mk: [ПОЗАДИНА...]

en: Apply Font
mk: Примени го фонтот

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mk: Тековната тема предлага позадина и фонт. Последниот применет фонтможе да биде повторно вратен.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mk: Тековната тема предлага позадина. Последниот применет фонтможе да биде повторно вратен.

en: The current theme suggests a background and a font.
mk: Тековната тема предлага позадина и фонт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mk: Тековната тема предлага фонт. Последниот применет фонтможе да биде повторно вратен.

en: The current theme suggests a background.
mk: Тековната тема предлага позадина.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
mk: Последниот применет фонт може да биде повторно вратен.

en: The current theme suggests a font.
mk: Тековната тема предлага фонт.

en: Best _shapes
mk: Најдобри _облици

en: Best co_ntrast
mk: Најдобар ко_нтраст

en: C_ustomize...
mk: С_опствено...

en: Customize Theme
mk: Прилагоди тема

en: D_etails...
mk: Д_етали...

en: Des_ktop font:
mk: Фонт за р_аботната површина:

en: Font Rendering Details
mk: Детали за вчитување на фонтови

en: Gra_yscale
mk: Нијанса на сиво

en: Save Theme As...
mk: _Зачувај ја темата како...

en: Sub_pixel (LCDs)
mk: Под_пиксел (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mk: Под_пикселно зарамнување (LCD)

en: The current controls theme does not support color schemes.
mk: Тековната тема за графички контроли не поддржува шеми на бои.

en: Window Border
mk: Граница на прозорец

en: _Document font:
mk: _Фонт за документи:

en: _Fixed width font:
mk: _Fixed width фонт:

en: _Full
mk: _Полно

en: _Monochrome
mk: _Монохром

en: _Reset to Defaults
mk: _Ресетирај на стандардното

en: _Size:
mk: _Големина:

en: _Tooltips:
mk: _Балончиња со совет:

en: _Window title font:
mk: _Наслов на прозор фонт:

en: _Windows:
mk: _Прозорци:

en: Customize the look of the desktop
mk: Прилагодете го изгледот на работната околина

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
mk: Инсталира пакети со теми за разни делови на работната околина

en: Theme Installer
mk: Инсталер на теми

en: Slide Show
mk: Слајд шоу

en: Cannot install theme
mk: Не можам да ја инсталирам темата

en: The %s utility is not installed.
mk: Алатката %s не е инсталирана.

en: There was a problem while extracting the theme.
mk: Се појави проблем при отпакувањето на темата.

en: There was an error installing the selected file
mk: Се појави грешка при инсталација на избраната датотека

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
mk: "%s" изгледа дека не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
mk: "%s" изгледа дека не е валидна тема. Можеби се работи за енџин за темата што треба да го компајлирате.

en: Installation for theme "%s" failed.
mk: Инсталацијата на темата "%s" не успеа.

en: The theme "%s" has been installed.
mk: Темата „%s“ е инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
mk: Дали сакате да ја примените сега или да ја задржите Вашата тековна тема?

en: Keep Current Theme
mk: Зачувај тековна

en: Apply New Theme
mk: Примени нова

en: New themes have been successfully installed.
mk: Успешно се инсталирани нови теми.

en: No theme file location specified to install
mk: Не е одредена локација за тема за датотеката да биде инсталирана

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mk: Немате дозвола да ја инсталирате темата во:
    %s

en: Theme Packages
mk: Пакет со теми

en: Theme name must be present
mk: Името на темата мора да е присутно

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mk: Темата веќе постои. Дали сакате да ја замените?

en: Would you like to delete this theme?
mk: Дали сакате да ја отстраните оваа тема?

en: Theme cannot be deleted
mk: Темата не може да се избрише

en: Could not install theme engine
mk: Не можам да го инсталирам новиот енџин за темата

en: Parent Window
mk: Главен прозорец

en: Parent window of the dialog
mk: Главен прозорец на дијалогот

en: From URI
mk: Од URI

en: URI currently transferring from
mk: URI моментално пренесува од

en: To URI
mk: До URI

en: URI currently transferring to
mk: URI моментално пренесува до

en: Fraction completed
mk: Фракција комплетна

en: Fraction of transfer currently completed
mk: Фракција на пренесување моментално е завршена

en: Current URI index
mk: Тековен URI индекс

en: Current URI index - starts from 1
mk: Тековен URI индекс - почнува од 1

en: Total URIs
mk: Вкупно URI

en: Total number of URIs
mk: Вкупен број на URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката %s веќе постои. Дали сакате да ја замените?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
mk: Оваа тема нема да изгледа како што треба бидејќи потребната GTK+ тема %s не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
mk: Оваа тема нема да изгледа како што треба бидејќи потребниот менаџер на прозорци %s не е инсталиран.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
mk: Оваа тема нема да изгледа како што треба бидејќи потребната тема со икони %s не е инсталирана.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
mk: Преферирани апликации

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
mk: Одредете го името на страницата за прикажување (интернет|мултимедија|систем|a11y)

en: Run at st_art
mk: Изврши при ст_артување

en: _Run at start
mk: _Изврши при подигнување

en: Accelerator key
mk: Копче за забрзување

en: Accelerator modifiers
mk: Менувачи на забрзување

en: Accelerator keycode
mk: Код за забрзување

en: Accel Mode
mk: Забрзан режим

en: The type of accelerator.
mk: Тип на забрзувач.

en: Assign shortcut keys to commands
mk: Додели кратенки за команди

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mk: Само примени ги поставувањата и излези (само компатибилност; сега се управува од демон)

en: Start the page with the typing break settings showing
mk: Почни ја страницата со прикажани поставувања за куцачката пауза

en: Start the page with the accessibility settings showing
mk: Почни ја страницата со прикажани поставувања за пристапност

en: All_ow postponing of breaks
mk: Д_озволи одложување на паузи

en: Audio _Feedback...
mk: Аудио _фидбек

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
mk: Свирни кога _опциите за пристапност се вклучени или исклучени од тастатура

en: Beep when a _toggle key is pressed
mk: Свирни кога е притиснато копче за _менување

en: Beep when key is _accepted
mk: Свирни кога копчето е _прифатено

en: Beep when key is _rejected
mk: Свирни ако копчето е _отфрлено

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mk: Провери дали на паузите им е дозволено да бидат одложени

en: Choose a Keyboard Model
mk: Изберете модел на тастатура

en: Duration of the break when typing is disallowed
mk: Недозволено е траењето на паузата додека куцате

en: Duration of work before forcing a break
mk: Траењето на работата пред форсирањето на паузата

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
mk: Аудио фидбек за пристапност на тастатура

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
mk: Преференци на тастатура

en: Keyboard _model:
mk: _Модел на тастатура:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mk: Заклучи ги екранот по одредено време за да помогнеш да се спречат повреди од употреба на тастатурата

en: _Break interval lasts:
mk: _Интервалот на пауза трае:

en: _Lock screen to enforce typing break
mk: _Заклучи го екранот да изнудиш куцачка пауза

en: _Only accept long keypresses
mk: _Прифаќај само долго притиснати копчиња

en: _Simulate simultaneous keypresses
mk: _Симулирај симултани притискања на копчиња

en: _Variants:
mk: _Варијанти:

en: _Vendors:
mk: _Произведувачи:

en: _Work interval lasts:
mk: Интервалот на работа трае:

en: Set your keyboard preferences
mk: Поставете ги Вашите преференци за тастатурата

en: _Acceleration:
mk: _Забрзување:

en: Set your network proxy preferences
mk: Поставете ги вашите преференци за мрежниот proxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mk: <b>Ди_ректна интернет врска</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mk: <b>_Рачна конфигурација на прокси</b>

en: <b>_Use authentication</b>
mk: <b>_Користи проверка</b>

en: HTTP Proxy Details
mk: HTTP детали за прокси

en: Ignored Hosts
mk: Игнорирани хостови

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
mk: Преференци на мрежен proxy

en: Proxy Configuration
mk: Конфигурација на прокси

en: U_sername:
mk: Кори_сничко име:

en: _Secure HTTP proxy:
mk: _Безбеден HTTP прокси:

en: S_uper (or "Windows logo")
mk: С_упер (или "Windows лого")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mk: За преместување на прозорец, стиснете и држете го ова копче и фатете го прозорецот:

en: Window Preferences
mk: Преференци за прозорец

en: _Select windows when the mouse moves over them
mk: _Избирај прозорци кога глушецот поминува преку нив

en: Set your window properties
mk: Поставете ги својствата за прозорците

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
mk: Деинсталирај

en: Remove from Startup Programs
mk: Отстрани од програмите кои се стартуваат при подигнување

en: Add to Startup Programs
mk: Додај во програмите кои се стартуваат при подигнување

en: New Spreadsheet
mk: Нова табеларна пресметка

en: New Document
mk: Нов документ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mk: Менаџерот за прозорци „%s“ не е регистриран како алатка за конфигурирање

en: Maximize Vertically
mk: Максимизирај вертикално

en: Maximize Horizontally
mk: Максимизирај хоризонтално

en: Common Tasks
mk: Чести задачи

en: Close the control-center when a task is activated
mk: Затвори го контролниот центар кога е активирана задача

en: Exit shell on add or remove action performed
mk: Излези од школката при извршување на дејството за додавање или извршување

en: Exit shell on help action performed
mk: Излези од школката при извршување на десјтвото за помош

en: Exit shell on start action performed
mk: Излези од школката при извршување на дејството за стартување

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
mk: Излези од школката при извршувањето на деството на надрадување или деинсталирање

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
mk: Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за помош.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
mk: Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за подигнување.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
mk: Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за додавање или отстранување.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
mk: Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за надградување или деинсталирање.

en: Task names and associated .desktop files
mk: Имиња на задачи поврзани со .desktop датотеките

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
mk: Име на задача кое ќе биде прикажано во контролниот центар проследено со одделувачот ";"и потоа името на .desktop датотеката на кое се однесува пуштањето на таа задача.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
mk: ако е штиклирано контролниот центар ќе се затвори кога е актвирана Честа задача.

en: _Postpone Break
mk: _Одложи пауза

en: Less than one minute until the next break
mk: Помалку од една минута до следната пауза

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mk: Не можам да го подигнам дијалогот на својствата за куцачката пауза со следниве грешки: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mk: Напишано од Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mk: Eye candy додадено од Андерс Карлсон

en: A computer break reminder.
mk: Потсетувач за компјутерски паузи

en: Don't check whether the notification area exists
mk: Не проверувај дали постои површината за известување

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mk: Куцачкиот монитор ја користи областа за известување за да прикаже информации. Изгледа дека немате област за известување на вашиот панел. Можете да ја додадете со десен клик на Вашиот панел и со избирање на 'Додај на панел', 'Област за известување' и кликнување на копчето 'Додај'.

en: Default Dictionary Server
mk: Стандарден сервер за речник

en: Spanish Dictionaries
mk: Шпански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mk: Longdo Тајландско-Англиски Речници

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
mk: Пребарувај зборови во онлајн речник

en: Dictionary
mk: Речник

en: The default database to use
mk: Стандардната база на податоци за употреба

en: The default search strategy to use
mk: Стандардната стратегија на пребарување

en: The font to be used when printing
mk: Фонтот кој ќе биде употребен при печатење

en: The font to be used when printing a definition.
mk: Фонтот кој ќе биде употребен при печатење на дефиниција.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mk: Име на базата на податоци за користење на серверот за речници! Дефинира дали gnome речникот треба да ги пребарува сите бази на податоци на даден сервер. Извичникот ("!") значи дека сите бази на податоци  во изворот на речникот ќе бидат пребарани.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mk: Името на стандардната стратегија на пребарување кои ќе се употребат на изворот на речникот, ако е достапен. Стандардната стратегија е „исто“, односно ги наоѓа истите зборови.

en: The name of the dictionary source used
mk: База на податоци за користење од серверот на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mk: Името на изворот на речникот употребен за добивање на дефиниции за зборовите.

en: _Print font:
mk: _Печати со фонт:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mk: _Изберете извор на речникот за барање на зборови:

en: Dictionaries
mk: Речници

en: H_ostname:
mk: И_ме на хост:

en: Source Name
mk: Име на хост

en: _Transport:
mk: _Транспорт:

en: Client Name
mk: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
mk: Името на клиентот на предметот од контекстот

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mk: База на податоци за користење од серверот на речници.

en: The port of the dictionary server to connect to
mk: Портата за поврзување на серверот на речници.

en: The status code as returned by the dictionary server
mk: Статусен код од серверот на речникот.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mk: Не сум поврзан со серверот на речници на '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mk: Барањето не успеа за името на хостот '%s': не се пронајдени соодветни ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
mk: Барањето не успеа за хостот '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mk: Барањето не успеа за хостот '%s': хостот не е пронајден

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mk: Не можам да се поврзам со серверот на речникот '%s:%d'. Серверот одговори со код %d (Серверот не работи)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mk: Не можам да го анализирам одговорот од серверот за речници
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mk: Не се пронајдени дефиниции за '%s'

en: Invalid database '%s'
mk: Невалидна база на податоци '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mk: Невалидна стратегија '%s'

en: Bad command '%s'
mk: Неточна команда '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mk: Неточни параметри за командата '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mk: Нема бази на податоци на серверот за речници на '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mk: Не се пронајдени стратегии серверот за речници '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mk: Поврзувањето со серверот за речници  %s:%d не успеа

en: Error while reading reply from server:
    %s
mk: Грешка при читањето на одговорот од серверот:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
mk: Поврзувањето со серверот за речници „%s:%d“ не успеа

en: No hostname defined for the dictionary server
mk: Клиент за серверот за речници

en: Unable to create socket
mk: Не можам да креирам сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mk: Не можам да го поставам каналот како неблокирачки: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mk: Не можам да се поврзам со серверот за речници на '%s:%d'

en: Local Only
mk: Само локално

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mk: Дали контекстот употребува само локални речници или не

en: Reload the list of available databases
mk: Превчитај ја листата на достапни бази на податоци

en: Clear the list of available databases
mk: Исчисти ја листата со достапни бази на податоци

en: Error while matching
mk: Грешка при совпаѓањето

en: F_ind:
mk: Н_ајди:

en: Error while looking up definition
mk: Грешка при барањето на дефиницијата: %s

en: Another search is in progress
mk: Во тек е друго барање

en: Please wait until the current search ends.
mk: Почекајте додека не заврши тековното барање.

en: Error while retrieving the definition
mk: Грешка при добивањето на дефиниција

en: The filename used by this dictionary source
mk: Името на датотеката користено од овој извор на речник

en: The description of this dictionary source
mk: Описот за овој извор на речник

en: Database
mk: База на податоци

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mk: Механизмот за транспорт користен од овој извор на речник

en: The GdictContext bound to this source
mk: GdictContext поврзан за овој извор

en: Invalid transport type '%d'
mk: Невалиден тип за транспорт '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mk: Не е пронајдена '%s' група во дефинирањето на изворот на речникот

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mk: Не можам да го земам '%s' клучот во дефиницијата на изворот на речникот: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mk: Не можам да го земам '%s' клучот во датотеката со дефиницијата на изворот на речникот: %s

en: Dictionary source does not have name
mk: Изворот на речникот нема име

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mk: Изворот на речникот '%s' има невалиден транспорт - '%s'

en: Reload the list of available sources
mk: Освежи ја листата на достапни стратегии

en: Search paths used by this object
mk: Патеки за барање употребени од овој предмет

en: Dictionary sources found
mk: Пронајдени извори на речници

en: Clear the list of similar words
mk: Исчисти ја листата со слични зборови

en: The GdictContext object used to get the word definition
mk: GdictContext предметот употребен за добивање на дефиниција за зборот

en: The database used to query the GdictContext
mk: База на податоци користена за пополнување на GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
mk: Стратегијата користена за пребарување на GdictContext

en: Reload the list of available strategies
mk: Превчитај ја листата на достапни стратегии

en: Clear the list of available strategies
mk: Исчисти ја листата со достапни стратегии

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (
en: FLAGS
mk: ЗНАМИЊА

en: GDict Options
mk: GDict опции

en: Show GDict Options
mk: Пoкажи опции на GDict

en: Look up words in dictionaries
mk: Пребарувам зборови во речниците

en: Words to look up
mk: Зборови за пребарување

en: Words to match
mk: Зборови за совпаѓање

en: Dictionary source to use
mk: Извор на речник за употреба

en: Database to use
mk: Име на базата за употреба

en: Strategy to use
mk: Стратегија за употреба

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mk:  - Пребарувај збор во речник

en: Edit Dictionary Source
mk: Уреди извор на сервер

en: Add Dictionary Source
mk: Додај извор на сервер

en: Remove "%s"?
mk: Отстрани "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mk: Ова ќе го избриши изворот на речникот од листата.

en: Unable to remove source '%s'
mk: Не можам да го остранам изворот '%s'

en: There was an error while displaying help
mk: Се појави грешка при обидот за прикажување на помош

en: Add a new dictionary source
mk: Додај нов извор на речник

en: Remove the currently selected dictionary source
mk: Отстрани го избраниот извор на речник

en: Set the font used for printing the definitions
mk: Постави го фонтот кој е употребен за испишување на дефинициите

en: Unable to display the preview: %s
mk: Не успеав да го прикажам прегледот %s

en: Unable to create a source file
mk: Не можам да креирам изворна датотека

en: Unable to save source file
mk: Не можам да ја зачувам изворната датотека

en: Searching for '%s'...
mk: Барам '%s'...

en: No definitions found
mk: Не се пронајдени дефиниции

en: A definition found | %d definitions found
mk[0]: Пронајдена е %d дефиниција
mk[1]: Пронајдени се %d дефиниции
mk[2]: Пронајдени се %d дефиниции

en: No dictionary source available with name '%s'
mk: Нема извор на речник со име '%s'

en: Unable to find dictionary source
mk: Не можам да пронајдам сервер на речници.

en: No context available for source '%s'
mk: Нема достапна содржина од изворот '%s'

en: Unable to create a context
mk: Не можам да креирам содржина

en: %s - Dictionary
mk: %s - Речник

en: Untitled document
mk: Неименуван документ

en: Error while writing to '%s'
mk: Грешка при запишувањето во '%s'

en: Dictionary Preferences
mk: Параметри на речник

en: New look up
mk: Ново барање

en: P_review...
mk: П_реглед...

en: Preview this document
mk: Прегледај го овој документ

note: Go menu
en: _Previous Definition
mk: _Претходна дефиниција

en: Go to the previous definition
mk: Оди до претходната дефиниција

en: _Next Definition
mk: _Следна дефиниција

en: Go to the next definition
mk: Оди до следната дефиниција

en: _First Definition
mk: _Прва дефиниција

en: Go to the first definition
mk: Оди до првата дефиниција

en: _Last Definition
mk: _Последна дефиниција

en: Go to the last definition
mk: Оди до последната дефиниција

note: View menu
en: Similar _Words
mk: Слични _зборови

en: Dictionary Sources
mk: Извори на речници

en: Available _Databases
mk: Достапни _бази со податоци

en: Available St_rategies
mk: Достапни ст_ратегии

en: S_tatusbar
mk: С_татусна лента

en: Dictionary source `%s' selected
mk: Избран е изворот на речникот `%s'

en: Strategy `%s' selected
mk: Избрана е стратегијата`%s'

en: Database `%s' selected
mk: Базата `%s' е избрана

en: Word `%s' selected
mk: Зборот `%s' е избран

note: speller
en: Double-click on the word to look up
mk: Двоен клик на зборот за негово барање во речник

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
mk: Двоен клик на стратегијата за нејзино употребување

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
mk: Двоен клик на изворот за да го користите

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
mk: Двоен клик на базата со податоци за нејзино употребување

en: Look _up:
mk: Преба_рај:

en: Similar words
mk: Слични зборови

en: Available dictionaries
mk: Достапни речници

en: Available strategies
mk: Достапни стратегии

en: Dictionary sources
mk: Извори на речници

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
mk: Алатка за дискови

en: Manage Drives and Media
mk: Менаџирај со уреди за складирање и медиуми

en: Disk Notifications
mk: Известувања за дискови

en: Provides notifications related to disks
mk: Овозможува известувања кои се однесуваат на дискови

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
mk: За да се спречи загуба на податоци, почекајте додека се отстранува или се прекинува врската со уредот.

en: The device to show the dialog for
mk: Уредот за кој ќе се прикаже дијалогот

en: Text to show
mk: Текст за прикажување

en: Error launching Disk Utility
mk: Грешка при пуштањето на алатката за дискови

en: Device to format
mk: Уред за форматирање

en: Operation was canceled
mk: Операцијата беше прекината

en: Gnome Disk Utility formatting tool
mk: Алатка за форматирање на дискови

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
mk: Форматирај ја партиција %d од %s (%s)

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
mk: Ја форматирам партицијата %d од %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
mk: Форматирај го %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
mk: Го форматирам %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
mk: Форматирај го просторот од %s  (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
mk: Го форматирам просторот од %s (%s)

en: Unable to format '%s'
mk: Не можам да го форматирам „%s“

en: Formatting...
mk: Форматирам...

en: Cancelling...
mk: Прекинувам...

en: Error formatting volume
mk: Грешка во форматирањето на просторот

en: Mounting volume...
mk: Го монтирам просторот...

en: Error mounting device
mk: Грешка во монтирањето на уредот

en: Error storing passphrase in keyring
mk: Грешка во зачувувањето на тајната фраза во приврзокот

en: The RAID Array to add a component to.
mk: RAID низа на која ќе се додава компонентата.

en: Add spare to %s
mk: Додај резерва на %s

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
mk: Изберете уред за креирање на резерва за %s на RAID низата „%s“ (%s)

en: Expand %s
mk: Прошири го %s

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
mk: Изберете еден или повеќе уреди за користење на %s за проширување на RAID низата „%s“ (%s)

en: The VG to add a PV to.
mk: VG на кој ќе се додава PV.

en: Add Physical Volume to %s (%s)
mk: Додај физички простор на %s (%s)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
mk: Рата на грешка при читање

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
mk: Фреквенција на грешки при читање на чисти податоци од дискот. Ненулта вредност значи дека има проблем со површината на дискот или главите за читање/запишување

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
mk: Пропусни перформанси

en: Average efficiency of the disk
mk: Средна ефикасност на дискот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
mk: Време на завртување

en: Time needed to spin up the disk
mk: Времето потребно за да се заврти дискот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
mk: Бројка за почеток/крај

en: Number of spindle start/stop cycles
mk: Бројка за циклуси на почеток/крај на вртење

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
mk: Број на прераспределени сектори

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
mk: Број на ремапирани сектори. Кога тврдиот диск наоѓа грешка во читање/запишување/проверка, го означува секторот како „прераспределен“ и ги пренесува податоците на специјален простор (резервен простор)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
mk: Маргина на канал за читање

en: Margin of a channel while reading data.
mk: Маргина на каналот при читање на податоци.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
mk: Рата на грешка при читање

en: Frequency of errors while positioning
mk: Фреквенција на грешки при позиционирање

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
mk: Перформанси на тајмерот за пребарување

en: Average efficiency of operations while positioning
mk: Средна ефикасност на операциите при позиционирање

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
mk: Часови вклучен

en: Number of hours elapsed in the power-on state
mk: Бројот на изминати часови во вклучена состојба

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
mk: Број на повторни обиди за завртување

en: Number of retry attempts to spin up
mk: Бројот на повторни обиди за завртување

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
mk: Број на повторни обиди за калибрација

en: Number of attempts to calibrate the device
mk: Број на повторните обиди за да се калибрира уредот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
mk: Број на циклуси на вклучување

en: Number of power-on events
mk: Бројот на настани на вклучување

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
mk: Рата на грешка при меко читање

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
mk: Фреквенција на грешки на програмите при читање од дискот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
mk: Пријавени непоправливи грешки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
mk: Бројот на грешки кои не можат да бидат поправени со хардверска ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
mk: Запишувања со високо прелетување

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
mk: Бројот на пати на снимање при кои главата лета надвор од нормалниот опсег на работа

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
mk: Температура на текот на воздух

en: Airflow temperature of the drive
mk: Температура на текот на воздух на уредот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
mk: Рата на грешка „G-sense“

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
mk: Честота на грешки како резултат на нагли вчитувања

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
mk: Број на вовлекувања при исклучувања

en: Number of power-off or emergency retract cycles
mk: Бројот на циклуси на вовлекување при итни случаеви или исклучување

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
mk: Број на циклуси на вадење/собирање

en: Number of cycles into landing zone position
mk: Број на циклуси во позиција на мирување

en: Current internal temperature of the drive
mk: Моментална внатрешна температура на уредот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
mk: Поправени грешки со хардверска ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
mk: Број на ECC грешки во лет

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
mk: Број на прераспределби

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
mk: Бројот на операции на ремапирање. Обичната вредност на овој атрибут е вкупниот број на (успешни или неуспешни) обиди за пренос на податоци од прераспределени сектори на резервен простор

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
mk: Број на сектори кои моментално чекаат

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
mk: Бројот на сектори кои чекат да бидат ремапирани. Ако на секторот кој чека да биде ремапиран повеќекратно успешно се запишало или прочитало, тогаш оваа вредност се намалува и секторот не се ремапира. Грешките при читање на секторот нема да го ремапираат секторот, туку тој само ќе биде ремапиран при повторен неуспешен обид за запишување

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
mk: Број на непоправливи сектори

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
mk: Вкупниот број на непоправливи грешки при читање/запишување на сектор. Покачувањето на оваа вредност на овој атрибут значи дека има дефекти на површината на дискот и/или проблеми со механичкиот подсистем

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
mk: UDMA CRC рата на грешка

en: Number of CRC errors during UDMA mode
mk: Број на CRC грешки во UDMA режим

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
mk: Рата на грешки при запишување

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
mk: Број на грешки при запшување на диск (или) мултизонска рата на грешка (или) висина на лет

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
mk: Рата на грешка при меко читање

en: Number of off-track errors
mk: Бројот на грешки на излетување од траката

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
mk: Грешки во означување на адресата на податоците

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
mk: Бројот на грешки означување на адресата на податоците (DAM) (или) vendor-specific

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
mk: Прекини

en: Number of ECC errors
mk: Број на ECC грешки

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
mk: Софтверска ECC корекција

en: Number of errors corrected by software ECC
mk: Бројот на грешки поправени од софтверска ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
mk: Рата на термална нерегуларност

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
mk: Број на грешки на термална нерегуларност

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
mk: Висина на летање

en: Height of heads above the disk surface
mk: Висина на главите над површината на дискот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
mk: Струја за завртување

en: Amount of high current used to spin up the drive
mk: Количество на струја за завртување на уредот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
mk: Зуење при завртување

en: Number of buzz routines to spin up the drive
mk: Број на рутини на зуење при завртување на уредот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
mk: Перформанси на офлајн барање

en: Drive's seek performance during offline operations
mk: Перформанси на барање на уредот при офлајн операции

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
mk: Поместување на дискот

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
mk: Поместувањето на дискот може да настане при голем шок при пренос и пакување или како резултат на паѓање или висока/ниска температура

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
mk: Бројот на грешки како резултат на удари откриени од сензорот за шокови

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
mk: Часови со извадена глава за читање

en: Number of hours in general operational state
mk: Број на часови во општа работна состојба

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
mk: Број на повторни обиди за вадење/собирање

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
mk: Вадењето на главата на уредот за разни операции како читање, снимање или позиционирање на главата

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
mk: Триење при вадење на главата

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
mk: Оптоварување на уредот предизвикан од триење на механичките делови

en: Total number of load cycles
mk: Вкупен број на циклузи на вадење на главата

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
mk: Време на вадење

en: General time for loading in a drive
mk: Општо време за активирање на уред

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
mk: Квантитативни обиди на ротирачкиот момент на уредот

en: Number of power-off retract events
mk: Број на настани на вовлекување при исклучена состојба

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
mk: GMR амплитуда на главите

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
mk: Амплитуда на треперење на клавите (GMR-head) во режим на работа

en: Temperature of the drive
mk: Темптература на уредот

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
mk: Преостаната трајност

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
mk: Бројот на физички циклуси на бришење на дискот, како процент од максималната физичка способност која дискот ја поддржува

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
mk: Број на непоправливи ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
mk: Бројот на непоправливи ECC грешки

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
mk: Рата на добри блокови

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
mk: Бројот на достапни резервирани блокови како процент од вкупниот број на резервирани блокови

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
mk: Часови на лет на главата

en: Time while head is positioning
mk: Време додека се позиционира главата

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
mk: Рата на обиди на повторно читање при грешка

en: Number of errors while reading from a disk
mk: Бројот на грешки при читање од диск

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
mk: Нема опис за атрибутот %d

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
mk: Нормализирано:

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
mk: Јавува грешки

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
mk: Јавило грешки во минатото

en: Error reading SMART data
mk: Грешка при читање на SMART податоците

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
mk: Одберете SMART самотестирање

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
mk: Тестовите одземаат многу долго време во зависност од големината и брзината на дискот. Може да продолжите со користење на системот додека се извршува тестот.

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
mk: _Кратко (обично помалку од десет минути)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
mk: _Проширено (обично десетици минути)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
mk: Тест на п_ренос (обично помалку од десет минути)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
mk: _Изврши самотестирање

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
mk: %s (%s) – податоци од SMART

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
mk: Ажурирано:

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
mk: Време од последното читање на SMART податоци - SMART податоците се ажурираат на секои 30 минути, освен ако дискот не спие

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
mk: Самотестирања:

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
mk: Резултатот од последното самотестирање кое се извршило на дискот

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
mk: Вклучен:

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
mk: Изминато време откако дискот е вклучен

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
mk: Циклуси на вклучување:

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
mk: Бројот на целосни циклуси на вклучување/исклучување

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
mk: Температурата на дискот

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
mk: Лоши сектори:

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
mk: Вкупно лоши сектори кои се прераспределени или чекаат

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
mk: Самопроверка:

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
mk: Самопроверката на дискот за да провери дали е пред расипување

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
mk: Целосна проверка:

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
mk: Целосна проверка на состојбата на дискот

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
mk: Ги чита SMART податоците, при што се буди дискот

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
mk: Изврши _самотестирање

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
mk: Ја тестира површината на дискот дали има грешки

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
mk: П_рекини го самотестирањето

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
mk: Го прекинува самотестирањето

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
mk: Проверка

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
mk: Не пре_дупредувај ако дискот се расипува

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
mk: Оставете нечекирано за да добивате известувања кога дискот почнува да се расипува

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
mk: %.1f години

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
mk: %.1f денови

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
mk: %.1f часови

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
mk: %.1f минути

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
mk: %.1f секунди

en: %d sector | %d sectors
mk[0]: %d сектор
mk[1]: %d сектори

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
mk: Грешката е знак за расипување на дискот (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
mk: Грешката е знак на дотрајаност (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
mk: Секој пат кога се собираат податоци (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
mk: Само при офлајн активности (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
mk: Тип: %s
    Ажурирања: %s
    Чисто: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
mk: Не е избран диск

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
mk: SMART не е поддржан

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
mk: SMART податоците никогаш не биле собрани

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
mk: Податоците од SMART се неисправни

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
mk: РАСИПАН

en: %d bad sector | %d bad sectors
mk[0]: %d расипан сектор
mk[1]: %d расипани сектори

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
mk: Заврши во ред

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
mk: Откажано (со мек или тврд рестарт)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
mk: Не заврши (може да се случила фатална грешка)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
mk: РАСИПАН (Електроника)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
mk: РАСИПАН (Серво)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
mk: РАСИПАН (За читање)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
mk: РАСИПАН (Најверојатно има претрпено оштета)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
mk: Оваа операција се однесува на просторот „%s“ (%s)

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
mk: Оваа операција се однесува на уредот „%s“ (%s)

en: This operation concerns "%s" (%s)
mk: Оваа операција се однесува на „%s“ (%s)

en: The chosen user name
mk: Избраното корисничко име

en: The chosen address
mk: Избраната адреса

en: Choose Server
mk: Изберете сервер

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
mk: Прегледај ги серверите откриени со протоколот DNS-SD

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
mk: За справување со уреди на друга машина внесете ја адресата и притиснете „Поврзи се“. Врската ќе биде направена со протоколот <i>Secure Shell</i>.

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
mk: Името на хостот или адресата со која треба да се поврзам

en: Server _Address:
mk: _Адреса на серверот:

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
mk: Корисничкото име со кое ќе се најавам

en: Maximum Logical Volume Size
mk: Максимална големина на физички простор

en: The maximum possible logical volume size
mk: Максимална можна големина на логички простор

en: Logical Volume Size
mk: Големина на логички простор

en: The requested Logical Volume size
mk: Големина на бараниот логички простор

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
mk: Креирај логички простор на %s

en: Pool
mk: Базен

en: The pool of devices
mk: Базен на уреди

en: RAID Level
mk: RAID ниво

en: The selected RAID level
mk: Избраното ниво на RAID

en: The requested name for the array
mk: Бараното име за низата

en: The requested size of the array
mk: Бараното име на низата

en: Component Size
mk: Големина на компонентата

en: The size of each component
mk: Големината на секоја компонента

en: Stripe Size
mk: Големина на stripe

en: The requested stripe size of the array
mk: Бараната големина на stripe-от на низата

en: Drives
mk: Уреди

en: Array of drives to use for the array
mk: Низа на уреди за користење во низата

en: Create RAID Array
mk: Креирај RAID низа

en: RAID _Level:
mk: RAID Н_иво:

en: Array _Name:
mk: И_ме на низа:

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
mk: Нова RAID низа

en: Stripe S_ize:
mk: Г_олемина на stripe:

en: Array _Size:
mk: _Големина на низата:

en: _Disks
mk: _Дискови

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
mk: Користи ги целите дискови, наместо па_ртиции

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
mk: Ако е чекирано, целите дискови ќе бидат користени за RAID низата. Во спротивно, ќе се креираат партиции.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
mk: Нема доволен број на дискови за креирање на %s низа.

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
mk[0]: За креирање на %s низа, одберете %d диск.
mk[1]: За креирање на %s низа, одберете %d дискови.

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
mk[0]: За да креирате на %s низа, изберете уште %d диск.
mk[1]: За да креирате на %s низа, изберете уште %d дискови.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
mk: За да креирате %s %s низа на %d дискови, притиснете „Креирај“

en: Maximum Partition Size
mk: Максимална големина на партиција

en: The maximum possible partition size
mk: Максималната можна големина на партиција

en: Partition Size
mk: Големина на партиција

en: The requested partition size
mk: Потребната големина на партиција

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
mk: Креирај партиција на %s

en: Flags for the widget
mk: Флегови за елементот

en: Selected Drives
mk: Избрани уреди

en: Array of selected drives
mk: Низа од избраните уреди

en: Number of available disks
mk: Бројот на достапни дискови

en: Largest Segment For Selected
mk: Најголем сегмент за избраното

en: The largest free segment for the selected drives
mk: Најголемиот слободен сегмент за избраните уреди

en: Largest Segment For All
mk: Најголемиот сегмент за сите

en: The largest free segment for all the drives
mk: Најголемиот слободен сегмент за сите уреди

en: The size to use in the details header
mk: Големината која ќе се употребува во заглавјето на деталите

en: Cannot select multipath component
mk: Не можам да одберам компонента со повеќе патеки

en: No free space.
mk: Нема слободен простор.

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
mk: Нема доволно простор: потребни се %s, но најголемиот непрекинат празен блок е %s.

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
mk: Дискот ќе се партиционира и ќе се креира партиција

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
mk: Дискот ќе се партиционира и ќе се креира партиција од %s. После тоа нема да остане празен простор.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
mk: Дискот ќе се партиционира и ќе се креира партиција од %s. После тоа ќе останат %s.

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
mk: Ќе се креира партиција

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
mk: Ќе се креира простор

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
mk: Ќе се креира партиција од %s. После тоа нема да има празен простор.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
mk: Ќе се креира простор од %s. После тоа нема да има празен простор.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
mk: Ќе се креира партиција од %s. После тоа ќе има празен простор од %s.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
mk: Ќе се креира простор од %s. После тоа ќе има празен простор од %s.

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
mk: Целиот диск е неиницијализиран. За употреба има %s

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
mk: Достапни се %s за употреба

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
mk: Дискот нема партиции. За употреба се достапни %s

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
mk[0]: Дискот има %d партиција
mk[1]: Дискот има %d партиции

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
mk: %s. Најголемиот непрекинат простор е %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
mk: Уреди за складирање

en: Error benchmarking drive
mk: Грешка при мерењето на перформансите на уредот

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да започните со мерење на перформансите на читање/запишување?

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
mk: _Мерење на перформанси

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
mk: %s (%s) – Мерење на перформанси

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
mk: Минимална рата на читање:

en: Minimum Write Rate:
mk: Минимална рата на запишување:

en: Maximum Read Rate:
mk: Максимална рата на читање:

en: Maximum Write Rate:
mk: Максимална рата на запишување:

en: Average Read Rate:
mk: Средна рата на читање:

en: Average Write Rate:
mk: Средна рата на запишување:

en: Last Benchmark:
mk: Последно мерење на перформанси:

en: Average Access Time:
mk: Средно време на пристап:

en: Start _Read-Only Benchmark
mk: Започни со мерење на перформанси само со _читање

en: Measure read rate and access time
mk: Мери го времето на читање и времето на пристап

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
mk: Започни со мерење на перформансите за читање/_запишување

en: Measure read rate, write rate and access time
mk: Измери ја ратата на читање, запишување и пристап

note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
mk: %d MB/сек.

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
mk: Го откажува мерењето на перформанси кое тековно се извршува

en: Missing Physical Volume
mk: Недостасува физичкиот простор

en: Edit PVs on %s (%s)
mk: Уреди ги физичките простори на %s (%s)

en: Physical _Volumes
mk: Физички про_стори

en: Physical Volume
mk: Физички простор

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
mk: Капацитет

en: Unallocated
mk: Нераспределено

en: SMART Status:
mk: Статус на SMART:

en: _New Physical Volume
mk: _Нов физички простор

en: Add a new PV to the VG
mk: Додај нов физички простор на VG

en: _Remove Physical Volume
mk: _Отстрани го физичкиот простор

en: Remove the PV from the VG
mk: Отстрани го физичкиот простор од VG

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
mk: Не е поддржано

en: Edit components on %s (%s)
mk: Уреди ги компонентите на %s (%s)

en: C_omponents
mk: К_омпоненти

en: Add _Spare
mk: Додај _резерва

en: Add a spare to the array
mk: Додај резерва на низата

en: _Expand Array
mk: Про_шири ја низата

en: Increase the capacity of the array
mk: Зголеми го капацитетот на низата

en: _Attach Component
mk: Прика_чи компонента

en: Attach the component to the array
mk: Прикачи компонента на низата

en: _Remove Component
mk: _Отстрани компонента

en: Remove the component from the array
mk: Отстрани компонента од низата

en: Part_ition Label:
mk: Ознака на парти_цијата:

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
mk: _Тип:

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
mk: _Бутабилен

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
mk: Пот_ребен / Firmware

en: The operation failed
mk: Операцијата не успеа

en: The device is busy
mk: Уредот е зафатен

en: The operation was canceled
mk: Операцијата беше прекината

en: The daemon is being inhibited
mk: Демонот се прекинува

en: An invalid option was passed
mk: Беше подадена невалидна опција

en: The operation is not supported
mk: Операцијата не е поддржана

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
mk: Земањето на ATA SMART податоци може да го разбуди уредот

en: Filesystem driver not installed
mk: Не е инсталиран драјвер за датотечниот систем

en: Filesystem tools not installed
mk: Не се инсталирани алатки за датотечниот систем

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
mk: Се случи грешка при извршување на операцијата на „%s“ (%s): %s

en: An error occurred: %s
mk: Се случи грешка: %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
mk: Флегови кои се однесуваат на однесувањето на дијалогот

en: Filesystem type
mk: Тип на датотечен систем

en: The selected filesystem type
mk: Типот на избраниот датотечен систем

en: Filesystem label
mk: Ознака на датотечниот систем

en: The requested filesystem label
mk: Ознака на избраниот датотечен систем

en: Filesystem options
mk: Опции на датотечниот систем

en: The options to use for creating the filesystem
mk: Опциите кои ќе се користат за креирање на датотечниот систем

en: Whether the volume should be encrypted
mk: Дали просторот ќе се енкриптира

en: Take Ownership
mk: Преземи сопственост

en: Whether the filesystem should be owned by the user
mk: Дали датотечниот систем ќе биде преземен од корисникот

en: Affirmative Button Mnemonic
mk: Мнемоник за потврдно копче

en: The mnemonic label for the affirmative button
mk: Мнемоничка ознака за потврдното копче

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
mk: Форматирај го %s

en: Disk _Utility
mk: Алатка за _дискови

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
mk: Користете ја алатката за дискови за форматирање на просторот

en: Compatible with all systems (FAT)
mk: Компатибилен со сите системи (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
mk: Компатибилен со Linux (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
mk: Компатибилен со Linux (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
mk: Енкриптиран, компатибилен со Linux (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
mk: Нов простор

en: T_ake ownership of filesystem
mk: П_реземи сопственост на датотечниот систем

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
mk: Избраниот систем го содржи концептот на сопственост. Ако е чекирано, креираниот датотечен систем ќе Ви биде доделен вам. Ако не е чекирано, само super user ќе има пристап до датотечниот систем.

en: _Encrypt underlying device
mk: _Енкриптирај го подложниот уред

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
mk: Енкриптирањето ги штити Вашите податоци, при што бара да внесите тајна фраза пред да се користи датотечниот систем. Тоа може да ги намали перформансите и да не е компатибилно со медиумот на други оперативни системи.

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
mk: Предупредување: сите податоци на просторот ќе бидат засекогаш изгубени.

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
mk: Прегледувач на процеси (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
mk: Листач на страници на терминал (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
mk: Непознато

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
mk: uid: %d  pid: %d  програма: %s

en: pid: %d  program: %s
mk: pid: %d  програма: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
mk: Партицијата %d на %s

en: Cannot unmount volume
mk: Не можам да го одмонтирам просторот

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
mk: Една или повеќе апликации го користат просторот. Исклучете ги апликациите и обидете се да го одмонтирате повторно.

en: Passphrases do not differ
mk: Тајните фрази не се разликуваат

en: Passphrase can't be empty
mk: Тајната фраза не смее да биде празна

en: _Unlock
mk: _Отклучи

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
mk: За да креирате енкриптиран уред, изберете тајна фраза за да го заштитите

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
mk: За да ја промените тајната фраза, внесете ја и старата и новата тајна фраза

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
mk: Податоците на овој уред се зачувани во енкриптирана форма заштитени со тајна фраза

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
mk: Податоците на овој уред ќе бидат зачувани во енкриптирана форма заштитени со тајна фраза.

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
mk: Податоците на овој уред ќе бидат зачувани во енкриптирана форма заштитени со тајна фраза

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
mk: За да ги направите податоците достапни за употреба, внесете ја тајната фраза за уредот.

en: Incorrect Passphrase. Try again.
mk: Грешна тајна фраза. Пробајте пак.

en: C_urrent Passphrase:
mk: Т_ековна тајна фраза:

en: _New Passphrase:
mk: _Нова тајна фраза:

en: _Verify Passphrase:
mk: _Потврди ја тајната фраза:

en: _Forget passphrase immediately
mk: _Заборави ја тајната фраза веднаш

en: Remember passphrase until you _log out
mk: Запамти ја тајната фраза сѐ додека не се од_јавите

en: LUKS Passphrase for UUID %s
mk: LUKS тајна фраза за UUID %s

en: Empty (don't create a file system)
mk: Празно (не креирај датотечен систем)

en: Extended Partition
mk: Проширена партиција

en: Master Boot Record
mk: Главен запис за бутиање

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
mk: GUID партициона табела

en: Don't partition
mk: Не партиционирај

en: Apple Partition Map
mk: Партициона мапа на Apple

en: Partitioning Scheme
mk: Шема на партиционирање

en: The selected partitioning scheme
mk: Избраната партициона шема

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
mk: _Шема:

en: The currently selected size
mk: Тековно избраната големина

en: Minimum Size
mk: Минимална големина

en: The minimum size that can be selected
mk: Минималната големина која може да биде избрана

en: Maximum Size
mk: Максимална големина

en: The maximum size that can be selected
mk: Максималната големина која може да биде избрана

en: Less than a minute ago
mk: Пред помалку од една минута

en: Drive to show volumes for
mk: Уред за кој ќе се прикажуваат просторите

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
mk: RAID низата не се извршува

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
mk: Не е откриен медиум

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
mk: RAID компонента

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
mk: _Форматирај...

en: Create new filesystem on the selected device
mk: Креирај нов датотечен систем на избраниот уред

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
mk: SD со висок капацитет

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
mk: Датотека од %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
mk: %s уред од тип %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
mk: Тврд диск од %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
mk: Тврд диск

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
mk: Solid-State диск од %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
mk: Solid-State диск

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
mk: MBR партициона табела

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
mk: Apple партициона табела

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
mk: Партициониран

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
mk: Непартициониран

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
mk: SAS проширувач

en: PATA Host Adapter
mk: PATA хост адаптер

en: SATA Host Adapter
mk: SATA хост адаптер

en: ATA Host Adapter
mk: ATA хост адаптер

en: SAS Host Adapter
mk: SAS хост адаптер

en: SCSI Host Adapter
mk: SCSI хост адаптер

en: Host Adapter
mk: Хост адаптер

note: Translators: Description
en: Logical Volume
mk: Логички простор

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
mk: LVM2 логички просор

note: Translators: Description
en: Volume Group
mk: Група на простори

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
mk: LVM2 група на простори од %s

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
mk: LVM2 група на простори

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
mk: %s слободни

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
mk: Нераспределен простор

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
mk: LVM2 VG нераспределен простор

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Array
mk: %s низа од тип %s

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
mk: %s низа

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
mk: RAID низа %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
mk: RAID уред %s

en: RAID Array
mk: RAID низа

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
mk: Не е прикачен

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
mk: Неисправен

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
mk: Целосно синхронизиран

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
mk: БЛокиран

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
mk: Парцијално синхронизиран

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
mk: Резерва

en: Local Storage
mk: Локален склад

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
mk: Склад на %s

en: Multipath Devices
mk: Уреди со повеќе патеки

en: Drives with multiple I/O paths
mk: Уреди со повеќе В/И патеки

en: Multi-disk Devices
mk: Уреди со повеќе дискови

en: RAID, LVM and other logical drives
mk: RAID, LVM и други логички уреди

en: Peripheral Devices
mk: Периферни уреди

en: USB, FireWire and other peripherals
mk: USB, FireWire и други периферии

en: Error enumerating devices: %s
mk: Грешка при одредувањето реден број на уредите: %s

en: Error enumerating adapters: %s
mk: Грешка при одредувањето реден број на адаптерите: %s

en: Error enumerating expanders: %s
mk: Грешка при одредувањето реден број на проширувачите: %s

en: Error enumerating ports: %s
mk: Грешка при одредувањето реден број на портите: %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
mk: Грешка при слушањето на адресата `localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
mk: Грешка при креирањето на локален TCP сервер, пробав да се поврзам на портите 9000-10000 на localhost

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
mk: Грешка при поставувањето на механизмите за автентикација на локалниот DBusServer

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
mk: Не можам да ја парсирам командната линија `%s' (неправилна адреса?): %s

en: Error reading stderr output: %s
mk: Грешка при читањето на излезот од stderr: %s

en: Error reading stderr output: No content
mk: Грешка при читањето на stderr: нема содржина

en: Error logging in
mk: Грешка при најавувањето

en: Error sending `%s': %s
mk: Грешка при испраќањето на `%s': %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
mk: Неочекувана stderr грешка - очекувано е `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' но добив `%s'

en: Error passing authorization secret: %s
mk: Грешка при проследувањето на авторизациска тајна: %s

en: Error reading stderr from: %s
mk: Грешка при читањето на stderr од: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
mk: Неочекувана stderr грешка - очекувано беше `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' но добив `%s'

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
mk: Програмата udisks-tcp-bridge не успеа да докаже дека е авторизирана: %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
mk: Програмата udisks-tcp-bridge не успеа да докаже дека е авторизирана

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
mk: FAT (12-bit верзија)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
mk: FAT (16-bit верзија)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
mk: FAT (32-bit верзија)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
mk: NTFS (верзија %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
mk: Ext2 (верзија %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
mk: Ext3 (верзија %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
mk: Дневник за Ext3 (верзија %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
mk: Дневник за Ext3

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
mk: Ext4 (верзија %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
mk: XFS (верзија %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
mk: ReiserFS (верзија %s)

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
mk: LVM2 физички простор (верзија %s)

en: LVM2 Physical Volume
mk: LVM2 физички простор

en: RAID Component (version %s)
mk: RAID компонента (верзија %s)

en: Creating File System
mk: Креирам датотечен систем

en: Mounting File System
mk: Го монтирам датотечниот систем

en: Unmounting File System
mk: Го одмонтирам датотечниот систем

en: Checking File System
mk: Го проверувам датотечниот систем

en: Creating LUKS Device
mk: Креирам LUKS уред

en: Unlocking LUKS Device
mk: Отклучувам LUKS уред

en: Locking LUKS Device
mk: Заклучувам LUKS уред

en: Creating Partition Table
mk: Креирам партициона табела

en: Deleting Partition
mk: Ја бришам партицијата

en: Creating Partition
mk: Креирам партиција

en: Modifying Partition
mk: Ја изменувам партицијата

en: Setting Label for Device
mk: Поставувам ознака за уредот

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
mk: Ја променувам тајната фраза за енкриптираниот LUKS уред

en: Adding Component to RAID Array
mk: Додавам компонента на RAID низата

en: Removing Component from RAID Array
mk: Отстранувам компонента од RAID низата

en: Stopping RAID Array
mk: Ја стопирам RAID низата

en: Starting RAID Array
mk: Ја стартувам RAID низата

en: Checking RAID Array
mk: Ја проверувам RAID низата

en: Repairing RAID Array
mk: Ја поправам RAID низата

en: Running Short SMART Self-Test
mk: Извршувам краткотрајно SMART самотестирање

en: Running Extended SMART Self-Test
mk: Извршувам проширено SMART самотестирање

en: Running Conveyance SMART Self-Test
mk: Извршувам кратко SMART самотестирање

en: Ejecting Media
mk: Го вадам медиумот

en: Detaching Device
mk: Го откачувам уредот

en: Forcibly Unmounting Filesystem
mk: Присилно го одмонтирам датотечниот систем

en: Forcibly Locking LUKS device
mk: Присилно го заклучувам LUKS уредот

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
mk: Основна податочна партиција за Linux

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
mk: Linux RAID партиција

en: Linux Swap Partition
mk: Linux Swap партиција

en: Linux LVM Partition
mk: inux LVM партиција

en: Linux Reserved Partition
mk: Резервирана Linux партиција

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
mk: MBR партициона шема

en: EFI System Partition
mk: EFI системска партиција

en: BIOS Boot Partition
mk: BIOS Boot партиција

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
mk: Microsoft резервирана партиција

en: Microsoft Basic Data Partition
mk: Основна податочна партиција од Microsoft

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
mk: Microsoft LDM метадата партиција

en: Microsoft LDM Data Partition
mk: Microsoft LDM податочна партиција

en: Microsoft Windows Recovery Environment
mk: Околина за поправки за Microsoft Windows

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
mk: Податочна партиција за HP-UX

en: HP-UX Service Partition
mk: Сервисна партиција за HP-UX

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
mk: FreeBSD бутабилна партиција

en: FreeBSD Data Partition
mk: Податочна партиција за FreeBSD

en: FreeBSD Swap Partition
mk: Swap партиција за FreeBSD

en: FreeBSD UFS Partition
mk: FreeBSD UFS партиција

en: FreeBSD Vinum Partition
mk: FreeBSD Vinum партиција

en: FreeBSD ZFS Partition
mk: FreeBSD ZFS партиција

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
mk: Solaris Boot партиција

en: Solaris Root Partition
mk: Solaris Root партиција

en: Solaris Swap Partition
mk: Solaris Swap партиција

en: Solaris Backup Partition
mk: Solaris Backup партиција

en: Solaris /usr Partition
mk: Solaris /usr партиција

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
mk: Solaris /var партиција

en: Solaris /home Partition
mk: Solaris /home партиција

en: Solaris Alternate Sector Partition
mk: Solaris Alternate Sector партиција

en: Solaris Reserved Partition
mk: Solaris резервирана партиција

en: Solaris Reserved Partition (2)
mk: Solaris резервирана партиција (2)

en: Solaris Reserved Partition (3)
mk: Solaris резервирана партиција (3)

en: Solaris Reserved Partition (4)
mk: Solaris резервирана партиција (4)

en: Solaris Reserved Partition (5)
mk: Solaris резервирана партиција (5)

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
mk: Apple HFS/HFS+ партиција

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
mk: Apple UFS партиција

en: Apple ZFS Partition
mk: Apple ZFS партиција

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
mk: Apple RAID партиција

en: Apple RAID Partition (Offline)
mk: Apple RAID партиција (офлајн)

en: Apple Boot Partition
mk: Apple Boot партиција

en: Apple Label Partition
mk: Apple Label партиција

en: Apple TV Recovery Partition
mk: Apple TV партиција за поправка

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
mk: NetBSD Swap партиција

en: NetBSD FFS Partition
mk: NetBSD FFS партиција

en: NetBSD LFS Partition
mk: NetBSD LFS партиција

en: NetBSD RAID Partition
mk: NetBSD RAID партиција

en: NetBSD Concatenated Partition
mk: NetBSD конкатенирана партиција

en: NetBSD Encrypted Partition
mk: NetBSD енкриптирана партиција

en: Unused Partition
mk: Неискористена партиција

en: Empty Partition
mk: Празна партиција

en: Driver Partition
mk: Driver партиција

en: Driver 4.3 Partition
mk: Driver 4.3 партиција

en: ProDOS file system
mk: ProDOS датотечен систем

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
mk: Празна (0x00)

en: Extended (0x05)
mk: Проширена (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
mk: Скриена FAT12 (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
mk: Дијагностичка за Compaq (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
mk: Скриена FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
mk: Скриена FAT16 (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
mk: Скриена HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
mk: Скриена W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
mk: Скриена W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
mk: Скриена W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

en: Linux Extended (0x85)
mk: Linux проширена (0x85)

en: Linux RAID autodetect (0xfd)
mk: Linux RAID автодетектирана (0xfd)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
mk: Популарен формат компатибилен со скоро секој уред или систем, типичен за размена на податоци.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
mk: Овој датотечен систем е компатибилен само со Linux системите и овозможува поддршка за класичните пермисии за датотеки на UNIX. Овој датотечен систем не користи дневник.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
mk: Овој датотечен систем е компатибилен само со Linux системите и овозможува поддршка за класичните пермисии за датотеки на UNIX.

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
mk: Swap простор кој се користи од оперативниот систем за виртуелна меморија.

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
mk: Стандардниот датотечен систем на Windows. Не е насекаде компатибилен со други системи, покрај Windows.

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
mk: Едноставен датотечен систем со мали побарувачки и поддршка за UNIX пермисии. Не е насекаде компатибилен со други оперативни системи, освен Linux и Minix.

en: No file system will be created.
mk: Нема да биде креиран датотечен систем.

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
mk: Креирај проширена партиција за логички партиции.

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
mk: Master Boot Record шемата е компатибилна со скоро секој уред или систем, но има повеќе ограничувања во однос на големината на дискот и бројот на партиции.

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
mk: Шема за поддршка на застарени системи, освен тие на Apple и повеќето Linux системи. Не се препорачува за преносливи медиуми.

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
mk: GUID шемата е компатибилна со повеќето модерни системи, но може да не е компатибилна со некои уреди и стари системи.

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
mk: Го означува целиот диск како неискористен. Ако сакате да избегните партиционирање на дискот, пр. целиот диск да се користи за floppy / Zip дискови.

note: Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
mk: Виртуелен

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
mk: Непознат

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
mk: Лента (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
mk: Огледало (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
mk: Диск за парност (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
mk: Дистрибуирана парност (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
mk: Двојна дистрибуирана парност (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
mk: Лента од огледала (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
mk: Конкатенирано (линеарно)

[ctx: RAID level]
en: Linear
mk: Линеарно

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
mk: Множество во лента без парност. Овозможува подобрени перформанси, но не е отпорен на расипувања. Ако барем еден диск се расипе, тогаш целата RAID-0 низа се расипува.

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
mk: Множество од огледала без парност. Овозможува отпорност од расипување и подобрени перформанси. RAID-1 низите можат да работат и кога сите освен еден диск се расипани.

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
mk: Множество во лента со парност на еден диск. Овозможува подобри перформанси и отпорност од расипување. RAID-4 низите можат да издржат расипување на еден диск.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
mk: Множество во лента со дистрибуирана парност. Овозможува подобрени перформанси и отпорност од расипување. RAID-5 може да издржи расипување на еден диск.

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
mk: Множество во лента со дистрибуирана парност. Овозможува подобрени перформанси и отпорност од расипување. RAID-6 може да издржи расипување на два диска.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
mk: Множество во лента со дистрибуирана парност. Овозможува подобрени перформанси и отпорност од расипување. RAID-10 може да издржи расипување повеќе дискови, сѐ додека ниедно огледало не ги изгуби сите свои дискови.

en: Unknown RAID level %s.
mk: Непознато ниво на RAID - %s.

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
mk: Дискот е во ред

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
mk: Дискот беше употребен надвор од дизајнираните параметри во минатото

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
mk: Дискот има неколку расипани сектори

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
mk: ДИСКОТ СЕ УПОТРЕБУВА НАДВОР ОД ПРОПИШАНИТЕ ПАРАМЕТРИ

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
mk: Направете резервна копија на сите податоци и заменете го дискот

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
mk: ДИСКОТ ИМА МНОГУ РАСИПАНИ СЕКТОРИ

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
mk: ДИСКОТ ЌЕ СЕ РАСИПЕ ЗА МНОГУ СКОРО

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_mk.po (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
mk: CD-ROM диск

en: Blank CD-ROM Disc
mk: Празен CD-ROM диск

en: CD-R Disc
mk: CD-R диск

en: Blank CD-R Disc
mk: Празен CD-R диск

en: CD-RW Disc
mk: CD-RW диск

en: Blank CD-RW Disc
mk: Празен CD-RW диск

en: DVD-ROM Disc
mk: DVD-ROM диск

en: Blank DVD-ROM Disc
mk: Празен DVD-ROM диск

en: DVD-RW Disc
mk: DVD-RW диск

en: Blank DVD-RW Disc
mk: Празен DVD-RW диск

en: DVD-RAM Disc
mk: DVD-RAM диск

en: Blank DVD-RAM Disc
mk: Празен DVD-RAM диск

en: DVD+R Disc
mk: DVD+R диск

en: Blank DVD+R Disc
mk: Празен DVD+R диск

en: DVD+RW Disc
mk: DVD+RW диск

en: Blank DVD+RW Disc
mk: Празен DVD+RW диск

en: DVD+R DL Disc
mk: DVD+R DL диск

en: Blank DVD+R DL Disc
mk: Празен DVD+R DL диск

en: DVD+RW DL Disc
mk: DVD+RW DL диск

en: Blank DVD+RW DL Disc
mk: Празен DVD+RW DL диск

en: Blu-Ray Disc
mk: Blu-Ray диск

en: Blank Blu-Ray Disc
mk: Празен Blu-Ray диск

en: Blu-Ray R Disc
mk: Blu-Ray R диск

en: Blank Blu-Ray R Disc
mk: Празен Blu-Ray R диск

en: Blu-Ray RW Disc
mk: Blu-Ray RW диск

en: Blank Blu-Ray RW Disc
mk: Празен Blu-Ray RW диск

en: HD DVD Disc
mk: HD DVD диск

en: Blank HD DVD Disc
mk: Празен HD DVD диск

en: HD DVD-R Disc
mk: HD DVD-R диск

en: Blank HD DVD-R Disc
mk: Празен HD DVD-R диск

en: HD DVD-RW Disc
mk: HD DVD-RW диск

en: Blank HD DVD-RW Disc
mk: Празен HD DVD-RW диск

en: MO Disc
mk: MO диск

en: Blank MO Disc
mk: Празен MO диск

en: MRW Disc
mk: MRW диск

en: Blank MRW Disc
mk: Празен MRW диск

en: MRW/W Disc
mk: MRW/W диск

en: Blank MRW/W Disc
mk: Празен MRW/W диск

en: Blank Optical Disc
mk: Празен оптички диск

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
mk: %s проширена партиција

en: Contains logical partitions
mk: Содржи логички партиции

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
mk: %s енкриптирана

en: Optical Disc
mk: Оптички диск

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
mk: Датотечен систем од %s

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
mk: Партициона табела од %s

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
mk: LVM2 физички простор %s

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
mk: %s %s компонента

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
mk: Дел од низата „%s“

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
mk: %s swap простор

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
mk: %s податоци

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
mk: %s непрепознаени

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
mk: Непознат или неискористен

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
mk: %s партиција

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
mk: Партиција %d од %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
mk: Партиција %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
mk: Простор на цел диск на %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
mk: Простор на цел диск

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
mk: Сега може да го извадите „%s“.

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
mk: Запишувам податоци на „%s“...

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
mk: За да се спречи загуба на податоци почекајте додека ова не заврши пред да го извадите или исклучите уредот.

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: Hard Disk Problems Detected
mk: Откриени се проблеми со тврдиот диск

en: A hard disk is reporting health problems.
mk: Некој тврд диск пријавува неисправности.

en: Multiple system hard disks are reporting health problems.
mk: Повеќе тврди дискови на системот пријавуваат неисправности.

en: Multiple hard disks are reporting health problems.
mk: Повеќе тврди дискови пријавуваат неисправности.

en: Volume to show
mk: Простор за прикажување

en: Drive to show
mk: Уред за прикажување

en: Multipath Drive
mk: Уред со повеќе патеки

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
mk: PHY %d од %s

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
mk: Порта %d од %s

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
mk: Овозможено

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
mk: Оневозможено

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
mk: Solid-State диск

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
mk: Непозната шема: %s

en: Error launching Brasero
mk: Грешка при пуштањето на Brasero

en: The application is not installed
mk: Апликацијата не е инсталирана

en: Error ejecting medium
mk: Грешка при вадењето на медиумот

en: Error detaching drive
mk: Грешка при откачувањето на уредот

en: Error formatting drive
mk: Грешка при форматирањето на уредот

en: Are you sure you want to format the drive?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го форматирате уредот?

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
mk: <b>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:</b> Откриени се повеќе патеки на овој уред, но не е пронајден уред со повеќе патеки. Можеби Вашиот оперативен систем не е добро исконфигуриран.

en: Go to Multipath Device
mk: Оди до уредот со повеќе патеки

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
mk: <b>ЗАБЕЛЕШКА:</b> Овој објект претставува една од повеќето патеки на уредот. За да вршите операции на овој уред, користете го соодветниот објект од повеќе патеки.

en: Firmware Version:
mk: Верзија на firmware:

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
mk: World Wide име:

en: Write Cache:
mk: Кеш за запишување:

en: Rotation Rate:
mk: Рата на ротација:

en: Capacity:
mk: Капацитет:

en: Partitioning:
mk: Партиционирање:

en: Open CD/_DVD Application
mk: Отвори _апликација за CD/DVD

en: Format _Drive
mk: Форматирај го _уредот

en: Erase or partition the drive
mk: Избриши или партиционирај го уредот

en: SM_ART Data
mk: Податоци од SM_ART

en: View SMART data and run self-tests
mk: Прегледај ги податоците од SMART и изврши самотестирање

en: Eject medium from the drive
mk: Извади го медиумот од уредот

en: Safe Rem_oval
mk: Безбедно отст_ранување

en: Power down the drive so it can be removed
mk: Изгаснете го уредот за да може да биде отстранет

en: Measure drive performance
mk: Измери ги перформансите на уредот

en: Serial Attached SCSI
mk: Сериски прикачен SCSI

en: Driver:
mk: Драјвер:

en: Fabric:
mk: Материјал:

en: Number of Ports:
mk: Број на порти:

en: Error starting Volume Group
mk: Грешка при стартување на групата простори

en: Error stopping Volume Group
mk: Грешка при стопирање на групата простори

en: Error setting name for Volume Group
mk: Грешка при поставување на име за групата простори

en: Choose a new Volume Group name.
mk: Одберете ново име за групата простори.

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
mk: Грешка при додавањето на физички простор на групата простори

en: Error creating PV for VG
mk: Грешка при креирање на PV за VG

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
mk: Грешка при бришењето на физички простор во групата простори

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
mk: Грешка при отстранувањето на физички простор од групата простори

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете физичкиот простор?

en: Not Running
mk: Не работи

en: Partially Running
mk: Работи парцијално

en: Unknown (%d)
mk: Непознато (%d)

en: Extent Size:
mk: Големина на простор:

en: Physical Volumes:
mk: Физички простори:

en: Unallocated:
mk: Нераспределени:

en: St_art Volume Group
mk: Ста_ртувај група на простори

en: Activate all LVs in the VG
mk: Активирај ги сите LV во VG

en: St_op Volume Group
mk: С_топирај група на простори

en: Deactivate all LVs in the VG
mk: Деактивирај ги сите LV во VG

en: Edit _Name
mk: Уреди го _името

en: Change the Volume Group name
mk: Промени го името на групата простори

en: Edit _Physical Volumes
mk: Уреди ги _физичките простори

en: Create and remove PVs
mk: Креирај и избриши PVs

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
mk: Не работи, парцијално склопено

[ctx: RAID status]
en: Not running
mk: Не работи

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
mk: Не работи, може да се стартува во деградирана состојба

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
mk: Не работи, нема доволно компоненти за стартување

[ctx: RAID status]
en: DEGRADED
mk: ДЕГРАДИРАН

[ctx: RAID status]
en: Running
mk: Работи

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
mk: Повторно се оформува

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
mk: Повторно се синхронизирам

[ctx: RAID action]
en: Repairing
mk: Се поправам

[ctx: RAID action]
en: Recovering
mk: Се обновувам

[ctx: RAID action]
en: Checking
mk: Се проверувам

[ctx: RAID action]
en: Idle
mk: Мирување

en: Error stopping RAID Array
mk: Грешка при стопирањето на RAID низата

en: Error starting RAID Array
mk: Грешка при стартување на RAID низата

en: Not enough components available to start the RAID Array
mk: Нема доволно достапни компоненти за стартување на RAID низата

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја стартувате RAID низата деградирана?

en: Error deleting partition for component in RAID Array
mk: Грешка при бришењето на партицијата за компонентата во RAID низата

en: Error removing component from RAID Array
mk: Грешка при бришењето на компонентата од RAID низата

en: Are you sure you want the remove the component?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните компонентата?

en: Error adding component to RAID Array
mk: Грешка при додавањето на компонента во RAID низата

en: Error creating component for RAID array
mk: Грешка при креирањето на компонента за RAID низата

en: Error expanding RAID Array
mk: Грешка при проширувањето на RAID низата

en: Error checking RAID Array
mk: Грешка при проверката на RAID низата

en: Metadata Version:
mk: Верзија на метаподатоци:

en: Action:
mk: Дејство:

en: Components:
mk: Компоненти:

en: St_art RAID Array
mk: Ст_артувај RAID низа

en: Bring up the RAID Array
mk: Спои ја RAID низата

en: St_op RAID Array
mk: Ст_опирај RAID низа

en: Tear down the RAID Array
mk: Раздели ја RAID низата

en: Format/Erase RAI_D Array
mk: Форматирај/избриши RAID низа

en: Erase or partition the array
mk: Избриши или партиционирај ја низата

en: Chec_k Array
mk: Провери ја _низата

en: Check and repair the array
mk: Провери и поправи ја низата

en: Edit Com_ponents
mk: Уреди ги ком_понентите

en: Create and remove components
mk: Креирај и избриши компоненти

en: Measure RAID array performance
mk: Измери ги перформансите на RAID низата

en: Error unmounting volume
mk: Грешка при одмонтирањето на просторот

en: Error mounting volume
mk: Грешка при монтирањето на просторот

en: Error deleting partition
mk: Грешка при бришењето на партицијата

en: Are you sure you want to delete the partition?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете партицијата?

en: Error creating filesystem
mk: Грешка при креирањето на датотечниот систем

en: Are you sure you want to format the volume?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го форматирате просторот?

en: Error modifying partition
mk: Грешка при измената на партицијата

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја заборавите тајната фраза?

en: Error locking LUKS volume
mk: Грешка при заклучувањето на LUKS просторот

en: Error unlocking LUKS volume
mk: Грешка при отклучувањето на  LUKS просторот

en: Error creating partition
mk: Грешка при креирањето на партицијата

en: Error changing label
mk: Грешка при промената на ознаката

en: Choose a new filesystem label.
mk: Изберете нова ознака за датотечниот систем.

en: _Label:
mk: _Ознака:

en: Error checking filesystem on volume
mk: Грешка при проверката на датотечниот систем на просторот

en: File system check on "%s" (%s) completed
mk: Проверката на датотечниот систем на „%s„ (%s) завшри

en: File system is clean.
mk: Датотечниот систем е чист.

en: File system is <b>NOT</b> clean.
mk: Датотечниот систем <b>НЕ Е</b> чист.

en: Error spawning nautilus: %s
mk: Грешка при пуштањето на nautilus: %s

en: Error creating Logical Volume
mk: Грешка при креирањето на логичкиот простор

en: Error stopping Logical Volume
mk: Грешка при стопирањето на логичкиот простор

en: Error starting Logical Volume
mk: Грешка при стартувањето на логичкиот простор

en: Error setting name for Logical Volume
mk: Грешка при поставувањето на име за логичкиот простор

en: Choose a new name for the Logical Volume.
mk: Изберете ново име за логичкиот простор.

en: Error deleting Logical Volume
mk: Грешка при бришењето на логичкиот простор

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете логичкиот простор?

en: Volume Name:
mk: Име на простор:

en: Partition Type:
mk: Тип на партиција:

en: Partition Label:
mk: Ознака на партиција:

en: Partition Flags:
mk: Флегови на партиција:

en: Available:
mk: Достапно:

en: Mount Point:
mk: Точка на монтирање:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
mk: Работи

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
mk: Не работи

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
mk: Бутабилен

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
mk: Распределен

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
mk: Дозволи читање

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
mk: Дозволи запишување

note: Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
en: Boot Code PIC
mk: Boot код PIC

en: Filesystem
mk: Датотечен систем

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
mk: Прегледај ги датотеките на просторот со користење на SFTP мрежно споделување

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
mk: Прегледај ги датотеките на просторот

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
mk: Монтиран на %s

en: Not Mounted
mk: Не е монтиран

en: Encrypted Volume (Locked)
mk: Енкриптиран простор (заклучен)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
mk: Енкриптиран простор (незаклучен)

en: Go to array
mk: Оди до низата

en: Container for Logical Partitions
mk: Контејнер за логички партиции

en: Logical _Volumes
mk: Логички прост_ори

en: _Volumes
mk: _Простори

en: _Mount Volume
mk: _Монтирај го просторот

en: Mount the volume
mk: Монтирај го просторот

en: Un_mount Volume
mk: _Одмонтирај го просторот

en: Unmount the volume
mk: Одмонтирај го просторот

en: Fo_rmat Volume
mk: Фор_матирај го просторот

en: Erase or format the volume
mk: Избриши го или форматирај го просторот

en: _Check Filesystem
mk: _Провери го датотечниот систем

en: Check and repair the filesystem
mk: Провери и поправи го датотечниот систем

en: Edit Filesystem _Label
mk: Уреди ја о_знаката на датотечниот систем

en: Change the label of the filesystem
mk: Промени ја ознаката на датотечниот систем

en: Ed_it Partition
mk: Ур_еди ја партицијата

en: Change partition type, label and flags
mk: Промени го типот, ознаката или флеговите на партицијата

en: D_elete Partition
mk: И_збриши ја партицијата

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
mk: Избриши ја партицијата

en: _Create Partition
mk: _Креирај партиција

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
mk: Креирај нова партиција

en: _Lock Volume
mk: Зак_лучи го просторот

en: Make encrypted data unavailable
mk: Направи ги енкриптираните податоци недостапни

en: Un_lock Volume
mk: От_клучи го просторот

en: Make encrypted data available
mk: Направи ги енкриптираните податоци достапни

en: Forge_t Passphrase
mk: За_борави ја тајната фраза

en: Delete passphrase from keyring
mk: Избриши ја тајната фраза од приврзокот

en: Change passphrase
mk: Смени ја тајната фраза

en: _Create Logical Volume
mk: _Креирај логички простор

en: Create a new logical volume
mk: Креирај нов логички простор

en: S_tart Volume
mk: С_тартувај простор

en: Activate the Logical Volume
mk: Активирај го логичкиот простор

en: Edit Vol_ume Name
mk: Уреди го името на пр_осторот

en: Change the name of the volume
mk: Промени го името на просторот

en: D_elete Volume
mk: И_збриши го просторот

en: Delete the Logical Volume
mk: Избриши го логичкиот простор

en: Sto_p Volume
mk: Сто_пирај го просторот

en: Deactivate the Logical Volume
mk: Деактивирај го логичкиот простор

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
mk: %s — Алатка за дискови

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
mk: %s (%s) [%s] @ %s — Алатка за дискови

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
mk: %s (%s) @ %s — Алатка за дискови

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
mk: %s (%s) [%s] — Алатка за дискови

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
mk: %s (%s) — Алатка за дискови

en: Error creating RAID array
mk: Грешка при креирањето на RAID низа

en: Error connecting to “%s”
mk: Грешка при поврзувањето со „%s“

en: Manage storage devices on another machine
mk: менаџирај со уредите за складирање на друга машина

en: _RAID Array...
mk: RAID _низа...

en: Create a RAID array
mk: Креирај RAID низа

en: Get Help on Disk Utility
mk: Помош за алатката за дискови

en: An error occured
mk: Се случи грешка

en: The operation failed.
mk: Операцијата не успеа.

en: The device is busy.
mk: Уредот е зафатен.

en: The operation was canceled.
mk: Операцијата беше прекината.

en: The daemon is being inhibited.
mk: Демонот е прекинат.

en: An invalid option was passed.
mk: Беше проследена невалидна опција.

en: The operation is not supported.
mk: Операцијата не е поддржана.

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
mk: Земањето на податоци за ATA SMART ќе го разбуди уредот.

en: Permission denied.
mk: Немате дозвола.

en: _Details:
mk: _Детали:

en: _Storage Devices
mk: _Уреди за складирање

en: Always show results window
mk: Секогаш прикажувај го прозорецот со резултати

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
mk: <span size="large"><b>Надоградени приклучоци се достапни!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
mk: <b>Однесување при прво извршување</b>

en: Start GNOME Do at login.
mk: Пушти го GNOME Do при логирање на системот.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
mk: Скриј го прозорецот при првото стартување (тивок мод).

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
mk: <span size="large" weight="heavy">Име на приклучокот овде</span>

en: page1
mk: страна1

en: GNOME Do Preferences
mk: GNOME Do подесувања

en: Type to begin searching
mk: Започни со пишување за да започне пребарувањето

en: Type to start searching.
mk: Започни со пишување за да почне пребарувањето.

en: <i>Verify and save account information</i>
mk: <i>Верифицирај ја и зачувај ја информацијата за сметката</o>

en: Finds applications in many locations.
mk: Наоѓа апликации во различни локации.

en: GNOME Special Locations
mk: Специјални локации во GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
mk: Специјални локации во GNOME, како компјутер и мрежа.

en: Compose a new email to a friend.
mk: Напиши нова email порака до пријател.

en: Opens many kinds of items.
mk: Отвора многу различни видови на предмети.

en: Open With...
mk: Отвори со...

en: Opens files in specific applications.
mk: Отвора фајлови во специфични локации.

en: Reveal
mk: Откриј

en: Reveals a file in the file manager.
mk: Открива фајл во фајл менаџерот.

en: Run an application, script, or other executable.
mk: Изврши апликација, скрипта, или друг извршлив фајл.

en: Installation cancelled
mk: Инсталацијата е откажана

en: Some of the required add-ins were not found
mk: Некои од бараните додатоци не беа најдени

en: Installation failed
mk: Инсталацијата е неуспешна

en: Internal GNOME Do Items
mk: Внатрешни GNOME DO предмети

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
mk: Специјални предмети релевантини на внатрешните работи на GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
mk: Извори на GNOME Do прдмети

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
mk: Извори на предметите кои што ги обезбедуваат сите предмети за кои што

en: Selected text
mk: Избран текст

en: Currently selected text.
mk: Моментално одбран текст.

en: No description.
mk: Нема опис.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
mk: Направи ги работите најбрзо што може (но не побрзо) со вашите датотеки, обележувачи, апликации, музика, контакти, и повеќе!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
mk: , и

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
mk: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Види го записот за библиографија<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
mk: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Испрати е-пошта на ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
mk: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Исто така видете <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
mk: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Видете <seeie/>.</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
mk: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
mk: <msgstr form='0'>Соработник</msgstr> <msgstr form='1'>Соработници</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
mk: <msgstr form='0'>Уредник</msgstr> <msgstr form='1'>Уредници</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
mk: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Други придонесувачи</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
mk: <msgstr form='0'>Објавувач</msgstr> <msgstr form='1'>Објавувачи</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
mk: <msgstr form='0'>Преведувач</msgstr> <msgstr form='1'>Преведувачи</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_mk.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_mk.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-#
en: About This Document
mk: За овој документ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
mk: Партнери

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
mk: Библиографија

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
mk: Претпазливо

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
mk: Колофон

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
mk: Посветено

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_mk.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_4
en: Glossary
mk: Речник

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
mk: Легална забелешка

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
mk: Вовед

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
mk: Ревизија на историјата

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
mk: Види

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
mk: Види исто така

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
mk: Опис

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
mk: Совет

en: TEXT
mk: ТЕКСТ

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
en: Art
mk: Уметност

en: Certified
mk: Сертифицирано

en: Cool
mk: Кул

en: Danger
mk: Опасност

en: Distinguished
mk: Истакнато

comment: 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
en: Marketing
mk: Маркетинг

comment: 48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
mk: Пари

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
mk: Мултимедија

en: Oh no!
mk: Нееее!

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
en: Pictures
mk: Слики

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
mk: План

en: Default GNOME Theme
mk: Основна тема на GNOME

en: Photos
mk: Слики

en: No write
mk: Не се запишува

en: No read
mk: Не се чита

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Urgent
mk: Итно

comment: 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
en: Web
mk: Веб

en: Enter the old password for the '%s' keyring
mk: Внесете ја старата лозинка за привезокот „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
mk: Некоја апликација сака да ја смени лозинката за приврзокот „%s“. Внесете ја старата лозинка.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
mk: Изберете нова лозинка за приврзокот „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
mk: Некоја апликација сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите.

en: Store passwords unencrypted?
mk: Да ги зачувувам лозинките не-енкриптирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
mk: Со избирање на празна лозинка, Вашите зачувани лозинки нема да бидат енкриптирани. Тие ќе му бидат достапни на секој кој што има пристап до Вашите датотеки.

en: The original password was incorrect
mk: Старата лозинка беше грешна

en: Change Keyring Password
mk: Смени ја лозинката за привезокот

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
mk: Некоја апликација сака да креира нов приврзок кој што ќе се вика „%s“. Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите.

en: Choose password for new keyring
mk: Изберете лозинка за новиот привезок

en: New Keyring Password
mk: Нова лозинка за привезок

en: GNOME Keyring: GPG Agent
mk: Приврзок за GNOME: GPG агент

en: GPG Password Agent
mk: Агент за лозинки за GPG

en: Certificate and Key Storage
mk: Склад на клучеви и сертификати

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
mk: Приврзок на GNOME: PKCS#11 компонента

en: GNOME Keyring: Secret Service
mk: Приврзок на GNOME: таен сервис

en: Secret Storage Service
mk: Сервис за склад на тајни

en: GNOME Keyring: SSH Agent
mk: Приврзок на GNOME: SSH агент

en: SSH Key Agent
mk: Агент за SSH клучеви

en: PGP Key: %s
mk: PGP клуч: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој клуч кога ќе сум најавен

en: failed to create temporary file `%s': %s
mk: не успеав да ја креирам привремената датотека „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
mk: грешка при запишувањето во „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
mk: не можев да го креирам „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
mk: ја отстранувам старата датотека за заклучување (креирана од %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
mk: чекам клуч (го држи %d%s) %s...

en: (deadlock?)
mk: (застој?)

en: lock `%s' not made: %s
mk: клучот „%s“ не беше креиран: %s

en: waiting for lock %s...
mk: чекам клуч %s...

en: Unnamed Certificate
mk: Неименуван сертификат

en: Couldn't parse public SSH key
mk: Не можам да го парсирам јавниот SSH клуч

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
mk: Лозинка за отклучување за: %s

en: Unlock Login Keyring
mk: Отклучи привезок за најава.

en: Enter password to unlock your login keyring
mk: Внесете лозинка за отклучување на Вашиот приврзок за најава

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
mk: Лозинката која ја користите за најава на Вашиот компјутер веќе не се совпаѓа со таа што се користи од приврзокот за најава.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
mk: Вашиот приврзок не беше автоматски отклучен кога се најавивте.

en: Unlock Keyring
mk: Отклучи привезок

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mk: Внесете лозинка за отклучување на привезокот „%s“

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
mk: Некоја апликација бара пристап до приврзокот „%s“, но тој е заклучен

en: Unlock private key
mk: Отклучи приватен клуч

en: Unlock certificate
mk: Отклучи сертификат

en: Unlock public key
mk: Отклучи јавен клуч

en: Enter password to unlock the private key
mk: Внесете лозинка за отклучување на приватниот клуч

en: Enter password to unlock the certificate
mk: Внесете лозинка за отклучување на сертификатот

en: Enter password to unlock the public key
mk: Внесете лозинка за отклучување на јавниот клуч

en: Enter password to unlock
mk: Внесете лозинка за отклучување

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој клуч кога ќе се најавам

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој сертификат кога ќе се најавам

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи кога ќе се најавам

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до приватниот клуч %s, но тој е заклучен

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до сертификатот %s, но тој е заклучен

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до јавниот клуч %s, но тој е заклучен

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до %s, но тој е заклучен.

en: The unlock password was incorrect
mk: Лозинката за отклучување не беше точна

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
mk: Отклучи го складот на сертификати/клучеви

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
mk: Внесете лозинка за отклучување на складот на сертификати/клучеви

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
mk: Некоја апликација бара пристап до складот на сертификати/клучеви %s, но тој е заклучен.

en: New Password Required
mk: Потребна е нова лозинка

en: New password required for secure storage
mk: Потребна е нова лозинка за заштита на складирани податоци

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
mk: За да го подготвам „%s“ за склад на сертификати и клучеви, потребна е лозинка

en: Change Password
mk: Смени ја лозинката

en: Original password for secure storage
mk: Оригинална лозинка за заштита на складираните податоци

en: To change the password for '%s', the original password is required
mk: За да ја сменам лозинката на „%s“, потребна е старата лозинка

en: Change password for secure storage
mk: Промени ја лозинката за заштита на складираните податоци

en: Type a new password for '%s'
mk: Изберете нова лозинка за привезокот „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
mk: користење: gnome-keyring команда [опции]

en: commands:
mk: команди:

en: Slide blocks to solve the puzzle
mk: Лизгајте ги блоковите за да ја сложите сложувалката

en: The puzzle in play
mk: Сложувалката која се игра

en: The number of the puzzle being played.
mk: Бројот на сложувалката која ја решавате.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
mk: Само 18 чекори

en: Moves: %d
mk: Потези: %d

en: Level completed.
mk: Нивото е завршено

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
mk: Растури купче плочки со отстранување на парови кои се соваѓаат.

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
mk: Зигурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
mk: Четири мостови

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
mk: Облак

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
mk: Црвен змеј

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
mk: Ѕидови од пирамида

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
mk: Збунувачки крст

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
mk: Тешко

en: Moves Left:
mk: Преостанати потези:

en: Do you want to start a new game with this map?
mk: Дали сакате да започнете нова игра со оваа мапа?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
mk: Ако продолжите да играте, за следната игра ќе се користи нова мапа.

en: _Continue playing
mk: _Продолжи со играње

en: Use _new map
mk: Користи _нова мапа

en: There are no more moves.
mk: Нема повеќе потези.

en: _New game
mk: _Нова игра

en: Maps:
mk: Мапи:

en: Tiles:
mk: Плочки:

en: New Game
mk: Нова игра

en: Layout:
mk: Изглед:

en: Universal Access Settings
mk: Поставувања за универзален пристап

en: Desktop accessories
mk: Алатки за работната површина

en: Personal preferences and administration settings
mk: Лични преференции и администраторски поставувања

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
mk: Програмирање

en: Tools for software development
mk: Алатки за развој на софтвер

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Games and recreation. This is a top-level Examples: section, do not put entries here.
en: Games
mk: Игри

en: Games and amusements
mk: Игри и забава

en: Graphics applications
mk: Графички апликации

en: Settings for several hardware devices
mk: Поставувања за неколку хардверски уреди

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
mk: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
mk: Поставувања кои се однесуваат на мрежа

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
mk: Интернет

en: Programs for Internet access such as web and email
mk: Програми за пристап на интернет

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
mk: Изглед

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
mk: Поставувања кои го контролираат изгледот на работната површина и однесувањето

en: Multimedia menu
mk: Мени со мултимедија

en: Sound & Video
mk: Звук и видео

en: Office Applications
mk: Канцелариски апликации

en: Applications that did not fit in other categories
mk: Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија

en: Personal settings
mk: Лични поставувања

en: Personal preferences
mk: Лични преференции

en: Universal access related preferences
mk: Преференции поврзани со универзалниот пристап

en: Personal preferences and settings
mk: Лични преференции и поставувања

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu
en: Administration
mk: Администрација

en: Change system-wide settings (affects all users)
mk: Промени ги поставувањата на целиот систем (има ефект врз сите корисници)

en: System Tools
mk: Системски алатки

en: System configuration and monitoring
mk: Конфигурација и надгледување на системот

en: Menu Editor
mk: Уредувач за менија

en: Edit Menus
mk: Уреди менија

en: _Applications:
mk: _Апликации:

en: _Defaults
mk: _Стандардни

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
mk: Не можам да го пронајдам домашниот директориум: не е поставен во /etc/passwd и нема вредност за $HOME во околината.

en: Menu file
mk: Датотека за менито

en: MENU_FILE
mk: ДАТОТЕКА_ЗА МЕНИТО

en: Monitor for menu changes
mk: Надгледувај промени во менито

en: Include <Exclude>d entries
mk: Вклучи <Исклучени> записи

en: Include NoDisplay=true entries
mk: Вклучи без приказ=вистински записи

en: Invalid desktop file ID
mk: Невалидна идентификација на датотеката

en: [Invalid Filename]
mk: [Невалидно име на датотека]

en:  <excluded>
mk:  <исклучено>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
mk: 
    
    
    ==== Промена во менито, освежувам ====

en: Menu tree is empty
mk: Дрвото на менито е празно

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
mk: - тест имплементација на спецификацијата за менито на работната површина на GNOME

en: 2D chemical structure
mk: 2Д хемиска структура

en: 3D Studio image
mk: 3D Studio слика

en: AIFC audio
mk: AIFC аудио

en: AIFF audio
mk: AIFF аудио

en: ANIM animation
mk: ANIM анимација

en: ARJ archive
mk: ARJ архива

en: AVI video
mk: AVI видео

en: AbiWord document
mk: AbiWord документ

en: Address card
mk: Адресна карта

en: Adobe FrameMaker font
mk: Adobe FrameMaker фонт

en: Adobe font metrics
mk: Adobe фонт metrics

en: Application launcher
mk: Стартувач на апликации

en: ApplixWare Graphics image
mk: ApplixWare Graphics слика

en: Applixware Words document
mk: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
mk: Applixware презентација

en: Ar archive
mk: Ar архива

en: Assembly source code
mk: Асемблер изворен код

en: Authors list
mk: Листа на автори

en: AutoCAD image
mk: AutoCAD слика

en: BCPIO document
mk: BCPIO документ

en: BDF font
mk: BDF фонт

en: Backup file
mk: Резервна датотека

en: Basic audio
mk: Basic аудио

en: Bibliography record
mk: Заопис од библиографија

en: Binary program
mk: Бинарна програма

en: BitTorrent seed file
mk: BitTorrent датотека

en: Blender file
mk: Blender датотека

en: Block device
mk: Блок уред

en: C shell script
mk: C shell скрипта

en: C source code
mk: C изворен код

en: C source code header
mk: C header на изворен код

en: C++ source code
mk: C++ изворен код

en: CGI program
mk: CGI програма

en: CGM image
mk: CGM слика

en: CMU raster image
mk: CMU raster слика

en: CPIO archive
mk: CPIO архива

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
mk: CPIO архива (Спакувана со Gzip)

en: Calendar file
mk: Calendar датотека

en: Calendar or event document
mk: Calendar документ или документ со настани

en: Character device
mk: Карактерен уред

en: Cinelerra editing sheet
mk: Лист за уредување на cinelerra

en: Comma-separated text document
mk: Документ со текст одделен со запирки

en: Compound document
mk: Сложен документ

en: Compress-compressed file
mk: Компресирај - компресирана датотека

en: Compressed GIMP document
mk: Компресиран GIMP документ

en: Corel Draw drawing
mk: Corel Draw цртеж

en: Crystalline structure model
mk: Crystaliline структурен модел

en: DCL script
mk: DCL скрипта

en: DOS font
mk: DOS фонт

en: DSSSL document
mk: DSSSL документ

en: DV video
mk: DV видео

en: DXF vector graphic
mk: DXF векторска графика

en: Device Independant Bitmap
mk: Bitmap независен од уреди

en: Dia diagram
mk: Dia дијаграм

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
mk: Дигитално прикажување и комуникации во медицинска слика

en: Digital Moving Picture Exchange image
mk: Слика за размена на дигитална слика што се поместува

en: Directory information file
mk: Датотека со информација за директориум

en: DjVu image
mk: DjVu слика

en: Document type definition
mk: Дефиниција на тип на документ

en: Documents/Diagram
mk: Документи/дијаграм

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
mk: Документи/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
mk: Документи/нумерички

en: Documents/Plain Text
mk: Документи/чист текст

en: Documents/Presentation
mk: Документи/презентација

en: Documents/Project Management
mk: Документи/менаџмент на проекти

en: Documents/Published Materials
mk: Документи/објавени материјали

en: Documents/Spreadsheet
mk: Документи/лист

en: Documents/TeX
mk: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
mk: Документи/обележување на текст

en: Documents/Vector Graphics
mk: Документи/векторска графика

en: Documents/Word Processor
mk: Документи/текст процесор

en: Documents/World Wide Web
mk: Документи/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
mk: Долби дигитал аудио

en: Emacs Lisp source code
mk: Emacs Lisp изворен код

en: Email headers
mk: Заглавја на е-пошта

en: Email message/mailbox
mk: Е-пошта порака/сандаче

en: Encrypted message
mk: Кодирана порака

en: Enlightenment theme
mk: Тема за enlightenment

en: Enriched text document
mk: Збогатен (enriched) текст документ

en: Epiphany bookmarks file
mk: Epiphany датотека со ознаки

en: FLAC audio
mk: FLAC аудио

en: FLC animation
mk: FLC анимација

en: FLI animation
mk: FLI анимација

en: FastTracker II audio
mk: FastTracker II аудио

en: FlashPix Image
mk: FlashPix слика

en: Flexible Image Transport System
mk: Флексибилен систем за транспорт на слики

en: Fortran source code
mk: Fortran изворен код

en: FrameMaker interchange document
mk: FrameMaker interchange документ

en: G3 fax image
mk: G3 слика од факс

en: GIMP document
mk: GIMP документ

en: GMC link
mk: GMC врска

en: GNOME desktop theme
mk: Гном тема за работна околина

en: GNU mail message
mk: GNU мејл порака

en: GTK configuration
mk: GTK конфигурација

en: Glade project
mk: Glade проект

en: GnuCash workbook
mk: GnuCash работна книга

en: Gtar archive
mk: Gtar архива

en: Gtktalog Catalogue
mk: Gtktalog Каталог

en: Gzip-compressed file
mk: Gzip компресирана датотека

en: HDF document
mk: HDF документ

en: HTML page
mk: HTML страна

en: Haskell source code
mk: Haskell изворен код

en: Help page
mk: Страница со помош

en: IDL document
mk: IDL документ

en: IEF image
mk: IEF слика

en: IFF image
mk: IFF слика

en: ILBM image
mk: ILBM слика

en: ISI video
mk: ISI видео

en: ISO image
mk: ISO имиџ

en: Impulse Tracker audio
mk: Impulse Tracker аудио

en: Information/Calendar
mk: Информација/Календар

en: Information/Financial
mk: Информација/Финансии

en: Installed GNOME desktop theme
mk: Инсталирани теми за работната околина на Гном

en: JBuilder Project
mk: JBuilder Проект

en: Java byte code
mk: Java бајт код

en: Java code archive
mk: Архива со Java код

en: Java source code
mk: Java изворен код

en: JavaScript source code
mk: Изворен код на JavaScript

en: KDE application details
mk: KDE детали за апликација

en: KIllustrator document
mk: KIllustrator документ

en: KPresenter presentation
mk: KPresenter презентација

en: KWord document
mk: KWord документ

en: Korn shell script
mk: Korn shell скрипта

en: LHA archive
mk: LHA архива

en: LHARC archive
mk: LHARC архива

en: LIBGRX font
mk: LIBGRX фонт

en: LightWave object
mk: LightWave објект

en: LightWave scene
mk: LightWave сцена

en: Linux PSF console font
mk: Linux PSF конзолен фонт

en: Literate haskell source code
mk: Literate haskell изворен код

en: LyX document
mk: LyX документ

en: MIDI audio
mk: MIDI аудио

en: MOD audio
mk: MOD аудио

en: MP3 audio
mk: MP3 аудио

en: MP3 audio playlist
mk: MP3 аудио плејлиста

en: MPEG video
mk: MPEG видео

en: MPEG-4 audio
mk: MPEG-4 аудио

en: MS ASF audio
mk: MS ASF аудио

en: MS ASF video
mk: MS ASF видео

en: MS video
mk: MS видео

en: MacBinary file
mk: MacBinary датотека

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
mk: Macintosh AppleDouble-енкодирана датотека

en: Macintosh BinHex-encoded file
mk: Macintosh BinHex-енкодирана датотека

en: Macintosh StuffIt archive
mk: Macintosh StuffIt архива

en: Macromedia Flash file
mk: Macromedia Flash датотека

en: MagicPoint presentation
mk: MagicPoint презентација

en: Magick image format
mk: Magick формат на слика

en: Mail delivery report
mk: Извештај од испраќање пошта

en: Mail disposition report
mk: Извештај за распоредување на пошта

en: Mail system report
mk: Извештај од системот за пошта

en: Manual page
mk: Упатство

en: Manual page (compressed)
mk: Упатство (компресирано)

en: MathML document
mk: MathML документ

en: Matroska video
mk: Matroska видео

en: Memory dump
mk: Прикажи ја содржината на меморијата

en: Message digest
mk: Преглед на пораки

en: Message in several formats
mk: Порака во повеќе формати

en: Microsoft PowerPoint document
mk: Microsoft PowerPoint документ

en: Microsoft WMV playlist
mk: Microsoft WMV плејлиста

en: Microsoft WMV video
mk: Microsoft WMV видео

en: Microsoft Word document
mk: Microsoft Word документ

en: Microsoft video
mk: Microsoft видео

en: Monkey audio
mk: Monkey аудио

en: Mozilla bookmarks file
mk: Mozilla датотека со ознаки

en: Multi-part message
mk: Порака на повеќе делови

en: Named pipe
mk: Named цевка

en: Nautilus link
mk: Наутилус врска

en: Netscape bookmarks file
mk: Netscape датотека со ознаки

en: Nullsoft video
mk: Nullsoft видео

en: ODA document
mk: ODA документ

en: Object code
mk: Објектен код

en: Objective C source code
mk: Објектен изворен код од C

en: Ogg audio
mk: Ogg аудио

en: OpenOffice.org Impress presentation
mk: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org Impress presentation template
mk: OpenOffice.org Impress мустра за презентација

en: OpenOffice.org Math document
mk: OpenOffice.org Math документ

en: OpenOffice.org Writer document
mk: OpenOffice.org Writer документ

en: OpenOffice.org Writer global document
mk: OpenOffice.org Writer global документ

en: OpenOffice.org Writer template
mk: OpenOffice.org Writer мустра

en: OpenOffice.org drawing
mk: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing template
mk: OpenOffice.org мустра за цртеж

en: OpenOffice.org spreadsheet template
mk: OpenOffice.org spreadsheet мустра

en: OpenType font
mk: OpenType фонт

en: PBM image
mk: PBM слика

en: PC Paintbrush image
mk: PC Paintbrush слика

en: PCF font
mk: PCF фонт

en: PDF document
mk: PDF документ

en: PEF program
mk: PEF програма

en: PGM image
mk: PGM слика

en: PGN chess game
mk: PGN шаховска игра

en: PGP keys
mk: PGP клучеви

en: PGP message
mk: PGP порака

en: PGP signature
mk: PGP потпис

en: PGP-encrypted file
mk: PGP-енкриптирана датотека

en: PHP script
mk: PHP скрипта

en: PICT image
mk: PICT слика

en: PNM image
mk: PNM слика

en: PPM image
mk: PPM слика

en: Packages
mk: Пакети

en: Palm OS database
mk: Palm OS база на податоци

en: Palm Pixmap image
mk: Palm Pixmap слика

en: Partial email message
mk: Нецелосна електронска порака

en: Pascal source code
mk: Pascal изворна датотека

en: Perl script
mk: Perl скрипта

en: Photo CD image
mk: Photo CD слика

en: Photoshop document
mk: Photoshop документ

en: Plain text document
mk: Чист текст документ

en: PostScript Type 1 font
mk: PostScript Type 1 фонт

en: PostScript document
mk: PostScript документ

en: Profiler results
mk: Profiler резултати

en: Python byte code
mk: Python бајт код

en: Python source code
mk: Python изворен код

en: QuickTime movie
mk: QuickTime филм

en: Quicken document
mk: Quicken документ

en: Quicken for Windows document
mk: Quicken for Windows документ

en: RAR archive
mk: RAR архива

en: README document
mk: README документ

en: RGB image
mk: RGB слика

en: RIFF audio
mk: RIFF аудио

en: RPM package
mk: RPM пакет

en: Raw Gray Sample
mk: Необработен сив пример

en: RealAudio document
mk: RealAudio документ

en: RealAudio/Video document
mk: RealAudio/видео документ

en: RealVideo video
mk: RealVideo видео

en: Reference to remote file
mk: Референца до далечната датотека

en: Rejected patch file
mk: Одбиј ја закрпата

en: Rich text document
mk: Rich текст документ

en: S/MIME file
mk: S/MIME датотека

en: S/MIME signature
mk: S/MIME потпис

en: SGI video
mk: SGI видео

en: SGML document
mk: SGML документ

en: SHOUTcast playlist
mk: SHOUTcast плејлиста

en: SMIL script
mk: SMIL скрипта

en: SQL code
mk: SQL код

en: SUN Rasterfile
mk: SUN raster датотека

en: SV4 CPIO archive
mk: SV4 CPIO архива

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
mk: SV4 CPIP архива (со CRC)

en: Samba share
mk: Samba споделување

en: Scheme source code
mk: Scheme изворен код

en: Scream Tracker 3 audio
mk: Scream Tracker 3 аудио

en: Scream Tracker audio
mk: Scream Tracker аудио

en: Scream Tracker instrument
mk: Scream Tracker инструмент

en: Setext document
mk: Setext документ

en: Shared Printer
mk: Заеднички печатач

en: Shared library
mk: Споделена библиотека

en: Shell archive
mk: Архива на школката

en: Shell script
mk: Скрипта за школката

en: Signed message
mk: Потпишана порака

en: Silicon Graphics image
mk: Silicon Graphics слика

en: Software Development
mk: Развој на софтвер

en: Software Development/ROM Images
mk: Развој на софтвер/ROM слики

en: Software Development/Source Code
mk: Развој на софтвер/изворен код

en: Software author credits
mk: Заслуги на авторите

en: Software installation instructions
mk: Инструкции за инсталирање на програмата

en: Software license terms
mk: Услови од лиценцата за програмата

en: Source code patch
mk: Закрпа за изворен код

en: Speech document
mk: Speech документ

en: Speedo font
mk: Speedo фонт

en: Spreadsheet Interchange document
mk: Spreadsheet Interchange документ

en: Stampede package
mk: Stampede пакет

en: StarDraw drawing
mk: StarDraw цртеж

en: StarImpress presentation
mk: StarImpress презентација

en: StarMail file
mk: StarMail датотека

en: StarMath document
mk: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
mk: StarOffice extended metafile слика

en: StarWriter document
mk: StarWriter документ

en: Sun mu-law audio
mk: Sun mu-law аудио

en: SunOS News font
mk: SunOS News фонт

en: Symbolic link
mk: Симболична врска

en: TIFF image
mk: TIFF слика

en: Tab-separated text document
mk: Документ со текст одделен со табови

en: Tar archive
mk: Tar архива

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
mk: Tar архива (Компресирана со Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
mk: Tar архива (Компресирана со Gzip)

en: TarGA image
mk: TarGA слика

en: Tcl script
mk: Tcl скрипта

en: TeX document
mk: TeX документ

en: TeX dvi document
mk: TeX dvi документ

en: TeX font
mk: TeX фонт

en: TeX font metrics
mk: TeX фонт metrics

en: TeXInfo document
mk: TeXInfo документ

en: ToutDoux document
mk: ToutDoux документ

en: Troff document
mk: Troff документ

en: Troff me input document
mk: Troff me влезен документ

en: Troff mm input document
mk: Troff mm влезен документ

en: Troff ms input document
mk: Troff ms влезен документ

en: TrueType font
mk: TrueType фонт

en: Truevision Targa image
mk: Truevision Targa слика

en: USENET news message
mk: USENET порака од дискусионите групи

en: Unidata netCDF document
mk: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
mk: Кориснички интерфејс/фонтови

en: Ustar archive
mk: Ustar архива

en: V font
mk: V фонт

en: VOC audio
mk: VOC аудио

en: VRML document
mk: VRML документ

en: Verilog source code
mk: Изворен код од verilog

en: Vivo video
mk: Vivo видео

en: WAIS source code
mk: WAIS изворен код

en: Wave audio
mk: Wave аудио

en: Wavelet video
mk: Wavelet видео

en: Web folder
mk: Веб папка

en: Windows bitmap image
mk: Windows bitmap слика

en: Windows icon image
mk: Windows слика за икона

en: Windows metafile graphics
mk: Windows metafile графики

en: WordPerfect document
mk: WordPerfect документ

en: X bitmap image
mk: X bitmap слика

en: X window image
mk: X window слика

en: XBEL bookmarks file
mk: XBEL датотека со ознаки

en: XML document
mk: XML документ

en: XPM image
mk: XPM слика

en: Xbase database
mk: Xbase база на податоци

en: Yacc grammar source code
mk: Yacc grammar изворна датотека

en: Z shell script
mk: Z скрипта за школка

en: Zip archive
mk: Zip архива

en: Zoo archive
mk: Zoo архива

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
mk: gettext превод

en: iPod software
mk: iPod софтвер

en: xfig vector graphic
mk: xfig векторска графика

en: Clear hidden mines from a minefield
mk: Исчисти ги мините од минското поле

en: The theme to use
mk: Темата која ќе се користи

en: The title of the tile theme to use.
mk: Насловот на темата за полиња која се користи.

en: Use the unknown flag
mk: Користи го знаменцето за непознати

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
mk: Овозможете го за да можете да ги обележите коцките како непознати.

en: Warning about too many flags
mk: Предупредување за премногу знаменца

en: Enable automatic placing of flags
mk: Овозможи автоматско поставување на знамиња

en: Enable animations
mk: Вклучи анимација.

en: Number of columns in a custom game
mk: Број на колони во сопствена игра

en: Number of rows in a custom game
mk: Број на редови во сопствена игра

en: The number of mines in a custom game
mk: Број на мини во сопствена игра

en: Board size
mk: Големина на таблата

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
mk: Големина на таблата (0-2 = мала-голема, 3=сопствена големина)

en: Keep Current Game
mk: Продолжи со тековната игра

en: Start New Game
mk: Почни нова игра

en: Resizing and SVG support:
mk: Промена на големината и SVG поддршка:

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
mk: Мрежни алатки

en: Graphical user interface for common network utilities
mk: Графички кориснички интерфејс за вообичаени мрежни алатки

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
mk: %s - Мрежни алатки

en: IP Information</b>
mk: Информации за IP</b>

en: Interface Information</b>
mk: Информации за интерфејс</b>

en: Interface Statistics</b>
mk: Статистики за интерфејс</b>

en: Round Trip Time Statistics</b>
mk: Временски статистики</b>

en: Transmission Statistics</b>
mk: Статистики за емитувањето</b>

en: Active Network Services
mk: Активни мрежни сервиси

en: Average:
mk: Просечно:

en: Beep on ping
mk: Бип при ping

en: Broadcast:
mk: Емитување:

en: Collisions:
mk: Судири:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mk: Уреди - Мрежни алатки

en: Hardware address:
mk: Адреса на хардвер:

en: Link speed:
mk: Брзина на врската:

en: Maximum:
mk: Максимум:

en: Minimum:
mk: Минимум:

en: Multicast Information
mk: Информација за multicast

en: Netstat
mk: Мрежна статистика

en: Only
mk: Само

en: Packets received:
mk: Примени пакети:

en: Packets transmitted:
mk: Пренесени пакети:

en: Port Scan
mk: Скенер на порти

en: Received bytes:
mk: Примени бајти:

en: Received packets:
mk: Примени пакети:

en: Reception errors:
mk: Грешки при примање:

en: Routing Table Information
mk: Информација за рутинг табелата

en: Send:
mk: Испрати:

en: Successful packets:
mk: Успешни пакети:

en: Transmission errors:
mk: Грешки при преносот:

en: Transmitted bytes:
mk: Пренесени бајти:

en: Transmitted packets:
mk: Пренесени пакети:

en: Unlimited requests
mk: Неограничени барања

en: _Domain address:
mk: Адреса за _домен:

en: _Information type:
mk: Тип на _информација

en: _Network device:
mk: Мреже_н уред:

en: _Tool
mk: Ала_тка

en: requests
mk: барања

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mk: Друг тип

en: Ethernet Interface
mk: Етернет интерфејс

en: Wireless Interface
mk: Бежичен интерфејс

en: Modem Interface
mk: Модемски интерфејс

en: Parallel Line Interface
mk: Интерфејс си паралелна линија

en: Infrared Interface
mk: Инфраред интерфејс

en: Loopback Interface
mk: Интерфејс за повторно побарување

en: Unknown Interface
mk: Непознат интерфејс

en: Network Devices Not Found
mk: Мрежните уреди не се пронајдени

en: Inactive
mk: Неактивно

en: Loopback
mk: Праќај сам на себе

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mk: Мрежен уред:	%s

en: Hardware address:	%s
mk: Адреса на хардвер:	%s

en: IP address:	%s
mk: IP адреса:	%s

en: Netmask:	%s
mk: Маска:	%s

en: Broadcast:	%s
mk: Емитување:	%s

en: Link speed:	%s
mk: Брзина на врската:	%s

en: State:	%s
mk: Состојба:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mk: Пренесени пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
mk: Грешки при преносот:	%s

en: Received packets:	%s
mk: Примени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
mk: Грешки при примање:	%s

en: Collisions:	%s
mk: Судири:	%s

en: not available
mk: не е достапно

en: Looking up %s
mk: Барам %s

en: Address Type
mk: Тип на адреса

en: Record Type
mk: Тип на снимање

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mk: извор	TTL	тип на адреса	тип на снимање 1	резолуција

en: Load information for a network device
mk: Вчитај ги информациите за мрежниот уред

en: Send a ping to a network address
mk: Испрати ping до мрежна адреса

en: HOST
mk: ДОМАЌИН

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mk: Соберете информации за netstat.  Валидни опции се: рутирано, активно и multicast.

en: Trace a route to a network address
mk: Пронајди рута до мрежната адреса

en: Port scan a network address
mk: Скенирај ги портите на мрежната адреса

en: Look up a network address
mk: Побарај мрежна адреса

en: Finger command to run
mk: Finger команда која што треба да се изврши

en: USER
mk: КОРИСНИК

en: Perform a whois lookup for a network domain
mk: Направи whois побарување за мрежниот домен

en: DOMAIN
mk: ДОМЕН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mk: Датотеката %s не постои, проверете дали gnome-nettool е инсталиран како што треба

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете ја мрежната адреса за пингање.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете мрежна адреса за пронаоѓање на рута.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
mk: Mаска / префикс

en: Broadcast
mk: Емитување

en: Scope
mk: Опсег

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете ја мрежанта адреса за скенирање на отворени порти.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Default Information
mk: Стандардни информации

en: Internet Address
mk: Интернет адреса

en: Canonical Name
mk: Поедноставено име

en: CPU / OS Type
mk: CPU / Тип на ОС

en: Mailbox Exchange
mk: Размена на сандачиња

en: Mailbox Information
mk: Информации за сандачето

en: Name Server
mk: Сервер за имиња

en: Host name for Address
mk: Име на хост за адресата

en: Text Information
mk: Текстуални информации

en: Well Known Services
mk: Добро познати сервиси

en: Any / All Information
mk: Било кои / Сите информации

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете мрежна адреса за пoбарување.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
mk: Внесете го корисникот на кој што сакате да му направите finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете ја мрежната адреса на корисникот на кој што сакате да му направите finger.
    На пример: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете адреса на доменот за побарување на неговите whois информации.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Getting routing table
mk: Ја добивам табелата за рутирање

en: Getting active Internet connections
mk: Ги добивам активните Интернет врски

en: Getting group memberships
mk: Ги добивам членствата на групите

en: IP Source
mk: Извор на IP

en: Port/Service
mk: Порта/сервис

en: Destination/Prefix
mk: Дестинација/префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mk: протокол	извор на IP	порта/сервис	состојба

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mk: дестинација	премин	маска	интерфејс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mk: интерфејс	член	група

en: A network address was not specified
mk: Не беше одредена мрежна адреса

en: Please enter a valid network address and try again.
mk: Ве молам внесете валидна мрежна адреса и пробајте пак.

en: The address '%s' cannot be found
mk: Адесата '%s' не може да биде најдена

en: A domain address was not specified
mk: Не беше одредена адреса за доменот

en: Please enter a valid domain address and try again.
mk: Ве молам внесете валидна адреса за доменот и пробајте пак.

en: Information not available
mk: Информациите не се достапни

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
mk: Време (мс):

en: Seq. No.:
mk: Број  на сек.:

en: Sending ping requests to %s
mk: Праќам ping барања до %s

en: Seq
mk: Секв

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mk: бајти	извор	секв	време	единици

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mk: Минимум време:	%s мс

en: Time average:	%s ms
mk: Просечно време:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
mk: Максимум време:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
mk: Пренесени пакети:	%s

en: Packets received:	%s
mk: Примени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
mk: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
mk: Скенирам %s за отворени порти

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mk: порта	состојба	сервис

en: Tracing route to %s
mk: Трагај до %s

en: Time 1
mk: Време 1

en: Time 2
mk: Време 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mk: hop	име на домаќин	IP	време 1	време 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mk: За да ја користите оваа опција на програмата, на Вашиот систем мора да биде инсталиран %s

en: View information about your network
mk: Видете ги информациите за мрежата

en: Getting information of %s on "%s"
mk: Добивам информации од %s на "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
mk: Добивам информации од сите корисници на "%s"

en: Getting the whois information of %s
mk: Добивам информации за whois на %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
mk: Играч

en: Guide a worm around a maze
mk: Водете го црвот низ лавиринт

en: Size of game tiles
mk: Големина на плочките на играта

en: Size of game tiles.
mk: Големина на плочките на играта.

en: Game level to start on
mk: Ниво за старт

en: Game level to start on.
mk: Ниво за старт.

en: Enable sounds
mk: Вклучи _звук

en: Enable sounds.
mk: Вклучи _звук.

en: Enable fake bonuses
mk: Овозможи лажни бонуси

en: Enable fake bonuses.
mk: Овозможи лажни бонуси.

en: Number of human players
mk: Број на играчи - луѓе

en: Number of human players.
mk: Број на играчи - луѓе.

en: Number of AI players
mk: Број на играчи со вештачка интелигенција

en: Number of AI players.
mk: Број на играчи со вештачка интелигенција.

en: Color to use for worm
mk: Боја за црвот

en: Color to use for worm.
mk: Боја за црвот.

en: Use relative movement
mk: Релативно движење

en: Use relative movement (ie. left or right only).
mk: Релативно движење (т.е. само лево или десно).

en: Key to use for motion up.
mk: Копче за движење нагоре.

en: Key to use for motion down.
mk: Копче за движење надолу.

en: Key to use for motion left.
mk: Копче за движење на лево.

en: Key to use for motion right.
mk: Копче за движење на десно.

en: Worm
mk: Црв

en: _Enable fake bonuses
mk: _Овозможи лажни бонуси

en: An online account needs attention
mk: Некоја онлајн сметка бара внимание

en: Open Online Accounts...
mk: Отвори ги онлајн сметките...

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
mk: Очекуван е статус 200 при барање на guid, но добив статус %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
mk: Грешка при парсирањето на одговорот како JSON:

en: Didn't find username member in JSON data
mk: Не најдов член за корисничко име во JSON податоците

en: Didn't find name member in JSON data
mk: Не најдов член за име име во JSON податоците

en: Didn't find data member in JSON data
mk: Не најдов член за кориснички податоци во JSON податоците

en: Didn't find email member in JSON data
mk: Не најдов член за е-пошта во JSON податоците

en: Use this account for
mk: Користи ја оваа сметка за

en: Didn't find id member in JSON data
mk: Не најдов член за id во JSON податоците

en: Didn't find account email member in JSON data
mk: Не најдов член за е-пошта на сметката во JSON податоците

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
mk: Очекуван е статус 200 при барање на жетонот за пристап, но добив %d (%s)

en: Didn't find access_token in non-JSON data
mk: Не најдов access_toke во не-JSON податоците

en: Didn't find access_token in JSON data
mk: Не најдов access_toke во JSON податоците

en: Authorization response was "%s"
mk: Одговорот за авторизација беше „%s“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
mk: Вметнете го кодот за авторизација добиен од <a href="%s">страницата за авторизација</a>:

en: Dialog was dismissed
mk: Дијалогот беше отфрлен

en: Error getting an Access Token:
mk: Грешка при добивањето на жетон за пристап:

en: Error getting identity:
mk: Грешка при добивањето на идентитет:

en: There is already an account for the identity %s
mk: Веќе постои сметка за идентитетот %s

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
mk: Му беше побарано да се најави како %s, но се најави како %s

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
mk: Не се пронајдени акредитиви во приврзокот (%s, %d):

en: Credentials do not contain access_token
mk: Акредитивите не содржат access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
mk: Не успеав да го освежам жетонот за пристап (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
mk: Грешка при зачувувањето на акредитивите во приврзок (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
mk: Недостасуваат заглавја за access_token или access_token_secret во одговорот

en: Error getting a Request Token:
mk: Грешка во добивањето на жетон за барање:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
mk: Се очекуваше статус 200 за добивање на жетонот за барање, но добив %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
mk: Недостасуваат заглавија за request_token или request_token_secret во одговорот

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
mk: Вметнете го жетонот добиен од <a href="%s">страницата за авторизација</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
mk: Акредитивите не содржат access_token или access_token_secret

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
mk: ensure_credentials_sync не е имплементиран на типот %s

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
mk: GOA %s акредитиви за идентитетот %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring: %s
mk: Не успеав да ги зачувам акредитивите во приврзокот: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring: %s
mk: Не успеав да добијам акредитиви од приврзокот: %s

en: Error parsing result obtained from the keyring:
mk: Грешка при парсирање на резултатот добиен од приврзокот:

en: Didn't find id_str member in JSON data
mk: Не најдов find id_str член во JSON податоците

en: Didn't find screen_name member in JSON data
mk: Не најдов screen_name член во JSON податоците

en: Didn't find guid member in JSON data
mk: Не најдов guid член во JSON податоците

en: Didn't find value member in JSON data
mk: Не најдов член за вредност во JSON податоците

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
mk: Очекував статус 200 при барањето на името, но добив статус %d (%s)

en: Error parsing usercard response as JSON:
mk: Грешка во парсирањето на одговорот како JSON:

en: Didn't find profile member in JSON data
mk: Не најдов член за профил во JSON податоците

en: Didn't find nickname member in JSON data
mk: Не најдов член за прекар во JSON податоците

en: Add or remove software installed on the system
mk: Инсталирајте или избришете софтвер на системот

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
mk: Инсталирај/избриши софтвер

en: About this software
mk: За овој софтвер

en: Depends on
mk: Зависи од

en: Edit list of software sources
mk: Уреди ја листата на извори на софтвер

en: Execute graphical applications
mk: Изврши графички апликации

en: Fi_nd
mk: Нај_ди

en: Get file list
mk: Земи листа на датотеки

en: Help with this software
mk: Помош за овој софтвер

en: Only N_ative Packages
mk: Само н_ативни пакети

en: Only _Available
mk: Само _достапни

en: Only _Development
mk: Само за _развој

en: Only _End User Files
mk: Само датотеки за _крајни корисници

en: Only _Graphical
mk: Само _графички

en: Only _Installed
mk: Само _инсталирани

en: Only _Newest Packages
mk: Само најновите _пакети

en: Only _Non-Free Software
mk: Само не_слободен софтвер

en: Only _Non-Source Code
mk: Само кодот без из_вор

en: Only _Text
mk: Само _текст

en: Only show one package, not subpackages
mk: Покажи само еден пакет, не потпакети

en: Only show packages matching the machine architecture
mk: Покажувај ги само пакетите кои одговараат на архитектурата на машината

en: Only show the newest available package
mk: Покажувај ги само најновите достапни пакети

en: Project homepage
mk: Веб страница на проектот

en: Refresh Package Lists
mk: Освежи ја листата на пакети

en: Refresh the list of packages on the system
mk: Освежи ја листата на пакети на системот

en: Required by
mk: Потребно од

en: Run program
mk: Изврши програма

en: S_election
mk: И_збор

en: Software Log
mk: Дневник на софтвер

en: View previously added or removed software
mk: Прегледај го претходно инсталираниот или избришан софтвер

en: Visit the project homepage
mk: Посети го веб сајтот на проектот

en: _Development
mk: _Развој

en: _Filters
mk: _Филтри

en: _Graphical
mk: _Графички

en: _Hide Subpackages
mk: _Скриј ги потпакетите

en: _Installed
mk: _Инсталирани

en: _No Filter
mk: _Без филтер

en: _Only Free Software
mk: Само слободен со_фтвер

en: _Only Source Code
mk: Само _изворен код

en: _Source
mk: _Извор

en: _System
mk: _Систем

en: Install Package
mk: Инсталирај пакет

en: More details
mk: Повеќе детали

en: License Agreement Required
mk: Потребна е согласност за лиценца

en: _Accept Agreement
mk: _Прифати

en: Install selected software on the system
mk: Инсталирај го избраниот софтвер на системот

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
mk: Инсталација на софтвер

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
mk: Инсталер на каталози

en: Install a catalog of software on the system
mk: Инсталирај каталог на софтвер на системот

en: Software Log Viewer
mk: Прегледувач на дневник за софтвер

en: View past package management tasks
mk: Погледни ги претходните задачи на менаџментот на пакети

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
mk: Промени ги преференците за ажурирање на софтвер или оневозможи извори на софтвер

en: Software Settings
mk: Поставувања за софтвер

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
mk: Изворите на софтвер содржат пакети кои може да се инсталираат на овој компјутер.

en: C_heck for updates:
mk: П_ровери дали има ажурирања:

en: Check for major _upgrades:
mk: Провери дали има _надградби:

en: Check for updates when using mobile broadband
mk: Провери дали има ажурирања кога користам мобилен интернет

en: Currently using mobile broadband
mk: Провери со користење на мобилен интернет

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
mk: Преференци за софтверските ажурирања

en: Update Settings
mk: Ажурирај ги поставувањата

en: _Automatically install:
mk: _Автоматски инсталирај:

en: _Check Now
mk: _Провери сега

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
mk: _Покажи ги изворите за дебагирање и развој

en: Create a copy of this computers package list
mk: Креирај копија од листата на пакети на овој компјутер

en: Create an archive of a specific package
mk: Креирај архива од некој пакет

en: Create an archive of all the pending updates
mk: Креирај архива од сите ажурирања кои чекаат

en: Destination package list:
mk: Листа на дестинацискиот пакет:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
mk: Повеќе пакети може да бидат зададени со користење на листа разделена со запирки

en: Output directory:
mk: Излезен директориум:

en: Save New Service Pack
mk: Зачувај нов сервисен пакет

en: Select A Package List File
mk: Изберете датотека со листа на пакети

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
mk: Креатор на сервисни пакети

en: Do you recognise the user and trust this key?
mk: Дали го препознавате корисникот и му верувате на овој клуч?

en: Do you trust the source of the packages?
mk: Дали му верувате на изворот на пакетите?

en: Package:
mk: Пакет:

en: Repository name:
mk: Име на складиште:

en: Signature URL:
mk: URL на потпис:

en: Signature identifier:
mk: Идентификатор на потпис:

en: Signature user identifier:
mk: Кориснички идентификатор на потпис:

en: Software signature is required
mk: Потребен е софтверски потпис

en: Software Update
mk: Ажурирање на софтвер

en: Update software installed on the system
mk: Ажурирај го софтверот инсталирај на системот

en: Operating System Upgrade
mk: Надградба на оперативниот систем

en: Upgrade the operating system to a new version
mk: Надгради го оперативниот систем на понова верзија

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
mk: Ажурирањата на софтвер ги поправаат грешките, ги елиминираат пропустите и овозможуваат нови опции.

en: _Upgrade
mk: _Надградба

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
mk[0]: Да отстранам уште %i пакет?
mk[1]: Да отстранам уште %i пакети?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
mk: Софтверот кој сакате да го отстраните е потребен за извршување на друг софтвер кој ќе биде исто така отстранет.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
mk[0]: Да инсталирам уште %i пакет?
mk[1]: Да инсталирам уште %i пакети?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
mk: Софтверот кој што сакате да го инсталирате бара додатен софтвер за да може да се извршува правилно.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
mk[0]: %i датотека инсталирана од %s
mk[1]: %i датотеки инсталирани од %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
mk: Нема пакети

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
mk: Нема други пакети на кои им треба овој пакет

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
mk[0]: на %i пакет им е потребен %s
mk[1]: на %i пакети им е потребен %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
mk[0]: На пакетот од листата подолу му треба %s за правилно функционирање.
mk[1]: На пакетите од листата подолу им треба %s за правилно функционирање.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
mk: Овој пакет не зависи од други пакети

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
mk[0]: потребен е уште %i дополнителен пакет за инсталирање на %s
mk[1]: потребни се уште %i дополнителни пакети за инсталирање на %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
mk[0]: Пакетите во листата подолу се потребни за %s да може да функционира правилно.
mk[1]: Пакетите во листата подолу се потребни за %s да може да функционираат правилно.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
mk: Нема повеќе резултати.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
mk: Пробајте да внесите име на пакет во лентата за пребарување.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
mk: Нема пакети во ред за инсталација или отстранување.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
mk: Пробајте да барате преку описот на пакетот со кликање на иконата веднаш до текстот за пребарување.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
mk: Пробајте пак со друг термин за пребарување.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
mk: Невалиден текст за пребарување

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
mk: Текстот за пребарување содржи невалидни знаци

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
mk: Текстот не можеше да се доврши

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
mk: Извршувањето на трансакцијата не успеа

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
mk: Промените не се применети

en: Close _Anyway
mk: _Затвори и покрај тоа

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
mk: Направивте промени кои сѐ уште не се применети.

en: These changes will be lost if you close this window.
mk: Овие промени ќе бидат изгубени ако го затворите овој прозорец.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
mk: Оди на %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
mk: Големина по инсталација

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
mk: Големина на преземање

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
mk: Избрани пакети

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
mk: Пребарување по име

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
mk: Пребарување по опис

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
mk: Пребарување по датотека

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
mk: Пребарувај по име

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
mk: Пребарувај по опис

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
mk: Пребарувај по датотека

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
mk: Лиценцирано под GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: PackageKit е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или изменувате под условите на GNU General Public Licence издадена од Фондацијата за слободен софтвер; верзија 2 од лиценцата или (по Ваш избор) некоја понова верзија.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: PackageKit се дистрибуира со надеж дека ќе користи но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, дури ни без гаранција за ПРОДАЖБА или тоа дали е СООДВЕТЕН ЗА УПОТРЕБА. Погледнете ја лиценцата GPL за повеќе детали.

en: PackageKit Website
mk: Веб сајт на PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
mk: Менаџер на пакети на GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
mk: Внесете збор за пребарување и после притиснете најди или кликнете на група за почеток.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
mk: Внесете збор за пребарување, а потоа кликнете најди за почеток.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
mk: Излегувам, бидејќи својствата не може да се добијат

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
mk: Сите пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
mk: Покажи ги сите пакети

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
mk: Исчисти го тековниот избор

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
mk: Промените не се применуваат веднаш. Ова копче ги става сите промени во сила.

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
mk: Посети ја веб страницата на избраниот пакет

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
mk: Најди пакети

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
mk: Откажи со пребарување

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
mk: Покажи ја верзијата на програмата и излези

note: are we running privileged
en: Package installer
mk: Инсталер на пакети

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
mk: Оваа апликација се извршува од привилегиран корисник

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
mk: %s се извршува од привилегиран корисник

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
mk: Апликациите за менаџмент на апликации се многу осетливи во однос на безбедноста на системот.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
mk: Извршувањето на графички апликации како привилегиран корисник треба да се избегнува од безбедносни причини.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
mk: Продолжи и покрај _тоа

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
mk[0]: %i секунда
mk[1]: %i секунди

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_mk.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
mk: %s и %s

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_mk.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
mk: %s, %s и %s

en: %s, %s, %s and %s
mk: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
mk: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
mk: Не успеав да го инсталирам софтверот

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
mk: Не беа избрани апликации за инсталирање

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
mk: Детали на грешката

en: Package Manager error details
mk: Детали на грешката на менаџерот на пакети

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
mk: Непозната грешка. Погледнете го деталниот извештај и пријавете го до следачот на грешки за Вашата дистрибуција.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
mk: Немате доволно привилегии за извршување на ова дејство.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
mk: Сервисот packagekitd не може да се стартува.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
mk: Прашањето не е валидно.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
mk: Датотеката не е валидна

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
mk: Покажи детали

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
mk[0]: Не успеав да ја инсталирам датотеката
mk[1]: Не успеав да ги инсталирам датотеките

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
mk[0]: Дали сакате да ја инсталирате оваа датотека?
mk[1]: Дали сакате да ги инсталирате овие датотеки?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
mk[0]: Инсталирај локална датотека
mk[1]: Инсталирај локални датотеки

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
mk: Не можев да најдам пакети

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
mk: Пакетите не може да се пронајдат на ниеден софтверски извор

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HE
en: More information
mk: Повеќе информации

en: The package is already installed | The packages are already installed
mk[0]: Пакетот е веќе инсталиран
mk[1]: Пакетите се веќе инсталирани

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
mk: Нема што да се прави повеќе.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
mk: Неточен одговор од пребарувањето

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
mk[0]: Потребен е додатен пакет:
mk[1]: Потребни се додатни пакети:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
mk[0]: Дали сакате да го пребарате и инсталирате овој пакет сега?
mk[1]: Дали сакате да ги пребарате и инсталирате овие пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
mk[0]: %s сака да инсталира пакет
mk[1]: %s сака да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
mk[0]: Некоја програма сака да инсталира пакет
mk[1]: Некоја програма сака да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
mk: Пребарувам пакети

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
mk: Не успеав да најдам пакет

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
mk: Датотеката не може да биде пронајдена во ниеден пакет

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
mk: Пакетот %s веќе ја овозможува оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
mk[0]: Потребна е следната датотека:
mk[1]: Потребни се датотеки:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
mk[0]: Дали навистина сакате да ја пребарате оваа датотека?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги пребарате овие датотеки сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
mk[0]: %s сака да инсталира датотека
mk[1]: %s сака да инсталира датотеки

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
mk[0]: Некоја програма сака да инсталира датотека
mk[1]: Некоја програма сака да инсталира датотеки

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
mk: Пребарувам датотека

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
mk[0]: Потребен е следниот приклучок:
mk[1]: Потребни се следните приклучоци:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
mk[0]: Дали навистина сакате да го пребарате тоа сега?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги пребарате тие сега?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
mk[0]: На %s му треба дополнителен приклучок за декодирање на оваа датотека
mk[1]: На %s му требаат дополнителни приклучоци за декодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
mk[0]: На %s му треба дополнителен приклучок за енкодирање на оваа датотека
mk[1]: На %s му требаат дополнителни приклучоци за енкодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
mk[0]: На %s му треба дополнителен приклучок за оваа операција
mk[1]: На %s му требаат дополнителни приклучоци за оваа операција

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
mk[0]: Потребен е дополнителен приклучок за декодирање на оваа датотека
mk[1]: Потребни се дополнителни приклучоци за декодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
mk[0]: Потребен е дополнителен приклучок за енкодирање на оваа датотека
mk[1]: Потребни се дополнителни приклучоци за енкодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
mk[0]: На некоја програма ѝ е потребен дополнителен приклучок за оваа операција
mk[1]: На некоја програма ѝ се потребни дополнителни приклучоци за оваа операција

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
mk: Не успеав да пребарам приклучок

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
mk: Не успеав да најдам приклучок во ниеден конфигуриран извор на софтвер

en: Install the following plugin | Install the following plugins
mk[0]: Инсталирај го следниот приклучок
mk[1]: Инсталирај ги следните приклучоци

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
mk[0]: Дали навистина сакате да го инсталирате овој пакет сега?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги инсталирате овие пакети сега?

en: Searching for plugin: %s
mk: Пребарување на приклучоци: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
mk: Не успеав да пребарам добавувачи

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
mk: Не успеав да најдам софтвер

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
mk: Не може да се пронајдат нови апликации кои ќе можат да се справат со овој тип на датотека

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
mk: Потребна е дополнителна програма за да се отвори овој тип на датотека:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
mk: Дали навистина сакате да пребарате програма за отворање на овој тип на датотека?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
mk[0]: На %s му треба нов mime тип
mk[1]: На %s му требаат нови mime типови

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
mk[0]: На некоја програма ѝ треба нов mime тип
mk[1]: На некоја програма ѝ требаат нови mime типови

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
mk: Пребарувам справувачи со датотеки

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
mk: Ознаката за јазик не е парсирана

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
mk: Кодот за јазикот не се совпаѓа

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
mk[0]: Не успеав да најдам фонт
mk[1]: Не успеав да најдам фонтови

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
mk: Не може да се пронајдам нови фонтови за овој документ

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
mk[0]: Потребен е дополнителен фонт за прегледување на овој документ.
mk[1]: Потребни се дополнителни фонтови за прегледување на овој документ.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
mk[0]: Дали сакате да пребарате соодветен пакет сега?
mk[1]: Дали сакате да пребарате соодветни пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
mk[0]: %s сака да инсталира фонт
mk[1]: %s сака да инсталира фонтови

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
mk[0]: Некоја програма сака да инсталира фонт
mk[1]: Некоја програма сака да инсталира фонтови

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
mk[0]: Пребарувам фонт
mk[1]: Пребарувам фонтови

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
mk[0]: Потребен е следниот сервис:
mk[1]: Потребни се следните сервиси:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
mk[0]: На Plasma му треба дополнителен сервис за оваа операција
mk[1]: На Plasma му требаат дополнителни сервиси за оваа операции

en: Failed to search for Plasma service
mk: Не успеав да пребарам Plasma сервис

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
mk: Не успеав да најдам сервис во ниту еден конфигуриран извор на софтвер

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
mk: Пребарувам сервиси

en: Searching for service: %s
mk: Пребарувам сервис: %s

en: Could not process catalog
mk: Не можев да го обработам каталогот

en: No packages need to be installed
mk: Не мора да се инсталираат пакети

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
mk: Да ги инсталирам пакетите од каталогот?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
mk: Следните пакети од каталогот се означени за инсталација:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
mk: Не успеав да го отстранам пакетот

en: Install the following driver | Install the following drivers
mk[0]: Инсталирај го следниот драјвер
mk[1]: Инсталирај ги следните драјвери

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
mk: Отстранувам пакети

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
mk: Не успеав да најдам пакет за оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
mk[0]: Следната датотека ќе биде отстранета:
mk[1]: Следните датотеки ќе бидат отстранети:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
mk[0]: Дали сакате да ја отстраните оваа датотека сега?
mk[1]: Дали сакате да ги отстраните овие датотеки сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
mk[0]: %s сака да отстрани датотека
mk[1]: %s сака да отстрани датотеки

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
mk[0]: Некоја програма сака да отстрани датотека
mk[1]: Некоја програма сака да отстрани датотеки

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
mk[0]: Дали сакате да го инсталирате овој каталог?
mk[1]: Дали сакате да ги инсталирате овие каталози?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
mk: Инсталирај каталози

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
mk: многу пакети

en: No files
mk: Нема датотеки

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
mk: Не го покажувај ова пак

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
mk: Не можев да го надградам системот

en: The upgrade completed successfully
mk: Надградбата успешно заврши

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
mk: Вашиот систем сега го има софтверот кој е потребен за надградба на системот.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
mk: Кога сте подготвени, може да го рестартирате Вашиот систем и да продолжите со процесот на надградба.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
mk: Осигурајте се дека немате незачувани работи пред рестартирањето.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
mk: Рестартирај сега

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
mk: Не можев да да добијам надградби за дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
mk: Нема достапни изданија за надградба

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
mk: Надградете го Вашиот систем (%d од %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
mk: Овој помошник ќе Ве води низ надградбата на Вашиот тековно инсталиран оперативен систем на понова верзија.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
mk: Процесот може да одземе неколку часа, во зависност од брзината на врската кон интернет и избраните опции.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
mk: Ќе може да продолжите со користење на Вашиот систем, откако овој помошник ќе ги симне пакетите потребни за надграба на системот.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
mk: Откако ќе завшри преземањето ќе треба да го рестартирате системот за да го завршите процесот на надградба.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
mk: Ажурирајте го Вашиот систем

en: Available operating system _releases:
mk: Достапни _изданија на оперативниот систем:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
mk: Ја вчитувам листата на надградби

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
mk: Одберете ја посакуваната верзија на оперативниот систем

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
mk: Алатката за надградба може да се користи во три различни режими:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
mk: Избраната опција бара преземање на дополнителни податоци.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
mk: Не продолжувајте со оваа опција ако мрежата нема да е достапна при правењето надградба.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
mk: Изберете ги посакуваните опции за преземање

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
mk: Алатката за надградба на оперативниот систем ќе ги изврши следните дејства:

en: Request authentication from a privileged user
mk: Побарај автентикација од привилегиран корисник

en: Download installer images
mk: Преземи слики за инсталерот

en: Download packages
mk: Преземи пакети

en: Prepare and test the upgrade
mk: Потготви ја и тестирај ја надграбата

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
mk: Ќе мора да го рестартирате Вашиот компјутер при крајот на надградбата.

en: Press 'Apply' to apply changes.
mk: Притиснете „Примени“ за да ги примените промените.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
mk: Ги применувам промените

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
mk: Не можам да извршам надградба на оперативниот систем

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
mk: Надградувањето на оперативниот систем не е поддржано.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
mk: Не можам да добијам информации за надградбата на оперативниото систем.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
mk: Неподдржана верзија на демонот.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
mk: Алатка за надградба на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
mk: диск

en: Failed with unknown error code
mk: Грешка со непознат код

en: No network connection available
mk: Нема достапна мрежна врска

en: No package cache is available.
mk: Нема достапен кеш на пакети.

en: Failed to create a thread
mk: Не успеав да креирам нишка

en: Not supported by this backend
mk: Не е поддржано од овој бекенд

en: An internal system error has occurred
mk: Се случи грешка во внатрешниот систем

en: A security signature is not present
mk: Нема безбедносен потпис

en: The package is not installed
mk: Пакетот не е инсталиран

en: The package was not found
mk: Пакетот не беше пронајден

en: The package download failed
mk: Преземањето на пакетот не успеа

en: The group was not found
mk: Групата не беше пронајдена

en: The group list was invalid
mk: Листата на групата не е валидна

en: Dependency resolution failed
mk: Разрешувањето на зависности не успеа

en: Search filter was invalid
mk: Филтерот за пребарување не беше валиден

en: The package identifier was not well formed
mk: Идентификаторот на пакетот не беше добро формиран

en: Transaction error
mk: Грешка на трансакција

en: Repository name was not found
mk: Името на складиштето не е пронајдено

en: Could not remove a protected system package
mk: Не можев да отстранам пакет заштитен од системот

en: The action was canceled
mk: Дејството беше откажано

en: The action was forcibly canceled
mk: Дејството беше присилно откажано

en: Reading the configuration file failed
mk: Читањето на конфигурациската датотека не успеа

en: The action cannot be canceled
mk: Дејството не може да се прекине

en: Source packages cannot be installed
mk: Пакетите со изворен код не може да се инсталира

en: The license agreement failed
mk: Не успеа прифаќањето на лиценца

en: Local file conflict between packages
mk: Локален конфликт меѓу датотеки од пакети

en: Packages are not compatible
mk: Пакетите не се компатибилни

en: Problem connecting to a software source
mk: Проблен со поврзувањето со мрежниот извор

en: Failed to initialize
mk: Не успеав да се иницијализирам

en: Failed to finalise
mk: Не успеав да завршам

en: Cannot get lock
mk: Не успеав да заклучам

en: No packages to update
mk: Нема пакети за надградба

en: Cannot write repository configuration
mk: Не можев да ја запишам конфигурацијата на складиштето

en: Local install failed
mk: Локалната инсталација не успеа

en: Bad security signature
mk: Неправилен безбедносен потпис

en: Missing security signature
mk: Недостасува безбедносен потпис

en: Repository configuration invalid
mk: Конфигурацијата на складиштето е невалидна

en: Invalid package file
mk: Невалидна датотека на пакет

en: Package install blocked
mk: Инсталирањето на пакетот не успеа

en: Package is corrupt
mk: Пакетот е расипан

en: All packages are already installed
mk: Сите пакети се веќе инсталирани

en: The specified file could not be found
mk: Назначената датотека не може да се пронајде

en: No more mirrors are available
mk: Нема достапни огледала

en: No distribution upgrade data is available
mk: Нема податоци за надградба на дистрибуцијата

en: Package is incompatible with this system
mk: Пакетот е некомпатибилен со овој систем

en: No space is left on the disk
mk: Нема место на дискот

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
mk: Потребна е промена на медиум

en: Authorization failed
mk: Потребна е авторизација

en: Update not found
mk: Не е пронајдено ажурирање

en: Cannot install from untrusted source
mk: Не можам да инсталирам од недоверлив извор

en: Cannot update from untrusted source
mk: Не можам да надградам од недоверлив извор

en: Cannot get the file list
mk: Не можев да ја добијам листата на датотеки

en: Cannot get package requires
mk: Не можев да ги добијам потребните пакети на овој пакет

en: Cannot disable source
mk: Не можев да го оневозможам изворот

en: The download failed
mk: Преземањето не успеа

en: Package failed to configure
mk: Пакетот не успеа да се конфигурира

en: Package failed to build
mk: Пакетот не успеа да се изгради

en: Package failed to install
mk: Пакетот не успеа да се инсталира

en: Package failed to be removed
mk: Пакетот не може да се отстране

en: Update failed due to running process
mk: Ажурирањето не успеа поради процес кој се извршува

en: The package database was changed
mk: Базата на пакети се промени

en: Virtual provide type is not supported
mk: Типот на виртуелно добавување не е поддржан

en: Install root is invalid
mk: Коренот за инсталација е невалиден

en: Cannot fetch install sources
mk: Не можев да ги добијам изворите за инсталирање

en: Rescheduled due to priority
mk: Презакажано заради приоритети

en: Failed with unknown error code.
mk: Грешка со непознат код.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
mk: Нема достапна мрежна врска.
    Проверете ја Вашата врска кон интернет и обидете се повторно.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
mk: Листата на пакети мора да биде изградена.
    Ова требаше да се стори автоматски од бекендот.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
mk: Сервисот кој е одговорен за справуање со барањата нема меморија.
    Ве молам, рестартирајте го компјутерот.

en: A thread could not be created to service the user request.
mk: Не може да се креира нишка за да го опслужи барањето на корисникот.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
mk: Дејството не е поддржано од бекендот.
    Ве молам, пријавете грешка во следачот на грешки на Вашата дистрибуција, бидејќи ова не требаше да се случи.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
mk: Се случи проблем кој не го очекувавме.
    Ве молам, пријавете грешка во следачот на грешки на Вашата дистрибуција со опис на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
mk: Не може да се креира доверлива врска со изворот на софтвер.
    Проверете ги Вашите безбедносни поставувања.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
mk: Пакетот кој се обидува да биде отстранет или ажуриран не е веќе инсталиран.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
mk: Пакетот кој се изменува не беше пронајден на Вашиот систем и на ниеден извор на софтвер.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
mk: Пакетот кој се обидува да се инсталира е веќе инсталиран.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
mk: Преземањето на пакетот не успеа.
    Ве молам, проверете ја Вашата мрежна врска.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
mk: Групата не беше пронајдена.
    Ве молам, проверете ја листата на Вашата група и обидете се пак.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
mk: Листата на групата не можеше да се вчита.
    Освежувањето на кешот може да помогне, иако вообичаено ова е грешка во изворот на софтвер.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
mk: Не може да се пронајде пакет кој овозможува завршување на дејството.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: The search filter was not correctly formed.
mk: Филтерот за пребарување не беше правилно формиран.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
mk: Идентификаторот на пакетот не е добро формиран при испраќањето до серверот.
    Ова вообичаено значи дека се случила внатрешна грешка и треба да се пријави.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
mk: Се случи неодредена трансакција.
    Повеќе достапни информации има во деталниот извештај.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
mk: Не беше пронајдено името на оддалечениот извор на софтвер.
    Можеби ќе треба да овозможите некој предмет во изворите на софтвер.

en: Removing a protected system package is not allowed.
mk: Отстранувањето на заштитени системски пакети не е дозволено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
mk: Дејството беше успешно прекинато и не беа променети пакети.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
mk: Дејството беше успешно прекинато и не се инсталираа пакети.
    Бекендот не се исклучи правилно.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
mk: Датотеката за нативна конфигурација на пакетоте не може да се отвори.
    Осигурајте се дека конфигурацијата е валидна.

en: The action cannot be canceled at this time.
mk: Дејството не може да се прекине моментално.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
mk: Пакетите со изворен код вообичаено не се инсталираат вака.
    Проверете ја наставката на датотеката која се обидувате да ја инсталирате.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
mk: Не беше дадена согласност за лиценцата.
    За да го користите тој софтвер мора да ја прифатите лиценцата.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
mk: Два пакети ја имаат истата датотека.
    Ова вообичаено се случува при мешање на софтвер од различни извори.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
mk: Постојат повеќе пакети кои не си одговараат еден со друг.
    Ова вообичаено се случува при мешање на софтвер од различни извори.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
mk: Имаше (најверојатно привремен) проблем при поврзувањето со изворот на софтвер.
    Проверете ги деталите за грешката.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
mk: Не успеав да го иницијализирам бекендот за пакети.
    Ова може да се случи ако се извршуваат повеќе алатки за пакети истовремено.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
mk: Не успеав да ја затворам инстанцата на бекендот.
    Оваа грешка вообичаено може да се игнорира.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
mk: Не успеав да го заклучам бекендот за пакети.
    Ве молам, затворете ги сите постари алатки за пакети кои може да се отворени.

en: None of the selected packages could be updated.
mk: Ниеден од избраните пакети не може да се ажурира.

en: The repository configuration could not be modified.
mk: Конфигурацијата на складиштето не можеше да се смени.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
mk: Инсталирањето на локалната датотека не успеа.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: The package security signature could not be verified.
mk: Безбедносниот потпис на пакетот не можеше да се утврди.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
mk: Безбедносниот потпис на пакетот недостасува и овој пакет е недоверлив.
    Овој пакет не беше потпишан при креирањето.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
mk: Конфигурацијата на складиштето беше невалидна и не можеше да се прочита.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
mk: Пакетот кој се обидувате да го инсталирате не е валиден.
    Датотеката на пакетот може да е расипана или да не е правилен пакет.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
mk: Инсталацијата на овој пакет е спречена од конфигурацијата на Вашиот систем за пакети.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
mk: Пакетот кој беше преземен е расипан и мора да се преземе пак.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
mk: Сите пакети избрани за инсталација се веќе инсталирани на системот.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
mk: Назначената датотека не можеше да се пронајде на системот.
    Проверете дали датотеката сѐ уште постои и дали е избришана.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
mk: Потребните податоци не може да се пронајдат на ниеден од конфигурираните извори на софтвер.
    Нема повеќе огледала за преземање на кои што можам да се обидам.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
mk: Потребните податоци за надградба не може да се пронајдат на ниеден од изворите на софтвер.Листата на надградби на дистрибуцијата нема да е достапна.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
mk: Пакетот кој се обидува да се инсталира е некомпатибилен со овој систем.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
mk: Нема доволно место на уредот.
    Ослободете простор на дискот на системот за да ја извршите оваа операција.

en: Additional media is required to complete the transaction.
mk: Потребни се дополнителни медиуми за довршување на трансакцијата.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
mk: Не успеавте да обезбедите правилна автентикација.
    Проверете ги Вашите лозиник и поставувања на сметката.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
mk: Назначената надградба не може да се пронајде.
    Можно е таа да е веќе инсталирана или да не е достапна на оддалечениот сервер.

en: The package could not be installed from untrusted source.
mk: Пакетот не може да се инсталира од недоверлив извор.

en: The package could not be updated from untrusted source.
mk: Пакетот не може да се ажурира од недоверлив извор.

en: The file list is not available for this package.
mk: Листата на датотеки не е достапна за овој пакет.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
mk: Не може да се добијат информациите за тоа што му е потребно на овој пакет.

en: The specified software source could not be disabled.
mk: Назначениот извор на софтвер не можеше да се исклучи.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
mk: Преземањето не можеше да се стори автоматски, па мора да се заврши рачно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се конфигурира соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се изгради соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се инсталира соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се отстрани соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
mk: Некоја програма која се извршува мора да се затвори пред да се продолжи со ажурирањето.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: The package database was changed while the request was running.
mk: Базата на пакети беше променета додека се извршуваше барањето.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
mk: Типот на виртуелно добавување не е поддржан од системот.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
mk: Коренот за инсталација е невалиден. Контактирајте со администраторот на Вашиот систем.

en: The list of software sources could not be downloaded.
mk: Листата на извори на софтвер не може да се преземе.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
mk: Трансакцијата беше прекината и ќе се обидам повторно кога системот мирува.

en: No restart is necessary.
mk: Не е потребно рестарирање.

en: You will be required to restart this application.
mk: Ќе ви биде побарано да го рестартирате системот.

en: You will be required to log out and back in.
mk: Ќе мора да се одјавите и пак да се најавите.

en: A restart will be required.
mk: Ќе мора да рестартирате.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
mk: Ќе мора да се одјавите и пак да се најавите поради сегурносно ажурирање.

en: A restart will be required due to a security update.
mk: Ќе биде потребно рестартирање поради сегурносно ажурирање.

en: You need to log out and log back in.
mk: Треба да се одјавите и пак да се најавите.

en: You need to restart the application.
mk: Треба да ја рестартирате апликацијата.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
mk: Стабилно

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
mk: Нестабилно

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
mk: За тестирање

en: A mirror is possibly broken
mk: Огледалото (за софтвер) е најверојатно расипано

en: The connection was refused
mk: Врската беше одбиена

en: The parameter was invalid
mk: Параметарот беше невалиден

en: The priority was invalid
mk: Приоритетот беше невалиден

en: Backend warning
mk: Предупредување на бекендот

en: Daemon warning
mk: Предупредување од демонот

en: The package list cache is being rebuilt
mk: Кешот на листата на пакети моментално се гради

en: An untrusted package was installed
mk: Беше инсталиран недоверлив пакет

en: A newer package exists
mk: Постои понов пакет

en: Could not find package
mk: Не можев да го најдам пакетот

en: Configuration files were changed
mk: Конфигурациските датотеки беа променети

en: Package is already installed
mk: Пакетот е веќе инсталиран

en: Automatic cleanup is being ignored
mk: Автоматското чистење се игнорира

en: Software source download failed
mk: Преземањето од изворот на софтвер не успеа

en: This software source is for developers only
mk: Овој извор на софтвер е само за развивачи на софтвер

en: Other updates have been held back
mk: Другите ажурирања се веќе задржани

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
mk: Непозната состојба

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
mk: Започнувам

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
mk: Чекам во ред

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
mk: Барам

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
mk: Добивам информации

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
mk: Преземам пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
mk: Ја освежувам листата на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
mk: Инсталирам ажурирања

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
mk: Ги расчистувам пакетите

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
mk: Ги правам старите пакети неважечки

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
mk: Разрешувам зависности

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
mk: Проверувам потписи

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
mk: Враќам назад

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
mk: Ги тестирам промените

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
mk: Ги потврдувам промените

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
mk: Барам податоци

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
mk: Преземам информации за складиштето

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
mk: Преземам листа на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
mk: Преземам листи на датотеки

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
mk: Преземам листи на проверки

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
mk: Преземам групи

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
mk: Преземам информации за ажурирање

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
mk: Ги препакувам датотеките

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
mk: Вчитувам кеш

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
mk: Ги скенирам инсталираните апликации

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
mk: Генерирам листа на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
mk: Чекам да се заклучи менаџерот на пакети

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
mk: Чекам автентикација

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
mk: Ја ажурирам листата на апликации кои се извршуваат

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
mk: Проверувам кои апликации моментално се во употреба

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
mk: Проверувам кои библиотеки се моментално во употреба

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
mk: Копирам датотеки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
mk[0]: %i тривијално ажурирање
mk[1]: %i тривијално ажурирање

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
mk[0]: %i ажурирање
mk[1]: %i ажурирања

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
mk[0]: %i важно ажурирање
mk[1]: %i важни ажурирања

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
mk[0]: %i сигурносно ажурирање
mk[1]: %i сигурносни ажурирања

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
mk[0]: %i поправка
mk[1]: %i поправки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
mk[0]: %i подобрување
mk[1]: %i подобрувања

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
mk[0]: %i блокирано ажурирање
mk[1]: %i блокирани ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
mk: Тривијално ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
mk: Нормално ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
mk: Важно ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
mk: Безбедносно ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
mk: Поправка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
mk: Подобрување

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
mk: Блокирано ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
mk: Недоверлив

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
mk: Инсталирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
mk: Отстранувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
mk: Расчистувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
mk: Го правам застарен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
mk: Преинсталирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
mk: Отпакувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
mk: Отстранет

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
mk: Исчистен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
mk: Застарен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
mk: Преинсталиран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
mk: Подготвен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
mk: Отпакуван

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
mk: Непознат тип на улога

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
mk: Земам зависности

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
mk: Ги земам деталите за ажурирањето

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
mk: Добивам детали

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
mk: Добивам потребни пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
mk: Добивам ажурирања

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
mk: Пребарувам во деталите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
mk: Пребарувам во групи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
mk: Пребарувам име на пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
mk: Инсталирам датотека

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
mk: Го освежувам кешот на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
mk: Ги ажурирам пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
mk: Го ажурирам системот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
mk: Откажувам

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
mk: Земам листа на складишта

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
mk: Го овозможувам складиштето

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
mk: Поставувам податоци за складиште

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
mk: Разрешавам

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
mk: Земам листа на датотеки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
mk: Земам информации за тоа што овозможува

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
mk: Инсталирам потпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
mk: Земам листи на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
mk: Прифаќам EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
mk: Ги добивам информациите за надградба на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
mk: Ги добивам категориите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
mk: Ги земам старите трансакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
mk: Симулирам инсталација на датотеките

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
mk: Симулирам инсталација

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
mk: Симулирам отстранување

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
mk: Симулирам ажурирање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
mk: Го надградувам системот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
mk: Ги добив зависностите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
mk: Ги добив деталите за ажурирање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
mk: Ги добив деталите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
mk: Ги добив информациите за тоа што е потребно

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
mk: Ги добив ажурирањата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
mk: Пребарав детали за пакетот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
mk: Ја пребарав датотеката

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
mk: Пребарав во групите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
mk: Пребарав име на пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
mk: Ги отстранив пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
mk: Ги инсталирав пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
mk: Ги инсталирав локалните пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
mk: Го освежив кешот на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
mk: Ги ажурирав пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
mk: Го надградив системот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
mk: Вратив

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
mk: Ја добив листата на складишта

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
mk: Овозможив складиште

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
mk: Ги поставив податоците за складиштето

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
mk: Разрешив

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
mk: Добив листа на датотеки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
mk: Добив што овозможува

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
mk: Инсталирав потпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
mk: Добив листа на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
mk: Прифатив EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
mk: Презедов пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
mk: Добив надградба за дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
mk: Добив категории

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
mk: Добив стари трансакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
mk: Симулирав инсталирање на датотеки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
mk: Симулирав инсталација

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
mk: Симулирав отстранување

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
mk: Симулирав ажурирање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
mk: Го надградив системот

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mk: Работната околина GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
mk: Други работни околини

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
mk: Алатки за администрација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
mk: Локализација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
mk: Виртуелизација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
mk: Мапи

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
mk: Извори на софтвер

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
mk: Документација

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_mk.po (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: ged
en: Electronics
mk: Електроника

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
mk: Колекции со пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
mk: Најнови пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
mk: Непозната група

en: Applications that can open this type of file
mk: Апликации кои можат да го отворат овој тип на датотеки

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
mk: Инсталирај го пакетот

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
mk: Софтверот не е потпишан од доверлив добавувач.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
mk: Не го ажурирајте овој пакет, освен ако не сте сигурни дека е безбедно да се ажурира.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
mk: Злонамерниот софтвер може да го оштети Вашиот компјутер и да предизвика штета.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
mk: Дали сте <b>сигурни</b> дека сакате да го ажурирате овој пакет?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
mk: Не го инсталирајте овој пакет, освен ако не сте сигурни дека е безбедно.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
mk: Дали сте <b>сигурни</b> дека сакате да го инсталирате овој пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
mk: Потребни се дополнителни медиуми. Ве молам, внесете го %s означен со „%s“ пред да продолжите.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
mk: Следниот софтвер мора да се инсталира исто така

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
mk: Следниот софтвер мора да се избрише исто така

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
mk: Следниот софтвер мора да се ажурира исто така

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
mk: Следниот софтвер мора да се преинсталира исто така

en: Reinstall
mk: Преинсталирај

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
mk: Следниот софтвер мора да се спушти на пониска верзија исто така

en: Downgrade
mk: Спушти верзија

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
mk: Следниот софтвер мора да се обработи исто така

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
mk: Потребни се додатни потврди

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го инсталирате овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги инсталирате овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го отстраните овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги отстраните овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го ажурирате овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги ажурирате овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го инсталирате овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги инсталирате овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
mk: За да се процесира оваа трансакција, потребно е да се измени дополнителен софтвер.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
mk: _Присили инсталација

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
mk: Присили инсталирање на пакет

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
mk: Да ја извршам новата апликација?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
mk: Датотеки со каталози за инсталација

note: are we running privileged
en: Catalog installer
mk: Инсталер на каталози

en: Failed to install catalog
mk: Не успеав да го инсталирам каталогот

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
mk: Треба да одредите име на датотека за инсталирање

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
mk: Дејството не можеше да се заврши

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
mk: Барањето не успеа. Повеќе детали има во деталниот извештај.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
mk: Датотеки за инсталирање

en: PackageKit File Installer
mk: PackageKit - инсталер на датотеки

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
mk: Инсталер на локални датотеки

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот за да ја обезбедам датотеката

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
mk: Треба да одредите датотека за инсталирање

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
mk: Mime типови за инсталирање

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
mk: Инсталер на mime типови

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
mk: Инсталер на mime типови

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
mk: Не успеав да инсталирам програма за справување со овој тип на датотеки

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
mk: Треба да одредите mime-тип за инсталирање

en: Packages to install
mk: Пакети за инсталирање

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
mk: Инсталер според име на датотека

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот според името

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
mk: Треба да одредите пакет за инсталирање

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
mk: Локални датотеки за инсталирање

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
mk: Инсталер на одделни датотеки

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
mk: Треба да одредите име на датотека за инсталирање

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
mk: Клиент од командната линија

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
mk: Ажурирај го системот

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
mk: Икона за ажурирање

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
mk: Bash - командата не може да се пронајде

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-dameon
en: GNOME Session
mk: Работната околина GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
mk: Постави го филтерот на оваа вредност

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
mk: Постави го прозорецот родител за да го направи овој модален

note: are we running privileged
en: Log viewer
mk: Прегледувач на дневник

en: Remaining time : %s
mk: Преостанато време : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
mk: На секој час

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
mk: Сите ажурирања

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
mk: Само сигурносни ажурирања

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
mk: Не успеав да го променам статусот

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
mk: Извор на софтвер

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
mk: Не успеав да ја добијам листата на извори

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
mk: Излегувам, поради тоа што не може да се добијат детали за бекендот

en: Getting software source list not supported by backend
mk: Добивањето на листа на софтверски извори не е поддржано од бекендот

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
mk: Не можев да пронајдам пакети со име „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
mk: Не можев да пронајдам валидни имиња на пакети

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
mk: Не можев да добијам низа од инсталирани пакети: %s

en: Could not save to file: %s
mk: Не можев да зачувам во датотеката: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
mk: Грешка при креирање

en: Cannot create service pack
mk: Не можев да креирам сервисен пакет

en: Cannot copy system package array
mk: Не можев да ископирам низа од системски пакети

en: No package name selected
mk: Не е избрано име на пакет

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
mk: Ја освежувам низата на системски пакети

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
mk: Грешка при освежувањето

en: Could not refresh package array
mk: Не можев да ја освежам низата на пакети

en: Cannot read destination package array
mk: Не можев да ја прочитам низата на дестинациски пакети

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
mk: Датотеки со низа од пакети

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
mk: Датотеки на сервисни пакети

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
mk: Поставете ја оваа опција, дозволени вредности се „array“, „updates“ and „package“

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
mk: Додај го името на пакетот во полето за внесување на текст

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
mk: постави го името на оддалечената низа на пакети

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
mk: Постави го стандардниот излезен директориум

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
mk: Не успеав да го обработам барањето.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат компјутерот да се рестартира пред да се применат промените.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
mk: Рестартирај го компјутерот

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат да се рестартира компјутерот за тој да остане безбеден.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат да се одјавите и пак да се најавите за да се применат промените.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат да се одјавите и пак да се најавите за да останите безбедни.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
mk: Не можев да рестартирам

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
mk: Некои од ажурирањата не беа инсталирани

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
mk: Не можев да ги ажурирам пакетите

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
mk: Ажурирањата се инсталирани

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
mk: Сите ажурирања беа успешно инсталирани.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
mk: Избраните ажурирања беа успешно инсталирани.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
mk: Тривијални ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
mk: Важни ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
mk: Безбедносни ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
mk: Ажурирања со поправки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
mk: Ажурирања за подобрувања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
mk: Блокирани ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
mk: Други ажурирања

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
mk: Земам листа на ажурирања

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
mk: Не можев да ја извршам скриптата за надградба

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
mk[0]: Поврзувањето е преку безжична врска и надградбата на оваа датотека може да чини скапо.
mk[1]: Поврзувањето е преку безжична врска и надградбата на овие датотеки може да чини скапо.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
mk: Нема достапни ажурирања

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
mk: Нема достапни ажурирања

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
mk: Не беше откриена мрежна врска.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
mk[0]: _Инсталирај го ажурирањето
mk[1]: _Инсталирај ги ажурирањата

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
mk: Софтверот е ажуриран

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
mk: Моментално нема достапни софтверски ажурирања за Вашиот компјутер.

en: There is %i update available | There are %i updates available
mk[0]: There is %i update available
mk[1]: Има %i пакети за ажурирање

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
mk[0]: Избран е %i пакет за ажурирање
mk[1]: Избрани се %i пакети за ажурирање

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
mk[0]: Избран е %i пакет за ажурирање (%s)
mk[1]: Избрани се %i пакети за ажурирање (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
mk: Ова ажурирање ќе поправи некои грешки и други некритични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
mk: Ова ажурирање е важно, бидејќи може да реши некои критични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
mk: Ова ажурирање е потребно за поправање на сигурносен пропуст.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
mk: Ова ажурирање е блокирано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
mk: Ова известување беше издадено на %s и последно ажурирано на %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
mk: Ова известување беше издадено на %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
mk[0]: За повеќе информации за ова ажурирање посетете ја веб страницата:
mk[1]: За повеќе информации за ова ажурирање посетете ги веб страниците:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
mk[0]: За повеќе информации за грешките поправени со ова ажурирање посетете ја веб страницата:
mk[1]: За повеќе информации за грешките поправени со ова ажурирање посетете ги веб страниците:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
mk[0]: За повеќе информации за ова безбедносно ажурирање посетете ја веб страницата:
mk[1]: За повеќе информации за ова безбедносно ажурирање посетете ги веб страниците:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
mk: Компјутерот ќе мора да се рестартира за промените да стапат во сила.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
mk: Треба да се одјавите и пак да се најавите за промените да стапат во сила.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
mk: Класификацијата на ажурирањето на овој пакет е „нестабилен“, што значи дека не е создаден за секојдневно користење.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
mk: Ова е тест ажурирање и не е дизајнирано за нормална употреба. Ако имате проблеми, Ве молиме пријавете ги.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
mk: Дневниците за развивачите на софтвер ќе бидат прикажани бидејќи нема опис за ова ажурирање:

en: No update details available.
mk: Нема детали за ажурирањето.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
mk: Не можев да добијам детали за ажурирањето

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
mk: Не можев да добијам детали за ажурирањето

en: No results were returned.
mk: Не беа вратени резултати.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
mk: Поништи го изборот

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
mk: Избери ги сигурносните ажурирања

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
mk: Игнорирај го ова ажурирање

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
mk: Не можев да добијам ажурирања

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
mk: Проверувам дали има ажурирања...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
mk: Не можев да добијам листа на надградби на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
mk: Новото издание „%s“ на дистрибуцијата е достапно

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
mk: Другите ажурирања ќе се одложат, бидејќи има поважни системски пакети кои треба да се инсталираат претходно.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
mk: Прегледувач на ажурирањата на софтверот

en: Do not exit after the request has been processed
mk: Не излегувај откако ќе се заврши со обработката на барањето

en: Session DBus service for PackageKit
mk: Сервис на DBus сесијата за PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
mk: Покажувам информации за дебагирање за сите датотеки

en: Debugging Options
mk: Опции за дебагирање

en: Show debugging options
mk: Покажи опции за дебагирање

en: All Day
mk: Цел ден

en: Birthdays and Anniversaries
mk: Родендени и годишнини

en: Weather Information
mk: Информации за времето

en: Click to hide your appointments and tasks
mk: Кликнете за да ги скриете Вашите закажувања и задачи

en: Click to view your appointments and tasks
mk: Кликнете за да ги видите Вашите состаноци и задачи

en: Click to hide month calendar
mk: Кликнете за да го скриете месечниот календар

en: Click to view month calendar
mk: Кликнете за да го видите календарот

en: Computer Clock
mk: Компјутерски часовник

en: Failed to open the time settings
mk: Не успеав да ги отворам поставувањата за време

en: Ad_just Date & Time
mk: По_стави датум и време

en: Choose Location
mk: Одбери локација

en: City Name
mk: Име на градот

en: City Time Zone
mk: Временска зона на градот

en: Failed to set the system timezone
mk: Не успеав да ја поставам временската зона

en: <small>Set...</small>
mk: <small>Постави...</small>

en: <small>Set</small>
mk: <small>Постави</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
mk: Постави ја тековната локација како временска зона за овој компјутер

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
mk: %s, чувството е како %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
mk: Изгревање: %s / заоѓање: %s

en: _Location Name:
mk: _Име на локација:

en: L_ongitude:
mk: Географска д_олжина:

en: _Timezone:
mk: _Временска зона:

en: Clock Preferences
mk: Параметри за часовникот

en: Time _Settings
mk: _Поставувања за времето

en: Clock Format
mk: Формат на часовник

en: _12 hour format
mk: _Формат 12 часа

en: _24 hour format
mk: _Формат 24 часа

en: Panel Display
mk: Приказ на панелот

en: Show the _date
mk: Покажи го _датумот

en: Show seco_nds
mk: Покажи секу_нди

en: Show _weather
mk: Прикажи информации за _времето

en: Show _temperature
mk: Прикажи _температура

en: Could not display help document '%s'
mk: Не можам да го прикажам документот за помош „%s“

en: Error displaying help document
mk: Грешка при прикажувањето на документот за помош

en: Clock Applet Factory
mk: Часовник аплет фабрика

en: Factory for clock applet
mk: Фабрика за креирање на аплети часовници

en: Get the current time and date
mk: Земи ги тековните датум и време

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mk: Предупредување: Командата изгледа дека е нешто корисно.
    Бидејќи ова е бескорисен аплет, најверојатно не би сакале да го правите ова.
    Ве советуваме против користење на %s за било што што би го направило
    овој аплет „практичен“ или корисен.

en: %s the Fish
mk: %s рибата

en: Unable to locate the command to execute
mk: Не можам да ја најдам командата која што треба да се изврши

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mk: Не успеав да го прочитам приказот од командата
    
    Детали: %s

en: _Speak again
mk: _Зборувај пак

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mk: Конфигурираната команда не работи и е заменета со: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mk: Не успеав да се извршам %s
    
    Детали: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mk: Не успеав да прочитам од '%s'
    
    Детали: %s

en: The water needs changing
mk: Водата треба да се смени

en: Look at today's date!
mk: Погледнете го датумот!

en: Fish Preferences
mk: Параметри за рибата

en: Co_mmand to run when clicked:
mk: Команда која ќе се изврши кога ќе кликнете:

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
mk: Анимација

en: _Pause per frame:
mk: _Пауза по рамка(и):

en: _Rotate on vertical panels
mk: _Ротирај на вертикални панели

en: Wanda Factory
mk: Ванда фабрика

en: From Whence That Stupid Fish Came
mk: Од каде дојде таа глупава риба

en: Fish
mk: Риба

en: Display a swimming fish or another animated creature
mk: Прикажи риба што плива или некое друго анимирано суштество

en: Panel Notification Area
mk: Место на панелот за известување

en: Notification Area Factory
mk: Фабрика за местото за известување

en: Factory for notification area
mk: Фабрика за местото за известување

en: Notification Area
mk: Место за известување

en: Area where notification icons appear
mk: Место каде што се појавуваат икони за известување

en: Window Navigation Applet Factory
mk: Аплет за навигација низ прозорци

en: Factory for the window navigation related applets
mk: Фабрика за креирање на некои општи аплети

en: Window Selector
mk: Одбирач на прозорци

en: Switch between open windows using a menu
mk: Скокај помеѓу отворените прозорци преку менито

en: Switch between workspaces
mk: Скокај помеѓу просторите за работа

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
mk: Листа на прозорци

en: Switch between open windows using buttons
mk: Скокај помеѓу отворените прозорци преку копчињата

en: Hide application windows and show the desktop
mk: Копче кое ги сокрива апликативните прозорци и ја покажува работната површина

en: Failed to load %s: %s
mk: Не успеав да вчитам %s: %s

en: Icon not found
mk: Иконата не е најдена

en: Click here to restore hidden windows.
mk: Кликнeте овде за да ги вратите скриените прозорци.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mk: Кликнете овде за да ги сокриете сите прозорци и да стигнете до работната површина.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
mk: Покажи копче за криење

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mk: Вашиот менаџер на прозорци не поддржува пиказ на копчиња од работната површина или пак не користите менаџер на прозорци

en: Window List Preferences
mk: Референци за листата на прозорци

en: Window List Content
mk: Листа на содржина на прозорците

en: Sh_ow windows from current workspace
mk: По_кажи прозорци од активниот работен простор

en: Show windows from a_ll workspaces
mk: Покажи прозорци од сите работни простори

en: Window Grouping
mk: Групирање на прозорци

en: _Never group windows
mk: _Никогаш не групирај прозорци

en: Group windows when _space is limited
mk: Групирај прозорци кога _просторот е ограничен

en: _Always group windows
mk: _Секогаш групирај прозорци

en: Restoring Minimized Windows
mk: Враќање на минимизираните прозорци

en: Restore to current _workspace
mk: Врати на активниот работен простор

en: Restore to na_tive workspace
mk: Врати на нативниот работен простор

en: columns
mk: колони

en: Workspace Switcher Preferences
mk: Параметри на скокачот на простори за работа

en: Show _only the current workspace
mk: Покажи го само тековниот работен простор

en: Show _all workspaces in:
mk: Покажи ги _сите работни простори

en: Switcher
mk: Скокач

en: Number of _workspaces:
mk: Број на _работни простори:

en: Workspace na_mes:
mk: Имиња на работни простори

en: Workspace Names
mk: Имиња на работни простори

en: Show workspace _names in switcher
mk: Покажи ги имињата на работните простори во скокачот

en: Workspaces
mk: Работни простори

en: Show date in tooltip
mk: Покажи датум

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mk: Прикажи датум во објаснувањето кога глувчето е над часовникот.

en: Show weather in clock
mk: Покажи временска прогноза во часовникот

en: If true, display a weather icon.
mk: Ако е точно, прикажи икона за времето.

en: Show temperature in clock
mk: Покажи температура во часовникот

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
mk: Ако е обележано, прикажи ја температурата веднаш до иконата за времето.

en: Show week numbers in calendar
mk: Покажи ги бројките на неделата во календарот

en: If true, show week numbers in the calendar.
mk: Ако е обележано, прикажи ги бројките од неделата во календарот.

en: Expand list of appointments
mk: Прошири ја листата со закажувања

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
mk: Ако е true, прошири ја листата со закажувања во прозорецот на календарот.

en: Expand list of birthdays
mk: Прошири ја листата со родендени

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
mk: Ако е true, прошири ја листата со родендени во прозорецот на календарот.

en: Expand list of tasks
mk: Прошири ја листата со задачи

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
mk: Ако е true, прошири ја листата со задачи во прозорецот на календарот.

en: Expand list of weather information
mk: Прошири ја листата со информации за времето

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
mk: Ако е true, прошири ја листата со временски информации во прозорецот на календарот.

en: Expand list of locations
mk: Прошири ја листата со локација

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
mk: Ако е true, прошири ја листата на локации во прозорецот на календарот.

en: List of locations
mk: Листа на локации

en: The fish's name
mk: Името на рибата

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mk: Риба без име е доста досадна риба. Оживејте си ја рибата давајќи ѝ име.

en: The fish's animation pixmap
mk: Сликата за анимација на рибата

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mk: Ова копче го одредува името на датотеката на pixmap-от кој ќе биде користен за анимацијата прикажана во делот со рибата.

en: Command to execute on click
mk: Команда што треба да се изврши при кликање

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mk: Команда која ќе се _подигне кога ќе кликнете на рибата.

en: Pause per frame
mk: Пауза по рамка(и):

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mk: Ова копче го одредува бројот на секунди меѓу кои ќе биде прикажана секоја рамка.

en: Rotate on vertical panels
mk: _Ротирај на вертикални панели

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mk: Ако е точно, сликата во позадина ќе биде прокажана ротирана на вертикалнипанели.

en: Show windows from all workspaces
mk: Покажи прозорци од сите работни простори

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mk: Ако ова е точно листата на прозорци ќе ги прикажува сите прозорци на сите екрани за работа, во спротивно ќе ги прикажува прозорците само на тековниот екран.

en: When to group windows
mk: Кога да групира прозорци

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
mk: Одлучува дали да ги групира прозорците од иста апликација во листата на прозорци. Може да стои „никогаш“, „автоматски“ и „секогаш“.

en: Move windows to current workspace when unminimized
mk: Преместувај ги прозорците до тековниот работен простор кога се минимизирани

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mk: Ако е точно, кога ќе се зголемува прозорец од листата донеси го на моменталниот екран. Во спротивно префрли се на неговиот екран за работа.

en: Display workspace names
mk: Прикажи имиња на работни простори

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
mk: Ако е точно, скокачот помеѓу работни простори ќе ги покажува имињата на просторите, во спротивно ќе ја прикажува содржината на просторот. Ова поставување работи само кога користите Metacity.

en: Display all workspaces
mk: Прикажи ги сите работни простори

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mk: Ако е избрано ова, скокачот ќе ги прикаже сите простори за работа. Во спротивно ќе го прикажува само моменталниот простор.

en: Rows in workspace switcher
mk: Скокач помеѓу простори за работа

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mk: Ова копче одредува колку редови (за хоризонтално) и колку колони (за вертикално) ќе прикаже скокачот помеѓу работни простори.

en: Enable tooltips
mk: Овозможи совети

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
mk: Ако е true, ќе се покажуваат балончиња со совет за објектите на панелите. Балончињата со совет може да се исклучат за целата работна околина преку својството gtk-enable-tooltips во GTK+.

en: Confirm panel removal
mk: Потврди го отстранувањето на панелот

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mk: Ако е точно, се покажува дијалог кој бара потврда за отстранување на панелот.

en: Panel ID list
mk: Панел листа за идентификација

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mk: Листа со ID-а на панели. Секоj ID идентификува панел на највисокото ниво. Поставувањата на секој од панелите се чуваат во /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
mk: Листа со идентификации на панел објекти

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mk: Листа со ID-а на панел објекти. Секоj ID идентификува посебен панел објект (на пр. подигнувач, копче за акција, копче за мени). Поставувањата на секој од објекти се чуваат во /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
mk: Целосно заклучување на панелот

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mk: Ако е точно, панелот нема да дозволува никакви промени во неговата конфигурација.Како и да е, индивидуалните аплети можеби ќе мораат да бидат заклучувани посебно. За да работи ова, прво морате да го рестартирате панелот.

en: Applet IIDs to disable from loading
mk: ID на аплети кои што треба да бидат оневозможени при вчитување

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mk: Листа на IID кои што ќе ги игнорира панелот. На овој начин можете да спречите одредени аплети да бидат вчитани или прикажани во менито. На пример, за да го оневозможите аплетот mini-commander, додадете 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' на листата. Панелот мора да се рестартира за да се применат промените.

en: Disable Force Quit
mk: Оневозможи присилен излез

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mk: Ако е точно, панелот нема да му дозволи на корисникот да форсира исклучување на апликација со отстранување на пристапот до копчето за форсирање.

en: History of "Run Application" dialog
mk: Историја на дијалогот "Изврши апликација"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
mk: Листа на команди користени во дијалогот „Изврши апликација“

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mk: Овозможете ја листата на програми во дијалогот "Изврши апликација"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mk: Ако е точно,листата познати програми во дијалогот "Изврши апликација" е достапна. Дали листата ќе биде отворена или не зависи од тоа дали приказот на дијалогот е контролоран од show_program_list_settings.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mk: Рашири ја листата на програми во дијалогот "„Стартувај програма“"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mk: Ако е точно, "листата познати програми" во дијалогот "Изврши апликација" е отворена при отворање на дијалогот. Ова поДали листата ќе биде отворена или не зависи од тоа дали приказот на дијалогот е контролоран од show_program_list_settings. Апликации во изврши програм дијалог програма.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mk: Овозможете автоматско комплетирање во дијалогот „Изврши апликација“

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mk: Ако е точно, автоматското комплетирање во дијалогот „Изврши апликација“ ќе биде достапно.

en: Launcher location
mk: Локација на пуштачот

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mk: Локацијата на датотеката на вклучувачот на работната површина. Овие подесувања ќе одговараат само ако типот на објектот е ж"вклучувачки објект"

en: Tooltip displayed for menu
mk: Балонче со совет кое се прикажува за менито

en: The text to display in a tooltip for this menu.
mk: Текстот кој ќе се прикажува во балонче за совет за ова мени.

en: Icon used for button
mk: Иконата користена за копчето

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
mk: Локацијата на сликата користена како икона за објектот на копчето. Ако е празно, ќе се користи стандардната икона.

en: Menu content path
mk: Патека до содржината на менито

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
mk: Патека од каде се составуваат содржините на менито. Ако е празно, менито ќе биде стандардното мени со апликации.

en: Object IID
mk: IID на објект

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
mk: ID на имплементацијата на објектот - пр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
mk: Панел што го содржи објектот

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mk: Идентификаторот на врвот од панелот кој содржи објект.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mk: Интерпретирај ја позицијата релативно во однос на десниот-долен раб

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mk: Поставете го на „end“, за позицијата на објектот да се интерпретира релативно на десниот (или долниот ако е вертикален) раб на панелот.

en: Object's position on the panel
mk: Позицијата на објектот на панелот

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mk: Позиција на панел објектот. Позицијата е одредена од бројот на пиксели од лево (или од горе ако е вертикален) од работ на панелот.

en: Name to identify panel
mk: Име по кое ќе се распознава овој панел.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mk: Ова е читливо име од кое може да се препознае панел. Неговата главна намена е да служи како прозорец наслов на панел кој е корисен кога се преминува од еден во друг.

en: X screen where the panel is displayed
mk: X екран каде што е прикажан панелот

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mk: Со повеќе екранско подесување можно е да има панели на секој екран. Ова копче ги индетификува тековнио екран на кој панелот е прикажан.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mk: Xinerama мониторот каде што е прикажан панелот

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mk: Во Xinerama подесувањето, можно е да ги имате панелите посебно на секој монитор. Ова копче го индентификува тековниот монитор на кој е прикажан панелот.

en: Expand to occupy entire screen width
mk: Прошири низ целиот екран.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mk: Ако е точно тогаш панелот да ја завземе цела ширина на еранот (висина ако е вертикален панел). Во овој режим панелот може само да биде сместен на работ од екранот. Доколку е невистинито тогаш панелотќе биде доволно голем да ги смести аплетите, вклучувачите и копчињата на панелот.

en: Panel orientation
mk: Ориентација на панелот

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mk: Положба на панелот. Има четери можни вредности; "врв", "дно", "лево", "десно". Во проширениот режим вредноста специфира кој екрански раб на панелот е вклучен. Во не-проширениот режим разликите меѓу "врв" и "дно" е помалу важна - и двете  индицираат дека ова е хоризонтален панел  - но сеуште даваат корисна помош за однесувањето на панелите. На пример, на "врв" мени ќе излезе.

en: Panel size
mk: Големина на панелот

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mk: Висината (ширината за вертикален панел) на панелот. Панелот ќе одреди за време на работа минималната големина базирана на предната големина и други индикатори. Максималната големина е заклучена на една четвртина од висината на екранот (или ширина).

en: X co-ordinate of panel
mk: Х-кординатата на панелот

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mk: Локацијата на панелите покрај х-оската. Оваа вредност има значење само во во не проширениот режим. Во проширениот режим вредноста е игнорирана и панеот е сместен во работ на екранот индицирано по орентацијата.

en: Y co-ordinate of panel
mk: Y-кординатата на панелот.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mk: Локацијата на панелите покрај -оската. Оваа вредност има значење само во во не проширениот режим. Во проширениот режим вредноста е игнорирана и панеот е сместен во работ на екранот индицирано по орентацијата.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
mk: X координата на панелот, почнувајќи од десната страна на екранот

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mk: Локацијата на панелот на x-оската, почнувајќи од дното на екранот. Ако е поставено на -1, вредноста се игнорира и се користи вредноста на клучот за x. Ако вредноста е поголема од 0, тогаш вредноста на клучот x се игнорира. Овој клуч е релевантен во непроширен режим. Во проширен режим овој клуч се игнорира и панелог е поставен на рабовите на екранот одредено според ориентацијата на клучот.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
mk: Y координата на панелот, почнувајќи од дното на екранот

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mk: Локацијата на панелот на y-оската, почнувајќи од дното на екранот. Ако е поставено на -1, вредноста се игнорира и се користи вредноста на клучот за y. Ако вредноста е поголема од 0, тогаш вредноста на клучот y се игнорира. Овој клуч е релевантен во непроширен режим. Во проширен режим овој клуч се игнорира и панелог е поставен на рабовите на екранот одредено според ориентацијата на клучот.

en: Center panel on x-axis
mk: Центрирај го панелот на х-оската

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
mk: Ако е штиклирано тогаш поставувањата за x и x_right_keys ќе бидат одбегнати и панелот ќе биде сместен на центарот на x-оската на екранот. Доколку големината на панелот е променета тој ќе остане на таа позиција - појаснето. панелот ќе се рашири од двете страни. Ако е исклучено тогаш поставувањата за х у x_right_keys ќе ја одредат локацијата на панелот.

en: Center panel on y-axis
mk: Центрирај го панелот на y-оската.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
mk: Ако е вистинито тогаш поставувањата за y и y_bottom_keys ќе бидат одбегнати и панелот ќе биде сместен нацентарот на оската y на екранот. Доколку големината на панелот е променета тој ќе остане на таа позиција - појаснето. панелот ќе се рашири од двете страни. Ако е невистинито тогаш поставувањата за y и y y_bottom_keys  ќе ја одредат локацијата на панелот.

en: Automatically hide panel into corner
mk: Автоматски криј го панелот во ќошето.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mk: Ако е вистинито тогаш кога покажувачот го напушти панелот ќе биде автоматски скриен во ќошот на екранот. Поместувајќи го покажувачот во тој ќош ќе предизвика панелот повторно да се покаже.

en: Enable hide buttons
mk: Вклучи ги криечките копчињата.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mk: Ако е точно тогаш копчињата ќе бидат сместени на секоја страна од панлеот кој би можел да биде користен за поместување на панелот во работ на екранот притоа оставајќи видливо копче.

en: Enable arrows on hide buttons
mk: Вклучи ги стрелките на криечките копчињата.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mk: Ако е точно,стрелките ќе се сместат на сокривачките копчиња. Овие параметри ќе бидат важечки само ако вклучените копчиња се вистинити.

en: Panel autohide delay
mk: Автоматско криење на доцнењето

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mk: Го одредува бројот на милисекунди за кои ќе се одложува после излегувањето на покажувачот во панелот пред панелот да е автоматски скриен. Овие параметри ќе одговараат само ако автоматското_криење е вистинито.

en: Panel autounhide delay
mk: Автоматско откривање на доцнењето

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mk: Го одредува бројот на милисекунди за кои ќе се одложува после влегувањето на покажувачот во панелот пред панелот да е автоматски пре-прокажан. Овие параметри ќе одговараат само ако автоматското_криење е вистинито.

en: Visible pixels when hidden
mk: Број на видливи пиксели со сокриен панел

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mk: Го одредува бројот на видливи пиксели панелот е автоматски скриен во ќошот. Овие параметри ќе одговараат само ако автоматското_криење е вистинито.

en: Animation speed
mk: Брзина на анимацијата

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mk: Бризината со кој анимациите би требало да се изведуваат. Има три можни вредности; "споро"; "средно" и "брзо". Овие параметри ќе одговараат само ако enable_animation е вистинито.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
mk: Кој на позадина би требало да биде користен за овој панел. Можни вредности се „none“ - ќе се користи стандардната позадина на GTK+ графичкиот елемент, „color“ - клучот за боја ќе се користи како позадинска боја или „image“ - сликата одредена со овој клуч ќе биде поставена како позадина.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mk: Ја одредува бојата на позадината од #RGB палетата.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mk: Ја одредува датотеката која ќе биде користена како слика за позадина. Ако сликата содржи алфа канал ќе биде склопена на сликата на работната површина.

en: Rotate image on vertical panels
mk: Ротирај ја сликата на вертикалниот панел

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mk: Ако е точно, позадинската слика ќе биде ротирана ако ориентацијата на панелот е вертикална.

en: Image options
mk: Опции за слики

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mk: Одредува како ќе се поставува сликата поставена во image-uri. Можни вредности се „none“, „stretch“ и „fit“. Со „stretch“ сликата ќе ја промени големината за да одговара на димензиите на панелот и односот на размерот на сликата нема да биде задржан. Со „fit“ сликата ќе биде скалирана (ќе се зачува односот должина-ширина) за да одговара на висината на панелот.

en: _Remove From Panel
mk: О_тстрани од панелот

en: Create new file in the given directory
mk: Креирајте нова датотека во дадениот директориум

en: - Edit .desktop files
mk: - Уредувај .desktop датотеки

en: Create Launcher
mk: Креирај пуштач

en: Directory Properties
mk: Својства на директориумот

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
mk: Својства на пуштачот

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
mk: Пушти други апликации и овозможи разни услужни алатки за справување со прозорци, прикажување на време итн.

en: Could not show this URL
mk: Не можам да ја прикажам оваа адреса

en: No URL was specified.
mk: Нема одредена адреса.

en: Could not launch application
mk: Не можам да ја пуштам апликацијата

en: Could not use dropped item
mk: Не можам да искористам пуштен предмет

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mk: Нема адреса дадена за десктоп датотеката на Пуштачот на програми

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mk: Не можам да ја отворам датотеката %s од работната околина за пуштачот напанелот %s%s

en: _Launch
mk: _Пушти

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
mk: Локацијата на пуштачот не е поставена, не можам да го вчитам пуштачот

en: Could not save launcher
mk: Не можам да го зачувам пуштачот

en: Choose an icon
mk: Одберете икона

en: Could not launch '%s'
mk: Не можев да го пуштам „%s“

en: Could not open location '%s'
mk: Не можам да ја отворам локацијата '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
mk: Не е инсталирана апликација за справување со папки за пребарување.

en: Replace a currently running panel
mk: Замени го панелот кој тековно се извршува

en: _Lock Screen
mk: _Заклучи екран

en: _Activate Screensaver
mk: _Активирај затишје

en: Could not connect to server
mk: Не можам да се поврзам со серверот

en: Protect your computer from unauthorized use
mk: Заштитете го Вашиот компјутер од неовластено користење

en: Log out of this session to log in as a different user
mk: Одјавете се од оваа сесија за да се најавите како друг корисник

en: Run Application...
mk: Изврши апликација...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
mk: Извршете апликација со внесување на команда или избирање од листата

en: Search for Files...
mk: Барај датотеки...

en: Force Quit
mk: Наметни излез

en: Force a misbehaving application to quit
mk: Наметни исклучување на апликација која што се однесува погрешно

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_mk.po (gnome-panel.HEAD.mk)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
mk: Поврзи се со сервер...

en: Power Off
mk: Исклучи се

en: The main GNOME menu
mk: Главното мени на GNOME

en: A custom menu bar
mk: Сопствена лента со мени

en: A separator to organize the panel items
mk: Разделувач за организирање на предметите на панелот

en: User menu
mk: Корисничко мени

en: Menu to change your settings and your online status
mk: Мени за да ги менувате Вашите поставувања и онлајн статус

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.1_mk.po (Scratch)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    USER INTERFACE
    ###########################################
en: (empty)
mk: (празно)

en: Custom Application Launcher
mk: Сопствен пуштач на апликации

en: Application Launcher...
mk: Пуштач на апликации...

en: Copy a launcher from the applications menu
mk: Копирај пуштач од менито со апликации

en: Find an _item to add to "%s":
mk: Одберете _предмет за додавање на "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
mk: Изберете _предмет за да го додавање на панелот:

en: Add to Panel
mk: Додај на панел

en: "%s" has quit unexpectedly
mk: "%s" се исклучи неочекувано

en: Panel object has quit unexpectedly
mk: Објектот на панелот се исклучи неочекувано

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mk: Ако вчитате објект од панелот повторно, тој автоматски ќе биде вратен на панелот.

en: _Don't Reload
mk: _Не освежувај

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mk: Панелот наиде на проблем додека се вчитуваше "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mk: Дали сакате да го отстраните аплетот од Вашата конфигурација?

en: Open URL: %s
mk: Отвори URL: %s

en: Delete this panel?
mk: Да го избришам овој панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mk: Кога се отстранува панел, панелот и неговите 
    аплети и поставките се губат.

en: Cannot delete this panel
mk: Не можам да го избришам овој панел

en: You must always have at least one panel.
mk: Секогаш мора да имате најмалку еден панел.

en: _Add to Panel...
mk: _Додај на панел...

en: _Delete This Panel
mk: И_збриши го овој панел

en: _New Panel
mk: _Нов панел

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
mk: Апликација во терминал

en: Choose an application...
mk: Одберете апликација...

en: Choose a file...
mk: Одберете датотека...

en: The name of the launcher is not set.
mk: Името на пуштачот не е поставено.

en: Could not save directory properties
mk: Не можам да ги зачувам својствата на директориумот

en: The name of the directory is not set.
mk: Името на директориумот не е поставено.

en: The command of the launcher is not set.
mk: Командата на пуштачот не е поставена.

en: The location of the launcher is not set.
mk: Локацијата на пуштачот не е поставена.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mk: Притиснете на прозорецот за да предизвикате затворање на апликацијата. За да откажете<ESC>.

en: Force this application to exit?
mk: Да ја присилам оваа апликација да се исклучи?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
mk: Ако изберете да ја присилите апликацијата да се исклучи, сите отворени документи ќе бидат изгубени.

en: Cannot create initial panel layout.
mk: Не можам да креирам почетен распоред на панелот.

en: Browse and run installed applications
mk: Разгледај и пушти инсталирани апликации

en: Access documents, folders and network places
mk: Пристапете на документи, папки и мрежни места

en: _Edit Menus
mk: _Уреди менија

en: Switch User
mk: Смени корисник

en: Unable to scan %s for media changes
mk: Не можам да го скенирам %s за промени на медиумите

en: Rescan %s
mk: Повторно скенирај го %s

en: Mount %s
mk: Монтирај го %s

en: Network Places
mk: Мрежни места

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
mk: Работна површина

[ctx: Orientation]
en: Top
mk: Горе

[ctx: Orientation]
en: Bottom
mk: Долу

[ctx: Orientation]
en: Left
mk: Лево

[ctx: Orientation]
en: Right
mk: Десно

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
mk: Својства на панелот

en: Some of these properties are locked down
mk: Некои од овие својства се заклучени

en: _Orientation:
mk: _Ориентација:

en: E_xpand
mk: З_големи

en: _Autohide
mk: _Автоматско криење

en: Show hide _buttons
mk: Покажи ги _копчињата за криење

en: Arro_ws on hide buttons
mk: Пок_ажувај стрелки на копчињата за криење

en: _None (use system theme)
mk: _Ништо (користи системска тема)

en: Solid c_olor
mk: Полна _боја

en: Co_lor:
mk: Бо_ја:

en: S_tyle:
mk: С_тил:

en: Background _image:
mk: Слика за _позадината:

en: Select background
mk: Одберете позадина

en: Image Background Details
mk: Детали за сликата во позадина

en: _Tile
mk: _Ситно

en: St_retch
mk: Ра_звлечи

en: Rotate image when panel is _vertical
mk: Ротирај ја сликата кога панелот е вертикален

en: Could not open recently used document "%s"
mk: Не можам да го отворам скорешниот документ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
mk: Се јави непозната грешка при отворањето на "%s".

en: Clear Recent Documents
mk: Исчисти ги скорешните документи

en: Recent Documents
mk: Скорешни документи

en: Clear Recent Documents...
mk: Исчисти ги скорешните документи...

en: Clear all items from the recent documents list
mk: Исчисти ја листата на неодамнешни документи

en: Could not run command '%s'
mk: Не можам да ја извршам командата '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mk: Не можам да го конвертирам'%s' од UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
mk: Изберете датотека за припојување со командата...

en: Will run command: '%s'
mk: Ќе ја стартува командата: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mk: Листата на адреси падна пред дијалогот за извршување поради погрешен формат (%d) или поради должината (%d)

en: Run Application
mk: Изврши апликација

en: Command icon
mk: Командна икона

en: The icon of the command to be run.
mk: Иконата која укажува на командата за извршување.

en: Run in _terminal
mk: Изврши во _терминал

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mk: Изберете ја оваa кутија за да ја извршите командата во терминален прозорец.

en: Run with _file...
mk: Изврши со _датотека...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mk: Кликнете на копчето за да побарате датотека чие име е припоено за командниот стринг.

en: List of known applications
mk: Листа на познати апликации

en: Show list of known _applications
mk: Прикажи листа на познати апликации

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mk: Кликнете на копчето да ја извршите избраната апликација или командата во полето за извршување.

en: _Force quit
mk: _Наметни излез

en: D_on't Delete
mk: Не бриши

en: Specify an applet IID to load
mk: Одредете име на профилот што треба да се вчита

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mk: Ја одредува локацијата на gconf во која би требало да бидат сместени параметрите на аплетот

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mk: Ја одредува почетната големина на аплетот (хх-мало, средно, големи итн.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mk: Ја одредува почетната орентација на аплетот (врв, дно, лево или десно)

[ctx: Size]
en: XX Small
mk: Екстра екстра мал

[ctx: Size]
en: X Small
mk: Екстра мал

[ctx: Size]
en: Medium
mk: Среден

[ctx: Size]
en: X Large
mk: Екстра голем

[ctx: Size]
en: XX Large
mk: Екстра екстра голем

en: Failed to load applet %s
mk: Не успеав да го вчитам аплетот %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mk: Алатка за тестирање на аплети

en: _Applet:
mk: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
mk: _Директориум со параметри:

en: Hide Panel
mk: Скриј панел

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mk: Издолжениот панел на работ од врвот

en: Top Centered Panel
mk: Панел на центарот на врвот

en: Top Floating Panel
mk: Лебдечкиот панел на врвот

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
mk: Панел на работ на врвот

en: Bottom Expanded Edge Panel
mk: Издолжениот панел на работ на дното

en: Bottom Centered Panel
mk: Панел на центарот на дното

en: Bottom Floating Panel
mk: Лебдечки панел на дното

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
mk: Панел на работ на дното

en: Left Expanded Edge Panel
mk: Проширенот панел на левиот раб

en: Left Centered Panel
mk: Лево центриран панел

en: Left Floating Panel
mk: Лев лебдечки панел

en: Left Edge Panel
mk: Панелот на левиот раб

en: Right Expanded Edge Panel
mk: Десен проширен панел на работ

en: Right Centered Panel
mk: Лево центриран панел

en: Right Floating Panel
mk: Десно лебдечки панел

en: Right Edge Panel
mk: Левиот панел

en: Test DBus Applet Factory
mk: Фабрика за тест DBus аплет

en: Factory for Test DBus Applet
mk: Фабрика за тестирање на DBus аплети

en: Test DBus Applet
mk: Тест DBus аплет

en: A simple applet for testing the GNOME panel
mk: Едноставен аплет за тестирање на панелот на GNOME

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_mk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
mk: %a, %e %b

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_mk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
mk: %A, %d %B %Y

en: Copy _Date
mk: Копирај _датум

en: Custom format
mk: Сопствен формат

en: Custom format of the clock
mk: Сопствен формат за часовникот

en: Hour format
mk: Формат на часот

en: The unit to use when showing temperatures.
mk: Единицата што се користи за прикажување на температурата.

en: The unit to use when showing wind speed.
mk: Единицата што се користи за прикажување на брзината на ветерот.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
mk: Ова копче го одредува форматот користен од страна на аплетот за часовник, кога копчето за формат е поставено на "сопствен". За да добиете одреден формат можете да користите одредувачи на конверзија кои се разбриливи од страна на strftime(). Проверете го упатството за strftime() за повеќе информации.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mk: Копчето го одредува форматот на времето користен од страна на аплетот часовник. Можни вредности се "12-часа", "24-часа", "интернет", "јуникс" и "сопствено".

en: Shut Down...
mk: Исклучи...

en: Could not display help document
mk: Не можам да го прикажам документот за помош

en: <small>Opaque</small>
mk: <small> Матно</small>

en: <small>Transparent</small>
mk: <small>Транспаренто</small>

en: Set System Time...
mk: Постави го системското време...

en: Set System Time
mk: Постави го системското време

en: The Clock displays the current time and date
mk: Часовникот ги покажува моменталниот датум и време

en: Current Time:
mk: Моменталното време:

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mk: %s и онака не е корисен. Само завзема простор на дискот и троши време за компајлирање, и доколку е вчитан завзема скапоцено место на панелот и троши меморија. Доколку најдете некој што го користи овој аплет, веднаш испратете го на психијатриско испитување.

en: (with minor help from George)
mk: (со мала помош од Џорџ)

en: Select an animation
mk: Изберете анимација

en: _Total frames in animation:
mk: _Рамки во анимација:

en: frames
mk: рамки

en: Frames in fish's animation
mk: Број на рамки во анимацијата на рибата

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mk: Ова копче го одредува бројот на рамките во анимацијата на рибата.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mk: Ова копче Ви овозможува да ги сокриете сите прозорци и да се вратите на работната површина

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mk: Листата на прозорци покажува листа на сите прозорци прикажани преку копчиња и ви овозможува да ги разгледувате истите.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mk: Листата на прозорци покажува листа на сите прозорци во мени и ви овозможува да ги разгледувате истите.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mk: Скокачот помеѓу просторите за работа ви прикажува минијатурна верзија на Вашите простори за работа за да можете полесно да се движите низ нив.

en: Loc_k To Panel
mk: Заклу_чи за панелот

en: Cannot find an empty spot
mk: Не можам да најдам празно место

en: Drawer
mk: Фиока

en: _Add to Drawer...
mk: _Додај во фиока...

en: Add this launcher to _panel
mk: Додај го овој пуштач на _панелот

en: Add this launcher to _desktop
mk: Додај го пуштачот на _работната површина

en: _Entire menu
mk: _Цело мени

en: Add this as _drawer to panel
mk: Додај го ова како _фиока на панелот

en: Add this as _menu to panel
mk: Додај го ова како _мени на панелот

en: A pop out drawer to store other items in
mk: Скокачка фиока за складирање на други предмети

en: Add to Drawer
mk: Додај во фиока

en: Find an _item to add to the drawer:
mk: Најдете _предмет за да го додавање во фиоката:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
mk: Оваа програма е одоговорна за подигнување на други апликации и нуди корисни услужни алатки.

en: A_bout Panels
mk: За _панелите...

en: Autoclose drawer
mk: Фиока што се затвора автоматски

en: Highlight launchers on mouseover
mk: Осветлени пуштачи со глушецот врз нив

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mk: Ако е точно, фиоката ќе се затвори автоматски кога корисникот ќе кликне врз неа.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mk: Ако е точно, пуштачот е осветлен кога корисникот ќе ја донесе стрелката врз него.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mk: Ако е точно, советите се прикажуваат како објекти на панелот.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mk: Сменете го однесувањето и изгледот на работната површина, побарајте помош или одјавете се

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_mk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
mk: Одјави се %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_mk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mk: (%s) Одјавете се од оваа сесија за да се најавите како друг корисник

en: Action button type
mk: Копче за тип на дејство

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
mk: Ако е точно, сопствена_икона поставката се користи како своја икона за копче, ако е неточно, сопствена_икона се игнорира. Оваа поставка се зема во предвид само ако типот на објект е "мени-објект"  или "фиока-објект".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
mk: Ако е точно, копчето за патеката на менито се користи како патека од која се конструира менито. Ако е неточно копчето за патеката на менито се игнорира. Ова копче се зема во предвид само ако "типот-на-објект" е "мени-објект".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mk: Ако е точно, корисникот можеби нема да може да го помрдне аплетот без претходно да го отклучи објектот користејќи "Отклучи".

en: Lock the object to the panel
mk: Заклучи го објектот на панелот

en: Panel attached to drawer
mk: Панелот прикачен на фиоката

en: Panel object type
mk: Тип на објект за панелот

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
mk: Типот на дејство што го извршува ова копче. Можни вредности се "lock", "logout", "run", "search" и "screenshot". Овие подесувања ќе одговараат само ако типот на објектот е "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
mk: Идентификаторот на панелот прикачен на овој цртач. Овие подесувања ќе одговараат само ако типот на објектот е "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
mk: Текст за приказ како совет во оваа фиока или мени. Ова подесување се зема во предвид само ако типот на објектот е "објект-фиока" "или објект-мени".

en: Use custom icon for object's button
mk: Користи сопствена икона за ова копче

en: Use custom path for menu contents
mk: Користи сопствена патека за содржината на менијата

en: Drawer Properties
mk: Својства на фиоката

en: Background color opacity
mk: Густината на боја на позадина.

en: Fit image to panel
mk: Принуди ја сликата да одговара на панелот

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mk: Ако е точно тогаш криењето и откривањето на овој панел ќе биде анимиано наместо прикажано моментално.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mk: Ако е точно, сликата ќе биде прилагодена (одржувајќи го односот на сликата) на на висината на панелот (ако е хоризонтално).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mk: Ако е вистинито сликата ќе биде прилагодена со големината напанелот. Односот на сликата нема да биде одржан.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mk: Ја одредува густината на бојата на позадинската боја. Ако бојата не целосно матна (вредност помала од 65535), бојата ќе биде склопена на сликата на работната површина

en: Stretch image to panel
mk: Рашири ја сликата низ панелот

en: Could not execute '%s'
mk: Не можам да извршам'%s'

en: Delete this drawer?
mk: Да ја избришам фиоката?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mk: Кога се отстранува фиока, фиоката и нејзините
    аплети и поставувања се губат.

en: The ID of the last device selected
mk: ID на последно избраниот уред

en: The default graph type to show for history
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување на историјата

en: The default graph type to show for stats
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за статистики

en: The default graph type to show in the history window.
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за историја.

en: The default graph type to show in the stats window.
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за статистика.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
mk: Идентификатор на последниот уред кој се користеше за враќање на фокусот на точниот уред.

en: The index of the page number to show by default
mk: Индексот на бројот на страница кој ќе се прикажува стандардно

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
mk: Индексот на бројот на страница кој ќе се прикажува стандардно кој се користи за фокусирање на точната страница при враќање.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
mk: Максимално времетраење прикажано на x-оската на графиконот на историјата.

en: The maximum time displayed for history
mk: Максимално време прикажано на графиконот на историјата

en: Whether we should show the history data points
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во историјата

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во историјата во прозорецот за статистики.

en: Whether we should show the stats data points
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во статистиката

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во статистиката во прозорецот за статистика.

en: Whether we should smooth the history data
mk: Дали да се заматуваат податоците од историјата

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
mk: Дали да се заматуваат податоците од историјата во графиконот.

en: Whether we should smooth the stats data
mk: Дали да се заматуваат податоците од статистиките

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
mk: Дали да се заматуваат податоците од статистиките во графиконот.

en: Observe power management
mk: Надгледувај го менаџментот на енергијата

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
mk: Статистики за енергијата

en: Data length:
mk: Должина на податоци:

en: Graph type:
mk: Тип на графикон:

en: Processor wakeups per second:
mk: Разбудувања на процесорот во секунда:

en: Show data points
mk: Покажи точки за податоците

en: There is no data to display.
mk: Нема податоци за прикажување.

en: Use smoothed line
mk: Користи мазна линија

en: Wakeups
mk: Разбудувања

note: Translators: This is %i days
en: %id
mk: %iд

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
mk: %iд%02iч

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
mk: %iч%02iм

en: Charge
mk: Полнење

en: Time to full
mk: Време за да се наполни

en: Time to empty
mk: Време за да се испразни

en: 2 hours
mk: 2 часа

en: 6 hours
mk: 6 часа

en: 1 day
mk: 1 ден

en: 1 week
mk: 1 недела

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
mk: Профил за полнење

en: Discharge profile
mk: Профил за празнење

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
mk: Точност на полнењето

en: Discharge accuracy
mk: Точност на празнењето

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
mk: Литиум-јонска

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
mk: Литиум-полимерна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
mk: Литиум-железо-фосфатна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
mk: Никел-кадмиум

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
mk: Се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
mk: Се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
mk: Наполнета

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
mk[0]: %.0f секунда
mk[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
mk[0]: %.1f минута
mk[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
mk[0]: %.1f час
mk[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
mk[0]: %.1f ден
mk[1]: %.1f дена

en: Serial number
mk: Сериски број

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
mk: Освежено

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
mk: Прикачен

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
mk: Може да се полни

en: Energy when empty
mk: Енергија кога е празен

en: Energy when full
mk: Енергија кога е полн

en: Energy (design)
mk: Енергија (дизајниран капацитет)

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
mk: Технологија

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
mk: Модул на кернелот

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
mk: Јадро од кернелот

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
mk: Интерпроцесорски прекини

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
mk: PS/2 тастатура/глушец/тачпад

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
mk: ATA хост контролер

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
mk: Intel безжичен адаптер

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
mk: Тајмер за %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
mk: Заспиј го %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
mk: Нова задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
mk: Почекај го %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
mk: Ред за работа %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
mk: Празнење на мрежна рута %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
mk: USB активност  %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
mk: Разбуди го %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
mk: Локални прекини

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
mk: Презакажани прекини

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
mk: Историја на уредот

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
mk: Профил на уредот

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
mk: Разбудувања на процесорот

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
mk: Изминато време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
mk: Полнење на ќелијата

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
mk: Предвидено време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
mk: Фактор на поправка

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
mk: Точност на предвидување

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
mk: Прикажи додатни информации за дебагирање

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
mk: Избери го овој уред при стартување

en: Avoid the robots and make them crash into each other
mk: Избегнувајте ги роботите и принудете ги да се судрат едни со други

en: Robots
mk: Роботи

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
mk: Покажи го алатникот. Стандардна опција за алатници.

en: Robot image theme
mk: Тема за роботите

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
mk: Тема за роботите. Тема на слики кои ќе се користат за роботите.

en: Game type
mk: Тип на игра

en: Game type. The name of the game variation to use.
mk: Тип на играта. Имете на варијацијата на играта која ќе се користи.

en: Use safe moves
mk: Користи безбедни потези

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
mk: Користи безбедни потези. Оваа опција ќе ви помогне да не бидете убиени како резулатат на грешка. Ако се обидете да направите потег кој ве води во смрт, со оваа опција нема да смеете да продолжите понатаму.

en: Use super safe moves
mk: Користи супер безбедни потези

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
mk: Користи супер безбедни потези. Ќе бидете предупредени кога нема повеќе безбедни потези и кога единствената опција е телепортирање.

en: Enable game sounds
mk: Вклучи _звук

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
mk: Вклучи звуци од играта. Се слушаат звуци за различните настани низ играта.

en: Key to move NW
mk: Копче за поместување на северо-запад

en: Key to move N
mk: Копче за поместување на север

en: Key to move NE
mk: Копче за поместување на северо-исток

en: Key to move W
mk: Копче за поместување на запад

en: Key to hold
mk: Копче за стоење во место

en: Key to move E
mk: Копче за поместување на исток

en: Key to move SW
mk: Копче за поместување на југо-запад

en: Key to move S
mk: Копче за поместување на југ

en: Key to move SE
mk: Копче за поместување на југо-исток

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mk: Честитки, ги победивте роботите!! 
    Но, ќе можете ли да го повторите тоа?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
mk: Нема слободни места за телепортирање!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
mk: Нема останато сигурни места за телепортирање!!

en: Classic robots
mk: Класични роботи

en: Classic robots with safe moves
mk: Класични роботи со сигурни потези

en: Classic robots with super-safe moves
mk: Класични роботи со супер-сигурни потези

en: Nightmare
mk: кошмар

en: Nightmare with safe moves
mk: Кошмар' со сигурни потези

en: Nightmare with super-safe moves
mk: Кошмап' со супер-сигурни потези

en: Robots2
mk: Роботи2

en: Robots2 with safe moves
mk: Роботи2' со сигурни потези

en: Robots2 with super-safe moves
mk: Роботи 2 ' со супер-сигурни потези

en: Robots2 easy
mk: роботи2 лесно

en: Robots2 easy with safe moves
mk: Роботи 2 со сигурни потези

en: Robots2 easy with super-safe moves
mk: Роботи2 со супер-сигурни потези

en: Robots with safe teleport
mk: роботи со безбедни телепорти

en: Robots with safe teleport with safe moves
mk: роботи со безбедни телепорти со сигурни потези

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
mk: роботи со безбедни телепорти со супер сигурни потези

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
mk: Тип на игра:

en: No game data could be found.
mk: Не може да се пронајдат податоци за играта.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
mk: Програмата Robots не успеа да пронајде валидни конфигурациони датотеки за играта. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
mk: Недостасуваат (или се корумпирани) некои графички датотеки.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
mk: Програмата Robots не успеа да ги вчита сите потребни графички датотеки. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Could not find '%s' pixmap file
mk: Не може да ја најде '%s' pixmap датотеката

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mk: Тип на игра

en: _Use safe moves
mk: _Користи сигурни потези

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
mk: Спречи ги несаканите потези кои резултираат со убиство.

en: U_se super safe moves
mk: К_ористи супер безбедни потези

en: Prevents all moves that result in getting killed.
mk: Спречи ги сите потези кои резултираат со убиство.

en: _Enable sounds
mk: Вклучи _звук

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
mk: Звуци за настани како што се поминување на ниво или умирање.

en: _Image theme:
mk: Тема со сл_ики:

en: _Restore Defaults
mk: В_рати ги основните

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
mk: Чувар на екранот

en: Set your screensaver preferences
mk: Поставете ги преференциите за чуварот на екранот

en: <b>Screensaver preview</b>
mk: <b>Преглед</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
mk: <b>Внимание: екранот ќе биде заклучен за корисникот „root“.</b>

en: Power _Management
mk: Менаџмент на _енергија

en: Regard the computer as _idle after:
mk: Постави ја сесијата како _неактивна по:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
mk: Преференции за чуварот

en: Screensaver Preview
mk: Преглед на чуварот

en: _Activate screensaver when computer is idle
mk: _Активирај чувар на екранот кога сесијата е неактивна

en: _Lock screen when screensaver is active
mk: _Заклучи екран кога чуварот на екранот е активен

en: _Screensaver theme:
mk: Тема за _чуварот на екранот:

en: Screensaver themes
mk: Теми за чуварот на екранот

en: Screensavers
mk: Чувари на екранот

en: Activate when idle
mk: Активирај кога е неактивно

en: Allow embedding a keyboard into the window
mk: Дозволи вградување тастатура во прозорецот

en: Allow logout
mk: Дозволи одлогирање

en: Allow user switching
mk: Дозволи промена на корисници

en: Embedded keyboard command
mk: Команда за вградена тастатура

en: Lock on activation
mk: Заклучи на активација

en: Logout command
mk: Команда за одјава

en: Reason for being away
mk: Причина за отсуство

en: Screensaver theme selection mode
mk: Режим за селекција на тема за чуварот на екранот

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
mk: Постави го ова како TRUE за активирање на чуварот на екранот кога сесијата е неактивна

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
mk: Поставете го ова како TRUE за да дозволите вградена тастатура во прозорецот кога се обидувате да отклучете. "keyboard_command" клучот мора да биде поставен со соодветната команда.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
mk: постави го ова како TRUE да заклучите екран кога чуварот на екранот се активира

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
mk: Поставете го ова како TRUE да се овозможи опција во отклучувачкиот дијалог за промена на друга корисничка сметка.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
mk: Постави го ова како TRUE да понуди опција во отклучувачкиот дијалог за одлогирање по истекот. Истекот е специфициран во копчето  "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
mk: Оваа команда ќе биде извршена ако "embedded_keyboard_enabled" клучот е поставен како TRUE за да вгради графичка контрола за тастатура во прозорецот. Оваа команда треба да имплементира XEMBED приклучен интерфејс и да извади XID прозорец на стандардниот излезен уред.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mk: Командата да повика кога одјавното копче е кликнато. Оваа команда би требало едноставно да го одјави корисникот без никаква интеракција. Ова копче ќе има ефект само ако "logout_enable" копчето е поставено како TRUE

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
mk: Број на минути по активирање на чуварот на екранот пред заклучување на екранот.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mk: Бројот на минути  активирањето нас чуварот а пред опцијата за одјава ќе се покажат во отклучувачкиот диjалог. Ова копче ќе има ефект само ако "logout_enable" копчето е поставено како TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
mk: Број на минутите на неактивност пред сесијата да прогласи неактивност.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
mk: Број на минутити да извршува пред промена на тема за чуварот на екранот.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
mk: Бројот на секунди неактивност пред сигнализирањето на менаџментот за енергија. Овој клуч е поставен и одржуван од агентот за енергија на сесијата.

en: The reason for being away from the computer.
mk: Причина за отсутност.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
mk: Избирачкиот режим користен од чуварот на екранот. Може да е "blank-only" да го овозможи чуварот на екранот користејќи една тема за активирање (одредена во "теми"), и "случајни" за да се овозможи чуварот на екранот да користи случајна тема на активацијата.

en: Theme for lock dialog
mk: Тема за дијалог прозорецот за заклучување

en: Theme to use for the lock dialog.
mk: Тема која ќе се користи за дијалог прозорецот за заклучување.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
mk: Ова копче ја специфицира листата од теми кои ќе бидат користени од чуварот на екранот. Се игнорирани кога копчето "режим" е "blank-only", би требало да произведе име на тема кофа "режим" e "еден", и треба да произведе листа од теми кога "режим" e "случајни".

en: Time before locking
mk: Време пред заклучување

en: Time before logout option
mk: Време пред опција за одјава

en: Time before power-management baseline
mk: Време по активирањето на основната линија на менаџментот за енергија

en: Time before session is considered idle
mk: Времето по кое сесијата се смета за неактивна

en: Time before theme change
mk: Време пред промена на тема

en: <b>Leave a message for %R:</b>
mk: <b>Оставете порака за %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
mk: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
mk: _Остави порака

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_mk.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
mk: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
mk: Прикажи слајд шоу од сликите од космосот

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
mk: Bubbles the GNOME foot logo околу екранот

en: Floating Feet
mk: Подвижно стапало

en: Display a slideshow from your Pictures folder
mk: Прикажи слајд шоу од вашата папка со слики

en: Pictures folder
mk: Папка со слики

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
mk: pop-art-ish мрежа од пулсирачки бои

en: Pop art squares
mk: Pop art квадрати

en: Show paths that images follow
mk: Прикажи патеки кои ги следат сликите

en: Occasionally rotate images as they move
mk: Повремено ротирај ги сликите како што се движат

en: Print out frame rate and other statistics
mk: Отпечати стапка на опкружување и други статистики

en: The maximum number of images to keep on screen
mk: Максималниот број на слики кои ќе се задржат на екранот

en: The initial size and position of window
mk: Почетната големина и позицијата на прозорот

en: The source image to use
mk: Изворна слика

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_mk.po (mk)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
mk: слика - подвижни слики околу екранот

en: %s. See --help for usage information.
mk: %s. Види --help за употрбливи информации.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
mk: Морате да специфицирате една слика. Видете --help за употребливи информации.

en: Location to get images from
mk: Локација за земање слики

en: Color to use for images background
mk: Боја што ќе се користи за позадината на сликите

en: Do not randomize pictures from location
mk: Не ставај случајни слики од локацијата

en: Do not try to stretch images on screen
mk: Не ги издолжувај сликите на екранот

en: Copying themes
mk: Копирам теми

en: Invalid screensaver theme
mk: Невалидна тема за чуварот на екранот

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
mk: %s не изгледа дека е валидна тема за чуварот на екранот.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mk: Предизвикува излез од чуварот на екранот постепено

en: Query the state of the screensaver
mk: Побарај ја состојбата на чуварот на екранот

en: Query the length of time the screensaver has been active
mk: Побарај ја должината на времето колку што е активен чуварот на екранот

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mk: Му кажува на чуварот на екранот да го заклучи екранот веднаш

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
mk: Ако чуварот на екранот е активен тогаш промени друго графичко демо

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mk: Вклучи го чуварот на екранот (бланко екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mk: Ако чуварот на екранот е активен тогаш деактивирај го (покажи екран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
mk: Поттикни го чуварот на екранот што работи да симулира активност на корисникот

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
mk: Спречи го чуварот на екранот да се активира.  Командата го блокира додека чуварот на екранот се активира.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
mk: Повикувачката апликација која го блокира чуварот на екранот

en: The reason for inhibiting the screensaver
mk: Причина за блокирање на чуварот на екранот

en: The screensaver is %s
mk: Чуварот на екранот е %s

en: The screensaver is not inhibited
mk: Чуварот на екранот не е забранет

en: The screensaver is being inhibited by:
mk: Чуварот на екранот е забранет од:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
mk: Чуварот на екранот е активен %d секунди.

en: Show the logout button
mk: Прикажи го одјавното копче

en: Command to invoke from the logout button
mk: Команда за повик од одјавното копче

en: Show the switch user button
mk: Прикажи го копчето за промена на кориснокот

en: Message to show in the dialog
mk: Порака која ќе се прикаже во дијалогот

en: You are required to change your password immediately (password aged)
mk: Треба да ја смените лозинката веднаш (лозинката остаре)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
mk: Треба да ја смените лозинката веднаш (root присили)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
mk: Вашиот акаунт истече; Ве молам контактирајте го Вашиот администратор на системот

en: Can not get username
mk: Не можам да добијам корисничко име

en: Retype new UNIX password:
mk: Повторно внесете ја новата UNIX лозинка:

en: Enter new UNIX password:
mk: Внесете ја новата UNIX лозинка:

en: (current) UNIX password:
mk: (тековна) UNIX лозинка:

en: Error while changing NIS password.
mk: Грешка при промената на лозинката за NIS.

en: You must choose a longer password
mk: Мора да одберите подолга лозинка

en: Password has been already used. Choose another.
mk: Лозинката е веќе употребена. Одберете друга.

en: You must wait longer to change your password
mk: Мора да чекате подолго за да ја промените Вашата лозинка

en: Checking...
mk: Проверувам...

en: Blank screen
mk: Црн екран

en: Could not load the main interface
mk: Не можам да го вчитам главниот интерфејс

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
mk: Ве молам осигурајте се дека чуварот на екранот е правилно инсталиран

en: Unable to establish service %s: %s
mk: Не можам да го поставам сервисот %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
mk: Не можам да го поставам PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
mk: Неточна лозинка...

en: Not permitted to gain access at this time.
mk: Немате дозвола да добиете пристап сега.

en: No longer permitted to access the system.
mk: Повеќе немате пристап до системот.

en: failed to register with the message bus
mk: не успеав да се регистрирам со магистралата за порака

en: not connected to the message bus
mk: Не е поврзано до магистралата за порака

en: screensaver already running in this session
mk: Чуварот на екранот веќе работи во оваа сесија

en: Time has expired.
mk: Времето истече.

en: You have the Caps Lock key on.
mk: Имате притиснати Caps Lock.

en: S_witch User...
mk: П_ромени корисник...

en: Log _Out
mk: _Одјава

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_mk.po (mk)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
mk: %U на %h

en: Error while saving screenshot
mk: Грешка при зачувувањето на сликата од екранот

en: Unable to take a screenshot of the current window
mk: Не можам да направам слика од екранот од тековниот прозорец

en: Grab a window instead of the entire screen
mk: Сликај прозорец наместо целиот екран

en: Include the window border with the screenshot
mk: Вклучи ја границата на прозорецот во сликата

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mk: Сликај по одредено време [во секунди]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
mk: Ефект кој што треба да биде додаден на рамката на прозорецот (сенка, рамка или ништо)

en: effect
mk: ефект

en: Interactively set options
mk: Интерактивно постави ги опциите

en: Save images of your desktop or individual windows
mk: Зачувај слики од работната површина или од одредени прозорци

en: C_opy to Clipboard
mk: К_опирај во таблата со исечоци

en: Save in _folder:
mk: Зачувај во _папка:

en: Border Effect
mk: Ефект на границата

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
mk: Ефекти за додавање на надворешната рамка. Можни вредности се "сенка", "ништо" и "рамка".

en: Include Border
mk: Вклучи граница

en: Include Pointer
mk: Вклучи ја стрелката од глувчето

en: Include the pointer in the screenshot
mk: Сликај ја стрелката од глувчето

en: Include the window manager border along with the screenshot
mk: Вклучи ја границата на менаџерот за прозорци заедно со сликата од екранот.

en: Screenshot delay
mk: Задоцнето сликање

en: Screenshot directory
mk: Директориум за слики од екранот

en: The directory the last screenshot was saved in.
mk: Директориумот во кој што е снимано последниот пат.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mk: Бројот на секунди пред да се слика екранот.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
mk: Недостасува датотеката со дефиниции за графичкиот интерфејс на програмата за сликање на екранот.
    Ве молам проверете ја инсталацијата на gnome-utils

en: Drop shadow
mk: Фрлај сенка

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
mk: Сликај ја _стрелката

note: * Include window border *
en: Include the window _border
mk: Вклучи ја _рамката на прозорецот во сликата

en: Apply _effect:
mk: Примени _ефект:

en: Grab the whole _desktop
mk: Сними ја целата _работна површина

en: Grab the current _window
mk: Сними го тековниот _прозорец

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
mk: Сними _после задоцнување од

en: Take _Screenshot
mk: Зачувај _слика од екранот

en: Error loading the help page
mk: Грешка во вчитувањето на страницата за помош

en: GNOME Settings Daemon
mk: Демонот за поставувања на GNOME

en: Command to be run when a device is added or removed.
mk: Команда која ќе се извршува кога се става или вади некој уред.

en: Device hotplug custom command
mk: Сопствена команда за жешко вклучување на уреди

en: Disable touchpad while typing
mk: Оневозможи го тачпадот при пишување

en: Double click time
mk: Време за двоен клик

en: Drag threshold
mk: Праг за влечење

en: Enable horizontal scrolling
mk: Овозможи хоризонтално движење

en: Enable mouse clicks with touchpad
mk: Овозможи кликање со тачпад

en: Enable touchpad
mk: Овозможи тачпад

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
mk: Овозможува емулација на среден клик со истовремено кликање на десното и левото копче.

en: Length of a double click in milliseconds.
mk: Должина на двоен клик во милисекунди.

en: Middle button emulation
mk: Емулација на среден клик.

en: Select the touchpad scroll method
mk: Одберете метод за движење со тачпад.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
mk: Одберете метод за движење со тачпадот. Поддржани методи се: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
mk: Поставете го ова на TRUE ако на грешка го притискате тачпадот при пишување.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
mk: Поставете го ова на TRUE за да овозможите хоризонтално движење на истиот метод избран со клучот scroll_method.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
mk: Поставете го ова на TRUE за да испраќате кликања со допир на тачпадот.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
mk: Поставете го ова на TRUE за да ги овозможите сите тачпади.

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
mk: Поставете го ова на "none", "lock-screen" или "force-logout". Дејството ќе се изврши кога смарт картичката за најава е отстранета.

en: Smartcard removal action
mk: Дејство при отстранување на смарт картичка

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
mk: Дали ориентацијата на таблетот е заклучена или автоматски се ротира.

en: Activation of this plugin
mk: Активација на овој приклучок

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
mk: Овозможете го ова за да стрелката да се движи кога корисникот го допира таблетот.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
mk: Овозможете го ова за да се пријавуваат настани само кога е допрен врвот на стилото.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
mk: Овозможете го ова за да го поставите таблетот во апсолутен режим.

en: Priority to use for this plugin
mk: Приоритет кој ќе се користи за овој приклучок

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
mk: Приоритет кој ќе се користи за овој приклучок во редот на gnome-settings-daemon

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
mk: Поставете го ова на 'none', 'cw' за 90 степени во насока на стрелките на часовникот, 'half' за 180 степени и 'ccw' за 90 обратна насока на стрелките на часовникот.

en: Set this to the logical button mapping.
mk: Поставете го ова за логичко мапирање на копчиња.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
mk: Поставете го ова на вредноста на притисокот на стилото за кој ќе се генерира настан.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
mk: Поставете го ова на вредноста на притисокот на кој што ќе се генерира настан на бришачот.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
mk: Поставете го ова на x1, y1 и x2, y2 на површината која се користи од алатките.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
mk: Поставете го ова на x1, y1 и x2, y2 на кривата на притисокот која се применува на бришачот.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
mk: Поставете го ова на x1, y1 и x2, y2 на кривата на притисокот која се применува на стилото.

en: Wacom eraser button mapping
mk: Мапирање на копчиња на Wacom бришач

en: Wacom eraser pressure curve
mk: Крива на притисок на Wacom бришач

en: Wacom eraser pressure threshold
mk: Праг на притисок на Wacom бришач

en: Wacom pad button mapping
mk: Мапирање на копчиња на Wacom таблет

en: Wacom stylus absolute mode
mk: Апсолутен режим на Wacom стило

en: Wacom stylus button mapping
mk: Мапирање на копчиња на Wacom стило

en: Wacom stylus pressure curve
mk: Крива на притисок на Wacom стило

en: Wacom stylus pressure threshold
mk: Праг на притисок на Wacom стило

en: Wacom tablet PC feature
mk: Својство за PC на Wacom таблет

en: Wacom tablet area
mk: Површина на Wacom таблет

en: Wacom tablet rotation
mk: Ротација на Wacom таблет

en: Wacom touch feature
mk: Својство за допир на Wacom

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
mk: Дали gnome-settings-daemon да го активира овој приклучок

en: The duration a display profile is valid
mk: Времетраењето за кое профилот за приказ е валиден

en: The duration a printer profile is valid
mk: Времетраењето за кое профилот за печатач е валиден

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
mk: Ова претставува бројот ан денови после кои профилот за боја на приказот се смета за невалиден.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
mk: Ова претставува бројот ан денови после кои профилот за боја на печатач се смета за невалиден.

en: Free percentage notify threshold
mk: Праг во проценти за известување за простор

en: Free space notify threshold
mk: Праг во проценти за известување за празен простор

en: Minimum notify period for repeated warnings
mk: Минимален период на известување за повторливи предупредувања

en: Mount paths to ignore
mk: Патеки за монтирање кои ќе се игнорираат

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
mk: Проценти на празен простор после кои ќе почнат предупредувањата за малку преостанат празен простор.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
mk: Одредете листа на патеки за монтирање кои ќе се игнорираат кога ќе имаат малку празен простор.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
mk: Одредете време во минути. Последователните предупредувања за просторот непа да се појавуваат во помали интервали од овој.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
mk: Одредете количина во GB. Ако количината на празен простор е повеќе од оваа, нема да се прикажуваат предупредувања.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
mk: Одрете го процентот до кој што треба да се намали празниот простор за да почнат да се издаваат последователни предупредувања.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
mk: Праг на последователни известувања за празен простор

en: Binding
mk: Поврзување

en: Binding for the custom binding
mk: Поврзување за сопственото поврзување

en: Binding for the magnifier to zoom in
mk: Поврзување за зумирање на зголемувачот

en: Binding for the magnifier to zoom out
mk: Поврзување за одзумирање на зголемувачот

en: Binding to decrease the text size
mk: Поврзување за намалување на големината на текстот

en: Binding to eject an optical disc.
mk: Поврзување за исфрлање на отпичкиот диск

en: Binding to increase the text size
mk: Поврзување за зголемување на големината на текстот

en: Binding to launch the calculator.
mk: Поврзување за лансирање на калкулаторот

en: Binding to launch the email client.
mk: Поврзување за лансирање на клиентот за е-пошта.

en: Binding to launch the help browser.
mk: Поврзување за лансирање на прелистувачот за помош.

en: Binding to launch the media player.
mk: Поврзување за лансирање на пуштачот на медиуми.

en: Binding to launch the search tool.
mk: Поврзување за лансирање на алатката за пребарување.

en: Binding to launch the web browser.
mk: Поврзување за лансирање на веб прелистувачот.

en: Binding to lock the screen.
mk: Поврзување за заклучување на екранот.

en: Binding to log out.
mk: Поврзување за одјава.

en: Binding to lower the system volume.
mk: Поврзување за спуштање на јачината на звукот.

en: Binding to mute the system volume.
mk: Поврзување за исклучување на системскиот звук.

en: Binding to open the Home folder.
mk: Поврзување за отворање на домашната папка.

en: Binding to pause playback.
mk: Поврзување за паузирање на плејбек.

en: Binding to raise the system volume.
mk: Поврзување за подигнување на јачината на звукот.

en: Binding to show the on-screen keyboard
mk: Поврзување за покажување на екранска тастатура

en: Binding to show the screen magnifier
mk: Поврзување за покажување на зголемувач на екранот

en: Binding to skip to next track.
mk: Поврзување за прескокнување на наредната песна.

en: Binding to skip to previous track.
mk: Поврзување за прескокнување на претходната песна.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
mk: Поврзување за пуштање на плејбекот (или менување помеѓу пушти/пауза)

en: Binding to start the screen reader
mk: Поврзување за стартување на зголемувач на екранот

en: Binding to stop playback.
mk: Поврзување за стопирање на плејбекот.

en: Binding to take a screenshot of a window.
mk: Поврзување за сликање на прозорец.

en: Binding to take a screenshot.
mk: Поврзување за сликање на екранот.

en: Binding to toggle the interface contrast
mk: Поврзување за менување на контрастот на интерфејсот

en: Command to run when the binding is invoked
mk: Команда која ќе се изврши кога ќе се повика поврзувањето

en: Custom keybindings
mk: Сопствени поврзувања на копчиња

en: List of custom keybindings
mk: Листа на сопствени поврзувања на копчиња

en: Magnifier zoom in
mk: Зумирање на зголемувачот

en: Magnifier zoom out
mk: Одзумирање на зголемувачот

en: Name of the custom binding
mk: Име на сопственото поврзување

en: Toggle contrast
mk: Вклучи/исклучи контраст

en: Toggle magnifier
mk: Вклучи/исклучи зголемувач

en: Toggle on-screen keyboard
mk: Вклучи/исклучи екранска тастатура

en: Toggle screen reader
mk: Вклучи/исклучи читач на екранот

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
mk: Дали да се покажува предупредување за батерија повлечена од произведувачот

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
mk: Дали да се покажува предупредување за батерија повлечена од произведувачот. Поставете го ова на false, ако сте сигурни дека батеријата е во ред.

en: Percentage considered critical
mk: Процент кој се смета за критичен

en: Percentage considered low
mk: Процент кој се смета за низок

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
mk: Процентот на батеријата кој се смета за критичен. Користете го ова само ако use-time-for-policy е false.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
mk: Процентот на батеријата кој се смета за низок. Користете го ова само ако use-time-for-policy е false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
mk: Процентот на батеријата кога се презема дејство. Користете го ова само ако use-time-for-policy е false.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
mk: Преостанато време во секунди кога се презема критичното дејство. Користете го ова само ако use-time-for-policy е false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
mk: Времето на батеријата преостанато во секунди кое се смета за критично. Користете го ова само ако use-time-for-policy е false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
mk: Времето на батеријата преостанато во секунди за кое батеријата се смета за празна. Користете го ова само ако use-time-for-policy е false.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
mk: Прашај го корисникот дали да се инсталира дополнителен фирмвер.

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
mk: Прашај го корисникот дали да се инсталира дополнителен фирмвер, ако е достапен.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
mk: Автоматски преземај ги ажурирањата во позадина, без потврда

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
mk: Автоматски преземај ги ажурирањата во позадина, без потврда. Ажурирањата ќе бидат автоматски преземени при користење на жичена мрежна врска, како и WiFi, ако е овозможен клучот „connection-use-wifi“ и мобилен широкопојасен интернет ако е овозможен клучот „connection-use-mobile“.

en: Automatically install these types of updates
mk: Автоматски инсталирај ги овој тип на ажурирања

en: Automatically install these types of updates.
mk: Автоматски инсталирај ги овој тип на ажурирања.

en: Devices that should be ignored
mk: Уреди кои ќе се игнорираат

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
mk: Уреди кои ќе се игнорираат, разделени со запирки. Може да ги содржат знаците „*“ и „?“.

en: Firmware files that should not be searched for
mk: Датотеките за фирмвер кои не треба да се бараат

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
mk: Датотеките за фирмвер кои не треба да се бараат, разделени со запирки. Може да ги содржат знаците „*“ и „?“.

en: Get the update list when the session starts
mk: Земи листа на ажурирања кога ќе започне сесијата

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
mk: Земи листа на ажурирања кога ќе започне сесијата, дури и ако ажурирањето не е на распоред.

en: How often to check for distribution upgrades
mk: Колку често да се проверува за надградби на дистрибуцијата

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
mk: Колку често да се проверува за надградби на дистрибуцијата. Вредноста е во секунди

en: How often to check for updates
mk: Колку често да се проверува за ажурирања

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
mk: Колку често да се проверува за ажурирања. Вредноста е во секунди. Ова е максималното количество на време кое може да помине пред да се објави безбедносно ажурирање, тоа да се инсталира автоматски или да се извести корисникот.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
mk: Колку често да се известува корисникот дека има некритични ажурирања

en: How often to refresh the package cache
mk: Колку често да се освежува кешот на пакети

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
mk: Колку често да се освежува кешот на пакети. Вредноста е во секунди.

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
mk: Колку често да му се кажува на корисникот дека име некритични ажурирања. Известувањата за безбедносни ажурирања секогаш се прикажуваат после проверките дали има ажурирања, но некритичните треба да се прикажуваат поретко.

en: Install updates automatically when running on battery power
mk: Инсталирај ги ажурирањата автоматски кога сум на батерија

en: Install updates automatically when running on battery power.
mk: Инсталирај ги ажурирањата автоматски кога сум на батерија.

en: Notify the user for completed updates
mk: Извести го корисникот дека ажурирањата се готови

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
mk: Извести го корисникот дека ажурирањата се готови кога треба да рестартира

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
mk: Извести го корисникот дека ажурирањата се готови кога треба да рестартира.

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
mk: Извести го корисникот дека ажурирањата се готови. Ова може да биде корисно, бидејќи инсталирањето на ажурирањата спречува исклучување.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
mk: Извести го корисникот кога има надградби за дистрибуцијата

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
mk: Извести го корисникот кога има надградби за дистрибуцијата.

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
mk: Извести го корисникот кога автоматското ажурирање не се стартува кога се користи батерија

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
mk: Извести го корисникот кога автоматското ажурирање не се стартува бидејќи машината работи на батерија.

en: Notify the user when the update was started
mk: Извести го корисникот дека ажурирањето започна

en: Notify the user when the update was started.
mk: Извести го корисникот дека ажурирањето започна.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
mk: Имињата на датотеките на отстранливите медиуми кои ќе бидат означени како извор на софтвер.

en: The install root to use when adding and removing packages
mk: Кореновиот директориум кој ќе се користи за додавање и отстранување пакети

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
mk: Кореновиот директориум кој ќе се користи за додавање и отстранување пакети, кој се променува при користење на LTSP или при тестирање.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
mk: Последниот пат кога корисникот е известен за некритични ажурирања. Вредноста е во секунди. Нула значи никогаш.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
mk: Последниот пат кога корисникот беше известен за некритични ажурирања

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
mk: Бројот на секунди по стартување на сесијата кој треба да се почека за да се започне со проверка дали има ажурирања

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
mk: Бројот на секунди по стартување на сесијата кој треба да се почека за да се започне со проверка дали има ажурирања. Вредноста е во секунди.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
mk: Користи WiFi (безжичен LAN) врски за проверка за ажурирања. Преземањето на пакети може да биде побрзо со жичена врска. На жичана врска може да бидат достапни и VPN и прокси.

en: Use WiFi connections
mk: Користи WiFi врски

en: Use mobile broadband connections
mk: Користи мобилни широкопојасни врски врски

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
mk: Користи мобилни широкопојасни врски врски  како GSM или CDMA за проверка дали има ажурирања

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
mk: Кога се става отстранлив уред се проверува дали содржи важни имиња на датотеки во кореновиот директориум. Ако некое име на датотека се совпадне, тогаш се извршува проверка за ажурирање. Ова овозможува да се користат пост-инсталациски дискови за ажурирање на системи кои веќе се во користење.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
mk: 'clone' ќе го прикаже истото на двата монитори, 'dock' ќе се префрли на надворешниот монитор и 'do-nothing' ќе го користи стандардното однесување на Xorg (во поновите верзии ќе ја расшири работната површина)

en: File for default configuration for RandR
mk: Датотека за стандардната конфигурација на RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
mk: Приклучокот за XRandR ќе ја побара стандардната конфигурација во датотеката одредена со овој клуч. Оваа датотека е слична на ~/.config/monitors.xml која вообичаено се чува во домашните директориуми на корисниците. Ако корисникот нема таква датотека или има, но не се совпаѓа со поставувањето на мониторите, тогаш ќе се користи датотеката одредена со овој клуч.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
mk: Дали да се исклучат одредени монитори по пуштањето

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
mk: Листа на знаковни низи кои претставуваат GTK+ модули кои ќе се вчитаат, најчесто покрај тие кои се условно или насилно оневозможени.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
mk: Листа на знаковни низи кои претставуваат GTK+ модули кои нема да се вчитаат, дури и ако се овозможени во нивната стандардна конфигурација.

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_mk.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
mk: Совети

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
mk: Листа на експлицитно оневозможени GTK+ модули

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
mk: Листа на експлицитно овозможени GTK+ модули

en: RGBA order
mk: RGBA редослед

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
mk: Редоследот на подпикселните елементи на LCD екранот; се користи само кога антиалијасингот е поставен на „rgba“. Можни вредности се „rgb“ за црвено на левата страна (вообичаено), „bgr“ за сино на левата страна, „vrgb“ за црвено на врвот и „vbgr“ за црвено на дното.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
mk: Типот на антиалиасинг кој ќе се користи при исцртување на фонтовите: Можни вредности се: „ништо“ за без антиалиасинг, „grayscale“ за стандарден сив антиалиасинг, „rgba“ за субпиксел антиалиасинг (само за LCD екрани).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
mk: Типот на хинтинг кој ќе се користи за рендерирање на фонтови. Можни вредности се „none“ за без хинтинг, „slight“ основен хинтинг, „medium“ - среден хинтинг и „full“ за целосен хинтинг (кој може да предизвика искривување на формата на фонтот).

en: Accessibility Keyboard
mk: Тастатура за пристапност

en: Accessibility keyboard plugin
mk: Додаток за пристапност на тастатурата

en: Slow Keys Turned On
mk: Бавните копчиња се вклучени

en: Slow Keys Turned Off
mk: Бавните копчиња се исклучени

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mk: Го држевте копчето Shift 8 секунди.  Ова е кратенка за опцијата за спори копчиња, која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата тастатура.

en: Turn Off
mk: Исклучи

en: Turn On
mk: Вклучи

en: Leave On
mk: Остани вклучен

en: Leave Off
mk: Остани исклучен

en: _Turn Off
mk: _Исклучи се

en: _Turn On
mk: _Вклучи се

en: _Leave On
mk: _Остани вклучен

en: _Leave Off
mk: _Остани исклучен

en: Sticky Keys Turned On
mk: Лепливите копчиња се вклучени

en: Sticky Keys Turned Off
mk: Лепливите копчиња се исклучени

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mk: Го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред.  Ова е кратенка за опцијата за лепливи копчиња, која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата тастатура.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mk: Притиснавте две копчиа одеднаш, или пак го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред.  Ова ја исклучува опцијата за лепливи копчиња, која што прави промени на начинот на работењето на Вашата тастатура.

en: Enhance _contrast in colors
mk: Зголеми го _контрастот на боите

en: Make _text larger and easier to read
mk: Направи го текстот _поголем и полесен за читање

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
mk: Притисни и _држи на копчињата за прифаќање (бавни копчиња)

en: Use on-screen _keyboard
mk: Користи екранска _тастатура

en: Use screen _magnifier
mk: Користи _зголемувач на екранот

en: Use screen _reader
mk: Користи читај на _екранот

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
mk: _Игнорирај ги дуплите притискања на копчињата (скокачки копчиња)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
mk: _Притиснете на кратенките на тастатурата едно по едно (лепливи копчиња)

en: Accessibility settings plugin
mk: Приклучок за поставувања за пристапност

en: Automount and autorun plugged devices
mk: Уреди кои користат автоматско монтирање и извршување

en: Mount Helper
mk: Помагач за монтирање

en: Unable to open a folder for %s
mk: Не можам да отворам папка за %s

en: Unable to eject %p
mk: Не можам да го извадам %p

en: Unable to unmount %p
mk: Не можам да го одмонтирам %p

en: Background plugin
mk: Додаток за позадина

en: Color plugin
mk: Приклучок за боја

en: Recalibrate now
mk: Рекалибрирај се

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
mk: Потребно е рекалибрирање

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
mk: Приказот „%s“ ќе треба да се рекалибрира наскоро.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
mk: Печеатачот „%s“ ќе треба да се рекалибрира наскоро.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
mk: Приклучок за боја за демонот за поставувања на GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
mk: Беше додаден уред за калибрација на бои

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
mk: Беше отстранет уред за калибрација на бои

en: Change system time and date settings
mk: Промени ги поставувањата за време и датум

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
mk: За да ги промените поставувањата за датум и време мора да се автентицирате.

en: Dummy
mk: Тест

en: Dummy plugin
mk: Додаток за тест

en: Low Disk Space on "%s"
mk: Преостанува уште малку празен простор на „%s“

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mk: Просторот „%s“ има уште %s празен простор.  Можете да ослободите простор со празнење на ѓубрето.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
mk: Просторот „%s“ има уште %s празен простор.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
mk: Недоволно празен простор

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mk: Овој компјутер има уште само %s празен простор на дискот.  Ќе треба да ослободите простор со празнење на ѓубрето.

en: This computer has only %s disk space remaining.
mk: Овој компјутер има уште само %s празен простор на дискот.

en: Disk space
mk: Простор на дискот

en: Don't show any warnings again for this file system
mk: Не покажувај предупредувања повторно за овој датотечен систем

en: Don't show any warnings again
mk: Не прикажувај предупредувања повторно

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
mk: Можете да ослободите празен простор со празнење на ѓубрето, отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на друг диск или партиција.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
mk: Можете да ослободите празен простор со отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на друг диск или партиција.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
mk: Можете да ослободите празен простор со празнење на ѓубрето, отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на надворешен диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
mk: Можете да ослободите празен простор со отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на надворешен диск.

en: Examine…
mk: Испитај...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
mk: Грешка при активирањето на конфигурацијата на XKB.
    Можни се повеќе причини за тоа.
    
    За да ја пријавите оваа ситуација како грешка, ставете ги резултатите од
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
mk: _Распореди

en: Show _Keyboard Layout...
mk: Покажи го распоредот на _тастатурата...

en: Keyboard plugin
mk: Додаток за тастатура

en: Media keys
mk: Музички копчиња

en: Media keys plugin
mk: Додаток за копчињата за музика

en: Could not enable mouse accessibility features
mk: Не можам да ги вклучам особините за пристапност на глушецот

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
mk: Пристапноста за глушецот има бара да го имате инсталирано Mousetweaks на Вашиот систем.

en: Mouse plugin
mk: Додаток за глушец

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
mk: овозможува %s работа на лаптопот

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
mk: %s преостануваат %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
mk: %s %s додека не се наполни

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
mk: овозможува %s извршување на батерија

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
mk: Производ:

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
mk: Процент полна:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
mk: Технологија:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
mk: Сериски број:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
mk: Време на полнење:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
mk: Време на празнење:

en: Last full charge:
mk: Последно целосно полнење:

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
mk: Лаптопот нема батерија

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
mk: Батеријата на лаптопот се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
mk: Батеријата на лаптопот се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
mk: Батеријата на лаптопот е празна

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
mk: Батеријата на лаптопот е полна

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
mk: Батеријата на лаптопот чека да биде наполнета

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
mk: Батеријата на лаптопот чека да биде испразнета

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
mk: UPS-от се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
mk: UPS-от се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
mk: UPS-от е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
mk: UPS-от е полн

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
mk: Глушецот се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
mk: Глушецот се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
mk: Глушецот е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
mk: Глушецот е полн

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
mk: Тастатурата се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
mk: Тастатурата се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
mk: Тастатурата е празна

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
mk: Тастатурата е полна

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
mk: PDA уредот се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
mk: PDA уредот се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
mk: PDA уредот е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
mk: PDA уредот е полн

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
mk: Мобилниот телефон се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
mk: Мобилниот телефон се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
mk: Мобилниот телефон е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
mk: Мобилниот телефон е полн

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
mk: Медиа пуштачот се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
mk: Медиа пуштачот се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
mk: Медиа пуштачот е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
mk: Медиа пуштачот е полн

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
mk: Таблетот се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
mk: Таблетот се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
mk: Таблетот е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
mk: Таблетот е полн

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
mk: Компјутерот се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
mk: Компјутерот се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
mk: Компјутерот е празен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
mk: Компјутерот е полн

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
mk: Батеријата можеби е повлечена од производителот

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
mk: Можно е батерија во Вашиот уред да е повлечена од производителот %s и можно е да сте во опасност.

en: For more information visit the battery recall website.
mk: За повеќе информации посетете ја веб страницата за повлекување на производот.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
mk: Посети ја веб страницата за повлекување на производот.

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
mk: Не го прикажувај ова повторно

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
mk: %s на резервна енергија преостаната во UPS

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
mk: Батеријата е празна

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
mk: Батеријата на лаптопот е празна

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
mk: Преостануваат приближно <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
mk: Преостанува уште <b>%s</b> енергија во UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
mk: Безжичниот глушец е празен (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
mk: Батеријата на тастатурата е празна

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
mk: Безжичната тастатура е празна (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
mk: Батеријата на PDA уредот е празна

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
mk: PDA уредот е при крај со батеријата (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на мобилниот телефон е празна (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
mk: Батеријата на медиа пуштачот е празна

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на медиа пуштачот е празна (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
mk: Батеријата на таблетот е празна

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на таблетот е празна (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
mk: Батеријата на прикачениот компјутер е празна

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на прикачениот компјутер е празна (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
mk: Батеријата е празна

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
mk: Батеријата е критично празна

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
mk: Батеријата на лаптопот е критично празна

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
mk: Компјутерот ќе се суспендира ако не го вклучите да се полни.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
mk: Компјутерот ќе хибернира ако не го вклучите да се полни.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
mk: Компјутерот ќе се исклучи ако не го вклучите да се полни.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
mk: Преостанува приближно <b>%s</b> работа на UPS (%.0f%%). Приклучете го адаптерот за да спречите загуба на податоци.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mk: Безжичниот глушец е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mk: Безжичната тастатура е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mk: PDA уредот е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mk: Мобилниот телефон е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mk: Медиа пуштачот е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mk: Таблетот е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
mk: Прикачениот компјутер е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
mk: Батеријата е целосно празна

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mk: UPS-от е под критичното ниво и овој компјутер ќе се <b>исклучи</b> кога тој ќе се испразне целосно.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mk: UPS-от е под критичното ниво и овој компјутер ќе хибернира.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mk: UPS-от е под критичното ниво и овој компјутер ќе се исклучи.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
mk: Лаптопот се отвора

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
mk: Лаптопот се затвора

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
mk: Потребна е автентикација за промена на светлоста на лаптопот

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
mk: Промени ја светлоста на лаптопот

en: Power plugin
mk: Приклучок за енергијата

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
mk: Го конфигурирам новиот печатач

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
mk: Недостасува драјвер за печатачот

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
mk: Нема драјвер за печатачот %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
mk: Нема драјвер за овој печатач.

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
mk: Тонерот е при крај

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
mk: Тонерот е празен

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
mk: Не е поврзан?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
mk: Капакот е отворен

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
mk: Грешка при конфигурацијата на печатачот

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
mk: Вратата е отворена

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
mk: Резервата на маркер е при крај

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
mk: Хартијата е при крај

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
mk: Печатачот е исклучен

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: Printer error
mk: Грешка на печатачот

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
mk: Печатачот „%s“ е при крај со тонер.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
mk: Печатачот „%s“ нема веќе тонер.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
mk: Печатачот „%s“ можно е да не е поврзан.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
mk: Капакот на печатачот „%s“ е отворен.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
mk: Недостасува филтер за печатење за печатачот „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
mk: Вратата на печатачот „%s“ е отворена.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
mk: Печатачот „%s“ е при крај со залихата на маркер.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
mk: Печатачот „%s“ ја потроши залихата на маркер.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
mk: Хартијата на печатачот „%s“ е при крај.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
mk: Печатачот „%s“ нема хартија.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
mk: Печатачот „%s“ моментално е офлајн.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
mk: Има проблем со печатачот „%s“.

en: Printer added
mk: Печатачот е додаден

en: Printer removed
mk: Печатачот е отстранет

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
mk: Печатачот е стопиран

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
mk: „%s“ на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
mk: Печатењето е откажано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
mk: Печатењето е прекинато

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
mk: Печатењето е завршено

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
mk: Печатам

en: Print-notifications plugin
mk: Приклучокот „Print-notifications“

en: received error or hang up from event source
mk: примив грешка или спуштање од изворот на настан

en: NSS security system could not be initialized
mk: Не може да се иницијализира системот за безбедност NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
mk: не е пронајден соодветен драјвер за смарт картичката

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
mk: драјверот за смарт картичката „%s“ не може да се вчита

en: could not watch for incoming card events - %s
mk: не можам да надгледувам за дојдовни настани од картичката - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
mk: се случи неочекувана грешка при чекање на настани од смарт картичка

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
mk: Ќе треба да го рестартирате компјутерот за хардверот да работи правилно.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
mk: Беше инсталиран додатен софтвер

en: Software Updates
mk: Ажурирања на софтвер

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
mk: Ќе мора да го извадите и пак да го ставите хардверот пред да работи соодветно.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
mk: Вашиот хардвер е поставен и подготвен за употреба.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
mk: Потребен е дополнителен фирмвер за хардверот на овој компјутер да работи соодветно.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
mk: Потребен е дополнителен фирмвер

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
mk: Инсталирај фирмвер

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
mk: Игнорирај ги уредите

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
mk: Достапни се надградби на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
mk[0]: Достапно е ажурирање на софтверот
mk[1]: Достапни се ажурирања на софтверот

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
mk: Инсталирај ги ажурирањата

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
mk[0]: Достапно е ажурирање на софтверот.
mk[1]: Достапни се ажурирања на софтверот.

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
mk: Нема да се инсталираат автоматските ажурирања на компјутерот, бидејќи тој работи на батерија

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
mk: Ажурирањата не се инсталирани

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
mk: Инсталирај ги ажурирањата и покрај тоа

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
mk[0]: Еден пакет беше прескокнат:
mk[1]: Некои пакети беа прескокнати:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
mk: Ажурирањето на системот заврши

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
mk: Рестартирај го компјутерот

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
mk: Не можам да пристапам до ажурирањата на софтверот

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
mk: Се извршува трансакција која не може да биде прекината

en: Could not switch the monitor configuration
mk: Не можам да ја сменам конфигурацијата на мониторот

en: Could not restore the display's configuration
mk: Не можам да ја вратам конфигурацијата на приказот

en: Could not restore the display's configuration from a backup
mk: Не можам да ја вратам конфигурацијата на приказот од сигурносна копија

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
mk[0]: Приказот ќе биде ресетиран на претходната конфигурација за %d секунда
mk[1]: Приказот ќе биде ресетиран на претходната конфигурација за %d секунди

en: Does the display look OK?
mk: Дали приказот изгледа во ред?

en: _Restore Previous Configuration
mk: _Врати ја претходната конфигурација

en: _Keep This Configuration
mk: _Зачувај ја оваа конфигурација

en: The selected configuration for displays could not be applied
mk: Избраната конфигурација за прикази не може да се примени

en: Could not refresh the screen information: %s
mk: Не можам да ги освежам информациите за екранот: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
mk: Пробувам да ја сменам конфигурацијата на екранот и покрај тоа.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
mk: Не можам да ја применам зачуваната конфигурација за мониторите

en: Set up screen size and rotation settings
mk: Постави ги поставувањата за големина на екранот и ротацијата

en: Manage X Settings
mk: Менаџирај поставувања за X

en: X Settings
mk: Поставувања за X

en: Volume step
mk: Ниво на гласност

en: Volume step as percentage of volume.
mk: Ниво на гласност како процент од гласноста

en: Show Displays in Notification Area
mk: Прикажи ги приказите во местото за известување

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
mk: Резолуцијата користена за конверзија на големината на фонтовите во пикселни големини, во точки на инч.

en: Do you want to activate Slow Keys?
mk: Дали сакате да ги активирате спорите копчиња?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mk: Дали сакате да ги деактивирате спорите копчиња?

en: Don't activate
mk: Не активирај

en: Don't deactivate
mk: Не деактивирај

en: Deactivate
mk: Деактивирај

en: Do_n't activate
mk: Н_е активирај

en: Do_n't deactivate
mk: Н_е деактивирај

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mk: Дали сакате да ги активирате лепливите копчиња?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mk: Дали сакате да ги деактивирате лепливите копчиња?

en: Key binding (%s) is incomplete
mk: Поврзувањето на копчињата (%s) е некомплетно

en: Key binding (%s) is invalid
mk: Поврзувањето на копчињата (%s) e невалидно

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mk: Грешка при обидување да се вклучи (%s)
    кое е поврзано со копчето (%s)

en: Keybindings plugin
mk: Додаток за копчиња

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
mk: Не можам да го добијам стандардниот терминал. Проверете дали Вашата стандардна команда за терминал е поставена и покажува кон валидна апликација.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
mk: Не можам да ја извршам командата: %s
    Осигурајте се дека оваа команда е валидна.

en: Typing Break
mk: Пауза при куцање

en: Typing break plugin
mk: Додаток за пауза при куцање

en: Configure display settings
mk: Конфигурирај ги поставувањата за приказот

en: Cannot determine user's home directory
mk: Не може да се утврди домашниот директориум на корисникот

en: Manage the X resource database
mk: Менаџирај го ресурсот X на базата за податоци.

en: X Resource Database
mk: База на податоци за ресурсот X

en: Move to Workspace Left
mk: Премести на левиот работен простор

en: Move to Workspace Right
mk: Премести на десниот работен простор

en: Move to Another Workspace
mk: Премести на друг работен простор

en: Unminimize
mk: Врати минимизирано

en: Window management and application launching
mk: Менаџмент на прозорци и пуштање на апликации

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
mk: Овозможува пристап до внатрешни алатки за дебагирање и мониторирање со користење на дијалогот на Alt-F2.

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
mk: Овозможи ги внатрешните алатки кои се корисни за програмерите и тестерите преку Alt-F2

en: File extension used for storing the screencast
mk: Наставка на датотека која се користи за зачувување на снимката од екран

en: Framerate used for recording screencasts.
mk: Рата на рамки која се користи при снимање на снимки од екран.

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
mk: Додатоците за Gnome Shell имаат uuid својство; овој клуч ги листа додатоците кои ќе се вчитаат. Секој додаток кој треба да биде вчитан мора да стои во оваа листа. Можете да манипулирате со оваа листа со DBus методите EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell.

en: History for command (Alt-F2) dialog
mk: Историја на дијалогот за команди (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
mk: Историја на стаклениот дијалог

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
mk: Ако е точно, прикажи го ISO датумот во календарот.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
mk: Листа на ID на desktop датотеки за омилените апликации

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
mk: Го поставува GStreamer цевководот за енкодирање на снимки. Ја следи синтаксата која се користи за gst-launch. Цевководот треба да има неповрзан одвод каде се зачувува сниманото видео. Вообичаено тој има неповрзан извор; излезните податоци ќе бидат запишани во излезната датотека. Сепак, цевководот може да се грижи за својот излез - тоа најчесто може да се користи за испраќање на излезните податоци на icecast сервер преку shout2send или слично. Кога не е поставен или пак е поставен на празна вредност, се користи стандардниот цевковод. Оваа вредност моментално е „videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux“ и снима во WEBM со користење на кодекот VP8. %T се користи за определување на оптималниот број на нишки за системот.

en: Show the week date in the calendar
mk: Покажи ја неделата во календарот

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
mk: Апликациите на кои се однесуваат овие идентификатори ќе бидат прикажани во површината за омилени.

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
mk: Името на датотеката за зачуваните снимки од екранот ќе бидее уникатно според тековниот датум и ќе ја има оваа наставка. Таа треба да се промени кога снимањето се прави со различен формат на контејнерот.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
mk: Ратата на рамки, во рамки/секунда, на добиената снимка на екранот снимана од алатката за правење снимки од екранот на GNOME Shell.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
mk: Цевководот на gstreamer кој се користи за енкодирање на снимката од екран

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
mk: Школката обично ги набљудува активните апликации за да прикаже кои се најкористени (пр. во пуштачите). Иако овие податоци се се чуваат како приватни, може да го оневозможите ова за поголема приватност. Имајте во предвид дека со тоа нема да се отстранат тековно сниманите податоци.

en: The type of keyboard to use.
mk: Типот на тастатура кој се користи.

en: Uuids of extensions to enable
mk: Uuid на екстензиите кои ќе се овозможат

en: Whether to collect stats about applications usage
mk: Дали да се собира статистика за користењето на апликациите

en: Which keyboard to use
mk: Која тастатура да се користи

en: disabled OpenSearch providers
mk: оневозможени OpenSearch провајдери

en: Session...
mk: Сесија...

[ctx: title]
en: Sign In
mk: Најави се

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
mk: (или поминете со прстот)

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
mk: Не сте во листата?

[ctx: button]
en: Sign In
mk: Најави се

en: Login Window
mk: Најавен прозорец

en: Command not found
mk: Командата не е пронајдена

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
mk: Не можев да ја испарсирам командата:

en: Execution of '%s' failed:
mk: Извршувањето на „%s“ не успеа:

en: APPLICATIONS
mk: АПЛИКАЦИИ

en: SETTINGS
mk: ПОСТАВУВАЊА

en: %s has been added to your favorites.
mk: %s е веќе постои во омилените.

en: %s has been removed from your favorites.
mk: %s е отстранет од листата на омилени.

en: Removable Devices
mk: Отстранливи уреди

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
mk: Цел ден

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
mk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
mk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
mk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
mk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
mk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
mk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
mk: С

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
mk: Нед

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
mk: Пон

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
mk: Вто

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
mk: Сре

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
mk: Чет

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
mk: Пет

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
mk: Саб

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
mk: Нема ништо закажано

en: This week
mk: Оваа недела

en: Next week
mk: Следната недела

en: CONTACTS
mk: КОНТАКТИ

en: Date and Time Settings
mk: Поставувања за датум и време

en: Open Calendar
mk: Отвори го календарот

en: RECENT ITEMS
mk: СКОРЕШНИ ПРЕДМЕТИ

[ctx: title]
en: Log Out %s
mk: Одјави го „%s“

[ctx: title]
en: Log Out
mk: Одјави се

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
mk: Кликнете „Одјави се“ за да се исклучат овие апликации и за одјавување од системот.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
mk[0]: %s ќе биде автоматски одјавен од системот за %d секунда.
mk[1]: %s ќе биде автоматски одјавен од системот за %d секунди.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
mk[0]: Ќе бидете автоматски одјавен од системот за %d секунда.
mk[1]: Ќе бидете автоматски одјавен од системот за %d секунди.

en: Logging out of the system.
mk: Одјавување од системот.

[ctx: button]
en: Log Out
mk: Одјави се

[ctx: title]
en: Power Off
mk: Исклучи се

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
mk: Кликнете „Исклучи се“ за да ги исклучите овие апликации и да го исклучите системот.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
mk[0]: Системот ќе се исклучи автоматски за %d секунда.
mk[1]: Системот ќе се исклучи автоматски за %d секунди.

en: Powering off the system.
mk: Го исклучувам системот.

[ctx: button]
en: Restart
mk: Рестартирај се

[ctx: button]
en: Power Off
mk: Исклучи се

[ctx: title]
en: Restart
mk: Рестартирај се

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
mk: Кликнете „Рестартирај се“ за да ги исклучите овие апликации и да го рестартирате системот.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
mk[0]: Системот ќе се рестартира автоматски за %d секунда.
mk[1]: Системот ќе се рестартира автоматски за %d секунди.

en: Restarting the system.
mk: Го рестартирам системот.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
mk: Да го преземам и инсталирам „%s“ од extensions.gnome.org?

en: tray
mk: место за известување

en: No extensions installed
mk: Не е инсталиран додаток

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
mk: %s не испрати никакви грешки.

en: Hide Errors
mk: Скриј ги грешките

en: Show Errors
mk: Прикажи ги грешките

en: Out of date
mk: Застарено

en: Unmute
mk: Пушти го гласот

note: static WEP
en: Key:
mk: Клуч:

en: Identity:
mk: Идентитет:

en: Private key password:
mk: Лозинка на приватниот клуч:

en: Service:
mk: Сервис:

en: Authentication required by wireless network
mk: Потребна е автентикација од безжичната мрежа

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
mk: Потребни се лозинки или клучеви за енкрипција за пристап на безжичната мрежа „%s“.

en: Wired 802.1X authentication
mk: Жичена 802.1X автентикација

en: Network name:
mk: Име на мрежа:

en: DSL authentication
mk: DSL автентикација

en: PIN code required
mk: Потребен е PIN код

en: A password is required to connect to '%s'.
mk: Потребна е лозинка за поврзување со „%s“.

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
mk: Лента

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
mk: Исклучи го %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_mk.po (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1_mk.po (3.4)  #-#-#-#-#
en: Activities
mk: Активности

en: Top Bar
mk: Горна лента

en: Failed to unmount '%s'
mk: Не успеав да го одмонтирам „%s“

en: Connect to...
mk: Поврзи се со...

en: PLACES & DEVICES
mk: МЕСТА И УРЕДИ

en: Administrator
mk: Администратор

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
mk: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
mk: Ве молам, внесете команда:

en: No matching results.
mk: Нема резултати.

en: Show Text
mk: Прикажи текст

en: Hide Text
mk: Скриј го текстот

en: Wrong password, please try again
mk: Грешна лозинка, пробајте пак

note: let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader);
en: Screen Keyboard
mk: Екранска тастатура

en: Large Text
mk: Голем текст

en: Send Files to Device...
mk: Испрати датотеки до уред...

en: Set up a New Device...
mk: Постави нов уред...

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
mk: уредот е оневозможен

en: disconnecting...
mk: ја прекинувам врската...

en: connecting...
mk: се поврзувам...

en: Error browsing device
mk: Грешка при прелистувањето низ уредот

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
mk: Низ побараниот уред не може да се прелистува, грешката е „%s“

en: Authorization request from %s
mk: Барање за авторизација од %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
mk: Уредот %s бара пристап до сервисот „%s“

en: Always grant access
mk: Секогаш доделувај му пристап

en: Grant this time only
mk: Додели му само овој пат

en: Pairing confirmation for %s
mk: Потврда за спарување за %s

en: Device %s wants to pair with this computer
mk: Уредот %s сака да се спари со компјутерот

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
mk: Потврдете дека PIN-от „%s“ одговара со тој на уредот.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
mk: Внесете го PIN-от кој се појавува на уредот.

en: Show Keyboard Layout
mk: Прикажи го распоредот на тастатурата

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
mk: оневозможена

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
mk: неменаџирана

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
mk: потребна е автентикација

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
mk: недостасува firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
mk: кабелот е откачен

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
mk: нема пристап

en: connection failed
mk: не успеа врската

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
mk: Поврзан (приватен)

en: Auto broadband
mk: Автоматски широкопојасен

en: Auto dial-up
mk: Автоматски dial-up

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
mk: Aвтоматски %s

en: Auto bluetooth
mk: Автоматски bluetooth

en: Auto wireless
mk: Автоматски безжично

en: Enable networking
mk: Овозможи мрежа

en: VPN Connections
mk: VPN врски

en: Activation of network connection failed
mk: Активирањето на мрежата не успеа

en: Networking is disabled
mk: Мрежата е оневозможена

en: Network Manager
mk: Менаџер на мрежи

en: Power Settings
mk: Поставувања за енергијата

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
mk: Проценувам...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
mk[0]: преостанува уште %d час
mk[1]: преостануваат уште %d часа

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
mk: преостануваат уште %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
mk[0]: преостанува уште %d минута
mk[1]: преостануваат уште %d минути

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
mk: Покана

en: Subscription request
mk: Барање за претплата

en: %s is online.
mk: %s е онлајн.

en: %s is offline.
mk: %s е офлајн.

en: %s is away.
mk: %s е отсутен/на.

en: %s is busy.
mk: %s е зафатен(а).

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
mk: Испратено на <b>%X</b> на <b>%A</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
mk: Испратено на <b>%A</b>, <b>%d %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
mk: Испратено на <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
mk: Покана до %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
mk: Видео повик од %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
mk: %s Ви праќа %s

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
mk: Врската со %s не успеа

en: Edit account
mk: Уреди ја сметката

en: Power Off...
mk: Исклучи се...

en: Log Out...
mk: Одјави се...

en: Your chat status will be set to busy
mk: Вашиот статус на разговорите ќе биде поставен на „зафатен“

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
mk: Известувањата сега се оневозможени, вклучувајќи ги и тие на разговорите. Вашиот онлајн статус е прилагоден за да им се каже на другите дека Вие нема да ги видите нивните пораки.

en: '%s' is ready
mk: „%s“ е подготвен

en: Mode used by GDM for login screen
mk: Модулот кој се користи од GDM за најавниот екран

en: Failed to launch '%s'
mk: Не успеав да го пуштам „%s“

en: Authentication dialog was dismissed by the user
mk: Дијалогот за автентикација беше исклучен од корисникот

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
mk: Тестирајте ги Вашите логички можности со оваа сложувалка

en: _Easy
mk: _Лесно

en: _Hard
mk: _Тешко

en: _Very Hard
mk: _Многу тешко

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
mk: Тежина

en: View or monitor system log files
mk: Прегледај или набљудувај системски лог датотеки

en: Height of the main window in pixels
mk: Висина во пиксели на главниот прозорец

en: Log file to open up on startup
mk: Лог датотека да се отвори при подигнување

en: Log files to open up on startup
mk: Лог датотеки кои ќе се отворат при подигнување

en: Size of the font used to display the log
mk: Големина на фонтот за приказ на логот

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mk: Одредува листа на лог датотеки кои треба да се отворат при подигнување. Стандардната листа е креирана со вчитување на /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mk: Ја одредува висината во пиксели на главниот прозорец на прегледувачот на логови.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mk: Ја одредува лог датотека која треба да се отвори при подигнување. Стандардна датотека или /var/adm/порака или /var/log/пораки, зависно од вашиот оперативен систем.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mk: Ја одредува големината на фонтот со фиксна ширина употребен за приказ на логот во главниот преглед на дрвото. Стандардната големина е земена од големината на фонтот во терминалот.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mk: Ја одредува големината во пиксели на прозорецот на прегледувачот на логови.

en: Width of the main window in pixels
mk: Ширина на главниот прозорец во пиксели

en: Foreground:
mk: Напред:

en:  - Browse and monitor logs
mk:  - Прелистувај и надгледувај логови

en: System Log Viewer
mk: Системски лог прегледувач

en: last update: %s
mk: последно ажурирање: %s

en: %d lines (%s) - %s
mk: %d линии (%s) - %s

en: Open Log
mk: Отвори лог

en: A system log viewer for GNOME.
mk: Системски log прегледник за GNOME.

en: Open a log from file
mk: Отвори лог од датотека

en: Close this log
mk: Затвори го логот

en: Quit the log viewer
mk: Излези од прегледувачот на логови

en: Select the entire log
mk: Избери го целиот лог

en: Bigger text size
mk: Поголем текст

en: Smaller text size
mk: Помал текст

en: Normal text size
mk: Нормален текст

en: Open the help contents for the log viewer
mk: Отвори ја содржината со помоша за прегледувачот на логови

en: Show the about dialog for the log viewer
mk: Покажи го дијалогот „За“, за прегледувачот на логови

en: Show Side Pane
mk: Покажи странична лента

en: Version:
mk: Верзија:

en: View current processes and monitor system state
mk: Погледни ги моментално активните процеси и состојбата на системот

en: Show the System tab
mk: Покажи го системскиот таб

en: Show the Processes tab
mk: Покажи го јазичето со процеси

en: Show the Resources tab
mk: Покажи го јазичето со ресурси

en: Show the File Systems tab
mk: Покажи го јазичето со датотечни системи

en: Fraction
mk: Дел

en: Percentage full for pie color pickers
mk: Полн процент за избирачи на боја за питата

en: The title of the color selection dialog
mk: Насловот на бојата во дијалогот за избирање

en: Current Color
mk: Тековна боја

en: The selected color
mk: Избраната боја

en: Type of color picker
mk: Тип на избирач на боја

en: Click to set graph colors
mk: Кликнете за поставување на боја на графиконот

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
mk: _Надгледувач

en: Search for _Open Files
mk: Барај _отворени датотеки

en: Search for open files
mk: Барај отворени датотеки

en: _Stop Process
mk: _Стопирај процес

en: Stop process
mk: Стопирај процес

en: _Continue Process
mk: _Продолжи процес

en: Continue process if stopped
mk: Продолжи го процесот ако е стопиран

en: _End Process
mk: _Прекини го процесот

en: Force process to finish normally
mk: Присили го процесот да заврши нормално

en: _Kill Process
mk: _Терминирај процес

en: Force process to finish immediately
mk: Присили го процесот да прекине веднаш

en: _Change Priority
mk: _Смени го приоритетот

en: Change the order of priority of process
mk: Смени го редоследот на важноста на процесот

en: Refresh the process list
mk: Освежи ја листата на процеси

en: _Memory Maps
mk: _Мемориски мапи

en: Open the memory maps associated with a process
mk: Отвори ги мемориските мапи поврзани со процесот

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.0-1_mk.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_mk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no ver
en: Open _Files
mk: Отвори _датотеки

en: View the files opened by a process
mk: Види ги датотеките отворени од процесот

en: Open the manual
mk: Отвори го упатството

en: _Dependencies
mk: _Зависности

en: Show parent/child relationship between processes
mk: Покажува родителски/детски односи помеѓу процесите

en: _Active Processes
mk: _Активни процеси

en: Show active processes
mk: Покажи активни процеси

en: A_ll Processes
mk: С_ите процеси

en: Show all processes
mk: Покажи ги сите процеси

en: M_y Processes
mk: М_ои процеси

en: Show only user-owned processes
mk: Покажувај ги процесите на корисникот

en: Set process priority to very high
mk: Постави го приоритетот на процесот на многу висок

en: Set process priority to high
mk: Постави го приоритетот на процесот на висок

en: Set process priority to normal
mk: Постави го приоритетот на процесот на нормален

en: Set process priority to low
mk: Постави го приоритетот на процесот на низок

en: Set process priority to very low
mk: Постави го приоритетот на процесот на многу низок

en: Set process priority manually
mk: Постави го приоритетот на процесот рачно

en: End _Process
mk: Прекини _процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
mk: Изберете боја за „%s“

en: CPU History
mk: CPU историја

en: Memory and Swap History
mk: Искористеност на меморијата и Swap меморијата

en: Network History
mk: Мрежна историја

en: Total Received
mk: Вкупно примени

en: Total Sent
mk: Вкупно испратени

en: Processes
mk: Процеси

en: File Systems
mk: Датотечни системи

en: %u second | %u seconds
mk[0]: %u секунда
mk[1]: %u секунди

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
mk: %s (%.1f%%) од %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
mk: <b>Грешка</b>
    '%s' не е валиден регуларен израз за Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
mk: Барај отворени датотеки

en: _Name contains:
mk: _Името содржи:

en: Case insensitive matching
mk: Совпаѓање на мали-големи букви

en: S_earch results:
mk: Резултати од п_ребарувањето:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mk: VM старт

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
mk: VM крај

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mk: VM големина

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mk: Баланс на ВМ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
mk: Приватно чисто

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
mk: Приватно валкано

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
mk: Споделено чисто

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
mk: Споделено валкано

en: Memory Maps
mk: Мемориски мапи

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mk: _Мемориска мапа за процесот "%s" (PID %u):

en: pipe
mk: цевка

en: IPv6 network connection
mk: IPv6 мрежна врска

en: IPv4 network connection
mk: IPv4 мрежна врска

en: local socket
mk: локален сокет

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mk: _Датотеки отворени од процесот "%s" (PID %u):

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
mk: 0 за системски информации, 1 за листата со процеси, 2 за ресурсите и 3 за листата со дискови

en: CPU colors
mk: Бои за процесорите

en: Default graph incoming network traffic color
mk: Стандардна боја на графикот за мрежен сообраќај

en: Default graph memory color
mk: Стандардна боја на графикот за меморија

en: Default graph outgoing network traffic color
mk: Стандардна боја на графикот за мрежен сообраќај

en: Default graph swap color
mk: Стандардна боја на графикот за swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
mk: Одредува кои процеси да ги покажува како активни. 0 е за сите, 1 само за корисничките и 2 е активни

en: Disk view columns order
mk: Редослед на колоните за преглед на дискот

en: Disk view sort column
mk: Колона за подредување во поглед на дискови

en: Disk view sort order
mk: Редослед за подредување во поглед на дискови

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
mk: Секој запис е во форматот (CPU#, хексадецимална вредност за боја)

en: Enable/Disable smooth refresh
mk: Вклучи/исклучи глатко освежување

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
mk: Ако е TRUE system-monitor ќе работи во „Solaris режим“ каде што искористеноста на процесорот од некоја задача се дели со вкупниот број на процесор. Инаку работи во „Irix“ режим.

en: Main Window X position
mk: X позиција на главниот прозорец

en: Main Window Y position
mk: Y позиција на главниот прозорец

en: Main Window height
mk: Височина на главниот прозорец

en: Main Window width
mk: Широчина на главниот прозорец

en: Memory map sort column
mk: Колона за подредување на мемориска мапа

en: Memory map sort order
mk: Редослед за подредување на мемориска мапа

en: Open files sort column
mk: Колона за подредување на отворените датотеки

en: Open files sort order
mk: Редослед за подредување на отворените датотеки

en: Process view columns order
mk: Поглед на процеси во колона за редослед

en: Process view sort column
mk: Поглед на процеси во колона за подредување

en: Process view sort order
mk: Редослед на погледот на процесите

en: Saves the currently viewed tab
mk: Го зачувува тековното јазиче

en: Show network traffic in bits
mk: Покажи го мрежниот сообраќај во битови

en: Show process 'CPU %' column on startup
mk: Покажи ја колоната за процентот на искористеност на CPU-то при подигнување

en: Show process 'CPU Time' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за време на искористеност на CPU-то при подигнување

en: Show process 'Command Line' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за командна линија при подигнување

en: Show process 'Control Group' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за контролна група при подигнување

en: Show process 'Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за меморија при подигнување

en: Show process 'Name' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за име при подигнување

en: Show process 'Nice' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за nice при подигнување

en: Show process 'PID' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за PID на процес при подигнување

en: Show process 'Priority' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за приоритет при подигнување

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за резидентна меморија при подигнување

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за процесот за SELinux контекстите за безбедност

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за споделена меморија при подигнување

en: Show process 'Started' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за време на стартување при подигнување

en: Show process 'Status' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за статус при подигнување

en: Show process 'User' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за сопственик при подигнување

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за виртуелна меморија при подигнување

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
mk: При подигнување, покажи ја колоната за процесот на каналот за чекање

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за меморија за запишување при подигнување

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за меморијата на X серверот при подигнување

en: Show process dependencies in tree form
mk: Покажи ја зависноста от во форма на дрво

en: Show warning dialog when killing processes
mk: Покажи дијалог прозорец со предупредување кога убивам процеси

en: Solaris mode for CPU percentage
mk: Solaris режим за процентот на CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mk: Време во милисекунди помеѓу освежувања на листата за уреди

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mk: Време·во·милисекунди·помеѓу·освежувања на графиците

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mk: Време·во·милисекунди·помеѓу·освежувања на погледот на процесите

en: Whether information about all file systems should be displayed
mk: Дали треба да бидат прикажани информации за сите датотечни системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
mk: Дали информациите за сите датотечни системи треба да бидат прикажани (ова ќе ги вклучи датотечните системи како 'autofs'и 'procfs'). Може да биде корисно за добивање на листа од тековно монтирани датотечни системи.

en: Width of process 'CPU %' column
mk: Широчина на колоната за %

en: Width of process 'CPU Time' column
mk: Широчина на колоната за процесорско време

en: Width of process 'Command Line' column
mk: Широчина на колоната за командната линија

en: Width of process 'Control Group' column
mk: Широчина на колоната за контролна група

en: Width of process 'Memory' column
mk: Широчина на колоната за меморија

en: Width of process 'Name' column
mk: Широчина на колоната за име

en: Width of process 'Nice' column
mk: Широчина на колоната за nice

en: Width of process 'PID' column
mk: Широчина на колоната за PID

en: Width of process 'Priority' column
mk: Широчина на колоната за приоритет

en: Width of process 'Resident Memory' column
mk: Широчина на колоната за резидентна меморија

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
mk: Широчина на колоната за безбедносниот контекст на SELinux

en: Width of process 'Shared Memory' column
mk: Широчина на колоната за споделена меморија

en: Width of process 'Started' column
mk: Широчина на колоната за време на стартување

en: Width of process 'Status' column
mk: Широчина на колоната за статус

en: Width of process 'User' column
mk: Широчина на колоната за сопственик

en: Width of process 'Virtual Memory' column
mk: Широчина на колоната за виртуелна меморија

en: Width of process 'Waiting Channel' column
mk: Широчина на колоната за процесот на каналот за чекање

en: Width of process 'Writable Memory' column
mk: Широчина на колоната за меморијата за запишување

en: Width of process 'X Server Memory' column
mk: Широчина на колоната за меморија на X серверот

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
mk: Не можам да го променам приоритетот на процесот со PID %d to %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
mk: Не можам да го убијам процесот со PID %d со сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
mk: Да го убијам процесот »%s« (PID: %u)??

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
mk: Убивањето на процес може да уништи податоци, да ја расипе сесијата или пак да представи безбедносен ризил. Треба да се убиваат само процесите што не функционираат.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
mk: Да го прекинам избраниот процес »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
mk: Прекинувањето на процесот може да уништи податоци, да ја расипе сесијата или пак да представи безбедносен ризик. Треба да бидат прекинувани само процесите што не функционираат.

en: (%s Priority)
mk: (%s приоритет)

en: Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
mk: Промени го приоритетот на процесот »%s« (PID: %u)

en: Change _Priority
mk: Смени го _приоритетот

en: _Nice value:
mk: Ведност на приоритетност:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mk: Приоритетот на процесот е зависен од неговата вредност на приоритет. Пониска вредност одговара на повисок приоритет.

en: _Update interval in seconds:
mk: _Интервал на освежување во секунди:

en: Enable _smooth refresh
mk: Вклучи _глатко освежување

en: Alert before ending or _killing processes
mk: Предупреди пред прекинување или _убивање на процеси

en: Divide CPU usage by CPU count
mk: Подели ја искористеноста на процесорите со бројот на процесори

en: Information Fields
mk: Полиња за информации

en: Process i_nformation shown in list:
mk: И_нформации за процесите покажани во листата:

en: Graphs
mk: Графикони

en: Show network speed in bits
mk: Покажи ја брзината на мрежата во битови

en: Show _all file systems
mk: Покажи _ги сите датотечни системи

en: File system i_nformation shown in list:
mk: Информации за датотечните _системи прикажани во листата:

en: A simple process and system monitor.
mk: Едноставен надгледувач за процеси на системот.

en: Process Name
mk: Име на процесот

en: Virtual Memory
mk: Виртуелна меморија

en: Resident Memory
mk: Меморија

en: Writable Memory
mk: Запишлива меморија

en: Shared Memory
mk: Споделена меморија

en: X Server Memory
mk: Меморија на X серверот

en: CPU Time
mk: Време на CPU

en: Nice
mk: Приоритет

en: Security Context
mk: Безбедносен контекст

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.0-1_mk.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_mk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process
en: Waiting Channel
mk: Канал за чекање

en: Control Group
mk: Контролна група

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
mk: Вчитување во просек за последните 1, 5 ,15 минути: %0.2f,·%0.2f,·%0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
mk: Издание %s %s

en: Kernel %s
mk: Кернел %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
mk: <b>Хардвер</b>

en: Memory:
mk: Меморија:

en: Processor:
mk: Процесор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
mk: <b>Статус на системот</b>

en: Available disk space:
mk: Достапен празен простор на дискот:

en: Zombie
mk: Зомби

en: Uninterruptible
mk: Непрекинлив

en: Sleeping
mk: Спие

en: %u bit | %u bits
mk[0]: %u бит
mk[1]: %u бита

en: Default graph cpu color
mk: Стандардна боја на графикот за процесорот

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
mk: Дали алатката за корисниците-администраторите да ги покажува сите корисници и групи

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
mk: <span weight="bold" size="larger">Внесете ја Вашата лозинка за root

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
mk: Ви требаат администраторски привилегии за да ја користите оваа алатка. Внесете алатка за да 
    ги измените системските конфигурации.

en: Account data
mk: Податоци за сметката

en: Connection Settings
mk: Поставувања за врска

en: DNS Servers
mk: DNS сервери

en: Host Settings
mk: Поставувања за хост

en: Internet service provider data
mk: Податоци за интернет провајдерот

en: Modem Settings
mk: Поставувања за модем

en: Search Domains
mk: Пребарувај домени

en: Wireless Settings
mk: Поставувања за безжична мрежа

en: Access point name:
mk: Име на пристапна точка:

en: Con_figuration:
mk: Кон_фигурација:

en: Connection type:
mk: Тип на врска:

en: D_omain name:
mk: Име на д_омен:

en: Delete current location
mk: Избриши ја тековната локација

en: E_nable roaming mode
mk: О_возможи роминг режим

en: E_nable this connection
mk: О_возможи ја оваа врска

en: Ethernet interface:
mk: Етернет интерфејс:

en: Host Alias Properties
mk: Својства за алијасот на хостот

en: Hosts
mk: Хостови

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
mk: IP адреса:

en: Interface properties
mk: Својства на интерфејсот

en: Network _password:
mk: _Лозинка за мрежа:

en: Network name (_ESSID):
mk: Име на мрежа (_ESSID):

en: P_assword
mk: Л_озинка

en: Password _type:
mk: _Тип на лозинка:

en: Save current network configuration as a location
mk: Зачувај ја тековната конфигурација на мрежата како локација

en: Use the Internet service provider nameservers
mk: Користи ги серверите за имиња од интернет провајдерот

en: _Autodetect
mk: _Автоматско откривање

en: _Dial prefix:
mk: Префикс за _бирање:

en: _Dial type:
mk: Тип на _бирање:

en: _IP address:
mk: _IP адреса:

en: _Local IP:
mk: _Локална IP:

en: _Modem port:
mk: Порта на _модем:

en: _Phone number:
mk: _Телефонски број:

en: _Remote IP:
mk: _Оддалечен IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
mk: Обиди се _повторно ако врската се прекине или пак не успее да започне

en: _Set modem as default route to internet
mk: _Постави го модемот како стандардна рута до Интернет

en: _Subnet mask:
mk: _Сабнет маска:

en: _Volume:
mk: _Простор:

en: Advanced settings:
mk: Напредни поставувања:

en: Select the services that you wish to activate:
mk: Одберете ги сервисите кои што сакате да ги активирате:

en: Allowed Hosts
mk: Дозволени хостови

en: Hosts Settings
mk: Поставувања за хостовите

en: Share Properties
mk: Својства на споделувањето

en: Shared Folder
mk: Споделена папка

en: Windows sharing
mk: Споделување со Windows

en: Enter password for user:
mk: Внесете лозинка за корисникот:

en: Add allowed hosts
mk: Додај дозволен хост

en: Allowed hosts:
mk: Дозволени хостови:

en: Domain / _Workgroup:
mk: Домен / _работна група:

en: Enter password for user
mk: Внесете име за корисникот

en: General Properties
mk: Општи својства

en: Host name:
mk: Име на хост:

en: Read only
mk: Само за читање

en: Share through:
mk: Сподели преку:

en: Shared Folders
mk: Споделени папки

en: This computer is a _WINS server
mk: Овој компјутер е _WINS сервер

en: WINS _server:
mk: WINS _сервер:

en: Time Zone
mk: Временска зона

en: Add NTP Server
mk: Додај NTP сервер

en: NTP server
mk: NTP сервер

en: Se_lect Servers
mk: Изб_ерете сервери

en: Synchronize now
mk: Синхронизирај се сега

en: Time servers
mk: Сервери за време

en: Time servers:
mk: Сервери за време:

en: Time zone
mk: Временска зона:

en: Unconfigured
mk: Неконфигурирано

en: _Configuration:
mk: _Конфигурација:

en: _Date:
mk: _Датум:

en: Automatic UID/GID
mk: Автоматски UID/GID

en: Basic Settings
mk: Основни поставувања

en: Group Members
mk: Членови на групата

en: Optional Settings
mk: Опционални поставувања

en: Password Settings
mk: Поставувања за лозинка

en: System Defaults
mk: Системски стандардни поставувања

en: Assign a random password by default
mk: Стандардно додели произволна лозинка

en: Check password _quality
mk: Провери го _квалитетот на лозинката

en: Con_firmation:
mk: Пот_врда:

en: Days between warning and password expiration:
mk: Денови помеѓу предупредувањето и истекувањето на лозинката:

en: Default _group:
mk: Стандардна _група:

en: Default _shell:
mk: Стандардна _школка:

en: Generate _random password
mk: Генерирај _произволна лозинка

en: Group _ID:
mk: _ID на група:

en: Group _name:
mk: _Име на група:

en: Groups settings
mk: Поставувања на групата

en: Ma_ximum days a password may be used:
mk: Мак_симум денови во кои смее да се користи лозинка:

en: Maximum UID:
mk: Максимално UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
mk: Ми_нимум денови помеѓу промената на лозинката:

en: Minimum GID:
mk: Максимално GID:

en: Minimum UID:
mk: Минимално UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
mk: Максимум денови помеѓу промената на лозинката:

en: Number of days that a password may be used:
mk: Број на денови за кои лозинката може да се користи:

en: O_ffice location:
mk: Локација на кан_целарија:

en: Password set to:
mk: Лозинката е поставена на:

en: Privileges
mk: Привилегии

en: Profile _name:
mk: _Име на профил:

en: Set password b_y hand
mk: Постави ја лозниката _рачно

en: User ID:
mk: Корисничко ID:

en: User Privileges
mk: Кориснички привилегии

en: User _password:
mk: Корисничка _лозинка:

en: User profiles
mk: Кориснички профили

en: _Add Profile
mk: _Додај профил

en: _Add User
mk: _Додај корисник

en: _Days between warning and password expiration:
mk: _Денови помеѓу предупредувањето и истекувањето на лозинката:

en: _Generate
mk: _Генерирај

en: _Home directory:
mk: _Домашен директориум:

en: _Home phone:
mk: _Домашен телефон

en: _Main group:
mk: _Главна група:

en: _Manage Groups
mk: _Менаџирај со групи

en: _Real name:
mk: _Вистинско име:

en: _Shell:
mk: _Школка:

en: _Work phone:
mk: Телефон на _работа:

en: The platform you are running is not supported by this tool
mk: Платформата на која што работите не е поддржана од оваа алатка

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
mk: Ако знаете сигурно дека работи како една од платформите наведени подолу, можете да ја изберете таа и да продолжите. Како и да е, ова може да ја оштети Вашата конфигурација или Вашиот компјутер.

en: Unsupported platform
mk: Неподдржана платформа

en: This action is allowed
mk: Ова дејство е дозволено

en: This action is not allowed
mk: Ова дејство не е дозволено

en: Could not authenticate
mk: Не можам да се автентицирам

en: An unexpected error has occurred.
mk: Се појави неочекувана грешка

en: The configuration could not be loaded
mk: Конфигурацијата не може да биде вчитана

en: You are not allowed to access the system configuration.
mk: Немате пристап до системската конфигурација.

en: The configuration could not be saved
mk: Конфигурацијата не може да биде зачувана

en: You are not allowed to modify the system configuration.
mk: Немате дозвола да ја менувате системската конфигурација.

en: The system configuration has potentially changed.
mk: Системската конфигурација е потенцијално променета.

en: Update content? This will lose any modification in course.
mk: Да ја ажурирам содржината? Со ова ќе се изгубат сите промени направени досега.

en: Type address
mk: Внесете адреса

en: Changing interface configuration
mk: Ја менувам конфигурацијата на интерфејсот

en: Could not autodetect modem device
mk: Не можам да го детектирам автоматски модемскиот уред

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
mk: Проверете дали уред е зафатен и дали е врзан за компјутерот како што треба.

en: The host name has changed
mk: Името на хостот е променето

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
mk: Ова ќе ве спречи да лансирате нови апликации и ќе морате да се најавите повторно. Дали сакате да продолжите?

en: Change _Host name
mk: Промени на хост:

en: Automatic configuration (DHCP)
mk: Автоматска конфигурација (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
mk: Локална Zeroconf мрежа (IPv4 LL)

en: Static IP address
mk: Статичка IP адреса

en: WEP key (ascii)
mk: WEP клуч (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
mk: WEP клуч (hexadecimal)

en: ISDN modem
mk: ISDN модем

en: Serial modem
mk: Сериски модем

en: Aliases
mk: Алијаси

en: This network interface is not configured
mk: Овој мрежен интерфејс е конфигуриран

en: Roaming mode enabled
mk: Режимот за роаминг е вклучен

en: Address: %s Subnet mask: %s
mk: Адреса: %s Мрежна маска: %s

en: Address: %s
mk: Адреса: %s

en: Address: %s Remote address: %s
mk: Адреса: %s Далечна адреса: %s

en: Type: %s Phone number: %s
mk: Тип: %s Телефонски број: %s

en: Type: %s Access point name: %s
mk: Тип: %s Име на пристапна точка: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
mk: Тип: %s Етернет интерфејс: %s

en: Wireless connection
mk: Безжична врска

en: Infrared connection
mk: Инфрацрвена врска

en: Wired connection
mk: Кабелска врска

en: Parallel port connection
mk: Врска преку паралелна порта

en: Point to point connection
mk: Врска од точка до точка

en: Changing network location
mk: Менувам локација на мрежа

en: There is already a location with the same name
mk: Веќе постои локација со истото име

en: Overwrite it?
mk: Да запишам врз неа?

en: Save location
mk: Зачувај локација

en: _Location name:
mk: _Име на локацијата:

en: Do you want to delete location "%s"?
mk: Дали сакате да ја отстраните локацијата "%s"?

en: The interface does not exist
mk: Интерфејсот не постои

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
mk: Проверете дали е добро внесено и дали е поддржано од Вашиот систем.

en: Configure a network interface
mk: Конфигурирај мрежен интерфејс

en: INTERFACE
mk: ИНТЕРФЕЈС

en: Configure the first network interface with a specific type
mk: Конфигурирај го првиот мрежен интерфејс со одреден тип

en: Configure network devices and connections
mk: Конфигурирај мрежни уреди и врски

en: Settings for service "%s"
mk: Поставувања за сервисот "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го деактивирате %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
mk: Ова може да има последици врз однесувањето на Вашиот систем и најверојатно да предизвика загуба на податоци.

en: Web server
mk: Веб сервер

en: Shares your web pages over the Internet
mk: Ги споделува Вашите интернет страни на интернет

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
mk: Распоред на дејствија

en: Executes scheduled actions
mk: Извршува закажани дејства

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
mk: Сервис за печатење

en: Allows applications to use printers
mk: Им дозволува на апликациите да користат печатачи

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
mk: Агент за пошта

en: Delivers your outgoing mail
mk: Ги испорачува Вашите пораки преку интернет

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
mk: Сервис за проверка на MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
mk: Собирач на пошта

en: Downloads your mail from remote accounts
mk: Ја презема поштата од далечни сметки

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
mk: Графички менаџер за најава

en: Allows users to login graphically
mk: Дозволува корисникот да се најави графички

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
mk: Сервер за бази на податоци

en: Data storage system
mk: Систем за складирање на податоци

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
mk: Сервис за делење на папки

en: Shares folders over your network
mk: Ги споделува Вашите папки на мрежата

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
mk: FTP сервис

en: Shares folders over the Internet
mk: Ги споделува Вашите папки на интернет

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
mk: Сервис за синхронизација на часовникот

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
mk: Го синхронизира Вашиот часовник со временските интернет сервери

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
mk: Антивирус

en: Analyzes your incoming mail for virus
mk: Ги анализира Вашите пораки и бара вируси

en: Blocks undesired network access to your computer
mk: Блокира несакан пристап на Вашиот компјутер

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
mk: Сервер со речници

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
mk: Поддршка за говор

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
mk: Снимач на активностите на компјутерот

en: Keeps a log of your computer activity
mk: Чува лог од акитвностите на компјутерот

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
mk: Далечен сервер за копирање

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
mk: Филтер за spam

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
mk: Далечен сервер со школка

en: Secure shell server
mk: Бебеден сервер со школка

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
mk: Апликациски сервер

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
mk: Автоматска поддршка за извештаи за грешки

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
mk: Системски bus за комуникација

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
mk: Системски менаџер за конфигурација

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
mk: Платформа за менаџирање на училишта

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
mk: Тестер за мрежната безбедност

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
mk: Сервер за веб календар

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
mk: Конфигурациски менаџер за OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
mk: Терминале мултиплексор

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
mk: Активирање на квотата на дискот

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
mk: Надгледувач на индексот на пакети

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
mk: Мрежен сервис

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
mk: Освежувач на динамичките DNS сервиси

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
mk: DHCP сервер

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
mk: Сервер за имиња на домените

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
mk: Proxy кеш сервис

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
mk: LDAP сервер

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
mk: Менаџер за поштенски листи

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
mk: Сервис за откривање на мултикаст DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
mk: Преведувач на информациите за сметката

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
mk: Сервер за виртуелна приватна мрежа

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
mk: Сервер за пораки од рутери

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
mk: IPSec сервер за размена на клучеви

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
mk: Сервер со дискови

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
mk: Клиент со диск

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
mk: Сервер за рутирање

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
mk: RPC обележувач

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
mk: SNMP сервер

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
mk: Клиент за сервер

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
mk: Менаџмент за аудио поставувањата

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
mk: Монтирач на простори

en: Mounts your volumes automatically
mk: Го монтира просторот автоматски

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
mk: Менаџмент за инфрацрвената порта

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
mk: Менаџмент за брајовиот приказ

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
mk: Менаџмент на Bluetooth уреди

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
mk: Оптимизација на тврдиот диск

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
mk: Менаџмент на експресни копчиња

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
mk: Менаџмент на логички партиции

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
mk: Алатка за менаџмент на кластери

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
mk: Менаџмент на факс

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
mk: Менаџмент на RAID дискови

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
mk: Менаџмент на графички таблети

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
mk: Менаџер за CPU фрекфенциите

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
mk: Менаџер за Eagle USB ADSL модеми

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
mk: Менаџмент за поставувања на сериски порти

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
mk: Менаџер за ISDN модеми

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
mk: Telstra Bigpond кабелски мрежен клиент

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
mk: Надгледувач на хардвер

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
mk: Надгледувач на системот

en: Configure which services will be run when the system starts
mk: Конфигурирај кои сервиси да бидат извршени при подигнување на системот

en: Runlevel
mk: Ниво

en: Services Settings
mk: Поставувања за сервисите

en: Are you sure you want to delete this share?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете ова делење?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
mk: Другите компјутери на Вашата мрежа ќе престанат да го гледаат ова.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
mk: Додај патека за делење, ја менува ако веќе постои

en: _Share Folder...
mk: _Сподели папка...

en: Share this folder with other computers
mk: Сподели ја оваа папка со други компјутери

en: Allowed host/network
mk: Дозволен хост/мрежа

en: Specify hostname
mk: Одредете име на хост

en: Specify IP address
mk: Одредете IP адреса

en: Specify network
mk: Одредете мрежа

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
mk: Конфигурирајте кои папки да бидат достапни преку Вашата мрежа

en: Do not share
mk: Немој да делиш

en: Windows networks (SMB)
mk: Windows мрежи (SMB)

en: Unix networks (NFS)
mk: Unix мрежи (NFS)

en: Sharing services are not installed
mk: Сервисите за делење не се инсталирани

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
mk: За да можете да споделувате папки мора да инсталирате или Samba или NFS.

en: Change system time, date, and timezone
mk: Променете го системското време, датум и временска зона

en: NTP support is not installed
mk: Поддршката за NTP не е инсталирана

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
mk: Ве молам инсталирајте и активирајте ја поддршката за NTP за да овозможите синхронизација на Вашиот локален временски сервер со временските сервери на интернет.

en: Enabling NTP
mk: Вклучувам NTP

en: Disabling NTP
mk: Исклучувам NTP

en: Synchronizing system clock
mk: Го синхронизирам системскиот часовник

en: Keep synchronized with Internet servers
mk: Синхронизирај го часовникот со интернет серверите:

en: Time and Date Settings
mk: Поставувања за време и датум

en: Administrator group can not be deleted
mk: Администраторската група не може да биде избришана

en: This would leave the system unusable.
mk: Ова ќе го направи системот некорисен.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете групата "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
mk: Ова може да ги остави датотеките во датотечниот систем без валиден ID.

en: New group
mk: Нова група

en: Group '%s' Properties
mk: Својства на групата „%s“

en: Group name is empty
mk: Името на групата е празно

en: A group name must be specified.
mk: Мора да одредите име на групата.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
mk: Името на групата на корисникот администратор не треба да се менува

en: Group name has invalid characters
mk: Името на групата содржи невалидни карактери

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
mk: Ве молам поставете валидно корисничко име кое ќе се состои од мали букви проследени од мали букви и бројки.

en: Group "%s" already exists
mk: Групата "%s" веќе постои

en: Please select a different user name.
mk: Ве молам изберете друго корисничко име.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
mk: ID на групата на корисникот Администратор не треба да се менува

en: Group name
mk: Име на група

en: Monitor system logs
mk: Надгледување на системски логови

en: Administer the system
mk: Администрација на системот

en: Use audio devices
mk: Користи аудио уреди

en: Use CD-ROM drives
mk: Кориси CD-ROM уреди

en: Use modems
mk: Користи модеми

en: Connect to Internet using a modem
mk: Врзување на интернет со помош на модем

en: Send and receive faxes
mk: Испраќање и примање на факсови

en: Use floppy drives
mk: Користи floppy уреди

en: Access external storage devices automatically
mk: Пристап до надворешни уреди за складирање

en: Use scanners
mk: Користи скенери

en: Use tape drives
mk: Користи уреди за касети

en: Be able to get administrator privileges
mk: Може да добие администраторски привилегии

en: Add or remove users and groups
mk: Додај или отстрани кориснички групи

en: Users and Groups
mk: Корисници и групи

en: Administrator account cannot be deleted
mk: Администраторската сметка не може да биде избришана

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете сметката "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
mk: Ова ќе го оневозможи пристапот на овој корисник до системот, но неговиот домашен директориум нема да биде избришан.

en: This user is currently using this computer
mk: Корисникот го користи овој компјутер

en: New user account
mk: Нова корисничка сметка

en: Account '%s' Properties
mk: Својства на сметката „%s“

en: User name is empty
mk: Корисничкото име е празно

en: A user name must be specified.
mk: Мора да одредите корисничко име.

en: User name has invalid characters
mk: Корисничкото име содржи невалидни карактери

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
mk: Ве молам поставете валидно корисничко име кое ќе се состои од мали букви проследени од мали букви и бројки.

en: User name "%s" already exists
mk: Корисничкото име "%s" веќе постои

en: Invalid character "%c" in comment
mk: Невалиден карактер "%c" во коментарот

en: Check that this character is not used.
mk: Проверете дали се користи овој карактер.

en: Incomplete path in home directory
mk: Некомплетна патека во домашниот директориум

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
mk: Ве молам внесете ја целосната патека на домашниот директориум
    пр.: /home/goce.

en: Home directory already exists
mk: Домашниот директориум веќе постои

en: Please enter a different home directory path.
mk: Ве молам изберете друга патека за домашниот директориум.

en: Administrator account's user ID should not be modified
mk: Корисничкиот ID на администраторот не треба да се менува

en: Incomplete path in shell
mk: Некомплетна патека во школката

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
mk: Ве молам внесете ја целосната патека за школката
    пр.: /bin/sh.

en: Password is too short
mk: Лозинката е прекратка:

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
mk: Корисничките лозинки мораат да бидат подолги од 6 знаци и доколку може да содржат бројки, букви и специјални знаци.

en: Password confirmation is not correct
mk: Потврдата за лозинката не е точна

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
mk: Проверете дали ја имате внесено истата лозинка и во двете полиња.

en: Login name
mk: Име за најава

en: Users Settings
mk: Кориснички поставувања

en: Unable to convert characters from %s to %s.
mk: Неможе да се конвертираат знаците: %s во %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
mk: Обид да се постави невалидна NRC мапа %c.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
mk: Непознат систем на кодирање

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
mk: Обид да се постави невалидна ширика NRC мапа %c.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
mk: не може да се стартува %s

en: Error creating signal pipe.
mk: Грешка при генерирањето на сигнал

en: Duplicate (%s/%s)!
mk: Дупликат (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
mk: Грешка при компајлирање на регуларниот израз %s

en: No handler for control sequence `%s' defined.
mk: Нема дефинирано справувач за таа секвенца %s

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
mk: Грешка при читање од дете: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
mk: Не успеав да испратам податоци до подпроцесот, невалиден конвертор на знаци

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
mk: Грешка (%s) при конвертирање на податоци од дете, игнорирам.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
mk: Грешка при читање на PTY големините, користам предефинирани: %s

en: Error setting PTY size: %s.
mk: Грешка при сетирање на PTY големина: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
mk: Грешка при подесување на карактери.

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
mk: Добив непозната (тастер?) секвенца %s.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
mk: Неможе да се отвори конзола.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
mk: Не можам да ги парсирам геометриските спецификации пренесени на --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
mk: Непознат режим на пискели %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
mk: Не можам да најдам соодветен фонт за знакот U+%04x.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
mk: Завршете ја сложувалката со совпаѓање на нумерираните парчиња

en: The size of the playing grid
mk: Големината на мрежата за играње

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
mk: Вредноста на овој клуч се користи за одредување на големината на мрежата за играње.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
mk: Ако е точно, јавниот директориум во домашниот директориум на корисниците ќе биде споделен по најавата на корисникот.

en: Share Public directory
mk: Сподели јавен директориум

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
mk: Кога да бара лозинки. Можни вредности се "никогаш", "при запишување" и "секогаш".

en: When to require passwords
mk: Кога да бара лозинки

en: When writing files
mk: Кога се запишуваат датотеки

en: Share Files
mk: Споделени датотеки

en: File Sharing Preferences
mk: Преференци за споделување на датотеки

en: Share Public files on network
mk: Сподели датотеки јавно на мрежата

en: _Require password:
mk: _Потребна е лозинка:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
mk: Јавни датотеки на %s

en: %s:%u contains NUL characters.
mk: %s:%u содржи NUL карактери.

en: %s:%u contains no method name.
mk: %s:%u не содржи име на метод.

en: %s:%u has no options endmarker.
mk: %s:%u нема опции за крајниот обележувач.

en: %s:%u has unknown options %s.
mk: %s:%u има непознати опции %s.

en: %s:%u contains no module name.
mk: %s:%u не содржи име на модул.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mk: Конфигурациската датотека „%s“ не е пронајдена: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
mk: %s:%d го прекина парсирањето.

en: AFFS Volume
mk: AFFS уред

en: AFS Network Volume
mk: AFS мрежен уред

en: Auto-detected Volume
mk: Автоматски детектиран уред

en: CD-ROM Drive
mk: CD-ROM уред

en: CD Digital Audio
mk: CD дигитално аудио

en: Hardware Device Volume
mk: Хардверски уред

en: EncFS Volume
mk: EncFS простор

en: Ext2 Linux Volume
mk: Ext2 Linux простор

en: Ext3 Linux Volume
mk: Ext3 Linux простор

en: MSDOS Volume
mk: MSDOS простор

en: BSD Volume
mk: BSD простор

en: FUSE Volume
mk: FUSE простор

en: MacOS Volume
mk: MacOS простор

en: CDROM Volume
mk: CDROM уред

en: Hsfs CDROM Volume
mk: Hsfs CDROM уред

en: JFS Volume
mk: JFS простор

en: Windows NT Volume
mk: Windows NT простор

en: System Volume
mk: Системска простор

en: Memory Volume
mk: Мемориски уред

en: Minix Volume
mk: Minix простор

en: NFS Network Volume
mk: NFS мрежен простор

en: Netware Volume
mk: Netware простор

en: Reiser4 Linux Volume
mk: ReiserFS Linux простор

en: ReiserFS Linux Volume
mk: ReiserFS Linux простор

en: Windows Shared Volume
mk: Windows споделен простор

en: SuperMount Volume
mk: Супер монтиран простор

en: DVD Volume
mk: DVD уред

en: Solaris/BSD Volume
mk: Solaris/BSD простор

en: Udfs Solaris Volume
mk: Udfs Solaris простор

en: Pcfs Solaris Volume
mk: Pcfs Solaris простор

en: Sun SAM-QFS Volume
mk: Sun SAM-QFS простор

en: Temporary Volume
mk: Привремен простор

en: Enhanced DOS Volume
mk: Подобрена DOS простор

en: Windows VFAT Volume
mk: Windows VFAT простор

en: Xenix Volume
mk: Xenix простор

en: XFS Linux Volume
mk: XFS Linux

en: XIAFS Volume
mk: XIAFS

en: CIFS Volume
mk: CIFS простор

en: %s Volume
mk: %s простор

en: Floppy Drive
mk: Флопи уред

en: Compact Flash Drive
mk: Компактен флеш уред

en: Memory Stick Drive
mk: Уред мемориска картичка

en: Smart Media Drive
mk: Уред паметен медиум

en: SD/MMC Drive
mk: SD/MMC уред

en: Zip Drive
mk: Zip уред

en: Jaz Drive
mk: Jaz уред

en: Pen Drive
mk: Pen уред

en: %s %s Music Player
mk: %s %s пуштач на музика

en: %s %s Digital Camera
mk: %s %s дигитална камера

en: External %s
mk: Надворешен %s

en: Blank DVD-R Disc
mk: Празен DVD-R диск

en: DVD-R Disc
mk: DVD-R диск

en: %s Removable Volume
mk: %s пренослив уред

en: Unknown operation type %u
mk: Непознат тип на операција %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mk: Не можам да креирам цевка за отворање на GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
mk: Непознат вид на работа %u

en: Operation stopped
mk: Операцијата е стопирана

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mk: Застарена функција.  Промените на базата на податоци за МИМЕ повеќе не се поддржани.

en: Could not parse: %s
mk: Не можам да парсирам: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mk: Повеќе грешки при парсирањето ќе бидат игнорирани.

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
mk: Внатрешна грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mk: Неподдржана операција

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mk: Податоците се корумпирани

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mk: Невалиден формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
mk: Лошо име на датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mk: Датотеката е преголема

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
mk: Нема слободен простор на уредот

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mk: Системот на датотеки е само за читање

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mk: Датотеката не е отворена

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mk: Режимот за отворање не е дозволен

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
mk: Пристапот е одбиен

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mk: Премногу отворени датотеки

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
mk: Крај на датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
mk: Операциите се во тек

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mk: Операциите беа преќинати

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_mk.po (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mk: Датотеката постои

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mk: Кружни линкови постојат

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mk: Операцијата не е дозволена

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mk: Ова е папка

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mk: Името на домаќинот не беше пронајдено

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mk: Домаќинот нема адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
mk: Логирањето не успеа

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mk: Папката е зафатена

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_mk.po (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mk: Директориумот не е празен

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mk: Премногу линкови

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
mk: Само-читај фајл систем

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mk: Не се наоѓа на истиот фајл-систем

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_mk.po (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
mk: Името е предолго

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
mk: Сервисот не е присутен

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mk: Барањето е непотребно за тие податоци од сервисот

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_mk.po (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
mk: Грешка во протоколот

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mk: Неможе да се најде главниот прелистувач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mk: Нема номинална акција поставено

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mk: Нема ракувач за URL шемата

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mk: Грешка при парсирање на командната линија

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mk: Грешка при лансирањето на командата

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mk: Времето истече

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mk: Грешка со серверот за имиња

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mk: Ресурсот е заклучен

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mk: Повикот на функцијата не се користи

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
mk: Не е симболична врска

en: USB Drive
mk: USB уред

en: IEEE1394 Drive
mk: IEEE1394 уред

en: Memory Stick
mk: Мемориски уред

en: Smart Media
mk: Паметен уред

en: Root Volume
mk: Root простор

en: Unknown volume
mk: Непознат простор

en: Network server
mk: Мрежен сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mk: Не можам да го монтирам флопи уредот. Најверојатно нема флопи во уредот.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mk: Не можам да го монитрам уредот. Најверојатно нема медиум во уредот.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mk: Не можам да го монитрам флопи уредот. Флопито е најверојатно во формат кој што не може да биде монтиран.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
mk: Не успеав да го монтирам просторот. Ако се работи за криптиран уред, тогаш користите погрешна лозинка или клуч.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mk: Не можам да го монитрам избраниот медиум. Медиумот е најверојатно во формат кој што не може да биде монтиран.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mk: Не можам да го монтирам избраниот флопи уред

en: Unable to mount the selected volume.
mk: Не можам да го монтирам избраниот медиум.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
mk: Не можам да го демонитрам избраниот медиум. Медиумот е најверојатно се користи од страна на една или повеќе програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
mk: Не можам да го демонтирам избраниот медиум.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
mk: Не успеав да прочитам податоци од подпроцесот %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
mk: Не можам да го извршам процесот за монтирање во pty

en: Couldn't send password to mount process.
mk: Не можам да ја испратам лозинката до процесот за монтирање.

en: Failed to start command
mk: Не успеав да ја подигнам командата

en: Unable to eject media
mk: Не можам да го извадам медиумот

en: Unable to unmount connected server
mk: Не можам да го демонитрам врзаниот сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mk: Непозната Gnome VFS пребарувачка позиција %d

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
mk: Windows мрежа

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mk: Идентитетот на далечниот компјутер (%s) е непознат.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mk: Ова се случува кога се најавувате на компјутерот првпат.
    
    Идентитетот испратен од страна на далечниот компјутер е %s. Ако сакате да бидете сигурни дека е безбедно да продолжите , контактирајте го систем администраторот.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mk: Не можам да пронајдам датотека со подесувања во %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mk: Користете ја променливата за околина %s за да одреди друга локација.

en: You must log in to access "%s".
    %s
mk: Мора да се најавите за да пристапите на "%s".
    %s

en: Default component viewer application
mk: Стандардна апликација за преглед на содржина

en: Default terminal application
mk: Стандардна апликација за терминал

en: Exec argument for default terminal
mk: Exec аргумент за стандарден терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mk: Апликацијата што ќе се користи за преглед на датотеки кои што имаат потреба од компонента за преглед. Параметарот %s ќе биде заменет од страна на URI, параметрот %c ќе биде заменете од IID на компонентата.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mk: Стандардната апликација која што ќе се користи како терминал за апликациите кои имаат потреба од терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mk: Еxec аргументот за употреба со стандардната терминална апликација.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „callto“ адреси.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „ghelp“ адреси.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „h323“ адреси.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „http“ адреси.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „https“ адреси.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „info“ адреси.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „mailto“ адреси.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „man“ адреси.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mk: Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „trash“ адреси.

en: The handler for "callto" URLs
mk: Справувачот за "callto" URL

en: The handler for "ghelp" URLs
mk: Справувачот за "ghelp" URL

en: The handler for "h323" URLs
mk: Справувачот за "h323" URL

en: The handler for "http" URLs
mk: Справувачот за "http" URL

en: The handler for "https" URLs
mk: Справувачот за "https" URL

en: The handler for "info" URLs
mk: Справувачот за "info" URL

en: The handler for "mailto" URLs
mk: Справувачот за "mailto" URL

en: The handler for "man" URLs
mk: Справувачот за "man" URL

en: The handler for "trash" URLs
mk: Справувачот за "trash" URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „callto“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „ghelp“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „h323“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „http“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „https“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „info“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „mailto“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „man“ адреси.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mk: Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „trash“ адреси.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "callto" URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "ghelp" URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "h323" URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "http" URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "https" URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "info" URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "mailto" URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "man" URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mk: Дали наведената команда да се справи со "trash" URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
mk: Листа разделена со запирки од DNS-SD домените кои што би требало да се видливи на локацијата „network:///“.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
mk: Екстра домени за пребарување на DNS-SD сервиси

en: How to display local DNS-SD service
mk: Како да ги прикаже локалните DNS-SD сервиси

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mk: Можни вредности се "припоено", "одделено" и "искулучено".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mk: Ги вклучува подесувањата за proxy кога се пристапува на HTTP преку Интернет.

en: FTP proxy host name
mk: Име на хост за FTP proxy

en: FTP proxy port
mk: Порта за FTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
mk: Ако е точно, тогаш врските до proxy серверот бараат проверка. Корисничкото име и лозинката дефинирани од страна на „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mk: Изберете го режимот за конфигурирање на proxy. Поддржани вредности се "ништо", "рачно", "автоматски".

en: The machine name to proxy FTP through.
mk: Име на машината преку која се преминува за FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mk: Портата на машината дефинирана во "/system/http_proxy/host" преку која што користите прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината дефинирана во "/system/proxy/ftp_host" преку која што користите прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината дефинирана во "/system/proxy/secure_host" преку која што користите прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината дефинирана во "/system/proxy/socks_host" преку која што користите прокси.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mk: Корисничко име и лозинка за проверка кога користите HTTP прокси.

en: SMB workgroup
mk: SMB работна група

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
mk: Работната група или доменот на Windows чиј што член е корисникот. Зада биде додаден во нова работна група корисникот може ќе треба да се одјави и повторно да се најави.

en: Cartoon
mk: Цртани

en: ~a to ~a
mk: ~a до ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
mk: Се обидов да побарам недефиниран симбол за датум „~a“. Овој извештај веројатно е зачуван од подоцнежна верзија на GnuCash. Стандардно до денес.

en: Start of this year
mk: Почеток на оваа година

en: First day of the current calendar year.
mk: Првиот ден од тековната календарска година.

en: End of this year
mk: Крај на оваа година

en: Last day of the current calendar year.
mk: Последен ден од тековната календарска година.

en: Start of previous year
mk: Почеток на претходната година

en: First day of the previous calendar year.
mk: Првиот ден од претходната календарска година.

en: End of previous year
mk: Крај на претходната година

en: Last day of the previous calendar year.
mk: Последен ден од претходната календарска година.

en: Start of accounting period
mk: Почеток на пресметковниот период

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
mk: Прв ден од пресметковниот период, како што е поставено во глобалните преференции.

en: End of accounting period
mk: Крај на пресметковниот период

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
mk: Последен ден од пресметковниот период, како што е поставено во глобалните преференции.

en: Start of this month
mk: Почеток на овој месец

en: First day of the current month.
mk: Првиот ден од тековниот месец.

en: End of this month
mk: Крај на овој месец

en: Last day of the current month.
mk: Последен ден од тековниот месец.

en: Start of previous month
mk: Почеток на претходниот месец

en: First day of the previous month.
mk: Првиот ден од претходниот месец.

en: End of previous month
mk: Крај на претходниот месец

en: Last day of previous month.
mk: Последен ден од претходниот месец.

en: Start of current quarter
mk: Почеток на тековниот квартал

en: First day of the current quarterly accounting period.
mk: Прв ден од тековниот квартален пресметковен период.

en: End of current quarter
mk: Крај на тековниот квартал

en: Last day of the current quarterly accounting period.
mk: Последен ден од тековниот квартален пресметковен период.

en: Start of previous quarter
mk: Почеток на претходниот квартал

en: First day of the previous quarterly accounting period.
mk: Прв ден од претходниот квартален пресметковен период.

en: End of previous quarter
mk: Крај на претходниот квартал

en: Last day of previous quarterly accounting period.
mk: Последен ден од претходниот квартален пресметковен период.

en: The current date.
mk: Тековниот датум.

en: Company Name
mk: Име на претпријатието

en: Company Address
mk: Адреса на претпријатието

en: Company ID
mk: ИБ на претпријатието

en: Company Phone Number
mk: Телефонски број на претпријатието

en: Company Fax Number
mk: Факс број на претпријатието

en: Company Website URL
mk: Веб страница на претријатието

en: Company Email Address
mk: Email адреса на претпријатието

en: Company Contact Person
mk: Контакт лице на претпријатието

en: Fancy Date Format
mk: Фенси формат на датум

en: Tax
mk: Данок

en: Tax Number
mk: Даночен број

en: Indian
mk: Индиски

en: Arabic (IBM-864)
mk: арапски (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
mk: арапски (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
mk: арапски (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
mk: арапски (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
mk: арапски (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
mk: арапски (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
mk: арапски (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
mk: ерменски (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
mk: балтички (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
mk: балтички (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
mk: балтички (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
mk: целтички (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
mk: централно европски (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
mk: централно европски (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
mk: централно европски (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
mk: централно европски (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
mk: кинески поедноставено (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
mk: кинески поедноставено (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
mk: Кинески поедноставено (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
mk: Кинески поедноставено (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
mk: Кинески поедноставено (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
mk: Кинески традиционално (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
mk: Традиционален кинески (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
mk: Традиционален кинески (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
mk: хрватски (MacХрватски)

en: Cyrillic (IBM-855)
mk: кирилица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
mk: кирилица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
mk: кирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
mk: кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
mk: кирилица (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
mk: кирилица (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
mk: руски (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
mk: украински (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
mk: украински (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
mk: англиски (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
mk: фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
mk: естонски (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
mk: грчки (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
mk: грчки (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
mk: грчки (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
mk: Гујарани (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
mk: Гурмукхи (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
mk: еврејски (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
mk: еврејски (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
mk: еврејски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
mk: еврејски (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
mk: еврејски (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
mk: хинду (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
mk: исландски (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
mk: јапонски (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
mk: јапонски (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
mk: јапонски (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
mk: корејски (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
mk: корејски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
mk: корејски (JOHAB)

en: Korean (UHC)
mk: корејски (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
mk: нордиски (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
mk: романски (Macромански)

en: Romanian (ISO-8859-16)
mk: романски (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
mk: јужно европски (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
mk: таи (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
mk: турски (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
mk: турски (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
mk: турски (Macтурски)

en: Turkish (Windows-1254)
mk: турски (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
mk: виетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
mk: виетнамски (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
mk: виетнамски (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
mk: виетнамски (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mk: визуелен еврејски (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
mk: западен (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
mk: западен (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
mk: западен (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
mk: западен (Macромански)

en: Western (Windows-1252)
mk: западен (Windows-1252)

en: Locale:
mk: Локален:

en: Conversion Direction
mk: Насока на конверзија

en: This value determines which iconv test to perform.
mk: Оваа вредност детерминира кој iconv тест да се употреби.

en: The menu of options
mk: Мени на опции

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
mk: Корисничкото упатство за GnuCash има многу корисни информации. До упатсвото може да пристапиш преку елементот Помош од главното Мени.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
mk: Листата на e-mail адреси е префериран начин на комуникација во GnuCash заедницата. Информациите за e-mail листите се достапни на: https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
mk: Може едноставно да ги имортирате постоечките финансиски информации од Quicken, MS Money или други програми кои експортираат QIF и OFX датотеки. Под елементот ДАТОТЕКА од главното мени, изберете го подменито ИМПОРТ и притиснете на QIF или OFX датотека. Потоа, следете ги добиените инструкции.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
mk: Ако сакате да знаете во кој директориум се сочувани вашите скорешни GnuCash датотеки, погледнете под елеметот ДАТОТЕКА од главното мени.
    Таму е забележена целата патека на датотеките.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
mk: Доколку сте запознаени со други финансиски програми, како на пример Quicken, имајте во предвид дека GnuCash користи сметки наместо категории за следење на приходите и расходите. Повеќе информации за приходните и расходни конта, може да добиете од корисничкото упатство.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
mk: Можно е да се смени кои колони ќе се прикажуваат во Контниот план. Само лоцирајте го триаголникот на десната страна од насловите на колоните и кликнете на него за да ги видите различните достапни колони.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
mk: Кликнете на десното копче на глувчето (контрола-кликнете во Mac OS X) во делот Сметки на главниот прозорец за да се појават опциите од менито за сметки. Во секој регистар, со кликнување на десното копче на глувчето се појавуваат опциите од менито за трансакции.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
mk: Креирајте нови сметки со кликнување на копчето Ново во лентата со алатки на главниот прозорец. Ова ќе појави дијалог-кутија каде што можете да внесете детали за сметката. За повеќе информации за избор на тип на сметка или за поставување на сметководствен план, погледнете го онлајн прирачникот за GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
mk: Секоја трансакција има поле „Забелешки“ каде што можете да ставите корисни информации.
    
    За да биде видливо
    изберете „Преглед“ во лентата со мени и проверете „Двојна линија“ или
    проверете „Преглед на двојна линија“ во Преференци: Регистрирајте ги стандардните.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
mk: За да внесете трансакции со повеќекратна поделба, како што е плата со повеќекратни одбитоци, кликнете на копчето Сплит во лентата со алатки. Алтернативно, во менито Прикажи, можете да го изберете стилот на регистар Автоматско раздвојување на книгата или весник на трансакции.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
mk: Додека внесувате износи во регистарот, можете да го користите калкулаторот GnuCash за собирање, одземање, множење и делење. Едноставно напишете ја првата вредност, а потоа изберете „+“, „-“, „*“ или „/“. Внесете ја втората вредност и притиснете Enter (Внеси) за да ја запишете пресметаната сума.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
mk: Брзото пополнување го олеснува внесувањето вообичаени трансакции. Кога ќе ги напишете првите букви(и) од описот на заедничка трансакција, потоа притиснете го копчето Tab, GnuCash автоматски ќе го заврши остатокот од трансакцијата како што е последен пат внесено.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
mk: Внесете ја првата буква(и) од постоечкото име на сметката во колоната Регистар за трансфери и GnuCash ќе го комплетира името од вашата листа на сметки. За подсметки, напишете ја првата буква(и) од матичната сметка, проследена со „:“ и првата буква(и) од потсметка (на пр. С:П за Средства:ПаричниСредства).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
mk: Сакате да ги видите сите трансакции на вашата подсметка во еден регистар? Од картичката Сметки во главниот прозорец, означете ја матичната сметка и изберете Уреди->Отвори подсметки од менито.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
mk: Кога внесувате датуми, можете да напишете „+“ или „-“ за да го зголемите или намалите избраниот датум. Можете да ги користите „+“ и „-“ и за да ги зголемувате и намалувате броевите за проверка.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
mk: За да се префрлате помеѓу повеќе јазичиња во главниот прозорец, притиснете Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
mk: Во прозорецот за усогласување, можете да притиснете на празно место за да ги означите трансакциите како усогласени. Можете исто така да притиснете Tab и Shift-Tab за да се движите помеѓу депозитите и повлекувањата.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
mk: За да префрлите средства помеѓу сметки со различни валути, кликнете на копчето Трансфер во лентата со алатки за регистрација, изберете ги сметките и ќе бидат достапни опциите за трансфер на валута за внесување на курсот или износот на другата валута.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
mk: Може да го поставите екранот на Уредувачот за безбедност да го прикажува изворот на понуда на хартија од вредност, што го олеснува гледањето кои онлајн извори ги користат вашите хартии од вредност. Кликнете на триаголникот на крајната десница од насловите на колоните за да го промените приказот.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
mk: Можете да спакувате повеќе извештаи во еден прозорец, обезбедувајќи ги сите финансиски информации што ги сакате на прв поглед. За да го направите тоа, користете го извештајот Sample & Custom-> „Custom Multicolumn Report“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
mk: Листовите со стилови влијаат на тоа како се прикажуваат извештаите. Изберете стилски лист за вашиот извештај како опција за извештај и користете го менито Уреди->Стилски листови за да ги приспособите листовите со стилови.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
mk: За да го подигнете менито за сметки во полето за пренос на страница за регистрација, притиснете го копчето Мени или комбинацијата на копчиња Ctrl-Down.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
mk: Уредникот за закажани трансакции доаѓа со многу флексибилен конфигуратор на фреквенција. Основните фреквенции за закажување трансакција вклучуваат дневни, неделни и месечни. Но, може да се постават и понапредни шеми. Некои примери:
    
    За да закажете трансакција на секои три недели, можете да ја изберете неделната основна фреквенција и потоа да поставите „На секои 3 недели“.
    
    За да закажете трансакција секоја година, можете да ја изберете месечната основна фреквенција и потоа да поставите „На секои 12 месеци“.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
mk: Ако работите преку ноќ, треба да ги затворите и повторно да ги отворите работните регистри по полноќ, за да го добиете новиот датум како стандарден за нови трансакции. Не е неопходно да се рестартира GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
mk: За да пребарувате низ сите ваши трансакции, започнете пребарување (Уреди->Најди…) од главната страница за хиерархија на сметките. За да го ограничите вашето пребарување на една сметка, започнете го пребарувањето од регистарот на таа сметка.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
mk: За визуелно да ја споредите содржината на 2 јазичиња на екранот, во едно од табовите, изберете Window->New Window with Page од менито за да го дуплирате табот во нов прозорец.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
mk: Можете да доделите или менувате кратенки на тастатурата за многу дејства на GnuCash. Видете https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
mk: Постои теорија дека ако некогаш некој открие за што служи Универзумот и зошто е тука, тој веднаш ќе исчезне и ќе биде заменет со нешто уште побизарно и необјасниво.
    Постои уште една теорија дека тоа веќе се случило.
    
    Даглас Адамс, „Ресторан на крајот на универзумот“

en: The book was closed successfully.
mk: Книгата беше успешно затворена.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
mk[0]: Најраниот датум на трансакција пронајден во оваа книга е %s. Врз основа на изборот направен погоре, оваа книга ќе се подели на %d книга.
mk[1]: Најраниот датум на трансакција пронајден во оваа книга е %s. Врз основа на изборот направен погоре, оваа книга ќе биде поделена на %d книги.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
mk: Побаравте да се создаде книга. Оваа книга ќе ги содржи сите трансакции до полноќ %s (за вкупно %d трансакции распоредени на %d сметки).
    
    Изменете го насловот и белешките или кликнете на „Следно“ за да продолжите.
    Кликнете на „Назад“ за да ги прилагодите датумите или „Откажи“.

en: Period %s - %s
mk: Период %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
mk: Книгата ќе биде креирана со наслов %s кога ќе кликнете на „Примени“. Кликнете на „Назад“ за да се приспособите или „Откажи“ за да не креирате книга.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
mk: %s
    Секоја чест! Завршивте со затворање книги!

en: Closing Date
mk: Датум на затворање

en: Account Types
mk: Видови на сметки

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
mk: Сметки во „%s“

en: No description provided.
mk: Не е обезбеден опис.

en: Accounts in Category
mk: Сметки во категорија

en: existing account
mk: постоечка сметка

en: Placeholder
mk: Главна сметка

en: Opening Balance
mk: Почетно салдо

en: Use Existing
mk: Користете Постоечки

en: Please choose the currency to use for new accounts.
mk: Изберете ја валутата што ќе ја користите за нови сметки.

en: New Book Options
mk: Нови опции за книги

en: Taxes
mk: Даноци

en: Tax Payment
mk: Плаќање данок

en: Insurance
mk: Осигурување

en: Insurance Payment
mk: Исплата на осигурување

en: PMI Payment
mk: PMI Плаќање

en: Other Expense
mk: Други трошоци

en: Miscellaneous Payment
mk: Разно плаќање

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
mk: … плати „%s“?

en: via Escrow account?
mk: преку Escrow сметка?

en: Loan
mk: Кредит

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
mk: Опција за отплата на кредитот: „%s“

en: Payment
mk: плаќање

en: Principal
mk: Главен

en: Interest
mk: Камата

en: Escrow Payment
mk: Зачувано плаќање

[ctx: Action Column]
en: Split
mk: Подели

en: Error adding price.
mk: Грешка при додавање цена.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
mk: Акции

en: You don't have any stock accounts with balances!
mk: Немате сметки за акции со салда!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
mk: Отвори купување

en: Initial stock long purchase.
mk: Почетна залиха долго купување.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
mk: Отворете кратко

en: Initial stock short sale.
mk: Почетна кратка продажба на акции.

en: Buying stock long.
mk: Долго купување на акции.

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
mk: Продажба на акции долго и рекордна капитална добивка/загуба.
    
    Ако не можете да ги пресметате капиталните добивки, можете да внесете износ на застапник и да го поправите во трансакцијата подоцна.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
mk: Дивиденди

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
mk: Компанијата издава парични дивиденди на сопственикот.
    
    Секоја дивиденда што се реинвестира мора последователно да се евидентира како редовно купување на акции.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
mk: Поврат на капитал

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
mk: Компанијата враќа капитал, намалувајќи ја основата на трошоците без да влијае на # единици.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
mk: Поврат на капитал (рекласификација)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
mk: Компанијата враќа капитал, намалувајќи ја основата на трошоците без да влијае на # единици. Распределбата претходно евидентирана како дивиденда се рекласифицира во поврат на капиталот, често поради даночните информации на крајот на годината.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
mk: Замислена распределба (дивиденда)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
mk: Компанијата издава замислена распределба, која се евидентира како приход од дивиденда и ја зголемува основата на трошоците без да влијае на # единици.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
mk: Замислена распределба (капитална добивка)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
mk: Компанијата издава замислена распределба, која се евидентира како капитална добивка и ја зголемува основата на трошоците без да влијае на # единици.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
mk: Поделба на акции

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
mk: Компанијата издава дополнителни единици, со што се намалува цената на акциите со делител, додека вкупната монетарна вредност на вкупната инвестиција се одржува константна. 
    
    Ако поделбата резултира со готовина наместо преостанатите единици, снимете ја продажбата со помош на Асистентот за трансакции на акции прво, а потоа запишете го делењето.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
mk: Обратна поделба

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
mk: Компанијата откупува удели, со што ја зголемува цената на акциите за повеќекратно, додека ја одржува константна вкупната монетарна вредност на вкупната инвестиција.
    
    Ако обратното делење резултира со готовина наместо преостанатите единици, снимете ја продажбата со помош на Асистентот за трансакции со акции прво, а потоа запишете го обратното делење.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
mk: Кратка продажба

en: Selling stock short.
mk: Продажба на акции кратко.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
mk: Купи за покривање кратко

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. 
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
mk: Купете назад акции за покривање на кратки позиции и регистрирајте капитална добивка/загуба. 
    
    Ако не можете да ги пресметате капиталните добивки, можете да внесете износ на застапник и да го поправите во трансакцијата подоцна.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
mk: Компензаторна дивиденда

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
mk: Компанијата издава дивиденди, а сопственикот на кратки акции мора да изврши компензаторна исплата на дивидендата.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
mk: Компензаторно враќање на капиталот

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
mk: Компанијата враќа капитал, а сопственикот на кратки акции мора да изврши компензаторно плаќање за вратениот капитал. Ова ја намалува основата на трошоците (помалку негативни, кон вредност од 0,00) без да влијае на # единици.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
mk: Компензаторно враќање на капиталот (рекласификација)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information.
mk: Компанијата враќа капитал, а сопственикот на кратки акции мора да изврши компензаторно плаќање за вратениот капитал. Ова ја намалува основата на трошоците (помалку негативни, кон вредност од 0,00) без да влијае на # единици. Распределбата претходно евидентирана како компензаторна дивиденда се рекласифицира во компензаторен поврат на капиталот, често поради даночни информации на крајот на годината.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
mk: Компензаторна поимна распределба (дивиденда)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
mk: Друштвото издава замислена распределба, а имателот на кратки акции мора да изврши компензаторна исплата за замислената распределба. Ова се евидентира како загуба/негативен износ на приход од дивиденда и ја зголемува основата на трошоците (понегативна, далеку од вредност од 0,00) без да влијае на # единици.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
mk: Компензаторна нaционална распределба (капитална добивка)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
mk: Друштвото издава замислена распределба, а имателот на кратки акции мора да изврши компензаторна исплата за замислената распределба. Ова се евидентира како износ на капитална загуба и ја зголемува основата на трошоците (понегативна, далеку од вредноста 0,00) без да влијае на # единици.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
mk: Компанијата издава дополнителни единици, со што се намалува цената на акциите со делител, додека вкупната монетарна вредност на вкупната инвестиција се одржува константна. 
    
    Ако поделбата резултира со готовина наместо преостанатите единици, снимете го купувањето на капакот прво со помош на Асистентот за трансакции со акции, а потоа запишете го делењето.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
mk: Компанијата откупува удели, со што ја зголемува цената на акциите за повеќекратно, додека ја одржува константна вкупната монетарна вредност на вкупната инвестиција.
    
    Ако обратното разделување резултира со готовина наместо за преостанатите единици, снимете го купувањето на капакот прво со помош на Асистентот за трансакции со акции, а потоа запишете го обратното делење.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
mk: Не се пронајдени грешки. Кликнете Примени за да креирате трансакција.

en: The following errors must be fixed:
mk: Следниве грешки мора да се поправат:

en: The following warnings exist:
mk: Постојат следниве предупредувања:

en: Amount for %s is missing.
mk: Недостасува износ за %s.

en: Amount for %s must not be negative.
mk: Износот за %s не смее да биде негативен.

en: Amount for %s must be positive.
mk: Износот за %s мора да биде позитивен.

en: The %s amount has no associated account.
mk: Износот %s нема поврзана сметка.

en: Amount for stock value is missing.
mk: Недостасува износ за вредноста на акциите.

en: Invalid stock new balance.
mk: Неважечки ново салдо на акции.

en: New balance must be higher than old balance.
mk: Новото салдо мора да биде повисоко од старото салдо.

en: New balance must be lower than old balance.
mk: Новото салдо мора да биде пониско од старото салдо.

en: Stock amount must be positive.
mk: Износот на акциите мора да биде позитивен.

en: Cannot sell more units than owned.
mk: Не може да се продадат повеќе единици отколку што се поседуваат.

en: Cannot cover buy more units than owed.
mk: Не може да се покрие купувањето на повеќе единици отколку што се поседуваат.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
mk: Акции

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
mk: Готовина

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
mk: Провизии

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
mk: Дивиденди

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
mk: Капитална добивка

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
mk: Ќе внесете трансакција со датум %s што е порано од последната трансакција на оваа сметка, со датум %s. Тоа може да влијае на основата на трошоците, а со тоа и на капиталните добивки, на трансакциите датирани по новиот влез. Ве молиме прегледајте ги сите трансакции за да обезбедите правилно снимање.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
mk: Ќе се забележи цена од 1 %s = %s на %s.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
mk: Трансакцијата не може да се балансира, %s е вредност на грешка %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
mk: Вкупните задолжувања на %s не се балансираат со вкупните побарувања од %s.

en: Ne_w Balance
mk: Нова состојба

en: _Shares
mk: Акции

en: Next Balance
mk: Нова состојба

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
mk: Внесете ја новата состојба на акции по поделбата на акциите.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
mk: Внесете го бројот на акции што сте ги стекнале или изгубиле во трансакцијата.

en: Debit
mk: Должи (Debit)

en: Credit
mk: Побарува (Credit)

en: Select…
mk: Избери

en: Edit…
mk: Уреди

en: Bill
mk: Влезна фактура (Сметка)

en: Voucher
mk: Ваучер

en: Invoice
mk: Фактура

en: Use Global
mk: Користете Глобал

en: Badly formed URL %s
mk: Лошо формирана URL адреса %s

en: Bad URL: %s
mk: Лоша URL: %s

en: No such entity: %s
mk: Нема таков субјект: %s

en: No such owner entity: %s
mk: Нема таков сопственик на субјект: %s

en: Entity type does not match %s: %s
mk: Видот на субјект не се совпаѓа со %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
mk: Деновите за попуст не можат да бидат повеќе од деновите на доспевање.

en: You must provide a name for this Billing Term.
mk: Мора да наведете име за овој рок за плаќање.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
mk: Мора да наведете единствено име за овој платежен рок. Вашиот избор „%s“ веќе се користи.

en: Proximo
mk: Нареден месец (Proximo)

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
mk: Терминот „%s“ се користи. Не можете да го избришете.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
mk: Оваа трансакција треба да му се додели на клиент (купувач). Ве молиме изберете го клиентот подолу.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
mk: Оваа трансакција треба да му се додели на добавувач. Ве молиме изберете го добавувачот подолу.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
mk: Оваа стока има квоти за цени. Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете избраната стока и нејзините цени?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете избраната стока?

en: Delete commodity?
mk: Да се избрише стоката?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
mk: Полето Име на претпријатие не може да се остави празно, ве молиме внесете име на претпријатие или име на лице.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
mk: Процентот на попуст мора да биде помеѓу 0-100 или мора да го оставите полето празно.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
mk: Должи (Credit) мора да биде позитивен износ или мора да го оставите полето празно.

en: Edit Customer
mk: Уредете го клиентот

en: New Customer
mk: Нов клиент

en: View/Edit Customer
mk: Прикажи/уреди клиент

en: Customer's Jobs
mk: Работи за клиент

en: Customer's Invoices
mk: Фактури на клиент

en: Process Payment
mk: Процесирај плаќање

en: Shipping Contact
mk: Контакт за испорака

en: Billing Contact
mk: Контакт за наплата

en: Customer ID
mk: ИБ на клиент

en: ID #
mk: ИБ #

en: Find Customer
mk: Пронајди клиент

en: You must select a report configuration to load.
mk: Мора да изберете конфигурација на извештајот за да се вчита.

en: You must select a report configuration to delete.
mk: Мора да изберете конфигурација на извештај за бришење.

en: Unable to change report configuration name.
mk: Не може да се смени името на конфигурацијата на извештајот.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
mk: Зачувана конфигурација на извештај со ова име веќе постои, ве молиме изберете друго име.

en: Load report configuration
mk: Вчитај ја конфигурацијата на извештајот

en: Edit report configuration name
mk: Изменете го името на конфигурацијата на извештајот

en: Delete report configuration
mk: Избришете ја конфигурацијата на извештајот

en: No Account selected. Please try again.
mk: Не е избрана сметка. Ве молиме обидете се повторно.

en: Placeholder account selected. Please try again.
mk: Избрана е главна сметка. Обидете се повторно.

en: Select document
mk: Изберете документ

en: Amend the URL
mk: Изменете го URL-то

en: Enter an URL like "%s"
mk: Внесете URL како „%s“

en: Existing Document Link is
mk: Линкот до постоечкиот документ е

en: File Found
mk: Датотеката е пронајдена

en: Address Found
mk: Адресата е пронајдена

en: Address Not Found
mk: Адресата не е пронајдена

en: Total Entries
mk: Вкупно записи

en: Business item can not be modified.
mk: Бизнис ставката не може да се измени.

en: Manage Document Link
mk: Управувајте со линкот на документот

en: Transaction can not be modified.
mk: Трансакцијата не може да се измени.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
mk: Линкови на документи за трансакции

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
mk: Кликнете двапати на записот во колоната Идентификација за да скокнете до деловната ставка.
    Кликнете двапати на записот во колоната Врска за да го отворите поврзаниот документ.
    Кликнете двапати на записот во колоната Достапно за да ја измените врската со документот.

en: Business Document Links
mk: Линкови на бизнис документи

en: You must enter a Payment-Address Name.
mk: Мора да внесете назив на адреса за плаќање.

en: Edit Employee
mk: Уреди вработен

en: New Employee
mk: Нов вработен

en: View/Edit Employee
mk: Прикажи/Уреди вработен

en: Expense Vouchers
mk: Ваучери за трошоци

en: Employee ID
mk: ИБ на вработен

en: Employee Username
mk: Корисничко име на вработен

en: Employee Name
mk: Име на Вработен

en: Find Employee
mk: Најдете вработен

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
mk: Оваа програма може да пресмета само една вредност во исто време. Мора да внесете вредности за сите но една количина.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
mk: GnuCash не може да ја одреди вредноста во едно од полињата. Мора да внесете валиден израз.

en: The interest rate cannot be zero.
mk: Каматната стапка не може да биде нула.

en: The number of payments cannot be zero.
mk: Бројот на плаќања не може да биде нула.

en: The number of payments cannot be negative.
mk: Бројот на плаќања не може да биде негативен.

en: Find Account
mk: Најдете сметка

en: Place Holder
mk: Главна сметка

en: Balance Zero
mk: Биланс нула

en: Tax related
mk: Поврзани со данок

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
mk: Под-сметки на „%s“

en: Closing Entries
mk: Завршни книжења

en: Reconcile
mk: Усогласи

en: Share Price
mk: Цена на акција

en: Date Posted
mk: Датум на книжење

en: Reconciled Date
mk: Датум на усогласување

en: Number/Action
mk: Број/Акција

en: Transaction Number
mk: Број на трансакција

en: Description, Notes, or Memo
mk: Опис, Белешки или Подсетник

en: Find Transaction
mk: Најди трансакција

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
mk[0]: Има %d неважечко мапирање,
    
    Дали сакате да го отстраните сега?
mk[1]: Има %d неважечки мапирања,
    
    Дали сакате да ги отстраните сега?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
mk: За да ги видите неважечките мапирања, користете филтер од „%s“

en: Map Account NOT found
mk: Сметката на мапата НЕ е пронајдена

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
mk: (Имајте предвид, ако има голем број, може да потрае некое време)

en: Bayesian
mk: Бајзиски

en: Description Field
mk: Поле за опис

en: Memo Field
mk: Поле за потсетник

en: CSV Account Map
mk: Карта на сметка на CSV

en: Online Id
mk: Онлајн ИД

en: Online HBCI
mk: Онлајн HBCI

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
mk: Треба да доставите информации за наплата.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете избраниот запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
mk: Овој запис е прикачен на нарачка и ќе биде избришан и од тоа!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
mk: Изберете друг образец за извештај или ќе се користи фактура за печатење

en: Due Date
mk: Датум на доспевање

en: Post Date
mk: Датум на објавување

en: Post to Account
mk: Прокнижи на сметка

en: Accumulate Splits?
mk: Да се акумулираат поделби?

en: The Invoice must have at least one Entry.
mk: Фактурата мора да има најмалку еден запис.

en: Do you really want to post the invoice?
mk: Дали навистина сакате да ја прокнижите фактурата?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
mk: Еден или повеќе од записите се за сметки различни од валутата на фактурата. Ќе биде побарано да внесете стапка на конверзија за секој.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
mk: Книжењето беше откажано бидејќи не беа дадени сите девизни курсеви.

en: Subtotal:
mk: Меѓузбир:

en: Tax:
mk: Данок:

en: Total Cash:
mk: Вкупно готовина:

en: Credit Note
mk: Белешка за долг

en: PAID
mk: ПЛАТЕНО

en: UNPAID
mk: НЕПЛАТЕНО

en: New Credit Note
mk: Нова Белешка за долг

en: New Invoice
mk: Нова излезна фактура

en: Edit Credit Note
mk: Уреди ја Белешката за долг

en: Edit Invoice
mk: Уреди ја излезната фактура

en: View Credit Note
mk: Погледни Конфирмација за долг

en: View Invoice
mk: Погледни излезна фактура

en: New Bill
mk: Нова Влезна фактура

en: Edit Bill
mk: Уреди Влезна фактура

en: View Bill
mk: Погледни Влезна фактура

en: New Expense Voucher
mk: Нов Ваучер за трошоци

en: Edit Expense Voucher
mk: Уреди Ваучер за трошоци

en: View Expense Voucher
mk: Погледни Ваучер за трошоци

en: Open Linked Document:
mk: Отвори го поврзаниот документ:

en: Bill Information
mk: Информации за Влезна фактура

en: Bill ID
mk: ИБ на Влезна фактура

en: Voucher Information
mk: Иформации за ваучерот

en: Voucher ID
mk: ИБ на Ваучер

en: Date of duplicated entries
mk: Датум на дуплираните записи

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
mk: Една или повеќе избрани фактури се веќе прокнижени.
    Повторно проверете го вашиот избор.

en: Do you really want to post these invoices?
mk: Дали навистина сакате да ги прокнижите овие фактури?

en: View/Edit Invoice
mk: Прикажи/Уреди фактура

en: Post
mk: Прокнижи

en: Printable Report
mk: Извештај за печатење

en: View/Edit Bill
mk: Прикажи/Уреди влезна фактура

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
mk: Прикажи/Уреди Ваучер

en: Invoice Owner
mk: Сопственик на излезна фактура

en: Invoice Notes
mk: Белешки за фактура

en: Billing ID
mk: ИБ за наплата

en: Is Paid?
mk: Дали е платено?

en: Is Posted?
mk: Дали е прокнижено?

en: Date Opened
mk: Датум на отворање

en: Invoice ID
mk: ИБ на фактура

en: Bill Owner
mk: Сопственик на влезна фактура

en: Bill Notes
mk: Белешки за влезна фактура

en: Voucher Owner
mk: Сопственик на ваучер

en: Voucher Notes
mk: Белешки за ваучер

en: Paid
mk: Платено

en: Posted
mk: Прокнижено

en: Opened
mk: Отворено

en: Find Bill
mk: Најди Влезна фактура

en: Find Expense Voucher
mk: Најди Ваучер за трошоци

en: Expense Voucher
mk: Ваучер за трошоци

en: Find Invoice
mk: Најди Излезна фактура

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
mk[0]: Следниот документ за добавувачот е доспеан:
mk[1]: Следните %d документи за добавувачите се доспеани:

en: Due Bills Reminder
mk: Потсетник за доспеани влезни фактури

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
mk[0]: Следниот документ на купувачот е доспеан:
mk[1]: Следните %d документи на купувачите се доспеани:

en: Due Invoices Reminder
mk: Потсетник за доспеани излезни фактури

en: The Job must be given a name.
mk: Работата мора да добие име.

en: You must choose an owner for this job.
mk: Мора да изберете сопственик за оваа работа.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
mk: Износот на стапката мора да биде валиден или полето да го оставите празно.

en: Edit Job
mk: Уреди Работа

en: New Job
mk: Нова Работа

en: View/Edit Job
mk: Прикажи/Уреди Работа

en: View Invoices
mk: Погледни Излезни фактури

en: Owner's Name
mk: Име на сопственикот

en: Only Active?
mk: Само активен?

en: Job Number
mk: Број на Работа

en: Job Name
mk: Име на Работа

en: Find Job
mk: Најди Работа

[ctx: Adjective]
en: Open
mk: Отворен

en: Closed
mk: Затворен

en: Balance
mk: Биланс

en: Gains
mk: Добивки

en: Gain/Loss
mk: Добивка/Загуба

en: Lots in Account %s
mk: Позиции во Сметка %s

en: The Order must be given an ID.
mk: На нарачката мора да и се додели ИБ.

en: The Order must have at least one Entry.
mk: Нарачката мора да има најмалку еден запис.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
mk: Оваа нарачка содржи записи кои не се фактурирани. Дали сте сигурни дека сакате да ја затворите пред да ги фактурирате сите записи?

en: Do you really want to close the order?
mk: Дали навистина сакате да ја затворите нарачката?

en: Close Date
mk: Датум на затворање

en: View/Edit Order
mk: Прикажи/Уреди Нарачка

en: Order Notes
mk: Белешки за Нарачка

en: Date Closed
mk: Датум на затворање

en: Is Closed?
mk: Затворено е?

en: Owner Name
mk: Име на сопственикот

en: Order ID
mk: ИБ на Нарачка

en: Find Order
mk: Најди Нарачка

en: You must enter a valid account name for posting.
mk: Мора да внесете важечко име на сметка за книжење.

en: You must select a company for payment processing.
mk: Мора да изберете компанија за процесирање на плаќање.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
mk: Има проблем со износот за плаќање или поврат.

en: You must select a transfer account from the account tree.
mk: Мора да изберете сметка за пренос од дрвото на сметките.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
mk: Не беа избрани документи за да се доделат на оваа исплата. Ова може да создаде неповрзано плаќање.

en: Pre-Payment
mk: Пред-Плаќање

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
mk: Сметките за трансфер и книжење се поврзани со различни валути. Ве молиме наведете ја стапката на конверзија.

en: Customer
mk: Клиент

en: Employee
mk: Вработен

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
mk: Немате валидни „Прокнижи на“ сметки . Ве молиме креирајте сметка од типот „%s“ пред да продолжите да ја обработувате оваа исплата. Можеби прво сакате да креирате влезна или излезна фактура?

en: Reconciled
mk: Усогласено

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
mk: Избраната трансакција нема поделби што може да се доделат како плаќање

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
mk: Иако а оваа трансакција има повеќе поделби што може да се земат предвид
    како „поделба на плаќање“, GnuCash знае само како да се справи со еден.
    Ве моломе изберете една, другите ќе бидат отфрлени.

en: This transaction has splits in multiple business accounts:
    
    %s
    GnuCash can only handle transactions that post to a single account.
    
    Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again.
mk: Оваа трансакција се дели на повеќе бизнис сметки:
    
    %s
    GnuCash може да се справи само со трансакции што се книжат на една сметка.
    
    Поправете го ова рачно со директно уредување на трансакцијата и потоа обидете се повторно.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете избраната цена?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете %d избраните цени?

en: Delete prices?
mk: Да се избришат цените?

en: Entries
mk: Записи

en: Are you sure you want to delete these prices?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие цени?

en: Price retrieval failed: %s
mk: Обновувањето на цената не успеа: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја замените постоечката цена?

en: Replace price?
mk: Промена на цена?

en: You must select a Currency.
mk: Мора да изберете Валута.

en: You must enter a valid amount.
mk: Мора да внесете валиден износ.

en: Cannot save check format file.
mk: Не може да се зачува датотеката за чек формат.

en: Cannot open file %s
mk: Не може да се отвори датотеката %s

en: There is a duplicate check format file.
mk: Постои дупликат датотека за чек формат.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
mk: GUID-ите во датотеката со формат за проверка на %s „%s“ и датотеката со формат за проверка на %s „%s“ се совпаѓаат.

en: (paused)
mk: (паузирано)

en: Report
mk: Извештај

en: Cols
mk: Колони

en: HTML Style Sheet Properties: %s
mk: Својства на HTML дизајн на извештај: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
mk: Мора да наведете име за новиот дизајн на извештај.

en: Style Sheet Name
mk: Име на дизајн на извештај

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
mk: Оваа закажана трансакција е променета; Дали си сигурен дека сакаш да откажеш?

en: Please name the Scheduled Transaction.
mk: Ве молиме именувајте ја закажаната трансакција.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
mk: Закажана трансакција со името „%s“ веќе постои. Дали сте сигурни дека сакате да ја именувате и оваа исто?

en: Please provide a valid end selection.
mk: Ве молиме наведете валиден крајен избор.

en: There must be some number of occurrences.
mk: Мора да има одреден број на појави.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
mk: Бројот на преостанати појави (%d) е поголем од бројот на вкупни појави (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
mk: Се обидовте да креирате закажана трансакција која никогаш нема да се изврши. Дали навистина сакате да го направите ова?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
mk: Закажаните трансакции со променливи или кои вклучуваат повеќе од една стока не може автоматски да се креираат.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
mk: Закажаните трансакции без шаблон на трансакција не може автоматски да се креираат.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
mk: Не може да се анлиизира%s за поделба „%s“.

en: Split with memo %s has an invalid account.
mk: Поделбата со потсетник%s има неважечка сметка.

en: Invalid Account in Split
mk: Неважечка сметка во Подели

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
mk: Поделбата со потсетник%s има необработлива кредитна формула.

en: Unparsable Formula in Split
mk: Необработлива формула во Подели

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
mk: Поделбата со потсетник%s има необработлива дебитна формула.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
mk: Уредникот на закажани трансакции не може автоматски да ја балансира оваа трансакција. Дали сепак треба да се внесе?

en: (never)
mk: (никогаш)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
mk: Тековната шаблон на трансакција е променет. Дали сакате да ги снимите промените?

en: Scheduled Transactions
mk: Закажани трансакции

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
mk: Закажаната трансакција е неурамнотежена. Силно сте охрабрени да ја поправите оваа ситуација.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
mk: Не може да се создаде закажана трансакција од трансакција што моментално се уредува. Ве молиме внесете ја трансакцијата пред да закажете.

en: Postponed
mk: Одложено

en: To-Create
mk: Да-создаде

en: (Need Value)
mk: (Потребна е вредност)

en: Invalid Transactions
mk: Невалидни трансакции

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
mk[0]: Во моментов нема закажани трансакции што треба да се внесат. (%d трансакции се создадени автоматски)
mk[1]: Во моментов нема закажани трансакции што треба да се внесат. (%d трансакции се создадени автоматски)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
mk: Прво означете датум за да сортирате по датум на појава.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
mk: Прво означете распоред за да сортирате по име на распоред.

en: Created Transactions
mk: Создадени трансакции

en: Last Valid Year:
mk: Последна валидна година:

en: Form Line Data:
mk: Податоци за линијата на формуларот:

en: Income Tax Identity
mk: Идентитет на данокот на приход

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
mk: ВНИМАНИЕ: Ако поставите TXF категории, а подоцна промените „Вид“, ќе треба рачно да ги ресетирате тие категории една по една

en: Edit Vendor
mk: Уреди Добавувач

en: New Vendor
mk: Нов Добавувач

en: View/Edit Vendor
mk: Прикажи/Уреди Добавувач

en: Vendor's Jobs
mk: Работи на Добавувач

en: Vendor's Bills
mk: Фактури од добавувачите

en: Pay Bill
mk: Плати Фактура

en: Vendor ID
mk: ИБ на добавувач

en: Find Vendor
mk: Најди Добавувач

en: Income
mk: Приходи

en: Expenses
mk: Трошоци

en: Remaining to Budget
mk: Остануваат во буџетот

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
mk: Во моментов нема закажани трансакции што треба да се внесат.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
mk[0]: Во моментов нема закажани трансакции што треба да се внесат. (%d трансакција е создадена автоматски)
mk[1]: Во моментов нема закажани трансакции што треба да се внесат. (%d трансакции се создадени автоматски)

en: Select a Budget
mk: Изберете буџет

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
mk: „Провери& Поправи“ моментално работи, дали сакате да го прекинете?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
mk: Сметката %s ја нема истата валута како онаа од која ги преместувате трансакциите.
    Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

en: _Pick another account
mk: _Изберете друга сметка

en: _Do it anyway
mk: _Направете го во секој случај

en: (no name)
mk: (нема име)

en: Deleting account %s
mk: Се брише сметката %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
mk: Списокот подолу покажува објекти кои ја користат сметката што сакате да ја избришете.
    Пред да можете да го избришете, мора или да ги избришете тие објекти или да ја измените 
    сметката која ја користат

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
mk: Сметката „%s“ има повеќе од една подсметка.
    
    Преместете ги подсметките или избришете ги пред да се обидете да ја избришете оваа сметка.

en: The account %s will be deleted.
mk: Сметката %s ќе биде избришана.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
mk: Сите трансакции на оваа сметка ќе бидат преместени на сметката %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
mk: Сите трансакции на оваа сметка ќе бидат избришани.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
mk: Нејзината подсметка ќе биде преместена на сметката %s.

en: Its subaccount will be deleted.
mk: Нејзината потсметка ќе биде избришана.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
mk: Сите трансакции со подсметка ќе бидат преместени на сметката %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
mk: Сите трансакции со подсметка ќе бидат избришани.

en: Are you sure you want to do this?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

en: All Periods
mk: Сите периоди

en: Run Report
mk: Пушти извештај

en: Budget
mk: Буџет/План

en: Unnamed Budget
mk: Неименуван буџет

en: You must select at least one account to estimate.
mk: Мора да изберете барем една сметка за проценка.

en: You must select at least one account to edit.
mk: Мора да изберете барем една сметка за уредување.

en: You must select one budget cell to edit.
mk: Мора да изберете една буџетска ќелија за уредување.

en: _Print Invoice
mk: _Печати фактура

en: Make a printable invoice
mk: Направи фактура за печатење

en: _Edit Invoice
mk: _Уреди фактура

en: Edit this invoice
mk: Уреди ја оваа фактура

en: _Duplicate Invoice
mk: _Дупликат фактура

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
mk: Направи нова фактура како дупликат на тековната

en: _Post Invoice
mk: _Прокнижи фактура

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
mk: Објавете ја оваа фактура во вашиот Контен план

en: _Unpost Invoice
mk: _Поништи објавување на фактура

en: Unpost this invoice and make it editable
mk: Поништете објавување на оваа фактура и направете ја уредлива

en: New _Invoice
mk: Нова _фактура

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
mk: Создадете нова фактура за истиот сопственик како и тековната

en: Blank
mk: Бланко

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
mk: Префрлете се на празниот запис на дното на фактурата

en: _Pay Invoice
mk: _Плати фактура

en: Enter a payment for the owner of this invoice
mk: Внесете плаќање за сопственикот на оваа фактура

en: _Company Report
mk: _Извештај на компанијата

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
mk: Отворете прозорец за извештај за клиент за сопственикот на оваа фактура

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
mk: _Управувајте со врската со документот…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
mk: _Отвори поврзан документ

en: Open Linked Document
mk: Отворете го поврзаниот документ

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
mk: _Користете го како стандарден распоред за документите на клиентите

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
mk: Користете го тековниот распоред како стандарден за сите фактури на клиентите и кредитни белешки

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
mk: _Ресетирајте го стандардниот распоред за документите на клиентите

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
mk: Ресетирајте го стандардниот распоред за сите фактури на клиентите и кредитни белешки назад на вградените стандардни вредности и соодветно ажурирајте ја тековната страница

en: _Print Bill
mk: _Испечати влезна фактура

en: Make a printable bill
mk: Направете влезна фактура за печатење

en: _Edit Bill
mk: _Уреди Влезна фактура

en: Edit this bill
mk: Уредете ја оваа влезна фактура

en: _Duplicate Bill
mk: _Дуплицирај Влезна фактура

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
mk: Направете нова влезна фактура како дупликат на тековната

en: _Post Bill
mk: _Прокнижи влезна фактура

en: Post this bill to your Chart of Accounts
mk: Прокнижи ја оваа влезна фактура во Контниот план

en: _Unpost Bill
mk: _Откнижи ја Влезната фактура

en: Unpost this bill and make it editable
mk: Откнижи ја оваа влезна фактура и направи ја да може да се уредува

en: New _Bill
mk: Нова _Влезна фактура

en: Create a new bill for the same owner as the current one
mk: Создадете нова влезна фактура за истиот сопственик како и тековната

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
mk: Префрлете се на празниот запис на дното на влезната фактура

en: _Pay Bill
mk: _Плати Влезна фактура

en: Enter a payment for the owner of this bill
mk: Внесете плаќање за сопственикот на оваа влезна фактура

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
mk: Отворете прозорец со извештај за добавувачот за сопственикот на оваа влезна фактура

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
mk: _Користете го како стандарден облик за документите на добавувачите

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
mk: Користете го тековниот облик како стандарден за сите влезни фактури и кредитни белешки на добавувачот

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
mk: _Ресетирајте го стандардниот облик за документите на добавувачот

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
mk: Ресетирајте го стандардниот облик за сите сметки и кредитни белешки на добавувачот назад на вградените стандардни поставки и соодветно ажурирајте ја тековната страница

en: _Print Voucher
mk: _Печати Ваучер

en: Make a printable voucher
mk: Направете ваучер за печатење

en: _Edit Voucher
mk: _Уреди Ваучер

en: Edit this voucher
mk: Уреди го овој ваучер

en: _Duplicate Voucher
mk: _Дуплицирај Ваучер

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
mk: Направете нов ваучер како дупликат на тековниот

en: _Post Voucher
mk: _Прокнижи ваучер

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
mk: Објавете го овој ваучер на вашиот Контен план

en: _Unpost Voucher
mk: _Отповикај Ваучер

en: Unpost this voucher and make it editable
mk: Отстранете го овој ваучер и направете го да може да се уредува

en: New _Voucher
mk: Нов _Ваучер

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
mk: Создадете нов ваучер за истиот сопственик како и тековниот

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
mk: Префрлете се на празниот запис на дното на ваучерот

en: _Pay Voucher
mk: _Плати Ваучер

en: Enter a payment for the owner of this voucher
mk: Внесете плаќање за сопственикот на овој ваучер

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
mk: Отворете прозорец за извештај за вработениот за сопственикот на овој ваучер

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
mk: _Користете го како стандарден облик за документите на вработените

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
mk: Користете го тековниот облик како стандарден за сите ваучери и кредитни белешки на вработените

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
mk: _Ресетирање на стандардниот облик за документите на вработените

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
mk: Ресетирајте го стандардниот распоред за сите ваучери и кредитни белешкина вработените назад на вградените стандардни вредности и соодветно ажурирајте ја тековната страница

en: _Print Credit Note
mk: _Печати кредитна белешка

en: Make a printable credit note
mk: Направете кредитна белешка за печатење

en: _Edit Credit Note
mk: _Уреди кредитна белешка

en: Edit this credit note
mk: Уредете ја оваа кредитна белешка

en: _Duplicate Credit Note
mk: _Дуплицирај кредитна белешка

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
mk: Направете нова кредитна белешка како дупликат на тековната

en: _Post Credit Note
mk: _Прокнижи кредитна белешка

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
mk: Прокнижете ја оваа кредитна белешка во вашиот Контен план

en: _Unpost Credit Note
mk: _Отповикај кредитна белешка

en: Unpost this credit note and make it editable
mk: Отповикај го книжново одобрение и направи го уредливо

en: New _Credit Note
mk: Ново_Книжно Одобрение

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
mk: Создадете нова книжно одобрение за истиот сопственик како и тековното

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
mk: Префрлете се на празниот запис на дното на кредитното одобрение

en: _Pay Credit Note
mk: _Плати книжно одобрение

en: Enter a payment for the owner of this credit note
mk: Внесете исплата за сопственикот на ова книжно одобрение

en: Open a company report window for the owner of this credit note
mk: Отворете прозорец со извештај за компанијата за сопственикот на оваа книжно одобрение

en: Manage Document Link…
mk: Управувајте со врската на документот…

en: Enter
mk: Внеси

en: Unpost
mk: Одкнижи

en: Pay
mk: Плати

en: New Voucher
mk: Нов Ваучер

en: Vendor Listing
mk: Листа на добавувачи

en: Customer Listing
mk: Листа на клиенти

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
mk: Сопственици

en: Customers
mk: Клиенти

en: Employees
mk: Вработени

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
mk: Сопственикот %s ќе биде избришан.
    Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

en: Cu_t Transaction
mk: Трансакција Cu_t

en: _Copy Transaction
mk: _Копирај трансакција

en: _Paste Transaction
mk: _Залепи трансакција

en: Dup_licate Transaction
mk: Трансакција Дуп_лицирај

en: _Delete Transaction
mk: _Избриши трансакција

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
mk: Скокни до излезна фактура

en: Cu_t Split
mk: Пре_сечи Поделба

en: _Copy Split
mk: _Копирај Поделба

en: _Paste Split
mk: _Залепи Поделба

en: Dup_licate Split
mk: Дуп_лицирај Поделба

en: _Delete Split
mk: _Избриши Поделба

en: Cut the selected transaction into clipboard
mk: Исечете ја избраната трансакција во таблата со исечоци

en: Copy the selected transaction into clipboard
mk: Копирајте ја избраната трансакција во таблата со исечоци

en: Paste the transaction from the clipboard
mk: Залепете ја трансакцијата од таблата со исечоци

en: Make a copy of the current transaction
mk: Направете копија од тековната трансакција

en: Delete the current transaction
mk: Избришете ја тековната трансакција

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
mk: Додајте, променете или откачете го документот поврзан со тековната трансакција

en: Open the linked document for the current transaction
mk: Отворете го поврзаниот документ за тековната трансакција

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
mk: Префрлете се на поврзаната фактура или ваучер

en: Cut the selected split into clipboard
mk: Исечете ја избраната поделба на таблата со исечоци

en: Copy the selected split into clipboard
mk: Копирајте ја избраната поделба во таблата со исечоци

en: Paste the split from the clipboard
mk: Залепете ја поделбата од таблата со исечоци

en: Make a copy of the current split
mk: Направете копија од тековната поделба

en: Delete the current split
mk: Избришете ја тековната поделба

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
mk: Прикажи Поделби

en: Jump
mk: Скокни

en: Auto-clear
mk: Автоматско бришење

en: Stock Assistant
mk: Асистент за акции

en: General Journal
mk: Дневник на книжење

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
mk: Зачувај ги промените на %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
mk: Овој регистар има промени во трансакцијата што чекаат. Дали сакате да ги зачувате промените на оваа трансакција, да ја отфрлите трансакцијата или да ја откажете операцијата?

en: _Discard Transaction
mk: _Отфрлете ја трансакцијата

en: _Save Transaction
mk: _Зачувај трансакција

en: Portfolio
mk: Портфолио

en: Show previous number of days:
mk: Прикажи го претходниот број на денови:

en: End Date:
mk: Датум на завршување:

en: Unreconciled
mk: Неусогласен

en: Frozen
mk: Замрзнати

en: Voided
mk: Поништено

en: Hide:
mk: Сокриј:

en: Filter By:
mk: Филтрирај според:

en: Transaction Report
mk: Извештај за трансакција

en: Portfolio Report
mk: Извештај за портфолио

en: Search Results Report
mk: Извештај за резултатите од пребарувањето

en: and subaccounts
mk: и подсметки

en: Print checks from multiple accounts?
mk: Испечати чекови од повеќе сметки?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
mk: Овој резултат од пребарувањето содржи поделби од повеќе од една сметка. Дали сакате да ги испечатите чековите иако не се сите од иста сметка?

en: _Print checks
mk: _Печати чекови

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
mk: Може да печатите чекови само од регистар на банкарска сметка или резултати од пребарување.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
mk: Не можете да поништите трансакција со усогласени или расчистени поделби.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
mk: Оваа трансакција е означена само за читање со коментарот: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
mk: За оваа трансакција веќе е создаден обратен запис.

en: Jump to the transaction?
mk: Скокни до трансакцијата?

en: Reverse Transaction
mk: Обратна трансакција

en: New Transaction Information
mk: Податоци за нова трансакција

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
mk: Подреди %s по…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
mk: Филтрирај %s по…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
mk: %s %s од %s, објавени %s, износ %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
mk: Неколку документи се поврзани со оваа трансакција. Ве молиме изберете еден:

en: Checking splits in current register: %u of %u
mk: Проверка на поделби во тековниот регистар: %u од %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
mk: Зачувај конфигурација

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
mk: Зачувај ја конфигурацијата како…

en: Make Pdf
mk: Направете Pdf

en: The numeric ID of the report.
mk: Нумеричкиот ID на извештајот.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
mk: Ажурирајте ја зачуваната конфигурација на тековниот извештај. Конфигурацијата на извештајот ќе биде зачувана во датотеката %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
mk: Додајте ја конфигурацијата на тековниот извештај во менито „Извештаи-> Конфигурации за зачувани извештаи“. Конфигурацијата на извештајот ќе биде зачувана во датотеката %s.

en: Save _Report Configuration
mk: Сочувај_Конфигурација на извештај

en: Save Report Configuration As…
mk: Зачувај ја конфигурацијата на извештајот како…

en: Choose export format
mk: Изберете формат за извоз

en: Choose the export format for this report:
mk: Изберете го форматот за извоз за овој извештај:

en: Save %s To File
mk: Зачувајте %s во датотека

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
mk: Не можете да зачувате во тоа име на датотека.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
mk: Не можете да зачувате во таа датотека.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mk: Датотеката %s веќе постои. Дали сте сигурни дека сакате да ја презапишете?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
mk: Овој извештај мора да се надгради за да се врати објект на документ со низа за извоз или грешка со извоз.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
mk: Не може да се отвори датотеката %s. Грешката е: %s

en: GnuCash-Report
mk: GnuCash-Извештај

en: Printable Invoice
mk: Фактура за печатење

en: Tax Invoice
mk: Даночна фактура

en: Easy Invoice
mk: Лесна фактура

en: Fancy Invoice
mk: Фенси фактура

en: _New Schedule
mk: _Нов Распоред

en: _Edit Schedule
mk: _Уреди распоред

en: _Delete Schedule
mk: _Избриши распоред

en: Transactions
mk: Трансакции

en: Upcoming Transactions
mk: Претстојни трансакции

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
mk[0]: Дали навистина сакате да ја избришете оваа закажана трансакција?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги избришете овие закажани трансакции?

en: Report error
mk: Пријавете грешка

en: An error occurred while running the report.
mk: Се појави грешка при извршувањето на извештајот.

en: Badly formed options URL: %s
mk: Лошо формирани URL на опции: %s

en: Badly-formed report id: %s
mk: Лошо формиран ID на извештај: %s

en: Standard Order
mk: Стандардна нарачка

en: Date of Entry
mk: Датум на внес

en: Statement Date
mk: Датум на извод

en: Filtered
mk: Филтрирано

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
mk: Да се намали поделбата „%s“ од трансакцијата „%s“?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
mk: Ќе ја отстраните усогласената подела! Ова не е добра идеја бидејќи ќе предизвика вашата нарушување на усогласената рамнотежа.

en: You cannot cut this split.
mk: Не можете да ја исечете оваа поделба.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
mk: Ова е поделбата што ја прицврстува оваа трансакција во регистарот. Не можете да го отстраните од овој прозорец за регистрација. Може да ја отстраните целата трансакција од овој прозорец или да отидете до регистарот што прикажува друга страна на истата трансакција и да го отстраните разделувањето од тој регистар.

en: (no memo)
mk: (без белешка)

en: (no description)
mk: (без опис)

en: _Cut Split
mk: _Исечете Поделба

en: Cut the current transaction?
mk: Да се исече тековната трансакција?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
mk: Ќе отстраните трансакција со усогласени поделби! Ова не е добра идеја бидејќи ќе предизвика вашата усогласена рамнотежа да биде нарушена.

en: Current Value:
mk: Тековна вредност

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
mk: помалоили еднакво на

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
mk: не е еднакво со

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
mk: поголемо или еднакво на

en: 6 months
mk: 6 месеци

en: 3 months
mk: 3 месеци

en: 1 month
mk: 1 месец

en: E-mail
mk: Е-пошта

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
mk: Табулатор

en: Delete Account
mk: Избриши сметка

note: module: gamification
en: Monthly
mk: Месечно

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
mk: Почеток

note: module: gamification
en: Reference
mk: Референца

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Partner
mk: Партнер

en: Europe
mk: Европа

en: Reports
mk: Извештаи

en: _Left
mk: _Лево

en: _Right
mk: _Десно

en: Ask
mk: Прашај

en: S_ource
mk: И_звор

en: _Scaled
mk: _Раширено

note: module: gamification
en: Yearly
mk: Годишно

en: _Account
mk: _Сметка

en: Date format
mk: Формат на датум

en: No change
mk: Нема измени

en: (unknown)
mk: (непознато)

en: Quantity
mk: Количина

en: Merge with column on _left
mk: Спои се со колоната од _лево

en: Merge with column on _right
mk: Спои се со колоната од _десно

en: _Split this column
mk: _Раздели ја оваа колона

en: _Widen this column
mk: _Рашири ја оваа колона

en: _Narrow this column
mk: _Стесни ја оваа колона

en: Confidence
mk: Доверба

en: Retained Earnings
mk: Задржана добивка

en: Grand Total
mk: Вкупно

en: Totals
mk: Вкупно

en: Sorting
mk: Сортирање

en: Profit & Loss
mk: Добивка&Загуба

en: References
mk: Упатувања

en: Job Details
mk: Детали за работата

en: Lot
mk: Лот

en: Tables
mk: Табели

en: Plain
mk: Празно

en: Proper_ties
mk: Свој_ства

en: _Reports
mk: _Извештаи

en: _Edit Account
mk: _Уреди сметка

en: Credit Card
mk: Кредитна картичка

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
mk: Пресметување, анализа и визуелизација на информациите

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
mk: Gnumeric табеларни пресметки

en: Parse error while reading Applix file.
mk: Грешка во анализирањето при читањето на Applix датотеката.

en: Missing characters for character encoding
mk: Недостасуваат знаци за знаковно енкодирање

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
mk: Невалидни знаци за енкодирање '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
mk: Изразот не започна со '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
mk: %s!%s : не можам да анализирам '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
mk: Увезува табеларни пресметки верзија 4.[234]

en: CORBA Interface
mk: CORBA интерфејс

en: Provides a CORBA scripting interface
mk: Овозможува CORBA интерфејс за скриптирање

en: Reading file...
mk: Читам датотека...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
mk: Грешка во синтаксата на линијата %d. Игнорирам.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
mk: Непозната вредност на податокот "%s" на линијата %d. Игнорирам.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
mk: Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
mk: DIF датотеката има повеќе од дозволениот максимален број на редови %d. Ги игнорирам останатите редови.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
mk: DIF датотеката има повеќе од дозволениот максимален број на колони %d. Ги игнорирам останатите колони.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
mk: Неочекуван крај на датотеката на линија %d при читање на заглавието.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
mk: Неочекуван крај на датотеката на линија %d при читање на податоците.

en: Error while reading DIF file.
mk: Грешка при читањето на DIF датотеката.

en: Cannot get default sheet.
mk: Не можам да го добијам стандардниот лист.

en: Error while saving DIF file.
mk: Грешка во зачувувањето на DIF датотеката.

en: Data Interchange Format (*.dif)
mk: Формат за размена на податоци (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
mk: Модул на формат за размена на податоци (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
mk: Чита и запишува информации зачувани во форматот за размена на податоци (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
mk: Не се пронајдени работни книги или текови со книги.

en: Preparing to save...
mk: Подготвувам за зачувување...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
mk: Неочекуван атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
mk: XML документот не е добро формиран!

en: Sheet%d
mk: Лист%d

en: Macro%d
mk: Макро%d

en: Chart%d
mk: Графикон%d

en: Module%d
mk: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
mk: Неуспешно анализирање на името '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
mk: Неточен израз за името '%s': содржината ќе биде изгубена.

en: external references
mk: надворешни референци

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
mk: Ова е некако оштетено.
    Веќе напишавме должина за знаковната низа која ќе биде скратена порадипроблеми со енкодингот.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
mk: Не можам да го отворам текот 'Книга' за запишување

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
mk: Не можам да го отворам текот 'Работна книга' за запишување

en: Broken function
mk: Расипана функција

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
mk: Премногу аргументи за функцијата '%s'. MS Excel можи поддржува %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
mk: Увезува/Извезува MS Excel (tm) датотеки

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
mk: Целиот број '%s' е надвор од опсег за атрибутот %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
mk: Невалиден цел број '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
mk: Невалиден број '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
mk: Невалидна локација на ќелијата '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
mk: Невалиден опсег '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
mk: Невалидна боја '%s' за атрибутот rgb

en: Invalid cell %s
mk: Невалидна ќелија %s

en: Ignoring a sheet without a name
mk: Го игнорирам листот без име

en: Complex Functions
mk: Комплексни функции

en: Functions for complex numbers
mk: Функции за комплексни броеви

en: Database Functions
mk: Функции на базата на податоци

en: Date and Time Functions
mk: Функции за време и датум

en: Functions manipulating dates and time
mk: Функции за манипулација со датум и време

en: Finance
mk: Финансиски

en: Financial Derivatives
mk: Финансиски изводи

en: Functions related to financial derivatives
mk: Функции кои се однесуваат на финансиски изводи

en: Erlang Functions
mk: Функции на Ерланг

en: Functions to help Erlang Analysis
mk: Функции за помош при Ерлангова анализа

en: Financial Functions
mk: Финансиски функции

en: Interest rate calculations
mk: Калкулации на камата

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
mk: Неимплементирано

en: Unknown version
mk: Непозната верзија

en: Unknown system
mk: Непознат систем

en: Invalid number of arguments
mk: Невалиден број на аргументи

en: Information Functions
mk: Функции за информации

en: Logic Functions
mk: Логички функции

en: Math Functions
mk: Математички функции

en: Mathematical Functions
mk: Математички функции

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
mk: Математика

en: Statistical Functions
mk: Статистички функции

en: Functions for generating random numbers
mk: Функции за генерирање на произволни броеви

en: Random Number Functions
mk: Функции на произволни броеви

en: Random Numbers
mk: Произволни броеви

en: String Functions
mk: Функции на низи

en: Too much data returned
mk: Вратени се премногу податоци

en: Database Connection
mk: Поврзување со база на податоци

en: Unable to parse the html.
mk: Не можам да ја анализирам html датотеката.

en: HTML (*.html) fragment
mk: HTML (*.html) фрагмент

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
mk: Увоз/Извоз на HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
mk: Грешка во читањето на лотус работната книга.

en: Imports Lotus 123 files
mk: Внесува Lotus 123 датотеки

en: Error while reading MPS file.
mk: Грепка при читањето на MPS датотеката.

en: Imports GNU Oleo documents
mk: Увезува GNU Oleo документи

en: Missing expression
mk: Недостасува израз

en: Invalid metadata '%s'
mk: Невалидни мета податоци '%s'

en: Perl functions
mk: Perl функции

en: Perl error:
mk: Perl грешка:

en: Perl error: %s
mk: Perl грешка: %s

en: Module name not given.
mk: Името на модулот не е дадено.

en: Perl plugin loader
mk: Папка со Perl приклучоци

en: Python functions
mk: Python функции

en: Allow Unfocused Range Selections
mk: Дозволи избор на нефокусиран опсег

en: Default Title Printing
mk: Стандарден наслов за печатење

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
mk: Максимална должина на листата на скоро користени функции

en: Page Footer
mk: Подножје на страницата

en: Page Header
mk: Заглавие на страницата

en: Paper
mk: Хартија

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
mk: Стандардно ниво на компресија за Gnumeric датотеките

en: Default Font Size
mk: Стандардна големина на фонтот

en: Default Horizontal Window Size
mk: Стандардна хоризонтална големина на прозорец

en: Default Number of Sheets
mk: Стандарден број на листови

en: Default To Overwriting Files
mk: Стандардно за запишување над датотеки

en: Default Vertical Window Size
mk: Стандардна вертикална големина на прозорец

en: Default Zoom Factor
mk: Стандарден фактор на зумирање

en: Default font name
mk: Име на стандардниот фонт

en: Length of the Undo Descriptors
mk: Должина на опишувачите за отповикување

en: Maximal Undo Size
mk: Максимална големина на отповикувања

en: Number of Undo Items
mk: Број на отповикливи предмети

en: Show Sheet Name in Undo List
mk: Прикажи го името на листот во листата за отповикување

en: The default font is bold.
mk: Стандардниот фонт е задебелен.

en: The default font is italic.
mk: Стандардниот фонт е курзив.

en: The default font name for new workbooks.
mk: Стандардното име на фонтот за новите работни книги.

en: The default font size for new workbooks.
mk: Стандардната големина на фонтовите за новите работни книги.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
mk: Користи UTF-8 подршка при извозот во LaTeX

en: FormatToolbar
mk: Лента со алатки за форматирање

en: ObjectToolbar
mk: Објект лента со алатки

en: StandardToolbar
mk: Стандардна лента со алатки

en: Set Text
mk: Постави текстс

en: Ins/Del Column/Row
mk: Внеси/избриши колона/ред

en: Deleting columns %s
mk: Ги бришам колоните %s

en: Deleting column %s
mk: Ја бришам колоната %s

en: Deleting rows %s
mk: Ги бришам редовите %s

en: Deleting row %s
mk: Го бришам редот %s

en: contents
mk: содржини

en: formats
mk: формати

en: comments
mk: коментари

en: Clearing %s in %s
mk: Бришам %s во %s

en: Changing Format
mk: Променувам формат

en: Changing format of %s
mk: Го променувам форматот на %s

en: Autofitting column %s
mk: Оптимална ширина и должина на колоната %s

en: Autofitting row %s
mk: Оптимална ширина и должина на редот %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
mk: Поставување ширината на колона од %s на %d пиксели

en: Setting height of row %s to %d pixels
mk: Поставување должината на колона од %s на %d пиксели

en: Setting width of column %s to default
mk: Поставување на ширината на колоната %s на стандардната ширина

en: Setting height of row %s to default
mk: Поставување на должина на колоната %s на стандардната должина

en: Autofitting columns %s
mk: Оптимална ширина и должина на колоните %s

en: Autofitting rows %s
mk: Оптимална ширина и должина на редовите %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
mk: Поставување на ширината на колоните %s на %d пиксели

en: Setting height of rows %s to %d pixels
mk: Поставување на должината на колоните %s на %d пиксели

en: Setting width of columns %s to default
mk: Поставување на ширината на колоните %s на стандарндата ширина

en: Setting height of rows %s to default
mk: Поставување на должина на колоните %s на стандарндата должина

en: Sorting %s
mk: Ги сортирам %s

en: Unhide columns
mk: Покажи ги колоните

en: Hide columns
mk: Скриј ги колоните

en: Unhide rows
mk: Покажи ги редовите

en: Hide rows
mk: Скриј ги редовите

en: Expand columns
mk: Прошири ги колоните

en: Collapse columns
mk: Спушти ги колоните

en: Expand rows
mk: Прошири гу редовите

en: Collapse rows
mk: Спушти ги редовите

en: Show column outline %d
mk: Прикажи ја контурата на колоната %d

en: Show row outline %d
mk: Прикажи ја контурата на редот %d

en: Those columns are already grouped
mk: Тие колони се веќе групирани

en: Those rows are already grouped
mk: Тие редови се веќе групирани

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
mk: Тие колони не се групирани и не можите да ги одгрупирате

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
mk: Тие редови не се групирани и не можите да ги одгрупирате

en: Group columns %s
mk: Групирај ги колоните %s

en: Ungroup columns %s
mk: Одгрупирај ги колоните %s

en: Group rows %d:%d
mk: Групирај ги редовите %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
mk: Одгрупирај ги редовите %d:%d

en: Moving %s
mk: Поместувам %s

en: is beyond sheet boundaries
mk: е зад границите на листот

en: Pasting into %s
mk: Вметнувам во %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
mk: Автоматско пополнување

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
mk: Автоматски пополнувам во %s

en: Autoformatting %s
mk: Автоматски форматирам %s

en: Unmerging %s
mk: Разделувам %s

en: Merge and Center %s
mk: Спои и центрирај %s

en: Merging %s
mk: Спојувам %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
mk: Ја поставувам стандардната ширина на колоните на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
mk: Ја поставувам стандардната должина на колоните на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
mk: Зумирај %s на %.0f%%

en: Format Object
mk: Форматирај го објектот

en: Clearing comment of %s
mk: Го бришам коментарот на %s

en: Setting comment of %s
mk: Поставувам коментар за %s

en: Merging data into %s
mk: Ги спојувам податоците во %s

en: Changing workbook properties
mk: Ги променувам својствата за работната книга

en: Pull Object to the Front
mk: Извлечи го објектот најнапред

en: Pull Object Forward
mk: Повлечи го објектот нанапред

en: Push Object Backward
mk: Испрати го објектот наназад

en: Push Object to the Back
mk: Испрати го објетот најназад

en: Page Setup For %s
mk: Поставување на страницата за %s

en: Page Setup For All Sheets
mk: Поставување на страницата за сите листови

en: has a circular reference
mk: има повратна(циркуларна) референца

en: Define Name %s
mk: Дефинирај го името %s

en: Update Name %s
mk: Ажурирај го името %s

en: Remove Name %s
mk: Отстрани го името %s

en: Add scenario
mk: Додај сценарио

en: Scenario Show
mk: Прикажи сценарио

en: Shuffle Data
mk: Измешај ги податоците

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
mk: Текстот (%s) на колоните (%s)

en: Goal Seek (%s)
mk: Барање цел (%s)

en: Tabulating Dependencies
mk: Сметководство на зависностите

en: Reconfigure Graph
mk: Реконфигурирај го графиконот

en: Add Filter
mk: Додај филтер

en: AutoFilter
mk: Автоматски филтер

en: Consolidating to (%s)
mk: Спојување со (%s)

en: Core
mk: Јадро

en: Scripting
mk: Скриптирање

en: UI
mk: Кориснички интерфејс

en: Special functions
mk: Специјални функции

en: Pieces of MS Excel import
mk: Парчиња од поддршката за MS Excel увоз

en: Telecommunications functions
mk: Телекомуникациски функции

en: Initial XML support
mk: Иницијалната XML поддршка

en: Some financial functions
mk: Некои финансиски функции

en: About Gnumeric
mk: За Gnumeric

en: The output range is invalid.
mk: Опсегот на излезни податоци е невалиден.

en: The input range is invalid.
mk: Опсегот на влезни податоци е невалиден.

en: No statistics are selected.
mk: Не се изберени статистики.

en: K must be a positive integer.
mk: K мора да е цел позитивен број.

en: _X variables:
mk: _X променливи:

en: _Y variable:
mk: _Y променлива:

en: Column %s
mk: Колона %s

en: Apply _Fonts
mk: Примени ги _фонтовите

en: _Top
mk: _Врв

en: _Bottom
mk: _Дно

en: Min:
mk: Минимум:

en: Max:
mk: Максимум:

en: Clear Background
mk: Избриши ја позадината

en: Row %s
mk: Ред %s

en: no available row
mk: нема достапен ред

en: no available column
mk: нема достапна колона

en: Row/Column
mk: Редица/колона

en: By Value
mk: По вредност

en: Unused
mk: Неискористени

en: Workbook
mk: Работна книга

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
mk: Зошто би сакале да го дефинирате името да биде #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
mk: Не можам да го креирам името Guru.

en: Linked To
mk: Повзано со

en: Function/Argument
mk: Функција/Аргумент

en: Recently Used
mk: Скорешно користени

en: Workbook Level
mk: Ниво на работна книга

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
mk: Ќелија

en: Internal Link
mk: Внатрешна врска

en: External Link
mk: Надворешна врска

en: Open an external file with the specified name
mk: Отвори надворешна датотека со назначеното име

en: Email Link
mk: Врска за е-пошта

en: Prepare an email
mk: Подготви електронска пошта

en: Web Link
mk: Веб врска

en: Add Hyperlink
mk: Додај врска

en: Edit Hyperlink
mk: Уреди ја врската

en: Remove Hyperlink
mk: Отстрани ја врската

en: Input Data
mk: Внеси податоци

en: Merge Field
mk: Спои го полето

en: %s is encrypted
mk: %s е енкриптиран

en: Password :
mk: Лозинка:

en: Plugin dependencies
mk: Зависности на приклучокот

en: Unknown plugin
mk: Непознат приклучок

en: Plugin services
mk: Сервиси за приклучоци

en: Errors while activating plugins
mk: Грешка при активирањето на приклучоците

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
mk: Следниве додатни приклучоци мора да се активираат за да се активира овој:

en: Unknown plugin with id="%s"
mk: Непознат приклучок со Ид.="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
mk: 
    Дали сакате да го активирате овој приклучок заедно со неговите зависности?

en: Error while deactivating plugin "%s".
mk: Грешка во деактивирањето на приклучокот "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
mk: Грешка во активирањето на приклучокот "%s".

en: Plugin name
mk: Име на приклучок

en: Length of Undo Descriptors
mk: Должина на опишувачите за отповикување

en: Sorting is Case-Sensitive
mk: Сортирањето разликува мали-големи букви

en: Copy and Paste
mk: Копирај и вметни

en: Custom header configuration
mk: Прилагодена конфигурација на заглавието

en: Custom footer configuration
mk: Прилагодена конфигурација на подножјето

en: _Lower Bound:
mk: _Долна граница:

en: _Upper Bound:
mk: _Горна граница:

en: _Standard Deviation:
mk: _Стандардна девијација:

en: Bernoulli
mk: Бернули

en: _p Value:
mk: _p вредност:

en: Beta
mk: Бета

en: _a Value:
mk: _a вредност:

en: _b Value:
mk: _b вредност:

en: At least one sheet must remain visible!
mk: Барем еден лист мора да остане видлив!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
mk: Видл.

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
mk: Дир.

en: Current Name
mk: Тековно име

en: New Name
mk: Ново име

en: Move Object
mk: Помести објект

en: Resize Object
mk: Промени ја големината на објект

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
mk: Не можам да го креирам дијалог прозорецот за мешање на податоците.

en: The input variable range is invalid.
mk: Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден.

en: The output variable range is invalid.
mk: Опсегот на променливата на излезните податоци е невалиден.

en: Simulations
mk: Симулации

en: Iterations
mk: Итерации

en: Run on
mk: Извршувај на

en: Min
mk: Минимум

en: Max
mk: Максимум

en: Invalid variable range was given
mk: Беше даден невалиден опсег на променливата

en: Could not create the Simulation dialog.
mk: Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација.

en: Column %d
mk: Колона %d

en: Data (from %s)
mk: Податоци (од %s)

en: This screen
mk: Овај екран

en: Screen %d [This screen]
mk: Екран %d [Овој екран]

en: Screen %d
mk: Екран %d

note: Edit -> Delete
en: _Rows
mk: _Редови

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
mk: Цигли

en: _Lock
mk: _Заклучи

en: _Message:
mk: _Порака:

en: Range:
mk: Опсег:

en: New _workbook
mk: Нова ра

en: Output _range:
mk: _Опсег на излезни податоци:

en: _Enter into cells:
mk: _Внеси во ќелиите:

en: Delete _column(s)
mk: Избриши ја/ги _колоната/колоните

en: Delete _row(s)
mk: Избриши го/ги _редот/редовите

en: Delete cells
mk: Избриши ги ќелиите

en: Shift cells _left
mk: Помести ги ќелиите _лево

en: Shift cells _up
mk: Помести ги ќелиите _горе

en: Descriptive Statistics
mk: Описна статистика

en: Kth _Largest
mk: K-тиот _најголем

en: Kth _Smallest
mk: K-тиот _најмал

en: Character _encoding:
mk: _Енкодинг на знаци:

en: Export as Text
mk: Извези како текст

en: Line _termination:
mk: _Прекинување на линија

en: Raw
mk: Чисто

en: Select N_one
mk: Не одбирај _ништо

en: Select all non-empty sheets for export.
mk: Одбери ги сите непразни листови за извезување

en: _Separator:
mk: _Разделувач:

en: _Unknown characters:
mk: _Непознати знаци:

en: Custom separator, this can be any character.
mk: Прилагоден разделувач, може да биде било кој знак

en: Define the width of each column manually.
mk: Дефинирај ја ширината на секоја колона рачно.

en: F_inish
mk: З_аврши

en: Fi_xed width
mk: Фи_ксна ширина

en: Fr_om line:
mk: О_д линија:

en: Separators
mk: Разделувачи

en: Text indicator
mk: Индикатор на текст

en: _Comma (,)
mk: _Запирка (,)

en: _Space
mk: _Празен простор

en: Sheets
mk: Листови

en: <b>Number of cells:</b>
mk: <b>Број на ќелии:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
mk: <b>Број на страници:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
mk: <b>Број на листови:</b>

en: <b>Other:</b>
mk: <b>Друго:</b>

en: <b>Owner:</b>
mk: <b>Поседувач:</b>

en: <b>Permissions</b>
mk: <b>Дозволи</b>

en: <pages>
mk: <страници>

en: Company:
mk: Компанија:

en: Link:
mk: Врска:

en: Manager:
mk: Менаџер:

en: Name:
mk: Име:

en: Value:
mk: Вредност:

en: _Standard errors
mk: _Стандардни грешки

en: n
mk: н

en: D_ay
mk: Д_ен

en: Fill Series
mk: Серија на пополнување

en: Series
mk: Серија

en: _Column
mk: _Колона

en: _Growth
mk: _Растеж

en: _Linear
mk: _Линеарен

en: _Month
mk: _Месец

en: _Row
mk: _Ред

en: _Start value:
mk: _Почетна вредност:

en: _Weekday
mk: _Ден од неделата

en: _Year
mk: _Година

en: Font style:
mk: Стил на фонт:

en: Enter as array function
mk: Внеси како функција-низа

en: Fourier Analysis
mk: Фуриерова анализа

en: _Inverse
mk: _Инверзна

en: _Input
mk: _Влезни податоци

en: _Output
mk: _Излезни податоци

en: _Percentages
mk: _Проценти

en: Function Selector
mk: Избирач на функција

en: Select a function to insert:
mk: Одберете функција за внесување:

en: (Ma_ximum):
mk: (Ма_ксимум):

en: (_Minimum):
mk: (_Минимум):

en: Remaining Error:
mk: Преостаната грешка

en: Solution:
mk: Решение:

en: _By Changing Cell:
mk: _Со промена на ќелијата:

en: _Set Cell:
mk: _Постави ја ќелијата:

en: _To Value:
mk: _На вредност:

en: Go To...
mk: Оди до...

en: HyperLink
mk: Хиперврска

en: Target _Range:
mk: Целен _опсег:

en: _Subject:
mk: _Наслов:

en: _Web Address:
mk: _Веб адреса:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
mk: <span weight="bold">Метод на внесување</span>

en: Insert _row(s)
mk: Внеси _ред(ови)

en: Insert cells
mk: Внеси ќелија/ќелии

en: Shift cells _down
mk: Помести ги ќелиите над_олу

en: _Insert column(s)
mk: _Внеси колона/колони

en: _Shift cells right
mk: _Помести ги ќелиите надесно

en: E_qual
mk: Е е_днакво

en: _Populations
mk: _Популации

en: _Test
mk: _Тест

en: Merge _Range:
mk: Спои го _опсегот:

en: _Interval:
mk: _Интервал:

en: As _Value
mk: Како _вредност

en: Co_mments
mk: Ко_ментари

en: Cont_ent
mk: Содр_жина

en: D_ivide
mk: П_одели

en: Flip Hori_zontally
mk: Заврти _хоризонтално

en: M_ultiply
mk: П_омножи

en: Paste Special
mk: Вметни посебно

en: Paste _Link
mk: Вметни _врска

en: Skip _Blanks
mk: Прескокни ги _празните места

en: _Formats
mk: _Формати

en: _Subtract
mk: _Одземи

en: _Transpose
mk: _Транспонирај

en: Plugin Details
mk: Детали за приклучокот

en: Plugin List
mk: Листа со приклучоци

en: Plugin directory:
mk: Директориум за приклучоци:

en: _Activate All
mk: _Активирај ги сите

en: Gnumeric Preferences
mk: Параметри на Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
mk: <b>Редослед на страниците</b>

en: <b>Print</b>
mk: <b>Печати</b>

en: <b>Scale</b>
mk: <b>Размер</b>

en: <b>Titles To Print</b>
mk: <b>Наслови за печатење</b>

en: Apply _to:
mk: Примени _на:

en: Co_mments:
mk: Ко_ментари:

en: Fi_rst page number:
mk: Број на пр_вата страница:

en: Headers and Footers
mk: Заглавија и подножја

en: Print _area:
mk: Печати _површина:

en: R_ight, then down
mk: Д_есно, па долу

en: Save as default settings
mk: Зачувај како стандардни поставувања

en: Styles with no content
mk: Стилови без содржина

en: _Black and white
mk: _Црно и бело

en: _Columns to repeat on the left side:
mk: _Колони кои ќе се повторуваат на левата страна:

en: _Down, then right
mk: _Долу, па десно

en: _Footer:
mk: _Подножје:

en: _Grid lines
mk: Линии на _мрежата

en: _Header:
mk: _Заглавие:

en: _Horizontally
mk: _Хоризонтално

en: _Rows to repeat on the upper region:
mk: _Редови кои ќе се повторуваат на горниот регион:

en: _Vertically
mk: _Вертикално

en: Random Number Generation
mk: Генерирање на произволни броеви

en: _Number of variables:
mk: _Број на променливи:

en: _Size of sample:
mk: _Големина на примерокот:

en: Rank and Percentile
mk: Ранг и процент

en: Ties:
mk: Врски:

en: _Average rank
mk: _Просечен ранг

en: _Top rank
mk: _Врвен ранг

en: Confidence level:
mk: Ниво на доверба

en: Regression
mk: Регресија

en: Row Height
mk: Должина на редот

en: N_umber of samples:
mk: Б_рој на примероци:

en: Size of sample:
mk: Големина на примерок:

en: _Input range:
mk: _Опсег на влезните податоци:

en: _Periodic
mk: _Периодично

en: Add Scenario
mk: Додај сценарио

en: Scenario name:
mk: Име на сценарио:

en: <span weight="bold">Comment</span>
mk: <span weight="bold">Коментар</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
mk: <span weight="bold">Пријавување</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
mk: <span weight="bold">Сценарија</span>

en: Scenario Manager
mk: Менаџер за сценарија

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
mk: <span weight="bold">Промени ги ќелиите кои содржат</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
mk: <span weight="bold">Разно</span>

en: Ask before each change
mk: Прашај при секоја промена

en: Attempt to preserve case of text when replacing
mk: Обиди се да ги зачуваш буквите мали или големи соодветно кога заменуваш

en: By
mk: Од

en: Do not perform this replacement
mk: Не ја извршувај оваа замена

en: Error Behaviour
mk: Грешно однесување

en: Fail without any changes actually being done to any cell
mk: Неуспех пред да биде извршена било каква промена врз ќелиите

en: Perform changes within cell comments
mk: Изврши промена врз коментарите на ќелиите

en: Perform changes within expressions
mk: Изврши промена врз изразите

en: Perform changes within non-string values
mk: Изврши промена врз не текстуалните вредности

en: Perform changes within string values
mk: Изврши промена врз текстуалните вредности

en: Perform no more replacements
mk: Не извршувај промени повеќе

en: Perform this replacement
mk: Изврши ја оваа промена

en: Query for replacement
mk: Барање за замена

en: Ra_nge
mk: Оп_сег

en: Re_gular expression
mk: _Регуларен израз

en: Replacing
mk: Заменувам

en: Search and Replace Query
mk: Барај и замени барање

en: Search and replace in all cells in the workbook
mk: Барај и замени ги сите ќелии во работната книга

en: Search and replace in current sheet only
mk: Барај и замени само во тековниот лист

en: Search and replace in specified range only
mk: Барај и замени само во одреден опсег

en: Search column by column
mk: Барај колона по колона

en: Search line by line
mk: Барај линија по линија

en: Skip cells that that would result in errors
mk: Прескокни ги ќелиите кои би предизвикале грешка

en: The search text is a regular expression
mk: Текстот за пребарување е регуларен израз

en: The search text is taken literally.
mk: Текстот за пребарување е сфатен буквално.

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
mk: Кога е поставено, не разликувај мали од големи букви

en: _Column major
mk: Главна _колона

en: _Current sheet
mk: _Тековен лист

en: _Don't change
mk: Не променувај

en: _Entire workbook
mk: _Цела работна книга

en: _Expressions
mk: _Изрази

en: _Keep strings as strings
mk: _Зачувај ги текстуалните низи како текстуални низи

en: _Other values
mk: _Други вредности

en: _Plain text
mk: _Чист текст

en: _Query
mk: _Пребарување

en: _Replace by
mk: _Замени од

en: _Row major
mk: _Главен ред

en: _Search for
mk: _Барај

en: _Strings
mk: _Текстуални низи

en: C_olumn major
mk: Г_лавна колона

en: Find text within cell comments
mk: Пронајди текст во коментарите на ќелиите

en: Find text within expressions
mk: Пронајди текст во изразите

en: Find text within non-string values
mk: Пронајди текст во не текстуалните вредности

en: Find text within string values
mk: Пронајди текст во текстуалните низи

en: Find text within the calculated values of expressions
mk: Пронајди текст во пресметаните вредности на изразите

en: Search cells containing
mk: Барај ќелии кој соджат

en: Search in all cells in the workbook
mk: Барај во сите ќелии во работната книга

en: Search in current sheet only
mk: Барај само во тековниот лист

en: Search in specified range only
mk: Барај само во одреден опсег

en: Search text is
mk: Текстот за пребарување е

en: Show next match
mk: Прикажи го следното совпаѓање

en: Show previous match
mk: Покажи го претходното совпаѓање

en: Start search
mk: Започни со пребарување

en: _Range
mk: _Опсег

en: _Results
mk: _Резултати

en: Data Shuffling
mk: Мешање на податоците

en: Input Range:
mk: Опсег на влезни податоци:

en: Shuffle Method:
mk: Метод на мешање:

en: _Area
mk: _Површина

en: Variables
mk: Променливи

en: Page:
mk: Страница:

en: _Name:
mk: _Име:

en: Step
mk: Чекор

en: Pa_ssword:
mk: Ло_зинка:

en: '%s' has a circular reference
mk: '%s' има циркуларна референца

en: '%s' is already defined in sheet
mk: '%s' е веќе дефиниран во листот

en: '%s' is already defined in workbook
mk: '%s' е веќе дефиниран во работната книга

en: Internal type error
mk: Внатрешна грешка на типот

en: Unknown evaluation error
mk: Внатрешна грешка во проценката

en: Invalid template file: %s
mk: Невалидна датотека на шаблонот: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
mk: Целниот регион е премал.  Треба да биде од најмалку %d редови и %d колони

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
mk: Целниот регион е премал.  Треба да биде најмалку %d колони широк

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
mk: Целниот регион е премал.  Треба да биде најмалку %d редови долг

en: Cannot create file %s
mk: Не можам да ја креирам датотеката %s

en: Function implementation not available.
mk: Имплементацијата на функцијата не е достапна.

en: Unknown Function
mk: Непозната функција

en: Cell Range
mk: Опсег на ќелии

en: Scalar, Blank, or Error
mk: Скалар, празно или грешка

en: Scalar
mk: Скалар

en: Fit Height
mk: Оптимизирај ја должината

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
mk: %.1f x %.1f точки
    %d x %d пиксели

en: Missing function category name.
mk: Недостасува името на категоријата на функцијата.

en: Function group is empty.
mk: Групата со функции е празна.

en: Module file "%s" has invalid format.
mk: Името на модулот "%s" е од невалиден формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
mk: Датотеката не содржи "%s" низа.

en: Filled Object Properties
mk: Својства на пополнат објект

en: Line/Arrow Properties
mk: Својства на линија/стрелка

en: Polygon Properties
mk: Својства на многуаголник

en: Load file
mk: Вчитај датотека

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
mk: Избраниот формат на датотека не поддржува зачувување на повеќе листови во една датотека.
    Ако сакате да ги зачувате сите листови, зачувајте ги во посебни датотеки или одберете друг формат на датотека.
    Дали сакате да го зачувате само тековниот лист?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
mk: Дадената екстензија на датотеката не одговара со одбраниот тип на датотеки. Дали и покрај тоа сакате да го користите ова име?

en: Multiple errors
mk: Повеќе грешки

en: Link target
mk: Цел на врската

en: Unable to activate the url '%s'
mk: Не можам да ја активитрам url-та '%s'

en: Unable to open '%s'
mk: Не можам да го отворам '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
mk: Ширина: %.2f точки (%d пиксели)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
mk: Должина: %.2f точки (%d пиксели)

en: Copy _Formats
mk: Копирај ги _форматите

en: Copy _Values
mk: Копирај ги _вредностите

en: Shift _Down and Copy
mk: Помести _надолу и копирај

en: Shift _Right and Copy
mk: Помести над_есно и копирај

en: Shift Dow_n and Move
mk: Помести надо_лу и премести

en: Shift Righ_t and Move
mk: Помести наде_сно и премести

en: C_ancel
mk: П_рекини

en: Drag to autofill
mk: Влечи за автоматско пополнување

en: Drag to move
mk: Влечи за поместување

en: Display Gnumeric's version
mk: Прикажи ја верзијата на Gnumeric

en: Set the root library directory
mk: Постави го главниот директориум на библиотеките

en: Adjust the root data directory
mk: Постави го главниот директориум за податоци

en: Specify the size and location of the initial window
mk: Одреди ја големината и локацијата на иницијалниот прозорец

en: Don't show splash screen
mk: Не го прикажувај поздравниот екран

en: Don't display warning dialogs when importing
mk: Не прикажувај дијалог прозорци со предупредување при увезување

en: Generate new help and po files
mk: Генерирај нови датотеки за помош и po датотеки

en: Exit immediately after loading the selected books
mk: Излези веднаш после вчитувањето на избраните книги

en: Sheet name is required
mk: Потребно е име на листот

en: The number is out of range
mk: Бројот е надвор од опсегот

en: Invalid expression
mk: Невалиден израз

en: Page &[PAGE]
mk: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
mk: Страница &[PAGE] од &[PAGES]

en: Path
mk: Патека

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
mk: табулатор

en: path
mk: патека

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
mk: ќелија

en: You must specify a range to search.
mk: Мора да одредите опсег за пребарување.

en: The search range is invalid.
mk: Опсегот за пребарување е невалиден.

en: Search Strings
mk: Пребарувај текстуални низи

en: Should strings be searched?
mk: Дали текстуалните низи да бидат пребарани?

en: Search Other Values
mk: Пребарувај други вредности

en: Should non-strings be searched?
mk: Дали не текстуалните низи да бидат пребарани?

en: Search Expressions
mk: Барај изрази

en: Should expressions be searched?
mk: Дали изразите да бидат пребарани?

en: Search Expression Results
mk: Барај резултати од изразите

en: Should the results of expressions be searched?
mk: Дали резултатите од изразите треба да бидат пребарани?

en: Search Comments
mk: Пребарувај коментари

en: Should cell comments be searched?
mk: Дали коментарите на ќелиите треба да бидат пребарани?

en: By Row
mk: По ред

en: Do not save
mk: Не зачувувај

en: Paste _Special
mk: Вметни _посебно

en: _Insert Cells...
mk: _Внеси ќелии...

en: _Delete Cells...
mk: _Избриши ќелии...

en: _Insert Column(s)
mk: _Внеси колона/колони

en: _Delete Column(s)
mk: _Избриши колона/колони

en: _Insert Row(s)
mk: _Внеси ред(ови)

en: _Delete Row(s)
mk: _Избриши ред(ови)

en: Clear Co_ntents
mk: Избриши ги со_држините

en: Edit Co_mment...
mk: Уреди го ко_ментарот...

en: Edit _Hyperlink
mk: Уреди ја _хиперврската

en: _Remove Hyperlink
mk: _Отстрани ја хиперврската

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
mk: _Ширина...

en: _Unhide
mk: _Покажи

en: Unknown failure while saving image
mk: Непозната грешка при зачувувањето на сликата

en: _Save as Image
mk: _Зачувај како слика

en: Open in _New Window
mk: Отвори во _нов прозорец

en: _Save as image
mk: _Зачувај како слика

en: CheckBox %d
mk: Поле за чекирање %d

en: _Order
mk: _Подреди

en: Pul_l to Front
mk: По_влечи најнапред

en: Pull _Forward
mk: Повлечи _нанапред

en: Push _Backward
mk: Испрати _наназад

en: Pus_h to Back
mk: Исп_рати најназад

en: How visible the sheet is.
mk: Колку е видлив листот.

en: Display Formulæ
mk: Прикажи формули

en: Display Zeros
mk: Прикажи нули

en: Display Grid
mk: Прикажи мрежа

en: Display Column Headers
mk: Прикажи ги заглавијата на колоните

en: Display Row Headers
mk: Прикажи ги заглавијата на редовите

en: Display Outlines
mk: Прикажи ги контурите

en: Sheet is protected.
mk: Листот е заштитен

en: Zoom Factor
mk: Фактор на зумирање

en: Insert Columns
mk: Внеси колони

en: Delete Columns
mk: Избриши колони

en: Insert Rows
mk: Внеси редови

en: Delete Rows
mk: Избриши редови

en: Display program version
mk: Прикажи ја верзијата на програмот

en: Character set
mk: Множество знаци

en: Point
mk: Точка

en: Rank
mk: Ранг

en: Failed to create temporary file for sending.
mk: Не можам да креирам привремена датотека за испраќање.

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
mk: Внеси редови

en: Insert columns
mk: Внеси колони

en: Show Detail
mk: Прикажи детали

en: Hide Detail
mk: Скриј ги деталите

en: Ungroup
mk: Одгрупирај

en: Format as Number
mk: Форматирај како број

en: Format as Currency
mk: Форматирај како валута

en: Add Borders
mk: Додај рамки

en: S_heet
mk: Л_ист

en: S_pecial
mk: С_пецијално

en: F_ormat
mk: Ф_орматирај

en: C_olumn
mk: К_олона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
mk: _Лист

en: Sce_narios
mk: Сце_нарија

en: _Statistics
mk: _Статистики

en: F_orecast
mk: П_редвидување

en: _Data
mk: _Податоци

en: F_ill
mk: И_сполни

en: Create a new workbook
mk: Креирај нова работна книга

en: Save the current workbook
mk: Зачувај ја тековната работна книга

en: Save the current workbook with a different name
mk: Зачувај ја тековната работна книга со друго име

en: Sen_d To...
mk: Исп_рати до...

en: Send the current file via email
mk: Испрати ја тековната датотека по е-пошта

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
mk: Отвори прегледувач за документацијата на Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
mk: Gnumeric на _веб

en: Report a _Problem
mk: Пријави _проблем

en: Clear the selected cells' contents
mk: Избриши ја содржината на избраните ќелии

en: Delete the column(s) containing the selected cells
mk: Избриши ја/ги колоната/колоните кои ги содржат избраните ќелии

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
mk: Ќ_елии...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
mk: Избриши ги избраните ќелии, поместувајќи ги другите на нивнотот место

en: Select all cells in the spreadsheet
mk: Одбери ги сите ќелии во табеларната пресметка

en: Select an entire column
mk: Одбери ја целата колона

en: Select an entire row
mk: Одбери го целиот ред

en: Select an array of cells
mk: Избери низа од ќелии

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
mk: Избери ги сите ќелии кои зависат од тековно уредуваната ќелија

en: Select all the cells are used by the current edit cell
mk: Избери ги сите ќелии кои се користени од тековно уредуваната ќелија

en: _Goto cell...
mk: _Оди до ќелија...

en: Jump to a specified cell
mk: Скокни до одредена ќелија

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
mk: _Управувај со листовите...

en: Manage the sheets in this workbook
mk: Управувај со листовите во оваа работна книга

en: Insert a new sheet
mk: Внеси нов лист

en: Append a new sheet
mk: Додај нов лист

en: Make a copy of the current sheet
mk: Направи копија од тековниот лист

en: Rename the current sheet
mk: Преименувај го тековниот лист

en: Repeat the previous action
mk: Повтори ја претходната акција

en: P_aste special...
mk: В_метни посебно...

en: Paste with optional filters and transformations
mk: Вметни со незадолжителни филтри и трансформации

en: Co_mment...
mk: Ко_ментар...

en: Edit the selected cell's comment
mk: Уреди го коментарот на избраната ќелија

en: Hyper_link...
mk: Хипер_врска...

en: _Auto generate names...
mk: _Автоматски генерирај имиња...

en: Use the current selection to create names
mk: Користи го тековниот избор за креирање на имиња

en: Search for something
mk: Барај нешто

en: Search for something and replace it with something else
mk: Барај нешто и замени го со нешто друго

en: Recalculate
mk: Повторно пресметај

en: Recalculate the spreadsheet
mk: Повторно пресметај ја табеларната пресметка

en: Preferences...
mk: Преференци...

note: View
en: _New View...
mk: _Нов поглед...

en: Create a new view of the workbook
mk: Креира нов поглед на работната книга

en: _Zoom...
mk: _Зумирај...

en: Zoom the spreadsheet in or out
mk: Зумирај или одзумирај ја табеларната пресметка

en: Increase the zoom to make things larger
mk: Зумирај за да ги направиш работите поголеми

en: Decrease the zoom to make things smaller
mk: Одзумирај да ги направиш работите помали

en: Insert new cells
mk: Внеси нови ќелии

en: Insert new columns
mk: Внеси нови колони

en: Insert new rows
mk: Внеси нови редови

en: C_hart...
mk: Г_рафикон...

en: Insert a Chart
mk: Внеси графикон

en: _Image...
mk: _Слика...

en: Insert an image
mk: Внеси слика

en: Insert a Hyperlink
mk: Внеси хиперврска

note: Insert -> Special
en: Current _date
mk: Тековен _датум

en: Insert the current date into the selected cell(s)
mk: Внеси го тековниот датум во избраната/избраните ќелија/ќелии

en: Current _time
mk: Тековно _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
mk: Внеси го тековниото време во избраната/избраните ќелија/ќелии

en: Current d_ate and time
mk: Тековен д_атум и време

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
mk: Внеси го тековниот датум и време во избраната/избраните ќелија/ќелии

en: _Autoformat...
mk: _Автоматски форматирај...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
mk: Форматирај регион од ќелии според однапред дефиниран шаблон

en: Modify the formatting of the selected cells
mk: Модифицирај го форматирањето на избраните ќелии

en: Change width of the selected columns
mk: Промени ја ширината на избраните колони

en: Hide the selected columns
mk: Скриј ги избраните колони

en: Make any hidden columns in the selection visible
mk: Направи ги скриените колони во изборот видливи

en: _Standard Width
mk: _Стандардна ширина

en: Change the default column width
mk: Промени ја стандардната ширина на колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
mk: В_исина...

en: Change height of the selected rows
mk: Промени ја должината на избраните редови

en: Hide the selected rows
mk: Скриј ги избраните редови

en: Make any hidden rows in the selection visible
mk: Направи ги скриените редови во изборот видливи

en: _Standard Height
mk: _Стандардна должина

en: Change the default row height
mk: Промени ја стандардната должина на редот

note: Tools
en: _Plug-ins...
mk: _Приклучоци...

en: Manage available plugin modules
mk: Управувај со достапните модули за приклучување

en: Auto _Correct...
mk: Автоматско _корегирање...

en: Automatically perform simple spell checking
mk: Автоматски извршувај едноставна проверка на правопис

en: _Auto Save...
mk: _Автоматски зачувај...

en: Automatically save the current document at regular intervals
mk: Автоматски зачувувај го тековниот документ во вообичаени интервали

en: _Goal Seek...
mk: Барање на _цел...

en: Iteratively recalculate to find a target value
mk: Итеративно пресметај за да најдиш решение

en: Si_mulation...
mk: Си_мулација...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
mk: Тестирај ги можностите за одлука со користење на Монте Карло симулацијата за пронаоѓање на можните излезни податоци и ризици поврзани со нив

en: View, delete and report different scenarios
mk: Прегледај, избриши и пријави различни сценарија

en: Add a new scenario
mk: Додај ново сценарио

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
mk: _Корелација...

en: Pearson Correlation
mk: Пирсонова корелација

en: Co_variance...
mk: Ко_варијација...

en: _Descriptive Statistics...
mk: _Описна статистика...

en: _Histogram...
mk: _Хистограм...

en: Ranks And _Percentiles...
mk: Рангови и _проценти...

en: Ranks, placements and percentiles
mk: Рангови, положби и проценти

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
mk: _Фуриеова анализа...

en: _Regression...
mk: _Регресија

en: Regression Analysis
mk: Регресиона анализа

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
mk: _Еден фактор...

en: Sort the selected region
mk: Сортирај го избраниот регион

en: Sh_uffle...
mk: Из_мешај...

en: Shuffle cells, rows or columns
mk: Измешај ќелии, редови или колони

en: _Validate...
mk: _Провери исправност...

en: Validate input with preset criteria
mk: Провери исправност на влезните податоци според сегашните критериуми

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
mk: Автоматско _пополнување

en: Automatically fill the current selection
mk: Автоматски пополни го тековниот избор

en: _Merge...
mk: _Спои...

en: _Series...
mk: _Серија...

en: Fill according to a linear or exponential series
mk: Пополни според линеарна или експоненцијална серија

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
mk: _Скриј ги деталите

en: _Show Detail
mk: _Прикажи ги деталите

en: _Group...
mk: _Групирај...

en: _Ungroup...
mk: _Одгрупирај...

en: Advanced _Filter...
mk: Напреден _филтер...

en: Filter data with given criteria
mk: Филтрирај ги податоците со дадените критериуми

note: Data -> External
en: Import _Text File...
mk: Увези _текстуална датотека...

en: Import the text from a file
mk: Увези го текстот од датотека

en: Sum into the current cell
mk: Сумирај во тековната ќелија

en: Edit a function in the current cell
mk: Уреди функција во тековната ќелија

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
mk: Сортирај го избраниот регион во растечки редослед според првата избрана колона

en: Sort Descending
mk: Сортирај опаѓачки

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
mk: Сортирај го избраниот регион во опаѓачки редослед според првата избрана колона

en: Create a frame
mk: Креирај рамка

en: Checkbox
mk: Поле за чекирање

en: Create a checkbox
mk: Креирај поле за чекирање

en: Create a scrollbar
mk: Креирај лента за движење

en: Create a slider
mk: Креирај лизгач

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
mk: ВртачкоКопче

en: Create a list
mk: Креирај листа

en: Create a combo box
mk: Креирај комбинирано поле

en: Create a line object
mk: Креирај објект - линија

en: Create an arrow object
mk: Креирај објект - стрелка

en: Create a rectangle object
mk: Креирај објект - правоаголник

en: Create an ellipse object
mk: Креирај објект - елипса

en: Create a button
mk: Креирај копче

en: Create a radio button
mk: Креирај радио копче

en: Merge a range of cells
mk: Спои опсег на полиња

en: Split merged ranges of cells
mk: Раздели споен опсег на полиња

en: Format the selection as General
mk: Форматирај го изборот како Општо

en: Format the selection as numbers
mk: Форматирај го изборот како броеви

en: Format the selection as currency
mk: Форматирај го избраното како валута

en: Format the selection as percentage
mk: Форматирај го изборот како процент

en: Format the selection as scientific
mk: Форматирај го изборот како научен податок

en: Format the selection as date
mk: Форматирај го избраното како датум

en: Format the selection as time
mk: Форматирај го избраното како време

en: AddBorders
mk: Додај рамки

en: Add a border around the selection
mk: Додај рамки околу избраното

en: ClearBorders
mk: Избриши ги рамките

en: Clear the border around the selection
mk: Избриши ги рамките околу избраното

en: Thousands Separator
mk: Разделувач на илјадарки

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
mk: Постави го форматирањето на избраните ќелии да вклучува и разделувач на илјадарки

en: Increase Precision
mk: Зголеми ја прецизноста

en: Increase the number of decimals displayed
mk: Зголеми го бројот на прикажани децимали

en: Decrease Precision
mk: Намали ја прецизноста

en: Decrease the number of decimals displayed
mk: Намали го бројот на прикажани децимали

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
mk: Намали го вовлекувањето и подреди ја содржината во лево

en: Increase the indent, and align the contents to the left
mk: Зголеми го вовлекувањето и подреди ја содржината во лево

en: Display _Outlines
mk: Прикажи _контури

en: Toggle whether or not to display outline groups
mk: Смени дали да се прикажуваат групи со контури

en: Outlines _Below
mk: Контури _долу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
mk: Смени дали да се прикажуваат контури на врвот или на дното

en: Outlines _Right
mk: Контури _десно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
mk: Смени дали да се прикажуваат контури лево или десно

en: Display _Formulæ
mk: Прикажи _формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
mk: Прикажи ја вредноста на формула или самата формула

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
mk: Смени дали дали да се прикажуваат нулите како празно место

en: Hide _Gridlines
mk: Скриј ги линиите на _мрежата

en: Toggle whether or not to display gridlines
mk: Дали да се прикажат линиите на _мреажата

en: Hide _Column Headers
mk: Скриј ги заглавијата на _колоната

en: Toggle whether or not to display column headers
mk: Дали да се прикажат заглавијата на колоните

en: Hide _Row Headers
mk: Скриј ги заглавијата на _редот

en: Toggle whether or not to display row headers
mk: Дали да се прикажат заглавијата на редовите

en: _Left Align
mk: _Лево порамнување

en: _Center
mk: _Центрирај

en: Center horizontally
mk: Центрирај хоризонтално

en: _Right Align
mk: _Десно порамнување

en: _Merge and Center
mk: _Спои и центрирај

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
mk: Спои го избраното во една ќелија и центрирај хоризонтално

en: View _Statusbar
mk: Прикажи _статусна лента

en: Toggle visibility of statusbar
mk: Овозможи видливост на статусната лента

en: F_ull Screen
mk: На _цел екран

en: Switch to or from full screen mode
mk: Премини на или од режим на цел екран

en: _Bold
mk: _Задебелено

note: from icon theme
en: _Double Underline
mk: _Двојно подвлекување

en: Double Underline
mk: Двојно подвлекување

en: _Strike Through
mk: _Прецртување

en: Strike Through
mk: Прецртување

en: Su_perscript
mk: _Горен индекс

en: Subscrip_t
mk: _Долен индекс

en: Fill Horizontally
mk: Пополни хоризонтално

en: Justify Horizontally
mk: Порамни двострано, хоризонтално

en: Align numbers right, and text left
mk: Порамни ги бројките десно, а текстот лево

en: Center Vertically
mk: Центрирај вертикално

en: %s!%s is locked
mk: %s!%s е заклучен

en: Unprotect the workbook to enable editing.
mk: Отстрани заштита на работната книга за овозможување на повторно уредување.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
mk: Отстрани заштита на листот за овозможување на уредување.

en: Remove format
mk: Отстрани го форматот

en: Show this dialog next time.
mk: Прикажи го овој дијалог прозорец следниот пат.

en: Manage sheets...
mk: Управувај со листовите...

en: Un_freeze Panes
mk: Од_мрзни ги панелите

en: Remove _Auto Filter
mk: Отстрани _автоматски филтер

en: Remove a filter
mk: Отстрани филтер

en: Add a filter
mk: Додај филтер

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
mk: Да ги зачувам промените во работната книга '%s' пред да затворам?

en: Save changes to workbook before closing?
mk: Да ги зачувам промените во работната книга пред да затворам?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
mk: Ако затворите без зачувување, промените ќе бидат отфрлени.

en: Save all
mk: Зачувај сѐ

en: Don't close
mk: Не затворај

en: Cancel change
mk: Прекини ја промената

en: Accept change
mk: Прифати ја промената

en: Enter formula...
mk: Внеси формула...

en: _Re-Edit
mk: _Повторно уреди

en: Clear Borders
mk: Избриши ги рамките

en: All Borders
mk: Сите рамки

en: Outside Borders
mk: Надворешни граници

en: Thick Outside Borders
mk: Дебели надворешни граници

en: Double Bottom
mk: Дупло дно

en: Thick Bottom
mk: Дебело дно

en: Top and Bottom
mk: Врв и дно

en: Top and Double Bottom
mk: Врв и дупло дно

en: Top and Thick Bottom
mk: Врв и дебело дно

en: Set Borders
mk: Постави рамки

en: Borders
mk: Рамки

en: Set Foreground Color
mk: Постави боја на текстот

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
mk: Постави боја на позадината

en: Font Name %s
mk: Име на фонт %s

en: Font Size %f
mk: Големина на фонт %f

en: Display above sheets
mk: Прикажи над листовите

en: Display to the left of sheets
mk: Прикажи лево од листовите

en: Display to the right of sheets
mk: Прикажи десно од листовите

en: Reattach to main window
mk: Повторно прикачи се на главниот прозорец

en: Show/Hide toolbar %s
mk: Прикажи/скриј ја лентата со алатки %s

en: Use Maximum Precision
mk: Користи максимална прецизност

en: (All)
mk: (Сите)

en: Unsupported file format.
mk: Неподдржан формат на датотека.

en: Book%d.%s
mk: Книга%d.%s

en: Graph
mk: Графа

en: Renaming sheet
mk: Го преименувам листот

en: Renaming %d sheets
mk: Преименувам %d листови

en: Adding sheet
mk: Додавам лист

en: Adding %d sheets
mk: Додавам %d листови

en: Inserting sheet
mk: Вметнувам лист

en: Inserting %d sheets
mk: Вметнувам %d листови

en: Changing sheet tab colors
mk: Ги менувам боите на јазичето на листот

en: Changing sheet properties
mk: Ги менувам својствата на листот

en: Deleting sheet
mk: Бришам лист

en: Deleting %d sheets
mk: Бришам %d листови

en: Changing sheet order
mk: Го менувам редоследот на листовите

en: Reorganizing Sheets
mk: Ги преорганизирам листовите

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
mk: Спецификации од повеќе верзии.  Ја земам во предвид %d

en: A button like template
mk: Шаблон налик на копче

en: Gnumeric Team
mk: Тимот на Gnumeric

en: A 3D list template
mk: Шаблон на 3D листа

en: A basic list
mk: Основна листа

en: Operation
mk: Операција

en: _Page
mk: _Страница

en: Tablet Driver
mk: Драјвер за Таблет

en: Current Screen
mk: Тековен Екран

en: Exit Code
mk: Излезен код

en: V-Sync Enabled
mk: Вертикална Синхронизација е вклучена

en: V-Sync Via Compositor
mk: Вертикална Синхронизација преку композитор

en: Delta Smoothing
mk: Делта Измазнување

en: Low Processor Usage Mode
mk: Режим за ниска употреба на процесор

en: Keep Screen On
mk: Чувај го екранот уклучен

en: Min Window Size
mk: Минимална Големина на Прозорецот

en: Max Window Size
mk: Максимална Големина на Прозорецот

en: Screen Orientation
mk: Ориентација на Екран

en: Borderless
mk: Без граници

en: Per Pixel Transparency Enabled
mk: Уклучена е Транспарентоста По Пиксел

en: Maximized
mk: Максимизирано

en: Minimized
mk: Минимизирано

en: Endian Swap
mk: Ендијанска размена

en: Editor Hint
mk: Совет за уредник

en: Print Error Messages
mk: Печати грешни пораки

en: Iterations Per Second
mk: Итерации во секунда

en: Target FPS
mk: Цел на FPS

en: Time Scale
mk: Временска скала

en: Error String
mk: Текст на Грешка

en: Error Line
mk: Линија за грешка

en: Command Queue
mk: Ред за наредби

en: Multithreading Queue Size (KB)
mk: Големина на редот за Мултитрединг

en: Remote FS
mk: Далечен ФС

en: Page Size
mk: Големина на Страница

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
mk: Погрешен тип на аргумент до convert(), користите TYPE_* константи.

en: Expected a string of length 1 (a character).
mk: Очекува стринг од должина 1 (карактер).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
mk: Нема доволно бајти за декодирање бајтови, или невалиден формат.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
mk: селф не може да се користи бидејќи инстанцата е нула (не минува)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
mk: Невалиден операнд на операторите %s, %s и %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
mk: Невалиден индекс од тип %s за основен тип %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
mk: Невалиден именуван индекс од тип %s за основен тип %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
mk: Невалидни аргументи на конструкт '%s'

en: On call to '%s':
mk: На јавување до '%s':

en: Always On Top
mk: Секогаш најгоре

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
mk: Физика

en: Rendering
mk: Рендерирање

en: Source Code
mk: Изворен код

en: Mirror
mk: Огледало

en: Insert Key Here
mk: Внеси клуч тука

en: Duplicate Selected Key(s)
mk: Дуплирај избран(и) клуч(еви)

en: Delete Selected Key(s)
mk: Избриши избран(и) клуч(еви)

en: Add Bezier Point
mk: Додади Безиер Точка

en: Move Bezier Points
mk: Промести Безиер Точка

en: Anim Duplicate Keys
mk: Дуплицирај клучеви

en: Anim Delete Keys
mk: Избриши Клучеви

en: Anim Change Keyframe Time
mk: Анимација Промени Време на клучниот кадар

en: Anim Change Transition
mk: Анимација Промени Прелаз

en: Anim Change Keyframe Value
mk: Анимација Промени Клучен Кадар Вредност

en: Anim Change Call
mk: Анимација Промени Позив

en: Anim Multi Change Transition
mk: Анимација Многукратно Променување на Прелози

en: Add Track
mk: Додади Лента

en: Nearest
mk: Најблиску

en: FPS
mk: ФПС

en: Animation properties.
mk: Својства на анимацијата.

en: Copy Tracks
mk: Копирај Траки

en: Optimize
mk: Оптимизирај

en: Remove invalid keys
mk: Избриши невалидни клучеви

en: Remove unresolved and empty tracks
mk: Избриши нерешени и празни траки

en: Clean-up all animations
mk: Исчисти сите анимации

en: Clean-Up
mk: Очисти

en: Warnings
mk: Предупредувања

en: Deferred
mk: Одложено

en: Disconnect All
mk: Исклучи ги сите

en: Authors
mk: Автори

en: Global Variable
mk: Глобална променлива

en: Choose
mk: Избери

note: module: gamification
en: Display Mode
mk: Мод на прикажување

en: File:
mk: Датотека:

en: Enumerations
mk: Енумерации

en: Saving Scene
mk: Зачувување на сцената

en: Toggle Fullscreen
mk: Исклучи цел екран

en: Indent
mk: Вовлечено

en: Completion
mk: Довршување

en: Connection Error
mk: Грешка во поврзувањето

en: Delimiter
mk: Одделувач

en: Add Node...
mk: Додади точка...

en: Failed:
mk: Неуспешно:

en: Sort:
mk: Подредување:

en: Site:
mk: Сајт:

en: Open File
mk: Отвори датотека

en: Next Script
mk: Следнo писмо

en: Previous Script
mk: Претходно писмо

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: External
mk: Надворешно

en: Uppercase
mk: Големи букви

en: Orthogonal
mk: Правоаголно

en: Sprite
mk: Фигура

en: Theme:
mk: Тема:

en: Flip Horizontally
mk: Заврти хоризонтално

en: Flip Vertically
mk: Заврти вертикално

en: Region
mk: Регион

en: Less Than or Equal (<=)
mk: Помалку или еднакво (<=)

en: Not Equal (!=)
mk: Нееднакво

en: Add...
mk: Додај...

en: Add Event
mk: Додади настан

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
mk: Мртва зона

en: Prefix:
mk: Претставка:

en: Suffix:
mk: Наставка:

note: module: gamification
en: Advanced Options
mk: Напредни опции

comment: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
    TODO: Implement stopping downloads
    self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
    self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
mk: Зачувај

en: Warning:
mk: Предупредување:

en: GDNative
mk: GDNative(ГДДомороден)

en: Step argument is zero!
mk: Корак аргумент е нула!

en: Not a script with an instance
mk: Не е скрипта со инстанца

en: Not based on a script
mk: Не е основано на скрипта

en: Not based on a resource file
mk: Не е основано на ресурс фајл

en: Buffer
mk: Бафер

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
mk: Тема

en: Minor Version
mk: Мала Верзија

en: Cameras
mk: Фотоапарати

en: Mask
mk: Маска

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Iterator
mk: Итератор

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Operator
mk: Оператор

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
mk: Користи SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
mk: Временска ознака

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
mk: Надгледување

en: Shadow
mk: Сенка

en: Antialiased
mk: Антиалијас

en: Mass
mk: Маса

en: Tracking
mk: Следење

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
mk: Видно поле

en: Negative
mk: Негатив

en: Roomlist
mk: Листа со соби

en: Geometry
mk: Геометрија

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
mk: Мини мапа

note: module: gamification
en: Suffix
mk: Суфикс

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
mk: Мултиплејер

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
mk: Форми

en: Autostart
mk: Автом. старт

en: Custom Font
mk: Сопствен фонт

en: Stereo
mk: Стерео

en: Parent Folder
mk: Папка родител

en: Blur
mk: Замати

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
mk: Растојание

en: Longitude
mk: Географска должина

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
mk: Платно

en: Voice
mk: Глас

en: Surround
mk: Сараунд

en: Constants cannot be modified.
mk: Константите неможат да се променат.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
mk: Сенки

en: Compatibility
mk: Компатибилност

en: _Rating:
mk: _Рејтинг:

en: _Host:
mk: _Хост:

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_mk.po (hamster.HEAD.mk)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
mk: категорија

en: Use regular expressions
mk: Употреби обични изрази

en: Gourmet Recipe Manager
mk: Gourmet менаџер на рецепти

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
mk: Незадолжително

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
mk: Увозот на податоци е паузиран

en: Recipe _Index
mk: _Индекс на рецепти

en: Shopping _List
mk: шопинг _листа

en: Saved!
mk: Зачувано!

en: Save your edits to %s
mk: Зачувајте ги вашите промени во %s

en: Field
mk: Поле

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.0+dfsg-0.1_mk.po (gramps)  #-#-#-#-#
    буква
en: Letter
mk: Писмо

en: Legal
mk: Правно

en: Left Margin
mk: Лева маргина

en: Right Margin
mk: Десна маргина

en: selection
mk: избор

note: month unit variant accepted in input
en: month | months
mk[0]: месец

en: GNOME Partition Editor
mk: Уредувач на партиции за Гном

note: ==== GUI =========================
en: GParted
mk: Гпартед

en: Free Space Preceding (MiB):
mk: Надминат слободен простор (MB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
mk: Нова големина (MB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
mk: Слободен простор после (MB):

en: Resize
mk: Смени големина

en: Resize/Move
mk: Смени/Помести

en: Minimum Size: %1 MiB
mk: Минимална големина: %1 MB

en: Maximum Size: %1 MiB
mk: Максимална големина: %1 MB

en: Set Disklabel on %1
mk: Постави ознака за дискот на %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
mk: Ознака за дискот е датотека на почетокот на дискот која што индицира каде започнува секоја партиција и колку сектори зафаќа истата.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
mk: Ако сакате да креирате партиции на овој диск потребна Ви е ознака за дискот.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
mk: Стандардно Гпартед креира ознака од msdos.

en: Select new labeltype:
mk: Изберете нов тип на ознака:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Креирањето на нова ознака за дискот ќе ги избрише сите податоци на %1!

en: Paste %1
mk: Вметни %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
mk: Информација за %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
mk: Датотечен систем:

note: used
en: Used:
mk: Искористени:

note: unused
en: Unused:
mk: Неискористени:

en: Flags:
mk: Знаменца:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
mk: Зафатен (Монтирана е најмалку една логичка партиција)

en: Mounted on %1
mk: Монтирана на %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
mk: Не е зафатено (нема монтирани логички партиции)

en: Not active
mk: Не е активен

en: Not mounted
mk: Не е монтиран

note: first sector
en: First Sector:
mk: Прв сектор:

note: last sector
en: Last Sector:
mk: Последен сектор:

note: total sectors
en: Total Sectors:
mk: Вкупно сектори:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
mk: Креирај нова партиција

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
mk: Кружи до цилиндрите

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
mk: Креирај како:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
mk: Примарна партиција

en: Logical Partition
mk: Логичка партиција

en: New Partition #%1
mk: Нова партиција #%1

en: Resize/Move %1
mk: Смени/Помести %1

en: Resize %1
mk: Смени големина %1

en: Applying pending operations
mk: Ги применувам операциите

en: Applying all listed operations.
mk: Ги применувам сите операции од листата.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
mk: Во зависност од бројот и типот на операции ова може да потрае подолго време.

en: Completed Operations:
mk: Завршени операции:

en: %1 of %2 operations completed
mk: %1 од %2 операции се завршени

note: add save button
en: _Save Details
mk: _Зачувај детали

en: Operation canceled
mk: Откажани операции

en: All operations succesfully completed
mk: Сите операции се завршени

en: %1 warnings
mk: %1 предупредувања

en: An error occurred while applying the operations
mk: Се појави грешка при применување на операциите

en: See the details for more information.
mk: Видете ги даталите за повеќе информации.

en: IMPORTANT
mk: ВАЖНО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
mk: Ако сакате поддршка, треба да ги обезбедите зачуваните детали!

en: See %1 for more information.
mk: Видете на %1 за повеќе информации.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги примените операциите што чекаат?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
mk: Откажувањето на операцијата може да има ТЕШКИ последици по датотечниот систем.

en: Continue Operation
mk: Продолжи со операцијата

en: Save Details
mk: Зачувај детали

en: Read Label
mk: Прочитај натпис

en: Manage flags on %1
mk: Управувај со знамиња на %1

en: unrecognized
mk: непрепознатливо

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
mk: Партицијата не може да има должина од %1 сектори

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
mk: Партицијата со искористени (%1) сектори повеќе од нејзината должина (%2) не е валидна

en: libparted messages
mk: libparted пораки

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
mk: Не успеав да го откријам датотечниот систем! Можни причини се:

en: The filesystem is damaged
mk: Датотечниот систем е оштетен

en: The filesystem is unknown to GParted
mk: Датотечниот систем е непознат на GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
mk: Нема достапен датотечен систем (неформатиран)

en: Unable to find mountpoint
mk: Не можам да ја најдам точката за монтирање

en: Unable to read the contents of this filesystem!
mk: Не успеав да ја прочитам содржината на датотечниот систем!

en: Because of this some operations may be unavailable.
mk: Поради ова некои од операциите може да се недостапни.

en: create empty partition
mk: креирај празна партиција

en: path: %1
mk: патека: %1

en: start: %1
mk: почеток: %1

en: end: %1
mk: крај: %1

en: size: %1 (%2)
mk: големина: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
mk: креирај нов %1 датотечен систем

en: delete partition
mk: избриши партиција

en: moving requires old and new length to be the same
mk: преместувањето бара старата и новата должина да биде иста

en: rollback last change to the partitiontable
mk: врати ја последната промена на партиционата табела

en: move filesystem to the left
mk: помести го датотечниот систем налево

en: move filesystem to the right
mk: помести го датотечниот систем надесно

en: move filesystem
mk: помести го датотечниот систем

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
mk: новиот и стариот датотечен систем имаат иста позиција. ја прескокнувам оваа операција

en: perform real move
mk: изврши вистинско поместување

en: using libparted
mk: користам libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
mk: промената на големината бара стариот и новиот почеток да биде ист

en: resize/move partition
mk: смени големина/помести партиција

en: move partition to the right
mk: помести ја партицијата надесно

en: move partition to the left
mk: помести ја партицијата налево

en: grow partition from %1 to %2
mk: зголеми ја партицијата од %1 на %2

en: shrink partition from %1 to %2
mk: смали ја партицијата од %1 на %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
mk: помести ја партицијата надесно и зголеми ја од%1 на %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
mk: помести ја партицијата надесно и смали ја од %1 на %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
mk: помести ја партицијата налево и зголеми ја од %1 на %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
mk: помести ја партицијата налево и смали ја од %1 на %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
mk: новата и старата партиција имаат иста позиција. ја прескокнувам оваа операција

en: old start: %1
mk: стар почеток: %1

en: old end: %1
mk: стар крај: %1

en: old size: %1 (%2)
mk: стара големина: %1 (%2)

en: new start: %1
mk: нов почеток: %1

en: new end: %1
mk: нов крај: %1

en: new size: %1 (%2)
mk: нова големина: %1 (%2)

en: shrink filesystem
mk: смали го датотечниот систем

en: grow filesystem
mk: зголеми го датотечниот систем

en: resize filesystem
mk: смени ја големината на датотечниот систем

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
mk: новиот и стариот датотечен систем имаат иста позиција. ја прескокнувам оваа операција

en: grow filesystem to fill the partition
mk: зголеми го датотечниот систем така што ќе се исполни партиција

en: growing is not available for this filesystem
mk: зголемувањето не е достапно за овој датотечен систем

en: the destination is smaller than the sourcepartition
mk: дестинацијата е помала од изворната партиција

en: copy filesystem of %1 to %2
mk: копирај го датотечниот систем од %1 до %2

en: perform readonly test
mk: изврши тест само за читање

en: using internal algorithm
mk: користам внатрешен алгоритам

en: read %1 sectors
mk: прочитај %1 сектори

en: copy %1 sectors
mk: копирај %1 сектори

en: finding optimal blocksize
mk: ја наоѓам оптималната големина на блокот

en: %1 seconds
mk: %1 секунди

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
mk: оптималната големина на блокот е %1 сектори (%2)

en: %1 sectors read
mk: %1 сектори се прочитани

en: %1 sectors copied
mk: ископирани се %1 сектори

en: rollback last transaction
mk: отфрли ја последната трансакција

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
mk: провери го датотечниот систем од %1 за грешки (и ако е можно) поправи ги

en: checking is not available for this filesystem
mk: проверувањето не е пристапно за овој датотечен систем

en: set partitiontype on %1
mk: постави тип на партиција на %1

en: new partitiontype: %1
mk: нов тип на партиција: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
mk: %1 од %2 се прочитани (%3 преостануваат)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
mk: %1 од %2 ископирани (преостануваат %3)

en: %1 of %2 read
mk: %1 од %2 се прочитани

en: %1 of %2 copied
mk: %1 од %2 се ископирани

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
mk: прочитај %1 сектори со користење на големина на блоковите од %2 сектори

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
mk: копирај %1 сектори со користење на големина на блоковите од %2 сектори

en: Error while writing block at sector %1
mk: Грешка при запишувањето на блокот на секторот %1

en: Error while reading block at sector %1
mk: Грешка при читањето на блокот на секторот %1

en: calibrate %1
mk: калибрирај %1

en: calculate new size and position of %1
mk: пресметај ја новата големина и позиција на %1

en: requested start: %1
mk: посакуван почеток: %1

en: requested end: %1
mk: посакуван крај: %1

en: requested size: %1 (%2)
mk: посакувана големина: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
mk: го ажурирам секторот за бутирање на %1 датотечниот систем на %2

en: _Undo Last Operation
mk: _Врати ја последната операција

en: _Clear All Operations
mk: _Исчисти ги сите операции

en: _Apply All Operations
mk: _Примени ги сите операции

en: copy of %1
mk: копија на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
mk: Копирај %1 на %2 (почни од %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
mk: Копирај %1 до %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
mk: Провери и поправи го датотечниот систем од (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
mk: Креирај %1 #%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
mk: Избриши %1 (%2, %3) од %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
mk: Форматирај %1 како %2

en: resize/move %1
mk: смени/помести %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
mk: новата и старата партиција имаат иста големина и позиција. сепак продолжувам

en: Move %1 to the right
mk: Помести ја %1 надесно

en: Move %1 to the left
mk: Помести ја %1 налево

en: Grow %1 from %2 to %3
mk: Зголеми %1 од %2 на %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
mk: Зголеми ја %1 од %2 на %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
mk: Помести ја %1 надесно и зголеми ја од %2 на %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
mk: Помести ја %1 надесно и намали ја од %2 на %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
mk: Помести ја %1 налево и зголеми ја од %2 на %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
mk: Помести ја %1 налево и намали ја од %2 на %3

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_mk.po (gparted.HEAD.mk)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
mk: Партиција

en: Mountpoint
mk: Точка на монтирање

en: unallocated
mk: неалоцирани

en: unformatted
mk: Неформатирано

en: %1 KiB
mk: %1 KB

en: %1 MiB
mk: %1 MB

en: %1 GiB
mk: %1 GB

en: %1 TiB
mk: %1 TB

en: _Refresh Devices
mk: _Освежи ги уредите

en: _Show Features
mk: _Прикажи карактеристики

en: _GParted
mk: _Гпартед

en: Device _Information
mk: _Информации за уредот

en: Pending _Operations
mk: _Операции кои чекаат

en: _Set Disklabel
mk: _Постави ознака на дискот

en: _Partition
mk: _Партиција

en: Create a new partition in the selected unallocated space
mk: Креирај нова партиција во избраниот неалоциран простор

en: Delete the selected partition
mk: Избриши ја избраната партиција

en: Resize/Move the selected partition
mk: Смени/Помести ја избраната партиција

en: Copy the selected partition to the clipboard
mk: Копирај ја избраната партиција во просторот за копирање

en: Paste the partition from the clipboard
mk: Вметни ја партицијата од просторот за копирање

en: Undo Last Operation
mk: Врати ја последната операција

en: Apply All Operations
mk: Примени ги сите операции

en: _Resize/Move
mk: _Смени големина/Помести

en: _Format to
mk: _Форматирај како

en: Unmount
mk: Одмонтирај

en: _Mount on
mk: _Монтирај на

en: M_anage Flags
mk: У_правувај со знамињата

en: C_heck
mk: П_ровери

note: disktype
en: DiskLabelType:
mk: Тип на ознака за диск:

note: heads
en: Heads:
mk: Глави:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
mk: Сектори/траки:

note: cylinders
en: Cylinders:
mk: Цилиндри:

en: Could not add this operation to the list.
mk: Не можам да ја додадам оваа операција на листата.

en: %1 operations pending
mk: 1% операција чека

en: 1 operation pending
mk: 1 операција чека

en: Quit GParted?
mk: Да излезам од Гпартед?

en: %1 operations are currently pending.
mk: %1 операции чекаат.

en: 1 operation is currently pending.
mk: 1 операција чека.

en: _Swapoff
mk: _Исклучи ја своп партицијата

en: _Swapon
mk: _Вклучи ја своп партицијата

en: %1 - GParted
mk: %1 - Гпартед

en: Scanning all devices...
mk: Ги скенирам сите уреди...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
mk: Кернелот не е во можност да ги прочита табелите за партициите за следниве уреди:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
mk: Поради ова ќе имате само ограничен пристап до овие уреди. Одмонтирајте ги сите монтирани партиции за да добиете целосен пристап.

en: No devices detected
mk: Не се пронајдени уреди

en: Sorry, not yet implemented.
mk: Извинете, сеуште не е имплементирано.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
mk: За информации и поддршка Ве молам посетете ја http://gparted.sf.net.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
mk: Не е можно да креирате повеќе од една %1 примарна партиција

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
mk: Доколку сакате повеќе партиции прво треба да креирате една проширена партиција. Таквата партиција може да содржи повеќе партиции. Поради тоа што проширената партиција е исто така и примарна, можеби ќе е потребно да избришите примарна партиција.

en: Unable to delete %1!
mk: Не можам да ја избришам партицијата %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
mk: Ве молам демонтирајте ги логичките партиции што имаат број повисок од %1

en: Are you sure you want to delete %1?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
mk: По бришењето оваа партиција повеќе нема да биде достапна за копирање.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
mk: Избриши го %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
mk: Можам да го форматирам датотечниот систем во %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
mk: %1 датотечен систем бара партиција со најмалку %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
mk: Партиција со %1 датотечен систем може да има највеќе %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
mk: Партицијата не може да биде одмонтирана од следниве точки за монтирање:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
mk: Најверојатно други партиции се исто така монтирани на овие точки за монтирање. Ве советувам да ги одмонтирате мануелно.

en: Deactivating swap on %1
mk: Деактивирам swap na %1

en: Activating swap on %1
mk: Активирам swap na %1

en: Could not deactivate swap
mk: Не успеав да го деактивирам swap-от

en: Could not activate swap
mk: Не успеав да го деактивирам swap-от

en: Unmounting %1
mk: Демонтирам %1

en: Could not unmount %1
mk: Не можам да ја демонтирам %1

en: mounting %1 on %2
mk: монтирам %1 на %2

en: Could not mount %1 on %2
mk: Не можам да монтирам %1 на %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да креирате ознака за дискот %1 на %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
mk: Операцијата ќе ги уништи сите податоци на %1!

en: Error while setting new disklabel
mk: Грешка при поставување на ознаката

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги примените операциите што чекаат?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
mk: Препорачливо е да направите резерва од важните податоци пред да продолжите.

en: Apply operations to harddisk
mk: Примени ги операциите на тврдиот диск

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
mk: креирај празна точка за монтирање (%1)

en: mount %1 on %2
mk: монтирај %1 на %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
mk: ремонтирај %1 на %2 со знаменцето за менување на големина

en: unmount %1
mk: демонтирај %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
mk: отстрани ја привремената точна на монтирање (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
mk: Потребни ви се root привилегии за да го подигнете Гпартед

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
mk: Бидејќи Гпартед може да послужи како оружје за масовно уништување, може да го изврши само root.

note: simulation..
en: run simulation
mk: изврши симулација

note: real resize
en: real resize
mk: вистинска промена на големината

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
mk: зголеми монтиран датотечен систем

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
mk: копирај го датотечниот систем

en: Catalonia
mk: Каталонија

en: England
mk: Англија

en: Jewish Holidays
mk: Еврејски празници

comment: основен
en: Purim
mk: Пурим

en: Passover
mk: Пасха

en: 2 of Passover
mk: Втор ден од Пасха

en: 3 of Passover
mk: Трети ден од Пасха

en: 4 of Passover
mk: Четврти ден од Пасха

en: 5 of Passover
mk: Петти ден од Пасха

en: 6 of Passover
mk: Шести ден од Пасха

en: 7 of Passover
mk: Седми ден од Пасха

en: Shavuot
mk: Шавуот

en: Rosh Ha'Shana
mk: Рош Хашана

en: Rosh Ha'Shana 2
mk: Втор ден од Рош Хашана

en: Yom Kippur
mk: Јом Кипур

en: Sukot
mk: Сукот

en: 2 of Sukot
mk: Втор ден од Сукот

en: 3 of Sukot
mk: Трет ден од Сукот

en: 4 of Sukot
mk: Четврти ден од Сукот

en: 5 of Sukot
mk: Петти ден од Сукот

en: 6 of Sukot
mk: Шести ден од Сукот

en: 7 of Sukot
mk: Седми ден од Сукот

en: Simhat Tora
mk: Симхат Тора

en: Hanuka
mk: Ханука

en: 2 of Hanuka
mk: Втор ден од Ханука

en: 3 of Hanuka
mk: Трет ден од Ханука

en: 4 of Hanuka
mk: Четврт ден од Ханука

en: 5 of Hanuka
mk: Петти ден од Ханука

en: 6 of Hanuka
mk: Шести ден од Ханука

en: 7 of Hanuka
mk: Седми ден од Ханука

en: 8 of Hanuka
mk: Осми ден од Ханука

en: Russia
mk: Русија

en: Serbia (Latin)
mk: Србија (латинично)

en: Gramps
mk: Дедовник (семејно дрво)

en: Genealogy System
mk: Родословен систем

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
mk: Управувај со родословни информации, изведувај родословни истражувања и анализа

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
mk: Родословие;Семејна историја;Истражување;Семејно дрво;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
mk: Грампс е родословен програм кој е воедно интуитивен за хобисти и со сите одлики за професионални родослови.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
mk: Овозможува да се запишат многу детаљи од животот на поединците, како и за сложените односи меѓу разните луѓе, места и настани.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
mk: Сето твое истражување се чува организирани, пребарливо, и толку прецизно колку што ти е потребно да биде.

en: Gramps Development Team
mk: Екипа која го развива GRAMPS

en: Pedigree
mk: Потекло

en: Descendant Fan
mk: Ладало графикон на потомци

en: Relationships
mk: Врски

en: Person
mk: Лице

en: Gramps database
mk: GRAMPS-ова база на податоци

en: Gramps package
mk: Gramps пакет

en: Gramps XML database
mk: Gramps XML база на податоци

en: GeneWeb source file
mk: GeneWeb изворна датотека

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
mk: <b>Работа со дати</b><br/>Може да се одреди опсег на дати преку користење на форматот: „меѓу 4-ти Јануари 2000 г. и 20-ти Март 2003 г.“. Можеш исто така да го назначиш и нивото на доверба во датата, па дури и да одбереш меѓу седум различни календари. Пробај го копчето веднаш до полето за внес на дата во Уредникот на настани.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
mk: <b>Уредување објекти</b><br/>Во повеќето случаи со двоен клик на името, изворот, местото или медиумот ќе се подигне прозорец што ви дозволува да го уредите тој објект. Забележете дека резултатот може да зависи од контекстот. На пример, во Семејниот поглед при кликнување на родителот или детето ќе подигне прозорец на Уредникот на врски.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
mk: <b>Додавање слики</b><br/>Слика може да се додаде на галеријата или Медиумскиот поглед со влечење и оставање на сликата од управувачот на датотеката или веб-пребарувачот. Во суштина, на овој начин можеш да додадеш било кој вид на датотека, што е корисно за сканови од документи и други дигитални извори.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
mk: <b>Подредување на деца во семејство</b><br/>Родниот ред на децата во семејството може да се нагоди преку влечење и пуштање. Овој ред се зачувува дури и кога тие немаат датуми на раѓање.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
mk: <b>Зборувајте со роднините пред да биде многу доцна</b><br/>Вашите најстари роднини можат да бидат важен извор на информации. Тие обично знаат нешта за семејството што не се запишани. Можат да ви кажат ситници за луѓе коишто еден ден можеби ќе ве однесат во нов правец на истражување. Барем ќе чуете некои неверојатни приказани. Не заборавајте да ги снимите разговорите!

comment: inverted!?!?
en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
mk: <b>Инвертирано филтрирање</b><br/>Филтрите лесно може да се поништат со користење на опцијата „инвертирај“ „Врати вредности што не се совпаѓаат со правилата на филтерот“. На пример, со инвертирање на филтерот „Луѓе со деца“ можете да ги изберете сите луѓе без деца.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
mk: <b>Сместување лица</b><br/>: По основа, секое презиме во погледот Лица е запишано само еднаш. Со кликање на стрелката лево од името, списокот ќе се прошири за да ги прикаже сите поединци со тоа презиме. За да го пронајдете било кое презиме од долг список, избери едно од презимињата (не личност) и почни да типкаш. Приказот ќе скокне до првото презиме кое се поклопува со внесените букви.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
mk: <b>Семеен Поглед</b><br/>Семеен поглед се употребува за приказ на значајни семејни единици---родителите, сопружниците и нивните децата.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
mk: <b>Менување на активната личност</b><br/>Промена на активната личност во прегледите е лесно. Во прегледот на сродство просто кликнете на некого. Во прегледот на родослов двапати кликнете на личност или со десното копче одберете некого од нивните сопружници, роднини, деца, или родители.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
mk: <b>Дедовник алати</b><br/>Дедовникот доаѓа со богат пакет на алати. Со овие алати можете да правите операции како што се проверка на базата за грешки и доследност, како и истражувачки и расчленувачки алатки како што се споредба на настани, пронаоѓање на удвоени лица, интерактивен разгледувач за потомци и друго. До сите алати може да се пристапи преку менито „Алати“.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
mk: <b>SoundEx може да ви помогне со семејното истражување</b>: SoundEx решава долгорочен проблем во генеалогијата---како да постапите со разликите во правописот. SoundEx услугата зема презиме и генерира поедноставена форма што е еднаква на имиња слични по звук. Познавањето на SoundEx кодот за презиме е многу корисно за пребарување на датотеките со Пописни податоци (микрофилм) во библиотека или друго истражувачко место. За да ги земете SoundEx кодовите за презимиња во вашата база, одете на <b>Алатки &gt; Услуги &gt; Создади SoundEx кодови</b>.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
mk: <b>Дедовник Извештаи</b>: Дедовникот нуди многу разновидни извештаи. Текстуалните извештаи се особено корисни ако сакате да ги испратите резултатите од вашето семејно стебло до членовите од семејството преку е-пошта.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
mk: <b>Организирање на прегледите</b><br/>Многу од прегледите можат да ви ги представат вашите податоци како или хиерархиско стебло или како едноставен список. Секој преглед може, исто така, да се нагоди како вам ви се допаѓа. Погледајте од десната страна на горната лента со алати или под изборникот „Преглед“.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
mk: <b>Додавање на деца</b><br/>Да би додале деца во Дедовникот постојат две можности. Можете да го пронајдете еден од нивните родители во Семејниот Преглед и да го отворите тоа семејство. Потоа, одберете да создадете нова личност или да додадете веќе постоечка. Исто така можете да додадете деца (или роднини) преку Семејниот Уредник.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
mk: <b>Уредување на односот родител-дете</b><br/> Можете да го уредите односот на детето со своите родители преку двоен клик на детето во Семејниот Уредник. Односот може да биде било кој од: раѓање, посвојување, присвојување, полу-дете, и непознато.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
mk: <b>Кое е значењето на GRAMPS? (Дедовник)</b><br/> Името беше предложено на оригиналниот развивач, Дон Елингем, од страна на неговиот татко. Тоа е скратеница од Генеалошки истражувачки и Анализирачки управувачки програмски систем. Дедовникот е родословна програма со сите ставки, дозволувајќи ви да ги зачувувате, уредувате и истражувате вашите родословни податоци. Заднината на базата на податоци на Дедовникот е толку огромна така што некои корисници управуваат со родослови што содржат стотици илјади луѓе.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
mk: <b>Означување поединци</b><br/>: Менито за Означување на врвот од прозорецот е соодветно место за зачувување на имињата на често употребуваните лица. Со кликање на означен поединец ќе го направите Активно лице. За да направите означувач за некое лице, направете го Активно лице, десен клик на неговото име и кликнете на „додади ознака“.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
mk: <b>Неточни датуми</b>: Секој повремено внесува датуми со неважечка форма. Неточенте датумски форми ќе се појават со црвено копче веднаш до датумот. Зелено значи дека е во ред, килибар значи дека е прифатливо. Дијалогот Избор на датум може да биде повикан со кликање на обоеното копче.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
mk: <b>Управување со имиња</b><br/>Во Дедовникот е лесно да се управува со личности кои имаат повеќе имиња. Во Уредникот за личности одберете го јазичето Имиња. Можете да додавате имиња од различни видови и да го нагодите предпочитуваното име така што ќе го повлечете во одделот наречен Предпочитано име.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
mk: <b>Известување за бубачки во Gramps</b><br/>Најдобриот начин за да известите за бубачки во Gramps е да го користите системот на Gramps за следење на бубачки на https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
mk: <b>Запишете ги вашите извори</b><br/> Информациите собрани за вашето семејство се толку добри, колку и изворот од каде што дошле. Најдете време и обидете се да ги забележите сите подробности за тоа од каде дошла некоја информација. Каде што е возможно, направете копија од оригиналниот документ.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
mk: <b>Водење на вашето истражување</b><br/>Одете од тоа што го знаете кон она што не го знаете. Секогаш запишувајте сѐ што е познато пред да направите претпоставка. Секогаш фактите што ви се на дофат предложуваат многу правци за повеќе истражувања. Не губете време со пребарување на илјадници записи, надевајќи се на трага кога имате други неистражени патокази.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
mk: <b>Како и зашто во вашиот Родословот</b><br/>Родословот не е само за датуми и имиња. Таа е за луѓе. Бидете описни. Вклучете зошто се случиле нештата и како потомците можеби се изградиле и оформиле од настаните низ коишто поминале. Приказните поминуваат долг пат во оживувањето на вашата историја.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
mk: <b>Не зборувате англиски?</b><br/>Доброволци го преведоа Дедовникот на повеќе од 40 јазици. Ако Дедовникот го поддржува вашиот јазик, а не е прикажан, поставете го основниот јазик на вашата машина и повторно пуштете го Дедовникот.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
mk: <b>Дедовник преведувачи</b><br/>Дедовникот е дизајниран така што нови преводи можат лесно да бидат додадени со мал напор. Ако сакате да учествувате, ве молиме испратете е-пошта на gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
mk: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Дедовникот нуди целосна уникод поддршка. Знаците за сите јазици се соодветно прикажани.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
mk: <b>Кодот на Дедовникот</b><br/>Дедовникот е напишан на машински јазик наречен Пајтон (Python), користејќи ги библиотеките на ГТК (GTK) и ГНОМ (GNOME) за графичкото окружување. Дедовникот е поддржан на секој сметач каде што овие програми се пренесени. Дедовникот познато е дека работи на Линукс, БСД, Соларис, Виндоус и МекОС.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
mk: <b>Програм со отворен код</b><br/>Развојниот модел на бесплатни/слободни програми (Free/Libre and Open Source Software, FLOSS) значи дека Дедовникот може да се надгради од секој програмер бидејќи целиот изворен код е бесплатно достапен под оваа дозвола. Така, не се работи само за бесплатно пиво, туку и за слободата да се проучува и промени алатот. За повеќе околу програмите со отворен код прегледајте ја Фондацијата за слободни програми и Иницијативата за отворен код.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
mk: <b>Дедовник за Гном или КДЕ?</b><br/>На Линукс Дедовникот работи со било кое работно окружување кое го предпочитувате. Под услов потребните ГТК библиотеки да се инсталирани.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
mk: Грешка: Родословот „%s“ веќе постои.
    Не може да се користи опцијата -С.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
mk: Грешка: Родословот "%s" не постои.
    Ако се работи околу GEDCOM, Gramps-xml или grdb датотека, користи ја „-i“ опцијата за увоз во Семејното стебло.

en: Error: Import file %s not found.
mk: Грешка: Датотеката за увоз %s не е пронајдена.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
mk: Грешка: Непрепознаен вид: "%(format)s" за увозната датотека: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
mk: ВНИМАНИЕ: Извозната датотека веќе постои!
    ВНИМАНИЕ: Ќе биде препишана:
       %s

en: OK to overwrite?
mk: ОК да се презапише?

en: Will overwrite the existing file: %s
mk: Ќе препише преку постоечкиот фајл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
mk: ГРЕШКА: Непрепозната форма за извозната датотека „%s“

en: Error: cannot open '%s'
mk: Грешка: не можам да отворам „%s“

en: List of known Family Trees in your database path
mk: Список на познати Семејни Стебла во вашата база на податоци

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
mk: %(full_DB_path)s со назив "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
mk: Gramps семејно стебло:

en: Performing action: %s.
mk: Извршување на акција: %s.

en: Using options string: %s
mk: Ја користам нишката со опции: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
mk: Извезувам: датотека %(filename)s, во форма %(format)s.

en: Cleaning up.
mk: Чистење.

en: Created empty Family Tree successfully
mk: Успешно е создавањето на празно Семејно стебло

en: Error opening the file.
mk: Грешка при отварање на фајлот.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
mk: Увезувам: датотека %(filename)s, во форма %(format)s.

en: Opened successfully!
mk: Успешно отварање!

en:   Info: %s
mk:   Информации: %s

en: Database is locked, cannot open it!
mk: Базата на податоци е затворена, не може да се отвори!

en: Database needs recovery, cannot open it!
mk: На базата со податоци ѝ е потребна поправка, не можам да ја отворам!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
mk: Позадинска за базата на податоци не е достапна, не може да се отвори!

en: Ignoring invalid options string.
mk: Занемарувам неисправна нишка со опции.

en: Unknown report name.
mk: Непознато име на извештај.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
mk: Името на извештајот не е даден. Користете еден од %(donottranslate)s=име_на_извештај

en: %s
     Available names are:
mk: %s
     Достапни имиња се:

en: Unknown tool name.
mk: Непознато име на алатка.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
mk: Името на алатот не е даден. Користете еден од %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
mk: Непознато име на книга.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
mk: Името на книгата не е даден. Користете еден од %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
mk: Непозната акција: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
mk: 
    Употреба: gramps.py [ОПЦИЈА...]
      --load-modules=МОДУЛ1,МОДУЛ2,...       Динамички модули за вчитување
    
    Опције помоћи
      -?, --help                             Ја прикажува оваа порака за помош
      --usage                                Прикажува кратка порака за користење
    
    Опције програма
      -O, --open=СЕМЕЈНО_СТЕБЛО            Отвора семејно стебло
      -U, --username=КОРИСНИК                Корисничко име на базата на податоци
      -P, --password=ЛОЗИНКА                 Лозинка на корисникот на базата на податоци
      -C, --create=СЕМЕЈНО_СТЕБЛО          Создава при отворање ако се работи за ново семејно стебло
      -i, --import=НАЗИВ_НА_ДАТОТЕКА            Увезува датотека
      -e, --export=НАЗИВ_НА_ДАТОТЕКА            Извезува датотека
      -r, --remove=ШАБЛОН_НА_СЕМЕЈНО_СТЕБЛО  Го брише семејното стебло/а (со употреба на регуларни изрази)
      -f, --format=ЗАПИС                     Наведува запис на семејното стебло
      -a, --action=РАБОТА                     Ја наведува работата
      -p, --options=ИСКАЗ_НА_ОПЦИИ             Наведува ОПЦИИ
      -d, --debug=НАЗИВ_НА_ЗАПИСНИЧАРОТ          Го вклучува дневникот при одстранување на грешки
      -l [ШАБЛОН_НА_СЕМЕЈНОТО_СТЕБЛО...]       Список на семејни стебла
      -L [ШАБЛОН_НА_СЕМЕЈНОТО_СТЕБЛО...]       Детален список на семејни стебла
      -t [ШАБЛОН_НА_СЕМЕЈНОТО_СТЕБЛО...]       Список на семејни стебла, одвоени со табулатор
      -u, --force-unlock                     Присилува одклучување на семејното стебло
      -s, --show                             Прикажува нагодувања
      -c, --config=[подешавање[:вредност]]   Поставува нагодувања и го покренува Дедовникот
      -y, --yes                              Не бара потврдување за опасни работи (само во конзолен режим)
      -q, --quiet                            Го заќутува исказот на информации (само во конзолен режим)
      -v, --version                          Прикажува издание
      -S, --safe                             Покрени го Дедовникот во „Безбеден режим“
                                              (со привремена употреба на подразбрани нагодувања)
      -D, --default=[APXFE]                  Врати ги нагодувањата на подразбраните вредности;
                     A - додатоците се исчистени
                     P - нагодувања на подразбрани вредности
                     X - книгите се исчистени, нагодувањата за извештаи и алати се вратени на подразбраните вредности
                     F - филтрите се исчистени
                     E - сѐ е вратено на подразбраните вредности или е исчистено

en: Trying to open: %s ...
mk: Се обидувам да отворам: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
mk: ВНИМАНИЕ: %(strerr)s (errno=%(errno)s:
    ВНИМАНИЕ: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
mk: Непозната акција: %s. Се игнорира.

en: setup debugging
mk: исправување на грешките при припрема

en: Gramps config settings from %s:
mk: Местенки за нагодување на Дедовникот од %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
mk: Моменталното нагодување на Дедовникот: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
mk: ЗАДАДЕНА ВРЕДНОСТ

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
mk:     Ново нагодување на Дедовникот: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
mk: Дедовник: нема такво нагодување: „%s“

en: Error parsing the arguments
mk: Грешка при парсирање на аргументите

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
mk: ГРЕШКА: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
mk: Заклучено?

en: Family Tree "%s":
mk: Семејно стебло "%s":

en: Import finished...
mk: Увозот заврши...

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете семејното стебло со име
    "%s"?

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
mk: 
    ГРЕШКА: погрешна патека на базата на податоци во изборникот „Уредување —> Нагодувања.
    Отворете ги нагодувањата и наместете ја исправната патека за базата на податоци.
    
    Детали: не можам да ја создадат базата на податоци.
        %s

en: Locked by %s
mk: Заклучено од %s

en: WARNING: %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: %s

en: ERROR: %s
mk: ГРЕШКА: %s

en: Low level database corruption detected
mk: Забележана грешка во базата на ниско ниво

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
mk: Дедовникот одкри проблем во базата на податоци. Ова некогаш може да се поправи преку управувачот на семејно стебло. Изберете ја базата и притиснете на копчето за Поправка.

en: Read only database
mk: База на податоци само за читање

en: You do not have write access to the selected file.
mk: Немате дозвола за запишување на избраната датотека.

en: Cannot open database
mk: Не може да се отвори базата на податоци

en: Could not load a recent Family Tree.
mk: Не можам да го вчитам последното семејно стебло.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
mk: Семејното стебло не постои, како да е избришано.

en: The database is locked.
mk: Базата на податоци е заклучена.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
mk: Користи ја --force-unlock опцијата ако сте сигурни дека базата на податоци не е во употреба.

en:   Details: %s
mk:   Детали: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
mk: Одкриена грешка при обработка на аргумент: %s

en: ERROR: Please specify a person
mk: ГРЕШКА: Наведете личност

en: ERROR: Please specify a family
mk: ГРЕШКА: Наведете семејство

en: Output file name. MANDATORY
mk: Име на излезна датотека. ОБВРЗНО

en: Output file format.
mk: Излезен формат на фајл.

en: Style name.
mk: Име на стил.

en: Paper size name.
mk: Име на големина на хартија.

en: Paper orientation number.
mk: Број за ориентација на хартијата.

en: Left paper margin
mk: Лева маргина на хартијата

en: Size in cm
mk: Величина во цм

en: Right paper margin
mk: Десна маргина на хартијата

en: Top paper margin
mk: Горна маргина на хартијата

en: Bottom paper margin
mk: Долна маргина на хартијата

en: CSS filename to use, html format only
mk: Име на ЦСС датотеката кое ќе се користи, само хтмл форма

en: Unknown option: %s
mk: Непозната опција: %s

en:    Valid options are:
mk:    Исправните опции се:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
mk:    Користете '%(donottranslate)s' за да видите опис и прифатливи вредности

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
mk: Занемарувам „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ и користам „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
mk: Користете „%(notranslate)s“ за да видите исправни вредности.

en: Ignoring unknown option: %s
mk: Занемарувам непозната опција: %s

en:    Available options:
mk:    Достапни опции:

en:    Available values are:
mk:    Достапни вредности:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
mk: опцијата „%(optionname)s“ не е исправна. Користете „%(donottranslate)s“ за да ги видите сите исправни опции.

en: Failed to write report.
mk: Не успеав да запишам извештај.

en: Failed to make '%s' report.
mk: Не успеав да го создадам %s извештај.

en: Error detected in database
mk: Забележана е грешка во базата

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
mk: Увезен %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: [Living]
mk: [Живи]

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
mk: јануари (коложег)

en: Date parser for '%s' not available, using default
mk: Обработувачот на датуми за „%s“ е недостапен, го користам основниот

en: Date displayer for '%s' not available, using default
mk: Прикажувачот на датуми за „%s“ е недостапен, го користам основниот

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
mk: ГГГГ-ММ-ДД (ИСО)

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
mk: месец ден, година

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
mk: Ден Месец Година

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
mk: од

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
mk: {date_quality} од {date_start} до {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
mk: меѓу

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
mk: {date_quality}измеѓу {date_start} и {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
mk: февруари (сечко)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
mk: март (цутар)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
mk: април (тревен)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
mk: мај (косар)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
mk: јуни (жетвар)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
mk: јули (златец)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
mk: август (житар)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
mk: септември (гроздобер)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
mk: октомври (листопад)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
mk: ноември (студен)

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
mk: декември (снежник)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
mk: јан (кол)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
mk: фев (сеч)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
mk: мар (цут)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
mk: апр (тре)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
mk: мај (кос)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
mk: јун (жет)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
mk: јул (зла)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
mk: авг (жит)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
mk: сеп (гро)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
mk: окт (лис)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
mk: ное (сту)

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
mk: дек (сне)

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
mk: јануари|I|i

[ctx: alternative month names for February]
en: 
mk: февруари|II|ii

[ctx: alternative month names for November]
en: 
mk: ноември|XI|xi

[ctx: alternative month names for December]
en: 
mk: декември|XII|xii

[ctx: calendar]
en: Swedish
mk: Шведски

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
mk: Тишри

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
mk: Хешван

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
mk: Кислев

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
mk: Тевет

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
mk: Шеват

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
mk: Адар

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
mk: Адар Шени

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
mk: Нисан

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
mk: Ијар

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
mk: Сиван

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
mk: Тамуз

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
mk: Ав

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
mk: Елул

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
mk: Вандемер

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
mk: Брумер

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
mk: Фример

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
mk: Нивоз

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
mk: Пљувиоз

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
mk: Вентоз

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
mk: Жерминал

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
mk: Флореал

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
mk: Прериал

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
mk: Месидор

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
mk: Термидор

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
mk: Фруктидор

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
mk: Дополнителен

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
mk: мухарем

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
mk: сафер

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
mk: Раби`ал-авал

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
mk: Раби`ал-тани

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
mk: Џумада ал-ула

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
mk: Џумада т-таниа

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
mk: Раџаб

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
mk: Ша`бан

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
mk: Рамадан

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
mk: Шевал

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
mk: Ду л-ка`да

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
mk: Зул л-хиџа

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
mk: Фарвардин

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
mk: Урдибехешт

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
mk: Хурдад

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
mk: Тир

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
mk: Мурдад

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
mk: Шахривар

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
mk: Мехр

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
mk: Абан

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
mk: Азар

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
mk: Деј

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
mk: Бахман

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
mk: Есфанд

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
mk: пред

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
mk: после

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
mk: околу

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
mk: од

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
mk: до

[ctx: date quality]
en: estimated
mk: приближно

[ctx: date quality]
en: calculated
mk: пресметано

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_mk.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Tuesday
en: Tue
mk: Вто

note: l10n: Short week day name for Wednesday
en: Wed
mk: Сре

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_mk.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Thursday
en: Thu
mk: Чет

note: l10n: Short week day name for Friday
en: Fri
mk: Пет

note: l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
mk: Саб

en: Add child to family
mk: Додај дете на семејство

en: Remove child from family
mk: Отстрани дете од семејство

en: Remove Family
mk: Отстрани семејство

en: Remove father from family
mk: Отстрани татко од семејство

en: Remove mother from family
mk: Отстрани мајка од семејство

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
mk: Поврзување со базата на податоци е неуспешно.
    
    %(message)s
    Провери ја датотеката со поставки за поврзување:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
mk: Семејното дрво кое се обидуваш да го вчиташ е во %(dbtype)s вид на база, кој повеќе не е поддржан.
    Затоа не можеш да го вчиташ Семејното дрво без да го надградиш.
    
    Ако го надградиш тогаш нема да можеш да ја користиш предходното издание на Дедовникот, па дури и ако потоа направиш %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерва%(html_end)s или го %(wiki_manual_export_html_start)sизвезеш%(html_end)s твоето надградено Семејно дрво.
    
    Силно се препорачува да направиш резервна копија на Семејното дрво.
    
    Ако сеуште не си направил резервна копија на Семејното дрво, тогаш треба да ја покренеш твоето предходно издание на Дедовникот и да %(wiki_backup_html_start)sнаправиш резервна копија%(html_end)s од твоето Семејно дрво.

en: Number of families
mk: Број на семејства

en: Number of citations
mk: Број на цитати

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Личноста:            %(n1)6d надоградена со %(n2)6d цитати за %(n3)6d секунди

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Семејство:         %(n1)6d надоградено со  %(n2)6d цитати за %(n3)6d секунди

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Настани:         %(n1)6d надоградено со  %(n2)6d цитати за  %(n3)6d секунди

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Медијски објекти: %(n1)6d надоградено со  %(n2)6d цитати за %(n3)6d секунди

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Места:           %(n1)6d надоградено со  %(n2)6d цитати за %(n3)6d секунди

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Складови:        %(n1)6d надоградеи со %(n2)6d цитати за %(n3)6d секунди

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
mk: Извори:           %(n1)6d надоградено со %(n2)6d цитати за %(n3)6d секунди

en: Number of new objects upgraded:
mk: Број на нови надградени објекти:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
mk: 
    
    Можете да го покренете изборникот
    Алати —> Обработка на семејно стебло —> Спој
    за да ги споите цитатите кои содржат слични
    информации

en: Given
mk: Име

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
mk: Главни презимиња, Име Татково име Послеставка (суфикс) Представка (префикс)

en: given
mk: име

en: suffix
mk: Наставка

en: patronymic
mk: татково име

en: Wrong name format string %s
mk: Погрешна нишка на запис на име „%s“

en: Error in '%s' file: cannot load.
mk: Грешка во датотеката „%s“: не може да се вчита.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Премногу аргументи во филтерот „%s“!
    Се обидувам да вчитам со подзбир на аргументи.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Премалку аргументи во филтерот „%s“!
             Сепак се обидувам да вчитам со надеж дека ова ќе биде надоградено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
mk: ГРЕШКА: филтерот „%s“ не може исправно да се вчита. Уреди го филтерот!

en: General filters
mk: Општи филтри

en: Wrong format of date-time
mk: Погрешна форма на датум-време

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
mk: Прифатен е само датум-време во ИСО формата од ГГГГ-ММ-ДД чч:мм:сс, каде делот за „време“ е изборен. %s не задоволува.

en: Event filters
mk: Филтри на настани

en: Number must be:
mk: Бројот мора да биде:

en: ID:
mk: ИД:

en: Substring:
mk: Подниза:

en: Source ID:
mk: ИД на извор:

en: Filter name:
mk: Име на филтер:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
mk: Не можам да го најдам филтерот %s во одредените посебни филтри

en: Miscellaneous filters
mk: Разновидни филтри

en: The filter definition contains a loop.
mk: Дефиницијата на филтерот содржи круг.

en: One rule references another which eventually references the first.
mk: Едно правило укажува на друго, кое пак укажува на првото.

en: Citations with a reference count of <count>
mk: Цитати со <count> упатувања

en: Abbreviation:
mk: Скратеница:

en: Publication:
mk: Издание:

en: Sources matching parameters
mk: Извори што се совпаѓаат со параметри

en: Matches citations with the particular tag
mk: Совпаѓа читација со одредена ознака

en: Every event
mk: Секој настан

en: Matches every event in the database
mk: Го совпаѓа секој настан во базата на податоци

en: Events marked private
mk: Настани означени како лични

en: Matches events that are indicated as private
mk: Се совпаѓа со настани што се означени како лични

en: Event type:
mk: Вид на настан:

en: Place:
mk: Место:

en: Event with <Id>
mk: Настан со <Id>

en: Events having notes containing <substring>
mk: Настани со забелешки што содржат <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа настани чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа настани чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: Events with a reference count of <count>
mk: Настани со <count> референци

en: Matches events with the particular tag
mk: Совпаѓа настан со одредена ознака

en: Events matching the <filter>
mk: Настани што се совпаѓаат со <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа настани што се совпаднати од одреденото име на филтерот

en: Every family
mk: Секое семејство

en: Matches every family in the database
mk: Совпаѓа со секое семејство во базата на податоци

en: Person ID:
mk: ИД на лице:

en: Child filters
mk: Филтри за дете

en: Families with child with the <name>
mk: Семејства со дете со <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
mk: Совпаѓа семејства каде што детето има одредено (делумно) име

en: Families marked private
mk: Семејства означени како лични

en: Matches families that are indicated as private
mk: Совпаѓа семејства што се назначени како лични

en: Father filters
mk: Филтри за татко

en: Families with father with the <name>
mk: Семејства со татко со <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
mk: Совпаѓа семејства чијшто татко има одредено (делумно) име

en: Family attribute:
mk: Семејна особина:

en: Families with the family <attribute>
mk: Семејства со семејството <attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
mk: Совпаѓа семејства со семејната особина на одредена вредност

en: Family event:
mk: Семеен настан:

en: Families with the <event>
mk: Семејства со <event>

en: Matches families with an event of a particular value
mk: Совпаѓа семејства со настан од одредена вредност

en: Family with <Id>
mk: Семејство со <Id>

en: Families having notes containing <substring>
mk: Семејства со забелешки што содржат <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа семејства чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа семејства чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: Relationship type:
mk: Вид на врска:

en: Matches families with the particular tag
mk: Совпаѓа фамилии со одредени ознаки

en: Matches families with twins
mk: Совпаѓа фамилии со близнаци

en: Inclusive:
mk: Вклучува сѐ:

en: Families matching the <filter>
mk: Семејства со совпаѓање на <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа со семејства совпаднати од одредено име на филтер

en: Mother filters
mk: Филтри за мајка

en: Families with mother with the <name>
mk: Семејства со мајка со <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
mk: Совпаѓа со семејства чијашто мајка има одредено (делумно) име

en: Families with child matching the <regex_name>
mk: Семејства со дете што се совпаѓаат со <regex_name>

en: Families with father matching the <regex_name>
mk: Семејства со татко што се совпаѓаат со <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
mk: Совпаѓа семејства чијшто татко има име што се совпаѓа со одреден обичен израз

en: Families with mother matching the <regex_name>
mk: Семејства со мајка што се совпаѓаат со <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
mk: Совпаѓа семејства чијашто мајка има име што се совпаѓа со одреден обичен израз

en: Families with any child matching the <name>
mk: Семејства со кое било дете што се совпаѓа со <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
mk: Совпаѓа семејства каде што кое било дете има одредено (делумно) име

en: Families with father matching the <name>
mk: Семејства со татко што се совпаѓаат со <name>

en: Families with mother matching the <name>
mk: Семејства со мајка што се совпаѓаат со <name>

en: Every media object
mk: Секој медиумски објект

en: Matches every media object in the database
mk: Го совпаѓа секој медиумски објект во базата на податоци

en: Media object with <Id>
mk: Медиумски објект со <Id>

en: Media objects matching parameters
mk: Медиумски објекти што се совпаѓаат со параметри

en: Matches media objects with particular parameters
mk: Совпаѓа медиумски објекти со одредени параметри

en: Media objects having notes containing <substring>
mk: Медиумски објекти со забелешки што содржат <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа медиумски објекти чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа медиумски објекти чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: Media objects with a reference count of <count>
mk: Медија објекти со <count> референции

en: Media objects matching the <filter>
mk: Медиумски објекти што се совпаѓаат со <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа медиумски објекти што се совпаднати од одреденото име на филтерот

en: Media objects marked private
mk: Медиумски објекти означени како лични

en: Matches Media objects that are indicated as private
mk: Совпаѓа медиумски објекти што се означени како лични

en: Notes with a reference count of <count>
mk: Белешки со <count> референции

en: Matches notes with the particular tag
mk: Совпаѓа белешки со одредени ознаки

en: Relationship filters
mk: Филтри на врски

en: Disconnected people
mk: Лица со прекинати врски

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
mk: Се совпаѓа со лица кои немаат семејна врска со ниту едно друго лице од базата на податоци

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
mk: Сите

en: Matches everyone in the database
mk: Се совпаѓа со сите во базата

en: Families with incomplete events
mk: Семејства со нецелосни настани

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
mk: Совпаѓа лица на кои им недостасува датум или место во настанот на семејството

en: Personal attribute:
mk: Лична особина:

en: People with the personal <attribute>
mk: Лица со лична <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
mk: Совпаѓа лица со лична особина од одредена вредност

en: People with the <birth data>
mk: Лица со <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
mk: Совпаѓа лица со податоци за раѓање од одредена вредност

en: People with a common ancestor with <person>
mk: Лица со заеднички предок со <person>

en: Ancestral filters
mk: Филтри за предци

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
mk: Совпаѓа лица коишто имаат заеднички предок со одредено лице

en: People with a common ancestor with <filter> match
mk: Лица со заеднички предок со <filter> совпаѓање

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
mk: Совпаѓа лица кои имаат заеднички предок со секого совпаднат од филтерот

en: People with the <death data>
mk: Лица со <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
mk: Совпаѓа лица со податоци за смртта од одредена вредност

en: Personal event:
mk: Личен настан:

en: People with the personal <event>
mk: Лица со личниот <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
mk: Совпаѓа лица со личен настан од одредена вредност

en: People with the family <attribute>
mk: Лица со семејната <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
mk: Совпаѓа лица со семејната особина од одредена вредност

en: People with the family <event>
mk: Лица со семејниот <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
mk: Совпаѓа лица со семеен настан од одредена вредност

en: Given name:
mk: Дадено име:

[ctx: person]
en: Title:
mk: Наслов:

en: Call Name:
mk: Повикај име:

en: Patronymic:
mk: Татково име:

en: People with the <name>
mk: Лица со <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
mk: Совпаѓа лица со одредено (делумно) име

en: People having notes containing <substring>
mk: Лица со забелешки што содржат <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа лица чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа лица чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: Number of relationships:
mk: Број на врски:

en: Number of children:
mk: Број на деца:

en: People with the <relationships>
mk: Лица со <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
mk: Се совпаѓа со лица со одредена врска

en: Family filters
mk: Семејни филтри

en: People with the <source>
mk: Лица со <source>

en: Matches people who have a particular source
mk: Совпаѓа лица кои имаат одреден извор

en: Matches people with the particular tag
mk: Совпаѓа луѓе со одредена ознака

en: Case sensitive:
mk: Разликување на мали и големи букви:

en: People with records containing <substring>
mk: Лица со записи што содржат <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
mk: Совпаѓа лица чиишто записи содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: People with unknown gender
mk: Лица со непознат пол

en: Matches all people with unknown gender
mk: Ги совпаѓа сите лица со непознат пол

en: Adopted people
mk: Посвоени лица

en: Matches people who were adopted
mk: Ги совпаѓа сите посвоените лица

en: People with children
mk: Лица со деца

en: Matches people who have children
mk: Ги совпаѓа сите лица коишто имаат деца

en: People with incomplete names
mk: Лица со нецелосни имиња

en: Matches people with firstname or lastname missing
mk: Совпаѓа лица чиешто име или презиме недостасува

en: Ancestors of <person>
mk: Предци на <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
mk: Совпаѓа лица коишто се предци на одредено лице

en: Ancestors of <filter> match
mk: Предци на <filter> совпаѓање

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
mk: Совпаѓа лица коишто се предци на секого што е совпаднат од филтер

en: Bookmarked people
mk: Означени лица

en: Matches the people on the bookmark list
mk: Се совпаѓа со лицата од означениот список

en: Children of <filter> match
mk: Деца од <filter> совпаѓање

en: Matches children of anybody matched by a filter
mk: Се совпаѓа со децата од секого совпаднат од филтерот

en: Home Person
mk: Основно лице

en: Matches the Home Person
mk: Се совпаѓа со основното лице

en: Descendant family members of <person>
mk: Потомци на семејство на <person>

en: Descendant filters
mk: Филтри за потомци

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
mk: Совпаѓа лица коишто се потомци или брачен другар на потомок на одредено лице

en: Descendants of <person>
mk: Потомци на <person>

en: Matches all descendants for the specified person
mk: Се совпаѓа со сите потомци за одреденото лице

en: Descendants of <filter> match
mk: Потомоци на <filter> совпаѓање

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
mk: Совпаѓа лица коишто се потомци на секој што е совпаднат од филтерот

en: Females
mk: Женски

en: Matches all females
mk: Ги совпаѓа сите женски

en: Number of generations:
mk: Број на генерации:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
mk: Предци на <person> не повеќе од <N> генерации понатаму

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
mk: Совпаѓа лица коишто се предци на одредено лице не повеќе од Б-генерации понатаму

comment: Б за N?
en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
mk: Предци на означените лица не повеќе од <N> генерации понатаму

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
mk: Совпаѓа предци на лица од означениот список не повеќе од Б-генерации понатаму

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
mk: Предци на основното лице не повеќе од <N> генерации понатаму

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
mk: Совпаѓа предци на основното лице не повеќе од Б генерации понатаму

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
mk: Потомци на <person> не повеќе од <N> генерации понатаму

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
mk: Совпаѓа лица коишто се потомци на одредено лице не повеќе од Б-генерации понатаму

en: Males
mk: Машки

en: Matches all males
mk: Ги совпаѓа сите машки

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
mk: Предци на <person> најмалку <N> генерации понатаму

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
mk: Совпаѓа лица коишто се предци на одредено лице најмалку Б-генерации понатаму

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
mk: Потомци на <person> најмалку <N> генерации понатаму

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
mk: Совпаѓа лица коишто се потомци на одредено лице најмалку Б-генерации понатаму

en: Parents of <filter> match
mk: Родители на <filter> совпаѓање

en: Matches parents of anybody matched by a filter
mk: Совпаѓа родители на секој што е совпаднат од филтерот

en: Siblings of <filter> match
mk: Браќа/Сестри на <filter> совпаѓање

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
mk: Совпаѓа браќа и сестри на секој што е совпаднат од филтерот

en: Spouses of <filter> match
mk: Брачни другари на <filter> совпаѓање

en: Matches people married to anybody matching a filter
mk: Совпаѓа лица венчани за секој што е совпаднат од филтерот

en: Witnesses
mk: Сведоци

en: Matches people who are witnesses in any event
mk: Совпаѓа лица коишто се сведоци во кој било настан

en: People matching the <filter>
mk: Лица кои се совпаѓаат со <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа лица совпаднати од одреденото име на филтерот

en: People with multiple marriage records
mk: Лица со повеќекратни брачни записи

en: Matches people who have more than one spouse
mk: Совпаѓа лица коишто имаат повеќе од еден брачен другар

en: People with no marriage records
mk: Лица без брачни записи

en: Matches people who have no spouse
mk: Совпаѓа лица коишто немаат брачен другар

en: People without a known birth date
mk: Лица без познат датум на раѓање

en: Matches people without a known birthdate
mk: Совпаѓа лица без познат датум на раѓање

en: People marked private
mk: Лица означени како лични

en: Matches people that are indicated as private
mk: Совпаѓа лица коишто се означени као лични

en: People with incomplete events
mk: Лица со нецелосни настани

en: Matches people with missing date or place in an event
mk: Совпаѓа лица на коишто им недостасува настан со датум или место

en: People probably alive
mk: Лица најверојатно сѐ уште живи

en: Matches people without indications of death that are not too old
mk: Совпаѓа лица без упатство за смрт коишто не се премногу стари

en: Relationship path between <persons>
mk: Патека на врска помеѓу <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
mk: Ги совпаѓа предците на две лица назад до заеднички предок, изработувајќи патека на врска помеѓу две лица.

en: Relationship path between bookmarked persons
mk: Патека на врски помеѓу одбележани лица

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
mk: Совпаѓа предци на одбележани поединци назад до заедничи предци, изработувајќи патеки на врски помеѓу одбележани лица.

en: People matching the <name>
mk: Лица совпаднати со <name>

en: Every place
mk: Секое место

en: Matches every place in the database
mk: Се совпаѓа со сите места во базата на податоци

en: Places matching parameters
mk: Места што совпаѓаат параметри

en: Matches places with particular parameters
mk: Совпаѓа места со одредени параметри

en: Place with <Id>
mk: Место со <Id>

en: Places having notes containing <substring>
mk: Места со забелешки што содржат <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа места чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа места чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: County:
mk: Земја:

en: ZIP/Postal Code:
mk: Поштенски број:

en: Church Parish:
mk: Парохија:

en: Places with a reference count of <count>
mk: Места со <count> референции

en: Matches places with the particular tag
mk: Совпаѓа места со одредена ознака

en: Matches places with a particular title
mk: Совпаѓа место со одреден наслов

en: Places matching the <filter>
mk: Места што се совпаѓаат со <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа места совпаднати од одреденото име на филтерот

en: Places marked private
mk: Места означени како лични

en: Matches places that are indicated as private
mk: Совпаѓа места што се означени како лични

en: Every repository
mk: Секој репозиториум

en: Matches every repository in the database
mk: Го совпаѓа секој репозиториум во базата на податоци

en: Repository with <Id>
mk: Репозиториум со <Id>

en: Repositories having notes containing <substring>
mk: Репозиториуми со забелешки што содржат <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа репозиториуми чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа репозиториуми чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: Repositories with a reference count of <count>
mk: Складишта со <count> референции

en: Address:
mk: Адреса:

en: Repositories matching parameters
mk: Репозиториуми што се совпаѓаат со параметри

en: Matches Repositories with particular parameters
mk: Совпаѓа репозиториуми со одредени параметри

en: Matches repositories with the particular tag
mk: Совпаѓа складиште со одредена ознака

en: Repositories matching the <filter>
mk: Репозиториуми што се совпаѓаат со <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа репозиториуми совпаднати од одреденото име на филтерот

en: Repositories marked private
mk: Репозиториуми означени како лични

en: Matches repositories that are indicated as private
mk: Совпаѓа репозиториуми што се означени како лични

en: Every source
mk: Секој извор

en: Matches every source in the database
mk: Го совпаѓа секој извор во базата на податоци

en: Source with <Id>
mk: Извор со <Id>

en: Sources having notes containing <substring>
mk: Извори со забелешки што содржат <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
mk: Совпаѓа извори чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
mk: Совпаѓа извори чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз

en: Sources with a reference count of <count>
mk: Извори со <count> референции

en: Matches sources with particular parameters
mk: Совпаѓа извори со одредени параметри

en: Matches sources with the particular tag
mk: Совпаѓа извори со одредена ознака

en: Sources matching the <filter>
mk: Извори што се совпаѓаат со <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
mk: Совпаѓа извори што се совпаднати од одреденото име на филтерот

en: Sources marked private
mk: Извори означени како лични

en: Matches sources that are indicated as private
mk: Совпаѓа извори што се означени како лични

en: County
mk: Округ

en: Postal Code
mk: Поштенски број

en: Caste
mk: Каста

en: Identification Number
mk: Број за идентификација

en: National Origin
mk: Национално потекло

en: Number of Children
mk: Број на деца

en: Social Security Number
mk: Број на социјално осигурување

en: Cause
mk: Причина

comment: посредништво,застапништво
en: Agency
mk: Агенција

en: Age
mk: Возраст

en: Father's Age
mk: Таткова возраст

en: Mother's Age
mk: Мајчина возраст

en: Witness
mk: Сведок

en: Occupation
mk: Занимање

en: Child Reference
mk: Упатување на дете

en: Stepchild
mk: Посвоено дете

en: Sponsored
mk: Спонзорирано

en: Foster
mk: Старателство

en: Place
mk: Место

en: Clergy
mk: Свештенство

en: Celebrant
mk: Свештеник

comment: аѓутант
en: Aide
mk: Помошник

en: Bride
mk: Невеста

en: Groom
mk: Младоженец

en: Father
mk: Татко

en: Mother
mk: Мајка

en: Child
mk: Дете

en: Residence
mk: Живеалиште

en: Adopted
mk: Посвоен/а

en: Birth
mk: Раѓање

en: Death
mk: Смрт

comment: смешно
en: Adult Christening
mk: Возрасно крштевање

en: Baptism
mk: Крштевка

en: Bar Mitzvah
mk: Бар Мицва

en: Bat Mitzvah
mk: Бас Мицва

en: Blessing
mk: Благослов

en: Burial
mk: Закоп

en: Cause Of Death
mk: Причина за смрт

en: Census
mk: Попис

en: Christening
mk: Крштевање

en: Cremation
mk: Кремирање

en: Degree
mk: Диплома

en: Elected
mk: Избран

en: Emigration
mk: Емиграција

en: First Communion
mk: Прва причест

en: Immigration
mk: Имиграција

en: Graduation
mk: Дипломирање

en: Medical Information
mk: Медицинска информација

en: Military Service
mk: Воена служба

en: Naturalization
mk: Натурализација

en: Nobility Title
mk: Благородничка титула

en: Number of Marriages
mk: Број на бракови

comment: ракоположување во црковна служба
en: Ordination
mk: Хиротонија

en: Probate
mk: Потврда

en: Religion
mk: Вероисповед

en: Retirement
mk: Пензионирање

en: Will
mk: Тестамент

en: Marriage
mk: Брак

en: Marriage Settlement
mk: Брачна спогодба

en: Marriage License
mk: Брачна дозвола

en: Marriage Contract
mk: Брачен договор

comment: најавување на брак
en: Marriage Banns
mk: Брачна најава

en: Engagement
mk: Свршувачка

en: Divorce
mk: Развод

en: Divorce Filing
mk: Молба за развод

en: Annulment
mk: Поништување

en: Alternate Marriage
mk: Поинаков брак

en: Married
mk: Женет/Мажена

en: Unmarried
mk: Неженет/Немажена

en: Civil Union
mk: Граѓанска заедница

en: Endowment
mk: Свето посветување

en: Sealed to Parents
mk: Сврзување за родители

en: Sealed to Spouse
mk: Сврзување за сопружник

en: Infant
mk: Новороденче

en: Pre-1970
mk: Пред 1970

en: Qualified
mk: Квалификуван

en: Stillborn
mk: Мртвородено

en: Submitted
mk: Предаден

en: Uncleared
mk: Нејасен

en: LDS Ordinance
mk: LDS-обред

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
mk: Храм

en: ToDo
mk: Направи

en: Given name
mk: Дадено име

en: Surnames
mk: Презимиња

en: Also Known As
mk: Исто така, познат како

en: Birth Name
mk: Родено име

en: Married Name
mk: Венчано име

en: Family Note
mk: Забелешка за семејство

en: Families
mk: Семејства

en: Association
mk: Поврзување

en: Alternate Names
mk: Наизменични имиња

en: URLs
mk: URL

en: Place Name
mk: Име на местото

en: Neighborhood
mk: Соседство

en: Repository
mk: Склад

en: Call Number
mk: Повикувачки број

en: Cemetery
mk: Гробишта

en: Church
mk: Црква

en: Archive
mk: Архивирај

en: Bookstore
mk: Книжарница

en: Safe
mk: Безбедно

en: Repositories
mk: Репозиториуми

en: Electronic
mk: Електронска

en: Fiche
mk: Микрофилм

en: Film
mk: Филм

en: Magazine
mk: Списание

en: Manuscript
mk: Ракопис

en: Map
mk: Мапа

en: Newspaper
mk: Весник

en: Tombstone
mk: Надгробна плоча

comment: дома?!?!
en: Web Home
mk: Веб-почеток

en: Web Search
mk: Веб-пребарување

en: A parent should be a father or mother.
mk: Родител треба да биде татко или мајка.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
mk: Сопружниците не можат да се обединат. За обединување на овие лица, морате претходно да ја раскинете врската помеѓу нив.

en: Merge Places
mk: Обедини места

en: Gramplet %s caused an error
mk: Дедозорчето „%s“ причини грешка

en: No description was provided
mk: Никаков опис не беше даден

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
mk: Опцијата „%(opt_name)s“ е присутна во „%(file)s“
      но не му е позната на модулот.  Занемарувам...

en: Experimental
mk: Експериментално

en: Quick view
mk: Брз преглед

en: Importer
mk: Увоз

en: Sidebar
mk: Странична лента

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
mk: ГРЕШКА: Не успеав да ја прочитам регистрацијата на приклучокот „%(filename)s“

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
mk: ВНИМАНИЕ: Приклучокот „%(plugin_name)s“ нема превод за ниту еден од вашите одбрани јазици, ќе користам американски англиски

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
mk: ГРЕШКА: Датотеката на додатокот %(filename)s ја содржи верзијата „%(gramps_target_version)s” која е невалидна за Дедовник верзија „%(gramps_version)s”.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
mk: ГРЕШКА: погрешна пајтон датотека „%(filename)s“ во регистрационата датотека „%(regfile)s“

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
mk: ГРЕШКА: пајтон датотеката „%(filename)s“ во регистрационата датотека „%(regfile)s“ не постои

en: No filename given
mk: Не е зададено име на датотеката

en: Could not create %s
mk: Не може да се создаде %s

en: Horizontal (→)
mk: Водорамно (→)

en: Horizontal (←)
mk: Водорамно (←)

en: Bottom, left
mk: Доле, лево

en: Bottom, right
mk: Доле, десно

en: Top, left
mk: Горе, лево

en: Top, Right
mk: Горе, десно

en: Right, bottom
mk: Десно, доле

en: Right, top
mk: Десно, горе

en: Left, bottom
mk: Лево, доле

en: Left, top
mk: Лево, горе

en: Fill the given area
mk: Пополни ја дадената област

en: Expand uniformly
mk: Рашири еднолико

en: Curved
mk: Кривулесто

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
mk: Одберете фонт за семејството. Ако не се појават меѓународни знаци, употребете Фрисанс фонт. Фрисанс е достапен на: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
mk: Големината на фонтот, во точки.

en: Number of Horizontal Pages
mk: Број на хоризонтални страници

en: Number of Vertical Pages
mk: Број на вертикални страници

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
mk: Редот по кој се редат страниците на графиконот. Оваа опција се применува само ако бројот на водорамни или исправени страници е поголем од 1.

en: How the lines between objects will be drawn.
mk: Како ќе се прикажат цртите меѓу објектите.

en: Note to add to the graph
mk: Забелешка да додадете на графиконот

en: This text will be added to the graph.
mk: Овој текст ќе биде додаден на графиконот.

en: Note location
mk: Положба на забелешка

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
mk: Белешката ќе се појави на врвот или дното од страницата.

en: The size of note text, in points.
mk: Големинате на текстот на забелешката, во точки.

en: PostScript
mk: Постскрипт

en: Structured Vector Graphics (SVG)
mk: Графика на структуриран вектор (SVG)

en: Custom Size
mk: Приспособувачка големина

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
mk: Многу голем

en: Valid values:
mk: Валидни вредности:

en: Unsupported
mk: Неподдржан

en: Text Reports
mk: Текстуални извештаи

en: Graphical Reports
mk: Графички извештаи

en: Code Generators
mk: Создавачи на кодови

en: The style used for the generation header.
mk: Стилот употребен за заглавието за генерациите.

en: Endnotes
mk: Завршни забелешки

en: File does not exist
mk: Датотеката не постои

en: Could not add photo to page
mk: Не може да се додаде слика на страницата

en: Entire Database
mk: Целата База на податоци

en: Descendants of %s
mk: Потомци на %s

en: Descendant Families of %s
mk: Семејства на потомци на %s

en: Ancestors of %s
mk: Предци на %s

en: People with common ancestor with %s
mk: Лица со заеднички предок со %s

en: Relationship loop detected
mk: Откриена јамка во врските

en: husband
mk: сопруг

en: wife
mk: сопруга

[ctx: gender unknown]
en: spouse
mk: сопружник

[ctx: male,unmarried]
en: partner
mk: сопруг

[ctx: female,unmarried]
en: partner
mk: сопруга

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
mk: сопружник

[ctx: male,civil union]
en: partner
mk: партнер

[ctx: female,civil union]
en: partner
mk: партнер

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
mk: партнер

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
mk: партнер

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
mk: партнер

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
mk: партнер

en: a spouse's birth-related date,
mk: датум на раѓање на брачен другар,

en: a spouse's death-related date,
mk: датум на смртта на брачен другар,

en: %(father)s and %(mother)s
mk: %(father)s и %(mother)s

en: PREFIX
mk: ПРЕФИКС

en: NICKNAME
mk: НАДИМАК

en: %(north_latitude)s N
mk: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
mk: %(south_latitude)s Ј

en: %(east_longitude)s E
mk: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
mk: %(west_longitude)s З

en: male
mk: машки

en: female
mk: женски

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
mk: Службена или вонбрачна заедница помеѓу сопруг и сопруга

en: No legal or common-law relationship between man and woman
mk: Нема службена или вонбрачна заедница помеѓу маж и жена

en: An established relationship between members of the same sex
mk: Воспоставена врска помеѓу припадници на ист пол

comment: Ове англосиве ај што немаат збор за кур, немаат ни збор за сродства, и мешаат сродство со сватоштина и врски на сексуална основа (што асоцира на силни инцестуозни тенденции како резултат на несовладан Едипов комплекс и мошне изразена кастрациона анксиозност)! На макдеонски "relationskip", меѓу останатотото, го означува и моето сродство со прамајка Ева! Ете зошто дивеат по светот и се курчат со ракети, кога немаат соодветен орган за курчење!
    А.Б.
en: Unknown relationship between a man and woman
mk: Непозната врска помеѓу маж и жена

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
mk: Податоците може да се обноват само со операцијата Врати или со излегување со напуштање на промените.

en: Female
mk: Женско

en: Male
mk: Машко

en: Farsi
mk: персиски

en: Portuguese (Brazil)
mk: Португалски (Бразил)

en: Portuguese (Portugal)
mk: Португалски (Португалија)

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
mk: Дефиниција за медија тип %s не можеше да се пронајде 
    
     Можно е инсталирањето на Gramps да е нецелосно. Проверете дали се правилно инсталирани медија типовите на GRAMPS.

en: Family Event
mk: Семеен настан

en: Family Attribute
mk: Семејна особина

en: Column Name
mk: Име на колона

en: Father's surname
mk: Татково презиме

en: Combination of mother's and father's surname
mk: Комбинација од мајчиното и татковото презиме

comment: во wordpad?!?
en: Icelandic style
mk: Исландски стил

en:  Name Editor
mk:  Уредувач на Имиња

en: Researcher
mk: Истражувач

en: ZIP/Postal Code
mk: ZIP/Поштенски број

en: ID Formats
mk: Формати на ИД

en: Media Object
mk: Медиумски објект

note: Display Options
en: Display Options
mk: Опции за приказ

en: Active person's name and ID
mk: Име и ИД на активното лице

en: Relationship to home person
mk: Врска со почетното лице

en: Status bar
mk: Статусна линија

en: 
    Input Options
mk: 
    Влезни опции

en: Default family relationship
mk: Стандардна семејна врска

en: Change is not immediate
mk: Промената не е непосредна

en: Display Tip of the Day
mk: Прикажи го Советот на денот

en: Remember last view displayed
mk: Запомни го последниот прикажан поглед

en: 
    Database Location
mk: 
    Локација на датабаза

en: 
    Family Tree's Media path
mk: 
    Патека за Медија на семејно стебло

en: 
    Source GEDCOM import
mk: 
    Изворен GEDCOM увоз

en: Death:
mk: Смрт:

en: Undo history warning
mk: Предупредување за поништување на историјата

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
mk: Ако продолжете со увозот ќе ја избришете целата историја на оваа сесија. Тоа значи дека нема да можете да го повратите увозот, како и сите промени направени пред него.
    
    Ако мислите дека ќе треба да се вратите на состојбата пред увозот, запрете овде и направите резервна копија на базата на податоци.

en: _Proceed with import
mk: _Продолжи со увоз

en: Select file _type:
mk: Одберете _вид на датотека:

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
mk: Видот на фајл "%s" е непознат на GRAMPS.
    
    Валидни видови се: GRAMPS база на податоци, GRAMPS XML, GRAMPS пакет, GEDCOM и други.

en: The selected file is a directory, not a file.
mk: Одбраниот фајл е директориум, а не фајл.

en: You do not have read access to the selected file.
mk: Немате дозвола за читање на избраната датотека.

en: Remove the '%s' Family Tree?
mk: Отсранете го '%s' семејното стебло?

en: Convert the '%s' database?
mk: Преобразите ја '%s' датабазата?

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
mk: Обид за повторно враќање на податоците е неуспешно со следнава порака:
    
    %s

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
mk: Обидот за архивирање податоци е неуспешен со следнава порака:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
mk: Обид за присилно затворање на дијалогот

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
mk: Немојте присилно да го затворате овој важен дијалог.
    Наместо тоа, одберете некоја од расположливите опции

en: Open the reports dialog
mk: Отвора дијалог за извештаи

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
mk: Додатоци

en: No active person
mk: Нема активно лице

en: Select a media object
mk: Избери медиумски објект

en: Select media object
mk: Избери медиумски објект

en: The filename supplied could not be found.
mk: Не може да се најде добиеното име на датотеката.

en: Cannot import %s
mk: Не може да се увезе %s

en: Cannot display %s
mk: Не може да се прикаже %s

en: Edit reference
mk: Уреди упатување

en: Share an existing event
mk: Сподели постоечки настан

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
mk: Ова упатување на настан моментно не може да се уредува. Или се уредува поврзаниот настан или друго упатување на настан поврзан со истиот се уредува.
    
    За да ја уредите ова упатување, потребно е да го затворите настанот.

en: Cannot edit this reference
mk: Не може да се уредува ова упатување

en: Drag Media Object
mk: Повлечи го медиумскиот објект

comment: Ние имаме и кум за венчавка, а на времето имало и кум за прв потстриг
en: Godfather
mk: Кум на крштевање

en: Create and add a new repository
mk: Создади и додади нов репозиториум

en: Remove the existing repository
mk: Отстрани постоечки репозиториум

en: Edit the selected repository
mk: Уреди избран репозиториум

en: Add an existing repository
mk: Додади постоечки репозиториум

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
mk: Ова упатување на репозиториум моментно не може да се уредува. Или се уредува поврзаниот репозиториум или друго упатување што се врзува на ист репозиториум, како и оваа.
    
    За да го уредите ова упатување на репозиториум, потребно е да го затворите репозиториумот.

en: Origin
mk: Потекло

en: Create and add a new web address
mk: Создади и додади нова веб адреса

en: Remove the existing web address
mk: Отстрани постоечка веб адреса

en: Edit the selected web address
mk: Уреди ја одбраната веб адреса

en: _Internet
mk: _Интернет

en: Address Editor
mk: Уредувач на адреси

en: Attribute Editor
mk: Уредувач на особини

en: New Attribute
mk: Нова особина

en: Cannot save attribute
mk: Не може да се зачува особината

en: The attribute type cannot be empty
mk: видот на особината не може да биде празен

en: Child Reference Editor
mk: Уредувач на упатувања на деца

en: Estimated
mk: Проценето

en: Calculated
mk: Пресметано

en: Date selection
mk: Избор на датум

en: Event: %s
mk: Настан: %s

en: New Event
mk: Нов настан

en: Edit Event
mk: Уреди настан

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
mk: Нема податоци за овој настан. Внесете податоци или откажете го настанот.

en: The event type cannot be empty
mk: Видот на настанот не може да биде празен

en: Event Reference Editor
mk: Уредувач на упатувања на настани

en: Modify Event
mk: Смени настан

en: Create a new person and add the child to the family
mk: Создади ново лице и додади дете во семејството

en: Remove the child from the family
mk: Отстрани дете од семејството

en: Add an existing person as a child of the family
mk: Додади постоечко лице како дете во семејство

en: Paternal
mk: По татко

en: Maternal
mk: По мајка

en: Death Date
mk: Датум на умирање

en: Birth Place
mk: Место на раѓање

en: Death Place
mk: Место на умирање

en: Edit child
mk: Уреди дете

en: Edit relationship
mk: Уреди врска

en: Select Child
mk: Одбери дете

en: Adding parents to a person
mk: Додавање родители на лице

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
mk: Можно е случајно да се создадат повеќекратни семејства со исти родители. За да се одбегне овој проблем, кога се создава ново семејство активни се само копчињата за избор на родители. Останатите полиња ќе се акттивираат само откако ќе се одберат родителите.

en: New Family
mk: Ново семејство

en: Edit Family
mk: Уреди семејство

en: Select a person as the mother
mk: Избери лице како мајка

en: Add a new person as the mother
mk: Додади ново лице како мајка

en: Remove the person as the mother
mk: Отстрани го лицето како мајка

en: Select a person as the father
mk: Избери лице како татко

en: Add a new person as the father
mk: Додади ново лице како татко

en: Remove the person as the father
mk: Отстрани го лицето како татко

en: Select Mother
mk: Избери мајка

en: Select Father
mk: Избери татко

en: Duplicate Family
mk: Удвои семејство

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
mk: Семејство со овие родители веќе постои во базата. Ако зачувате, ќе направите удвоено семејство. Се препорачува да го откажете уредувањето на овој прозорец и да изберете постоечко семејство

en: A father cannot be his own child
mk: Таткото не може да биде дете сам на себе

en: %s is listed as both the father and child of the family.
mk: %s истовремено е наведен како татко и како дете во семејството.

en: A mother cannot be her own child
mk: Мајката не може да биде дете на самата на себе

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
mk: %s истовремено е наведена како мајка и како дете во семејството.

en: Cannot save family
mk: Не може да се зачува семејство

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
mk: Не постојат податоци за ова семејство. Внесете податоци или откажете го уредувањето.

en: Add Family
mk: Додади семејство

en: LDS Ordinance Editor
mk: Уредувач на обреди од LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
mk: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Location Editor
mk: Уредувач на локации

en: Media: %s
mk: Медиум: %s

en: New Media
mk: Нов медиум

en: Edit Media Object
mk: Уреди медиумски објект

en: Media Reference Editor
mk: Уредувач на медиумски упатувања

en: Name Editor
mk: Уредувач на имиња

en: Group all people with the same name?
mk: Дали сакате да ги групирате сите лица со исто име?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
mk: Имате избор да ги групирате сите лица со името %(surname)s со името %(group_name)s или само да го пресликате ова конкретно име.

en: Group all
mk: Групирај сè

en: Group this name only
mk: Групирај го само ова име

en: New Note
mk: Нова белешка

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
mk: Ново лице

en: Edit Person
mk: Уреди лице

en: Edit Object Properties
mk: Уреди својства на објект

en: Problem changing the gender
mk: Проблем при менување на полот

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
mk: Промената на полот предизвикува проблеми со информациите за брак.
    Проверете ги браковите на лицето.

en: Cannot save person
mk: Не може да се зачува лице

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
mk: Нема податоци за ова лице. Внесете податоци или откажете го уредувањето.

en: Edit Person (%s)
mk: Уреди лице (%s)

en: Unknown gender specified
mk: Наведен е непознат пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
mk: Полот на ова лице моментно е непознат. Обично ова е грешка. Наведете го полот.

en: Person Reference Editor
mk: Уредувач на упатувања на лица

en: Person Reference
mk: Упатување на лице

en: No person selected
mk: Не е одбрано лице

en: You must either select a person or Cancel the edit
mk: Морате да одберете лице или да го Откажете уредувањето

en: Place: %s
mk: Место: %s

en: New Place
mk: Ново место

en: Edit Place
mk: Уреди место

en: Edit Place (%s)
mk: Уреди место (%s)

en: Save Changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате промените?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
mk: Ако затворите без да зачувате, промените ќе се изгубат

en: Repository Reference Editor
mk: Уредувач на Референци на Складишта

en: Repository: %s
mk: Репозиториум: %s

en: New Repository
mk: Нов репозиториум

en: Repo Reference Editor
mk: Уредувач на Упатувања на репозиториум

en: Modify Repository
mk: Промени репозиториум

en: Add Repository
mk: Додади репозиториум

en: Edit Repository
mk: Уреди репозиториум

en: Cannot save repository
mk: Не може да се зачува репозиториум

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
mk: Нема податоци за овој репозиториум. Внесете податоци или откажете го уредувањето.

en: Edit Repository (%s)
mk: Уреди репозиториум (%s)

en: New Source
mk: Нов извор

en: Cannot save source
mk: Не може да се зачува извор

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
mk: Нема податоци за овој извор. Внесете податоци или откажете го уредувањето.

en: Edit Source (%s)
mk: Уреди извор (%s)

en: Internet Address Editor
mk: Уредувач на интернет-адреси

en: Not a valid ID
mk: Неважечки ИД

en: Select %s from a list
mk: Изберете %s од список

en: Use exact case of letters
mk: Употреби точно разликување на големи и мали букви

en: Regular-Expression matching:
mk: Совпаѓање на редовен-израз:

en: Use regular expression
mk: Употреби обичен израз

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
mk: степени

en: kilometers
mk: километри

en: Rule Name
mk: Име на правило

en: No rule selected
mk: Ниту едно правило не е избрано

en: Define filter
mk: Определи филтер

en: Filter Test
mk: Проба за филтер

en: Custom Filter Editor
mk: Уредувач на поставување филтер

en: Delete Filter
mk: Избриши Филтер

en: Add a new person
mk: Додади ново лице

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
mk: За да изберете место, употребете повлечи-и-спушти или употребете ги копчињата

en: Edit place
mk: Уредување на место

en: Select an existing place
mk: Одберете постоечко место

en: Add a new place
mk: Додади ново место

en: Remove place
mk: Отстрани место

en: Add a new source
mk: Додади нов извор

en: Add a new media object
mk: Додади нов медиумски објект

en: %s contains
mk: %s содржи

en: %s does not contain
mk: %s не содржи

en: Updating display...
mk: Ажурирање приказ...

en: Publication
mk: Издание

en: Citation:
mk: Ориентација:

en: Custom filter
mk: Поставување филтер

en: Birth date
mk: Датум на раѓање

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
mk: пример: "%(msg1)s" или "%(msg2)s"

en: Birth place
mk: Место на раѓање

en: Death date
mk: Датум на смрт

en: Death place
mk: Место на смрт

en: Convert to a relative path
mk: Преобрази во релативна патека

en: Book _name:
mk: _Име на книга:

en: Clear the book
mk: Исчисти ја книгата

en: Save current set of configured selections
mk: Зачувај ја тековната збирка на конфигурирани избори

en: Open previously created book
mk: Отвори ја претходно создадената книга

en: Manage previously created books
mk: Управувај со претходно создадената книга

en: Add an item to the book
mk: Додади ставка на книгата

en: Remove currently selected item from the book
mk: Отстрани ја претходно создадената ставка од книгата

en: Move current selection one step up in the book
mk: Помести го тековниот избор еден чекор погоре во книгата

en: Move current selection one step down in the book
mk: Помести го тековниот избор еден чекор подолу во книгата

en: Configure currently selected item
mk: Конфигурирај ја тековно избраната ставка

en: Format _name:
mk: _Име на формат:

en: Format _definition:
mk: _Дефиниција на формат:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
mk: Следниве одредби се употребуваат:
    <tt>  <b>%f</b> - Дадено име       <b>%F</b> - ДАДЕНО ИМЕ
     <b>%l</b> - Презиме          <b>%L</b> - ПРЕЗИМЕ
     <b>%t</b> - Титула            <b>%T</b> - ТИТУЛА
      <b>%p</b> - Претставка           <b>%P</b> - ПРЕТСТАВКА
      <b>%s</b> - Наставка           <b>%S</b> - НАСТАВКА
      <b>%c</b> - Прво име        <b>%C</b> - ПРВО ИМЕ
      <b>%y</b> - Патронимски       <b>%Y</b> - ПАТРОНИМСКИ</tt>

en: Example:
mk: Пример:

en: _Remove Object
mk: _Отстрани објект

comment: таа-врска
en: Remove object and all references to it from the database
mk: Отстрани ги сите објекти и упатувања кон него во базата на податоци

en: _Keep Reference
mk: _Задржи упатување

en: Keep reference to the missing file
mk: Зачувај упатување за датотеката што недостасува

en: _Select File
mk: _Одбери датотека

en: Select replacement for the missing file
mk: Одберете замена за датотеката што недостасува

en: _Use this selection for all missing media files
mk: _Употребете го овој избор за сите медиумски датотеки што недостасуваат

en: Close _without saving
mk: Затвори _без зачувување

en: Do not ask again
mk: Не прашувај повторно

en: Accept changes and close window
mk: Прифати ги промените и затвори го прозорецот

en: C_ity:
mk: Г_рад:

en: _ZIP/Postal code:
mk: _ZIP/Поштенски број:

en: Postal code
mk: Поштенски код

en: Phon_e:
mk: Тел_ефон:

en: Invoke date editor
mk: Повикај уредувач за датуми

en: _Attribute:
mk: _Својство:

en: Relationship to _Mother:
mk: Врска со _Мајка:

en: Relationship to _Father:
mk: Врска со _Татко:

en: _Volume/Page:
mk: _Том/Страница:

en: _ID:
mk: _ИД:

en: Calenda_r:
mk: Календа_р:

en: _Day
mk: _Ден

en: Mo_nth
mk: Ме_сец

en: Y_ear
mk: Г_одина

en: Te_xt comment:
mk: Коментар на те_кст:

en: Close window without changes
mk: Затвори прозорец без промени

en: _Event type:
mk: _Вид на настан:

en: De_scription:
mk: Опи_с:

en: _Place:
mk: _Место:

en: _Role:
mk: _Улога:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
mk: <b>Забелешка:</b> Секоја промена во заедничката информација на настаните ќе се одрази на настанот, за сите учесници во настанот.

en: Abandon changes and close window
mk: Напушти ги промените и затвори го прозорецот

en: Birth:
mk: Раѓање:

en: Indicates if the record is private
mk: Покажува ако записот е личен

comment: Пропис:
en: Ordinance:
mk: Заповед:

en: Select Family
mk: Избери семејство

en: S_treet:
mk: У_лица:

en: Co_unty:
mk: Зе_мја:

en: _State:
mk: _Држава:

en: Image preview
mk: Преглед на сликата

en: Double click image to view in an external viewer
mk: Двоен клик на сликата да ја видите во надворешен поглед

en: _Given:
mk: _Дадено:

en: Suffi_x:
mk: Настав_ка:

en: Family Names
mk: Семејни имиња:

en: G_roup as:
mk: Г_рупирај како:

en: _Sort as:
mk: _Подреди како:

en: _Display as:
mk: _Прикажи како:

en: Dat_e:
mk: Дат_ум:

en: _Longitude:
mk: _Должина:

en: _Media Type:
mk: _Вид на медиум:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
mk: <b>Забелешка:</b> Секоја промена во заедничката репозиторна информација ќе се одрази на репозиториумот, за сите предмети што се однесуваат на репозиториумот.

en: _Author:
mk: _Автор:

en: A_bbreviation:
mk: К_ратенки:

en: _Web address:
mk: _Веб-адреса:

en: Merge and _edit
mk: Соедини и _уреди

en: _Merge and close
mk: _Соедини и затвори

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
mk: Одберете лице коешто ќе обезбеди податоци за соединетото лице.

en: Place 1
mk: Место 1

en: Place 2
mk: Место 2

en: Perform selected action
mk: Изведи ја избраната опција

en: Select a report from those available on the left.
mk: Избира извештај од достапните од лево.

en: Author's email:
mk: Е-пошта на авторот:

en: Add a new filter
mk: Додади нов филтер

en: Edit the selected filter
mk: Уреди го избраниот филтер

en: Clone the selected filter
mk: Клонирај го избраниот филтер

en: Test the selected filter
mk: Испробај го избраниот филтер

en: Delete the selected filter
mk: Избриши го избраниот филтер

en: Add another rule to the filter
mk: Додади ново правило на филтерот

en: Edit the selected rule
mk: Уреди го избраното правило

en: Delete the selected rule
mk: Избриши го избраното правило

en: Definition
mk: Дефиниции

en: Return values that do no_t match the filter rules
mk: Врати ги вредностите што н_е се совпаѓаат со правилата на филтрите

en: _Roman (Times, serif)
mk: _Роман (Тајмс, сериф)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
mk: _Свис (Ариал, Хелветика, санс-сериф)

en: First li_ne:
mk: Прва ли_нија:

en: R_ight:
mk: Д_есно:

en: L_eft:
mk: Л_ево:

en: Abo_ve:
mk: Н_ад:

en: Belo_w:
mk: По_д:

en: _Padding:
mk: _Полнење:

en: Indentation
mk: Порамнување

en: Le_ft
mk: Ле_во

en: Table options
mk: Опции на табелата

en: _Display on startup
mk: _Прикажи на почнување

en: Tip of the Day
mk: Совет на денот

en: _Export...
mk: _Извоз...

en: _Key Bindings
mk: _Кратенки на тастатурата

en: _User Manual
mk: _Кориснички прирачник

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
mk: Ако видите дека постојат некакви лични информации приложени во оваа грешка, ве молиме да ги отстраните.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
mk: Ова се подробни информации за грешката во Gramps и немојте да се грижите ако ништо не разбирате. На следните страници од помошникот ќе имате можност да додадете понатамошни детали за грешката.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
mk: Проверете ги долунаведените информации и исправете ги сите за кои знаете дека се погрешни и отстранете сè што не би сакале да го приложите во извештајот за грешката.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
mk: Ова се информации за вашиот систем што ќе им помогнат на авторите да ја поправат грешката.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
mk: Проверете дали информациите се точни и немојте да се грижите ако не ги разбирате сите детали. Само проверете дека не е наведено ништо што не би сакале да им го испратите на авторите.

en: Bug Report Summary
mk: Резиме за извештај за грешка

en: Send Bug Report
mk: Испрати извештај за грешка

en: Error Report
mk: Извештај за грешка

en: Error Detail
mk: Подробности за грешка

en: Cannot merge people
mk: Не можат да се обединат лица

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
mk: друго

en: Merge People
mk: Обедини лица

en: Parents
mk: Родители

en: Family ID
mk: Семеен ИД

en: No parents found
mk: Не се најдени родители

en: Spouses
mk: Сопружници

en: No spouses or children found
mk: Не се најдени сопружници или деца

en: Merge Sources
mk: Обедини извори

en: Report Selection
mk: Избор на извештај

en: Generate selected report
mk: Го генерира избраниот извештај

en: Tool Selection
mk: Избор на алатка

en: Select a tool from those available on the left.
mk: Избира алатка од оние што се достапни од лево.

en: Run selected tool
mk: Извршува избраната алатка

en: Select Person
mk: Избери лице

en: Style Editor
mk: Уредувач на стил

note: I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
mk: Не е инсталирано

en: All statuses
mk: Сите статуси

en: Projects
mk: Проекти

en: Project name
mk: Име на проектот

en: new
mk: нов

en: Fail
mk: Неуспешно

en: Export Assistant
mk: Помошник за извоз

en: Saving your data
mk: Зачувување на вашите податоци

en: Final confirmation
mk: Последна потврда

en: Your data has been saved
mk: Вашите податоци се зачувани

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
mk: Копијата на вашите податоци е успешно зачувана. Сега можете да притиснете на копчето Затвори за да продолжите.
    
    Забелешка: датабазата што ви е моментно отворена во Gramps прозорецот НЕ Е фајлот кој штотуку го зачувавте. Понатамошните промени на отворената датабаза нема да ја сменат копијата која штотуку ја направивте.

en: Saving failed
mk: Зачувувањето е неуспешно

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
mk: Има грешка при зачувувањето на вашите податоци. Вие можете повторно да почнете со извозот.
    
    Забелешка: Вашата моментно отворена база е безбедна. Единствено копијата на вашите податоци не е зачувана.

en: {number_of} Person | {number_of} People
mk[0]: {number_of} лице
mk[1]: {number_of} лица

en: _Do not include records marked private
mk: _Не вклучувај записи одбележани како лични

en: Available Books
mk: Расположливи книги

en: New Book
mk: Нова книга

comment: _Расположливи записи?
en: _Available items
mk: _Расположливи ставки

en: Current _book
mk: Тековна _книга

comment: Назив на запис?
en: Item name
mk: Име на ставка

en: Book selection list
mk: Список на избор на книги

en: Different database
mk: Различна база на податоци

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
mk: Оваа книга е создадена со референци на базата на податоци %s.
    
    Ова ги прави референците на централното лице што се зачувани во книгата неважечки.
    
    Според тоа, централното лице за секоја ставка е поставено на активното лице на базата на податоци што е сегашно отворена.

en: Paper Options
mk: Опции на хартија

en: HTML Options
mk: HTML-опции

en: Output Format
mk: Излезен формат

en: Report Options
mk: Опции на извештај

en: Document Options
mk: Опции на документи

en: Permission problem
mk: Проблем со одобрение

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
mk: Вие немате одобрение да пишувате под директориумот %s
    
    Ве молиме, изберете друг директориум или поправете ги одобренијата.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
mk: Можете да изберете или да ја презапишете датотеката или да го смените избраното име на датотеката.

en: _Change filename
mk: _Промени име на датотека

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
mk: Немате одобрение да создадете %s
    
    Ве молиме, одберете друга патека или поправете ги дозволите.

en: Active person has not been set
mk: Активно лице не е поставено

en: You must select an active person for this report to work properly.
mk: Морате да изберете активно лице за овој извештај да работи соодветно.

en: Report could not be created
mk: Извештајот не може да биде создаден

en: Document Styles
mk: Стилови на документ

en: Error saving stylesheet
mk: Грешка при зачувување на стилизирана страница

en: Style editor
mk: Уредувач на стил

en: Analysis and Exploration
mk: Анализа и истражување

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
mk: Продолжувањето со оваа алатка ќе ја избрише „врати назад“ историјата за оваа сесија. Поточно, не ќе можете да ги вратите промените направени со оваа алатка или кои било промени направени пред тоа.
    
    Ако сметате дека ќе посакате да го вратите извршувањето на оваа алатка, ве молиме заспрете овде и направете копија на вашата датотека.

en: _Proceed with the tool
mk: _Продолжи со алатката

en: You must select an active person for this tool to work properly.
mk: Морате да одберете активно лице за оваа алатка да работи соодветно.

en: Last Change
mk: Последна промена

en: Select Event
mk: Избери настан

en: Select Media Object
mk: Избери медиумски објект

en: Select Place
mk: Избери место

en: Select Repository
mk: Избери репозиториум

en: Original time
mk: Потекнувачко време

en: Delete confirmation
mk: Потврда за бришење

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете историјата за Врати?

en: Database opened
mk: Базата е отворена

en: History cleared
mk: Историјата е исчистена

en: Please do not force closing this important dialog.
mk: Ве молиме, немојте присилно да го затворате овој важен дијалог.

en: Abort changes?
mk: Ќе ги напуштите промените?

en: Abort changes
mk: Напушти ги промените

en: Cannot abandon session's changes
mk: Не можам да ги отфрлам промените на сесијата

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
mk: Промените не можат сосем да се отфрлат бидејќи бројот на промените во сесијата ја надминува границата.

en: Autobackup...
mk: Автозаштитна копија...

en: Could Not Set a Bookmark
mk: Не може да се постави ознака за пристап

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
mk: Не може да се постави ознака за пристап бидејќи ништо не е избрано.

en: %s has been bookmarked
mk: %s е означено за пристап

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
mk: Не може да се постави ознака за пристап бидејќи ниедна не е избрана.

comment: Слогот?
en: Record is private
mk: Записот е личен

comment: Слогот?
en: Record is public
mk: Записот е јавен

en: Edit family
mk: Уреди семејство

en: Reorder families
mk: Преподреди семејства

en: Siblings
mk: Браќа и сестри

en: Related
mk: Роднини

en: Bad Date
mk: Лош датум

en: Reorder Relationships
mk: Преподреди врски

en: Reorder Relationships: %s
mk: Преподреди врски: %s

en: '%s' is not a valid value for this field
mk: '%s' е невалидна вредност за ова поле

en: This field is mandatory
mk: Ова поле е задолжително

en: '%s' is not a valid date value
mk: '%s' е невалидна вредност на датум

en: RTF document
mk: RTF-документ

en: black
mk: црно

en: Ancestor Graph for %s
mk: Графикон на предци на %s

en: Center Person
mk: Централно лице

en: Generations
mk: Генерации

en: Compress tree
mk: Компресирај дрво

en: The basic style used for the text display.
mk: Основен стил употребен за приказ на текстот.

en: The style used for the title.
mk: Стилот употребен за насловот.

en: Year of calendar
mk: Година на календарот

en: Country for holidays
mk: Земја за празници

en: Birthday surname
mk: Презиме за роденден

en: Wives use their own surname
mk: Сопругата го задржува сопственото презиме

en: Include birthdays
mk: Вклучи родендени

en: Include anniversaries
mk: Вклучи годишнини

en: Produces a graphical calendar
mk: Изработува графички календар

en: Fan Chart
mk: Вентилатор-табела

en: Produces fan charts
mk: Изработува табели во вид на вентилатори

en: Statistics Charts
mk: Табели со статистика

en: Type of graph
mk: Вид на графикон

en: full circle
mk: цел круг

en: half circle
mk: половина круг

en: quarter circle
mk: четвртина круг

en: generation dependent
mk: генерациски зависник

en: Orientation of radial texts
mk: Насочување на радијални текстови

en: upright
mk: исправено

en: roundabout
mk: заоблено

en: Item count
mk: Вклучи точка

en: Men
mk: Мажи

en: Women
mk: Жени

[ctx: person]
en: Title
mk: Наслов

en: Forename
mk: Име

en: Birth year
mk: Година на раѓање

en: Death year
mk: Година на умирање

en: Birth month
mk: Месец на раѓање

en: Death month
mk: Месец на умирање

en: Marriage place
mk: Место на склопување брак

en: Number of relationships
mk: Број на врски

en: Age when first child born
mk: Возраст кога првото дете било родено

en: Age when last child born
mk: Возраст кога последното дете било родено

en: Number of children
mk: Број на деца

en: Age at marriage
mk: Возраст при склопување на бракот

en: Age at death
mk: Возраст на умирање

en: Event type
mk: Вид на настан

en: (Preferred) title missing
mk: (Претпочитан) наслов недостасува

en: (Preferred) forename missing
mk: (Претпочитано) име недостасува

en: (Preferred) surname missing
mk: (Претпочитано) презиме недостасува

en: Gender unknown
mk: Непознат пол

en: Date(s) missing
mk: Датум/и недостасува/ат

en: Place missing
mk: Недостасува место

en: Already dead
mk: Веќе мртов

en: Still alive
mk: Сѐ уште жив

en: Events missing
mk: Недостасуваат настани

en: Children missing
mk: Недостасуваат деца

en: Birth missing
mk: Недостасува датум на раѓање

en: Personal information missing
mk: Недостасуваат лични информации

en: Collecting data...
mk: Прибирање податоци...

en: Sorting data...
mk: Подредување податоци...

en: Saving charts...
mk: Зачувување табели...

en: %s (persons):
mk: %s (лица):

en: Sort chart items by
mk: Подреди табеларни точки по

en: Select how the statistical data is sorted.
mk: Одбира како ќе се подредат статистичките податоци.

en: Sort in reverse order
mk: Подреди по обратен редослед

en: Check to reverse the sorting order.
mk: Означете за да подредите по обратен редослед.

en: Include people without known birth years
mk: Вклучи лица со непозната година на раѓање

en: Genders included
mk: Полови вклучени

en: Select which genders are included into statistics.
mk: Избира кои полови се вклучени во статистиката.

comment: точки?!?!?!
en: Max. items for a pie
mk: Макс. број на теми вклучени во пита

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
mk: Со помалку ставки пита со легенда ќе биде употребена наместо бар-табела.

en: The style used for the items and values.
mk: Стилот употребен за точките и вредностите.

en: Sort by
mk: Подреди по

en: _Web Family Tree
mk: _Веб-семејно стебло

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
mk: ГенеВеб е веб-програма заснована на генеалогија.

en: vCard
mk: vКарта

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
mk: v-Карта е употребена во многу адресарни и пим апликации.

en: Husband
mk: Сопруг

en: Wife
mk: Сопруга

en: No families matched by selected filter
mk: Нема семејни совпаѓања со избраниот филтер

en: Failure writing %s
mk: Неуспешно запишување %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
mk: Базата не може да се зачува бидејќи немате дозвола да запишувате во директориумот. Обезбедете пристап за запишување во директориумот и обидете се повторно.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
mk: Базата не може да се зачува бидејќи немате дозвола да запишувате во датотеката. Обезбедете пристап за запишување во датотеката и обидете се повторно.

en: Age on Date
mk: Возраст на Датум

en: Ancestors
mk: Предци

en: Gramplet showing media objects for a family
mk: Gramplet покажува медија објекти за семејстовото

en: Gramplet showing media objects for a place
mk: Gramplet покажува медија објекти за место

en: Source References
mk: Упатувања на извори

en: Uncollected object
mk: Несобран објект

en: 
    Breakdown by generation:
mk: 
    Распределба помеѓу генерациите

en: Generation %d
mk: Генерација %d

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
mk[0]:  има {number_of} поединец
mk[1]:  има {number_of} поединеци

en: SoundEx code:
mk: SoundEx код:

en: Individuals
mk: Лица

en: Number of individuals
mk: Број на лица

en: Individuals missing birth dates
mk: Лица без датуми на раѓање

en: Disconnected individuals
mk: Лица со прекинати врски

en: Family Information
mk: Известување за семејство

en: Unique surnames
mk: Ретки презимиња

en: Media Objects
mk: Медиумски објекти

en: Individuals with media objects
mk: Лица со медиумски објекти

en: Total number of media object references
mk: Вкупен број на упатства на медиумски објекти

en: Number of unique media objects
mk: Број на ретки медиумски објекти

en: Total size of media objects
mk: Вкупен број на медиумски објекти

en: Missing Media Objects
mk: Недостасуваат медиумски објекти

en: Relationship Graph
mk: Графикон на врски

en: B&W outline
mk: B&W скица

en: Colored outline
mk: Скица во боја

en: Color fill
mk: Полнење со боја

en: Descendants <- Ancestors
mk: Потомци <- Предци

en: Descendants -> Ancestors
mk: Потомци -> Предци

en: Descendants <-> Ancestors
mk: Потомци <-> Предци

en: Descendants - Ancestors
mk: Потомци - Предци

en: Arrowhead direction
mk: Правец на стрелка

en: Choose the direction that the arrows point.
mk: Го одбира правецот што го покажува стрелката.

en: Graph coloring
mk: Боја на графикон

en: Limit dates to years only
mk: Ограничи ги датумите само на годините

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
mk: Ги отпечатува само годините од датумите, ниту месец ниту ден, ни датумска приближност или интервал не се прикажани.

en: {number_of} child | {number_of} children
mk[0]: {number_of} дете
mk[1]: {number_of} деца

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
mk: Машките ќе бидат прикажани со сина, женските со црвена. Ако полот е непознат, тогаш ќе биде прикажано во сиво.

en: Include URLs
mk: Вклучи URL

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
mk: Означи не-биолошки врски со линии со точки

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
mk: Не-биолошките врски во графиконот ќе бидат прикажани со линии со точки.

en: Show family nodes
mk: Прикажи ги семејните јазли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
mk: Семејствата ќе бидат прикажани како елипси, поврзани со родителите и децата.

en: %s could not be opened
mk: %s не може да се отвори

en: Nick
mk: Прекар

en: place
mk: место

en: CSV Import
mk: Увоз на CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
mk[0]: Увозот заврши: {number_of} секунда
mk[1]: Увозот заврши: {number_of} секунди

en: Encoding:
mk: Енкодирање:

en: Error reading GEDCOM file
mk: Грешка при читање на GEDCOM датотека

en: GeneWeb import
mk: GeneWeb увоз

en: Error extracting into %s
mk: Грешка при извлекување во %s

en: %s could not be opened
mk: %s не може да се отвори

en: Import Text
mk: Увоз на текст

en:   Objects
mk:   Објекти

en: REFN
mk: референтен број

en: Option
mk: Опција

en: vCard import
mk: v-Карта увоз

en: %(event_name)s of %(family)s
mk: %(event_name)s од %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
mk: %(event_name)s од %(person)s

en: Error reading %s
mk: Грешка при читање на %s

en:   {id1} - {text} with {id2}
mk:   {id1} - {text} со {id2}

en: Witness name: %s
mk: Име на сведокот:%s

en: Witness comment: %s
mk: Коментар за сведокот: %s

en: Line ignored
mk: Игнорирана линија

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
mk: Вашата GEDCOM е оштетена. Изгледа како да е прекратена.

en: GEDCOM import
mk: GEDCOM увоз

en: Records not imported into
mk: Записите не се увезени во

en: Could not import %s
mk: Не можам да увезам %s

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
mk: Неколку ФАЈЛОВИ во еден ОБЈЕКТ игнорирани

en: A second PLAC ignored
mk: Втор PLAC игнориран

en: Location already populated; ADDR ignored
mk: Локацијата е веќе пополнета; ADDR игнорирана

en: Import from %s
mk: Увоз од %s

en: Standard copyright
mk: Стандардно авторско право

en: Creative Commons - By attribution
mk: Криејтив Комонс - по својство

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
mk: Криејтив Комонс - по својство, без деривати

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
mk: Криејтив Комонс - по својство, Сподели на сличен начин

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
mk: Криејтив Комонс - по својство, некомерционално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
mk: Криејтив Комонс - по својство, некомерционално, без деривации

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
mk: Криејтив Комонс - по својство, некомерционално, Сподели на сличен начин

en: No copyright notice
mk: Нема забелешка за авторско право

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s во %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
mk: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s во %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
mk: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s во %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
mk: Лицето е родено на %(birth_date)s во %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
mk: Тој е роден на %(birth_date)s во %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
mk: Таа е родена на%(birth_date)s во %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а %(modified_date)s во %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
mk: %(male_name)s е роден %(modified_date)s во %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
mk: %(female_name)s е родена %(modified_date)s во %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
mk: Ова лице е родено %(modified_date)s во %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
mk: Тој е роден %(modified_date)s во %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
mk: Таа е родена %(modified_date)s во %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
mk: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
mk: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
mk: Ова лице е родено на %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
mk: Тој е роден на %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
mk: Таа е родена на %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
mk: %(male_name)s е роден %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
mk: %(female_name)s е родена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
mk: Ова лице е родено %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
mk: Тој е роден %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
mk: Таа е родена %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а во %(month_year)s во %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
mk: %(male_name)s е роден во %(month_year)s во %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
mk: %(female_name)s е родена во %(month_year)s во %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
mk: Ова лице е родено во %(month_year)s во %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
mk: Тој е роден во %(month_year)s во %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
mk: Таа е родена во %(month_year)s во %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а во %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
mk: %(male_name)s е роден во %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
mk: %(female_name)s е родена во %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
mk: Ова лице е родено во %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
mk: Тој е роден во %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
mk: Таа е родена во %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s е роден/а во %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
mk: %(male_name)s е роден во %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
mk: %(female_name)s е родена во %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
mk: Ова лице е родено во %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
mk: Тој е роден во %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
mk: Таа е родена во %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: %(male_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: %(female_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: Ова лице почина на %(death_date)s во %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: Тој почина на %(death_date)s во %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: Таа почина на %(death_date)s во %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: %(male_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: %(female_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: Ова лице почина %(death_date)s во %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
mk: Таа почина %(death_date)s во %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
mk: %(male_name)s почина на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
mk: %(female_name)s почина на %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
mk: Ова лице почина на %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
mk: Тој почина на %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
mk: Таа почина на %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
mk: %(male_name)s почина %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
mk: %(female_name)s почина %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
mk: Ова лице почина %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
mk: Тој почина %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
mk: Таа почина %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
mk: %(male_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
mk: %(female_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
mk: Ова лице почина во %(month_year)s во %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
mk: Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
mk: Таа почина во %(month_year)s во %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
mk: %(male_name)s почина во %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
mk: %(female_name)s почина во %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
mk: Ова лице почина во %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
mk: Тој почина во %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
mk: Таа почина во %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
mk: %(unknown_gender_name)s почина во %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
mk: %(male_name)s почина во %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
mk: %(female_name)s почина во %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
mk: Ова лице почина во %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
mk: Тој почина во %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
mk: Таа почина во %(death_place)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
mk: %(male_name)s е дете на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
mk: %(male_name)s беше дете на %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
mk: Ова лице е дете на %(father)s и %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
mk: Ова лице беше дете на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
mk: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
mk: %(male_name)s беше син на %(father)s и %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
mk: Тој е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
mk: Тој беше син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
mk: %(female_name)s е ќерка на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
mk: %(female_name)s беше ќерка на %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
mk: Таа е ќерка на %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
mk: Таа беше ќерка на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
mk: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
mk: %(male_name)s беше дете на %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
mk: Ова лице е дете на %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
mk: Ова лице беше дете на %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
mk: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
mk: %(male_name)s беше син на %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
mk: Тој е син на %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
mk: Тој беше син на %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
mk: %(female_name)s е ќерка на %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
mk: %(female_name)s беше ќерка на %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
mk: Таа е ќерка на %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
mk: Таа беше ќерка на %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
mk: %(male_name)s е дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
mk: %(male_name)s беше дете на %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
mk: Ова лице е дете на %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
mk: Ова лице беше дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
mk: %(male_name)s е син на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
mk: %(male_name)s беше син на %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
mk: Тој е син на %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
mk: Тој беше син на %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
mk: %(female_name)s е ќерка на %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
mk: %(female_name)s беше ќерка на %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
mk: Таа е ќерка на %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
mk: Таа беше ќерка на %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
mk: Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
mk: Таа склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
mk: Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
mk: Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
mk: Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Edit the selected person
mk: Уреди го одбраното лице

en: Person Filter Editor
mk: Уредувач на филтерот за лица

en: Set _Home Person
mk: Постави По_четно лице

comment: Овие се испомешале со home person и home person. Не ми е јасно дали тоа е исто, но ги третирав како исто. Да се провери.
    А.Б.
    (П.С. 'Home Person' - што ти прави многу броусање!)
en: Go to the home person
mk: Оди на основното лице

en: Deleting the person will remove the person from the database.
mk: Бришењето ќе го отстрани лицето од базата на податоци.

en: Delete Person (%s)
mk: Избриши лице (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
mk: За обединување мораат да се одберат точно две лица. Второто лице може да се одбере така што се држи притиснато копчето CTRL на тастатурата кога ќе се кликне на саканото лице.

en: Edit the selected place
mk: Уреди го избраното место

en: Delete the selected place
mk: Избриши го избраното место

en: Place Filter Editor
mk: Уредувач за филтер за места

en: Cannot merge places.
mk: Не може да се соединат местата.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
mk: За обединување мораат да се одберат точно две места. Второто место може да се одбере така што се држи притиснато копчето CTRL на тастатурата кога ќе се кликне на саканото место.

en: see address on
mk: види адреса на

en: Add place
mk: Додај место

en: Link place
mk: Сврзи место

en: Add place from kml
mk: Додади место од KML

en:  parish
mk:  парохија

en:  state
mk:  држава

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
mk: %(person)s е во %(relationship)s на %(active_person)s.

[ctx: Filtering_on]
en: all
mk: сите

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
mk[0]: Филтерот совпадна {number_of} запис.
mk[1]: Филтерот совпадна {number_of} записи.

en: Unknown gender
mk: Непознат пол

en: Link References for this note
mk: Врзани референци за оваа белешка

en: References for this %s
mk: Референци за овој %s

en: Ahnentafel Report for %s
mk: Ахнентафел извештај за %s

en: Page break between generations
mk: Прекршување на страницата помеѓу генерациите

en: Add linebreak after each name
mk: Додади прекршување на линија по секое име

en: Birthday and Anniversary Report
mk: Извештај за родендени и годишнини

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
mk[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} и
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
mk[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} и
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
mk: ✝ {person}, смрт {relation}

en: Title text
mk: Текст на насловот

en: Title text style
mk: Изглед на текстот на насловот

en: Day text style
mk: Изглед на текстот за ден

en: Month text style
mk: Изглед на текстот за месец

en: Custom Text
mk: Сопствен текст

en: Initial Text
mk: Почетен текст

en: Middle Text
mk: Средишен текст

en: Final Text
mk: Краен текст

en: The style used for the level %d display.
mk: Стилот користен за приказно ниво %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
mk: Стилот користен за покажување на %d степен на брачно ниво.

en: Ancestral Report for %s
mk: Извештај за потекло за %s

en: More about %(person_name)s:
mk: Повеќе за %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
mk: %(name)s е истото лице како и [%(id_str)s].

en: Notes for %s
mk: Забелешки за %s

en: Address:
mk: Адреса:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
mk: %(event_role)s кај %(event_name)s од %(primary_person)s: %(event_text)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
mk: Повеќе за %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Use full dates instead of only the year
mk: Употреби целосни датуми наместо само година

en: Omit duplicate ancestors
mk: Пропушти двојни предци

en: Use callname for common name
mk: Употреби кратко име наместо сопствено име

en: Include events
mk: Вклучи настани

en: Include Photo/Images from Gallery
mk: Вклучи слики од Галерија

en: Include notes
mk: Вклучи забелешки

en: Include sources
mk: Вклучи извори

en: Include addresses
mk: Вклучи адреси

en: Include alternative names
mk: Вклучи алтернативни имиња

en: Replace missing places with ______
mk: Замени ги местата што недостасуваат со ______

en: Replace missing dates with ______
mk: Замени ги датумите што надостасуваат со______

en: The style used for the children list title.
mk: Стилот употребен за насловот на списокот со деца.

en: The style used for the text related to the children.
mk: Стилот употребен за текстот поврзан со децата.

en: Descendant Report for %(person_name)s
mk: Извештај за потомството на %(person_name)s

en: Include spouses
mk: Вклучи сопружници

en: The style used for the subtitle.
mk: Стилот употребен за поднасловот.

[ctx: acronym for female]
en: F
mk: Ж

en: Family Group Report - Generation %d
mk: Извештај за семејна група - Генерација %d

en: Family Group Report
mk: Извештај за семејна група

en: Parent Marriage
mk: Брак на родител

en: Parent Events
mk: Настани за родители

en: Parent Addresses
mk: Адреси на родител

en: Parent Notes
mk: Забелешки за родител

en: Alternate Parent Names
mk: Наизменично имиња на родители

en: Children Marriages
mk: Бракови на деца

en: Generation numbers (recursive only)
mk: Генерациски броеви (само рекурзив)

en: Print fields for missing information
mk: Отпечати полиња за податоците што недостасуваат

en: The style used for the parent's name
mk: Стилот употребен за текстот за името на родителот

en: %(str1)s in %(str2)s.
mk: %(str1)s во %(str2)s.

en: Alternate Parents
mk: Наизменични родители

en: Complete Individual Report
mk: Целосен поединечен извештај

en: Include Source Information
mk: Вклучи Информација за извор

en: The style used for the spouse's name.
mk: Стилот употребен за името на сопружникот.

en: The style used for the footer.
mk: Стилот употребен за подножјето.

en: Subtitle of the Book
mk: Поднаслов на книгата

en: Publication Information
mk: Информации за објавување

en: Ahnentafel Report
mk: Извештај според Ахнентафел

en: Produces a textual ancestral report
mk: Изработува текстуален извештај за предци

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
mk: Изработува извештај за родендени и годишнини

en: Descendant Report
mk: Извештај за потомци

en: Detailed Ancestral Report
mk: Подробен извештај за потеклото

en: Produces a detailed ancestral report
mk: Изработува подробен извештај за потеклото

en: Detailed Descendant Report
mk: Подробен извештај за потомство

en: Produces a detailed descendant report
mk: Изработува подробен извештај за потомството

en: Counts number of ancestors of selected person
mk: Пребројува број на предци од одбраните лица

en: Title Page
mk: Наслов на страница

en: Provides a summary of the current database
mk: Овозможува резиме на тековната база

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
mk: Подолу е список на семејните имиња што 
    Gramps може да ги преобрази во точeн правопис. 
    Одберете ги имињата што сакате GRAMPS да ги преобрази.

en: _Accept changes and close
mk: _Прифати ги промените и затвори

en: Capitalization changes
mk: Промени на големи/мали букви

en: Searching family names
mk: Пребарување на семејни презимиња

en: No modifications made
mk: Не се направени промени

en: No capitalization changes were detected.
mk: Не се откриени промени со големи/мали букви.

en: Original Name
mk: Првобитно име

en: Capitalization Change
mk: Промена на големи/мали букви

en: Building display
mk: Градење приказ

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
mk: Оваа алатка ќе ги преименува сите настани од еден вид во друг. Кога еднаш ќе биде завршено, ова не може да се врати со стандардната Врати функција.

en: Change Event Types
mk: Промени Вид на настани

en: Change types
mk: Промени видови

en: No event record was modified.
mk: Ниту еден запис за настани не е променет.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
mk[0]: {number_of} запис за настани беа променети.
mk[1]: {number_of} записи за настани беа променети.

en: Check Integrity
mk: Провери потполност

en: Rebuilding reference maps...
mk: Преизградување на упатувања на мапи...

en: Looking for invalid name format references
mk: Пребарување на неважечки упатувања на формат на име

en: Looking for duplicate spouses
mk: Пребарување на удвоени сопружници

en: Looking for character encoding errors
mk: Пребарување грешки на енкодирање знаци

en: Looking for broken family links
mk: Пребарување на прекинати семејни врски

en: Looking for unused objects
mk: Пребарување на некористени објекти

en: Media object could not be found
mk: Медиумскиот објект не може да се најде

en: Looking for empty families
mk: Пребарување на празни семејства

en: Looking for broken parent relationships
mk: Пребарување на прекинати родителски врски

en: Looking for event problems
mk: Пребарување на настани со проблеми

en: Looking for person reference problems
mk: Пребарување проблеми што упатуваат на лица

comment: најди соодветен збор за repository
en: Looking for repository reference problems
mk: Пребарување проблеми што упатуваат на репозиториум

en: Looking for place reference problems
mk: Преберување проблеми што упатуваат на места

en: No errors were found
mk: Не се пронајдени грешки

en: The database has passed internal checks
mk: Базата со податоци ги помина внатрешните проверки

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
mk[0]: Поправена е {quantity} расипана врска за дете/семејство
mk[1]: Поправени се {quantity} расипани врски за дете/семејство

en: Non existing child
mk: Детето не постои

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
mk[0]: {quantity} прекината сопружник/семејство врска беше поправена
mk[1]: {quantity} прекинати сопружници/семејства врски беа поправени

en: Non existing person
mk: Лицето не постои

en: All reference maps have been rebuilt.
mk: Сите упатувања на мапи се преизградени.

en: Integrity Check Results
mk: Резултати за проверка на потполност

en: Check and Repair
mk: Провери и поправи

en: _Filter:
mk: _Филтер:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
mk: Услугата за споредба на настани употребува филтри дефинирани во Уредувач за приспособување на филтри.

en: Event comparison filter selection
mk: Избор на филтер за споредба на настани

en: Event Comparison tool
mk: Алатка за Споредба на настани

en: Filter selection
mk: Избор на филтер

en: Comparing events
mk: Споредување настани

en: Selecting people
mk: Одбирање луѓе

en: No matches were found
mk: Не се пронајдени совпаѓања

en: Event Comparison Results
mk: Резултати од споредбата на настани

en: Building data
mk: Градење податоци

en: Select filename
mk: Избери име на датотека

en: Use soundex codes
mk: Употреби soundex кодови

comment: удвојување!?!?!?!
en: Find Duplicates tool
mk: Пронајди ја алатката за дупликати

en: Tool settings
mk: Поставувања на алатникот

en: No potential duplicate people were found
mk: Не е пронајдено потенцијално удвоено лице

en: Find Duplicates
mk: Најди дупликати

en: Looking for duplicate people
mk: Пребарување на удвоени лица

en: Pass 1: Building preliminary lists
mk: Премин 1: Градење на воведни списоци

en: Pass 2: Calculating potential matches
mk: Премин 2: Пресметување на можни совпаѓања

en: Potential Merges
mk: Можни соединувања

en: First Person
mk: Прво лице

en: Second Person
mk: Второ лице

en: Merge candidates
mk: Соедини ги кандидатите

comment: медиски?!?!?
en: Media Manager
mk: Медиумски управувач

en: Affected path
mk: Патека под влијание

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
mk: Се појави грешка во текот на изведувањето на побараната операција. Можете повторно да почнете со алатката.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
mk: Следната постапка ќе биде изведена:
    
    Операција:	%s

en: Replace _substrings in the path
mk: Замени _поднизи во патеката

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
mk: Оваа алатка го овозможува заменување на назначената подниза во патеката од медиумските објекти со друга подниза. Ова може да биде корисно кога ги преместувате вашите медиумски датотеки од еден директориум во друг

en: Replace substring settings
mk: Замени поставувања на поднизи

en: _Replace:
mk: _Замени:

en: _With:
mk: _Со:

comment: заемни во _безусловни?!?!?!
en: Convert paths from relative to _absolute
mk: Претвори патеки од релативни во _апсолутни

en: Convert paths from absolute to r_elative
mk: Претвори патеки од апсолутни во р_елативни

en: Ignore Date
mk: Игнорирај датум

en: _Accept and close
mk: _Прифати и затвори

en: Name and title extraction tool
mk: Алатка за извлекување име и наслов

en: Analyzing names
mk: Анализирање имиња

en: Extract information from names
mk: Извлечи информација од имиња

en: Reference maps rebuilt
mk: Упатувањата на мапи се преизградени

en: Select a person to determine the relationship
mk: Изберете лице за да ја одредите врската

en: Relationship calculator: %(person_name)s
mk: Сметач на врска: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
mk: Врска со %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
mk: Алатка за сметач на врски

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
mk: %(person)s и %(active_person)s не се поврзани.

en: Their common ancestor is %s.
mk: Нивен заеднички предок е %s.

en: Their common ancestors are:
mk: Нивни заеднички предци се:

en: _Mark all
mk: _Означи сѐ

en: _Unmark all
mk: _Одозначи сѐ

en: In_vert marks
mk: Пре_врти ознаки

en: Remove unused objects
mk: Отстрани неупотребени објекти

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
mk: Пребарува по целата база во обид за поправка на големи/мали букви на имињата.

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
mk: Овозможува сите настани со одредено име да се преименуваат во ново име.

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
mk: Провери ја базата на податоци за проблеми на потполност, поправање на оние проблеми што можат да се поправат

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
mk: Помага при анализа на податоците со допуштање развој на персонални филтри што можат да бидат аплицирани на базата со податоци за да се пронајдат слични настани

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
mk: Ја пребарува целата база на податоци, барајќи поединечни записи што можат да го претставуваат истото лице.

en: Manages batch operations on media files
mk: Управува со пакет-операции на медиумски датотеки

en: Rebuilds reference maps
mk: Ги преизградува упатувањата на мапи

en: Calculates the relationship between two people
mk: Ја пресметува врската помеѓу две лица

en: Removes unused objects from the database
mk: Ги отстранува неупотребените објекти од базата

en: Maximum _age
mk: Максимална _возраст

en: Mi_nimum age to marry
mk: Ми_нимална возраст за брак

en: Ma_ximum age to marry
mk: Ма_ксимална возраст за брак

en: Maximum number of _spouses for a person
mk: Максимален број на _сопружници за едно лице

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
mk: Максимален број на непрекинати години на _вдовство пред следниот брак

en: Maximum age for an _unmarried person
mk: Максимална возраст за _невенчано лице

en: Mi_nimum age to bear a child
mk: Ми_нимална возраст за носење дете

en: Ma_ximum age to bear a child
mk: Ма_ксимална возраст за носење дете

en: Mi_nimum age to father a child
mk: Ми_нимална возраст за татко на дете

en: Ma_ximum age to father a child
mk: Ма_ксимална возраст за татко на дете

en: Maximum husband-wife age _difference
mk: Максимална сопруг-сопруга возрасна _разлика

en: Maximum number of years _between children
mk: Максимален број на години _помеѓу деца

en: Maximum _span of years for all children
mk: Максимална разлика на години за сите деца

en: _Hide marked
mk: _Скриј ги означените

en: _Show all
mk: _Прикажи сѐ

en: Baptism before birth
mk: Крштевање пред раѓање

en: Death before baptism
mk: Смрт пред крштевање

en: Burial before birth
mk: Закоп пред раѓање

en: Burial before death
mk: Закоп пред смрт

en: Death before birth
mk: Смрт пред раѓање

en: Burial before baptism
mk: Закоп пред крштевање

en: Old age at death
mk: Смрт на стари години

en: Multiple parents
mk: Повеќекратни родители

en: Married often
mk: Често склопување бракови

en: Old and unmarried
mk: Стари и неженети/немажени

en: Too many children
mk: Многу деца

en: Same sex marriage
mk: Хомосексуален брак

en: Female husband
mk: Женски сопруг

en: Male wife
mk: Машка сопруга

en: Husband and wife with the same surname
mk: Сопруг и сопруга со исто презиме

en: Large age difference between spouses
mk: Голема возрасна разлика меѓу сопружниците

en: Marriage before birth
mk: Брак пред раѓање

en: Marriage after death
mk: Брак по смрт

en: Early marriage
mk: Ран брак

en: Late marriage
mk: Доцен брак

en: Old father
mk: Стар татко

en: Old mother
mk: Стара мајка

en: Young father
mk: Млад татко

en: Young mother
mk: Млада мајка

en: Unborn father
mk: Нероден татко

en: Unborn mother
mk: Неродена мајка

en: Dead father
mk: Починат татко

en: Dead mother
mk: Почината мајка

en: Large year span for all children
mk: Големо годишно растојание за сите деца

en: Large age differences between children
mk: Големи возрасни разлики помеѓу деца

en: Disconnected individual
mk: Разделен поединец

en: Add a new event
mk: Додади нов настан

en: Edit the selected event
mk: Уреди го избраниот настан

en: Delete the selected event
mk: Избриши го избраниот настан

en: Event Filter Editor
mk: Уредувач на филтерот на настани

en: Add a new family
mk: Додади ново семејство

en: Edit the selected family
mk: Уреди го одбраното семејство

en: Delete the selected family
mk: Избриши го одбраното семејство

en: Family Filter Editor
mk: Уредувач на филтерот на колони

en: The maximum number of generations.
mk: Максимален број на генерации.

en: Animate
mk: Анимирај

en: Edit the selected media object
mk: Уреди го одбраниот медиумски објект

en: Delete the selected media object
mk: Избриши го одбраниот медиумски објект

en: Media Filter Editor
mk: Уредувач на филтерот за објекти

en: View in the default viewer
mk: Видете во основниот поглед

en: Delete the selected note
mk: Избриши ја избраната белешка

en: Jump to child...
mk: Оди на дете...

en: Jump to father
mk: Оди на татко

en: Jump to mother
mk: Оди на мајка

en: Show images
mk: Покажувај слики

en: Show marriage data
mk: Покажувај податоци за бракови

en: Tree style
mk: Стебловиден изглед

en: Tree size
mk: Големина на стеблото

en: _Reorder
mk: _Преподреди

en: %(date)s in %(place)s
mk: %(date)s во %(place)s

en: Edit parents
mk: Уреди родители

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
mk[0]:  ({number_of} брат/сестра)
mk[1]:  ({number_of} браќа/сестри)

en:  (1 brother)
mk:  (1 брат)

en:  (1 sibling)
mk:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
mk:  (единствено дете)

en: Relationship type: %s
mk: Тип на врска: %s

comment: Дали е растурено како развод и слично, или растурено во базата заради непотполни податоци?
en: Broken family detected
mk: Пронајдено е растурено семејство

en: Please run the Check and Repair Database tool
mk: Активирајте ја алатката Провери и поправи база

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
mk[0]:  ({number_of} дете)
mk[1]:  ({number_of} деца)

en:  (no children)
mk:  (нема деца)

en: Show Details
mk: Прикажи детали

en: Home URL
mk: Почетен URL

en: Search URL
mk: URL за пребарување

en: Add a new repository
mk: Додади нов репозиториум

en: Delete the selected repository
mk: Избриши го избраниот репозиториум

en: Repository Filter Editor
mk: Уредувач за филтер на репозиториум

en: Edit the selected source
mk: Уреди го избраниот извор

en: Delete the selected source
mk: Избриши го избраниот извор

en: Source Filter Editor
mk: Уредувач за филтер на извори

en: Cannot merge sources.
mk: Не можат да се соединат извори.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
mk: За обединување мораат да се одберат точно два извори. Вториот извор може да се одбере така што се држи притиснато копчето CTRL на тастатурата кога ќе се кликне на саканиот извор.

en: Narrative
mk: Раскажувачко

en:  on %(date)s
mk:  на %(date)s

en: Church Parish
mk: Парохија

en: death
mk: смрт

en: Families beginning with letter
mk: Семејства што почнуваат на буквата

en: Creating media pages
mk: Создавање на медиумски страници

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
mk: Оваа страница содржи индекс на сите медија објекти во датабазата, подредени по нивниот наслов. Кликањето на навниот насловот ќе ве однесе на страницата на тој медија објект.  Ако видете димензии на медија над сликада, кликнете на сликата за да видите полнa големина.

[ctx: Media]
en:  Name
mk:  Име

en: Could not create the directory: %s
mk: Не може да се создаде директориумот: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
mk: Архивската датотека мора да биде датотека, а не директориум

en: Creating surname pages
mk: Создавање на страници со презимиња

en: My Family Tree
mk: Моето семејно стебло

comment: екстензија?!?!?!
en: File extension
mk: Наставка на датотека

en: Page Generation
mk: Страница на генерација

en: HTML user header
mk: Заглавие на HTML-корисник

en: HTML user footer
mk: Подножје на HTML-корисник

en: Include images and media objects
mk: Вклучи слики и медиумски објекти

en: Include download page
mk: Вклучи преземена страница

en: Character set encoding
mk: Збирка за енкодирање знаци

en: Creating individual pages
mk: Создавање на поединечни страница

en: Creating place pages
mk: Создавање на страници со места

en: Creating source pages
mk: Создавање на страници со извори

en: Publication information
mk: Информација за објава

en: Surnames by person count
mk: Презимиња по лична пресметка

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
mk: Оваа страница содржи индекс на сите презимиња во базата на податоци. Избирање врска ќе доведе до список на поединци во базата што имаат исто презиме.

en: The note for the month of March
mk: Белешка за месецот Март

en: April Note
mk: Април Белешка

en: The note for the month of April
mk: Белешка за месецот Април

en: May Note
mk: Мај Белешка

en: The note for the month of August
mk: Белешка за месец Август

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
mk: Создава веб (HTML) страници за лица или групи на лица

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
mk: Небраска

en: No style sheet
mk: Нема стил на страница

en: Close Window
mk: Затвори прозорец

en: Original:
mk: Оригинал:

en: New Tab
mk: Ново јазиче

en: Equals
mk: Еднакво

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
mk: Инсталирај го GRUB подигнувачот на вашиот примарен диск драјв?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
mk: Следните оперативни системи беа препознати на овој компјутер: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
mk: Ако сите твои оперативни системи се излистани горе, тогаш би требало да е безбедно да се инсталира бутлодер на примарниот драјв(UEFI партиција/бут запис). Кога твојот компјутер ќе се бутира, ќе можете да одберете дали да се бутираат некои од овие оперативни системи или твојот нов Debian систем.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
mk: Изгледа дека оваа нова инсталација е единствениот оперативен систем на овој компјутер. Ако е така, безбедно е да се инсталира GRUB подигнувачот на вашиот примарен диск(UEFI партиција/бут запис).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
mk: Инсталирај го подигнувачот GRUB на multipath уред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
mk: Инсталацијата на GRUB на multipath е експериментална.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
mk: GRUB секогаш се инсталира во master boot record (MBR) на multipath уредот. Исто така се претпоставува дека WWID на уредот е избран како уред за стартување во системскиот BIOS за FibreChannel адаптер.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
mk: Кореновиот уред за GRUB е: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
mk: Не успеа конфигурирањето на GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
mk: Настана грешка при поставувањето на GRUB на multipath уредот.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
mk: Инсталацијата на GRUB е откажана.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
mk: Уред на кој ќе се инсталира подигнувачот:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
mk: Внеси уред рачно

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
mk: Лозинка за GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
mk: Подигнувачот GRUB нуди многу моќни интерактивни особини, кои може да бидат искористени за да се компромитира Вашиот систем, доколку неовластени корисници добијат пристап до машината кога таа се вклучув. За да се заштитите од ова, можете да одберете лозинка која ќе биде потребна кога ќе се уредува GRUB менито или ќе влезете во во командниот интерфејс. Стандардно, секој корисник ќе може да активира било која ставка од менито без да внесе лозинка.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
mk: Ако не сакате да поставите лозинка за GRUB, оставете го ова поле празно.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk
en: Re-enter password to verify:
mk: Повторно внеси ја лозинката за потврда:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
mk: Ве молам внесете ја истата лозинка за GRUB повторно и проверете дали сте ја внеле точно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
mk: Грешка при внесувањето на лозинка

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
mk: Двете лозинки кои ги внесе не се исти. Те молам пробај повторно.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
mk: Инсталацијата на GRUB не успеа

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
mk: Пакетот '${GRUB}' не успеа да се инсталира на /target/. Без подигнувачот GRUB инсталираниот систем нема да се подигне.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
mk: Не можам да го инсталирам GRUB во ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
mk: Извршувањето на „grub-install ${BOOTDEV}“ не успеа.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
mk: Ова е фатална грешка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
mk: Извршувањето на „update-grub“ не успеа.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
mk: Инсталирај GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
mk: GRUB 2 е следната генерација на GNU GRUB, бут лоадер што вообичаено се користи на компјутерите под i386/amd64. Сега е достапен и за ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
mk: Има интересни нови функции, но сепак е експериментален софтвер за оваа архитектура. Ако одлучите да го инсталирате, треба да бидете подготвени за проблеми и да имате идеја како да го вратите вашиот систем ако има проблеми со бутирање. Ви препорачуваме да не го пробувате ова во производни средини.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
mk: Го инсталирам подигнувачот GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
mk: Барам останати оперативни системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
mk: Го инсталирам пакетот '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
mk: Го одредувам уредот за подигнување за GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
mk: Извршувам „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
mk: Извршувам „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
mk: Го ажурирам /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
mk: Порверка дали треба да се форсира користење на патека за пренослив медиум

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
mk: Монтирање на фајл-системи

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
mk: Подесување на grub-efi за идна употреба на пренослив медиум патека

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
mk: Инсталирај го бутлодерот GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
mk: Преинсталирај го ГРУБ бут вчитувачот

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
mk: Внимание: Твојот систем може да е небутабилен!

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
mk: Форсирај GRUB инсталација на EFI пренослив медиум?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
mk: Изгледа дека овој компјутер е подесен да се бутира преку EFI, но можеби тоа подесување нема да работи за бутирањ од хард дискот. Некои EFI фирмвер имплементации не се склапаат со EFI спецификации (н.п. имаат грешки!) и не поддржуваат соодветните подесувања на бут опции од системски хард драјвови.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
mk: Алтернативно решение за овој проблем е да се инсталира додатна копија на EFI верзијата на GRUB бут-лоадерот во резервна локација, "патеката на пренослив медиум". Скоро сите EFI системи, без разлика колку грешки имаат, ќе го бутираат GRUB на овој начин.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
mk: Aжурираj NVRAM варијабили за автоматски да се бутира во Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
mk: GRUB може да ги конфигурира NVRAM варијабили на вашата платформа така што автоматски да се бутира во Debian кога ќе се вклучи. Сепак, можеби претпочитате да го оневозможите ова однесување и да избегнете промени во конфигурацијата за бутирање. На пример, ако вашите NVRAM варијабили се поставени така што вашиот систем контактира со PXE сервер при секое бутирање, ова ќе го зачува тоа однесување.

en: Couldn't resolve hostname.
mk: Неможе да го открие hostname-от.

en: _Connect to server...
mk: _Поврзи се со серверот...

en: _Disconnect from server
mk: _Исклучи се од сервер

en: Change _team...
mk: Смени _тим...

en: _Start game
mk: _Почни игра

en: _End game
mk: _Заврши игра

en: Detac_h page...
mk: Отка_чи страна...

en: Connect to a server
mk: Поврзи се со сервер

en: Disconnect from the current server
mk: Откачи се од тековниот сервер

en: Start game
mk: Почни игра

en: End game
mk: Заврчи игра

en: Pause game
mk: Паузирај игра

en: Change your current team name
mk: Смени го тековното име на тимот

en: Detach page
mk: Откачи страна

en: Detach the current notebook page
mk: Откачи ја тековната страница

en: Game in progress
mk: Игра во тек

en: Connected to
mk: Поврзи се кон

en: (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Ka-shu Wong
mk: (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Глигор Костоски

en: A Tetrinet client for GNOME.
mk: Tetrinet клиент за GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
mk: Предупредување темата нема име, враќам на стандардно.

en: Team name:
mk: Име на тим:

en: You must specify a server name.
mk: Морач да специфицираш име на сервер.

en: Please specify a password to connect as spectator.
mk: Наведи шифра за да се поврзеш како набљудувач.

en: Please specify a valid nickname.
mk: Наведи важечки надимак.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
mk: О_ригинал

en: Connect as a _spectator
mk: Поврзи се како _набљудувач

en: Spectate game
mk: НАбљудувај игра

en: _Team name:
mk: _Име на тим:

en: Player information
mk: Информации за играчот

en: Change Key
mk: Смени копче

en: Discard special
mk: Отфрли специјални

en: Special to field 1
mk: Специјално за поле 1

en: Special to field 2
mk: Специјално за поле 2

en: Special to field 3
mk: Специјално за поле 3

en: Special to field 4
mk: Специјално за поле 4

en: Special to field 5
mk: Специјално за поле 5

en: Special to field 6
mk: Специјално за поле 6

en: Press new key for "%s"
mk: Стисни ново копче за "%s"

en: GTetrinet Preferences
mk: GTetrinet Параметри

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
mk: Избери тема од листата.
    Инсталирај нови теми во ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
mk: Избрана тема

note: partyline
en: Enable _Timestamps
mk: Овозможи _Временски маркери

en: Enable Channel _List
mk: Овозможи _Лист на канали

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
mk: Избери акција од листата и стисни Смени Копче за да смениш копче поврзано со акција.

en: Change _key...
mk: Смени _копче...

en: _Restore defaults
mk: _Врати стандарни

note: sound
en: Enable _Sound
mk: Овозможи _звук

en: Enable _MIDI
mk: Овозможи _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
mk: Внеси команда за пуштање на midi датотека:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
mk: Горната команда се активира кога треба да се пушти midi датотека.  Името на midi датотеката се наоѓа во променливата MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
mk: Грешка во вчитување на тема: не може да ја подигне сликата 
    Враќам на стандардни

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
mk: Грешка во вчитување на стандардната тема: Откажувам...
    Проверка на инсталациски грешки

en: Lines:
mk: Линии:

en: Active level:
mk: Активно ниво:

en: Attacks and defenses:
mk: Напади и одбрани:

en: Specials:
mk: Специјални:

en: SERVER
mk: СЕРВЕР

en: Set nickname to use
mk: Намести надимак за користење

en: Set team name
mk: Дади име на тим

en: TEAM
mk: ТИМ

en: Connect as a spectator
mk: Поврзи се како набљудувач

en: Spectator password
mk: Шифра за набљудувач

en: PASSWORD
mk: ЛОЗИНКА

note: FIXME
en: Playing Fields
mk: Играчки полиња

note: FIXME
en: Winlist
mk: Име на победници

en: Channel List
mk: Листа на канали

en: Team
mk: Тим

en: Your name:
mk: Твое име:

en: Your team:
mk: Твој тим:

en: Talking in channel
mk: Зборење во канал

en: Server disconnected
mk: Серверот дисконектиран

en: %c%c*** Disconnected from server
mk: %c%c*** Дисконектиран од серверот

en: %c%c*** Connected to server
mk: %c%c*** Поврзан со серверот

en: %c%c*** You have been kicked from the game
mk: %c%c*** Исфрлен си од игра

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
mk: %c*** %c%s%c%c беше исфрлен од игра

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
mk: %c*** Тимот %c%s%c%c ја доби играта

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
mk: %c*** %c%s%c%c ја доби играта

en: %c*** The game has %cstarted
mk: %c*** Играта беше %c стартувана

en: %c*** The game is %cin progress
mk: %c*** Играта %cin е во тек

en: %c*** The game has %cpaused
mk: %c*** Играта %c е паузирана

en: GThumb Catalog View
mk: GThumb поглед како каталог

en: View as Catalog
mk: Види како каталог

en: Print the current image
mk: Печати ја избраната слика

en: GThumb Image
mk: GThumb слика

en: GThumb Viewer
mk: GThumb гледач

en: View with GThumb
mk: Види со GThumb

en: Flip the image
mk: Сврти ја сликата

en: Mirror the image
mk: Пресликај ја сликата

en: Rotate 180 _Degrees
mk: Ротирај за 180 степени

en: Rotate the image clockwise
mk: Ротирај во правец на стрелките

en: Rotate the image of 180 degrees
mk: Ротирај ја сликата за 180 степени

en: Save current image
mk: Зачувај ја тековната слика

en: Start or stop current animation
mk: Започни ја или запри ја анимацијата

en: Start/Stop _Animation
mk: Започни/запри _анимација

en: Transparency T_ype
mk: Тип на транспарентност

en: View next animation frame
mk: Види го следната рамка од анимацијата

en: _Black
mk: _Црно

en: _Checked
mk: _Проверено

en: _Mirror
mk: _Огледало

en: _White
mk: _Бело

en: _Zoom Quality
mk: _Квалитет на зум

en: %d x %d pixels
mk: %d x %d пиксели

en: GThumb Application
mk: Гтамб апликација

en: GThumb Application Factory
mk: Фабрика за Гтамб апликација

en: Dimensions
mk: Димензии

en: Exposure time
mk: Време на изложеност

en: Exposure mode
mk: Режим на изложеност

en: Shutter speed
mk: Брзиња на затворање на блендата

en: Aperture value
mk: Вредност за отворот

en: Focal length
mk: Фокусна должина

en: Camera model
mk: Модел на камера

en: <b>Categories:</b>
mk: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
mk: <b>Информации за каналот:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
mk: <b>Да ја заменам старата слика со новата?</b>

en: A_vailable applications:
mk: Д_остапни апликации:

en: C_atalogs:
mk: К_аталози:

en: Choose a Catalog
mk: Изберете каталог

en: Comm_ent
mk: Ком_ентар

en: Do not overwrite _the old image
mk: Не ја запишувај врз _старата слика

en: New Image:
mk: Нова слика:

en: New _Library
mk: Нова _библиотека

en: Old Image:
mk: Стара слика:

en: Open Images
mk: Отвори слики

en: Over_write the old image
mk: За_мени ја старата слика

en: Overwrite Image
mk: Замени ја сликата

en: Overwrite _all images
mk: Замени ги _сите слики

en: Photo _Data (EXIF)
mk: Податоци за _фотографијата (EXIF)

en: _Bookmarks:
mk: _Обележувачи:

en: _Do not overwrite any image
mk: _Не препишувај врз ниедна слика

en: _Histogram
mk: _Хистограм

en: _New Catalog
mk: _Нов каталог

en: _Save the new image as:
mk: _Зачувај ја новата слика како:

en: _View the destination
mk: _Видете ја дестинацијата

en: Ca_tegories:
mk: Ка_тегории:

en: Delete selected images from the camera
mk: Избриши ги избраните слики од камерата

en: Import Photos
mk: Увези фотографии

en: No camera detected
mk: Не ја детектирав камерата

en: Select a camera model
mk: Изберете модел на камера

en: Update previews
mk: Ажурирај прегледи

en: _Auto Detect
mk: _Автоматско детектирање

en: _Delete imported images from the camera
mk: _Избриши ги увозните слики од камерата

en: _Destination:
mk: _Дестинација:

en: _Film:
mk: _Филм:

en: _Keep original filenames
mk: _Задржи ги оригиналните имиња на датотеки

en: _Model:
mk: _Модел:

en: A_vailable categories:
mk: Д_остапни категории:

en: Create a new category
mk: Креирај нова категорија

en: Current date
mk: Сегашен датум

en: Do not modify
mk: Не менувај

en: Image creation date
mk: Датум на креирање на сликата

en: Last modified date
mk: Последен пат променето

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
mk: Датум на дигитализација на фотографијата (Од EXIF датум)

en: Remove selected category
mk: Отстрани ја избраната категорија

en: Save only cha_nged fields
mk: Зачувај ги само променетите полиња

en: The following date
mk: Следниов датум

en: _Selected categories:
mk: _Избрани категории:

en: <b>Compression</b>
mk: <b>Компресија</b>

en: <b>Image type</b>
mk: <b>Тип на слика</b>

en: <b>Saving</b>
mk: <b>Зачувувам</b>

en: Compression _level:
mk: Ниво на _компресија:

en: Convert Format
mk: Формат за конвертирање

en: JPEG Options
mk: Опции за JPEG

en: No_rmal (Deflate)
mk: Но_рмално

en: Opti_mize
mk: Опти_мизирај

en: Overwrite mode:
mk: Режим за замена:

en: PNG Options
mk: Опции за PNG

en: R_emove original
mk: О_тстрани го оригиналот

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
mk: Прескокни
    Реименувај
    Прашај
    Замени

en: TGA Options
mk: Опции за TGA

en: TIFF Options
mk: Опции за TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
mk: _Изгубена компресија (JPEG)

en: _No compression
mk: _Без компресија

en: _Progressive
mk: _Прогресивно

en: _Quality:
mk: _Квалитет:

en: _RLE compression
mk: Компресија за _RLE

en: 4 x 3 (Book, DVD)
mk: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
mk: 4 x 6 (разгледница)

en: <b>Aspect ratio</b>
mk: <b>Пропорција на графички приказ</b>

en: <b>Selection</b>
mk: <b>Избор</b>

en: <b>Color levels</b>
mk: <b>Нивоа на бои</b>

en: <b>New dimensions</b>
mk: <b>Нови димензии</b>

en: <b>Original dimensions</b>
mk: <b>Оригинални димензии</b>

en: <b>Scale ratio</b>
mk: <b>Опсег</b>

en: Brightness - Contrast
mk: Светлост - контраст

en: Cyan-_Red:
mk: Цијан-_црвено:

en: High _quality
mk: Висок _квалитет

en: Hue - Saturation
mk: Хју - заситување

en: Preserve l_uminosity
mk: Одржи ја с_ветлоста

en: _Levels:
mk: _Нивоа:

en: _Magenta-Green:
mk: _Магента-зелена:

en: _Yellow-Blue:
mk: _Жолто-сина:

en: <b>Background style</b>
mk: <b>Стил на позадина</b>

en: <b>Caption</b>
mk: <b>Назив</b>

en: <b>Footer</b>
mk: <b>Фуснота</b>

en: <b>Header and footer</b>
mk: <b>Заглавје и фуснота</b>

en: <b>Header</b>
mk: <b>Заглавје</b>

en: <b>Index images</b>
mk: <b>Слики за индекс</b>

en: <b>Page size</b>
mk: <b>Големина на страницата</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> %p (број на страница), %n (вкупен број на страници)</i>.</small>

en: Col_umns:
mk: Кол_умни:

en: Create Index Image
mk: Креирај слика за индекс

en: Create _HTML image map
mk: Креирај мапа на слики во _HTML

en: F_ooter:
mk: Ф_уснота:

en: File _name
mk: Име на _датотека

en: File pa_th
mk: Патека на да_тотека

en: File si_ze
mk: Големина на датотека

en: Frame _style:
mk: Стил на _рамка:

en: Frame co_lor:
mk: Боја на ра_мка:

en: H_eader:
mk: З_аглавје

en: Hei_ght:
mk: Ви_сина:

en: Image dim_ensions
mk: Димензии на сл_иката

en: Index Image Style
mk: Стил на сликите во индексот

en: Pi_xels
mk: Пи_ксели

en: Re_verse order
mk: Об_ратен редослед

en: Rows a_nd columns
mk: Редови и колони

en: Select a color
mk: Одберете боја

en: Select a font
mk: Изберете фонт

en: Shadow in
mk: Сенка во

en: Shadow only
mk: Само сенка

en: Shadow out
mk: Сенка надвор од

en: Simple with shadow
mk: Едноставно со сенка

en: Slide
mk: Слајд

en: Sor_t:
mk: Ви_д:

en: St_yle
mk: Ст_ил

en: Start _at:
mk: Започни кај:

en: Style Preview
mk: Преглед на стил

en: Wi_dth:
mk: Дол_жина:

en: _All pages with the same size
mk: _Сите страници со истата големина

en: _Draw frame
mk: _Нацртај рамка

en: _Font:
mk: _Фонт:

en: _Image size:
mk: _Големина на слика:

en: _Rows:
mk: _Редови:

en: _Solid color
mk: _Полна боја

en: by name
mk: по име

en: <b>Direction</b>
mk: <b>Правец</b>

en: <b>Hide/Show</b>
mk: <b>Сокриј/Покажи</b>

en: <b>Interface</b>
mk: <b>Интерфејс</b>

en: <b>On startup:</b>
mk: <b>При подигнување:</b>

en: <b>Other</b>
mk: <b>Друго</b>

en: <b>Slide show</b>
mk: <b>Слајд шоу</b>

en: <b>View images as</b>
mk: <b>Преглед на сликите како</b>

en: <b>Viewer</b>
mk: <b>Прегледувач</b>

en: <b>Zoom quality</b>
mk: <b>Квалитет на зум</b>

en: Activate items with a double click
mk: Активирај ги предметите со двоен клик

en: Activate items with a single click
mk: Активирај ги предметите со еден клик

en: After _loading an image:
mk: По _вчитување на сликата:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
mk: Поб_арај потврда пред да ги бришеш слики или каталози

en: Ask whether to save _modified images
mk: Прашај дали да зачувува _изменети слики

en: C_lick policy:
mk: Политика за к_ликање:

en: Choose startup folder
mk: Одберете ја почетната папка

en: D_elay before changing image:
mk: З_астој пред менување на слика:

en: D_etermine image type from content (slower)
mk: О_дреди го типот на сликата од содржината (побавно)

en: Do _not change folder
mk: Не ја _менувај папката

en: Fit image to window
mk: Собери слика во прозорецот

en: Fit to window if larger
mk: Собери во прозорец ако е поголема

en: Follow Nautilus behaviour
mk: Следи го однесувањето на Наутилус

en: For_ward
mk: Нап_ред

en: Go to last _visited folder or catalog
mk: Оди до последната _посетена папка

en: Go to this _folder:
mk: Оди до оваа _папка:

en: H_igh
mk: В_исоко

en: Keep previous zoom
mk: Задржи го претходниот зум

en: Lo_w
mk: Ни_ско

en: Ran_dom
mk: Слу_чаен

en: Re_verse
mk: Об_ратен

en: Resta_rt when finished
mk: Рестартирај по завршувањето

en: Set image to actual size
mk: Врати ја сликата на вистинската големина

en: Set to C_urrent
mk: Постави на т_ековно

en: Th_umbnail size:
mk: Големина на сли_кички:

en: Transparency _type:
mk: Тип на транспарентност:

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gthumb"
en: Viewer
mk: Прегледувач

en: _Filenames
mk: _Имиња на датотеки

en: _Slides
mk: _Слајдови

en: _Thumbnails
mk: _Сликички

en: _Toolbar style:
mk: _Стил на лента со алатки

en: gThumb Preferences
mk: Параметри за gThumb

en: <b>Margins</b>
mk: <b>Маргини</b>

en: <b>Orientation</b>
mk: <b>Ориентација</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> Влечете ја сликата за да ја поместувате во страницата.
    Кликнете врз сликата за да ја вртите.</i></small>

en: Center _on Page
mk: Центрирај на страницата

en: Comment _font:
mk: Фонт за коментари:

en: Executive
mk: Формално

en: I_nclude comment
mk: В_клучи и коментари

en: Images per page:
mk: Слики во секунда:

en: Lan_dscape
mk: Пе_јсаж

en: P_ortrait
mk: П_ортрет

en: Paper Details
mk: Детали за хартијата

en: Postcard
mk: Разгледница

en: Tabloid
mk: Таблоид

en: _Scale:
mk: _Промени големина:

en: <b>Search criteria</b>
mk: <b>Критериум за пребарување</b>

en: <b>Search scope</b>
mk: <b>Пребарај подрачје</b>

en: Choose categories from the saved list
mk: Изберете категории од листата на зачувани

en: Equal to
mk: Еднакво со

en: Found images:
mk: Најдени слики:

en: Match a_ll selected categories
mk: Совпаѓање во сите избрани категории

en: Match a_ny selected category
mk: Совпаѓање во која било избрана категорија

en: New _Search...
mk: Ново _пребарување...

en: No images found
mk: Не се пронајдени слики

en: Search Progress
mk: Прогрес на пребарување

en: Searching in:
mk: Пребарувам во:

en: _Edit Search
mk: _Уреди пребарување

en: _Include sub-folders
mk: _Вклучи и подпапки

en: <b>Change the following values:</b>
mk: <b>Смени ги следните вредности:</b>

en: <b>Change to:</b>
mk: <b>Смени во:</b>

en: <b>Write to CD</b>
mk: <b>Запиши на ЦД</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка</b>: jpeg трансформациите се без загуби.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
mk: <small><i><b>Специјални карактери:</b> # (enumerator), %f (оригинално име на датотека), %d (датум на слика), %s (големина на слика).</i></small>

en: A_djust timezone:
mk: С_мени временска зона:

en: Adjust photo _orientation
mk: Подеси орентацација на фотографии

en: Apply to _all images
mk: Примени на _сите слики

en: C_urrent date
mk: С_егашен датум

en: Ca_talog
mk: К_аталог

en: Change Date
mk: Промени датум

en: Check _All
mk: Провери ги _сите

en: Check _None
mk: Не _проверувај

en: Checking image:
mk: Проверувам слика:

en: Co_mment date
mk: Да_тум во коментар

en: Current _Folder
mk: Тековна _папка

en: Equal images:
mk: Еднакви слики:

en: Found duplicates:
mk: Пронајдени дупликати:

en: Image c_reation date
mk: Датум на креирање на сликата:

en: Mirror image horizontally (left-right)
mk: Отсликај ја сликата хоризонтално (од лево надесно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
mk: Отсликај ја сликата вертикално (од горе надолу)

en: New names _preview:
mk: Преглед на нови _имиња:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
mk: Датум на дигитализација на фотографијата (Од податоци за EXIF)

en: Re_verse Order
mk: Об_ратен редослед

en: Rename Series
mk: Реименувај ги сериите

en: Rotate image 90 degrees clockwise
mk: Ротирај слика за 90 степени во правец на стрелките

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
mk: Ротирај слика за 90 степени во спротивен правец на стрелките

en: Scale Images
mk: Промени големина на слики

en: Search terminated, no duplicates found.
mk: Пребарувањето е прекинато, не беа пронајдени дупликати.

en: The _following date:
mk: Следниот _датум:

en: Write To CD
mk: Запиши на ЦД

en: _Last modified date
mk: _Последен пат променето

en: _Selected Images
mk: _Избрани слики

en: _Sort:
mk: _Вид:

en: <b>Album</b>
mk: <b>Албум</b>

en: <b>Index Layout</b>
mk: <b>Изглед на индексот</b>

en: <b>Personalize theme</b>
mk: <b>Персонализирај тема</b>

en: <b>Photo data</b>
mk: <b>Податоци за фотографии</b>

en: <b>Theme</b>
mk: <b>Тема</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> %d (тековен датум).</i></small>

en: Came_ra Model
mk: Модел на _камера

en: E_xposure mode
mk: Режим на и_зложеност

en: Exposure _time
mk: Време на _изложеност

en: Focal _length
mk: Фокусна _должина

en: I_mage Caption...
mk: Н_азив на слика...

en: Inde_x file:
mk: Инде_кс датотека:

en: Resi_ze if larger than:
mk: Промени големина ако е поголемо од:

en: Si_ze :
mk: Го_лемина:

en: Th_eme:
mk: Те_ма:

en: Web Album
mk: Веб албум

en: Web Album Theme
mk: Тема за веб албум

en: _Aperture value
mk: _Вредност за отворот

en: _Copy originals to destination
mk: _Копирај ги оригиналите на дестинацијата

en: _Flash
mk: _Флеш

en: _Go to Theme Folder
mk: _Оди во папката со теми

en: _Install Theme...
mk: _Инсталирај тема...

en: _Shutter speed
mk: _Брзина на затворање на блендата

en: _Thumbnail Caption...
mk: _Назив на сликичка...

en: View and organize your images
mk: Гледајте ги и организирајте ги Вашите слики

en: gThumb Image Viewer
mk: gThumb прегледувач на слики

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
mk: Сликите над оваа големина (во бајти) нема да бидат смалувани. Користете 0 ако сакате да генерирате сликички за сите слики.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
mk: Можни вредности се: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
mk: Можни вредности се: вистинска_големина, собери, задржи_претходно, собери ако е поголемо.

en: Possible values are: ascending, descending.
mk: Можни вредности се: растечки, опаѓачки.

en: Possible values are: forward, backward, random.
mk: Можни вредности се: напред, назад, случаен

en: Possible values are: high, low.
mk: Можни вредности се: високо, ниско.

en: Possible values are: image, data, comment.
mk: Можни вредности се: слика, датум, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
mk: Можни вредности се: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
mk: Можни вредности се: светло, средно, темно.

en: Possible values are: list, thumbnails.
mk: Можни вредности се: листа, сликички.

en: Possible values are: mm, in.
mk: Можни вредности се: mm, in

en: Possible values are: name, path, size, time.
mk: Можни вредности се: име, патека, големина, време.

en: Possible values are: name, size, time.
mk: Можни вредности се: име, големина, време.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
mk: Можни вредности се: наутилус, поединечно, дупло.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
mk: Можни вредности се: ништо, испумпано, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
mk: Можни вредности се: ништо, име, патека, големина, време.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
mk: Можни вредности се: ништо, едноставно _со _сенка, сенка, слајд, засенето _навнатре, засенето _нанадвор.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
mk: Можни вредности се: ништо, квадрат, слика, приказ, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, сопствен.

en: Possible values are: pixels, percentage.
mk: Можни вредности се: пиксели, проценти.

en: Possible values are: png, jpeg.
mk: Можни вредности се: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
mk: Можни вредности се: прескокни, реименувај, прашај, замени.

en: Possible values are: small, medium, large.
mk: Можни вредности се: мало, средно, големо.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
mk: Можни вредности се: систем, текст _под, текст _покрај, само _текст, само _икони.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
mk: Можни вредности се: црно, бело, штиклирано, ништо.

en: Whether to always use a black background.
mk: Дали секогаш да користи црна позадина.

en: Cannot open catalog "%s": %s
mk: Не можам да го отворам каталогот "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
mk: Не можам да го зачувам каталогот "%s": %s

en: (No Comment)
mk: (Нема коментар)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
mk: Немате пермисии за да креирате слики во папката "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
mk: Слика со името "%s" веќе постои. Дали сакате да ја замените?

en: Image type not supported: %s
mk: Типот на слика не е поддржан: %s

en: Determine by extension
mk: Одреди по наставка

en: Library not empty
mk: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
mk: Не можам да ја отстранам библиотеката "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
mk: Не можам да го отстранам дијалогот "%s": %s

en: _Insert a new preview phrase.
mk: _Внеси нова фаза за преглед.

en: Modify preview phrase...
mk: Измени ја фазата за преглед...

en: _Modify preview phrase...
mk: _Измени ја фазата за преглед...

en: Name of the selected font
mk: Име на избраниот фонт

en: Wait please...
mk: Ве молам почекајте...

en: No image
mk: Нема слика

en: Ro_tate Images
mk: Ро_тирај слики

en: Loading image: %s
mk: Вчитувам слика: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
mk: Ги бришам сите сликички, Ве молам почекајте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
mk: Ги бришам старите сликички, Ве молам почекајте...

en: (Invalid Name)
mk: (Невалидно име)

en: Creating image: %s.%s
mk: Креирам слика: %s.%s

en: Saving thumbnails
mk: Зачувувам сликички

en: Saving HTML pages: Images
mk: Ги зачувувам HTML страниците: Слики

en: Saving HTML pages: Indexes
mk: Ги зачувувам HTML страниците: Индекси

en: Saving images
mk: Ги зачувувам сликите

en: Could not create a temporary folder
mk: Не можам да креирам привремена папка

note: Load thumbnails.
en: Loading images
mk: Вчитувам слики

en: Enter the catalog name:
mk: Внесете го името на каталогот:

en: Enter the library name:
mk: Внесете го името на библиотеката:

en: Move Catalog to...
mk: Помести го каталогот во...

en: Enter the new category name
mk: Внесете го новото име за категоријата

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
mk: Името "%s" не е валидно бидејќи го содржи карактерот ",". Ве молам пробајте со друго име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
mk: Категоријата "%s" веќе постои. Ве молам пробајте со друго име.

en: Converting image: %s
mk: Ја конвертирам сликата: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
mk: Слика со името "%s" веќе постои. Ве молам одберете друго име.

en: %d x %d (Image)
mk: %d x %d (слика)

en: %d x %d (Display)
mk: %d x %d (приказ)

en: Duplicates
mk: Дупликати

en: Duplicates Size
mk: Големина на дупликатите

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Штиклираните слики ќе бидат преместени во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
mk: Дестинационата папка не постои. Дали сакате да ја креирате?

en: Could not create folder "%s": %s.
mk: Не можам да креирам папка "%s": %s.

en: Could not delete the images:
mk: Не можам да ги избришам сликите:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
mk: Сликите не можат да бидат преместени во ѓубрето. Дали сакате да ги избришете трајно?

en: _Do not display this message again
mk: _Не ја прикажувај оваа порака пак

en: Choose the destination folder
mk: Одберете ја дестинационата папка

en: You didn't enter the new name
mk: Не го внесовте новото име

en: Could not rename the image:
mk: Не можам да ја реименувам сликата:

en: Could not rename the following images:
mk: Не можам да ги реименувам следниве слики:

en: Could not move the image:
mk: Не можам да ја поместам сликата:

en: Could not copy the image:
mk: Не можам да ја копирам сликата:

en: Copying file %d of %d
mk: Ја копирам датотеката %d од %d

en: Collecting images info
mk: Собирам информации за сликите

en: Deleting file %ld of %ld
mk: Бришам датотека %ld од %ld

en: Copying file %ld of %ld
mk: Копирам датотека %ld од %ld

en: Moving file %ld of %ld
mk: Поместувам датотека %ld од %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја поместам папката "%s": %s

en: Information on Channel
mk: Информации за каналот

en: Could not import photos
mk: Не можам да ги увезам сликите

en: Could not create the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја креирам папката "%s": %s

en: Image Caption
mk: Назив на слика

en: by path
mk: по патека

en: by size
mk: по големина

en: by modified time
mk: по време на промена

en: manual order
mk: рачен редослед

en: Old Name
mk: Старо име

en: Search Result
mk: Резултати од пребарувањето

en: Select Album Theme
mk: Одберете тема за албум

en: Could not move the items:
mk: Не можам да ги преместам овие предмети:

en: Enter the new name:
mk: Внесете го новото име:

en: Could not rename the image "%s": %s
mk: Не можам да ја реименувам сликата "%s": %s

en: source and destination are the same
mk: изворот и дестинацијата се исти

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Сликата ќе биде преместена во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
mk: Не можам да направам дупликат од сликата "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Избраните слики ќе бидат преместени во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
mk: Името "%s" е веќе во употреба. Ве молам пробајте со друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
mk: Не можам да ја реименувам библиотеката "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
mk: Не можам да го реименувам каталогот "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
mk: Избраната библиотека ќе биде отстранета, дали сте сигурни?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
mk: Избраниот каталог ќе биде отстранет, дали сте сигурни?

en: New Catalog
mk: Нов каталог

en: Could not create the catalog "%s": %s
mk: Не можам да го креирам каталогот "%s": %s

en: New Library
mk: Нова библиотека

en: Could not create the library "%s": %s
mk: Не можам да ја креирам библиотеката "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја реименувам папката "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја избришам папката "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
mk: "%s" Не можам да ја преместам во ѓубрето. Дали сакате да ја избришете трајно?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Избраната папка ќе биде преместена во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: Could not copy the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја копирам папката "%s": %s

en: source contains destination
mk: изворот ја содржи дестинацијата

en: a folder with that name is already present.
mk: папка со тоа име веќе постои.

en: Enter the folder name:
mk: Внесете го името на папката:

en: _Folder
mk: _Папка

en: Show/_Hide
mk: Покажи/_сокриј

en: S_ort Images
mk: П_одреди слики

en: Set Image as _Wallpaper
mk: Постави ги сликите како _позадина

en: Create a new window
mk: Креирај нов прозорец

en: Open the selected image in a new window
mk: Отвори ја избраната слика во нов прозорец

en: View image properties
mk: Види ги својствата на сликите

en: _Import Photos...
mk: _Увези фотографии...

en: Import photos from a digital camera
mk: Увези фотографии од дигитална камера

en: _Write To CD
mk: _Сними на ЦД

en: Rename this image
mk: Реименувај ја оваа слика

en: Move this image to the Trash
mk: Помести ја оваа слика во ѓубрето

en: Copy this image to another location
mk: Копирај ја оваа слика на друга локација

en: _Move...
mk: _Премести...

en: Move this image to another location
mk: Премести ја оваа слика на друга локација

en: Rename selected images
mk: Реименувај ги избраните слики

en: Duplicate selected images
mk: Дуплирај ги избраните слики

en: Move the selected images to the Trash
mk: Премести ги избраните слики во ѓубрето

en: Copy selected images to another location
mk: Копирај ги избраните слики на друга локација

en: Move selected images to another location
mk: Премести ги избраните слики на друга локација

en: Select all images
mk: Избери ги сите слики

en: _Add to Catalog...
mk: _Додади во каталог...

en: Add selected images to a catalog
mk: Додади ги избраните слики во каталогот

en: Remo_ve from Catalog
mk: Отстра_ни од каталогот

en: Remove selected images from the catalog
mk: Отстрани ги избраните слики од каталогот

en: Open the selected catalog
mk: Отвори го избраниот каталог

en: Open in New Window
mk: Отвори во нов прозорец

en: Open the selected catalog in a new window
mk: Отвори го избраниот каталог во нов прозорец

en: Rename selected catalog
mk: Реименувај го избраниот каталог

en: Rem_ove
mk: От_страни

en: Remove selected catalog
mk: Отстрани го избраниот каталог

en: Move selected catalog to another location
mk: Премести го избраниот каталог на друга локација

en: Modify search criteria
mk: Промени го критериумот за пребарување

en: Redo _Search
mk: Врати _пребарување

en: Redo the search
mk: Врати го пребарувањето

en: _New Catalog...
mk: _Нов каталог...

en: Create a new catalog
mk: Креирај нов каталог

en: New _Library...
mk: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
mk: Креирај нова библиотека за каталози

en: Rename current catalog
mk: Реименувај го тековниот каталог

en: Remove current catalog
mk: Отстрани го тековниот каталог

en: Move current catalog to another location
mk: Премести го тековниот каталог на друга локација

en: Open the selected folder in a new window
mk: Отвори ја избраната папка во нов прозорец

en: Open with the _File Manager
mk: Отвори со _менаџерот за датотеки

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
mk: Отвори ја избраната папка со менаџерот на датотеки Наутилус

en: Rename selected folder
mk: Реименувај ја избраната папка

en: Move the selected folder to the Trash
mk: Премести ја избраната папка во ѓубре

en: Copy selected folder
mk: Копирај ја избраната папка

en: Move selected folder
mk: Премести ја избраната папка

en: Ca_tegories
mk: Ка_тегории

en: Assign categories to the selected folder
mk: Додели категории на избраната папка

en: Open current folder with the Nautilus file manager
mk: Отвори ја тековната папка со менаџерот на датотеки Наутилус

en: Rename current folder
mk: Реименувај ја тековната папка

en: Move the current folder to the Trash
mk: Премести ја тековната папка во ѓубрето

en: Copy current folder
mk: Копирај ја тековната папка

en: Move current folder
mk: Премести ја тековната папка

en: Assign categories to the current folder
mk: Додели категории на тековната папка

en: Create a new folder
mk: Креирај нова папка

en: View next image
mk: Види ја следната слика

en: View previous image
mk: Види ја претходната слика

en: Stop loading current location
mk: Престани со вчитувањето на тековната локација

en: Go to the home folder
mk: Оди во домашната папка

en: _Go to the Image Folder
mk: _Оди до папката за слики

en: Go to the folder that contains the selected image
mk: Оди до папката која што ја содржи избраната слика

en: _Delete History
mk: _Избриши ја историјата

en: Delete the list of visited locations
mk: Избриши ја листата на посетени локации

en: Specify a location to visit
mk: Одреди локација

en: Add current location to bookmarks
mk: Додади ја тековната локација во обележувачите

en: Edit bookmarks
mk: Уреди обележувачи

en: _Slide Show
mk: _Слајд шоу

en: View as a slide show
mk: Поглед како слајд шоу

en: Create _Index Image
mk: Креирај _индекс на слики

en: Create _Web Album
mk: Креирај _веб албум

en: Convert F_ormat
mk: Формат за _конвертирање

en: Fi_nd Duplicates...
mk: На_јди дупликати...

en: Edit various preferences
mk: Уреди разни параметри

en: View or hide the toolbar of this window
mk: Покажи или сокриј ја лентата со алатки на овој прозорец

en: View or hide the statusbar of this window
mk: Покажи или сокриј ја статусната лента на овој прозорец

en: View thumbnails
mk: Прегледај сликички

en: _Image Preview
mk: _Преглед на сликата

en: View the image
mk: Погледни ја сликата

en: Image _Comment
mk: Коментар за _сликата

en: View image comment
mk: Погледни го коментарот за сликата

en: Reverse images order
mk: Обратен редослед на сликите

en: Sort images by name
mk: Подреди ги сликите по име

en: by _Path
mk: по _патека

en: Sort images by path
mk: Подреди ги сликите по патека

en: Sort images by file size
mk: Подреди ги сликите по големина на датотеката

en: by _Time
mk: по _време

en: Sort images by modification time
mk: Подреди ги сликите по време на промена

en: _Manual Order
mk: _Рачен редослед

en: Sort images manually
mk: Подреди ги сликите рачно

en: View the folders
mk: Прегледај ги папките

en: _Catalogs
mk: _Каталози

en: View the catalogs
mk: Види ги каталозите

en: [Press 'c' to add a comment]
mk: [Притиснете 'c' за да додадете коментар]

en: [modified]
mk: [променето]

en: 1 image (%s)
mk: 1 слика (%s)

en: %d images (%s)
mk: %d слики (%s)

en: 1 selected (%s)
mk: 1 избрана (%s)

en: %d selected (%s)
mk: %d избрани (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
mk: Тековната слика е променета, дали сакате да ја зачувате?

en: Do Not Save
mk: Не зачувувај

en: Dragged Images
mk: Влечени слики

en: Rotate images without loss of quality
mk: Ротирај ги сликите без загуба на квалитет

en: Image comment
mk: Коментар за сликата

en: Image data
mk: Податоци за сликата

en: Cannot load folder "%s": %s
mk: Не можам да ја вчитам папката "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
mk: Наведениот каталог не постои.

en: Value
mk: Вредност

en: _Recents:
mk: _Скорешни:

en: Catalogs
mk: Каталози

en: _Single Window
mk: _Еден прозорец

en: Reuse this window to view other images
mk: Користи го овој прозорец за преглед на други слики

en: _Open With
mk: _Отвори со

en: Open selected images with an application
mk: Отвори ги избраните слики со апликација

en: An image viewer and browser for GNOME.
mk: Прегледувач на слики за Гном.

en: Reduce Colors
mk: Намали бои

en: Revert to saved image
mk: Врати на зачуваната слика

en: Open this image with an application
mk: Отвори ја оваа слика со апликација

en: Add a comment to selected images
mk: Додади коментар на избраните слики

en: Rem_ove Comment
mk: Отстра_ни го коментарот

en: Remove comments of selected images
mk: Отстрани ги коментарите од избраните слики

en: Assign categories to selected images
mk: Додели категории на избраните слики

en: Rotate Ri_ght
mk: Ротирај на_десно

en: View the image rotated clockwise
mk: Види ги сликите ротирањи во правец на стрелките

en: View the image rotated counter-clockwise
mk: Види ја сликата ротирана обратно од правецот на стрелките

en: View the image flipped
mk: Види ги превртените слики

en: View the image mirrored
mk: Види ја сликата пресликана

en: View the image in black and white
mk: Види ја сликата во црно-бело

en: _Negative
mk: _Негатив

en: View the image with negative colors
mk: Види ја сликата со негативни бои

en: _Enhance
mk: _Подобри

en: Automatically adjust the color levels
mk: Автоматски примени ги нивоата на боите

en: _Equalize
mk: _Изедначи

en: Automatically equalize the image histogram
mk: Автоматски изедначи го хистограмот на сликата

en: _Posterize
mk: _Намали бои и сенки

en: Reduce the number of colors
mk: Намали го бројот на бои

en: _Brightness-Contrast
mk: _Светлост-контраст

en: Adjust brightness and contrast
mk: Подеси светлост и контраст

en: _Hue-Saturation
mk: Заситување на _бојата

en: Adjust hue and saturation
mk: Подеси заситување на бојата

en: _Color Balance
mk: _Рамнотежа на бои

en: Adjust color balance
mk: Подеси ја рамнотежата на бои

en: _Threshold
mk: _Праг

en: Apply threshold
mk: Подеси праг

en: Resize image
mk: Промени ја големината на сликата

en: Rotate image
mk: Ротирај ја сликата

en: Crop image
mk: Сечи ја сликата

en: Black and White
mk: Црно и бело

en: Web Palette
mk: Веб палета

en: Actual size
mk: Вистинска големина

en: Zoom to fit window
mk: Зумирај за да собере во прозорецот

en: _Centered
mk: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
mk: Постави ја сликата како позадина (центрирана)

en: _Tiled
mk: _Ситно

en: Set the image as desktop background (tiled)
mk: Постави ја сликата како позадина (ситно)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
mk: Постави ја сликата како позадина (раширена)

en: Str_etched
mk: Ра_стегнато

en: Set the image as desktop background (stretched)
mk: Постави ја сликата како позадина (растегнато)

en: Restore the original desktop wallpaper
mk: Врати ја оригиналната позадина на работната површина

en: Change _Date
mk: Промени _датум

en: Change images last modified date
mk: Промени го датумот на последна промена на сликите

en: Show information about gThumb
mk: Покажи информации за gThumb

en: _Keyboard Shortcuts
mk: _Кратенки за тастатура

en: Play _Animation
mk: Пушти _анимација

en: _High Quality
mk: _Висок квалитет

en: Use high quality zoom
mk: Користи висококвалитетен зум

en: _Low Quality
mk: _Низок квалитет

en: Use low quality zoom
mk: Користи нискоквалитетен зум

en: Automatically start a slideshow
mk: Автоматски започни слајд шоу

en: Automatically import digital camera photos
mk: Автоматски увези фотографии од дигитална камера

en: Holidays
mk: Празници

en: Temporary
mk: Привремени

en: Favourite
mk: Омилени

en: Party
mk: Забави

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
mk: Астрономија

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
mk: ПРИКАЗ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
mk: ЕКРАН

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
mk: Поставување на Gdk знамиња за дебагирање

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
mk: Отстранување на Gdk знамиња за дебагирање

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mk: Модулот за вчитување на слики %s не го извесува точниот интерфејс; можеби е напишан во друга верзија на GTK?

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
mk: Не автоматизирај GDI барања

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
mk: Не користи Wintab API за поддршка за теблетни уреди

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
mk: Исто со --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
mk: Користи Wintab API [стандардно]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
mk: Големина на палетата во 8 битен режим

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
mk: БОИ

en: The license of the program
mk: Лиценцата на програмата

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.4+ds-1_mk.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _License
mk: _Лиценца

en: Written by
mk: Напишано од

en: Documented by
mk: Документирано од

en: Artwork by
mk: Дизајнирано од

en: Invalid root element: '%s'
mk: Невалиден root елемент: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
mk: Етикета со која што не можам да се справам: „%s“

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mk: Изберете боја за надворешниот прстен. Изберете посветла или потемна боја од онаа во внатрешниот триаголник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mk: Кликнете на алатката за распознавање на боја па потоа кликнете врз бојата на екранот за да ја изберете таа боја.

en: Position on the color wheel.
mk: Положба на бојата во тркалото на бои.

en: "Deepness" of the color.
mk: „Длабочина“ на бојата.

en: Brightness of the color.
mk: Светлост на бојата.

en: Amount of red light in the color.
mk: Износ на црвена светлина во бојата.

en: _Green:
mk: _Зелена:

en: Amount of green light in the color.
mk: Износ на зелена светлина во бојата.

en: _Blue:
mk: _Сина:

en: Amount of blue light in the color.
mk: Износ на сина светлина во бојата.

en: Op_acity:
mk: Зас_итеност:

en: Transparency of the color.
mk: Проѕирност на бојата.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mk: Можете да внесете HTML или хекседецимална вредност за боја или пак едноставно име на бојата како на пример 'портокалова'.

en: Color Wheel
mk: Тркало со бои

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mk: Претходно избраната боја за споредба со бојата која што ја избравте сега. Можете да ја влечете бојата до палетата или да изберете боја како моментална со влечење на бојата до другата боја од страна.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mk: Бојата што ја одбравте. Можете да ја влечете оваа боја до палетата за да ја зачувате за користење во иднина.

en: _Save color here
mk: _Зачувајте ја бојата тука

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mk: Кликнете ја оваа палета за да направите нова боја. За да го смените овој запис довлечете ја бојата овде или пак кликнете го десното копче на глувчето и изберете "Зачувај боја тука."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
mk: Управувај со прилагодените големини

en: inch
mk: инчи

en: Margins from Printer...
mk: Маргини од печатач...

en: Custom Size %d
mk: Прилагодена големина %d

en: Paper Margins
mk: Маргини на хартијата

en: Input _Methods
mk: Методи за запис

en: _Insert Unicode Control Character
mk: _Внесете уникод знаци за контрола

en: Type name of new folder
mk: Внесете име за новата папка

en: Could not retrieve information about the file
mk: Не можам да добијам информации за датотеката

en: Could not add a bookmark
mk: Не можам да додадам обележувач

en: Could not remove bookmark
mk: Не можам да го отстранам обележувачот

en: The folder could not be created
mk: Папката не може да биде креирана

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
mk: Папката не може да биде креирана бидејќи веќе постои датотека со истото име.  Пробајте со поинакво име за папката или пак реименувајте ја датотеката.

en: The folder contents could not be displayed
mk: Содржината на папката не може да биде прикажана

en: Select which types of files are shown
mk: Изберете кои типови на датотеки да бидат прикажани

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
mk: Додај ја папката „%s“ во обележувачите

en: Add the current folder to the bookmarks
mk: Додај ја моменталната папка во обележувачите

en: Add the selected folders to the bookmarks
mk: Додајте ги избраните папки во обележувачите

en: Remove the bookmark '%s'
mk: Отстрани го обележувачот: „%s“

en: Remove the selected bookmark
mk: Отстранете го избраниот обележувач

en: Add the selected folder to the Bookmarks
mk: Додај ја избраната папка во обележувачите

en: Could not select file
mk: Не можам да ја одберам датотеката

en: _Add to Bookmarks
mk: _Додај обележувачи

en: _Browse for other folders
mk: _Разгледај други папки

en: Type a file name
mk: Внесете име на датотека

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
mk: Креирај па_пка

en: Create in _folder:
mk: Креирај во _папка:

en: Yesterday at %H:%M
mk: Вчера во %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
mk: Не можам да ја сменам папката поради тоа што не е локална

en: Shortcut %s already exists
mk: Кратенката %s веќе постои

en: Shortcut %s does not exist
mk: Кратенката %s не постои

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
mk: Датотека со името "%s" веќе постои.  Дали сакате да ја замените?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
mk: Датотеката веќе постои во "%s".  Ако ја замените ќе ја замените нејзината содржина.

en: Could not start the search process
mk: Не можев да го започнам процесот за пребарување

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
mk: Програмата не можеше да креира врска со демонот за индексирање.  Ве молам, осигурајте се дека се извршува.

en: Could not send the search request
mk: Не можев да испратам барање за пребарување

en: Could not mount %s
mk: Не можам да монтирам %s

en: Error creating folder '%s': %s
mk: Грешка при креирање на папката „%s“: %s

en: Fol_ders
mk: Пап_ки

en: _Files
mk: _Датотеки

en: Folder unreadable: %s
mk: Папката е нечитлива: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mk: Датотеката "%s" се наоѓа на друга машина (која што се вика %s) и може да не е достапна за оваа програма.
    Дали сте сигурни дека сакате да ја изберете?

en: De_lete File
mk: Из_бриши датотека

en: _Rename File
mk: _Реименувај датотека

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mk: Името на папката "%s" содржи симболи што не се дозволени во имиња на датотеки

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mk: Датотеката "%s" содржи симболи кои што не се дозволени во име на датотека

en: Error deleting file '%s': %s
mk: Грешка при бришење на датотеката „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
mk: Стварно да избришам датотека „%s“?

en: Delete File
mk: Избриши датотека

en: Error renaming file to "%s": %s
mk: Грешка при реименување на датотеката во "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
mk: Грешка при реименување на датотеката "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mk: Грешка при реименување на датотеката "%s" во "%s": %s

en: Rename File
mk: Реименувај датотека

en: Rename file "%s" to:
mk: Реименувај ја датотека "%s" во:

en: _Selection:
mk: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
mk: Името на датотеката "%s" не може да се конвертира во UTF-8. (пробајте да поставите некои од променливите за околината G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
mk: Не можам да го конвертирам името на датотеката

en: _Gamma value
mk: _Вредност за гама

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mk: Грешка при вчитувањето на иконата: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mk: Не можам да ја најдам иконата „%s“. „%s“ темата
    не е најдена, можеби треба да ја инсталирате.
    Можете да набавите копија од:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
mk: Иконата „%s“ не постои во темата

en: Failed to load icon
mk: Не успеав да ја вчитам иконата

en: No extended input devices
mk: Нема додатни влези уреди

en: _Device:
mk: _Уред:

en: _Pressure:
mk: _Притисок:

en: _Wheel:
mk: _Тркало:

en: Copy URL
mk: Копирај ја URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
mk: Вчитај додатно модули за GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
mk: МОДУЛИ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
mk: Поставување на GTK+ знамиња за дебагирање

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
mk: Отстранување на GTK+ знамиња за дебагирање

en: GTK+ Options
mk: Опции за GTK+

en: Show GTK+ Options
mk: Покажи опции за GTK+

en: Page %u
mk: Страна %u

en: Not a valid page setup file
mk: Не е валидна датотека за постауввање на страница

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mk: Маргини:
     Лево: %s %s
     Десно: %s %s
     Врв: %s %s
     Дно: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
mk: Управувај со прилагодените големини...

en: _Format for:
mk: _Формат за:

en: _Paper size:
mk: _Големина на хартија:

en: Up Path
mk: Горе во патеката

en: Down Path
mk: Долу во патеката

en: File System Root
mk: Почеток на датотечниот систем

en: _Save in folder:
mk: _Зачувај во папка:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mk: %s печатење #%d

en: Preparing %d
mk: Подготвувам %d

en: Printing %d
mk: Печатам %d

en: Error launching preview
mk: Грешка во подигнувањето на прегледот

en: Error printing
mk: Грешка во печатењето

en: Printer offline
mk: Печатачот не е поврзан

en: Need user intervention
mk: Потребна е интервенција од корисникот

en: Custom size
mk: Прилагодена големина

en: Error from StartDoc
mk: Грешка од StartDoc

en: Not enough free memory
mk: Нема доволно меморија

en: Invalid argument to PrintDlgEx
mk: Невалиден аргумент на PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
mk: Невалиден покажувач до PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
mk: Невалиден справувач за PrintDlgEx

en: Unspecified error
mk: Неодредена грешка

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
mk: Одредете еден или повеќе опсези за печатење,
     пр. 1-3,7,11

en: Copies
mk: Копии

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
mk: Копи_и:

en: C_ollate
mk: С_реди

en: _Reverse
mk: _Врати

en: T_wo-sided:
mk: Д_во стран:

en: Pages per _side:
mk: Страници на _страна:

en: _Only print:
mk: _Само печати

note: In enum order
en: All sheets
mk: Сите листови

en: Even sheets
mk: Парните листови

en: Odd sheets
mk: Непарните листови

en: Sc_ale:
mk: Ра_змер:

en: Paper _type:
mk: _Тип на хартија:

en: Paper _source:
mk: _Извор на хартија:

en: Output t_ray:
mk: Фиока за испечатени листови

en: Pri_ority:
mk: При_оритет:

en: _Billing info:
mk: _Информации за наплата:

en: Print Document
mk: Печати го документот

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
mk: _Сега

en: A_t:
mk: Н_а:

en: On _hold
mk: _Задржано

en: Add Cover Page
mk: Додај корица

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
mk: Пр_ед:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
mk: _После:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
mk: Квалитет на слика

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
mk: Завршувам

en: Some of the settings in the dialog conflict
mk: Некои од поставувањата во дијалог прозорецот се во конфликт

en: Unable to find include file: "%s"
mk: Не можам да ја најдам датотеката: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mk: Не успеав да ја лоцирам сликата на патеката: "%s"

en: Select which type of documents are shown
mk: Изберете кои типови на документи се прикажани

en: No item for URI '%s' found
mk: Не е пронајден предмет за URI „%s“

en: Untitled filter
mk: Неименуван филтер

en: Could not remove item
mk: Не можам да го отстранам предметот

en: Could not clear list
mk: Не можам да ја избришам листата

en: Copy _Location
mk: Копирај _локација

en: _Remove From List
mk: _Отстрани од листата

en: _Clear List
mk: _Исчисти ја листата

en: Show _Private Resources
mk: Прикажи ги _приватните ресурси

en: Unable to find an item with URI '%s'
mk: Не можам да го најдам предметот со URI „%s“

en: Unknown error when trying to deserialize %s
mk: Непозната грешка при обидот за расчленување на %s

en: No deserialize function found for format %s
mk: Не е пронајдена функција за расчленување за форматот %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
mk: И "Ид." и "име" беа пронајдени на <%s> елементот

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
mk: Атрибутот "%s" беше пронајден двапати на <%s> елементот

en: <%s> element has invalid id "%s"
mk: <%s> елемент има невалидно Ид. "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
mk: <%s> елементот нема ниту "име" ниту "Ид." елемент

en: Tag "%s" has not been defined.
mk: Етикетата "%s" не е дефинирана.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
mk: Анонимна етикета е пронајдена и етикетите не може да се креираат.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
mk: Етикетата "%s" не постои во баферот и етикетите не може да се креираат.

en: "%s" is not a valid attribute type
mk: "%s" не е валиден тип на атрибут

en: "%s" is not a valid attribute name
mk: "%s" не е валидно име на атрибут

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
mk: "%s" не може да биде конвертирано во вредност од тип "%s" за атрибутот "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
mk: "%s" е невалидна вредност за атрибутот "%s"

en: Tag "%s" already defined
mk: Етикетата "%s" е веќе дефинирана

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
mk: Етикетата "%s" има невалиден приоритет "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
mk: Најоддалечениот елемент мора да биде <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
mk: <%s> елемент е веќе одреден

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
mk: <text> не може да биде пред <tags> елемент

en: Serialized data is malformed
mk: Емитуваните податоци се деформирани

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
mk: Емитуваните податоци се деформирани. Првиот дел не е GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: PDF _Pop directional formatting
mk: Насочено форматирање на PDF

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mk: Не успеав да ја лоцирам темата за машината во патеката за модулот: "%s",

en: --- No Tip ---
mk: --- Нема совет ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mk: Непознат таг за започнување „%s“ на линија %d char %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
mk: Неочекувани податоци од букви или броеви на линија %d char %d

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
mk: пронајдени се различни idatas за симболичките врзани „%s“ и „%s“

en: Failed to write header
mk: Не можам да го запишам заглавието

en: Failed to write hash table
mk: Не успеав да ја запишам hash табелата

en: Failed to write folder index
mk: Не успеав да го запишам индексирањето на папката

en: Failed to rewrite header
mk: Не можам одново да го запишам заглавието

en: Failed to write cache file: %s
mk: Не успеав да ја запишам кеш датотеката: %s

en: The generated cache was invalid.
mk: Генерираниот кеш беше невалиден.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
mk: Не можам да го преименувам %s во %s: %s, тогаш го отстранувам %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
mk: Не можам да го преименувам %s повторно во %s: %s.

en: Cache file created successfully.
mk: Кеш датотеката е успешно креирана.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
mk: Запиши над постоечкиот кеш, дури и ако е ажуриран

en: Don't check for the existence of index.theme
mk: Не проверувај дали постои index.theme

en: Don't include image data in the cache
mk: Не вклучувај податоци од фотографии во кешот

en: Output a C header file
mk: Произведи датотека-C хедер

en: Turn off verbose output
mk: Исклучи ги текстуалните излезни податоци

en: Validate existing icon cache
mk: Провери ја валидноста на постоечкиот кеш на икони

en: File not found: %s
mk: Датотеката не е пронајдена: %s

en: Not a valid icon cache: %s
mk: Не е валиден кеш на икона: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
mk: Нема индекс датотека за тема во „%s“.
    Ако навистина сакате да креирате кеш за икони овде, тогаш користете --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mk: Кирилица (Transliterated)

note: ID
en: Multipress
mk: Повеќе притискања

note: ID
en: X Input Method
mk: Метод на запис за X

en: Two Sided
mk: Двострани

en: Paper Type
mk: Тип на хартија

en: Paper Source
mk: Извор на хартија

en: Output Tray
mk: Фиока за испечатени листови

en: One Sided
mk: Еднострани

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
mk: Автоматски избор

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
mk: Стандардно на печатачот

en: Classified
mk: Тајно

en: Unclassified
mk: Не е тајно

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
mk: излезна_датотека.%s

en: Print to File
mk: Печати во датотека

en: Postscript
mk: Постскрипт

en: Pages per _sheet:
mk: Страници на _лист:

en: _Output format
mk: _Излезен формат

en: Print to LPR
mk: Печати до LPR

en: Pages Per Sheet
mk: Страници на лист

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
mk: излез-за-тестирање.%s

en: Print to Test Printer
mk: Печати во тест печатач

en: 3d-ish (button)
mk: 3d (копче)

en: 3d-ish (gradient)
mk: 3d (градиент)

en: Colorize Scrollbar
mk: Обои го лизгачот

en: Enable Animations on Progressbars
mk: Овозможи анимација на лентите за прогрес

en: Glossy
mk: Сјајно

en: Gummy
mk: Гумено

en: Inset
mk: Вметнато

en: Inverted
mk: Обратно

en: Menubar Style
mk: Стил на мени лентата

en: Relief Style
mk: Опуштен стил

en: Requires style Glossy or Gummy
mk: Го бара стилот „Сјаен“ или „Гумен“

en: Scrollbar Color
mk: Боја на лентата за лизгање

en: Sets the Color of Scrollbars
mk: Ја поставува бојата на лентата за лизгање

en: Cell Indicator Size
mk: Големина на индикаторот на ќелии

en: Edge Thickness
mk: Дебелина на работ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
mk: Големина на копчињата за чекирањ и кружните копчиња во прегледи како дрво. (Бубачка #351764)

en: If set, button corners are rounded
mk: Ако е поставено, рабовите ќе се заоблени

en: Rounded Buttons
mk: Кружни копчиња

en: Dot
mk: Точка

en: Handlebox Marks
mk: Ознаки на полето за справување

en: Inverted Dot
mk: Обратна точка

en: Inverted Slash
mk: Обратна коса црта

en: Mark Type 1
mk: Ознака тип 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
mk: Тип на ознака за копчињата на лентите за лизгање

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
mk: Тип на ознака за справувачите на лентите за лизгање, полињата за справување, итн

en: Paned Dots
mk: Наредени точки

en: Scrollbar Marks
mk: Ознаки на лентите за движење

en: Scrollbar Type
mk: Тип на ленти за движење

en: Scrollbutton Marks
mk: Ознаки на копчето за лизгање

en: Slash
mk: Коса црта

en: Some
mk: Некои

en: Highlight Syntax
mk: Осветли синтакса

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mk: Дали да осветли синтакса во баферот

en: Whether to highlight matching brackets
mk: Дали да се осветлат заградите што одговараат

en: Maximum Undo Levels
mk: Максимум нивоа за враќање

en: Number of undo levels for the buffer
mk: Број на нивоа за враќање за баферот

en: Language object to get highlighting patterns from
mk: Јазичен објект да се обележи шара од

en: Can undo
mk: Можам да вратам

en: Whether Undo operation is possible
mk: Дали е возможна операцијата за отповикување

en: Can redo
mk: Можам да вратам

en: Whether Redo operation is possible
mk: Дали е возможна операцијата за враќање

en: Style scheme
mk: Шема на стил

en: using \C is not supported in language definitions
mk: користењето на \C не е поддржано во дефинициите на јазиците

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use b
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
mk: Не можам да креирам regex за сите преводи, процесот за осветлување на синтаксата ќе биде побавен од вообичаеното.
    Грешката беше: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
mk: Осветлувањето на една линија одзема премногу време, осветлувањето на синтакса ќе биде исклучено.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
mk: содржината „%s“ не може да содржи \%%{...@start} команда

en: duplicated context id '%s'
mk: дупликат ид. на контекст „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
mk: промената на стилот кој се употребува во контекст на референца со џокери за јазикот „%s“ за референцата „%s“

en: invalid context reference '%s'
mk: невалидна контекстна референца %s

en: unknown context '%s'
mk: непозната содржина „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
mk: Недостасува главната дефиниција на јазикот (id = „%s“.)

en: Language id
mk: Ид. на јазик

en: Language name
mk: Име на јазик

en: Language section
mk: Оддел на јазик

en: Whether the language should be hidden from the user
mk: Дали јазикот треба да е скриен од корисникот

en: Language specification directories
mk: Директориуми со специфицикации на јазици

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mk: Листа од директориуми каде се лоцирани дадотеките за спецификацоја на јазици (.lang)

en: Language ids
mk: ID на јазик

en: List of the ids of the available languages
mk: Листа на ID на достапните јазици

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
mk: Непознат ид „%s“ во regex „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
mk: во regex „%s“: повратните референци не се поддржани

en: The mark category
mk: Категорија за обележување

en: The GtkSourceBuffer object to print
mk: GtkSourceBuffer објектот за печатење

en: Width of a tab character expressed in spaces
mk: Ширината на знаците во јазичето изразена во места

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
mk: Дали да обвиткува линии, никогаш, на границите на зборовите, или пак на границите на знаците.

en: Body Font Name
mk: Име на фонт за телото

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за телото на текстот (пр. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
mk: Име на фонт за број на линии

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за бројот на линиите (пр. "Monospace 10")

en: Header Font Name
mk: Име на фонт за заглавје

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за заглавјето на страницата (пр. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
mk: Име на фонт за подножје

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за подножјето на страницата (пр. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
mk: Броевите на страниците на документот (-1 значи дека документот не е целосно нумериран).

en: Line background
mk: Линиска позадина

en: Line background color
mk: Боја на линиска позадина

en: Foreground color
mk: Боја на текст

en: Line background set
mk: Сет на линиски позадини

en: Whether line background color is set
mk: Дали е поставена бојата на линиската позадината

en: Foreground set
mk: Поставување на текст

en: Whether foreground color is set
mk: Дали е поставена бојата на текстот

en: Background set
mk: Поставување на позадина

en: Whether background color is set
mk: Дали е поставена бојата на позадината

en: Bold set
mk: Постави задебелено

en: Whether bold attribute is set
mk: Дали атриботот за задебеленост е поставен

en: Italic set
mk: Постави закосено

en: Whether italic attribute is set
mk: Дали атрибутот за закосено е поставен

en: Whether underline attribute is set
mk: Дали атрибутот за подвлечено е поставен

en: Whether strikethrough attribute is set
mk: Дали атрибутот за прецртано е поставен

en: Style scheme search path
mk: Патека за пребарување на стил на шема

en: List of directories and files where the style schemes are located
mk: Листа од директориуми каде се лоцирани шемите за стилови

en: Scheme ids
mk: Ид. на шема

en: List of the ids of the available style schemes
mk: Листа на ид. на достапните шеми на стилови

en: Style scheme id
mk: Ид. на шема на стил

en: Style scheme name
mk: Име на шема на стил

en: Style scheme description
mk: Опис на шема на стил

en: Style scheme filename
mk: Име на датотека на шема на стил

en: Show Line Marks
mk: Покажи обележувачи на линии

en: Whether to display line mark pixbufs
mk: Дали да се прикажат обележувачите на линии кај баферите за слики

en: Indent Width
mk: Ширина на вовлеченото

en: Number of spaces to use for each step of indent
mk: Број на места што ќе се користат за секое вовлекување

en: Auto Indentation
mk: Автоматско порамнување

en: Whether to enable auto indentation
mk: Дали да овозможи автоматско порамнување

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mk: Внесувај празни места наместо табови

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mk: Дали да се внесат празни места наместо табови

en: Show Right Margin
mk: Покажи ја десната маргина

en: Whether to display the right margin
mk: Дали да ја покаже десната маргина

en: Position of the right margin
mk: Позиција на десната маргина

en: Smart Home/End
mk: Паметни Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mk: HOME и END копчињата се движат на прв/последен збор на линијата пред да оди на почеток/крај на линијата

en: Whether to highlight the current line
mk: Дали да осветли моменталната линиија

en: Indent on tab
mk: Вовлечи при табулатор

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mk: Дали избраниот текст да се вовлечи кога е притиснато копчето на табулаторот

en: Set if and how the spaces should be visualized
mk: Поставува дали и како да бидат визуелизирани празните места

en: Arbitrary base number
mk: Арбитрарен основен број

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
mk: Логичка вредност

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
mk: Тип на податок

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
mk: Децимален број

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
mk: Краен контролен знак

en: Preprocessor
mk: Предпроцесор

en: Real number
mk: Реален број

en: Storage Class
mk: Класа за складирање

en: Builtin Function
mk: Вградени функции

en: Multiline string
mk: Повеќелиниски стринг

en: Null Value
mk: Null вредност

en: Special Variable
mk: Специјална променлива

en: ChangeLog
mk: Дневник на измени

en: Common Defines
mk: Општи дефинирања

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
mk: Децимален број

en: Hexadecimal number
mk: Хексадецимален број

en: Included File
mk: Датотека за вклучување

en: Octal number
mk: Октален број

en: printf Conversion
mk: printf конверзија

en: C/C++/ObjC Header
mk: C/C++/ObjC хедер

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: String Format
mk: Формат на стринг

en: Dimension
mk: Димензии

en: Known Property Value
mk: Вредност на познати својства

en: Others 2
mk: Други 2

en: Others 3
mk: Други 3

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
mk: Број со основа N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview
en: Built-in identifier
mk: Вградени ознаки

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complex number
mk: Комплексен број

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Data type
mk: Тип на податок

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
mk: Коментар со документација

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourcevie
en: Documentation comment element
mk: Елемент за документација во коментар

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
mk: Белешка (FIXME, TODO, XXX, итн.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
mk: Предпроцесорски директиви

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
mk: Клучен збор

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.
en: Special character (inside a string)
mk: Специјален знак (во низа)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special constant
mk: Специјална константа

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statement
mk: Изјава

en: Exec parameter
mk: Exec параметар

en: Added line
mk: Додадена линија

note: Others 3
en: Changed line
mk: Изменета линија

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
mk: Отстранета линија

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
mk: Специјален случај

en: Binary number
mk: Бинарен број

en: Special Token
mk: Специјален белег

en: Formatting Elements
mk: Форматирање на елементи

en: GUI Elements
mk: Елементи на графичкиот интерфејс

en: Header Elements
mk: Елементи на заглавие

en: Structural Elements
mk: Структурни елементи

en: Assertion
mk: Изјавување

en: Boolean Value
mk: Boolean вредност

en: Design by Contract
mk: Дизајнирано по договор

en: Exception Handling
mk: Справување со исклучоци

en: Predefined Variable
mk: Предефинирана променлива

en: Void Value
mk: Void вредност

en: Base-N Integer
mk: Цел број со основа-N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Builtin
mk: Вградени

en: Compiler Directive
mk: Директива на компајлер

en: Debug Code
mk: Дебагирај код

en: Error Text
mk: Текст за грешка

en: Forth
mk: Напред

en: Floating Point
mk: Со подвижна запирка

en: Inline Documentation Section
mk: Оддел за вметната документација

en: Parameter
mk: Параметар

en: Property Name
mk: Име на својство

en: Signal Name
mk: Име на сигнал

en: Since
mk: Од

en: Include directive
mk: Include директива

en: Widget State
mk: Состојба на графичка контрола

en: Code Block
mk: Блок од код

en: Enumerated list
mk: Наброена листа

en: Haddock Directive
mk: Haddock директива

en: Header Property
mk: Својство на заглавје

en: Hyperlinked Identifier
mk: Ознака со хиперврска

en: Hyperlinked Module Name
mk: Име на модул со хиперврска

en: Inline Haddock Section
mk: Вметнат Haddock оддел

en: Itemized list
mk: Листа на предмети

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
mk: Име на атрибут

en: Attribute Value
mk: Вредност на атрибут

en: Future Reserved Keywords
mk: Резервирани зборови за во иднина

en: Scope Declaration
mk: Декларации на подрачје на делување

en: Constructors
mk: Конструктори

en: Inline Math Mode
mk: Вметнат математички режим

en: Math Mode
mk: Режим за математика

en: Nil Constant
mk: Nil константа

en: Reserved Identifier
mk: Резервирана ознака

en: Builtin-function keyword
mk: Клучен збор за вградени функции

en: Floating Point number
mk: Децимален број

en: Labeled argument
mk: Аргумент со ознака

en: Objective Caml
mk: Објективен Caml

en: Ocamldoc Comments
mk: Ocamldoc коментари

en: Polymorphic Variant
mk: Полиморфмна варијанта

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
mk: Тип на променлива

en: Type, module or object keyword
mk: Клучни зборови за тип, класа и објект

en: Variant Constructor
mk: Конструктори на варијанти

en: Operation operator
mk: Математички оператори

en: Type Operators
mk: Тип оператори

en: Octave
mk: Октава

en: Reserved Constant
mk: Резервирана констата

en: File Descriptor
mk: Опис на датотека

en: Heredoc Bound
mk: Heredoc врска

en: Include Statement
mk: Include изјава

en: Line Directive
mk: Линиска директива

en: POD heading
mk: POD заглавие

en: POD keyword
mk: POD клучен збор

en: System Command
mk: Системска команда

en: Package Info
mk: Информации за пакетот

en: Builtin Constant
mk: Вградена константа

en: Builtin Object
mk: Вграден објект

en: Module Handler
mk: Управувач со модули

en: string-conversion
mk: претворање-на-низи

en: Assignment Operator
mk: Оператор за доделување

en: Integer Number
mk: Цел број

en: Reserved Class
mk: Резервирана класа

en: Special Constant
mk: Специјална константа

en: Command Macro
mk: Макро за команда

en: Conditional Macro
mk: Условно макро

en: Define
mk: Дефинирај

en: Directory Macro
mk: Директориум за макроа

en: Flow Conditional
mk: Тек на услов

en: Other Macro
mk: Друго макро

en: RPM Variable
mk: RPM променлива

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
mk: RPM спецификации

en: Spec Macro
mk: Макро за спецификација

en: Attribute Definition
mk: Дефиниции на атрибути

en: Module handler
mk: Управувач со модули

en: Numeric literal
mk: Грешки во броеви

en: Common Commands
mk: Вообичаени команди

en: Subshell
mk: Под-школка

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
mk: Дефиниции за променливи

en: No idea what it is
mk: Немам поим што е

en: File Attributes
mk: Својства на датотеки

en: Generated Content
mk: Генерирана содржина

en: Attribute name
mk: Име на атрибут

en: Attribute value
mk: Вредност на атрибут

en: CDATA delimiter
mk: CDATA разделувач

en: Element name
mk: Име на елемент

en: Processing instruction
mk: Инструкции за процесирање

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
mk: Класична шема на боја

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
mk: Боја на шема која се употребува во уредувачот Kate

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
mk: Темна шема на бои која се користи од палетата на бои на Tango

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
mk: Шема на бои која се користи од палетата на бои на Tango

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
mk: Нов ред

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
mk: Неразделиво празно место

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
mk: На почеток

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
mk: На крај

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
mk: CG Shader јазик

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
mk: GDB лог

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
mk: OpenGL Shading јазик

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
mk: Сина шема на боја

note: Tooltip style
en: Completion Info
mk: Информации за довршување

en: ASP Object
mk: ASP објект

en: VBScript and ADO constants
mk: VBScript и ADO константи

en: Automake Variable
mk: Automake променлива

en: Built-in Target
mk: Вградена цел

en: Optional Target
mk: Незадолжителна цел

en: Other Keyword
mk: Друг клучен збор

en: Secondary
mk: Секундарен

en: Substitution
mk: Замена

en: Swizzle operator
mk: Swizzle оператор

en: Bullet
mk: Точка

en: Signal name
mk: Име на сигнал

en: Standard stream
mk: Стандарден стрим

en: Builtin Command
mk: Вградена команда

en: Builtin Variable
mk: Вградена променлива

en: Control Keyword
mk: Контролен клучен збор

en: Class Selector
mk: Селектор на класи

en: Tag Name Selector
mk: Селектор на име на таг

en: Device Functions
mk: Функции на уред

en: Global Functions
mk: Глобални функции

en: Global Variables
mk: Глобални променливи

en: Additional Category
mk: Додатна категорија

en: Main Category
mk: Главна категорија

en: Reserved Category
mk: Резервирана категорија

en: entity
mk: ентитет

en: error
mk: грешка

en: Intrinsic function
mk: Природна функција

en: Frame Number
mk: Име на рамка

en: Optimized Out
mk: Оптимизирано

en: Prompt
mk: Прашање

en: Thread Action
mk: Дејство на нишка

en: Thread Header
mk: Заглавје на нишка

en: Reserved Keywords
mk: Резервирани клучни зборови

en: Escaped Characters
mk: Контролни знаци

en: Storage Type
mk: Тип на склад

en: Undefined Value
mk: Недефинирана вредност

en: Obsolete Autoconf Macro
mk: Застарено Autoconf Macro

en: Assignment Left Hand Side
mk: Доделување на вредност на лева страна

en: Assignment Right Hand Side
mk: Доделување на вредност на десна страна

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
mk: Краен табулатор

en: command
mk: команда

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_mk.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: keyword
mk: клучен збор

en: targets
mk: цели

en: Block Elements
mk: Блок елементи

en: Inline Elements
mk: Линиски елементи

en: Page Elements
mk: Елементи на страница

en: Section Elements
mk: Елементи на оддел

en: Backslash Escape
mk: Контролен знак за backslash

en: Blockquote Marker
mk: Маркер за цитат на блок

en: Horizontal Rule
mk: Хоризонтална линија

en: Image Marker
mk: Означувач на слики

en: Link Text
mk: Текст од врска

en: List Marker
mk: Означувач на листа

en: Markdown
mk: Ознака

en: Strong Emphasis
mk: Важно значење

en: Standard Modules
mk: Стандардни модули

en: Package Manager
mk: Менаџер на пакети

en: Device Cast
mk: Кастирање на уред

en: Device Function
mk: Функција на уред

en: Global Function
mk: Глобална функција

en: OpenCL Constant
mk: OpenCL константа

en: Common Function
mk: Заедничка функција

en: Module name, Variant, etc
mk: Име на модул, варијанта, итн.

en: Standard ML
mk: Стандарден ML

en: Literal
mk: Литерал

en: Predicate
mk: Предикат

en: System Task
mk: Системска задача

en: Option Name
mk: Име на опција

en: Section 1
mk: Оддел 1

en: Section 2
mk: Оддел 2

en: Section 3
mk: Оддел 3

en: Section 4
mk: Оддел 4

en: Section 5
mk: Оддел 5

en: Verbatim Block
mk: Verbatim блок

en: IEEE System Task
mk: IEEE системска задача

en: LRM Additional System Task
mk: LRM додатна системска задача

en: rule
mk: правило

en: The provider name
mk: Името на добавувачот

en: The provider icon
mk: Иконата на добавувачот

en: Proposals Batch Size
mk: Големина на пакет на предлозите

en: Number of proposals added in one batch
mk: Број на предлози додадени во еден пакет

en: Scan Batch Size
mk: Скенирај ја големината на пакетот

en: Number of lines scanned in one batch
mk: Број на скенирани линии во еден пакет

en: Minimum Word Size
mk: Минимална големина на збор

en: The minimum word size to complete
mk: Минималната големина на зборот за довршување

en: Interactive Delay
mk: Доцнење при интеракција

en: The delay before initiating interactive completion
mk: Доцнењето пред да се иницијализира интерактивното довршување

en: Provider priority
mk: Приоритет на добавувач

en: Undo manager
mk: Менаџер за враќање

en: The buffer undo manager
mk: Бафер менаџер за враќање

en: No extra information available
mk: Нема додатни информации

en: The GtkSourceView bound to the completion
mk: GtkSourceView поврзан со довршувањето

en: Remember Info Visibility
mk: Запамти во видливост

en: Remember the last info window visibility state
mk: Запамти ја последната состојба за видливост на прозорецот

en: Select first proposal when completion is shown
mk: Избери го првиот предлог кога ќе се покажи довршувањето

en: Show Headers
mk: Покажи заглавија

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
mk: Покажи ги заглавијата на добавувачкот при давање предлози од повеќе достапни добавувачи

en: Show Icons
mk: Покажи икони

en: Number of proposal accelerators to show
mk: Број на забрзувачи на предлози кои ќе се прикажуваат

en: Auto Complete Delay
mk: Доцнење на автоматското довршување

en: Completion popup delay for interactive completion
mk: Доцнење на скокачкиот балон за интерактивно довршување

en: Provider Page Size
mk: Големина на страница на добавувач

en: Provider scrolling page size
mk: Големина на страницата за движење на добавувачот

en: Proposal Page Size
mk: Големина на страницата за предлог

en: Proposal scrolling page size
mk: Големина на страницата за движење на предлогот

en: The completion object to which the context belongs
mk: Објектот за довршување на кого припаѓа контекстот

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
mk: GtkTextIter за кого беше повикано довршувањето

en: The type of activation
mk: Типот на активација

en: Label to be shown for this item
mk: Ознака која ќе се прикажува за овој предмет

en: Markup to be shown for this item
mk: Маркирање кое ќе се прикажува за овој предмет

en: Item text
mk: Текст за предмет

en: Icon to be shown for this item
mk: Икона која ќе се прикажува за овој предмет

en: Info to be shown for this item
mk: Информации кои ќе се прикажуваат за овој предмет

en: The gutters' GtkSourceView
mk: GtkSourceView на gutters

en: Window Type
mk: Тип на прозорец

en: The gutters text window type
mk: Тип на текст на gutters прозорецот

en: X Padding
mk: Поместување по X

en: The x-padding
mk: Поместување во х

en: Y Padding
mk: Поместување по Y

en: The y-padding
mk: Поместување во y

en: X Alignment
mk: Порамнување по X

en: The x-alignment
mk: Порамнување по x

en: Y Alignment
mk: Порамнување по Y

en: The y-alignment
mk: Порамнување по y

en: The View
mk: Погледот

en: The view
mk: Погледот

en: Alignment Mode
mk: Режим на порамнување

en: The alignment mode
mk: Режимот на порамнување

en: The window type
mk: Типот на прозорец

en: The size
mk: Големината

en: The pixbuf
mk: pixbuf

en: Stock Id
mk: Id на слика

en: The stock id
mk: Id на слика

en: The gicon
mk: gicon

en: The markup
mk: Маркирање

en: The text
mk: Текстот

en: The background
mk: Позадината

en: The GIcon
mk: GIcon

en: The text buffer to add undo support on
mk: Текст баферот за кој ќе се додава поддршка за враќање

en: The completion object associated with the view
mk: Објектот за довршување кој е поврзан со погледот

en: ID Selector
mk: Селектор на ID

en: Incomplete Sequence
mk: Нецелосна секвенца

en: Select on Show
mk: Избери при покажување

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
mk: Покажи икони на добавувачот во скокачкиот балон за довршување

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
mk: gtranslator е пакет за уредување на po датотеки со многу додатоци

en: Can't apply color scheme file `%s'!
mk: Не може да се примени датотека со шема на бои `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
mk: Не може да се најде инфорамција за авторот!

en: _View/_Colorschemes/
mk: _Поглед/_Шеми на бои/

en: Activate colorscheme %s
mk: Активирај шема на бои %s

en: gtranslator -- open po file
mk: gtranslator --отвори po датотека

en: gtranslator -- save file as..
mk: gtranslator --зачувај ја датотеката како..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
mk: gtranslator--зачувај локална копија на датотеката како..

en: File %s
    was changed. Save?
mk: Датотеката %s
    е променета. Зачувај?

en: gtranslator -- import po file
mk: gtranslator -- увези po датотека

en: gtranslator -- export po file
mk: gtranslator -- извези po датотека

en: gtranslator -- edit comment
mk: gtranslator -- уреди коментар

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
mk: Дали да се отстранат СИТЕ преводи од `%s'?

en: gtranslator -- confirm removal of all translations
mk: gtranslator -- потврди отстранување на сите преводи

en: Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?
mk: Сигурен ли си дека сакаш да ги отстраниш СИТЕ преводи од оваа po датотека?

en: gtranslator -- go to
mk: gtranslator -- оди до

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
mk: Оди!

en: Go to message number:
mk: Оди на порака број:

en: Find in the po file
mk: Најди во po датотеката:

en: Enter search string:
mk: Внеси израз за пребарување:

en: Translated
mk: Преведено

en: In all strings
mk: Во сите изрази

en: Find in:
mk: Најди во:

en: gtranslator -- replace
mk: gtranslator -- замени

en: String to replace:
mk: Израз за замена:

en: Replace string:
mk: Замени го изразот:

en: Replace in:
mk: Замени во:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
mk: Се појави грешка при извршување на msgfmt:

en: gtranslator -- open from URI
mk: gtranslator -- отвори од URI

en: Enter URI:
mk: Внеси URI:

en: No URI given!
mk: Не е зададен URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
mk: Не е зададен подржан URI протокол (како "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
mk: URI се користат за лоцирање на датотеки на различни системи.
    Стандардните интернет адреси (URL) се исто така URI -- може да се
    користат за отворање далечни po датотеки на сервери со стандардни протоколи
    како "http", "ftp" или кој било друг метод за простап поддржан од GnomeVFS.
    Промери за URI како појаснување (овие се поддржани):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
    Saying "No" will delete the crash recovery file.
mk: Повраќање на загубена датотека за `%s'?
    Зачувана од gtranslator пред gtranslator да се затвори
    и може да содржи значајни податоци!
    Ако изберете "Не" ќе ја избришете повратената датотека.

en: Recovering `%s'...
mk: Повраќам загубена датотека`%s'...

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
mk: Овде можете да пребарувте во постоечките преводи од вашиот паметен бафер.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
mk: gtranslator -- пребарајте го вашиот паметен бафер

en: Query message content
mk: Пребарај содржина на порака

en: Query string:
mk: Пребарај израз:

en: No query string given!
mk: Не е зададен израз за пребарување!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
mk: Нема резултати од пребарувањето во вашиот паметен бафер!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
mk: Најдено "%s" како превод за "%s".
    Дали би сакале да се вметне во преводот?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
mk: Резултатот од барањето за превод е веќе тука!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
mk: Дали gtranslator автоматски да ја преведе датотеката користејќи податоци
    од твојот личен паметен бафер?

en: Please enter a search string
mk: Ве молиме внесете низа за пребарување

en: Could not find
    "%s"
mk: Не може да се најде
    "%s"

en: Edit comment
mk: Уреди коментар

en: %s [ No fuzzy left ]
mk: %s [ Нема повеќе нејасни ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
mk: Лепливо (Пораката и преводот се идентични)

en: %s [ %i Untranslated left ]
mk: %s [ %i Останато непреведено ]

en: Untranslated
mk: Непреведено

en: %s [ No untranslated left ]
mk: %s [ Нема повеќе непреведени ]

note: * Assign the first part.
en: Message %d / %d / Status: %s
mk: Порака %d / %d / Статус: %s

en: gtranslator -- edit header
mk: gtranslator -- уреди заглавие

en: Translator and Language
mk: Преведувач и Јазик

en: Project version:
mk: Верзија на проектот:

en: Pot file creation date:
mk: Датум на создавање на pot датотека:

en: Po file revision date:
mk: Датум на ревизија на po датотека:

en: Generator:
mk: Генератор:

en: Use my options to complete the following entries:
mk: Искористи ги моите опции за комплетирање на следниве ставки:

en: Translator's name:
mk: Име на преведувачот:

en: Translator's e-mail:
mk: Е-mail на преведувачот:

en: Language group's e-mail:
mk: Е-mail на јазичната група:

en: _File/Recen_t files/
mk: _Датотека/Скорешни датотеки/

en: Couldn't save html output to %s!
mk: Не може да се зачува html излез на %s!

note: * Translatable output to a html file which is visible on the pages.
en: %s-%s contains %i messages.
mk: %s-%s содржи %i пораки.

note: * A translatable information string also displayed on the html pages. * * NOTE: Please do not forget to also "translate" the <b> tags as the *  project name should be displayed bold on the output pages.
en: Project <b>%s</b> (last po file revision: %s).
mk: Проект <b>%s</b> (последна ревизија на po датотеката: %s).

en: Last translator: %s
mk: Последен преведувач: %s

note: * This is printed at the end of the HTML page and should also include *  the hyperlink in the translations. * * In the output it looks then like "HTML output of "tr.po" produced *  by gtranslator version X.YY". * Please don't forget to include the HTML tags in the msgid.
en: HTML output of "%s" produced by <a href="http://www.gtranslator.org">gtranslator</a> version %s.
mk: HTML излез на "%s" направен од <a href="http://www.gtranslator.org">gtranslator</a> верзија %s.

en: Azerbaijani Turkish
mk: Азербејџански турски

en: Belorussian
mk: Белоруски

en: Britton
mk: Британски

en: Chinese/Simplified
mk: Кинески/поедноставен

en: Chinese/Traditional
mk: Кинески/традиционален

en: English/Canada
mk: Англиски/Канада

en: English/GB
mk: Англиски/Велика Британија

en: English/USA
mk: Англиски/САД

en: Malay/Bahasa Melayu
mk: Малајски

en: Norwegian/Bokmaal
mk: Норвешки/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
mk: Норвешки/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
mk: Португалски/Бразил

en: Serbian/Cyrillic
mk: Српски/кирилица

en: Serbian/Latin
mk: Српски/латиница

en: Spanish/Spain
mk: Шпански/Шпанија

en: Spanish/Mexico
mk: Шпански/Мексико

en: Uzbekian
mk: Узбекистански

en: Auto translate the po file & exit
mk: Автоматски преведи ја po датотеката и излези

en: Show build information/specifications
mk: Прикажи информации/спецификации за верзија

en: Export learn buffer to a plain po file
mk: Извези го паметниот бафер во празна po датотека

en: PO_FILE
mk: PO_ДАТОТЕКА

en: Specify main window geometry
mk: Специфицирај геометрија на главниот прозор

en: Learn the file completely & exit
mk: Анализирај ја целосно датотеката и излези

en: HTML file to write to
mk: Запиши во HTML датотека

en: HTMLFILE
mk: HTMLДАТОТЕКА

en: Don't highlight syntax - FIXME: We're always non-syntaxed currently! Sorry...
mk: Не ја обележувај синтаксата - FIXME: We're always non-syntaxed currently! Sorry...

en: Error during GConf initialization: %s.
mk: Грешка при иницијализацијата на GConf : %s.

en: gtranslator build information/specs:
mk: информации/спецификации на верзијата на gtranslator:

en: Version and build date:
mk: Датум на верзијата:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
mk: GLib / Gtk+ / GNOME / XML верзии:

en: Colorschemes directory:
mk: Дирекротиум со шеми на бои:

en: Scripts directory:
mk: Директориум со скрипти:

en: Window icon:
mk: Икона на прозор:

en: Own locale directory:
mk: Сопствен локален директориум:

en: Default learn buffer file location:
mk: Предефинирана локација на паметниот бафер:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned `%s' successfully.
mk: `%s' датотеката анализирана успешно.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to `%s'.
mk: Извезен паметен бафер во `%s'.

en: Compile the po file
mk: Компајлирај ja po датотеката

en: Update the po file
mk: Ажурирај ја po датотеката

en: Aut_otranslate...
mk: Авт_оматски превод

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
mk: Автоматски преведи ја датотеката со податоци од твојот learn бафер

en: Remove all translations...
mk: Отстрани ги сите преводи...

en: Remove all existing translations from the po file
mk: Отстрани ги сите постоечки преводи од po датотеката

en: Open from _URI...
mk: Отвори од _URI...

en: Open a po file from a given URI
mk: Отвори po датотека од даден URI

en: Recen_t files
mk: Скорешн_а датотека

en: _Export to UTF-8...
mk: _Извези во UTF-8

en: Export the current po file to UTF-8
mk: Извези ја тековната po датотека во UTF-8

en: _Import from UTF-8...
mk: _Увези од UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
mk: Увези UTF-8 кодирана po датотека во соодветно јасно кодирање

en: _Query...
mk: _Прашалник...

en: Query for a string
mk: Прашалник за израз

en: _Header...
mk: _Заглавие

en: Edit po file header
mk: Уреди заглавие на po датотека

en: C_omment...
mk: К_оментирај

en: Edit message comment
mk: Уреди коментар на порака

en: Copy _message -> translation
mk: Копирај _порака -> превод

en: Copy the original message contents and paste them as translation
mk: Копирај ја содржината на оригиналната порака и вметни ја како превод

en: Fu_zzy
mk: Не_јасно

en: Toggle fuzzy status of a message
mk: Промени статус на нејасност на порака

en: _First
mk: _Прв

en: Go to the first message
mk: Оди на првата порака

en: Move back one message
mk: Назад за една порака

en: Move forward one message
mk: Напред за една порака

en: _Last
mk: _Последна

en: Go to the last message
mk: Оди на последната порака

en: _Go to...
mk: _Оди до...

en: Goto specified message number
mk: Оди на порака со одреден број

en: Next fuz_zy
mk: Следно неја_сно

en: Go to next fuzzy message
mk: Оди на следна нејасна порака

en: Next _untranslated
mk: Следно _непреведено

en: Go to next untranslated message
mk: Оди на следна непреведена порака

en: _Colorschemes
mk: _Шеми на бои

en: gtranslator _website
mk: gtranslator _web страна

en: gtranslator's homepage on the web
mk: Домашна страница на gtranslator

en: Open a po file
mk: Отвори po датотека

en: Save file with a different name
mk: Зачувај датотека со друго име

en: Edit the header
mk: Уреди заглавие

en: Undo the last performed action
mk: Врати ја последната извршена акција

en: Go to the next fuzzy translation
mk: Оди на превод на следното нејасно

en: Go to
mk: Оди на

en: Go to specified message number
mk: Оди на порака со одреден број

en: Find string in po file
mk: Најди израз во po датотеката

en: Replace string in po file
mk: Замени израз во po датотеката

en: Couldn't get the message!
mk: Не може да се најде пораката!

en: There are no fuzzy messages left.
mk: Нема повеќе нејасни пораки.

en: All messages seem to be translated.
mk: Сите пораки се преведени.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
mk: Не може да се отвори компајлираната gettext датотека `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
mk: Не може да се отвори архивираната gettext датотека `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
mk: Не може да се отвори %s'd gettext датотеката `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
mk: Не може да се отвори зипуваната po датотека `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
mk: Грешка во датотеката "%s"
    во линија %d.
    Ве молиме проверете ја датотеката и обидете се повторно.

en: The file is empty:
    %s
mk: Датотеката е празна:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
mk: Датотеката `%s' не постои!

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
mk: Зачувувате датотека со .pot наставка.
    Pot датотеките се генерирани при процесот на компилација.
    Вашата датотека би требало да се вика '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
mk: Датотеката `%s' не може да се отвори зазапишување!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
mk: Датотеката %s
    содржи %d нејасни пораки

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
mk: Датотеката %s
    е променета. ? Дали сакате да се вратите на снимената копија?

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
mk: Извинете, msgfmt не е достапен на вашиот систем!

en: Compile successful:
    %s
mk: Успешно компајлирање:
    %s

en: gtranslator -- options
mk: gtranslator -- можности

en: Personal information
mk: Лични податоци

en: Language settings
mk: Јазични поставки

en: Po file editing
mk: Уредување на po датотеката

en: Recent files & spell checking
mk: Скорешни датотеки и проверка на правопис

en: Fonts, colors and color schemes
mk: Фонтови, бои и шеми на бои

en: Autosaving
mk: Автоматско зачувување

en: Messages table
mk: Табели со пораки

en: Learn buffer & autotranslation
mk: Паметен бафер и автоматски превод

en: Author's name:
mk: Име на авторот:

en: Author's EMail:
mk: E-mail на авторот:

en: Language code:
mk: Код на јазикот:

en: Language group's EMail:
mk: E-mail на јазичната група:

en: Remove fuzzy status if message changed
mk: Отстрани статус на нејасност ако пораката е сменета

en: Warn if the po file contains fuzzy translations
mk: Предупреди ако po датотеката содржи нејасни преводи

en: Keep obsolete messages in the po files
mk: Зачувај непотребни пораки во po датотеките

en: Highlight syntax of the translation messages
mk: Обележи ја синтаксата на пораките за превод

en: Use special character to indicate free space
mk: Користи посебни карактери за означување на празен простор

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
mk: Овозможи ажурирање на po датотека во рамките на gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
mk: Овозможи отстранување на сите преводи од po датотеки

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
mk: Избриши компајлирани датотеки (на пр. "project.gmo")

en: Save geometry on exit & restore it on startup
mk: Зачувај ја геометријата на излез и поврати ја на стартување

en: Show instant comment view in the main pane
mk: Покажи приказ на инстант коментари во главниот панел

en: Maximum number of entries in the recent files' list:
mk: Максимален број на ставки во листата на скорешни датотеки:

en: Check recent files before showing in recent files' list
mk: Провери ги скорешните датотеки пред да ги прикажеш во листата на скорешни датотеки

en: Instant spell checking
mk: Инстант проверка на правопис

en: Use special dictionary:
mk: Користи посебен речник:

en: Syntax color scheme to use:
mk: Шема на бои за синтаксата:

en: Apply own fonts:
mk: Примени сопствени фонтови:

en: Original text font:
mk: Оригинален текст фонт:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
mk: gtranslator -- одбирање на фонт/msgid фонт

en: Translation font:
mk: Фонт за превод:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
mk: gtranslator -- одбирање на фонт/msgstr фонт

en: Apply own colors:
mk: Примени сопствени бои:

en: gtranslator -- foreground color
mk: gtranslator -- боја на текст

en: gtranslator -- background color
mk: gtranslator -- боја на позадина

note: * The seventh page of the prefs-box: autosaving options.
en: Automatically save po files at regular intervals (in minutes):
mk: Автоматски зачувувај ги po датотеките на редовни интервали (во минути):

en: Append a suffix to automatically saved files:
mk: Придодади суфикс на автоматски зачуаните датотеки:

en: Show the messages table (requires gtranslator restart)
mk: Прикажи ја табелата со пораки (потребно е рестартирање на gtranslator)

en: Collapse translated entries by default
mk: Преддефинирано сокривање на преведените ставки

en: Use own colors for the messages table groups
mk: Употреби сопствени бои за групи од табели со пораки

en: Untranslated entries color:
mk: Боја за непреведени ставки:

en: gtranslator -- untranslated entries' color
mk: gtranslator -- боја на непреведени ставки

en: Fuzzy entries color:
mk: Боја на нејасни ставки:

en: gtranslator -- fuzzy entries' color
mk: gtranslator -- боја на нејасни ставки

en: Translated entries color:
mk: Боја на преведени ставки:

en: gtranslator -- translated entries' color
mk: gtranslator -- боја на преведени ставки

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
mk: Пребарувај и во личниот паметен бафер при автоматско преведување на непреведени пораки

en: Automatically learn a newly translated message
mk: Автоматски научи новопреведена порака

note: * Translators: With "exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)" I mean a more enhanced (and more *  crappy) logic while searching for appropriate translations *   for a original string.
en: Use "fuzzy" matching routines for the learn buffer queries
mk: Користи "нејасни" рутини за споредување кај пребарувањата во паметниот бафер

en: Minimal required similarity percentage for fuzzy queries
mk: Минималне процент на сличност за прашалниците за нејасни ставки

en: Please enter your name!
mk: Ве молиме внесете го вашето име!

en: Please enter your EMail address!
mk: Ве молиме внесете ја вашата E-mail адреса!

en: Please enter a valid EMail address!
mk: Ве молиме внесете важечка E-mail адреса!

en: The Preferences box allows you to customise gtranslator
    to work in ways you find comfortable and productive.
mk: Кутијата со параметри овозможува прилагодување на gtranslator
    за комфорно и продуктивно работење.

en: Couldn't generate the current date!
mk: Не може да се генерира текониот датум!

en: No replacements made!
mk: Не се направени замени!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
mk: Не може да се зачува компајлираната gettext датотеката `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
mk: Не може да се зачува архивираната gettext датотека `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
mk: Не може да се зачува %s'd gettext датотека `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
mk: Не може да се зачува po датотеката `%s'!

en: Session restored successfully.
mk: Успешно повратена сесија.

en: No font set! Using default font
mk: Не е поставен фонт! Се користи преддефиниран фонт

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
mk: -разно-фиксно-средно-р-нормално-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1

en: No POTFILES.in found!
mk: Не се најдени POT-ДАТОТЕКИ.!

en: Po file is uptodate.
mk: Po датотеката е ажурирана.

en: The update was successfull.
mk: Ажурирањето е успешно.

en: An error occurred while updating the po file.
mk: Се појави грешка при ажурирањето на po датотеката.

en: Can't create directory `%s'!
mk: Не може да се креира директориум `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
mk: Геометриската низа "%s" не може да се парсира!

en: You are not permitted to access file '%s'.
mk: Немате дозвола за пристап до датотеката '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
mk: Немате дозвола за измена на датотеката '%s'.
    Ве молиме зачувајте нова копија на место по избор и со дозвола
    за запишување.

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
mk: Датотеката
    
       %s
    
    е веќе отворена во друга инстанца на gtranslator!
    Ве молиме затворете ја другата инстанца на gtranslator во која
    е отворена датотеката за да добиете пристап.
    
    Дали gtranslator сепак да ја отвори датотеката?

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
mk: Програмата неопходна за декомпресија`%s' не е инсталирана!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
mk: Програмата неопходна за компресија`%s' не е инсталирана!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
mk: Не може да се креира привремен директориум `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
mk: Датотеката `%s' не може да се најде!

en: Malformed URI `%s' entered!
mk: Внесен неисправен URI `%s' !

en: Host `%s' couldn't be found!
mk: Домаќинот `%s' не може да се најде!

en: Hostname `%s' is not valid!
mk: `%s' е неважечко име на домаќин!

en: Host `%s' has no address!
mk: Домаќинот `%s' нема адреса!

en: Transfer interrupted!
mk: Прекинат пренос!

en: The Gnome translation program
mk: Gnome програма за преведување

en: Compiled gettext po file
mk: Компајлирана gettext po датотека

en: Compressed gettext po file
mk: Компресирана gettext po датотека

en: Gettext po file
mk: Gettext po датотека

en: Insert special characters into documents
mk: Внесувај специјални карактери во документите

en: Canonical decomposition:
mk: Закони на декомпозиција:

en: In Unicode since:
mk: Во уникод од:

en: Various Useful Representations
mk: Различни корисни прикази

en: Annotations and Cross References
mk: Прибелешки и насоки

en: Approximate equivalents:
mk: Апроксимативни еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
mk: CJK Идеографски информации

en: Mandarin Pronunciation:
mk: Мандарински изговор:

en: Cantonese Pronunciation:
mk: Кантонски изговор:

en: Japanese On Pronunciation:
mk: Јапонски Он изговор:

en: Japanese Kun Pronunciation:
mk: Јапонски Кун изговор:

en: Tang Pronunciation:
mk: Танг изговор:

en: Korean Pronunciation:
mk: Корејски изговор:

en: Characte_r Table
mk: Знаков_на табела

en: Character _Details
mk: _Детали за знакот

en: Unknown character, unable to identify.
mk: Непознат знак, неможна идентификација.

en: Not found.
mk: Не е најдено.

en: Character found.
mk: Знакот е пронајден.

en: Character Table
mk: Знаковна табела

en: Font Family
mk: Фонт фамилија

en: GConf could not be initialized.
mk: Gconf не може да се иницијализира.

en: <Non Private Use High Surrogate>
mk: <Не е за приватна употреба, висок сурогат>

en: <Private Use High Surrogate>
mk: <За приватна употреба, висок сурогат>

en: <Low Surrogate>
mk: <Ниски сурогати>

en: <Private Use>
mk: <Приватна употреба>

en: <Plane 15 Private Use>
mk: <Рамно 15 приватна употреба>

en: <Plane 16 Private Use>
mk: <Рамно 16 приватна употреба>

en: <not assigned>
mk: <недоделено>

en: Other, Control
mk: Друго, контрола

en: Other, Format
mk: Друго, формат

en: Other, Not Assigned
mk: Друго, недоделено

en: Other, Private Use
mk: Друго, приватна употреба

en: Other, Surrogate
mk: Друго, сурогат

en: Letter, Lowercase
mk: Буква, мала

en: Letter, Modifier
mk: Буква, менување

en: Letter, Other
mk: Буква, друго

en: Letter, Titlecase
mk: Буква, насловна

en: Letter, Uppercase
mk: Буква, голема

en: Mark, Spacing Combining
mk: Знак, комбинирано празно

en: Mark, Enclosing
mk: Знак, незатворено

en: Mark, Non-Spacing
mk: Знак, без празно

en: Number, Decimal Digit
mk: Број, децимала

en: Number, Letter
mk: Број, буква

en: Number, Other
mk: Број, друго

en: Punctuation, Connector
mk: Спојување, конектор

en: Punctuation, Dash
mk: Спојување, точка

en: Punctuation, Close
mk: Спојување, затворено

en: Punctuation, Final Quote
mk: Спојување, финално

en: Punctuation, Initial Quote
mk: Спојување, почетно

en: Punctuation, Other
mk: Спојување, друго

en: Punctuation, Open
mk: Спојување, отвори

en: Symbol, Currency
mk: Симбол, валута

en: Symbol, Modifier
mk: Симбол, менување

en: Symbol, Math
mk: Симбол, математички

en: Symbol, Other
mk: Симбол, друго

en: Separator, Line
mk: Делител, линија

en: Separator, Paragraph
mk: Делител, параграф

en: Separator, Space
mk: Делител, празно

en: Searching…
mk: Барам...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Gucharmap е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или модифицирате под GNU General Public License како публикуван од Free Software Foundation; верзија 3 од лиценцата, или (по ваша опција) некоја следна верзија.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
mk: Дозволата овде е достапна, бесплатно, на било која личност која има копија од Уникод датотеките со податоци за да се занимава со нив без ограничувања, вклучувајќи без ограничување на правото на користење, копирање, изменување, спојување, објавување, дистрибуирање и/или продавање копии.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
mk: Gucharmap и Уникод податочните датотеки се дистрибуирани со надеж дека тие ќе бидат корисни, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; Дури и вградената гаранција за тргување или СОСТОЈБА ЗА ПРАКТИЧНА НАМЕНА. Погледни ги GNU General Public License и Unicode Copyright за повеќе детали.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
mk: Треба да имате добиено копија од GNU Јавната општа лиценца заедно со Gucharmap; ако не пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
mk: Исто така треба да добиете копија на Уникод авторските права заедно со Gucharmap; можете секогаш да ги најдете на веб сајтот на Уникод: http://www.unicode. org/copyright.html

en: GNOME Character Map
mk: Знаковна табела за GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.1.0 (Beta)
mk: Се базира на Unicode Character Database 6.1.0 (Beta)

en: Next Block
mk: Следен блок

en: Previous Block
mk: Претходен блок

en: Page _Setup
mk: _Поставување на страница

en: _Next Character
mk: _Следен знак

en: _Previous Character
mk: _Претходен знак

en: By _Script
mk: По _писмо

en: By _Unicode Block
mk: По _јуникод блокови

en: Sho_w only glyphs from this font
mk: Пок_ажи ги само знаците од овој фонт

en: Snap _Columns to Power of Two
mk: Прикачи _ги колоните на два на квадрат

en: _Text to copy:
mk: _Текст за копирање:

en: Copy to the clipboard.
mk: Копирај во спремник.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
mk: Фонт за почеток; пр: 'Serif 27'

en: Basic Latin
mk: Основен Latin

en: Latin-1 Supplement
mk: Latin-1 суплемент

en: IPA Extensions
mk: IPA екстензии

en: Spacing Modifier Letters
mk: Просторно изменети знаци

en: Combining Diacritical Marks
mk: Комбинирање дијакритични знаци

en: Greek and Coptic
mk: Грчки и коптски

en: Cyrillic Supplement
mk: Кирилица суплементи

en: Arabic Supplement
mk: Арапски суплемент

en: Ethiopic
mk: Етиописки

en: Ethiopic Supplement
mk: Етиописки суплемент

en: Runic
mk: Рунски

en: Khmer Symbols
mk: Khmer Симболи

en: Phonetic Extensions
mk: Фонетски додатоци

en: Phonetic Extensions Supplement
mk: Дополнителни фонетски додатоци

en: Combining Diacritical Marks Supplement
mk: Комбинирање дијакритични знаци

en: Greek Extended
mk: Грчки проширено

en: General Punctuation
mk: Генрална интерпункција

en: Superscripts and Subscripts
mk: Горни и долни индекси

en: Currency Symbols
mk: Валутен знак

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
mk: Комбинирање дијакритични знаци за симболи

en: Letterlike Symbols
mk: Писмолики симболи

en: Number Forms
mk: Број форма

en: Mathematical Operators
mk: Математички знаци

en: Miscellaneous Technical
mk: Технички додавки

en: Control Pictures
mk: Контролни слики

en: Optical Character Recognition
mk: Оптичко Знаковно Препознавање

en: Enclosed Alphanumerics
mk: Незатворање алфанумерички

en: Box Drawing
mk: Цртачка кутија

en: Geometric Shapes
mk: Геометриски форми

en: Miscellaneous Symbols
mk: Симболски додавки

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mk: Додавни математички симболи -А

en: Supplemental Arrows-A
mk: Суплементни стрелки -А

en: Braille Patterns
mk: Брајови шеми

en: Supplemental Arrows-B
mk: Суплементни стрелки -Б

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mk: Додавни математички симболи -Б

en: Supplemental Mathematical Operators
mk: Суплементни математички оператори

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
mk: Додавни симболи и стрелки

en: Glagolitic
mk: Глаголитик

en: Georgian Supplement
mk: Грузиски суплемент

en: Ethiopic Extended
mk: Етиопск

en: Supplemental Punctuation
mk: Дополнителен правопис

en: CJK Radicals Supplement
mk: CJK радикали суплементи

en: Kangxi Radicals
mk: Kangxi радикали

en: Ideographic Description Characters
mk: Идеографски описни знаци

en: CJK Symbols and Punctuation
mk: CJK симболи и спојувања

en: Hiragana
mk: Хирагана

en: Katakana
mk: Катакана

en: CJK Strokes
mk: CJK притискање

en: Enclosed CJK Letters and Months
mk: Незатворени CJK букви и месеци

en: CJK Compatibility
mk: CJK компатибилност

en: CJK Unified Ideographs Extension A
mk: CJK унифицирани идеографи А

en: CJK Unified Ideographs
mk: CJK унифицирани идеографи

en: Yi Radicals
mk: Yi радикали

en: Modifier Tone Letters
mk: Звучно изменети знаци

en: High Surrogates
mk: Високи сурогати

en: High Private Use Surrogates
mk: Високи сурогати за приватна употреба

en: Low Surrogates
mk: Ниски сурогати

en: Private Use Area
mk: Поле за приватна употреба

en: CJK Compatibility Ideographs
mk: CJK компатибилни идеографи

en: Alphabetic Presentation Forms
mk: Алфабетски форми на приказ

en: Arabic Presentation Forms-A
mk: Arabic презентазицка форма-A

en: Variation Selectors
mk: Одбир на варијации

en: Vertical Forms
mk: Вертикални форми

en: Combining Half Marks
mk: Комбинирај полузнаци

en: CJK Compatibility Forms
mk: CJK компатибилни форми

en: Small Form Variants
mk: Малоформни варијанти

en: Arabic Presentation Forms-B
mk: Arabic презентациска форма-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
mk: Полу и цели форми

en: Specials
mk: Специјални

en: Linear B Ideograms
mk: Linear B идеограми

en: Aegean Numbers
mk: Aegean бројки

en: Ancient Greek Numbers
mk: Древни Грчки бројки

en: Old Italic
mk: Стар италик

en: Old Persian
mk: Старо персиски

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
mk: Cuneiform броеви и знаци

en: Byzantine Musical Symbols
mk: Византиски музички симболи

en: Musical Symbols
mk: Музички симболи

en: Ancient Greek Musical Notation
mk: античко грчки музички ноти

en: Tai Xuan Jing Symbols
mk: Tai Xuan Jing симболи

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mk: Математички алфанумерички симболи

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
mk: Арапски математички алфанумерички симболи

en: Domino Tiles
mk: ц

en: Playing Cards
mk: Карти за играње

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
mk: Вметнат алфанумерички додаток

en: Enclosed Ideographic Supplement
mk: Вметнат идеографски додаток

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
mk: Додатни симболи и стрелки

en: Emoticons
mk: Емотикони

en: Transport And Map Symbols
mk: Симболи за транспорт и мапи

en: Alchemical Symbols
mk: Алхемиски симболи

en: CJK Unified Ideographs Extension B
mk: CJK недефинирани идеографи екстензија B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mk: CJK компатибилни идеографи суплементи

en: Variation Selectors Supplement
mk: Одбир на варијациски суплементи

en: Supplementary Private Use Area-A
mk: Суплементи за приватна употреба-A

en: Supplementary Private Use Area-B
mk: Суплементи за приватна употреба-B

en: Cypriot
mk: Кипарски

en: Match _whole word
mk: Совпадни _цел збор

en: Search in character _details
mk: Барај во _детали за знакот

en: Unicode Block
mk: Јуникод блок

en: Rules
mk: Правила

en: Preconfigured
mk: Преконфигуриран

en: Secure Shell
mk: Сигурносна школка

en: Open Conversation
mk: Отвори разговор

en: Context Menu
mk: Контекстно мени

en: Display Log
mk: Прикажи лог

en: View IM log
mk: Види лог

en: Remove Buddy
mk: Отстрани пријател

en: Add Buddy
mk: Додај пријател

en: Auto-join
mk: Автоматско приклучување

en: View Chat Log
mk: Види лог од разговор

en: Remove Chat
mk: Отстрани разговор

en: Add Chat
mk: Додај разговор

en: _Theme
mk: _Тема

en: Clear setting
mk: Исчисти поставување

en: Select Guifications theme
mk: Изберете тема

note: add our menu item
en: Guifications Theme
mk: Тема

note: create all of our default events
en: Sign on
mk: Уклучување

en: Displayed when a buddy comes online.
mk: Се прикажува кога пријателот ќе се вклучи.

en: Sign off
mk: Исклучување

en: Displayed when a buddy goes offline.
mk: Се прикажува кога пријателот ќе се исклучи.

en: Displayed when a buddy goes away.
mk: Се прикажува кога пријателот е отсутен.

en: Displayed when a buddy returns from away.
mk: Се прикажува кога пријателот ќе се врати.

en: Displayed when a buddy goes idle.
mk: Се прикажува кога пријателот станува отсутен.

en: Unidle
mk: Активен

en: Displayed when a buddy returns from idle.
mk: Се прикажува кога пријателот ќе се врати.

en: IM message
mk: ИМ порака

en: Displayed when someone sends you a message.
mk: Се прикажува кога некој ќе Ви испрати порака.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
mk: Се прикажува кога некој Ви пишува.

en: Stopped typing
mk: Престана да пишува

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
mk: Се прикажува кога некој ќе престане да Ви пишува.

en: Chat message
mk: Порака за разговор

en: Displayed when someone talks in a chat.
mk: Се прикажува кога некој разговара.

en: Name spoken
mk: Изговорено име

en: Displayed when someone says your nick in a chat
mk: Се појавува кога некој ќе го спомне Вашето име на во разговорот

en: Displayed when someone joins a chat.
mk: Се прикажува кога некој ќе се приклучи на разговорот.

en: Displayed when someone leaves a chat.
mk: Се прикажува кога некој ќе го напушти разговорот.

en: Invited
mk: Поканет

en: Displayed when someone invites you to a chat.
mk: Се прикажува кога некој ќе Ве покани на разговор.

en: Topic changed
mk: Сменет наслов

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
mk: Се прикажува кога е сменет насловот на разговорот.

en: Master notification for the theme editor.
mk: Главно известување за уредувачот за теми.

en: Buddy
mk: Пријател

en: Huge (144x144)
mk: Огромно (144x144)

en: Large (96x96)
mk: Големо (96x96)

en: Big (64x64)
mk: Големо (64x64)

en: Normal (48x48)
mk: Нормално (48x48)

en: Little (32x32)
mk: Мало (32x32)

en: Small (24x24)
mk: Мало (24x24)

en: Tiny (16x16)
mk: Ситно (16x16)

en: Ellipsis at the end
mk: Елипса на крај

en: Ellipsis in the middle
mk: Елипса во средината

en: Ellipsis at the beginning
mk: Елипса на почетокот

en: _Position:
mk: _Позиција:

en: Vertically
mk: Вертикално

en: Horizontally
mk: Хоризонтално

en: _Display Time:
mk: _Прикажи време:

en: Delete theme?
mk: Да ја избришам темата?

en: Are you sure you want to delete this theme?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете темата?

en: _Get More
mk: _Добиј повеќе

en: Would you like to save before closing?
mk: Дали сакате да зачувате?

en: Would you like to save before creating a new theme?
mk: Дали сакате да зачувате пред да креирате нова тема?

en: Would you like to save before opening %s?
mk: Дали сакате да зачувате пред да ја отворите %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете ова %s известување?

en: Confirm delete notification
mk: Потврди бришење на известување

en: Are you sure you want to delete this %s item?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој %s предмет?

en: Confirm delete item
mk: Потврди избришан предмет

en: New Notification
mk: Ново известување

en: New notification type:
mk: Нов тип на известување:

en: New item type:
mk: Нов тип на предмет:

en: Guifications
mk: Гуификации

en: Website:
mk: Веб сајт:

en: Date Format:
mk: Формат на датум:

en: Time Format:
mk: Формат на време:

en: Ellipsis:
mk: Елипса:

en: Use Gtk theme background
mk: Користи позадина од Gtk тема

en: _Horizontal Offset:
mk: _Хоризонтално префрлување:

en: _Vertical Offset:
mk: _Вертикално префрлување:

en: New theme
mk: Нова тема

en: Save theme
mk: Зачувај тема

en: New notification
mk: Ново известување

en: New item
mk: Нов предмет

en: Guifications Theme Editor
mk: Уредувач на теми

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
mk: Гуификации:
    The end all, be all, toaster popup plugin

en: Operation not supported, files on different mounts
mk: Операцијата не е поддржана, датотеки на различни монтирања

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
mk: Невалидна вредност за враќање %s

en: Couldn't get stream file descriptor
mk: Не можев да добијам датотека со опишувач на стрим

en: Didn't get stream file descriptor
mk: Не добив датотека со опишувач за стрим

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
mk: Не можев да добијам соодветно монтирање

en: Error setting file metadata: %s
mk: Грешка при поставувањето на мета податоците за датотеката: %s

en: values must be string or list of strings
mk: вредностите мора да се знаковна низа или листа од знаковни низи

en: Error in stream protocol: %s
mk: Грешка во протоколот за стримување: %s

en: End of stream
mk: Крај на стрим

en: Error while getting mount info: %s
mk: Грешка при добивањето на податоци за монтирањето: %s

en: Can't contact session bus
mk: Не можам да се поврзам со магистралата на сесијата

en: Error connecting to daemon: %s
mk: Грешка при поврзувањето со демонот: %s

en: Error creating socket: %s
mk: Грешка при креирањето на сокет: %s

en: Error connecting to socket: %s
mk: Грешка при поврзувањето со сокет: %s

en: Invalid file info format
mk: Невалиден формат за датотеки со информации

en: Invalid attribute info list content
mk: Невалидна содржина за листа со атрибути на информации

en: Error initializing Avahi: %s
mk: Грешка во иницијализирањето на Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
mk: Грешка при креирањето на Avahi разрешувач: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mk: Грешка при разрешувањето на сервисот од тип „%s“ со име „%s“  на доменот „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
mk: Грешка при разрешувањето на сервисот од тип „%s“ со име „%s“  на доменот „%s“. Еден или повеќе TXT записи недостасуваат. Потребни клучеви: „%s“ .

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mk: Истече времето за разрешување на сервисот од тип „%s“ со име „%s“  на доменот „%s“

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
mk: Неправилен dns-sd encoded_triple „%s“

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
mk: Не можам да се справам со верзијата %d на енкодирањето за GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
mk: Неправилни влезни податоци за GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
mk: Грешка при поврзувањето со D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем на %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
mk: Употреба: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
mk: Употреба: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
mk: Не е одредена точка на монтирање

en: mountpoint for %s already running
mk: Точката за монтирање на %s веќе се извршува

en: error starting mount daemon
mk: грешка при стартувањето на демонот за монтирање

en: Got EOS
mk: Добив EOS

en: Server doesn't support passwords longer than 256 characters
mk: Серверот не поддржува лозинки подолги од 256 знаци

en: An invalid username was provided
mk: Беше добиено невалидно корисничко име

en: AFP server %s declined the submitted password
mk: AFP серверот %s ја одби испратената лозинка

en: Login to AFP server %s failed
mk: Најавата на AFP серверот %s не успеа

en: Server doesn't support passwords longer than 64 characters
mk: Серверот не поддржува лозинки подолги од 64 знаци

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
mk: AFP серверот %s не поддржува анонимна најава

en: Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
mk: Анонимната најава на AFP серверот %s не успеа, добив код на грешка: %d

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
mk: Најавата на AFP серверот %s не успеа (не беше пронајден соодветен механизам за аветнтикација)

en: Failed to connect to server (%s)
mk: Не успеав да се поврзам со сервер (%s)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
mk: Внесете лозинка за afp како %s на %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
mk: Внесете лозинка за afp на %s

en: Password dialog cancelled
mk: Дијалог прозорецот за лозинка беше откажан

en: Internal Apple File Control error
mk: Внатрешна грешка со контролата на датотеки на Apple

en: The directory is not empty
mk: Директориумот не е празен

en: The device did not respond
mk: Уредот не одговори

en: The connection was interrupted
mk: Врската беше прекината

en: Invalid Apple File Control data received
mk: Добиени се невалидни податоци од контролата на датотеки на Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
mk: Грешка во контролата на датотекаи на Apple која не е справена (%d)

en: Listing applications installed on device failed
mk: Листањето на инсталирани апликации на уредот не успеа

en: Accessing application icons on device failed
mk: Пристапувањето на икони за апликацијата на уредот не успеа

en: Lockdown Error: Invalid Argument
mk: Грешка во заклучувањето: невалиден аргумент

en: Unhandled Lockdown error (%d)
mk: Грешка во заклучувањето која не е справена (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
mk: Грепка во libimobiledevice: невалиден аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
mk: Грешка во libimobiledevice: не е пронајден уред. Проверете дали usbmuxd е правилно инсталиран.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
mk: Грешка во libimobiledevice која не е справена (%d)

en: Invalid mount spec
mk: Невалидни спецификации за монтирање

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
mk: Невалидна AFC локација: мора да биде во форма afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
mk: Apple мобилен уред

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
mk: Apple мобилен уред, отклучен

en: Documents on Apple Mobile Device
mk: Документи на Apple мобилен уред

en: %s (jailbreak)
mk: %s (отклучен)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
mk: Документи на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
mk: Уредот „%s“ е отклучен. Внесете го кодот на уредот и притиснете „Пробај пак“.

en: File doesn't exist
mk: Датотеката не постои

en: Backups are not yet supported.
mk: Правењето на резерви се уште не е поддржано.

en: Invalid seek type
mk: Невалиден тип на барање

en: Got error code: %d from server
mk: Добив код со грешка: %d од серверот

en: The file is not a mountable
mk: Оваа датотека не може да се монтира

en: AFP shares for %s on %s
mk: AFP споделување за %s на %s

en: AFP shares on %s
mk: AFP споделување на %s

en: No hostname specified
mk: Не е одредено име на хост

en: Apple Filing Protocol Service
mk: Протокол за сервисот на датотеки на Apple

en: File is a directory
mk: Датотеката е директориум

en: Too many files open
mk: Премногу отворени датотеки

en: Not enough space on volume
mk: Нема доволно празно место на просторот

en: Target file is open
mk: Целната датотека е отворена

en: Target file already exists
mk: Целната датотека веќе постои

en: Ancestor directory doesn't exist
mk: Предокот директориум не постои

en: Volume is read-only
mk: Просторот е само за читање

en: Target object is marked as DeleteInhibit
mk: Целниот објект е означен како DeleteInhibit

en: Target object doesn't exist
mk: Целниот објект не постои

en: ID not found
mk: ID-то не е пронајдено

en: Can't move directory into one of it's descendants
mk: Не можам да преместам директориумот во некој од претците директориуми

en: Can't move sharepoint into a shared directory
mk: Не можам да преместам споделена точка во споделен директориум

en: Can't move a shared directory into the Trash
mk: Не можам да преместам споделена точка во ѓубрето

en: Object being moved is marked as RenameInhibit
mk: Објектот кој се преместува е означен како RenameInhibit

en: Object being moved doesn't exist
mk: Објектот кој се преместува не постои

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
mk: Серверот не ја поддржува операцијата FPCopyFile

en: Couldn't open source file as Read/DenyWrite
mk: Не можам да ја отворам изворната датотека како Read/DenyWrite

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
mk: Изворната датотека и/или дестинацискиот директориум не постои

en: Source file is a directory
mk: Изворната датотека не е директориум

en: File is directory
mk: Датотеката е директориум

en: Can't rename volume
mk: Не можам да го преименувам просторот

en: Object with that name already exists
mk: Веќе постои објект со тоа име

en: Target object is marked as RenameInhibit
mk: Целниот објект е означен како RenameInhibit

en: Volume is flat and doesn't support directories
mk: Просторот е рамен и не поддржува директориуми

en: Target directory already exists
mk: Целната датотека веќе постои

en: File is not open for write access
mk: Датотеката не е отворена за запишување

en: File is not open for read access
mk: Датотеката не е отворена за читање

en: Range lock conflict exists
mk: Постои конфликт во опсегот на заклучување

en: Couldn't create temporary file (%s)
mk: Не успеав да ја создадам привремената датотека (%s)

en: backups not supported yet
mk: правењето на резерви се уште не е поддржано

en: Directory doesn't exist
mk: Директориумот не постои

en: Target object is not a directory
mk: Целниот објект не е директориум

en: Command not supported
mk: Командата не е поддржана

en: User's password has expired
mk: Лозинката на корисникот истече

en: User's password needs to be changed
mk: Лозинката на корисникот мора да биде променета

en: FPGetUserInfo failed (%s)
mk: FPGetUserInfo не успеа (%s)

en: AFP volume %s for %s on %s
mk: AFP простор %s за %s на %s

en: AFP volume %s on %s
mk: AFP простор %s на %s

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
mk: Не можев да го монтирам AFP просторот %s на %s

en: No volume specified
mk: Не е одреден простор

en: The file is not a directory
mk: Датотеката не е директориум

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_mk.po (mk)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_mk.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
mk: Сними

en: Unable to create temporary directory
mk: Не можам да креирам привремен директориум

en: Can't copy file over directory
mk: Не можам да ја копирам датотеката над директориумот

en: Operation not supported by backend
mk: Операцијата не е поддржана од бекендот

en: No such file or directory in target path
mk: Нема таква датотека или директориум во целната патека

en: Not supported
mk: Не е поддржано

en: Unmount Anyway
mk: Одмонтирај секако

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
mk: Просторот е зафатен
    Една или повеќе апликации го чуваат просторот зафатен.

en: Cannot create gudev client
mk: Не можам да креирам gudev клиент

en: Cannot connect to the system bus
mk: Не можам да се поврзам со системската магистрала

en: Cannot create libhal context
mk: Не можам да креирам содржина за libhal

en: Cannot initialize libhal
mk: Не можам да го иницијализирам libhal

en: No drive specified
mk: Не е одреден уред

en: Drive %s does not contain audio files
mk: Уредот %s не содржи аудио датотеки

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
mk: cdda точка за монтирање на %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
mk[0]: Датотечниот систем е зафатен: %d отворена датотека
mk[1]: Датотечниот систем е зафатен: %d отворени датотеки

en: No such file %s on drive %s
mk: Ја нема датотеката %s на уредот %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
mk: Грешка од „paranoia“ на уредот %s

en: Error seeking in stream on drive %s
mk: Грешка во барањето во стримот на датотеката %s

en: No such file
mk: Нема таква датотека

en: The file does not exist or isn't an audio track
mk: Датотеката не постои или не е аудио трака

en: Audio CD Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем на аудио CD

en: Can't open mountable file
mk: Не можам да отворам монтирачка датотека

en: Can't mount file
mk: Не можам да ја монтирам датотеката

en: No medium in the drive
mk: Нема медиум во уредот

en: Not a mountable file
mk: Не е монтирачка датотека

en: Can't unmount file
mk: Не можам да ја одмонтирам датотеката

en: Can't eject file
mk: Не можам да ја извадам датотеката

en: Can't start file
mk: Не можам да ја стартувам датотеката

en: Can't stop file
mk: Не можам да ја стопирам датотеката

en: Can't poll file
mk: Не можам да ја испитам датотеката

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
mk: WebDAV како %s на %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
mk: WebDAV на %s%s

en: HTTP Error: %s
mk: HTTP грешка: %s

en: Could not parse response
mk: Не можев да го парсирам одговорот

en: Empty response
mk: Празен одговор

en: Unexpected reply from server
mk: Неочекуван одговор од серверот

en: Response invalid
mk: Невалиден одговор

en: WebDAV share
mk: WebDAV споделување

en: Please enter proxy password
mk: Ве молам, внесете лозинка за проксито

en: Not a WebDAV enabled share
mk: Не е споделување овозможено со WebDAV

en: Could not create request
mk: Не можев да креирам барање

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
mk: Локална мрежа

en: Can't monitor file or directory.
mk: Не можам да ја надгледувам датотеката или директориумот.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
mk: Внесете лозинка за FTP како корисник %s на %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
mk: Внесете лозинка за FTP на %s

en: FTP on %s
mk: FTP на %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
mk: FTP како %s на %s

en: Insufficient permissions
mk: Немате доволно пермисии

en: %s: %d: Directory or file exists
mk: %s: %d: директориумот или датотеката постои

en: %s: %d: No such file or directory
mk: %s: %d: нема таква датотека или директориум

en: %s: %d: Invalid filename
mk: %s: %d: невалидно име на датотека

en: %s: %d: Not Supported
mk: %s: %d: не е поддржано

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
mk: Дигитална камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
mk: %s камера

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
mk: %s пуштач на аудио

en: Audio Player
mk: Пуштач на аудио

en: No device specified
mk: Не е одреден уред

en: Cannot create gphoto2 context
mk: Не можам да креирам содржина за gphoto2

en: Error creating camera
mk: Грешка при креирањето на камера

en: Error loading device information
mk: Грешка во вчитувањето на информации за уредот

en: Error looking up device information
mk: Грешка во барањето на информации за уредот

en: Error getting device information
mk: Грешка во добивањето на информации од уредот

en: Error setting up camera communications port
mk: Грешка во поставувањето на портата за комуникација на камерата

en: Error initializing camera
mk: Грешка во иницијализирањето на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
mk: gphoto2 точка за монтирање на %s

en: No camera specified
mk: Не е одредена камера

en: Error creating file object
mk: Грешка при креирањето на објект датотека

en: Error getting file
mk: Грешка во добивањето на датотека

en: Error getting data from file
mk: Грешка во добивањето на податоци од датотеката

en: Malformed icon identifier '%s'
mk: Оштетен идентификатор на икона „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
mk: Грешка во барањето во стримот на камерата %s

en: Failed to get folder list
mk: Не успеав да земам листа на папки

en: Failed to get file list
mk: Не успеав да земам листа на датотеки

en: Error creating directory
mk: Грешка при креирањето на директориум

en: Name already exists
mk: Името веќе постои

en: New name too long
mk: Името е предолго

en: Error renaming directory
mk: Грешка при преименувањето на директориум

en: Error renaming file
mk: Грешка во преименувањето на датотеката

en: Directory '%s' is not empty
mk: Directory „%s“ не е празен

en: Error deleting directory
mk: Грешка во бришењето на директориумот

en: Error deleting file
mk: Грешка во бришењето на датотеката

en: Can't write to directory
mk: Не можам да запишам во директориумот

en: Cannot allocate new file to append to
mk: Не можам да алоцирам нова датотека на која што ќе додадам

en: Cannot read file to append to
mk: Не можам да ја прочитам датотеката на која што треба да додадам

en: Cannot get data of file to append to
mk: Не можам да ги добијам податоците од датотеката на која што треба да додадам

en: Error writing file
mk: Грешка во запишувањето на датотеката

en: Not supported (not same directory)
mk: Не е поддржано (не е истиот директориум)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
mk: Не е поддржано (изворот е директориум и дестинацијата е директориум исто така)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
mk: Не е поддржано (изворот е датотека, но дестинацијата е постоечка датотека)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
mk: Не е поддржано (изворот е датотека, но дестинацијата е директориум)

en: HTTP Client Error: %s
mk: Грешка на HTTP клиентот: %s

en: Directory notification not supported
mk: Известувањето за директориуми не е поддржано

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
mk: Надгледувач на локации на мрежите

en: USB support missing. Please contact your software vendor
mk: Недостасува поддршка за USB. Контактирајте со Вашиот добавувач на софтвер

en: Connection to the device lost
mk: Врската со уредот е изгубена

en: Device requires a software update
mk: Уредот бара ажурирање на софтверот

en: Error deleting file: %s
mk: Грешка во бришењето на датотеката: %s

en: ssh program unexpectedly exited
mk: ssh програмата неочекувано излезе

en: Hostname not known
mk: Името на хостот не е познато

en: Connection refused by server
mk: Врската е одбиена од серверот

en: Host key verification failed
mk: Проверката на клучот на хостот не успеа

en: Unable to spawn ssh program
mk: Не успеав да ја подигнам програмата ssh

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
mk: Внесете тајна фраза за клучот за ssh како %s на %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
mk: Внесете лозинка за ssh како %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
mk: Внесете тајна фраза за клучот за ssh на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
mk: Внесете лозинка за ssh на %s

en: Can't send password
mk: Не можам да ја испратам лозинката

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mk: Идентитетот на далечниот компјутер (%s) е непознат.
    Ова се случува кога се најавувате на некој компјутер з апрв пат.
    
    Идентитетот испратен на далечниот компјутер  %s. Ако сакате да бидете апсолутно сигурни дека е сигурно да продолжите, контактирајте го Вашиот систем администратор.

en: Login dialog cancelled
mk: Дијалогот за најава е откажан

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
mk: SFTP за %s на %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
mk: SFTP на %s

en: Unable to find supported ssh command
mk: Не успеав да најдам поддржана ssh команда

en: Invalid reply received
mk: Добиен е невалиден одговор

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
mk: Невалиден icon_id „%s“ во OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
mk: Грешка при креирањето на бекап датотека: %s

en: Unable to create temporary file
mk: Не успеав да ја создадам привремената датотека

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
mk: Потребна е лозинка за %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
mk: Windows споделувања на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
mk: Не успеав да добијам листа на споделувања од серверот

en: Windows Network Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем за Windows мрежа

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
mk: Потребна е лозинка за споделувањето %s на %s

en: Internal Error (%s)
mk: Внатрешна грешка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
mk: Не успеав да го монтирам споделувањето од Windows

en: Unsupported seek type
mk: Неподдржан тип на хостирање

en: Backup file creation failed: %s
mk: Не успеа креирањето на бекап датотека: %s

en: Can't recursively move directory
mk: Не можам да го преместам директориумот рекурзивно

en: Windows Shares Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем на Windows споделувања

en: The trash folder may not be deleted
mk: Папката со ѓубре не може да се брише

en: Items in the trash may not be modified
mk: Предметите во ѓубрето не може да се бришат

en: Invalid backend type
mk: Невалиден тип на бекенд

en: Error sending file descriptor: %s
mk: Грешка при испраќањето на опишувач: %s

en: Unexpected end of stream
mk: Неочекуван крај на стримот

en: Invalid reply
mk: Невалиден одговор

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
mk: Не успеав да креирам активна FTP врска. Можеби Вашиот рутер не го поддржува тоа?

en: Failed to create active FTP connection.
mk: Не успеав да креирам активна FTP врска.

en: Filename contains invalid characters.
mk: Името на датотеката содржи невалидни знаци.

en: The FTP server is busy. Try again later
mk: FTP серверот е зафатен. Пробајте пак

en: Accounts are unsupported
mk: Сметки не се поддржани

en: Host closed connection
mk: Хостот ја затвори врската

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
mk: Не можам да отворам врска за податоци. Можеби Вашиот заштитен ѕид го спречува ова?

en: Data connection closed
mk: Врската за податоци е затворена

en: No space left on server
mk: Нема преостанато место на серверот

en: Unsupported network protocol
mk: Неподдржан мрежен протокол

en: Page type unknown
mk: Типот на страницата е непознат

en: Symlinks not supported by backend
mk: Симболичките врски не се креирани од бекендот

en: Invalid dbus message
mk: Невалидна порака од dbus

en: Filesystem is busy
mk: Датотечниот систем е зафатен

en: Replace old daemon.
mk: Замени стар демон.

en: Don't start fuse.
mk: Не го стартувај fuse.

en: GVFS Daemon
mk: GVFS демон

en: Main daemon for GVFS
mk: Главен даемон за GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
mk: Невалидни аргументи од креираното дете

en: Automount failed: %s
mk: Автоматското монтирање не успеа: %s

en: The specified location is not mounted
mk: Одредената локација не е монтирана

en: The specified location is not supported
mk: Одредената локација не е поддржана

en: Location is already mounted
mk: Локацијата е веќе монтирана

en: Location is not mountable
mk: Локацијата не може да се монтира

en: Can't find metadata file %s
mk: Не можам да ја пронајдам датотеката со метаподатоци %s

en: Unable to set metadata key
mk: Не успеав да го поставам metadata клучот

en: Unable to unset metadata key
mk: Не успеав да го избришам metadata клучот

en: Unable to remove metadata keys
mk: Не успеав да ги избришам metadata клучевите

en: Unable to move metadata keys
mk: Не успеав да ги преместам metadata клучевите

en: GVFS Metadata Daemon
mk: GVFS демон за метаподатоци

en: Metadata daemon for GVFS
mk: Демон за метаподатоци за GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
mk: GVfs GDU монитор на простори

en: Unnamed Drive (%s)
mk: Неименувам уред (%s)

en: Unnamed Drive
mk: Неименуван уред

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
mk: Не успеав да го извадам медиумот; еден или повеќе простори на медиумите се зафатени.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
mk: Да го стартувам уредот во оштетен режим?
    Стартувањето на уредот во оштетен режим значи дека уредот повеќе не е толерантен на падови. Податоците на уредот може да се загубат засекогаш ако некоја компонента се расипе.

en: Start Anyway
mk: Стартувај и покрај тоа

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
mk: Една или повеќе програми ја спречуваат операцијата на одмонтирање.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
mk: Не можам да добијам LUKS cleartext slave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
mk: Не можам да добијам LUKS cleartext slave од патеката „%s“

en: Floppy Disk
mk: Флопи уред

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
mk: Внесете лозинка за отклучување на просторот
    Уредот „%s“ содржи енкриптирани податоци на партицијата %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
mk: Внесете лозинка за отклучување на просторот
    Уредот „%s“ содржи енкриптирани податоци.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
mk: Внесете лозинка за отклучување на просторот
    Уредот %s содржи енкриптирани податоци.

en: Blank Disc
mk: Празен диск

en: Software RAID Drive
mk: Софтверски RAID уред

en: ATA Drive
mk: ATA уред

en: SCSI Drive
mk: SCSI уред

en: FireWire Drive
mk: FireWire уред

en: Tape Drive
mk: Уред со ленти

en: CompactFlash Drive
mk: CompactFlash уред

en: MemoryStick Drive
mk: MemoryStick уред

en: SmartMedia Drive
mk: SmartMedia уред

en: Thumb Drive
mk: Преносен уред

en: Mass Storage Drive
mk: Уред за mass storage

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
mk: Не успеав да ги извадам медиумите; еден или повеќе простори на медиумите се зафатени.

en: Mixed Audio/Data Disc
mk: Мешан диск со аудио/податоци

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
mk: %s медиум

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
mk: %s енкриптирани податоци

en: locations
mk: локации

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
mk: %s: %s: грешка во отворањето на датотеката: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
mk: %s: %s, грешка, ја запишувам во stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
mk: %s: %s: грешка во читањето: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
mk: %s: %s: грешка во затворањето: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
mk: LOCATION... - наведете LOCATIONS на стандардниот влез.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
mk: Наведете датотеки од локации и испечати ги на стандардниот излез. Работи самосо алатката cat, но со користење на gvfs локација наместообични датотеки: на пример, можете да користите smb://server/resource/file.txt како локација.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
mk: Забелешка: Само насочете го стрипот со цевка преку cat ако ви требаат опции за форматирање како -n, -T или други.

en: Error parsing commandline options: %s
mk: Грешка при парсирањето на опциите од командната линија: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
mk: %s: недостасуваат локации

en: no target directory
mk: нема целен директориум

en: show progress
mk: покажи напредок

en: prompt before overwrite
mk: прашај пред да запишеш над

en: preserve all attributes
mk: зачувај ги сите атрибути

en: backup existing destination files
mk: направи бекап на постоечките дестинациски датотеки

en: never follow symbolic links
mk: никогаш не ги следи симболичките врски

en: progress
mk: напредок

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
mk: SOURCE... DEST - копирај датотека/а од SOURCE во DEST

en: Missing operand
mk: Недостасува операнд

en: Too many arguments
mk: Премногу аргументи

en: Target %s is not a directory
mk: Целта %s не е диреткриум

en: overwrite %s?
mk: да запишам над %s?

en: Error copying file %s: %s
mk: Грешка при копирањето на датотеката %s: %s

en: List writable attributes
mk: Излистај ги запишливите атрибути

en: Get filesystem info
mk: Земи информации за датотечниот систем

en: The attributes to get
mk: Атрибути за добивање

en: Don't follow symlinks
mk: Не ги следи симболичките врски

en: invalid type
mk: невалиден тип

en: regular
mk: регуларна

en: symlink
mk: симболичка врска

en: special
mk: специјална

en: shortcut
mk: кратенка

en: mountable
mk: монтирачки

en: attributes:
mk: атрибути:

en: display name: %s
mk: име за приказ: %s

en: edit name: %s
mk: уреди го името: %s

en: name: %s
mk: име: %s

en: type: %s
mk: тип: %s

en: size:
mk: големина:

en: hidden
mk: скриена

en: Copy with file
mk: Копирај со датотека

en: Keep with file when moved
mk: Зачувај со датотеката при преместување

en: Error getting writable attributes: %s
mk: Грешка при добивањето на запишливите атрибути: %s

en: Settable attributes:
mk: Атрибут кој може да се постави:

en: Writable attribute namespaces:
mk: Именски простори на запишлив атрибут:

en: - show info for <location>
mk: - покажи информации за <location>

en: Use a long listing format
mk: Користи формат на долго листање

en: Show completions
mk: Покажи довршувања

en: - list files at <location>
mk: - листај ги датотеките во <location>

en: Query handler for mime-type
mk: Справувач за барање на mime-type

en: Set handler for mime-type
mk: Постави справувач за mime-type

en: - get/set handler for <mimetype>
mk: - добиј/постави справувач за <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
mk: Назначете или --query или --set

en: Must specify a single mime-type.
mk: Мора да се назначи единствен mime-type.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
mk: Мора да се назначи mime-type, проследен со стандардниот справувач.

en: No default applications for '%s'
mk: Нема стандардна апликација за „%s“

en: Default application for '%s': %s
mk: Стандардна апликација за „%s“: %s

en: Registered applications:
mk: Регистрирани апликации:

en: Failed to load info for handler '%s'
mk: Не успеав да вчитам информации за справувачот „%s“

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
mk: Не успеав да го прочитам „%s“ како стандарден справувач за „%s“: %s

en: create parent directories
mk: креирај ги директориумите родители

en: - create directories
mk: - креирај директориуми

en: Error creating directory: %s
mk: Грешка при креирањето на директориум: %s

en: Don't send single MOVED events.
mk: Не испраќај сами MOVED настани.

en: Mount as mountable
mk: Монтирај како монтирачки

en: Mount volume with device file
mk: Монтирај го просторот со датотека на уредот

en: Unmount all mounts with the given scheme
mk: Одмонтирај ги сите монтирани со дадената шема

en: Show extra information for List and Monitor
mk: Покажи додатни информации за листање и мониторирање

en: Monitor events
mk: Мониторирај ги настаните

en: Error mounting location: %s
mk: Грешка при монтирањето на локацијата: %s

en: Error unmounting mount: %s
mk: Грешка при одмонтирањето на локацијата: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
mk: Грешка при наоѓањето на монтирањето: %s

en: Error mounting %s: %s
mk: Грешка во монтирањето на %s: %s

en: Mounted %s at %s
mk: Монтиран е %s на %s

en: No volume for device file %s
mk: Нема простор за датотеката на уредот %s

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
mk: SOURCE... DEST - премести датотека/и од SOURCE во DEST

en: Error moving file %s: %s
mk: Грешка при преместувањето на датотеката %s: %s

en: files
mk: датотеки

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
mk: %s: %s: грешка во отворањето на локацијата: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
mk: %s: %s: грешка при лансирање на апликацијата: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
mk: FILES... - отвори FILES со регистрираната апликација.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
mk: Отвора датотека(и) со стандардната апликација регистрирана за справување со овој тип на датотеки.

en: Rename successful. New uri: %s
mk: Преименувањето е успешно. Ново uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
mk: Игнорирај ги непостоечките датотеки, никогаш не прашувај

en: Create backup
mk: Креирај бекап

en: Only create if not existing
mk: Креирај само ако не постои

en: Append to end of file
mk: Додај на крајот на датотеката

en: When creating a file, restrict access to the current user only
mk: При креирање на датотека, ограничи го пристапот само на тековниот корисник

en: Print new etag at end
mk: Испечати нов etag на крајот

en: The etag of the file being overwritten
mk: etag на датотеката над која се запишува

en: Error opening file: %s
mk: Грешка при отворањето на датотека: %s

en: Error reading stdin
mk: Грешка при читањето на stdin

en: Error closing: %s
mk: Грешка при затворањето: %s

en: Etag not available
mk: Etag не е достапен

en: DEST - read from standard input and save to DEST
mk: DEST - читај од стандарден влез и зачувај во DEST

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
mk: тип на атрибут [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
mk:  <location> <attribute> <values> - постави атрибут

en: Location not specified
mk: Локацијата не е одредена

en: Attribute not specified
mk: Атрибутот не е одреден

en: Value not specified
mk: Вредноста не е одредена

en: Invalid attribute type %s
mk: Невалиден тип на атрибут %s

en: Error setting attribute: %s
mk: Грешка во поставувањето на атрибутот: %s

en: - move files to trash
mk: - премести датотеки во ѓубрето

en: Error trashing file: %s
mk: Грешка при фрлањето на датотеката во ѓубре: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
mk: Следи ги симболичките врски, монтирања и кратенки

en: - list contents of directories in a tree-like format
mk: - ги листа содржините на директориумите во стеблест формат

en: Add Earlier Activity
mk: Додај претходна активност

en: in progress
mk: во тек

en: Activity:
mk: Активност:

en: Stop tracking on idle
mk: Престани да следиш при неактивност

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
mk: Престани да ја следиш тековната активност кога компјутерот е неактивен

en: Stop tracking on shutdown
mk: Престани со следење при исклучување

en: Stop tracking current activity on shutdown
mk: Престани со следење на тековната активност при исклучување

en: Remind of current task every x minutes
mk: Потсети ме за тековната задача на секои x минути

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
mk: Потсети ме за тековната задача на одреден број минути. Поставете на 0 или на повеќе од 120 за оневозможување на потсетникот.

en: Also remind when no activity is set
mk: Потсети ме кога не е стартувана некоја активност

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
mk: Исто така потсети ме на секои notify_interval минути ако не е стартувана некоја активност.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
mk: Кога започнува денот (стандардно е 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
mk: Активностите ќе се сметаат како да се од вчера ако тековното време е помало од одредениот почеток на денот, ако е после тоа време. Активностите кои се протегаат во два дена ќе се постават на денот каде што е најголем дел од активноста.

en: Should workspace switch trigger activity switch
mk: Дали менувањето на работното место треба да предизвика менување на активноста

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
mk: Листа на овозможени методи на следење. „name“ ќе овозможи преминување на активности дефинирани во workspace_mapping. „memory“ ќе овозможи преминување на последната активност при враќање на претходниот работен простор.

en: Switch activity on workspace change
mk: Смени ја активноста при промена на работното место

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
mk: Ако е овозможено менување по име, оваа листа ги поставува имињата на активностите кои треба да се менуваат, работните простори определени со индексот на предметот.

en: Show / hide Time Tracker Window
mk: Покажи / скриј го прозорецот на следачот на време

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
mk: Кратенка на тастатурата за прикажување / криење на прозорецот на следачот на време.

en: Toggle hamster application window action
mk: Вклучи/исклучи го дејството на прозорецот на hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
mk: Команда за менување на видливоста на прозорецот на апликацијата hamster.

en: Toggle hamster application window
mk: Вклучи/исклучи го прозорецот на hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
mk: Вклучи/исклучи видливост на прозорецот на апликацијата hamster.

en: Time Tracker
mk: Следач на времето

en: Project Hamster - track your time
mk: Проектот Hamster - следете го трошењето на Вашето време

en: Time Tracking Overview
mk: Преглед на следењето на времето

en: The overview window of hamster time tracker
mk: Прозорец за преглед на следачот на време „hamster“

en: Show Statistics
mk: Покажи статистика

en: No data for this interval
mk: Нема податоци за овој интервал

en: Save report...
mk: Зачувај извештај...

en: Overview — Hamster
mk: Преглед — Hamster

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_mk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
mk: _Преглед

en: Add new
mk: Додај нова

en: Time Tracker Preferences
mk: Преференции за следачот на време

en: Stop tracking when computer becomes idle
mk: Престани со следење кога компјутерот станува неактивен

en: Remind of current activity every:
mk: Потсети ме за тековната активност на секои:

en: New day starts at
mk: Новиот ден започнува во

en: Use following todo list if available:
mk: Користи ја следната „да се направи“ листа ако е достапна:

en: Integration
mk: Интеграција

en: Category list
mk: Листа на категории

en: Add category
mk: Додај категорија

en: Edit category
mk: Уреди ја категоријата

en: _Activities
mk: _Активности

en: Activity list
mk: Листа на активности

en: Add activity
mk: Додај активност

en: Remove activity
mk: Отстрани ја активноста

en: Edit activity
mk: Уреди активност

en: Tags that should appear in autocomplete
mk: Етикети кои ќе се покажуваат со автоматското довршување

en: Categories and Tags
mk: Категории и етикети

en: Resume the last activity when returning to a workspace
mk: Продолжи со последната активност при враќање на работниот простор

en: Start new activity when switching workspaces:
mk: Започни нова активност при менување на работни простори:

en: Day:
mk: Ден:

en: Week:
mk: Недела:

en: Month:
mk: Месец:

en: _Tracking
mk: _Следење

en: Add earlier activity
mk: Додај претходна активност

en: Sto_p tracking
mk: П_рестани со следење

en: S_witch
mk: П_ремини

en: Start _Tracking
mk: _Почни со следење

en: Start new activity
mk: Започни со нова активност

en: No activity
mk: Без активност

en: Project Hamster — track your time
mk: Проектот Hamster — следете го трошењето на Вашето време

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
mk: Авторски права © 2007–2010 Toms Bauģis и други

en: Project Hamster Website
mk: Веб сајтот на проектот Hamster

en: About Time Tracker
mk: За следачот на времето

en: Reading news
mk: Читам вести

en: Checking stocks
mk: Ја проверувам берзата

en: Super secret project X
mk: Супер таен проект X

en: World domination
mk: Светска доминација

en: Day-to-day
mk: Секојдневни

en: Lunch
mk: Ручек

en: Watering flowers
mk: Ги полевам цвеќињата

en: Doing handstands
mk: Правам „стој на раце“

en: Update activity
mk: Ажурирај активност

note: duration in round hours
en: %dh
mk: %dч

note: duration less than hour
en: %dmin
mk: %dмин

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
mk: %dч %dмин

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
mk: %d %B, %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

en: %s hours tracked total
mk: Следени се %s часа

en: New category
mk: Нова категорија

en: New activity
mk: Нова активност

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
mk[0]: %(interval_minutes)d минута
mk[1]: %(interval_minutes)d минути

note: column title in the TSV export format
en: activity
mk: активност

note: column title in the TSV export format
en: start time
mk: време на почеток

note: column title in the TSV export format
en: end time
mk: време на крај

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
mk: времетраење во минути

note: column title in the TSV export format
en: tags
mk: етикети

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
mk: Вкупно по ден

en: Activity Log
mk: Дневник на активноста

en: activities
mk: активности

en: Distinguish:
mk: Разликувај:

en: Show template
mk: Покажи шаблон

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
mk: Може да ги замените со зачувување на вашата верзија во %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
mk: Сите

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
mk: Сѐ уште нема податоци за генерирање статистика.
    Податоци од една седмица би биле доволни!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
mk: Собирам податоци — вратете се откако ќе помине една седмица!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
mk: %d %b, %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
mk: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
mk: Првата активност е снимана на %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
mk[0]: %(num)s година
mk[1]: %(num)s години

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
mk: Вкупното следено време до сега е %(human_days)s човечки денови или (%(human_years)s) или %(working_days)s работни денови (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
mk: %d %b, %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
mk[0]: Најдолгата непрекината работа се случила на %(date)s и траеше %(hours)s час.
mk[1]: Најдолгата непрекината работа се случила на %(date)s и траеше %(hours)s часа.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
mk[0]: Има %s запис.
mk[1]: Има %s записи.

en: Hamster would like to observe you some more!
mk: Hamster сака да ве набљудува повеќе!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
mk: Со %s проценти од сите активности со почеток пред 9 часот, Вие сте ранобуден/ранобудна.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
mk: Со %s проценти од сите активности со почеток после 11 часот, Вие сте ноќна птица.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
mk: Со %s проценти од сите активности пократки од 15 минути, Вие сте вредна пчела.

en: No records today
mk: Нема записи за денес

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
mk: %sч

en: Just started
mk: Само што започна

en: Save Report — Time Tracker
mk: Зачувај извештај — следач на времето

en: HTML Report
mk: HTML извештај

en: Tab-Separated Values (TSV)
mk: Вредности разделени со Tab (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
mk: Следење на времето

en: Year:
mk: Година:

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
mk: Зафатен сум

en: Leaving
mk: Си одам

en: Cannot access %s
mk: Не можам да пристапам на %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
mk: %s ви нуди „%s“. Дали сакате да прифатите?

en: No active DCCs
mk: Нема активни DCC

en: Give Ops
mk: Дај op

en: Take Ops
mk: Одземи op

en: Give Voice
mk: Дај глас

en: Take Voice
mk: Одземи глас

en: Kick/Ban
mk: Исфрли/Банирај

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
mk: Исфрли

en: Ban
mk: Банирај

en: KickBan
mk: Исфрли и банирај

en: Leave Channel
mk: Напушти канал

en: Join Channel...
mk: Приклучи се на канал...

en: Enter Channel to Join:
mk: Внеси канал за да се приклучиш:

en: Server Links
mk: Врски до серверот

en: Ping Server
mk: Пингувај го серверот

en: Hide Version
mk: Сокриј верзија

en: Op
mk: Оp

en: DeOp
mk: Земи оp

en: bye
mk: чао

en: Enter reason to kick %s:
mk: Внеси причина за исфрлувањето %s:

en: WhoIs
mk: КојЕ

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
mk: * Користењето на IRC како root е глупаво! Подобро е
      да си создадете корисничка сметка и да ја користите неа.

en: YES
mk: ДА

en: NO
mk: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
mk: Вие сте CTCP поплавени од %s, игнорирам %s

en:   %-20s online
mk:   %-20s присутни

en:   %-20s offline
mk:   %-20s офлајн

en: No channel joined. Try /join #<channel>
mk: Не сте присутни на некој канал. Пробајте со /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
mk: Не сте поврзани. Пробајте со /server <host> [<порта>]

en: Already marked away: %s
mk: Веќе сте означени како отсутни: %s

en: Already marked back.
mk: Веќе сте означени како присутни.

en: I need /bin/sh to run!
mk: Ми треба /bin/sh за да извршам!

en: Commands Available:
mk: Достапни команди:

en: User defined commands:
mk: Команди дефинирани од корисникот:

en: Plugin defined commands:
mk: Команди дефинирани од приклучокот:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
mk: Напишете /HELP <команда> за повеќе информации, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
mk: Непознатиот аргумент „%s“ е игнориран.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
mk: Не најдов таков додаток.

en: That plugin is refusing to unload.
mk: Тој додаток одбива да се исклучи.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
mk: ADDBUTTON <име> <акција>, додава копче под корисничката листа

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
mk: ALLCHAN <командата>, испраќа команда до сите канали на кои што сте

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
mk: ALLSERV <командата>, испраќа команда на сите сервери на кои што сте

en: BACK, sets you back (not away)
mk: BACK, ве обележува како присутен (не отсутен)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
mk: BAN <маска> [<тип>], ги банира сите кои што одговарат на маската на сегашниот канал. Ако се веќе на каналот ова не ги исфрла (треба оператор)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
mk: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, ја наоѓа кратенката на земјата, пр: au = австралија

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
mk: CTCP <прекар> <порака>, испрати ја CTCP пораката до прекарот, вообичаени пораки се VERSION и USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
mk: CYCLE [<channel>], го напушта тековниот канал и се приклучува повторно

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
mk: 
    DCC GET <прекар>                     - прифатете понудена датотека
    DCC SEND [-maxcps=#] <прекар> [датотека] - испратете датотека некому
    DCC PSEND [-maxcps=#] <прекар> [датотека] - испратете датотека во пасивен режим
    DCC LIST                           - покажи DCC листа
    DCC CHAT <прекар>                    - понуди DCC CHAT некому
    DCC PCHAT <nick>                    - понуди DCC CHAT со користење на пасивен режим
    DCC CLOSE <тип> <прекар> <датотека>         пример:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
mk: DEHOP <прекар>, отстранува операторски статус од прекарот на тековниот канал (потребно е да имате операторски статус)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
mk: DELBUTTON <име>, брише копче под корисничката листа

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
mk: DEOP <прекар>, отстранува операторски статус од прекарот на тековниот канал (потребно е да имате операторски статус)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
mk: DEVOICE <прекар>, отстранува глас од прекарот на тековниот канал (потребно е да имате операторски статус)

en: DISCON, Disconnects from server
mk: DISCON, Ја прекинува врската со серверот

en: ECHO <text>, Prints text locally
mk: ECHO <text>, Печати текст локално

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
mk: EXEC [-o] <command>, ја извршува командата. Ако користите -o тогаш испраќате на тековниот канал

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
mk: EXECCONT, го испраќа процесот SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
mk: EXECKILL [-9], убива извршена програма во тековната сесија. Ако -9 е даден тогаш процесот е SIGKILL'ed

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
mk: EXECSTOP, го испраќа процесот SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
mk: EXECWRITE, испраќа податоци до stdin процесите

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
mk: FLUSHQ, го испушта тековното чекање на серверот

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
mk: GATE <host> [<port>],proxy-јата преку host, стандардна порта 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
mk: HOP <прекар> дава chanhalf-op статус на прекарот (потребен е операторски статус)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
mk: ID <password>, ве идентификува кај nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
mk: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        маска - host маска за игнорирање, пр: *!*@*.mt.net.mk
        типови - типови на податоци за игнорирање, еден или сите од:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        опции - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
mk: INVITE <прекар> [<канал>], кани некого на каналот, стандардно тоа е тековниот канал (потребен е операторски статус)

en: JOIN <channel>, joins the channel
mk: JOIN <channel>, се приклучува на каналот

en: LAGCHECK, forces a new lag check
mk: LAGCHECK, форсира проверка за лаг

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
mk: LOAD [-e] <датотека>, вчитува додаток или скрипта

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
mk: MDEHOP, одзема опер. статус на сите оператори во тековниот канал (потребен е операторски статус)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
mk: MDEOP, одзема опер. статус на сите оператори во тековниот канал (потребен е операторски статус)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
mk: ME <акција>, ја испраќа акцијата на тековниот канал (акциите се испишани во трето лице, на пр. /me скокна)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
mk: MKICK, ги исфрла сите од каналот (потребен е операторски статус)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
mk: MOP, дава опер. статус на сите корисници во тековниот канал (потребен е операторски статус)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
mk: NCTCP <прекар> <порака>, испраќа CTCP забелешка

en: NICK <nickname>, sets your nick
mk: NICK <прекар>, го поставува прекарот

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
mk: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], ја покажува вашата листа за известување или додава некој на неа

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
mk: OP <прекар>, дава опер. статус на прекарот (потребен е операторски статус)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
mk: PART [<канал>] [<причина>], го напушта тековниот канал

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
mk: PING <прекар | канал>, CTCP го пингува прекарот или каналот

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
mk: QUIT [<причина>], се одврзува од тековниот сервер

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
mk: QUOTE <текст>, праќа текст до серверот во суров формат

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
mk: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], може да се стартува само со /RECONNECT за повторно врзување на истиот сервер или /RECONNECT ALL за врзување на сите отворени сервери

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
mk: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], може да се стартува само со /RECONNECT за повторно врзување на истиот сервер или /RECONNECT ALL за врзување на сите отворени сервери

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
mk: SAY <текст>, го испраќа текстот до објектот во тековниот прозорец

en: SEND <nick> [<file>]
mk: SEND <прекар> [<датотека>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
mk: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, се врзува и се приклучува на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
mk: SERVCHAN <host> <port> <channel>, се врзува и се приклучува на канал

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
mk: SERVER <host> [<port>] [<password>], се врзува на сервер, стандардната порта е 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
mk: TOPIC [<наслов>], поставува наслов на каналот

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
mk: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Во фиоката трепка помеѓу двете икони.
    TRAY -f <filename>                  Постави ја иконата во фоката на некоја фиксна икона.
    TRAY -i <number>                    Иконата светка со внатрешна икона.
    TRAY -t <text>                      Постави го балончето со совет на фиоката.
    TRAY -b <title> <text>              Постави го балончето со совет на фиоката.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
mk: UNBAN <маска> [<маска>...], одбанира дадена маска.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
mk: UNIGNORE <маска> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
mk: UNLOAD <име> исклучува додаток или скрипта

en: URL <url>, opens a URL in your browser
mk: URL <url>, отвора URL во вашиот прелистувач

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
mk: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> итн, означува прекар(и) во листата на присутни на каналот

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
mk: VOICE <прекар>, дава глас некому (потребен е операторски статус)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
mk: WALLCHAN <порака>, ја пишува пораката на сите канали

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
mk: WALLCHOP <порака>, ја испраќа пораката на сите оператори на тековниот канал

en: 
    No help available on that command.
mk: 
    Не постои помош за таа команда.

en: No such command.
mk: Не постои таква команда.

en: Bad arguments for user command.
mk: Лош аргумент за корисничката команда.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
mk: Премногу рекурзивни кориснички команди, прекинувам.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
mk: Дали сте сигурни дека ова е SSL способена порта и сервер?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
mk: Не можам да го резолвирам hostname %s
    Проверете ги вашите IP подесувања!

en: Proxy traversal failed.
mk: Proxy traversal откажа.

en: Cycling to next server in %s...
mk: Ќе пробам на следниот сервер за %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
mk: Предупредување: "%s" дадениот карактер е непознат. Нема да биде применет разговор за мрежата %s.

en: %UChannel          Users   Topic
mk: %UКанал          Корисници   Наслов

en: Loaded log from
mk: Вчитав лог од

en: **** ENDING LOGGING AT %s
mk: **** ЗАВРШУВАМ СНИМАЊЕ НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
mk: **** ЗАПОЧНУВАМ СНИМАЊЕ НА %s

en: Left message
mk: Лева порака

en: Right message
mk: Десна порака

en: IP address
mk: IP адреса

en: The nick of the joining person
mk: Прекарот на личноста што се приклучува

en: The channel being joined
mk: Каналот на кој што се приклучува

en: The host of the person
mk: Host на личноста

en: The action
mk: Акцијата

en: Mode char
mk: Режим за знак

en: Identified text
mk: Идентификуван текст

en: The message
mk: Пораката

en: Server Name
mk: Име на серверот

en: Old nickname
mk: Стар прекар

en: New nickname
mk: Нов прекар

en: Nick of person who changed the topic
mk: Прекар на личноста која го променила насловот

en: The nickname of the kicker
mk: Прекарот на исфрлувачот

en: The person being kicked
mk: Личноста што е исфрлена

en: The channel
mk: Каналот

en: The reason
mk: Причината

en: The nick of the person leaving
mk: Прекарот на личноста што си оди

en: The time
mk: Времето

en: The creator
mk: Создавачот

en: Who it's from
mk: Од кого е

en: The time in x.x format (see below)
mk: Времето во x.x формат (види подолу)

en: The Channel it's going to
mk: Каналот до кој што оди

en: The sound
mk: Звукот

en: The nick of the person
mk: Прекарот на личноста

en: The CTCP event
mk: CTCP настанот

en: The nick of the person who set the key
mk: Прекарот на личноста кој го поставила клучот

en: The key
mk: Клучот

en: The nick of the person who set the limit
mk: Името на личноста која што го поставила ограничувањето

en: The limit
mk: Ограничувањето

en: The nick of the person who did the op'ing
mk: Името на личноста која дала op

en: The nick of the person who has been op'ed
mk: Прекарот на личноста која што добила op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
mk: Прекарот на личноста која добила halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
mk: Прекарот на личноста која направила halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
mk: Прекарот на личноста која што дала глас

en: The nick of the person who has been voice'ed
mk: Прекарот на личноста која што добила глас

en: The nick of the person who did the banning
mk: Прекарот на личноста која што банирала

en: The ban mask
mk: Бан маската

en: The nick who removed the key
mk: Прекарот кој што го отстранил клучот

en: The nick who removed the limit
mk: Прекарот кој што го отстранил ограничувањето

en: The nick of the person who has been deop'ed
mk: Прекарот на личноста на која што и е земен op

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
mk: Прекарот на личноста на која и е одземен halfop

en: The nick of the person who has been devoice'ed
mk: Прекарот на личноста на која и е одземен гласот

en: The nick of the person who did the exempt
mk: Прекарот на личноста која направила exempt

en: The exempt mask
mk: Exempt маска

en: The nick of the person removed the exempt
mk: Прекарот на личноста која отстранила exempt

en: The nick of the person who did the invite
mk: Прекарот на личноста која поканила

en: The invite mask
mk: Маската за покана

en: The nick of the person removed the invite
mk: Прекарот на личноста која ја отстранила поканата

en: The nick of the person setting the mode
mk: Прекарот на личноста која што го поставува режимот

en: The mode's sign (+/-)
mk: Знаците за режим (+/-)

en: The mode letter
mk: Буквата за режим

en: The channel it's being set on
mk: Каналот се подесува

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
mk: Членство на каналот/"е IRC оператор"

en: Idle time
mk: Неактивност

en: Signon time
mk: Време на вклучување

en: Away reason
mk: Причина за отсуство

en: Real user@host
mk: Вистински корисник@host

en: Real IP
mk: Вистинска IP

en: Channel Name
mk: Име на каналот

en: Nick of person who invited you
mk: Прекар на личноста која те поканила

en: Nickname in use
mk: Прекарот е употребен

en: Nick being tried
mk: Се обидувам со прекарот

en: Modes string
mk: Стринг на режими

en: DCC Type
mk: DCC тип

en: Destination filename
mk: Дестинација на датотеката

en: Pathname
mk: Име на патеката

en: DCC String
mk: DCC стринг

en: Number of notify items
mk: Број на предмети за известување

en: Old Filename
mk: Старо име на датотеката

en: New Filename
mk: Ново име на датотеката

en: Hostmask
mk: Маска на Host-от

en: The Packet
mk: Пакетот

en: Nick of person who have been invited
mk: Прекарот на личноста што е поканета

en: Banmask
mk: Бан маска

en: Who set the ban
mk: Кој го ставил банот

en: Ban time
mk: Време на банот

en: Cannot read sound file:
    %s
mk: Неможам да ја прочитам звучната датотека:
    %s

en: Remote host closed socket
mk: Затворен socket на мрежниот host

en: Cannot assign that address
mk: Не можам да ја назначам таа адреса

en: Connection reset by peer
mk: Конекцијата е ресетирана од peer

en: Ascension Island
mk: Островот Асенсион

en: Reverse DNS
mk: Обратен DNS

en: Businesses
mk: Бизниси

en: Cocos Islands
mk: Кокосови Острови

en: Democratic Republic of Congo
mk: Демократска Репубика Конго

en: Serbia and Montenegro
mk: Србија и Црна Гора

en: Educational Institution
mk: Образовна институција

en: European Union
mk: Европска Унија

en: Falkland Islands
mk: Фолкландски острови

en: Micronesia
mk: Микронезија

en: Great Britain
mk: Велика Британија

en: British Channel Isles
mk: Британски каналски острови

en: Government
mk: Влада

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
mk: С. Џорџија и С. Сендвич Острови

en: Heard and McDonald Islands
mk: Хард и МекДоналд острови

en: Informational
mk: Информативен

en: St. Kitts and Nevis
mk: Св. Кит и Невис

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
mk: Северна Кореја

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ZA
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
mk: Јужна Кореја

en: Laos
mk: Лаос

en: Military
mk: Воена

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.6-1_mk.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
mk: Македонија

en: Macau
mk: Макао

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
mk: Мобилни уреди

en: Internic Network
mk: Интерна мрежа

en: Internic Non-Profit Organization
mk: уИнтерна непрофитна организација

en: St. Pierre and Miquelon
mk: Св. Пјер и Микелон

en: Palestinian Territory
mk: Палестинска територија

en: St. Helena
mk: Св. Елена

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
mk: Свалбалд и Јан Маен острови

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_mk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
mk: Словачка

en: Former USSR
mk: Бивш СССР

en: Syria
mk: Сирија

en: East Timor
mk: Источен Тимор

en: Tanzania
mk: Танзанија

en: Vatican City State
mk: Ватикан

en: St. Vincent and the Grenadines
mk: Св. Винсент и Гренадин

en: US Virgin Islands
mk: Американски девствени острови

en: Wallis and Futuna Islands
mk: Волис и Футуна острови

en: Yugoslavia
mk: Југославија

en: Couldn't connect to session bus
mk: Не можев да се порвзам со магистралата на сесијата

en: Failed to complete NameHasOwner
mk: Не успеав да го довршам NameHasOwner

en: Failed to complete Command
mk: Не успеав да ја довршам командата

en: remote access
mk: оддалечен пристап

en: plugin for remote access using DBUS
mk: приклучок за оддалечен пристап со користење на DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
mk: Не можев да се порвзам со магистралата на сесијата: %s

en: Failed to acquire %s: %s
mk: Не успеав да го добијам %s: %s

en: Character Chart
mk: Табела со карактери

en: Bans
mk: Банирај

en: Quiet
mk: Тивко

en: You must select some bans.
mk: Мораш да избереш неколку банови.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
mk: Можете да го отворите прозорецот на листата со банирани додека сте во јазичето на каналот.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
mk: Прикажувам %d/%d корисници на %d/%d канали.

en: Select an output filename
mk: Избери излезно име на датотека

en: _Join Channel
mk: _Приклучи се на канал

en: _Copy Channel Name
mk: _Копирај го името на каналот

en: Copy _Topic Text
mk: Копирај го текстот од _насловот

en: _Download List
mk: _Симни листа

en: Save _List...
mk: Зачувај ја _листата...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
mk: Прикажи само:

en: channels with
mk: канали со

en: users.
mk: корисници

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
mk: Барај во:

en: Channel name
mk: Име на каналот

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
mk: Барај тип:

en: Simple Search
mk: Едноставно пребарување

en: Pattern Match (Wildcards)
mk: Совпаѓање на шаблони (Wildcards)

en: Send file to %s
mk: Испрати датотека на %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
mk: Дадотеката не може да доиспрати

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
mk: Не можам да пристапам до датотеката: %s
    %s.
    Доиспраќањето е невозможно.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
mk: Датотеката во директориумот за преземање е поголема од понудената. Доиспраќањето не е возможно.

en: Cannot resume the same file from two people.
mk: Не можам да ја примам истата датотека од двајца.

en: Uploads
mk: Качувања

en: Open Folder...
mk: Отвори папка...

en: Recv
mk: Примени

en: Don't auto connect to servers
mk: Не се поврзувај автоматски на серверот

en: Use a different config directory
mk: Користи друг конфигурациски директориум

en: Don't auto load any plugins
mk: Не вчитувај додатоци автоматски

en: Show user config directory
mk: Покажи го директориумот за конфигурациите на корисникот

en: Execute command:
mk: Изврши команда:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
mk: Започни минимизирано. Ниво 0=нормално 1=иконизирано 2=место за известување

en: level
mk: ниво

en: Show version information
mk: Покажи информации за верзијата

en: Failed to open font:
    
    %s
mk: Не можам да го отворам фонтот:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
mk: Баферот за пребарување е празен.

en: %d bytes
mk: %d бајти

en: Network send queue: %d bytes
mk: Редица за испраќање на мрежата: %d бајти

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
mk: Командата за внесување во бафер ќе ја внесе содржината на податок 1 во записот каде што главната секвенца била притисната, односно на тековната позиција на стрелката.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
mk: Командата за поставување на бафер го поставува записот каде што била внесена содржината за главната секвенца на податокот 1.

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
mk: Команда

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
mk: Команда

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
mk: Оваа команда го менува текстот во полето со цел да доврши некомплетен прекар или команда.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
mk: Оваа команда овозможува лизгање, горе и долу по листата со прекари.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
mk: Командата ги проверува последните внесени зборови и ги заменува ако најде совпаѓање

en: This command moves the front tab left by one
mk: Оваа команда го преместува предното јазиче лево за едно место

en: This command moves the front tab right by one
mk: Оваа команда го преместува предното јазиче десно за едно место

en: This command moves the current tab family to the left
mk: Оваа команда ја преместува тековната фамилија на јазичиња налево

en: This command moves the current tab family to the right
mk: Оваа команда ја преместува тековната фамилија на јазичиња надесно

en: Push input line into history but doesn't send to server
mk: Ја става линијата за внесување во историја но не ја испраќа на серверот

en: There was an error loading key bindings configuration
mk: Се појави грешка при вчитувањето на конфигурацијата за копчињата

en: Cannot write to that file.
mk: Не можам да запишам во таа датотека

en: Cannot read that file.
mk: Не можам да ја прочитам датотеката

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
mk: Таа маска веќе постои

en: Unignore
mk: Не игнорирај

en: Enter mask to ignore:
mk: Внеси маска за игнорирање:

en: Ignore Stats:
mk: Статистики за игнорирани:

en: Private:
mk: Приватно:

en: Notice:
mk: Забелешка:

en: Invite:
mk: Покани:

en: Channel name too short, try again.
mk: Името на каналот е прекратно, обидете се повторно.

en: Connection to %s complete.
mk: Врската со %s е целосна.

en: What would you like to do next?
mk: Што сакате да правите следно?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
mk: _Ништо, ќе се приклучам на некој канал подоцна.

en: _Join this channel:
mk: _Приклучи се на овој канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
mk: Ако го знаете името на каналот на кој што сакате да се приклучите, внесете го тука.

en: _Always show this dialog after connecting.
mk: _Секогаш прикажувај го овој дијалог прозорец после поврзување.

en: Dialog with
mk: Дијалог со

en: Topic for %s is: %s
mk: Насловот на %s е: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
mk: Овој сервер има %d канали и дијалози поврзани со него. Да ги затворам сите?

en: Don't ask next time.
mk: Не прашувај наредниот пат.

en: You are connected to %i IRC networks.
mk: Вие сте поврзани на %i IRC мрежи.

en: Are you sure you want to quit?
mk: Дали сигурно сакате да напуштите?

en: Some file transfers are still active.
mk: Некои податоци сеуште се пренесуваат.

en: _Minimize to Tray
mk: _Минимизирај се во местото за известување

en: Insert Attribute or Color Code
mk: Внеси атрибут или код за боја

en: <b>Bold</b>
mk: <b>Задебелено</b>

en: <u>Underline</u>
mk: <u>Потцртано</u>

en: Colors 0-7
mk: Бои 0-7

en: Colors 8-15
mk: Бои 8-15

en: User limit must be a number!
mk: Корисничкото ограничување мора да биде број!

en: No outside messages
mk: Без надворешни пораки

en: Topic Protection
mk: Заштита на наслов

en: Invite Only
mk: Само со покани

en: Moderated
mk: Модерирано

en: Enter new nickname:
mk: Внеси нов прекар

en: No results found.
mk: Нема резултати.

en: Host unknown
mk: Непознат host

en: Real Name:
mk: Вистинско име:

en: %u minutes ago
mk: пред %u минути

en: Last Msg:
mk: Последна порака:

en: Away Msg:
mk: Порака за отсуство:

en: Open Link in Browser
mk: Отвори ја врската во прелистувач

en: Copy Selected Link
mk: Копирај ја избраната врска

en: Join Channel
mk: Приклучи се на канал

en: Part Channel
mk: Напушти канал

en: Cycle Channel
mk: Промени канал

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
mk: CTCP одговори - специјални кодови:
    
    %d  =  дата (целиот ctcp)
    %e  =  име на тековната мрежа
    %m  =  инфо за машината
    %s  =  прекар кој испрати ctcp
    %t  =  време/дата
    %2  =  збор 2
    %3  =  збор 3
    &2  =  збор 2 на крај на линијата
    &3  =  збор 3 на крај на линијата

en: _Menu Bar
mk: _Мени лента

en: _Topic Bar
mk: _Насловна лента

en: _User List
mk: _Корисничка листа

en: M_ode Buttons
mk: Копчиња за р_ежим

en: _Channel Switcher
mk: Менувач на _канали

en: T_ree
mk: Д_рво

en: _Network Meters
mk: Мерења на _мрежата

en: _Server
mk: _Сервер

en: _Reconnect
mk: _Поврзи се пак

en: _Usermenu
mk: _Корисничко мени

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_mk.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
mk: П_оставувања

en: Reset Marker Line
mk: Ресетирај ја линијата за означување

en: C_lear Text
mk: И_счисти текст

en: %d minutes ago
mk: пред %d минути

en: Enter nickname to add:
mk: Внеси прекар за додавање:

en: Notify on these networks:
mk: Извести на овие мрежи:

en: Comma separated list of networks is accepted.
mk: Се прифаќа листа на мрежи разделена со запирки.

en: Open Dialog
mk: Отвори дијалог

en: _Blink on
mk: _Трепни на

en: Channel Message
mk: Порака на каналот

en: Private Message
mk: Приватна порака

en: Highlighted Message
mk: Осветлена порака

en: Select a Plugin or Script to load
mk: Избери додаток или скрипта за вчитување

en: _Load...
mk: _Вчитај...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
mk: Сигурно сакаш да ја отстраниш мрежата "%s" и сите нејзини сервери?

en: Connect to selected server only
mk: Поврзи се само на избраниот сервер

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
mk: Не кружи низ сите сервери ако врската се прекине.

en: Use SSL for all the servers on this network
mk: Користи SSL за сите сервери на оваа мрежа

en: Use global user information
mk: Корисни глобални кориснички информации

en: Second choice:
mk: Втор избор:

en: Rea_l name:
mk: Вистинск_о име:

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
mk: _Корисничко име:

en: Third choice:
mk: Трет избор:

en: Networks
mk: Мрежи

en: Skip network list on startup
mk: Прескокни ја листата на мрежи при подигнување на програмот

en: Colored nick names
mk: Обоени прекари

en: Give each person on IRC a different color
mk: Давај му на секоја личност на IRC различна боја

en: Indent nick names
mk: Порамнети прекари

en: Make nick names right-justified
mk: Направи ги прекарите подредени кон десно

en: Show marker line
mk: Покажи линија за означување

en: Insert a red line after the last read text.
mk: Вметни црвена линија после последниот прочитан текст.

en: Background image:
mk: Позадинска слика:

en: Transparency Settings
mk: Поставување за провидноста

en: A-Z
mk: A-Ш

en: Last-spoke order
mk: Ред по последно зборување

en: Nick Completion
mk: Довршување на прекарите

en: Nick completion suffix:
mk: Суфикс на комплетирање на прекарот:

en: Nick completion sorted:
mk: Суфикс на комплетирање на прекарот:

en: Z-A
mk: Ш-A

en: User List
mk: Корисничка листа

en: Show hostnames in user list
mk: Покажи ги имињата на хостовите во корисничката листа

en: Use the Text box font and colors
mk: Користи ги фонтовите и боите од кутијата за текст

en: User list sorted by:
mk: Корисничката листа подредена по:

en: Show user list at:
mk: Покажи корисничка листа за:

en: On channels smaller than:
mk: На канали помали од:

en: Action Upon Double Click
mk: Дејство после двојното кликнување

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_mk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
mk: Јазичиња

en: Only requested tabs
mk: Само бараните јазичиња

en: Open an extra tab for server messages
mk: Отвори додатно јазиче за серверските пораки

en: Open a new tab when you receive a private message
mk: Отвори ново јазиче кога примам приватна порака

en: Sort tabs in alphabetical order
mk: Подреди ги јазичињата по азбучен редослед

en: Focus new tabs:
mk: Фокус на новите јазичиња:

en: Show channel switcher at:
mk: Покажи менувач на канали за:

en: Shorten tab labels to:
mk: Скрати ги ознаките на јазичето на:

en: letters.
mk: букви.

en: Tabs or Windows
mk: Јазичиња или прозорци

en: Open channels in:
mk: Отворај ги канали во:

en: Open dialogs in:
mk: Отворај ги дијалозите во:

en: Open utilities in:
mk: Отворај ги алатките во:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
mk: Да отворам DCC, игнорирани, известувања итн, во јазичиња или прозорци?

en: Files and Directories
mk: Датотеки и директориуми

en: Auto accept file offers:
mk: Автоматско прифаќање на датотеки:

en: Download files to:
mk: Преземај датотеки во:

en: Move completed files to:
mk: Поместувај ги завршените датотеки во:

en: Save nick name in filenames
mk: Зачувај го прекарот во имиња на датотеки

en: Auto Open DCC Windows
mk: Автоматско отворање на DCC прозорците

en: Send window
mk: Прозорец за испраќање

en: Receive window
mk: Прозорец за примање

en: Chat window
mk: Прозорец на разговорот

en: One upload:
mk: Едно качување:

en: Maximum speed for one transfer
mk: Макс. брзина за еден трансфер

en: One download:
mk: Едно преземање:

en: All uploads combined:
mk: Сите качувања заедно:

en: Maximum speed for all files
mk: Макс. брзина за целиот сообраќај

en: All downloads combined:
mk: Сите преземања заедно:

en: Blink tray icon on:
mk: Трепкај ја иконата при:

en: Blink task bar on:
mk: Трепкај на лентата со задачи на:

en: Make a beep sound on:
mk: Бипкај на:

en: Highlighted Messages
mk: Осветлени пораки

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
mk: Осветлените пораки се оние каде вашето име е спомнато, но исто така:

en: Extra words to highlight:
mk: Додатни зборови за осветлување:

en: Nick names not to highlight:
mk: Прекари кои нема да се осветлуваат:

en: Nick names to always highlight:
mk: Прекарите кои секогаш ќе се осветлуваат:

en: Default Messages
mk: Стандардни пораки

en: Quit:
mk: Излез:

en: Leave channel:
mk: Напушти канал:

en: Away:
mk: Отсутен:

en: Show away once
mk: Покажи отсуство еднаш

en: Automatically unmark away
mk: Автоматски одбележи отсуство

en: Display MODEs in raw form
mk: Режим за прикажување во сурова форма

en: Hide join and part messages
mk: Сокриј ги пораките за приклучување и напуштање

en: Auto reconnect delay:
mk: Доцнење на автоматското поврзување:

en: Scrollback lines:
mk: Лизгачки линии:

en: Log filename:
mk: Име на датотеката со лог:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
mk: %s=Сервер %c=Канал %n=Мрежа.

en: Insert timestamps in logs
mk: Внесувај временски формат во записите

en: Log timestamp format:
mk: Временски формат за запис:

en: (Disabled)
mk: (Оневозможено)

en: Your Address
mk: Вашата адреса

en: Bind to:
mk: Поврзи се со:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
mk: Корисно само за компјутери со повеќе адреси.

en: Get my address from the IRC server
mk: Земи ја мојата адреса од IRC серверот

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
mk: Го прашува IRC серверот за вашата вистинска адреса. Користете го ова ако имате 192.168.*.* адреса!

en: DCC IP address:
mk: DCC IP адреса:

en: Claim you are at this address when offering files.
mk: Тврди дека си на оваа адреса кога нудиш датотеки.

en: !Leave ports at zero for full range.
mk: !Оставете ги портите на нула за целосен опсег.

en: Use proxy for:
mk: Користи прокси за:

en: Proxy Authentication
mk: Автентикација на прокси

en: Select an Image File
mk: Избери слика датотека

en: Select Download Folder
mk: Одберете папка за преземања

en: Open Data Folder
mk: Отвори папка со податоци

en: Text Colors
mk: Бои на текст

en: mIRC colors:
mk: mIRC боја:

en: Local colors:
mk: Локални бои:

en: Interface Colors
mk: Бои на интерфејсот

en: New data:
mk: Нови податоци:

en: Marker line:
mk: Линија за означување:

en: New message:
mk: Нова порака:

en: Away user:
mk: Отсутен корисник:

en: Highlight:
mk: Подвлечени:

en: Sound file
mk: Звучна датотека

en: Select a sound file
mk: Одберете датотека со звук

en: Sound file:
mk: Звучна датотека:

en: Input box
mk: Поле за внесување

en: User list
mk: Корисничка листа

en: Channel switcher
mk: Менувач на канали

en: Chatting
mk: Разговор

en: Network setup
mk: Подесувања на мрежата

en: File transfers
mk: Трансфер на датотеки

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
mk: Не можете да го поставите дрвото на дното или најгоре!
    Ве молам, прво направете промена во распоредот на  <b>Јазичињата</b> во менито <b>Поглед</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
mk: Поради направените промени мораш да го рестартираш xchat.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
mk: *ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ*
    Автоматско прифаќање на DCC во твојот домашен директориум
    може да биде опасно. Пр:
    Некој може да ти испрати „.bash_profile“

en: There was an error parsing the string
mk: Грешка

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
mk: Овој сигнал помина само %d аргументи, $%d е невалиден

en: Print Texts File
mk: Печати текстуална датотека

en: $ Number
mk: $ Број

en: Edit Events
mk: Уреди настани

en: Load From...
mk: Вчитај од...

en: Test All
mk: Тестирај се

en: Copy selected URL
mk: Копирај го избраното URL

en: Save list to a file
mk: Сними ја листата во датотека

en: %d ops, %d total
mk: %d оператори, %d вкупно

en: Open an irc://server:port/channel URL
mk: Отвори URL како irc://server:port/channel

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
mk: нема мрежна карта

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
mk: ниедна од наведените

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
mk: Управувач кој е потребен за твојата мрежна карта:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
mk: Не беше детектирана мрежна карта. Ако го знаеш името на управувачот за твојата мрежна карта, можеш да го одбереш од листата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
mk: Дали намерувате да користите FireWire етернет?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
mk: Не е најдена етернет мрежна карта, но е присутен FireWire интерфејст. Можно е, но тешко веројатно, дека со вистински Firewire хардвер поврзан на него, тоа да биде главен етернет интерфејст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
mk: Не најдов мрежна карта

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
mk: Не најдов мрежна карта во системот.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
mk: Детектирање на мрежниот хардвер

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
mk: Најди мрежен хардвер

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
mk: Детектирај дискови

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
mk: Детектирање на дискови и сиот останат хардвер

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
mk: продолжи без диск уред

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
mk: Управувач кој е потребен за твојот диск уред:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
mk: Не беше детектиран мрежна карта. Ако го знаеш името на управувачот за твојата мрежна карта, можеш да го одбереш од листата.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
mk: Нема медиум кој може да се партиционира

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
mk: Нема медиум кој може да се партиционира.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
mk: Провери дали хард дискот е поврзан со компјутерот.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
mk: Детектирање на хардвер, почекај...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
mk: Вчитување на модулот „${MODULE}“ за „${CARDNAME}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
mk: Извршување на сервисите за PC картички...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
mk: Чекам иницијализација на хардверот...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
mk: Модули за вчитување:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
mk: Следните linux кернел модули беа најдоа како потребни за твојот хардвер. Доколку знаеш дека некои од нив се непотребни или прават проблеми можеш да одбереш да не се вчитуваат. Ако не си сигурен остави ги како што се.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
mk: Да се пуштат сервисите за PC картите?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
mk: Те молам одбери кои сервиси за PC карти треба да бидат пуштени за да се овозможи користење на PCMCIA картите.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
mk: Дијапазон на опции за PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
mk: На некој PCMCIA хардвер  му требаат специјални параметри за тој да работи и може да предизвика компјутерот да се закочи ако не се конфигурираат. На пример за некои Dell лаптопи потребно е тука да се внесе „exclude port 0x800-0x8ff“. Овие параметри ќе бидат додадени во /etc/pcmcia/config.opts. Види го инстлациониот прирачник или PCMCIA HOWTO за повеќе информации.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
mk: За поголемиот број на хардвер нема потреба тука ништо да внесеш.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
mk: Додатни параметри за модулот ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
mk: Модулот ${MODULE} не успеа да се вчита. Можеби треба да ставите дополнителни параметри за овој модул да работи; ова е често со постар хардвер. Овие параметри се најчесто I/O порта и IRQ бројки кои се менуваат од машина на машина и неможат да се дознаат од самиот хардвер. Би изгледало нешто како "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
mk: Ако незнаеш што да внесеш, провери во твојата документација или остави го празно за да не се вчита модулот.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
mk: Грешка при извршување на „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
mk: Да ги вчитам драјверите од преносливиот медиум?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
mk: Не е достапен драјвер за Вашиот хардвер. Можеби треба да се вчитаат дополнителни драјвери од некој пренослив уред како што е USB стик или флопи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
mk: Ако имате таков медиум внесете го и продолжете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
mk: Да го вчитам фирмверот што недостасува од преносливиот медиум?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
mk: Некој дел од Вашиот хардвер има потреба од неслободен фирмвер за да работи. Фирмверот може да биде вчитан од пренослив медиум како што е USB стик или флопи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
mk: Датотеките за фирмверот кои што недостасуваат се: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
mk: Проверувам firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
mk: Детектирај ги виртуелните дискови со драјвери од произведувачот на хардвер

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
mk: Да ги вчитам драјверите од интерниот виртуелен диск со драјвери?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
mk: Инсталирањето на овој хардвер може да побара да бидат вчитани драјвери достапни преку вградениот диск со драјвери добиен од произведувачот.

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
mk: Доминирајте ја таблата со класична верзија на Reversi

en: Can't open the APM device %s
mk: Не можеше да се отвори APM уредот %s

en: Can't ioctl the APM device %s
mk: Не можеше да се ioctl APM уредот %s

en:  - Power
mk:  - напојување

en:  - Charging
mk:  - се полни

en: options:
mk: опции:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
mk: Невалиден протокол за пошт. сандаче: „%s“

en: Invalid mailbox path: "%s"
mk: Невалидна патека за пошт. сандаче: "%s"

en: Failed to find %s command
mk: Не успеа да се изврши командата %s

en: Failed to execute %s
mk: Не успеа да се отвори %s

en: Using MailBox "%s"
mk: Користам пошт. сандаче „%s“

en: Error checking mailbox.
mk: Грешка при проверката на пошт. сандаче.

en: %ld mail message, %ld unread.
mk: %ld имејли, %ld непрочитани.

en: %ld mail messages, %ld unread.
mk: %ld е-пошт. пораки, %ld непрочитани.

en: %ld mail message.
mk: %ld е-пошт. порака.

en: %ld mail messages.
mk: %ld е-пошт. пораки.

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
mk: прекината врска

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
mk: надолу

en: Workspace:
mk: Работен простор:

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
mk: Биологија

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
mk: Хемија

en: Recorder
mk: Дрвена флејта-75

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
mk: Симулација

en: Alt+Left
mk: Alt+Лево

en: Alt+Right
mk: Alt+Десно

en: Theme Howto
mk: Инструкции за Темата

en: Invalid path: %s
mk: Невалидна патека: %s

en: Failed to decompress %s
mk: Не успеа да се декомпресира %s

en: Same Game
mk: Истата игра

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
mk: Именувани симболи од доменот „%s“ (нумерички опсег: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
mk: Работниот простор е надвор од опсегот: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
mk: Невалидно име на работен простор: „%s“

en: GNOME window layer
mk: Слој на GNOME-прозорец

en: IceWM tray option
mk: Опција за сис. лента на IceWM

en: workspace #%d: `%s'
mk: работен простор бр. %d: „%s“

en: Invalid argument: `%s'
mk: Невалиден аргумент: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
mk: Дејството „%s“ бара најмалку %d аргументи.

en: Invalid expression: `%s'
mk: Невалиден израз: „%s“

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
mk: Не можам да го отворам екранот: %s. X мора да работи и $DISPLAY мора да е поставено.

en: Unexpected: `%s'.
mk: Неочекуванo: `%s'.

en: No windows found.
mk: Не се најдоа прозорци.

en: No actions specified.
mk: Нема зададени дејства.

en: Invalid window identifier: `%s'
mk: Невалиден ид. на прозорец: „%s“

en: Invalid PID: `%s'
mk: Невалиден PID: `%s'

en: Unknown action: `%s'
mk: Непознато дејство: „%s“

en: Socket error: %d
mk: Грешка во приклучник: %d

en: restart %s.
mk: рестартирај %s.

en: Playing sample #%d (%s)
mk: Го пуштам примерокот бр. %d (%s)

en: Unrecognized option: %s
mk: Непрепознаена опција: %s

en: Unrecognized argument: %s
mk: Непрепознаен аргумент: %s

en: No audio for %s
mk: Нема аудио за %s

en: Received invalid GUI event %d
mk: Добиен невалиден графички настан %d

en: Received GUI event %s
mk: Добиен графички настан %s

en: Too quick; ignoring %s.
mk: Пребрзо; се игнорира %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
mk: Поддршката за интерфејсот %s не е компилирана.

en: Unsupported interface: %s.
mk: Неподдржан интерфејс: %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
mk: Не успеа да се конектира до аудио интерфејс %s.

en: Received signal %s: Terminating...
mk: Примен сигнал %s: Прекинување...

en: Hex View
mk: Хексадек. приказ

en: Expand Tabs
mk: Рашири ливчиња

en: Wrap Lines
mk: Пренесување линии

en: Failed to load image '%s'.
mk: Не успеа да се отвори сликата '%s'.

en: Unrecognized option '%s'.
mk: Непрепознаена опција '%s'.

en: Out of memory (len=%d).
mk: Нема меморија (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
mk: Непозната насока во барањето за преместување/менување големина: %d

en: Theme Description:
mk: Опис на темата:

en: Theme Author:
mk: Автор на темата:

en: icewm - About
mk: icewm - За

note: ready...
en: done.
mk: готово.

en: _Logout
mk: _Одјави се

en: _Cancel logout
mk: _Откажи одјава

en: Lock _Workstation
mk: Заклучи _работна станица

en: Re_boot
mk: Ре_стартувај

en: Shut_down
mk: Спуш_ти

en: Restart _Icewm
mk: Рестарт_ирај Icewm

en: Restart _Xterm
mk: Р_естартирај Xterm

en: _Menu
mk: _Мени

en: _Above Dock
mk: Н_ад вкотвеното

en: _Dock
mk: _Вкотви

en: _OnTop
mk: _На врв

en: _Below
mk: _Под

en: D_esktop
mk: Раб. површ_ина

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
mk: Поплочи _хоризонтално

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
mk: Поплочи _вертикално

en: Roll_up
mk: Свиткај на_горе

en: R_aise
mk: П_одигни

en: _Lower
mk: _Спушти

en: La_yer
mk: Сл_ој

en: Move _To
mk: Премес_ти на

en: Occupy _All
mk: Окупир_ај ги сите

en: Limit _Workarea
mk: Ограничи работна о_бласт

en: Tray _icon
mk: _Икона во сис. лента

en: _Kill Client
mk: _Прекини клиент

en: _Window list
mk: Листа на п_розорци

en: Another window manager already running, exiting...
mk: Веќе работи друг менаџер на прозорци, напуштам...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
mk: Не можев да го рестартувам: %s
    Дали $PATH покажува на %s?

en: %s configured options:%s
mk: %s подесени опции: %s

en: Confirm Logout
mk: Потврда на одјавувањето

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
mk: Одјавувањето ќе ги затвори сите активни апликации.
    Продолжувате?

en: Raise/Lower
mk: Подигни/спушти

en: Rolldown
mk: Свиткај надолу

en: Rollup
mk: Свиткај нагоре

en: Failed to load theme %s
mk: Не успеа да се вчита темата %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
mk: Непозната вредност '%s' за опција '%s'.

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
mk: Одја_ви се...

en: _Restart icewm
mk: _Рестартирај го icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
mk: ВНИМАНИЕ! Сите неснимени промени ќе бидат изгубени кога
    овој клиент ќе биде прекинат. Дали сакате да продолжите?

en: Kill Client:
mk: Прекини клиент:

en: Missing command argument
mk: Недостасува аргумент за наредба

en: Bad argument %d to command '%s'
mk: Лош аргумент %d на команда '%s'

en: Unknown window option: %s
mk: Непозната опција за прозорец: %s

en: Programs
mk: Програми

en: _Run...
mk: _Изврши...

en: _Themes
mk: _Теми

en: Session Manager: Unknown line %s
mk: Менаџер на сесии: Непозната линија %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
mk: Ка_скадирај

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
mk: Р_аспореди

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
mk: С_мали ги сите

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
mk: С_криј ги сите

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
mk: Распореди _икони

en: All Workspaces
mk: Сите работни простори

en: _Terminate Process
mk: _Запри процес

en: Kill _Process
mk: Прекини _процес

en: Window list
mk: Листа со прозорци

en: %lu. Workspace %-.32s
mk: %lu. Работен простор %-.32s

en: Could not parse color "%s"
mk: Не можам да ја разложам бојата "%s"

en: Unknown key name %s in %s
mk: Непознато име на тастер %s во %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
mk: Вчитувањето на мапата пиксели „%s“ не успеа: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
mk: Вчитувањето на пиксел-мапата „%s“ не успеа

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
mk: БУБАЧКА? Imlib успеа да го прочита „%s“

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
mk: БУБАЧКА? Лошо формирано заглавие на XPM, но Imlib успеа да го анализира „%s“

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
mk: БУБАЧКА? Неочекуван крај на XPM-датотеката, но Imlib успеа да го анализира „%s“

en: Could not load font "%s".
mk: Не можев да го вчитам фонтот „%s“.

en: Missing codesets for fontset "%s":
mk: Недостасуваат множ. кодови од множ. фонтови „%s“:

en: Could not load fontset "%s".
mk: Не можев да го вчитам множ. фонтови „%s“.

en: Paste _Selection
mk: Вметни _избор

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
mk: Не успеав да го одредам множ. кодови на тековниот локал. Претпоставувам ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
mk: iconv не доставува (доволно) конвертери за %s во %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
mk: Невалидна повеќебајтна низа „%s“: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
mk: Не е поставено $USER или $LOGNAME?

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
mk: Gaeilge (Ирски)

en: Delete selected items
mk: Избриши ги избраните предмети

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
mk: mk

en: Flip horizontally
mk: Преврти хоризонтално

en: Flip vertically
mk: Преврти вертикално

en: Export Background
mk: Пренеси позадина

en: Enhance
mk: Подобри

en: Saturation:
mk: Заситување:

en: Darken
mk: Затемнување

en: Lighten
mk: Осветлување

en: VALUE
mk: ВРЕДНОСТ

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
en: Publisher:
mk: Издавач:

en: Exporting
mk: Извезување

en: Dimensions:
mk: Димензии:

en: _Text
mk: _Текст

en: Toolbars
mk: Ленти со алатки

en: Persistent
mk: Постојан

en: Reset Preferences
mk: Рестартирај Поднесувања

en: Pick
mk: Избери

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
mk: прецртано

en: Rows:
mk: Редови:

en: Font style
mk: Стил на фонтот

en: Text direction
mk: Насока на текст

en: Zoom to fit
mk: Собери

en: _Font
mk: _Фонт

note: Use
en: Use
mk: Користи

en: Pop
mk: Поп

en: Data:
mk: Податоци:

en: Basic settings
mk: Основни подесувања

en: Advanced settings
mk: Напредни прилагодувања

en: Filename:
mk: Датотека:

en: Different
mk: Различно

en: Icon size:
mk: Големина на икони:

en: Show All
mk: Покажи сè

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
mk: автд

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
mk: Уреди:

en: <b>Format</b>
mk: <b>Формат</b>

note: module: gamification
en: Badge
mk: Значка

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
mk: Зачувај ги логовите за дебагирање

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
mk: сервирај преку мрежа

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
mk: монтиран датотечен систем

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
mk: дискета

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
mk: Како да бидат снимени или префрлени логовите од дебагирањето?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
mk: Директориум за снимање на логовите од дебагирањето:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
mk: Ве молам бидете сигурни дека датотечниот систем на кој сакате да ги снимите логовите од дебагирањето е монтиран пред да продолжите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
mk: Не можам да ги снимам логовите

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
mk: Директориумот „${DIR}“ не постои.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
mk: Веб серверот е пуштен, не не е пуштена мрежата

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
mk: Едноставен веб сервер беше пуште на овој компјутер за да сервира записници и дебагирачки информации. Сепак, мрежата сеуште не е поставена. Веб серверот ќе остане вклучен, и ќе стане достапен штом се постави мрежата.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
mk: Веб серверот е пуштен

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
mk: Едноставен веб сервер беше пуште на овој компјутер за да сервира записници и дебагирачки информации. Индекс на сите достапни датотеки со записници може да се најдат на http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
mk: Внеси форматирана дискета во уредот

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
mk: Логовите и дебагирачките информации ќе бидат ископирани на оваа дискета.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
mk: Информациите исто така ќе бидат зачувани во /var/log/installer/ на инсталираниот систем.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
mk: Не успеав да ја монтирам дискетата

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
mk: Или неможе да се најде дискетната единица, или нема форматирана дискета во дискетната единица.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
mk: Собирам информации за инсталациониот извештај...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
mk: Исламска република Авганистан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
mk: Република Ангола

note: Name for ALA
en: Åland Islands
mk: Ајланд острови

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
mk: Република Албанија

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
mk: Кралство Андора

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
mk: Република Аргентина

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
mk: Република Ерменија

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
mk: Република Австрија

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
mk: Република Азербејџан

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
mk: Република Буринди

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
mk: Кралство Белгија

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
mk: Република Бенин

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
mk: Бониаре, Св. Еустатиус и Саба

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
mk: Народна република Бангладеш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
mk: Република Бугарија

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
mk: Кралството Бахреин

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
mk: Комонвелт Бахами

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
mk: Репбулика Босна и Херцеговина

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
mk: Св. Бартоломеј

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
mk: Република Белорусија

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
mk: Плуринационална држава Боливија

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
mk: Плуринационална држава Боливија

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
mk: Федеративна република Бразил

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
mk: Кралство Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
mk: Република Боцвана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
mk: Швајцарска конфедерација

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
mk: Република Чиле

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
mk: Народна република Кина

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
mk: Брег на слонова коста

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
mk: Република Брег на слонова коска

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
mk: Република Камерун

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
mk: Република Конго

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
mk: Република Колумбија

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
mk: Заедница на Коморос

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
mk: Република Костарика

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
mk: Република Куба

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
mk: Куракао

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
mk: Република Кипар

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
mk: Федерална република Германија

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
mk: Република Џибути

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
mk: Комонвелт Доминикана

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
mk: Кралство Данска

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
mk: Народна демократска република Алжир

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
mk: Република Еквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
mk: Арапска република Египет

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
mk: Кралство Шпанија

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
mk: Република Естонија

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
mk: Федерална демократска република Етиопија

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
mk: Република Финска

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
mk: Република Фиџи

note: Official name for FRA
en: French Republic
mk: Француска република

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
mk: Габонска република

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
mk: Обединето кралство на Велика Британија и Северна Ирска

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
mk: Република Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
mk: Република Гвинеја

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
mk: Република Гвинеја-Бисау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
mk: Република Екваторијална Гвинеја

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
mk: Грчка република

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
mk: Република Гватемала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
mk: Република Гвајана

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
mk: Специјален административен дел на Кина Хонг Конг

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
mk: Република Хондурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
mk: Република Хрватска

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
mk: Република Хаити

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
mk: Република Индонезија

note: Official name for IND
en: Republic of India
mk: Република Индија

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
mk: Исламска република Иран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
mk: Република Ирак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
mk: Република Исланд

note: Official name for ISR
en: State of Israel
mk: Држава Израел

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
mk: Италијанска република

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
mk: Хошемитско кралство на Јордан

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
mk: Република Казакстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
mk: Република Кенија

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
mk: Киргистанска република

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
mk: Кралство Камбоџа

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
mk: Република Кирибати

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
mk: Држава Кувајт

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
mk: Либанска република

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
mk: Република Либерија

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
mk: Кнежество Линхештајн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
mk: Демократска социјалистичка република Шри Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
mk: Кралство Лесото

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
mk: Република Литванија

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
mk: Големо војводство Луксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
mk: Република Летонија

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
mk: Специјален административен дел на Кина Макао

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
mk: Св. Мартин (Француски дел)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
mk: Кралство Мароко

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
mk: Кнежество Монако

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
mk: Република Молдавија

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
mk: Република Молдавија

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
mk: Република Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
mk: Република Малдиви

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
mk: Обединети Мексикански држави

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
mk: Република Маршалови острови

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
mk: Република Мали

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
mk: Република Малта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
mk: Република Мјанамр

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
mk: Комонвелт на северна Маријана острови

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
mk: Република Мозамбик

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
mk: Исламска република Мавританија

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
mk: Република Маурициус

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
mk: Република Малави

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
mk: Република Намибија

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
mk: Република Нигер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
mk: Федерална република Нигерија

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
mk: Република Никарагва

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
mk: Кралство Холандија

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
mk: Кралство Норвешка

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
mk: Федерална демократска република Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
mk: Република Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
mk: Султанат Оман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
mk: Исламска република Пакистан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
mk: Република Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
mk: Република Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
mk: Република Филипини

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
mk: Република Палау

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
mk: Република Полска

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
mk: Демократска нардона република Кореја

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
mk: Португалска република

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
mk: Република Парагвај

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
mk: Држава Катар

note: Name for REU
en: Réunion
mk: Реунион

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
mk: Република Руанда

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
mk: Кралство Саудиска Арабија

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
mk: Република Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
mk: Република Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
mk: Република Сингапур

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
mk: Св. Хелена, вознесение и Тристан да Кунха

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
mk: Република Сиера Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
mk: Република Ел Салвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
mk: Република Сан Марино

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
mk: Република Србија

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
mk: Демократска република Сао Томе и Принципе

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
mk: Република Суринаме

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
mk: Република Словенија

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
mk: Кралство Шведска

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
mk: Св. Мартин (Холандски дел)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
mk: Република Сејшели

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
mk: Република Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
mk: Тоголска република

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
mk: Кралство Тајланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
mk: Република Таџикистан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
mk: Демократска република Тимор-Лесте

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
mk: Кралство Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
mk: Република Тринидад и Тобаго

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
mk: Република Тунис

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
mk: Тајван, Кинеска провинција

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
mk: Обединета република Танзанија

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
mk: Република Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
mk: Источна република Уругвај

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
mk: Република Узбекистан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
mk: Боливариска република Венецуела

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
mk: Боливариска република Венецуела

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
mk: Девствени острови на САД

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
mk: Социјалистичка република Виетнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
mk: Република Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
mk: Независна држава Самоа

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
mk: Република Јемен

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
mk: Ребулика Јужна Африка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
mk: Република Замбија

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
mk: Република Зимбабве

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
mk: Скенирај ги тврдите дискови за инсталациона ISO слика

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
mk: Детектирање на хардвер за наоѓање на тврди дискови

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
mk: Пребарувај низ дисковите за инсталациона ИСО слика

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
mk: Монтирање на ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
mk: Скенирање на ${DRIVE} ( во ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
mk: Да го пребарам целиот диск за инсталациона ИСО слика?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
mk: Брзото пребарување за инсталациона ИСО слика, кое бара само во вообичаени места, не најде инсталациона ИСО слика. Можно е подетално пребарување да ја најде ИСО сликата, но тоа може да трае долго време.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
mk: Не успеав да најдам инсталациона ИСО слика

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
mk: Не најдов инсталациони ISO слики. Ако си го презел од интернет, можеби датотеката има лошо име (не завршува со „.iso“), или може да е на друг датотечен систем кој не можеше да се монтира.  Ќе треба да направиш мрежна инсталација, или ресетирај го компјутерот и поправи ја ISO сликата.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
mk: Ќе мора да користиш алтернативен метод за инсталација, избери друг уред за пребарување на ISO сликата, или пробај повторно откако ќе го решиш проблемот.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
mk: Иако една или повеќе ИСО слики беа најдени, тие не може да бидат монтирани. Исо сликата која си ја презел од интернет може да е корумпирана.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
mk: Не најдов инсталациона ИСО слика

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
mk: Иако една или повеќе ИСО слики беа најдени, тие не изгледаа како валидни инсталациони ИСО слики.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
mk: Успешно монтирана ${SUITE} инсталациона ИСО слика

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
mk: ИСО датотеката ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}) ќе биде користена како инсталациона ИСО слика.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
mk: Сите детектирани уреди

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
mk: Уред или партиција за пребарување на инсталациониот ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
mk: Mожеш да избереш уред, рачно да одредиш недетектиран уред, или да рескенираш за достапни уред (корисно за спори USB уреди).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
mk: Име на уред:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
mk: ISO датотека што ќе се користи:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
mk: Беа детектирани една или повеќе ISO датотеки на избраните уреди. Избери кој сакаш да го користиш или пробај со подетално пребарување.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
mk: Дали ISO датотеката ${FILENAME} е точната слика за инсталација?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
mk: ISO датотеката ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}, код ${CODENAME}, опишана како '${DESCRIPTION}') ќе биде користена како инсталациона ISO слика.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
mk: Ако постојат повеќе ISO датотеки на истиот инсталационен уред, можеш да одбереш која сакаш да ја користиш.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
mk: Вчитај ги инсталационите компоненти од инсталациона ISO слика

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
mk: „%s“: не е регуларна датотека

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
mk: Следи ги симболичките врски

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "evolution"
en: Go back
mk: Оди назад

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "f-spot"
en: Image Information
mk: Информации за сликата

en: Display the about screen.
mk: Прикажи го екранот со информации за програмата.

en: Java OpenStreetMap Editor
mk: Java-уредник на OpenStreetMap

en: Version {0}
mk: Верзија {0}

en: Last change at {0}
mk: Последната промена е извршена во {0}

en: Java Version {0}
mk: Java — верзија {0}

en: Readme
mk: Прочитај ме

en: Contribution
mk: Придонес

en: About JOSM...
mk: За JOSM...

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
mk: Изберете барем една веќе подигната точка, пат или релација.

en: Please select the target layer.
mk: Изберете го целниот слој.

en: Select target layer
mk: Изберете целен слој

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
mk: <html>Нема слоеви со кои  би се соединил<br>основниот слој<br>''{0}'' .</html>

en: No target layers
mk: Нема целни слоеви

en: Align Nodes in Circle
mk: Порамни ги точките во круг.

en: Move the selected nodes into a circle.
mk: Премести ги одбраните точки во круг.

en: Align Nodes in Line
mk: Порамни ги точките во линија

en: Move the selected nodes in to a line.
mk: Премести ги одбраните точки во линија.

en: Please select at least three nodes.
mk: Ве молам изберете барем три точки.

en: data
mk: податоци

en: layer
mk: слој

en: conflict
mk: конфликт

en: Nothing selected to zoom to.
mk: Ништо не е означено за зголемување.

en: Zoom to {0}
mk: Зголеми до {0}

en: Zoom the view to {0}.
mk: Зголеми го погледот до {0}.

en: View: {0}
mk: Поглед: {0}

en: No conflicts to zoom to
mk: Нема конфликти за зголемување до нив

en: Close open changesets
mk: Затвори ги отворените сетови со промени

en: File: {0}
mk: Документ: {0}

en: Edit: {0}
mk: Уреди {0}

en: Click to abort launching external browsers
mk: Стиснете за да го откажете пуштањето на надворешни прелистувачи

en: Open Location...
mk: Отвори локација...

en: IO Error
mk: IO грешка

en: Create a new note
mk: Креирај нова белешка

en: Search...
mk: Пребарај...

en: UNKNOWN
mk: НЕПОЗНАТО

en: background
mk: позадина

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
mk: Ја занемарувам неправилната URL-адреса: „{0}“

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
mk: Ја занемарувам неправилната податотечна URL-адреса : „{0}“

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
mk: Параметарот „downloadgps“ не прифаќа имиња и URL-адреси на податотеки

en: Internal Server Error
mk: Внатрешна грешка на серверот

en: Bad Request
mk: Лошо барање

en: Creating main GUI
mk: Создавање на главниот графички интерфејс

en: Executing platform startup hook
mk: Ја извршувам на подготвителната постапка

en: Building main menu
mk: Создавам главно мени

en: Updating user interface
mk: Го подновувам корисничкиот посредник

en: Initializing OSM API
mk: Го покревам прилогот на OSM

en: Initializing validator
mk: Го покревам проверувачот

en: Initializing presets
mk: Го покревам зададеното

en: Initializing map styles
mk: Ги покревам картографските стилови

en: Loading imagery preferences
mk: Ги покревам нагодувањата за подлогата

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
mk: Замрзни

en: modified
mk: изменето

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
mk: логичко не

en: Close the dialog
mk: Затвори го дијалог прозорецот

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
mk: отвори

en: User name:
mk: Корисничко име:

en: Real name
mk: Право име

en: Set as default
mk: Постави како стандардна

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
mk: {0} проекцијата не може да се активира. Се користи Меркатор проекција.

en: No proxy
mk: Без proxy

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
mk: {0}: можноста ''{1}'' бара аргумент

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
mk: {0}: можноста ''{1}'' е недоволно јасна

note: day unit variant accepted in input
en: h
mk: ч

en: Error
mk: Грешка

en: automatic
mk: автоматски

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
mk: потребно

en: Spring
mk: Пролет

en: public
mk: јавно

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
mk: дијагонално

en: Dance
mk: Денс

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
mk: радио

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
mk: мулти

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
mk: Фудбал

en: Traffic
mk: Сообраќај

en: Manually
mk: Рачно

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
mk: Играчки

en: Rock
mk: Рок

en: Garden
mk: Градина

en: Grass
mk: Трева

note: module: gamification
en: Challenge
mk: Предизвик

note: module: gamification
en: Challenge Name
mk: Име на предизвик

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_mk.po (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
mk: помош

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
mk: празно

en: below
mk: под

en: Merging
mk: Спојување

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
mk: Врати ги стандардите

en: Visualization
mk: Визуелизација

en: Really delete "{0}"?
mk: Да ја избришам „{0}“?

en: General settings
mk: Општи поставувања

en: direction
mk: насока

en: Copy to the clipboard
mk: Копирај во таблата со иссечоци

en: Save to file
mk: Сними во датотека

en: Statements
mk: Име

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
mk: Одберете распоред на тастатура

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
mk: Тип на тастатура:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
mk: Те молам одбери тип на тастатура да го конфигурираш.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
mk: Нема тастатура за конфигурирање

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
mk: Не ја конфигурирај тастатурата, задржи го распоредот од кернелот

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
mk: Конфигурирање на тастатура...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
mk: PC стил на тастатура (AT или PS-2 конектор)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
mk: Атари тастатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
mk: Амига тастатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
mk: Акорн тастатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
mk: Мекинтош тастатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
mk: Сан тастатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
mk: USB тастатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
mk: HP HIL тастатура

en: Burner Disc Burner
mk: Burner снимач на дискови

en: Burner project file
mk: Датотека за проект од Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
mk: Ја содржи патеката на директориумот каде burner ќе ги зачувува привремените датотеки. Ако оваа вредност е празна ќе се постави стандардниот директориум за glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
mk: Ја содржи листата на додатни приклучоци кои burner ќе ги користи за снимање на дискови. Ако е поставено на NULL, burner ќе ги вчита сите.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mk: Дали да се користи „-use-the-force-luke=dao“ флегот со cdrdao. Со поставување на „false“ Burner нема да го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mk: Дали да се користи „--driver generic-mmc-raw“ флегот со cdrdao. Со поставување на „true“ Burner ќе го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања.

en: Should burner filter hidden files
mk: Дали burner да ги филтрира скриените датотеки

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
mk: Дали burner да ги филтрира скриените датотеки. Ако е поставено на true, burner ќе ги филтрира скриените датотеки.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
mk: Дали burner да ги замени симболичките врски со датотеките кон кои покажуваат. Ако е поставено на true, burner ќе ги замени.

en: Should burner filter broken symbolic links
mk: Дали burner да ги филтрира расипаните симболички врски

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
mk: Дали burner да ги филтрира расипаните симболички врски. Ако е поставено на true, burner ќе ги филтрира расипаните симболички врски.

en: Burner notification
mk: Известување од Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
mk: Burner ќе симулира снимање и ако е успешно ќе продолжи со вистинско снимање по 10 секунди

en: Allow one to add more data to the disc later
mk: Дозволи додавање на повеќе податоци на дискот подоцна

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
mk: Децата директориуми на овој директориум ќе имаат 7 директориуми-родители.
    Burner може да креира слика од таква хиерархија на датотеки и да ја сними, но медиумот можеби нема да биде читлив на сите оперативни системи.
    Забелешка: таквата хиерархија на датотеки би работела под linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
mk: Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката за снимање на Burner

en: Burner media burning library
mk: Библиотека за снимање на медиуми на Burner

en: Display options for Burner-burn library
mk: Опции за приказ за библиотеката за снимање со Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
mk: Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката на Burner

en: Burner optical media library
mk: Библиотека за оптички медиуми на Burner

en: Display options for Burner media library
mk: Опции за приказ за библиотеката за оптички медиуми на Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
mk: Грешка при добивањето на клуч за енкрипција. Може да го решите проблемот на еден од следните начини: поставете го точниот код за DVD регион за Вашиот пуштач на CD/DVD во терминал со командата „regionset %s“ или извршете ја командата „DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session“

en: Choose plugins for Burner
mk: Одберете приклучоци за Burner

en: Quit Burner
mk: Исклучи го Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Burner е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Burner се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mk: Заедно со Burner треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
mk: Домашна страница на Burner

en: Force Burner to display the project selection page
mk: Присили го burner да ја прикаже страницата за избор на проекти

en: Burner Plugins
mk: Додатоци за Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
mk: Burner — %s (диск со податоци)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
mk: Burner — %s (аудио диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
mk: Burner — %s (видео диск)

en: Save project as a Burner audio project
mk: Зачувај го проектот како аудио проект за Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
mk: Изгледа не е валиден проект за Burner

en: Couldn't find which child the server was listed in
mk: Не можам да пронајдам во кој подпроцес се наоѓа листата на серверот

en: Not a valid Activation ID
mk: Невалидено ID за активирање

en: Directory to read .server files from
mk: Директориум за вчитување на .server датотеките од

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
mk: Опслужи го како ActivationContext (преддефинирано е само како ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
mk: Опишувачот на датотека за пишување на IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
mk: Регистрирај се како корисничкиот сервер за активација без заклучување.  Внимание, оваа опција може да има опасни последици на стабилноста на корисничката сесија која се извршува и треба да се користи само за дебагирање.

en: Query expression to evaluate
mk: Прашален израз за проценка

en: EXPRESSION
mk: ИЗРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
mk: CORBA CosNaming сервис.

en: Name service
mk: Име на сервисот

en: Notification service
mk: Сервис за известување

en: Notification service for activation
mk: Сервис за известување за активирање

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
mk: Сеуште не ги активираме рачно shlib објектите во далечните процеси

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
mk: Конфигурациската датотека за активирање на Bonobo не е прочитана успешно. Ве молам проверете ја валидноста во: %s

en: a NULL iid is not valid
mk: NULL iid не е валиден

en: iid %s has a NULL type
mk: iid %s има NULL тип

en: iid %s has a NULL location
mk: iid %s има NULL локација

en: invalid character '%c' in iid '%s'
mk: неважечки карактер '%c' во iid '%s'

en: Property '%s' has no value
mk: Параметарот '%s' нема вредност

en: Could not parse badly formed XML document %s
mk: Не можам да парсирам лошо оштетен XML document %s

en: Trying dir %s
mk: Пробувам во директориумот %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
mk: Подпроцесот не даде порака за грешка. Се случи непознат прекин

en: Failed to read from child process: %s
mk: Не успеав да прочитам од подпроцесот %s

en: EOF from child process
mk: EOF од подпроцесот

en: Couldn't spawn a new process
mk: Не можев да создадам нов процес

en: File descriptor to print IOR on
mk: Пронајди опишувач за печатење на IOR на

en: IID to activate
mk: IID за активирање

en: Prevent registering of server with OAF
mk: Спречи регистрација на серверот со OAF

en: Bonobo Activation options:
mk: Опции за активирање на Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
mk: Покажи опции за активирање на Bonobo

en: Bonobo activation options
mk: Опции за активирање на Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
mk: g_module_open на `%s' неуспешно со `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
mk: Не можам да најдам симбол Bonobo_Plugin_info во `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
mk: Фабричкиот `%s' враќа NIL за `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
mk: Shlib `%s' не содржи `%s'

en: Application unique name
mk: Уникатно име на апликацијата

en: Custom CORBA POA
mk: Сопствена CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
mk: Пробавте да извршите неподдржано дејство

en: Invalid argument value
mk: Невалиден аргумент на вредноста

en: Syntax error in object description
mk: Синтаксна грешка во описот на објектот

en: Cannot activate object from factory
mk: Не можам да го активирам објектот од фабриката

en: No permission to access stream
mk: Немате пермисии да пристапите до протокот

en: An unsupported stream action was attempted
mk: Испробавте проточна акција што не е подржана

en: IO Error on stream
mk: IO грешка на протокот

en: IO Error on storage
mk: IO грешка на складот

en: Name already exists in storage
mk: Името веќе постои во складот

en: Object not found in storage
mk: Објектот не е пронајден во складот

en: No permission to do operation on storage
mk: Немате пермисии да правите операции во складот

en: An unsupported storage action was attempted
mk: Испроба акција за складирање што не е подржана

en: Object is not a stream
mk: Објектот не е проток

en: Object is not a storage
mk: Објектот не е склад

en: Storage is not empty
mk: Складот не е празен

en: malformed user interface XML description
mk: лошо формирана корисничка XML инструкција

en: invalid path to XML user interface element
mk: невалиден пат до XML корисничкиот интерфејс елемент

en: the requested UI attribute didn't exist
mk: побараниот КИ атрибут не постои

en: Unknown command or verb
mk: Непозната команда

en: Command is insensitive
mk: Командата е нечувствителна

en: incorrect data type
mk: неточна вид на податоци

en: stream not found
mk: протокот не е најден

en: property not found
mk: не е најдено својство

en: property has invalid type
mk: својството има невалиден тип

en: property is read only
mk: својството е само за читање

en: config database backend failed
mk: конфигурирањето на бекендот на базата на податоци е неуспешно

en: Moniker interface cannot be found
mk: Не можам да го најдам моникер интерфејсот

en: Moniker activation timed out
mk: Времето за активирање на моникер помина

en: Syntax error within moniker
mk: Синтаксна грешка во моникер

en: Moniker has an unknown moniker prefix
mk: Моникер има непознат моникер префикс

en: Error checking error; no exception
mk: Грешка при проверување на грешки; без исклучок

en: General activation error with no description
mk: Општа грешка при активирање, без опис

en: Could not initialize Bonobo
mk: Не можам да го иницијализирам Bonobo

en: Failed to resolve, or extend '%s
mk: Неуспешно разрешување или проширување на '%s

en: Failed to activate object
mk: Не успеав да го активирам проектот

en: Exception activating '%s'
mk: Исклучок при активирање на '%s

en: Failed to activate '%s'
mk: Не успеав да го активирам '%s

en: HTTP Moniker
mk: HTTP моникер

en: ORB IOR handling moniker
mk: Моникер за ракување со ORB IOR

en: Standard Moniker factory
mk: Стандардна фабрика за моникер

en: generic Oaf activation moniker
mk: општ моникер за активирање на Oaf

en: generic Oaf query moniker
mk: општ моникер за Oaf прашалник

en: generic factory 'new' moniker
mk: нов општ моникер

en: generic item moniker
mk: моникер за општи предмети

en: stream MonikerExtender
mk: продолжувач за проток на моникер

en: Bonobo Echo server factory
mk: Bonobo ехо сервер фабрика

en: Bonobo Echo server sample program
mk: Bonobo ехо сервер пример програма

en: Echo component
mk: Ехо компонента

en: Echo component factory
mk: Фабрика за ехо компоненти

en: I could not initialize Bonobo
mk: Не можам да го иницијализирам Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
mk: Не можам да креирам нова копија од примерот на излезна компонента

en: An exception occurred '%s'
mk: Се појави исклучок '%s'

en: Could not save configuration file.
mk: Не можам да ја зачувам конфигурациската датотека.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
mk: Ве молам проверете дали имате пермисии за запишување во '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
mk: Успешно запишав во конфигурациската датотека.

en: configuration file is:
        %s
mk: Конфигурациската датотека е:
        %s

en: %s already in configuration file
mk: %s веќе е во конфигурациската датотека

en: there is not a properly structured configuration file
mk: нема соодветно структурирана конфигурациска датотека

en: Bonobo-activation configuration file contains:
mk: Конфигурациската датотека за Bonobo-activation содржи:

en: Directory to remove from configuration file
mk: Директориумот да се отстрани од конфигурациската датотека

en: Directory to add to configuration file
mk: Директориумот да се додаде во конфигурациската датотека

en: Display directories in configuration file
mk: Прикажи ги директориумите во конфигурациската датотека

en: Display path to configuration file
mk: Прикажи ја патеката до конфигурациската датотека

en: corba factory
mk: corba фабрика

en: The factory pointer
mk: Стандарден покажувач

en: corba UI container
mk: corba графички објект

en: The User interface container
mk: Кориснички објект

en: Dock the toolbar
mk: Спушти ја лентата со алатки

en: Undock the toolbar
mk: Подигни ја лентата со алатки

en: Shadow type
mk: Тип на сенка

en: Select files to open
mk: Одберете датотеки за отворање

en: Select a filename to save
mk: Одберете датотека за снимање

en: Event Forwarding
mk: Пренесување на настани

en: Whether X events should be forwarded
mk: Дали X настани да се пренесуваат

en: Interfaces required
mk: Потребни интерфејси

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
mk: NULL терминирана низа на интерфејси кои серверот мора да ги подржува за да биде излистан во менито. Стандардено е IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 ако не е некој друг избран

en: Interface required entry
mk: Поле потребно за интерфејсот

en: One of the interfaces that's required
mk: Еден од интерфејсите кои е потребен

en: _View tooltips
mk: _Види совети

en: toolbars
mk: ленти со алатки

en: Look
mk: Изглед

en: _Icon
mk: _Икона

en: _Text and Icon
mk: _Текст и икона

en: _Priority text only
mk: Само текст со _приоритет

en: _Dump XML
mk: _Прикажи XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
mk: Прикажи го целиот XML опис во конзола

en: Configure UI
mk: Поставување на изглед

en: Don't use X shared memory extension
mk: Не ја користи заедничката меморија на X

en: Gtk+ debugging flags to set
mk: Поставување на Gtk+ знамиња за дебагирање

en: Gtk+ debugging flags to unset
mk: Отстранување на Gtk+ знамиња за дебагирање

en: Load an additional Gtk module
mk: Вчитување на дополнителни Gtk модули

en: Bonobo GUI support
mk: Поддршка за bonobo

en: B_oth
mk: Д_вете

en: T_ext
mk: _Текст

en: Hide t_ips
mk: Сокриј совет_и

en: Show t_ips
mk: Покажи совет_и

en: _Hide toolbar
mk: _Криење на лентата со алатки

en: Customi_ze
mk: Сопстве_но

en: Customize the toolbar
mk: Поставување на ова мени со алатки

en: is floating
mk: ќе лебди

en: whether the toolbar is floating
mk: дали оваа лента со алатки ќе лебди

en: Style of bevel around the toolbar
mk: Стил на сенка околу лентата со алатки

en: Could not display help for this application
mk: Не можам да ја прикажам помошта за оваа апликација

en: View help for this application
mk: Види ја помошта за оваа апликација

en: Name of the window - used for configuration serialization.
mk: Името на прозорецот кој се користи за подесување на серијализација.

en: Zoom level
mk: Ниво на зголемување

en: The degree of enlargment
mk: Степен на зголемување

en: Minimum Zoom level
mk: Минимално ниво на зголемување

en: The minimum degree of enlargment
mk: Минимален степен на зголемување

en: Maximum Zoom level
mk: Максимално ниво на зголемување

en: The maximum degree of enlargment
mk: Максимален степен на зголемување

en: Has a minimum Zoom level
mk: Има минимално ниво на зголемување

en: Whether we have a valid minimum zoom level
mk: Дали имаме валидно минимално ниво на зголемување

en: Has a maximum Zoom level
mk: Има максимално ниво на зголемување

en: Whether we have a valid maximum zoom level
mk: Дали имаме валидно максимално ниво на зголемување

en: Is continuous
mk: Продолжува

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
mk: Дали зголемување постојано (спротивно на скокови)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
mk: Ова нема функција и е тука само за демонстрација.

en: BonoboUI-Hello.
mk: BonoboUI-здраво

en: Gnome Hello
mk: Гном здраво

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
mk: Здраво, свету!

en: Cannot init libbonoboui code
mk: Не можам да го иницијализирам кодот на libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
mk: Не можам да го иницијализирам графичкиот интерфејс на Bonobo

en: Bonobo Component Browser
mk: Бонобо компонента прелистувач

en: Shows available Bonobo components
mk: Ги покажува сите достапни Бонобо компоненти

en: About this program...
mk: За оваа програма...

en: Detailed Information
mk: Детални информации

en: Component Details
mk: Детали за компонентата

en: Bonobo Browser
mk: Бонобо прелистувач

en: Bonobo component browser
mk: Бонобо компонента прелистува

note: create the window
en: Component Browser
mk: Компонента прелистувач

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
mk: Не го извршувај seahorse-daemon како демон

en: couldn't fork process
mk: не можам да го разделам процесот

en: couldn't create new process group
mk: не можам да креирам нова група за процеси

en: Encryption Daemon (Seahorse)
mk: Демон за енкриптирање (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
mk: Невалиден или непрепознаен тип на клуч: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
mk: Невалиден или непрепознаен клуч: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
mk: Невалиден или непрепознаен потпишувач: %s

en: Key is not valid for signing: %s
mk: Овој клуч не е валиден за потпишување: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
mk: Невалиден или непрепознаен примач: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
mk: Клучот не е валиден примач за енкрипција: %s

en: No recipients specified
mk: Не се одредени примачи

en: No signer specified
mk: Не е одреден примач

en: Invalid key type for decryption: %s
mk: Невалиден тип на клуч за декриптирање: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
mk: Невалиден тип на клуч за проверка: %s

en: Invalid key id: %s
mk: Невалидно Ид. на клуч: %s

en: Couldn't share keys
mk: Не можам да споделам клучеви

en: Can't publish discovery information on the network.
mk: Не можам да ги објавам откриените информации на мрежата.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys 
en: %s's encryption keys
mk: Клучевите за енкриптирање на %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
mk: Листа со URI на сервери за клучеви за оддалечени PGP клучеви. Во поновите верзии ќе биде вклучено и име на приказ, со додавање на празен простор, па името.

en: Auto Retrieve Keys
mk: Автоматско земање на клучеви

en: Auto Sync Keys
mk: Автоматски синхронизирани клучеви

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
mk: Ја контролира видливоста на колоната за истекување на менаџерот на клучеви.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
mk: Ја контролира видливоста на колоната за доверливост на менаџерот на клучеви.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
mk: Ја контролира видливоста на колоната за тип на менаџерот на клучеви.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
mk: Ја контролира видливоста на колоната за валидност на менаџерот на клучеви.

en: Enable DNS-SD sharing
mk: Овозможи DNS-SD споделување

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
mk: Овозможува DNS-SD (Apple Bonjour) споделување на клучеви. seahorse-daemon мора да се извршува и мора да е компајлиран со HKP и DNS-SD поддршка.

en: ID of the default key
mk: Ид. на стандарниот клуч

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
mk: Ако е поставено на точно, тогаш датотеките енкриптирани со seahorse ќе бидат енкриптирани со ASCII штит.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
mk: Ако е поддесено на вистинско, тогаш стандардниот клуч секогаш ќе биде додаден во енкрипцијата на примачот на листата

en: Last key server search pattern
mk: Последниот шаблон за пребарување на сервер за клучеви

en: Last key servers used
mk: Последните употребувани сервери

en: Last key used to sign a message.
mk: Последниот клуч употребен за потпишување на порака.

en: PGP Key servers
mk: Сервери за PGP клучеви

en: Publish keys to this key server.
mk: Објави ги клучевите на овој сервер за клучеви.

en: Show expires column in key manager
mk: Покажи истекувачка колона во менаџерот на клучеви

en: Show trust column in key manager
mk: Покажи trust колона во менаџерот на копчиња

en: Show type column in key manager
mk: Покажи тип на колони во менаџерот на копчиња

en: Show validity column in key manager
mk: Покажи валидна колона во менаџерот на копчиња

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mk: Одреди ја колоната за сортирање на примачите по прозорец. Колоните се: „име“ и „Ид.“. Ставете „-“ пред името на колоната за сортирање во обратен редослед.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mk: Одреди ја колоната за сортирање на seahorse менаџерот на клучеви по прозорец. Колоните се: „име“, „Ид.“, „валидност“, „истекува“, „доверливо“ и „тип“. Ставете „-“ пред името на колоната за сортирање во обратен редослед.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
mk: Ид. на последниот таен клуч користен за потпишување на порака.

en: The column to sort the recipients by
mk: Колоната по која ќе се сортираат примачите

en: The column to sort the seahorse keys by
mk: Колоната по која ќе се сортираат клучевите на seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
mk: Серверот за клучеви на кој што ќе се објавуваат PGP клучевите. Празно за да не се објавуваат PGP клучевите.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
mk: Последниот сервер за клучеви на кој што се извршуваше пребарување или празно за сите сервери за клучеви.

en: The last search pattern searched for against a key server.
mk: Последниот шаблон за пребарување на сервер за клучеви.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
mk: Ова го одредува стандардниот клуч кој ќе се користи за одредени операции, најчесто за потпишување.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
mk: Дали клучевите автоматски да се земаат од серверите за клучеви.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
mk: Дали изменетите клучеви автоматски да се синхронизираат со стандардниот сервер на клучеви.

en: Whether to always encrypt to default key
mk: Дали секогаш да го енкриптира стандардниот клуч

en: Whether to use ASCII Armor
mk: Дали да користи ASCII Оклоп

en: Web Password
mk: Web лозинка

en: Network Password
mk: Мрежна лозинка

en: Access a network share or resource
mk: Пристапи мрежно споделување или ресурс

en: Access a website
mk: Пристапи веб место

en: Unlocks a PGP key
mk: Отклучува PGP клуч

en: Unlocks a Secure Shell key
mk: Отклучува клуч на безбедна школка

en: Saved password or login
mk: Зачувана лозинка или најава

en: Network Credentials
mk: Мрежни акредитации

en: Couldn't change password.
mk: Не можам да ја променам лозинката.

en: Couldn't set description.
mk: Не можам да го поставам описот.

en: Couldn't set application access.
mk: Не можам да го поставам пристапот на апликацијата.

en: <b>Password:</b>
mk: <b>Лозинка:</b>

en: <b>Path:</b>
mk: <b>Патека:</b>

en: <b>Permissions:</b>
mk: <b>Пермисии:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
mk: <b>Технички детали:</b>

en: Key Properties
mk: Својства на клучот

en: Login:
mk: Најава:

en: Show pass_word
mk: Прикажи лоз_инка

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
mk: Употреба:

en: Access to the key ring was denied
mk: Пристапот до приврзокот беше одбиен

en: The gnome-keyring daemon is not running
mk: Демонот за приврзоци на GNOME не се извршува

en: The key ring has already been unlocked
mk: Приврзокот веќе е отклучен

en: No such key ring exists
mk: Не постои таков приврзок

en: Couldn't communicate with key ring daemon
mk: Не можам да комуницирам со демонот за приврзоци

en: The item already exists
mk: Предметот веќе постои

en: Internal error accessing gnome-keyring
mk: Внатрешна грешка во пристапувањето на gnome-keyring

en: Saving item...
mk: Зачувувам предмет...

en: Retrieving key
mk: Земам клуч...

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
mk: Ги листам лозинките

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Removing item
mk: Отстранувам предмет

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете лозинката „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да избришете %d лозинки?

en: All Keys
mk: Сите клучеви

en: Selected Recipients
mk: Избрани примачи

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
mk: _Пребарувај:

en: None (Don't Sign)
mk: Ништо (не потпишувај)

en: Sign this message as %s
mk: Потпиши ја пораката како %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
mk: _Потпиши ја пораката како:

en: Display flags
mk: Прикажи флегови

en: Displayed date and/or time properties
mk: Прикажани датум и/или својства за време

en: Lazy mode
mk: Мрзлив режим

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
mk: Мрзливиот режим не ги нормализира внесените вредности за време и датум

en: Displayed year
mk: Прикажана година

en: Displayed month
mk: Прикажан месец

en: Displayed day of month
mk: Прикажан ден од месецот

en: Hour
mk: Час

en: Displayed hour
mk: Прикажан час

en: Minute
mk: Минута

en: Displayed minute
mk: Прикажана минута

en: Second
mk: Секунда

en: Displayed second
mk: Прикажана секунда

en: Lower limit year
mk: Долна граница на години

en: Year part of the lower date limit
mk: Граница на долен дел од годината

en: Upper limit year
mk: Горна граница за година

en: Year part of the upper date limit
mk: Граница на горен дел од годината

en: Lower limit month
mk: Долен лимит на месец

en: Month part of the lower date limit
mk: Делот со месеци на долниот лимит на датуми

en: Upper limit month
mk: Горен лимит на месец

en: Month part of the upper date limit
mk: Делот со месеци на горниот лимит на датуми

en: Lower limit day
mk: Долен лимит на ден

en: Day of month part of the lower date limit
mk: Делот со денови од месецот од долниот лимит на времето

en: Upper limit day
mk: Горен лимит на ден

en: Day of month part of the upper date limit
mk: Делот со денови од месецот од горниот лимит на времето

en: Lower limit hour
mk: Горен лимит на часови

en: Hour part of the lower time limit
mk: Делот со часови на долниот лимит на времето

en: Upper limit hour
mk: Горен лимит на часови

en: Hour part of the upper time limit
mk: Делот со часови на горниот лимит на времето

en: Lower limit minute
mk: Долен лимит на минути

en: Minute part of the lower time limit
mk: Делот со минути на долниот лимит на времето

en: Upper limit minute
mk: Горен лимит на минути

en: Minute part of the upper time limit
mk: Делот со минути на горниот лимит на времето

en: Lower limit second
mk: Долен лимит на секунди

en: Second part of the lower time limit
mk: Втор дел од долниот лимит за време

en: Upper limit second
mk: Горен лимит на секунди

en: Second part of the upper time limit
mk: Втор дел од горниот лимит за време

en: Enter the date directly
mk: Внесете го датумот директно

en: Enter the time directly
mk: Внесете го времето директно

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
mk: 24hr: yes

en: Add Password Keyring
mk: Додај приврзок со лозинки

en: New Keyring Name:
mk: Ново име на приврзок:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
mk: Ве молам, одберете име за новиот приврзок. Ќе треба да дадете лозинка за отклучување.

en: The host name or address of the server.
mk: Име на хост или адреса на серверот.

en: Add Key Server
mk: Додај сервер за клучеви

en: Key Server Type:
mk: Тип на сервер за клучеви:

en: The port to access the server on.
mk: Порта за пристап на серверот.

en: Not a valid Key Server address.
mk: Не е валидна адреса за сервер на клучеви

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
mk: За помош контактирајте со Вашиот администратор на системот или администраторот на серверот за клучеви.

en: None: Don't publish keys
mk: Ништо: Не објавувај клучеви

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
mk: <i>Автоматски отклучено кога корисникот се најавува.</i>

en: Couldn't get default password keyring
mk: Не можам да го добијам стандардниот приврзок на лозинки

en: Couldn't get list of password keyrings
mk: Не можам да добијам листа на приврзоци со лозинки

en: Couldn't set default password keyring
mk: Не можам да поставам стандардна лозинка за приврзокот

en: Couldn't remove keyring
mk: Не можам да го отстранам приврзокот

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете приврзокот „%s“?

en: Couldn't add keyring
mk: Не можам да додадам приврзок

en: Couldn't change keyring password
mk: Не можам да ја променам лозинката на приврзокот

en: <b>Default Keyring</b>
mk: <b>Стандарден приврзок</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
mk: <b>Приврзоци со лозинки:</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
mk: Автоматски добивај ги клучевите од серверите за _клучеви

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
mk: Автоматски синхронизирај ги _изменетите клучеви со серверите за клучеви

en: Change Unlock _Password
mk: Промени ја _лозинката за отклучување

en: Key Servers
mk: Сервери за клучеви

en: Key Sharing
mk: Споделување на клучеви

en: Password Keyrings
mk: Приврзоци со лозинки

en: Password and Encryption Settings
mk: Лозинки и поставувања за енкрипција

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
mk: Споделувањето на Вашите клучеви им овозможува на другите луѓе на мрежата да ги користат клучевите кои сте ги собрале. Ова значи дека тие ќе можат автоматски да енкриптираат нешта за Вас или за тие што ги познавате, без да мора да им го испраќате Вашиот клуч.
    
    <b>Белешка:</b> Вашите лични клучеви нема да се земат во предвид.

en: _Add Keyring
mk: _Додај приврзок

en: _Find keys via:
mk: _Најди клучеви преку:

en: _Location for application passwords:
mk: _Локација за лозинките на апликацијата:

en: _Publish keys to:
mk: _Објави клучеви на:

en: _Remove Keyring
mk: _Отстрани го приврзокот

en: _Share my keys with others on my network
mk: _Сподели ги моите клучеви со други на мојата мрежа

en: Unknown Key: %s
mk: Непознат клуч: %s

en: Unknown Key
mk: Непознат клуч

en: Unavailable Key
mk: Недостапен клуч

en: Key Data
mk: Податоци на клучот

en: Multiple Keys
mk: Повеќе клучеви

en: Couldn't run file-roller
mk: Не можам да го извршам file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
mk: Процесот file-roller не заврши успешно

[ctx: Validity]
en: Never
mk: Никогаш

en: Marginal
mk: Маргини

en: Ultimate
mk: Универзално

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
mk: Не се пронајдени клучеви со кои ќе се изврши операцијата која ја побаравте. Ќе се стартува програмата <b>Лозинки и клучеви за енкрипција</b> за да внесите или креирате клуч.

en: X509 Certificate
mk: X509 сертификат

en: Invalid or unrecognized object.
mk: Невалиден или непрепознаен предмет.

en: Exporting is not yet supported.
mk: Извезувањето не е сѐ уште поддржано.

en: Expiration Date:
mk: Рок на траење:

en: Generate a new subkey
mk: Генерирај нов подклуч

en: If key never expires
mk: Дали клучот никогаш не истекува

en: Key _Length:
mk: Големина на _клучот:

en: Key _Type:
mk: Тип на _клуч:

en: Length of Key
mk: Големина на клуч

en: Never E_xpires
mk: Никогаш не и_стекува

en: Add User ID
mk: Идентификација на корисник

en: Create the new user ID
mk: Креирај нова идентификација на нов корисник

en: Full _Name:
mk: Цело _име

en: Key Co_mment:
mk: Ко_ментар на клуч:

en: Must be at least 5 characters long
mk: Море да биде најмалце 5 карактери долг

en: Optional comment describing key
mk: Изборен коментар кој што го опишува клучот

en: Optional email address
mk: Додатна адреса за е-пошта

en: C_hange
mk: П_ромени

en: Revoke key
mk: Отповикај го клучот

en: _Never expires
mk: _Никогаш не истекува

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
mk: Пребарувањето не беше доволно јасно. Серверот „%s“ најде премногу клучеви.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
mk: Не можам да комуницирам со серверот „%s“: %s

en: Searching for keys...
mk: Барам клучеви...

en: Uploading keys...
mk: Ги качувам клучевите...

en: Retrieving keys...
mk: Земам клучеви...

en: Searching for keys on: %s
mk: Пребарувам клучеви на: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
mk: Се поврзувам со: %s

en: HTTP Key Server
mk: Сервер за HTTP клуч

en: Couldn't communicate with '%s': %s
mk: Не можев да комуницирам со „%s“: %s

en: Couldn't resolve address: %s
mk: Не можам да ја добијам адресата: %s

en: Resolving server address: %s
mk: Добивам адреса на серверот: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
mk: Пребарувам клучеви кои содржат „%s“

en: Searching for key id '%s'...
mk: Пребарувам клучеви со Ид. „%s“...

en: Retrieving remote keys...
mk: Земам оддалечени клучеви...

en: Sending keys to key server...
mk: Испраќам клучеви до серверот за клучеви...

en: LDAP Key Server
mk: Сервер за LDAP клуч

en: Couldn't add subkey
mk: Не можам да додадам подклуч

en: Add subkey to %s
mk: Додај подклуч во %s

en: DSA (sign only)
mk: DSA (запиши само)

en: ElGamal (encrypt only)
mk: ElGamal (криптирај само)

en: RSA (sign only)
mk: RSA (само запишани)

en: RSA (encrypt only)
mk: RSA (само криптирани)

en: Couldn't add user id
mk: Не можам да додадам Ид. на корисник

en: Add user ID to %s
mk: Додај идентификација на корисник %s

en: _Sign Key...
mk: _Потпиши клуч...

en: Sign public key
mk: Потпиши јавен клуч

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
mk: Дали сте сигурни дека перманентно сакате да го избришето %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d клучеви и идентитети?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d идентитети?

en: Couldn't change expiry date
mk: Не можам да го променам датумот на истекување

en: Expiry for Subkey %d of %s
mk: Истекување на подклучот %d од %s

en: Expiry for %s
mk: Истекување за %s

en: Couldn't generate PGP key
mk: Не можев да генерирам PGP клуч

en: Passphrase for New PGP Key
mk: Тајна фраза за новиот PGP клуч

en: Enter the passphrase for your new key twice.
mk: Внесете ја новата тајна фраза за Вашиот нов клуч двапати.

en: Couldn't generate key
mk: Не можев да генерирам клуч

en: Generating key
mk: Генерирам клуч

en: <b>_Advanced key options</b>
mk: <b>_Напредни опции за клуч</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
mk: PGP клучот Ви овозможува да енкриптирате е-пошта или датотеки за други луѓе.

en: Algorithms here
mk: Алгоритмите овде

en: Create a PGP Key
mk: Креирај нов PGP клуч

en: E_xpiration Date:
mk: Р_ок на траење:

en: Encryption _Type:
mk: _Тип на енкриптирање:

en: Generate a new key
mk: Направи нов клуч

en: Key _Strength (bits):
mk: _Јачина на клуч (битови):

en: Ne_ver Expires
mk: Ни_когаш не истекува

en: New PGP Key
mk: Нов PGP клуч

en: Used to encrypt email and files
mk: Користен за енкриптирање на е-пошта и датотеки

en: Private PGP Key
mk: Приватен PGP клуч

en: Public PGP Key
mk: Јавен PGP клуч

en: Couldn't change primary user ID
mk: Не можам да го променам примарното Ид. на корисникот

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете Ид. на корисникот „%s“?

en: Couldn't delete user ID
mk: Не можам да избришам кориснички ID

en: [Unknown]
mk: [Непознато]

en: Name/Email
mk: Име/е-пошта

en: Signature ID
mk: Ид. на потпис

en: Couldn't change primary photo
mk: Не можам да ја променам примарната слика

en: This key expired on: %s
mk: Овој клуч истече на: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
mk: Дали сте сигурни дека пернаментно сакате да го избришете подклучот %d од %s?

en: Couldn't delete subkey
mk: Не можев да го избришам подклучот

en: Unable to change trust
mk: Не можам да добијам доверба

en: Couldn't export key to "%s"
mk: Не можам да го извезам клучот во "%s"

en: Export Complete Key
mk: Извези го целосниот клуч

en: Couldn't export key.
mk: Не можев да извезам клуч.

[ctx: Expires]
en: Never
mk: Никогаш

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
mk: <big><b>Сликата е преголема</b></big>
    Препорачливата големина на сликата е %d x %d пиксели.

en: _Don't Resize
mk: _Не променувај големина

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
mk: Ова не е датотека со слика или препознатлив вид на датотека со слика. Обидете се со 
    JPEG слика.

en: All JPEG files
mk: Сите JPEG датотеки

en: Choose Photo to Add to Key
mk: Одберете фотографија за да ја додадете на клучот

en: Couldn't add photo
mk: Не можам да ја додадам фотографијата

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
mk: Датотеката не може да се вчита. Може да е во невалиден формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните тековната фотографија од Вашиот клуч?

en: Couldn't delete photo
mk: Не можам да ја избришам фотографијата

en: <b>Comment:</b>
mk: <b>Коментар:</b>

en: <b>Dates</b>
mk: <b>Датуми</b>

en: <b>Email:</b>
mk: <b>Е-пошта:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
mk: <b>Отпечаток</b>

en: <b>Key ID:</b>
mk: <b>Ид. на клуч:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
mk: <b>Имиња на клучеви и потписи</b>

en: <b>Photo </b>
mk: <b>Фотографија </b>

en: <b>Technical Details</b>
mk: <b>Технички детали</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
mk: <b>Овој клуч беше отповикан</b>

en: <b>This key has expired</b>
mk: <b>Овој клуч истече</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
mk: <b>Употреба:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
mk: <b>_Подклучеви</b>

en: Add a photo to this key
mk: Додај слика на овој клуч

en: Decrypt files and email sent to you.
mk: Декриптирај датотеки и е-пошта испратена до Вас.

en: Expire
mk: Истече

en: Go to next photo
mk: Оди до следната фотографија

en: Go to previous photo
mk: Оди до претходната фотографија

en: Key ID:
mk: Идентификација на клуч

en: Make this photo the primary photo
mk: Направи ја оваа фотографија примарна

en: Names and Signatures
mk: Имиња и потписи

en: Override Owner _Trust:
mk: Игнорирај ја _довербата на корисникот:

en: Remove this photo from this key
mk: Отстранете ја оваа фотографија од овој клуч

en: Strength:
mk: Јачина:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
mk: Сопственикот на клучот го отповика клучот. Повеќе не може да се користи.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
mk: Непознато
    Никогаш
    Малку
    Потполна
    Целосна

en: _Add Name
mk: _Додај име

en: _Export Complete Key:
mk: _Извези комплетен клуч:

en: <b>Dates:</b>
mk: <b>Датуми:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
mk: <b>Отпечаток:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
mk: <b>Одреди доверливост:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
mk: <b>Вашата доверливост за овој клуч</b>

en: <b>_Other Names:</b>
mk: <b>_Други имиња:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
mk: <b>_Луѓе кои го потпишале овој клуч:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
mk: Енкриптирајте ги датотеките и е-поштата со клучот на сопственикот

en: I trust signatures from '%s' on other keys
mk: Им верувам на потписите од „%s“ на другите клучеви

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
mk: Ако верувате дека личноста која го поседува овој клуч е „%s“, <i>потпишете</i> го овој клуч:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
mk: Ако верувате дека личноста која го поседува овој клуч не е „%s“, <i>отповикајте</i> го овој клуч:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
mk: Непознато
    Никогаш
    Малку
    Потполна
    Целосна

en: You _Trust the Owner:
mk: Имате _доверба во сопственикот:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
mk: Вашата доверба е рачно одредена на јазичето <i>Детали</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
mk: _Прикажувај само потписи од луѓе Во кои имам доверба

en: _Revoke Signature
mk: _Отповикај потпис

en: _Sign this Key
mk: _Потпиши го овој клуч

en: Couldn't revoke subkey
mk: Не можам да го отповикам подклучот

en: Revoke Subkey %d of %s
mk: Отповикувам подклуч %d од %s

en: Revoke %s
mk: Повлечи %s

en: No reason
mk: Без причина

en: No reason for revoking key
mk: Нема причина за отповикувањето на клучот

en: Compromised
mk: Откриен

en: Key has been compromised
mk: Клучот беше откриен

en: Superseded
mk: Заменет

en: Key has been superseded
mk: Клучот беше заменет

en: Key is no longer used
mk: Клучот веќе не се употребува

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
mk: Вие сте за додавање за %s како подвлекувач за %s. Оваа операција не може да биде незавршена!Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: Couldn't add revoker
mk: Не можам да додадам отповикувач

en: Couldn't sign key
mk: Не можам да го потпишам клучот

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
mk: Нема употребливи клучеви за потпишување

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
mk: Немате лични PGP клучеви кои можат да бидат користени за откривање на доверливоста на овој клуч.

en: Loading Keys...
mk: Вчитувам клучеви...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
mk: Невалидни податоци за клучот (недостасуваат UID). Ова може да биде поради тоа што датумот на компјутерот е поставен во иднината или нема самопотпишување.

en: Importing Keys
mk: Увезувам клучеви

en: Exporting Keys
mk: Извезувам клучеви

en: Optional description of revocation
mk: Опционален опис за отпишувањето

en: Re_voke
mk: От_пис

en: Reason for revoking the key
mk: Причина за отповикувањето на клучот

en: _Reason:
mk: _Причина

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
mk: <b>Колку претпазливо го проверивте овој клуч?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
mk: <b>Како другите ќе го гледаат овој потпис:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
mk: <b>Потпиши го клучот како:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
mk: <i>Вообичаено:</i> значи дека имате направено вообичаена проверка дека
    клучот е поседуван од личност која тврди дека го поседува. На пример, можете
    да го прочитате отпечатокот на сопственикот преку телефон.

en: <i>Key Name</i>
mk: <i>Име на клуч</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
mk: <i>Воопшто не:</i> значи дека верувате дека клучот е на личност која тврди 
    дека го поседува, но не можите или не проверивте дали е точно тоа.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
mk: <i>Многу претпазливо:</i> Одберете го ова само ако сте апсолутно сигурни дека овој
    клуч е автентичен.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
mk: Со потпишувањето ја прикажувате доверливоста дека овој клуч припаѓа на:

en: I can _revoke this signature at a later date.
mk: Можам да го _отповикам овој потпис подоцна.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
mk: Можете да користите фотографија која е тешко да се фалсификува (како што е од пасош) 
    за да проверите лично дали името на клучот одговара. Исто така, треба да ја имате искористено
    е-поштата за проверите дали адресата за е-пошта припаѓа на
    сопственикот.

en: _Casually
mk: _Вообичаено

en: _Not at all
mk: _Ни најмалку

en: _Others may not see this signature
mk: _Другите може да не го видат овој потпис

en: _Sign
mk: _Потпиши

en: _Signer:
mk: _Потпишувач:

en: _Very Carefully
mk: _Многу претпазливо

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
mk: Немате лични PGP клучеви кои можат да се употребат за потпишување на документ или на порака.

en: _Sign message with key:
mk: _Потпиши ја пораката со клучот:

en: Encryption Key Manager
mk: Менаџер на клучеви за енкрипција

en: Change Passphrase
mk: Смени лозинка

en: Con_firm Passphrase:
mk: Потврди лозинка

en: Confirm new passphrase
mk: Потврди ја новата лозинка

en: New _Passphrase:
mk: Нова лозинка

en: Manage your passwords and encryption keys
mk: Менаџирајте ги Вашите лозинки и клучеви за енкриптирање

en: Passwords and Encryption Keys
mk: Лозинки и клучеви за енкриптирање

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
mk: <b>_Одберете го типот на клуч кој сакате да го креирате:</b>

en: Create a New Key
mk: Креирај нов клуч

en: <big><b>First time options:</b></big>
mk: <big><b>Почетни опции:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
mk: Генерирајте нов клуч од Вашиот сопствен клуч:

en: Import existing keys from a file:
mk: Увези ги постоечките клучеви од датотека.

en: My _Personal Keys
mk: Моите _лични клучеви

en: Other _Collected Keys
mk: Други _собрани клучеви

en: To get started with encryption you will need keys.
mk: За да започнете со енкриптирање ќе ви требаат клучеви.

en: _Passwords
mk: _Лозинки

en: _Trusted Keys
mk: _Доверливи клучеви

en: Close this program
mk: Затвори ја оваа програма

en: _Create New Key...
mk: _Креирај нови клучеви...

en: Create a new personal key
mk: Креирај нов личен клуч

en: Import keys into your key ring from a file
mk: Увезете клучеви во Вашиот приврзок од датотека

en: Paste _Keys
mk: Вметни _клучеви

en: Import keys from the clipboard
mk: Увези клучеви од таблата со иссечоци

en: _Find Remote Keys...
mk: _Пребарај оддалечени клучеви...

en: Search for keys on a key server
mk: Пребарувај за клучеви на сервер за клучеви

en: _Sync and Publish Keys...
mk: _Синхронизирај и објави клучеви...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
mk: Објавете ги и/или синхронизирајте ги Вашите клучеви со тие онлајн.

en: T_ypes
mk: Т_ипови

en: Show type column
mk: Прикажи колона за тип

en: _Expiry
mk: _Истекува

en: Show expiry column
mk: Прикажи колона за истекување

en: Show owner trust column
mk: Прикажи колона за довербата на сопственикот

en: _Validity
mk: _Валидно

en: Show validity column
mk: Прикажи колона за валидност

en: Couldn't import keys
mk: Не можам да увезам клучеви

en: Imported keys
mk: Увезени клучеви

en: Importing keys
mk: Увезувам клучеви

en: Unrecognized key type, or invalid data format
mk: Непрепознат тип на клуч или невалиден формат на податоци

en: Couldn't export keys
mk: Не можев да увезам клучеви

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
mk: Рок на трење

en: Expand all listings
mk: Потрошиги сите листења

en: Collapse all listings
mk: Колапсирај ги сите листи

en: Import selected keys to local key ring
mk: Увези ги избраните клучеви во локален приврзок

en: Remote Keys
mk: Оддалечени клучеви

en: Remote Keys Containing '%s'
mk: Оддалечени клучеви кои содржат „%s“

en: Importing keys from key servers
mk: Увезувам клучеви од сервери за клучеви

en: <b>Key Servers:</b>
mk: <b>Сервери со клучеви:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
mk: <b>Споделени клучеви близу до мене:</b>

en: Find Remote Keys
mk: Најди оддалечени клучеви

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
mk: Ова ќе пребарува клучеви од други на интернет. Овие клучеви тогаш ќе можат да бидат увезени во локалниот приврзок.

en: Where to search:
mk: Каде да барам:

en: _Search for keys containing:
mk: _Барај клучеви кои содржат:

en: Couldn't publish keys to server
mk: Не можам да објавам клучеви на серверот

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
mk: Не можам да добијам клучеви од серверот: %s

en: Synchronizing keys
mk: Ги синхронизирам клучевите

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
mk: Ги синхронизирам клучевите...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
mk: <b>X клучеви се избрани за синхронизација</b>

en: Sync Keys
mk: Ги синхронизирам клучевите

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
mk: ОВа ќе ги објави клучевите во Вашиот приврзок така што ќе бидат достапни за користење од други. Исто така ќе ги добивате измените што ги прават другите, бидејќи ќе ги имате добиено и нивните клучеви.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
mk: Ова ќе ги земи сите промени што другите ги направиле отакако сте ги добиле нивните клучеви. Не е избран сервер за објавување, па ниту еден Ваш клуч нема да биде достапен до другите.

en: _Key Servers
mk: Сервери за _клучеви

en: _Sync
mk: _Синх.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
mk: Внесете ја Вашата тајна фраза на безбедна школка:

en: Configure Key for _Secure Shell...
mk: Конфигурирај клуч за _безбедна школка...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
mk: Испрати го клучот од безбедната школка на друга машина и овозможи најавувања со тој клуч.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете клучот од школката „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d клучеви за школката?

en: Couldn't generate Secure Shell key
mk: Не можам да генерирам клуч за безбедна школка

en: Creating Secure Shell Key
mk: Креирам клуч за сигурната школка

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
mk: <i>Користете ја Вашата адреса за е-пошта и друг потсетник
     што ќе Ви треба за знаете за што е овој клуч.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
mk: Клучот на безбедната школка (SSH) Ви овозможува да се поврзете безбедно до
    доверливи компјутери со користење на SSH, без да внесувате различни лозинки
    за секој од нив.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
mk: Ако веќе има компкутер со кој што сакате да го користите овој клуч, сега можете 
    да го поставите тој компјутер да го препознае Вашиот клуч.

en: New Secure Shell Key
mk: Нов клуч за безбедната школка

en: _Create and Set Up
mk: _Креирај и постави

en: _Just Create Key
mk: _Само креирај клуч

en: _Key Description:
mk: _Опис на клуч:

en: Secure Shell Key
mk: Клуч на сигурносна школка

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
mk: Користен за пристапување на други компјутери (пр: преку терминал)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
mk: (Нечитлив клуч за сигурносна школка)

en: Private Secure Shell Key
mk: Приватен клуч на сигурносна школка

en: Public Secure Shell Key
mk: Јавен клуч на сигурносна школка

en: Couldn't rename key.
mk: Не можам да го преименувам клучот.

en: Couldn't change authorization for key.
mk: Не можам да ја променам авторизацијата за клучот.

en: Couldn't change passhrase for key.
mk: Не можам да ја променам тајната фраза за клучот.

en: <b>Algorithm:</b>
mk: <b>Алгоритам:</b>

en: <b>Identifier:</b>
mk: <b>Идентификатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
mk: <b>Јачина:</b>

en: <b>Trust</b>
mk: <b>Доверба</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
mk: <i>Ова се однесува само на'%s'</i> сметката.

en: E_xport Complete Key
mk: И_звези целосен клуч

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
mk: Сопственикот на овој клуч е _авторизиран да се поврзи на овој компјутер

en: Used to connect to other computers.
mk: Користен за поврзување на други компјутери.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
mk: SSH командата беше прекината неочекувано.

en: The SSH command failed.
mk: SSH командата не успеа.

en: Secure Shell key
mk: клуч на безбедна школка

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
mk: Тајна фраза на безбедна школка

en: Old Key Passphrase
mk: Стара тајна фраза

en: Enter the old passphrase for: %s
mk: Внесете ја старата тајна фраза за: %s

en: New Key Passphrase
mk: Нова тајна фраза

en: Enter the new passphrase for: %s
mk: Внесете нова тајна фраза за: %s

en: Enter Key Passphrase
mk: Внесете тајна фраза

en: Passphrase for New Secure Shell Key
mk: Тајна фраза за клучот на новата безбедна школка

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
mk: Внесете тајна фраза за Вашиот нов клуч на безбедната школка

en: Secure Shell Key Passphrase
mk: Тајна фраза за клуч на безбедната школка

en: Enter the passphrase for: %s
mk: Внесете ја тајната фраза за: %s

en: Save this passphrase in my keyring
mk: Зачувај ја оваа тајна фраза во мојот приврзок

en: Importing key: %s
mk: Увезувам клуч: %s

en: Importing key. Enter passphrase
mk: Увезувам клуч. Внесете тајна фраза

en: No private key file is available for this key.
mk: Нема достапни датотеки со приватни клучеви за овој клуч.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
mk: Не можам да ги конфигурирам клучевите за безбедна школка на оддалечениот компјутер.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_mk.po (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
mk: Ги конфигурирам клучевите за безбедна школка...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
mk: <i>пр: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
mk: Постави го компјутерот за SSH врска

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
mk: За да го користите Вашиот клуч за безбедна школка на друг компјутер, кој
    користи SSH, мора да имате веќе сметка за најава на тој
    компјутер.

en: _Computer Name:
mk: Име на _компјутерот:

en: _Login Name:
mk: Име за _најава:

en: _Set Up
mk: _Постави

en: File name
mk: Име на датотека

en: Unique
mk: Единствен

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
mk: Временско ограничување

en: Collation
mk: Подредување

en: Engine
mk: Мотор

en: Close connection
mk: Затвори ја врската

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
mk[0]: %d колона
mk[1]: %d колони

en: Options:
mk: Опции:

en: Connection closed
mk: Врската е затворена

en: Could not write file
mk: Не може да запишува фајл

en: Host Name
mk: Име на хост

en: Indexes
mk: Клучеви

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
mk: креирање на bt1-terms:

en:  terms,
mk: услови,

en:  errors.
mk:  грешки.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
mk: креирање на bt2-terms:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
mk: креирање на bt3-terms:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
mk: креирање на bt4-terms:

en: WARNING : there were
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: има

en:  missing parameters in the bonded terms.
mk:  параметри што недостасуваат во условите за врзување.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
mk: креирање на nbt1-terms:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
mk:  недостасуваат параметри во неврзаните услови.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
mk: Не можат да се прескокнат неврзаните услови
    како што е побарано во ограничувањата на оддалеченоста.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
mk: MOPAC заклучувањето е неуспешно!!!
    Не можат да се извршат повеќекратни MOPAC пресметувања.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
mk: Помалку од еден електрон во системот!
    Ве молиме, проверете го „total charge“ поставувањето.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
mk: Непарен број на електрони во системот!
    Само сингуларни состојби со парен број
    на електрони се поддржани во моментот.
    Ве молиме, проверете го „total charge“ поставувањето.

en: writing MOPAC-input file
mk: пишување на MOPAC датотека за внес

en: removing intermediate files...
mk: отстранување на средни датотеки...

en: writing MPQC-input file
mk: пишување на MOPAC датотека за внес

en: using
mk: користење

en:  as MessageGroup...
mk:  како MessageGroup...

en:  as ThreadGroup...
mk:  како ThreadGroup...

en: molecular formula =
mk: молекулска формула =

en: found
mk: пронајдено

en:  possible heads and
mk:  можни глави и

en:  possible tails.
mk:  можни опашки.

en:  chains:
mk:  синџири:

en: WARNING : residue
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: остатокот

en:  was of unknown type!!!
mk:  е од непознат вид!!!

en: DEBUG ; preparing to open file
mk: DEBUG; подготовка за отворање датотека

en: Skipped stage 1 of Orient.
mk: Прескокнат е стадиум 1 од Ориентирај.

en: Skipped stage 2 of Orient.
mk: Прескокнат е стадиум 2 од Ориентирај.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
mk: Повикување model::SortGroups() затоа индексот на атомите може да се промени!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
mk: CheckProtonation(): pstate подредување пронајдено за синџир

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
mk: CheckProtonation(): нема pstate подредување пронајдено за синџир

en: ; USING DEFAULTS!
mk: ; УПОТРЕБУВА ЗАДАДЕНО!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
mk: CheckProtonation(): поставување N-terminal

en: charged.
mk: наполнето.

en: neutral.
mk: неутрално.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
mk: CheckProtonation(): поставување C-terminal

en: CheckProtonation() : setting residue
mk: CheckProtonation(): поставување остаток

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
mk: Пронајдена е информација за секвенца; повикување на CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ; formal_charge може да биде сменето за некои атоми.

en: Using default rules in AddHydrogens().
mk: Употреба на зададени правила во AddHydrogens().

en: added
mk: додадени

en:  solvent molecules.
mk:  молекули на растворувачи.

en: Density is
mk: Густината е

en: Adjusted dimensions are:
mk: Приспособените димензии се:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
mk: Жалам, извозната опција е достапна само за чисти раствор!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
mk: Жалам, извозната опција е достапна само за ММ поставувања!

en: Export failed!
mk: Извозот е неуспешен!

en: Could not calculate molar mass!
mk: Не може да се пресмета моларната маса!

en: Failed to read the solvent file.
mk: Неуспешно читање на датотеката на растворувачот.

en: Calculating Energy
mk: Пресметување на Енергија

en: Energy =
mk: Енергија =

en: Starting Geometry Optimization
mk: Почнување на Геометриска оптимизација

en: The nsteps termination test was passed.
mk: Тестот за nsteps за завршување е поминат.

en: The grad termination test was passed.
mk: Тестот за grad за завршување е поминат.

en: The deltaE termination test was passed.
mk: Тестот за deltaE за завршување е поминат.

en: Starting Molecular Dynamics
mk: Почнување на Молекуларна динамика

en: MD steps
mk: МД-чекори

en: setting T =
mk: поставување Т =

en: pressure
mk: притисок

en: density
mk: густина

en: step
mk: чекор

en:    energy =
mk:    енергија =

en: lowest energy found =
mk: пронајдена е најниска енергија =

en:  (cancelled)
mk:  (откажано)

en: reading PDB metadata from file
mk: читање на PDB-метаподатоци од датотека

en: file "
mk: датотека „

en: " not found.
mk: “ не е пронајдено.

en: found a new chain
mk: пронајден е нов синџир

en: ' with
mk: ' со

en:  residues.
mk:  остатоци.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не се пронајдени синџири!!!

en: reading PDB data from file
mk: читање на PDB-податоци од датотека

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
mk: ENDMDL запис е пронајден, го прескокнува остатокот од оваа датотека...

en: there were
mk: има

en:  old crd-sets, creating
mk:  стари crd-sets, креирање

en:  new...
mk:  нов...

en: could not recognize this residue:
mk: не може да го препознае овој остаток:

en: skipping broken residue
mk: прескокнува прекинати остатоци

en: at chain '
mk: на синџир '

en: ' there were
mk: ' има

en:  missing residues:
mk:  остатоци што недостасуваат:

en: missing terminal oxygen...
mk: недостасува краен кислород...

en: could not create bridge
mk: не може да креира мост

en: atom
mk: атом

en:  is missing...
mk:  недостасува...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
mk: Траекторијата не се совпаѓа со тековната структура/поставување!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
mk: несоодветна датотека: различен број на атоми!

en: the trajectory file contains
mk: датотеката на траекторија содржи

en:  frames.
mk:  рамки.

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
mk: EvaluateBFact(): датотека на траекторија не е отворена!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
mk: EvaluateBFact(): нема избрани атоми!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
mk: EvaluateDiffConst(): датотека на траекторија не е отворена!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
mk: EvaluateDiffConst(): нема избрани атоми!

en: For more information please visit
mk: За повеќе информации, ве молам посетете

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
mk: Авторско право (C) 1998 Томи Хасинен и други.

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
mk: Авторско право OpenBabel (C) 1998 OpenEye Scientific и други.

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
mk: Почетната страница на OpenBabel е http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
mk: MOPAC7 од Џејмс Џ. П. Стјуард и други е во Public Domain.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
mk: Кодот на MOPAC7 (libmopac7) вклучен во оваа програма

en: is also in Public Domain.
mk: е исто во Јавен домен.

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
mk: MPQC Авторско право (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. и други.

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
mk: почетната страница на MPQC е http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
mk: Оваа програма е бесплатен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
mk: промените под условите на GNU Општата јавна лиценца

en: as published by the Free Software Foundation; either version
mk: како што е објавен од Фондацијата на Слободен софтвер; или верзијата

en: 2 of the License, or any later version.
mk: 2 од Лиценцата или некоја понова.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
mk: Оваа програма е дистрибуирана со надеж дека ќе помогне,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
mk: но БЕЗ НИКАКАВА ГАРАНЦИЈА; дури ни без наметнатата гаранција на

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
mk: ПРОДАЖБА или КВАЛИФИКУВАНОСТ ЗА ПОСЕБНА НАМЕНА. Видете ја

en: GNU General Public License for more details.
mk: GNU Општата јавна лиценца за повеќе информации.

en: calculated
mk: пресметани

en:  data points for atom
mk:  точки на податоци за атом

en: step =
mk: чекор =

en: value =
mk: вредност =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: sasaeval::RegisterAtom(): атом

en:  is already registered!
mk:  е веќе регистриран!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
mk: ГРЕШКА: нема врски за ротирање!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
mk: Мора да се употреби целосноl-КМ/MOPAC поставување!
    Ве молам, видете во Корисничкиот прирачник.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
mk: Бројот на атомите мора да биде парен!
    Ве молам, видете во Корисничкиот прирачник.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
mk: Нема пронајдено соодветен пар на реактанти/продукти!
    Ве молам, видете во Корисничкиот прирачник.

en:  value =
mk:  вредност =

en: no patoms found; using
mk: не се пронајдени patoms; употребува

en:  as a default.
mk:  како зададено.

en: unknown residue
mk: непознат остаток

en: found an ACE-like-block!
mk: пронајден е ACE-like-block!

en: found an NME-like-block!
mk: пронајден е NME-like-block!

en: chain
mk: синџир

en: , length
mk: , должина

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: seqbuild: пронајден е H атом со абнормална поврзаност.

en: reading file "
mk: читање датотека „

en:  atomtypes.
mk: видови атоми.

en:  entries.
mk: внесови.

en: Setting up atom types and formal charges...
mk: Поставување видови атоми и формални полнења...

en: Using secondary_types_depth =
mk: Употреба на secondary_types_depth =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не може да утврди вид на атом (индекс на атом =

en: Setting up atom type exceptions...
mk: Поставување на отстапувања од видовите на атомите...

en: Setting up partial charges...
mk: Поставување на делумни полнења...

en: Setting up AMBER partial charges...
mk: Поставување на AMBER делумни полнења...

en: WARNING : unknown bs:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознат bs:

en: WARNING : unknown ab:
mk: ПРДУПРЕДУВАЊЕ: непознат ab:

en: WARNING : unknown tr:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознат tr:

en: WARNING : unknown op:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознат op:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
mk: eUT: некои 'рбетни атоми недостасуваат; го прескокнува остатокот!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: заменување видови атоми за атоми 25<->29 во TRP остаток!!!

en: DEBUG: stored atomtype string :
mk: DEBUG: зачувани видови на атомски низи:

en: WARNING : there was no record for the following ci:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема запис за следното ci:

en: WARNING : unknown bst:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознатто bst:

en: WARNING : unknown abn:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознато abn:

en: WARNING : unknown tor:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознато tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: лош вид на атом; наместо тоа употреби водород...

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (vl).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (fc).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (b?).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (n?).

en: looking for intrachain strands for chain
mk: барање конци во синџирите за синџирот

en: looking for interchain strands
mk: барање конци во синџирите

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
mk: DefineSecondaryStructure() е подготвено.

en: HELIX CHECK FAILED :
mk: ПРОВЕРКАТА НА ХЕЛИКСОТ Е НЕУСПЕШНА:

en: Informational message
mk: Информативна порака

en: Log in
mk: Најави се

en: Miscellaneous message
mk: Разни пораки

en: Question dialog
mk: Прашалници

en: System events
mk: Системски настани

en: Warning message
mk: Предупредувачка порака

en: Default Background
mk: Стандардна позадина

en: Choose menu item
mk: Одберете предмет од менито

en: Click on command button
mk: Кликнете на командното копче

en: Select check box
mk: Штиклирајте

en: User interface events
mk: Настани за корисничкиот интерфејс

en: GNOME GConf Support
mk: GNOME GConf поддршка

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
mk: Не можам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
mk: Не можам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_HELP доменот.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
mk: Не можам да покажам помош како %s не е директориум.  Проверете ја инсталацијата.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
mk: Не можам да ги најдам патеките за помош ни во %s ни во %s. Проверете ја инсталацијата

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
mk: Не можам да ги најдам датотеките за помош ни во %s ни во %s.  Проверете ја инсталацијата

en: Unable to find doc_id %s in the help path
mk: Не можам да најдам doc_id %s во помошната патека

en: Help document %s/%s not found
mk: Помошниот документ %s/%s не е пронајден

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
mk: Поддршка за bonobo

en: Bonobo activation Support
mk: Поддршка за активирање на bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
mk: Не можам да создадам по-корисник GNOME конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mk: Не можам да создадам по-корисник GNOME конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mk: Не можам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник GNOME конфигурациски директориум „%s“: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
mk: Не можам да создадам GNOME забрзувачи директно „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
mk: GNOME вируелен фајлсистем

en: Disable sound server usage
mk: Оневозможи ја употребата на серверот за звук

en: Enable sound server usage
mk: Овозможи ја употребата на серверот за звук

en: Host:port on which the sound server to use is running
mk: Host:порта на која што треба да се изврши серверот за звук

en: HOSTNAME:PORT
mk: ИМЕ НА HOST:ПОРТА

en: Show GNOME options
mk: Покажи опции за GNOME

en: Popt Table
mk: Popt распоред

en: The table of options for popt
mk: Распоредот на опции за popt

en: Popt Flags
mk: Popt атрибути

en: The flags to use for popt
mk: Атрибути за popt

en: Popt Context
mk: Popt контекст

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
mk: Popt контекстот кој што го користи Gnome програмата

en: GOption Context
mk: Goption контекст

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
mk: Goption контекстот кој што го користи GNOME програмата

en: Human readable name
mk: Човечки читливо име

en: Human readable name of this application
mk: Човечки читливото име на оваа апликација

en: GNOME path
mk: GNOME патека

en: Path in which to look for installed files
mk: Патека на инсталираните датотеки

en: ID string to use for this application
mk: ID стринг за оваа апликација

en: App version
mk: Верзија на апликација

en: GNOME Prefix
mk: GNOME префикс

en: Prefix where GNOME was installed
mk: Префикс каде што е инсталиран GNOME

en: GNOME Libdir
mk: Директориум за библиотеки на GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
mk: Префикс на библиотеки каде што е инсталиран GNOME

en: GNOME Datadir
mk: Директориум за податоци на GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
mk: Префикс на податоци каде што е инсталиран GNOME

en: GNOME Sysconfdir
mk: Системски директориум на GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
mk: Конфигурациски префикс каде што е инсталиран GNOME

en: Prefix where this application was installed
mk: Префикс каде што е инсталирана оваа апликација

en: Library prefix where this application was installed
mk: Префикс на библиотеки каде што е инсталирана апликацијата

en: Data prefix where this application was installed
mk: Префикс на податоци каде што е инсталирана апликацијата

en: Configuration prefix where this application was installed
mk: Конфигурациски префикс каде што е инсталирана апликацијата

en: Create Directories
mk: Креирај директориуми

en: Create standard GNOME directories on startup
mk: Креирај стандардни GNOME директориуми на почеток

en: Enable Sound
mk: Овозможи звук

en: Enable sound on startup
mk: Овозможи звук на почеток

en: Espeaker
mk: Е-звучник

en: How to connect to esd
mk: Како да се врзете за esd

en: Help options
mk: Помошни опции

en: Application options
mk: Опции на апликацијата

en: Dynamic modules to load
mk: Динамични модули за вчитување

en: MODULE1,MODULE2,...
mk: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
mk: Непозната внатрешна грешка при прикажување на локацијата.

en: The specified location is invalid.
mk: Одредената локација не е валидна

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
mk: Се појави грешка при парсирање на стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
mk: Се појави грешка при извршување на стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.

en: There is no default action associated with this location.
mk: Нема стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.

en: The default action does not support this protocol.
mk: Стандардното дејство не го подржува овој протокол.

en: The request was cancelled.
mk: Барањето беше откажано.

en: The host "%s" could not be found.
mk: Хостот "%s" не може да биде најден.

en: The host could not be found.
mk: Хостот не може да биде пронајден.

en: The location or file could not be found.
mk: Локацијата на датотеката не може да биде пронајдена.

en: The login has failed.
mk: Најавувањето не успеа.

en: Error showing url: %s
mk: Грешка при покажување на адресата: %s

en: Extra Moniker factory
mk: Екстра фабрика за моникер

en: GConf moniker
mk: Gconf моникер

en: config indirect moniker
mk: конфигурирај индиректен моникер

en: Key %s not found in configuration
mk: Копчето %s не е најдено во конфигурацијата

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
mk: Не регистрирај притискање на копчиња освен ако копчињата не се држат притиснати @delay милисекунди.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
mk: Игнорај ги повеќекратните притискања на исто копче за @delay милисекунди.

en: Initial delay in milliseconds
mk: Почетно доцнење во милисекунди

en: Minimum interval in milliseconds
mk: Минимален интервал во милисекунди

en: Pixels per seconds
mk: Пиксели во секунда

en: minimum interval in milliseconds
mk: минимален интервал во милисекунди

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
mk: Листа на апликациите за помошните технологии кои што треба да се подигнуваат кога ќе се најавите во работната околина GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
mk: GNOME да ја стартува посакуваната апликација за помошна технологија за мобилност при најава.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
mk: GNOME да ја подигне преферираната програма за визуелна помошна технологија при најава.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
mk: Преферираната програма за визуелна помошна технологија да биде користена за најава, мени или командна линија.

en: Browser needs terminal
mk: Прелистувачот бара терминал

en: Default browser
mk: Стандарден прелистувач

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
mk: Дали на стандардниот прелистувач му треба терминал за да работи.

en: Calendar needs terminal
mk: Календарот бара терминал

en: Default calendar
mk: Стандарден календар

en: Default calendar application
mk: Стандардна апликација за календар

en: Default tasks
mk: Стандардни задачи

en: Default tasks application
mk: Стандардна апликација за задачи

en: Tasks needs terminal
mk: Задачите бараат терминал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
mk: Дали на стандардниот календар му треба терминал за да работи

en: Exec Arguments
mk: Аргументи за извршување

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mk: Листа со имиња на работните простори на првиот управувач со прозорци. Ова копче е заостанато од GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
mk: Враќачки менаџер на прозорци (заостанат)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mk: Враќачки менаџер на прозорци ако ако не може да биде пронајден корисничкиот менаџер на прозорци. Ова копче е заостанато во GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
mk: Имиња на работните простори (заостанато)

en: The number of workspaces (deprecated)
mk: Број на работните простори (заостанато)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mk: Број на работните простори кои ги користи менаџерот на прозорци. Ова копче е заостанато од GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
mk: Кориснички менаџер на прозорци (заостанато)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mk: Менаџер на прозорци за прва употреба. Ова копче е заостанато од GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
mk: Одредува како сликата подесена од wallpaper_filename ќе се рендерира. Можни вредности се "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched, "zoom".

en: Draw Desktop Background
mk: Исцртај ја позадината на работната површина

en: File to use for the background image.
mk: Датотека која се користи за позадинската слика.

en: Have GNOME draw the desktop background.
mk: Дозволи GNOME да ја исцрта позадината на работната површина.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
mk: Лева или горна боја при цртање на градиенти или полна боја.

en: Picture Opacity
mk: Затемнетост на слика

en: Picture Options
mk: Опции за слика

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
mk: Десна или долна боја при цртање на градиенти, не се користи за полна боја.

en: File Icon Theme
mk: Датотека со тема за икони

en: Can Change Accels
mk: Moже да се менуваат забрзувачите

en: Cursor Blink Time
mk: Време на трепкање на покажувачот

en: Default font
mk: Стандарден фонт

en: Enable Accessibility
mk: Дозволи пристапност

en: Enable Animations
mk: Овозможи анимации

en: GTK IM Module
mk: GTK IM модул

en: Gtk+ Theme
mk: Gtk+ Тема

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
mk: Тема на икони за да се користи зза панелот, nautilus итн

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
mk: Кратенка на тастатурата за отворање на лентите со менија.

en: Menubar Detachable
mk: Менито може да се откачи

en: Menubar accelerator
mk: Забрзувач на менито

en: Menus Have Icons
mk: Менијата имаат икони

en: Menus Have Tearoff
mk: Менијата можат да се откачат

en: Module for GtkFileChooser
mk: Модул за GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
mk: Модул кој што ќе се користи како модел на датотечниот систем за виџетот GtkFileChooser. Можни вредности се „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Name of the default font used by gtk+.
mk: Име на стандардниот фонт користен од gtk+

en: Name of the default font used for reading documents.
mk: Име на стандардниот фонт користен за читање на документи.

en: Toolbar Detachable
mk: Лентата со алатки може да се откачи

en: Toolbar Icon Size
mk: Големина на иконите од лентата со алатки

en: Use Custom Font
mk: Користи сопствен фонт

en: Whether menus should have a tearoff.
mk: Дали менијата можат да се откачат.

en: Whether the cursor should blink.
mk: Дали покажувачот треба да трепка.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
mk: Дали корисникот може да ги откачува и движи менијата.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
mk: Дали корисникот може да ги откачува и движи лентите со алатки.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
mk: Дали корисникот може динамички да внесе нов забрзувач кога е позициониран над активен предмет од менито.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
mk: Дали да се прикаже мерачот на статусната линија на десната страна.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mk: Дали да се користи сопствен фонт за gtk+ апликации.

en: Disable command line
mk: Оневозможи ја командната линија

en: Disable lock screen
mk: Оневозможи заклучување на екранот

en: Disable printing
mk: Оневозможи печатење

en: Disable saving files to disk
mk: Оневозможи зачувување на датотеки на дискот

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
mk: Спречи го корисникот да пристапува на терминалот или да одредува команда за извршување. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалогот "Изврши апликација".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
mk: Спречи го корисникот да зачувува датотеки на дискот. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалозите "Зачувај како" на сите апликации.

en: Prevent the user to lock his screen.
mk: Оневозможи го корисникот да го заклучи неговиот екран.

en: File name of the bell sound to be played.
mk: Име на датотеката со звук на ѕвонче за свирење.

en: Keyboard Bell Custom Filename
mk: Име на датотеката со сопствено ѕвонче за тастатурата

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mk: Кога е штиклирано, GNOME ќе ја памти состојбата на NumLock диодата помеѓу сесии.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
mk: можни вредности се "вклучи", "исклучи" и "сопствено".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mk: Множител за забрзување на покажувачот. Вредноста -1 е системски стандард.

en: Cursor font
mk: Фонт на покажувачот

en: Cursor size
mk: Големина на покажувачот

en: Cursor theme
mk: Тема на покажувачот

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
mk: Име на тема за стрелка. Се користи само од X сервери кои што поддржуваат Xcursor, како на пр. XFree86.4 и понови верзии.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mk: Растојание во пиксели кое покажувачот на глушецот мора да го помине пред да почне да се движи. Стандардната системска вредност е -1.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
mk: Име на фонт за стрелката. Ако не е поставено, се користи стандардниот фонт. Оваа вредност е пренесува на Х серверот на почетокот на секоја сесија така што менувањето за време на сесијата нема да се одрази се до следното најавување.

en: Length of a double click.
mk: Временско растојание помеѓу два клика на глушецот.

en: Locate Pointer
mk: Најди го покажувачот

en: Motion Threshold
mk: Праг на движење

en: Mouse button orientation
mk: Ориентација на копчињата на глушецот (левак, деснак)

en: Single click to open icons.
mk: Единечен клик за отворање на иконите.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
mk: Големина на стрелката одредена од темата за _стрелката.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
mk: Смени ги левото десното копче на глушецот, за глушецот да го користи левичар.

en: Default mixer device
mk: Стандарден уред - миксер

en: Default mixer tracks
mk: Стандардни траки на мискер

en: Enable ESD
mk: Овозможи ESD

en: Enable sound server startup.
mk: Овозможи звук на подигање на серверот.

en: Input feedback sounds
mk: Звуци за влезен фидбек

en: Sound theme name
mk: Име на тема со звуци

en: Sounds for events
mk: Звуци за настани

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
mk: XDG тема со звуци што ќе се користи за звучни настани.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
mk: Стандардниот уред за мискање користен од поврзувањето на мултимедијалните копчиња.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
mk: Стандардните траки на миксер кои се користат од мултимедијалните поврзувања на копчиња.

en: Whether to play sounds on input events.
mk: Дали да се пуштаат звуци при влезни настани.

en: Whether to play sounds on user events.
mk: Дали да се пуштаат звуци за корисничките настани.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
mk: Максимална старост на сликичиња во кешот, во денови. Поставете -1 за да го исклучите чистењето.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
mk: Максимална големина на сликичињата во кешот, во мегабајти. Поставете -1 за да го исклучите чистењето.

en: Disable all external thumbnailers
mk: Оневозможи ги сите надворешни сликички

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
mk: Поставете го на точно за да ги оневозможите сите надворешни програми за преглед на сликички.

en: Allow postponing of breaks
mk: Дозволи одложување на паузи

en: Break time
mk: Време за пауза

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
mk: Број на минути за време на куцање пред да започне паузата.

en: Number of minutes that the typing break should last.
mk: Број на минути колку што треба да трае паузата за куцање.

en: Type time
mk: Време за куцање

en: Whether or not keyboard locking is enabled
mk: Дали е овозможено заклучување на тастатурата

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
mk: Дали е овозможено заклучување на тастатурата.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
mk: Дали може да се одложи екранот на паузата за чекање.

en: The antialiasing mode of the canvas.
mk: Антиалијас режим на канвасот.

en: Marked up text to render
mk: Обележаниот текст за обработка

en: Font description as a string
mk: Описот на фонтот како стринг

en: Font description
mk: Опис на фонт

en: Font description as a PangoFontDescription struct
mk: Опис на фонтот како PangoFontDescription структура

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
mk: Име на фонт фамилија, пр. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
mk: Варијанта на фонтот

en: Font weight
mk: Широчина на фонт

en: Font stretch
mk: Растегнување на фонтот

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
mk: Големина на фонтот (како повеќекратна од PANGO_SCALE, пр. 12*PANGO_SCALE за големина на фонт од 12 точки size)

en: Font points
mk: Точки на фонтот

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
mk: Големина на фонтот во точки (пр. 12 за големина на фонт од 12 точки)

en: Rise
mk: Подигни

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
mk: Офсет на текстот над основната линија (под основната линија доколку зголемувањето е негативно)

en: Whether to strike through the text
mk: Дали да помине низ текстот

en: Style of underline for this text
mk: Стил на подвлекување за овој текст

en: Size of font, relative to default size
mk: Големина на фонт, во однос на преддефиниранта големина

en: Text color, as string
mk: Текст боја, како низа

en: Text color, as a GdkColor
mk: Боја на текст, како GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
mk: Текст боја, како R/G/B/A комбиниран integer

en: Text width
mk: Ширина на текст

en: Width of the rendered text
mk: Широчина на обработениот текст

en: Text height
mk: Висина на текст

en: Height of the rendered text
mk: Висина на обработениот текст

en: Font family set
mk: Местење на фонт фамилија

en: Whether this tag affects the font family
mk: Дали овој таг влијае на фонт фамилијата

en: Font style set
mk: Наместен фонт стил

en: Whether this tag affects the font style
mk: Дали овој таг влијае на стилот на фонтот

en: Font variant set
mk: Наместена фонт варијанта

en: Whether this tag affects the font variant
mk: Дали овој таг влијае на варијантата на фонтот

en: Font weight set
mk: Наместена тежина на фонт

en: Whether this tag affects the font weight
mk: Доколку овој таг влијае на тежината на фонтот

en: Font stretch set
mk: Наместено развлекување на фонт

en: Whether this tag affects the font stretch
mk: Доколку овој таг влијае на развлекување на фонтот

en: Font size set
mk: Наместена големина на фонт

en: Whether this tag affects the font size
mk: Доколку овој таг влијае на големината на фонтот

en: Rise set
mk: Зголемување наместено

en: Whether this tag affects the rise
mk: Доколку овој таг влијае на зголемувањето

en: Whether this tag affects strikethrough
mk: Доколку овој таг влијае на прецртувањето

en: Whether this tag affects underlining
mk: Доколку овој таг влијае на подвлекувањето

en: Scale set
mk: Наместена скала

en: Whether this tag affects font scaling
mk: Дали овој таг влијае на степенувањето

en: Text to display
mk: Текст за прикажување

en: Width for text box
mk: Широчиња за кутијата со текст

en: Height for text box
mk: Височина за кутијата со текст

en: Is this rich text item editable?
mk: Дали е овој rich текст предмет уредлив?

en: Is this rich text item visible?
mk: Дали е овој rich текст предмет видлив?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
mk: Дали е курсорот видлив во rich текст предметот?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
mk: Дали курсорот трепка во rich текст предметот?

en: Grow Height
mk: Зголемување на висина

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
mk: Дали да се зголемува висината на  текст кутијата ако текстот не се вклопува?

en: Wrap mode for multiline text
mk: Пакувачки мод за повеќелиниски текст

en: Justification mode
mk: Порамнувачки режим

en: Anchor point for text
mk: Точка на засидрување на текст

en: Pixels Above Lines
mk: Пиксели над линии

en: Number of pixels to put above lines
mk: Број на пиксели за ставање над линии

en: Pixels Below Lines
mk: Пиксели под линии

en: Number of pixels to put below lines
mk: Број на пиксели да се стават под линии

en: Pixels Inside Wrap
mk: Пиксели во пакувано

en: Number of pixels to put inside the wrap
mk: Број на пиксели да се стават во пакување

en: Number of pixels in the left margin
mk: Број на пиксели во левата маргина

en: Number of pixels in the right margin
mk: Број на пиксели во десната маргина

en: Number of pixels for indentation
mk: Број на пиксели за вовлекување

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
mk: Распоред на тастатура "%s"
    Авторски права &#169; X.Org Foundation и придонесувачите во XKeyboardConfig
    За лиценцата проверете ги мета податоците за пакетот

en: XKB initialization error
mk: Грешка во иницијализацијата на XKB

en: There was an error loading an image: %s
mk: Имаше грешка во вчитувањето на слика: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
mk[0]: распореди „%s“
mk[1]: распореди „%s“
mk[2]: распореди „%s“

en: option "%s" | options "%s"
mk[0]: опција „%s“
mk[1]: опции „%s“
mk[2]: опции „%s“

en: model "%s", %s and %s
mk: модел „%s“, %s и %s

en: no layout
mk: нема изглед

en: no options
mk: нема опции

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
mk: Колекција од скрипти која ќе се изврши кога одново ќе се вчита состојбата на тастатурата. Корисно за повторно применување на прилагодувањата базирани наxmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
mk: Листа на modmap датотеки достапни во $HOME директориумот.

en: Default group, assigned on window creation
mk: Стандардна група, назначена за креирање на прозорци

en: Keep and manage separate group per window
mk: Чувај и управувај со посебна група по прозорец

en: Keyboard Update Handlers
mk: Справувачи за ажурирање на тастатура

en: Keyboard layout
mk: Распоред на тастатаура

en: Keyboard model
mk: Модел на тастатура

en: Keyboard options
mk: Опции на тастатура

en: Save/restore indicators together with layout groups
mk: Зачувај/врати ги индикаторите заедно со групите за распоред

en: Secondary groups
mk: Секундарни групи

en: Show flags in the applet
mk: Покажи знамиња во аплетот

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
mk: Покажи знамиња во аплетот за означување ан тековниот распоред

en: Show layout names instead of group names
mk: Покажи ги имињата на распоредот наместо имињата на групите

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
mk: Покажи ги имињата на распоредот, наместо имињата на групите (само за верзии на XFree кои поддржуваат повеќе распореди)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
mk: Не ја покажувај пораката за предупредување „X sysconfig changed“

en: The Keyboard Preview, X offset
mk: Преглед на тастатурата, X оска

en: The Keyboard Preview, Y offset
mk: Преглед на тастатурата, Y оска

en: The Keyboard Preview, height
mk: Преглед на тастатурата, висина

en: The Keyboard Preview, width
mk: Преглед на тастатурата, широчина

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
mk: Листата на овозможени приклучоци за индикатор на тастатура

en: keyboard layout
mk: распоред на тастатура

en: keyboard model
mk: модел на тастатура

en: modmap file list
mk: листа со modmap датотеки

en: Activate more plugins
mk: Активирај уште приклучоци

en: Active _plugins:
mk: Активни _приклучоци:

en: Add Plugin
mk: Додај приклучок

en: Configure the selected plugin
mk: Конфигурирај го избраниот приклучок

en: Deactivate selected plugin
mk: Деактивирај го избраниот приклучок

en: Decrease the plugin priority
mk: Намали го приоритетот на приклучокот

en: Increase the plugin priority
mk: Зголеми го приоритетот на приклучокот

en: Keyboard Indicator Plugins
mk: Приклучоци за индикатор на тастатура

en: The list of active plugins
mk: Листата со активни приклучоци

en: _Available plugins:
mk: _Достапни приклучоци:

en: Enable/disable installed plugins
mk: Овозможи/оневозможи инсталирани приклучоци

en: Keyboard Indicator plugins
mk: Приклучоци за индикатор на тастатура

en: Keyboard Indicator Test (%s)
mk: Тест за индикаторот на тастатурата (%s)

en: Indicator:
mk: Индикатор:

en: Child Item 1
mk: Потпредмет 1

en: Hint for item 1
mk: Совет за предмет 1

en: Child Item 2
mk: Подпредмет 2

en: Hint for item 2
mk: Совет за предмет 2

en: %s is a link to something that is not a folder
mk: %s е врска до нешто што не е папка

en: %s is a link without a destination location
mk: %s е врска без дестинација

en: %s is not a folder
mk: %s не е датотека

en: Could not monitor '%s': %s
mk: Не можам да го надгледувам '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
mk: Не можам да добијам инфо за '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
mk: Не можам да креирам '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
mk: Зачувувањето на обележувачот е неуспешно (%s)

en: Error getting information for '%s'
mk: Не можам да добијам информации за '%s'

en: Program name
mk: Име на програмата

en: The name of the program
mk: Името на програмата

en: Program version
mk: Верзија на програмата

en: The version of the program
mk: Верзијата на програмата

en: Copyright string
mk: Стринг за copyright

en: Copyright information for the program
mk: Информации за програмата

en: Comments string
mk: Стринг со коментари

en: Comments about the program
mk: Коментари за програмата

en: List of authors of the programs
mk: Листа на автори на програмата

en: Author entry
mk: Запис на авторот

en: A single author entry
mk: Единечен авторски запис

en: Documenters
mk: Документатори

en: List of people documenting the program
mk: Листа на луѓе кои ја документирале програмата

en: Documenter entry
mk: Запис за документатор

en: A single documenter entry
mk: Единечен запис за документатор

en: Translator credits
mk: Бојан Гавровски
    bole@graffiti.net
    Арангел Ангов
    ufo@linux.net.mk

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
mk: Заслуги за преведувачите.

en: A logo for the about box
mk: Лого за прозорецот со информации за програмата

en: _File/
mk: _Датотека/

en: _Edit/
mk: _Уреди/

en: _View/
mk: _Преглед/

en: _Settings/
mk: _Подесувања/

en: _New/
mk: _Ново/

en: Fi_les/
mk: Да_тотеки/

en: _Windows/
mk: _Прозорци/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
mk: Поде_с_увања за печатење

en: Clear the selection
mk: Исчисти ја селекцијата

en: Search again for the same string
mk: Барај повторно за истиот стринг

en: Modify the file's properties
mk: Модифицира својства на датотека

en: Select everything
mk: Избери сѐ

en: _Pause Game
mk: _Паузирај игра

en: View the scores
mk: Види ги резултатите

en: Text Below Icons
mk: Текст под икони

en: Priority Text Beside Icons
mk: Приоритетен текст покрај икони

en: Icons Only
mk: Само икони

en: Text Only
mk: Само текст

en: Use Desktop Default (%s)
mk: Користи стандардна работна површина (%s)

en:  (press return)
mk:  (притисни ентер)

en:  (yes or no)
mk:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
mk:   - Во ред? (да или не)

en: The application ID string
mk: Апликацискиот ID стринг

en: Has Progress
mk: Има напредок

en: Create a progress widget.
mk: Креирај виџет за прогресот.

en: Has Status
mk: Има статус

en: Create a status widget.
mk: Креирај виџет за статус

en: Interactivity
mk: Интерактивност

en: Level of user activity required.
mk: Потребно е ниво на корисничка активност.

en: Specify prefix of saved configuration
mk: Одредете префикс за зачуваната конфигурација

en: Session management:
mk: Менаџмент на сесија:

en: Cancel Logout
mk: Откажи одјава

en: The time currently selected
mk: Моментално одбраното време

en: DateEdit Flags
mk: Знаменца за измена на датата

en: Flags for how DateEdit looks
mk: Знаменца за тоа како ќе изгледа датата

en: Lower Hour
mk: Намали го часот

en: Lower hour in the time popup selector
mk: Намали го часот во скок прозорецот за време

en: Upper Hour
mk: Зголеми го часот

en: Upper hour in the time popup selector
mk: Зголеми го часот во скок прозорецот за време

en: Initial Time
mk: Иницијално време

en: The initial time
mk: Иницијалното време

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
mk: gnome_дата_измени_земи_дата смалено, користи gnome_дата_измени_земи_време

en: Title of the druid
mk: Наслов на друидот

en: Logo image
mk: Слика за лого

en: Watermark image for the top
mk: Воден жиг слика за врвот

en: Title Foreground
mk: Наслов напред

en: Foreground color of the title
mk: Горна боја на насловот

en: Foreground color of the title as a GdkColor
mk: Горна боја на наслов како Gdk бојата

en: Title Foreground color set
mk: Горната боја на насловот е сетирана

en: Foreground color of the title is set
mk: Горната боја на насловот е сетирана

en: Background color as a GdkColor
mk: Боја на позадина како Gdk бојата

en: Background color set
mk: Бојата на позадината е поставена

en: Background color is set
mk: Бојата на позадината е поставена

en: Contents Background color
mk: Содржини на бојата на позадината

en: Contents Background color as a GdkColor
mk: Содржини на бојата на позадината како gdk боја

en: Contents Background color set
mk: Сет на боја на позадини за содржините

en: Contents Background color is set
mk: Бојата за позадината на содржините е поставена

en: Logo Background color
mk: Боја за позадината на логото

en: Logo Background color as a GdkColor
mk: Боја за позадината на логото како Gdk бојата

en: Logo Background color set
mk: Бојата за позадината на логото е сетирана

en: Logo Background color is set
mk: Бојата за позадината на логото е сетирана

en: Show Finish
mk: Покажи крај

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
mk: Покажи го кочето 'Крај' наместо копчето 'Напред'

en: Show Help
mk: Покажи помош

en: Show the 'Help' button
mk: Покажи го копчето 'Помош'

en: History ID
mk: Историски ID

en: GTK entry
mk: GTK запис

en: The GTK entry
mk: GTK записот

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
mk: Посбен идентификатор за датотечниот запис.  Ова ќе биде употребено за да се зачува историскиот лист.

en: Browse Dialog Title
mk: Разгледај наслов на дијалог

en: Title for the Browse file dialog.
mk: Наслов за датотечниот дијалог за разгледување.

en: Directory Entry
mk: Директориумски запис

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
mk: Без оглед на датотечниот запис што е употребен за да се запишат иминњата на директориумите или имињата на датотеките.

en: Modal
mk: Модално

en: Whether the Browse file window should be modal.
mk: Без оглед на прозорецот за прелистување на датотеки мора да биде модален.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
mk: Името на датотеката што треба да биде прикажано во датотечниот запис.

en: Default Path
mk: Стандардна патека

en: Default path for the Browse file window.
mk: Стандардна патека задатотечниот прозорец за разгледување.

en: GnomeEntry
mk: Запис за Гном

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mk: Запис за Гном кој што се користи за внесување на имиња на датотеки.  Можете го користите ова својство за да го добиете записот за Гном доколку имате потреба да ги промените параметрите.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mk: GtkEntry што датотечниот запис го користи за записување на имиња на датотеки.  Можете да го употребите ова својство за да го добиете GtkEntry ако Ви треба да промените некои од овие параметри.

en: Use GtkFileChooser
mk: Користи избирач за gtk датотеки

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
mk: Дали да користам ново копче за GtkFileChooser или пак да го користам копчето GtkFileSelection за да ги одберам датотеките.

en: GtkFileChooser Action
mk: Користи избирач за gtk датотеки

en: The type of operation that the file selector is performing.
mk: Тип на операција која што ќе ја извршува одбирачот на датотеки.

en: Path to file
mk: Патека до датотека

en: Pop up a file selector to choose a file
mk: За одбирање на датотека појави одбирач на датотеки

en: The mode of operation of the font picker
mk: Режим од операција на избирачот за фонтови

en: The selected GtkFont
mk: Избраниот GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
mk: Поддршка за Гном gconf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
mk: Апликацијата "%s" се обиде да го промени аспектот од Вашата конфигурација која што Вашиот системс администратор или дистрибутер на оперативниот систем не Ви дозволува да ја промените. Некои од подесувањата кои што ги имате избрано нема да имаат ефект, или може да бидат повратени следниот пат кога ќе ја пуштите апликацијата.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
mk: Се појави грешка за време на вчитувањето или зачувувањето на конфигурационата информација за %s. Некои од Вашите конфигурациони подесувања може да не работат коректно.

en: The URL that GnomeHRef activates
mk: URL активирано од страна на GnomeHRef

en: The text on the button
mk: Текстот на копчето

en: End World Hunger
mk: Ставете крај на светскиот глад

en: Color used to draw the link
mk: Боја користена за исцртување на врската

en: This button will take you to the URI that it displays.
mk: Ова копче ќе те однесе до URLто кое е прикажано

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
mk: Се појави грешка при лансирањето на стандардниот веб прелистувач.
    Ве молам проверете ги Вашите поставувања со помош на алатката за „Преферирани апликации“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
mk: Посебен идентификатор за записот за иконата.  Ова ке биде употребено за да се зачува листата со историја.

en: Title for the Browse icon dialog.
mk: Наслов за дијалогот за разгледување на икони

en: Pixmap Directory
mk: Пиксмапа директориум

en: Directory that will be searched for icons.
mk: Директориум што ќе биде пребаруван.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
mk: Името на датотеката што треба да биде прикажано додека сме во полето на иконта.

en: Picker dialog
mk: Дијалог за избор

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
mk: Дијалог за избор на икони.  Можете да ја користите оваа особина за да го дообиете GtkDialog доколку е потребно да се извршат промени на некои од  овие својства.

en: Choose Icon
mk: Изберете икона

en: Icon selection dialog
mk: Дијалог за избор на икони

en: This dialog box lets you select an icon.
mk: Овој дијалог ви овозможува да изберете икона.

en: Icon Selector
mk: Одбирач на икони

en: Please pick the icon you want.
mk: Ве молам одберете ја иконата која што ја сакате.

en: This button will open a window to let you select an icon.
mk: Ова копче ќе ви отвори прозорец кој пак ќе ви овозможи да одберете икона.

en: Icon path
mk: Пат до иконата

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
mk: Овде треба да ги запишете името на директориумот каде што се сместени сликите од иконите.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
mk: GnomeIconSelection: '%s' не е присутен или не е директориум

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
mk: GnomeIconSelection: не можам да го отворам директориумот'%s'

en: Loading Icons...
mk: Вчитувам икони...

en: _Forget password immediately
mk: _Заборави ја лозикната веднаш

en: _Remember password until you logout
mk: _Запамти ја лозинката додека не се одјавите

en: Do Preview
mk: Прегледај

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
mk: Дали pixmap записот треба да има преглед.

en: Image Preview
mk: Преглед на слика

en: A preview of the image currently specified
mk: Преглед на сликата која е одредена

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
mk: Не можам да најдам hbox, што користи нормално избирање на датотеки

en: Top Ten
mk: Врвни десет

en: Table Borders
mk: Граници на табела

en: Table Fill
mk: Исполнување на табелата

en: Bulleted List
mk: Листа подредена под точки

en: Un-Indent
mk: Раширено

en: Disable Crash Dialog
mk: Оневозможи го дијалогот за паѓање

en: GNOME GUI Library:
mk: Библиотека за графички кориснички интерфејс на GNOME:

en: Show GNOME GUI options
mk: Покажи ги ГКИ опциите за Гном

en: GNOME GUI Library
mk: Гном библиотека за ГКИ

en: Could not open link
mk: Не можам да ја отворам врската

en: Exit the test
mk: Излез од тестот

en: read %d byte | read %d bytes
mk[0]: прочитан %d бајт
mk[1]: прочитани %d бајти
mk[2]: прочитани %d бајти

en: read data size
mk: големина на прочитаните податоци

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
mk[0]: прочитан %lu бајт податоци
mk[1]: прочитани %lu бајти податоци
mk[2]: прочитани %lu бајти податоци

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
mk[0]: запишан %d бајт
mk[1]: запишани %d бајти
mk[2]: запишани %d бајти

en: Enable debugging
mk: Овозможи наоѓање грешки

en: Enable verbose output
mk: Овозможи опширен излез

en: Don't fork into background
mk: Не дели процеси во позадина

en: Invoked from inetd
mk: од

en: Hangup
mk: Спушти

en: Illegal instruction
mk: Нелегална инструкција

en: Trace trap
mk: Следи ја замката

en: EMT error
mk: ЕМТ грешка

en: Floating-point exception
mk: Грешка во операција со реални броеви

en: Bus error
mk: Грешка во магистралата

en: Segmentation violation
mk: Грешка при сегментација

en: Bad argument to system call
mk: Грешен аргумент при системски повик

en: Broken pipe
mk: Прекината цевка

en: Alarm clock
mk: Будилник

en: Termination
mk: Прекинување

en: Urgent condition on socket
mk: Итна интервенција врз сокет

en: Keyboard stop
mk: Стоп на тастатура

en: Child status has changed
mk: Статусот на дете-процесот се смени

en: Background read from tty
mk: Позадинско читање од терминал

en: Background write to tty
mk: Позадинско запишување на терминал

en: I/O now possible
mk: Влезно/Излезната операција сега е возможна

en: CPU limit exceeded
mk: Процесорскиот лимит е пречекорен

en: File size limit exceeded
mk: Големината на датотека ги надминува границите

en: Virtual alarm clock
mk: Виртуелен алармен часовник

en: Profiling alarm clock
mk: Аларм со профили

en: Window size change
mk: Промена на големина на прозорец

en: Information request
mk: Барање за информации

en: User defined signal 1
mk: Сигнал 1 дефиниран од корисникот

en: User defined signal 2
mk: Сигнал 2 дефиниран од корисникот

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mk: Трицифрен код за добивање на радарски мапи од weather.com, најдени од http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mk: Единствена зона за градот што може да се најде на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
mk: Одлучува дали аплетот автоматски ќе ги ажурира сопствените статистики за време или не.

en: Display radar map
mk: Прикажи радарска мапа

en: Distance unit
mk: Единица за далечина

en: Fetch a radar map on each update.
mk: Земи радарска мапа на секое ажурирање.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
mk: Доколку е вклучено тогаш собирај ја радарската мапа од локацијата одредена во копчето „радар“.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
mk: Височина и широчина на Вашата локација изразена во DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW].

en: Location coordinates
mk: Координати на локацијата

en: Nearby city
mk: Град во близина

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mk: Град во близина, како главен град кој што може да се најде на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
mk: Единица мерка за притисок

en: Radar location
mk: Локација на радар

en: The city that gweather displays information for.
mk: Градот за кој што gweather прикажува информации.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
mk: Сопствената адреса за добивање на радарската мапа.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
mk: Интервалот помеѓу автоматските ажурирања, во секунди.

en: The unit to use for pressure.
mk: Единица мерка за притисок.

en: The unit to use for temperature.
mk: Единица мерка за температурата.

en: The unit to use for visibility.
mk: Единица мерка за видливост.

en: The unit to use for wind speed.
mk: Единица мерка за брзина на ветерот.

en: Update interval
mk: Ажурирај интервал

en: Update the data automatically
mk: Ажурирај ги податоците автоматски

en: Url for the radar map
mk: Адреса за радарската мапа

en: Use custom url for the radar map
mk: Користи сопствена адреса за радарската мапа

en: Use metric units
mk: Користи _метрички единици

en: Use metric units instead of english units.
mk: Користи метрички единици мерки.

en: Weather for a city
mk: Време за градот

en: Weather location information
mk: Информации за локацијата и временските услови.

en: Weather location information.
mk: Информации за локацијата и временските услови.

en: Zone location
mk: Зона на локација

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.2_mk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
mk: Не успеав да ги добијам податоците од METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
mk: На информациите за временските услови им недостасува локацијата

en: North - NorthEast
mk: Север - Североисток

en: Northeast
mk: Североисток

en: East - NorthEast
mk: Исток - североисток

en: East - Southeast
mk: Исток - Југоисток

en: Southeast
mk: ЈугоИсток

en: South - Southeast
mk: Југ - Југоисток

en: South - Southwest
mk: Југ - Југозапад

en: Southwest
mk: ЈугоЗапад

en: West - Southwest
mk: Запад - Југозапад

en: West - Northwest
mk: Запад - Северозапад

en: Northwest
mk: Северозапад

en: North - Northwest
mk: Север - Северозапад

en: Clear Sky
mk: Ведро небо

en: Broken clouds
mk: Облачно

en: Scattered clouds
mk: Распрскани облаци

en: Few clouds
mk: Умерено облачно

en: Overcast
mk: Временска прогноза

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmat
en: Thunderstorm
mk: Бура

en: Light drizzle
mk: Вејавица

en: Heavy drizzle
mk: Истура

en: Light rain
mk: Лесни врнежи

en: Moderate rain
mk: Силен дожд

en: Heavy rain
mk: Тешки врнежи

en: Light snow
mk: Леснио врнежи на снег

en: Heavy snow
mk: Многу снег

en: Snowstorm
mk: Снежна бура

en: Heavy snow grains
mk: Тешки врнежи на снег

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
mk: Ледени кристали

en: Hailstorm
mk: Бура

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
mk: Непознато

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Mist
mk: Замаглено

en: Fog in the vicinity
mk: Магла во околината

en: Shallow fog
mk: Плитка магла

en: Partial fog
mk: Делумно магла

en: Freezing fog
mk: Ладна магла

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
mk: Вулканска пепел

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
mk: Песочна бура

en: Sandstorm in the vicinity
mk: Песочна бура во областа

en: Heavy sandstorm
mk: Тешка песочна бура

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
mk: Песочна бура

en: Duststorm in the vicinity
mk: Песочна бура во областа

en: Heavy duststorm
mk: Тешки песочна бура

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
mk: Умерено облачно

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-#
en: Tornado
mk: Торнадо

en: Unknown observation time
mk: Времето на надгледување е непознато

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.2_mk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
mk: %0.1f јазли

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.2_mk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
mk: %.1f милји/ч

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.2_mk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
mk: %.1f км/ч

en: Calm
mk: Мирно

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_mk.po (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_mk.po (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.2_mk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
mk: %.1f милји

en: Retrieval failed
mk: Не успеав да ги добијам информациите

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marc
en: Super
mk: Супер

en: The city that mateweather displays information for.
mk: Градот за кој што mateweather прикажува информации.

[ctx: timezone]
en: Unknown
mk: Непознато

en: Sho_w passwords
mk: Покажи ги лозин_ките

en: My country is not listed
mk: Мојата земја не е во листата

en: Installed GSM device
mk: Инсталиран GSM уред

en: Installed CDMA device
mk: Инсталиран CDMA уред

en: Any device
mk: Било кој уред

en: New Mobile Broadband Connection
mk: Нова мобилна широкопојасна врска

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mk: Овој помошник Ви помага лесно да ја поставите врската за мобилен интернет на мобилна (3G) мрежа.

en: You will need the following information:
mk: Ви требаат следните податоци:

en: Your broadband billing plan name
mk: Името на тарифата

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
mk: (во некои случаеви) Вашето APN за тарифата која ја користите

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
mk: Креирај врска за  _овој уред за мобилен широкопојасен пристап:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
mk: Поставете мобилна широкопојасна врска

en: Select your provider from a _list:
mk: Изберете го Вашиот оператор од _листата:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
mk: Мојот оператор користи GSM технологија (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
mk: Мојот оператор користи CDMA технологија (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
mk: Изберете го Вашиот оператор

en: _Select your plan:
mk: _Изберете ја Вашата тарифа:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
mk: Изберете го Вашиот _APN (име на пристапна точка):

en: Choose your Billing Plan
mk: Изберете ја Вашата тарифа

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
mk: Вашата мобилна широкопојасна врска е конфигурирана со следните поставувања:

en: Your Device:
mk: Вашиот уред:

en: Your Provider:
mk: Вашиот оператор:

en: Your Plan:
mk: Вашата тарифа:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
mk: Потврдете ги поставувањата за мобилна широкопојасна врска

en: _Secondary Password:
mk: _Втора лозинка:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
mk: Ништо

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
mk: WEP 40/128-bit клуч (Хексадецимален или ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
mk: WEP 128-bit фраза за лозинка

en: Sho_w password
mk: П_окажи лозинка

en: Version 0
mk: Верзија 0

en: _Domain
mk: _Домен

en: Tunneled TLS
mk: Тунелиран TLS

en: Protected EAP (PEAP)
mk: Заштитен EAP (PEAP)

en: Shared Key
mk: Споделен клуч

en: 1 (Default)
mk: 1 (стандардно)

en: Sho_w key
mk: Пок_ажи го клучот

en: Failed to drop privileges.
mk: Не успеав да ги симнам привилегиите.

en: Internal error.
mk: Внатрешна грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
mk: %s не е авторизиран за промена на информациите на %s

en: Unknown user context
mk: Непознат кориснички контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
mk: Не можам да го поставам стандардниот контекст за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
mk: Грешка при иницијализација на PAM.

en: Authentication failed for %s.
mk: Автентикацијата е неуспешна за %s.

en: Internal PAM error `%s'.
mk: Внатрешна грешка во PAM „%s“.

en: Unknown user authenticated.
mk: Автентициран е непознат корисник.

en: User mismatch.
mk: Погрешен корисник.

en: [OPTION...] user
mk: [ОПЦИЈА...] корисник

en: Error parsing arguments: %s.
mk: Грешка при парсирање на аргументите: %s.

en: No user name specified.
mk: Не е одредено корисничко име.

en: Error initializing %s: %s.
mk: Грешка при иницијализирање на %s: %s.

en: User %s does not exist.
mk: Корисникот %s не постои.

en: Account is locked.
mk: Сметката е заклучена.

en: Account is not locked.
mk: Сметката не е заклучена.

en: Minimum:	%ld
mk: Минимум:	%ld

en: Maximum:	%ld
mk: Максимум:	%ld

en: Warning:	%ld
mk: Предупредување:	%ld

en: Inactive:	%ld
mk: Неактивно:	%ld

en: Last Change:	%s
mk: Последна промена:	%s

en: Password Expires:	%s
mk: Лозинката истекува:	%s

en: Password Inactive:	%s
mk: Лозинката е неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
mk: Сметката истекува:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
mk: Не успеав да ги променам информциите за стареење за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
mk: [ОПЦИЈА...] [корисник]

en: No user name specified, no name for uid %d.
mk: Нема одредено корисничко име. Нема име за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
mk: Ја менувам информацијата од finger за %s.

en: Office Phone
mk: Телефон на работа

en: Finger information not changed:  input error.
mk: Информацијата од finger не е променета:  влезна грешка.

en: Finger information changed.
mk: Информацијата од finger е променета.

en: Finger information not changed: %s.
mk: Информацијата за finger не е променета: %s.

en: Changing shell for %s.
mk: Ја менувам школката за %s.

en: New Shell
mk: Нова школка

en: Shell not changed: %s
mk: Школката не е сменета: %s

en: Shell changed.
mk: Школката е сменета.

en: [OPTION...] group
mk: [ОПЦИЈА...] група

en: No group name specified.
mk: Нема одредено име за групата.

en: Invalid group ID %s
mk: Невалидно ID на група %s

en: Group creation failed: %s
mk: Креирањето на групата не успеа: %s

en: Group %s does not exist.
mk: Групата %s не постои.

en: Group %s could not be deleted: %s
mk: Групата %s не може да биде избришана: %s.

en: Both -L and -U specified.
mk: И -L и -U се одредени.

en: Failed to set password for group %s: %s
mk: Не успеав да поставам лозинка за групата %s: %s.

en: Group %s could not be locked: %s
mk: Групата %s не може да биде заклучена: %s.

en: Group %s could not be unlocked: %s
mk: Групата %s не може да биде отклучена: %s.

en: Group %s could not be modified: %s
mk: Групата %s не може да биде променета: %s.

en: Error looking up %s: %s
mk: Грешка при заклучување на %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
mk: Нема одредено име за групата, користам %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
mk: Нема одредено име за групата. Нема име за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
mk: Нема одредено корисничко име, користам %s.

en: Error opening `%s': %s.
mk: Грешка при отворање на „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
mk: Грешка при креирање на сметка за „%s“: линијата е форматирана погрешно.

en: Invalid user ID %s
mk: Невалиден ID на корисник %s

en: Refusing to create account with UID 0.
mk: Одбивам да креирам сметка со UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
mk: Грешка при креирањето на група за „%s“ со GID %jd: %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
mk: Грешка при креирање на домашен директориум за %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
mk: Грешка при поставување на лозинка за %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
mk: Грешка при креирање на корисничка сметка за %s: %s

en: Changing password for %s.
mk: Ја менувам лозинката за %s.

en: New password
mk: Нова лозинка

en: New password (confirm)
mk: Нов лозинка (потврда)

en: Passwords do not match, try again.
mk: Лозинките не се совпаѓаат, пробајте повторно.

en: Password change canceled.
mk: Промената на лозинката е откажана.

en: Error setting password for user %s: %s.
mk: Грешка при поставување на лозинка за корисникот %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
mk: Грешка при поставување на лозинка за групата %s: %s.

en: Password changed.
mk: Лозинката е променета.

en: Group %jd does not exist
mk: Групата %jd не постои.

en: Error creating group `%s': %s
mk: Грешка при креирање на групата „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
mk: Креирањето на сметката не успеа: %s.

en: Error creating %s: %s.
mk: Грешка при креирање на %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде избришан: %s.

en: %s did not have a gid number.
mk: %s нема gid број.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
mk: Не постои група со GID %jd. Не отстранувам.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
mk: Групата со GID %jd немаше име на групата.

en: Group %s could not be deleted: %s.
mk: Групата %s не може да биде избришана: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
mk: Не успеав да поставам лозинка за корисникот %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде заклучен: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде отклучен: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде променет: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
mk: Групата %s не може да биде променета: %s.

en: No old home directory for %s.
mk: Нема стар домашен директориум за %s.

en: No new home directory for %s.
mk: Нема нов домашен директориум за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
mk: Грешка при преместување на %s до %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
mk: не можам да ја отворам датотеката со конфигурација „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
mk: не можам да ја отворам конфигурациската датотека „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
mk: Конфигурациската датотека „%s“ е преголема

en: could not read configuration file `%s': %s
mk: не можам да ја отворам конфигурациската датотека„%s“: %s

en: success
mk: успех

en: module disabled by configuration
mk: модулот е оневозможен од конфигурацијата

en: generic error
mk: генеричка грешка

en: not enough privileges
mk: нема доволно привилегии

en: access denied
mk: пристапот е одбиен

en: bad user/group name
mk: лош корисник/име на група

en: bad user/group id
mk: лош корисник/id на група

en: user/group name in use
mk: корисник/име на група која што се користи

en: user/group id in use
mk: корисник/id на група кое што се користи

en: error manipulating terminal attributes
mk: грешка при манипулирање со атрибутите во терминалот

en: error opening file
mk: грешка при отворање на датотека

en: error locking file
mk: грешка при заклучување на датотека

en: error statting file
mk: грешка при изјавување на датотека

en: error reading file
mk: грешка при вчитување на датотека

en: error writing to file
mk: грешка при запишување во датотека

en: data not found in file
mk: податоците не се најдени во датотеката

en: internal initialization error
mk: внатрешна грешка при иницијализација

en: error loading module
mk: грешка при вчитување на модул

en: error resolving symbol in module
mk: грешка при пронаоѓање на симбол во модул

en: library/module version mismatch
mk: библиотека/погрешна верзија на модул

en: unlocking would make the password field empty
mk: отклучувањето ќе го испразни полето со лозинка

en: no initialization function %s in `%s'
mk: нема функција за иницијализација %s во „%s“

en: module version mismatch in `%s'
mk: погрешна верзија на модул во „%s“

en: module `%s' does not define `%s'
mk: модулот „%s“ не дефинира „%s“

en: error reading terminal attributes
mk: грешка при читање на атрибутите во терминалот

en: error setting terminal attributes
mk: грешка при подесување на атрибути за терминалот

en: error reading from terminal
mk: грешка при читање од терминалот

en: name is not set
mk: името не е поставено

en: name is too short
mk: името е премногу кратко

en: name is too long (%zu > %d)
mk: името е предолго (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
mk: името содржи знаци кои што не се ASCII

en: name contains control characters
mk: името содржи контролни знаци

en: name contains whitespace
mk: името содржи празни места

en: name starts with a hyphen
mk: името започнува со тире

en: name contains invalid char `%c'
mk: името содржи валиден знак „%c“

en: user %s has no UID
mk: корисникот %s нема UID

en: group %s has no GID
mk: групата %s нема GID

en: user %jd has no name
mk: корисникот %jd нема име

en: group %jd has no name
mk: групата %jd нема име

en: user has neither a name nor an UID
mk: корисникот нема ни име ни UID

en: group has neither a name nor a GID
mk: групата нема ни име ни GID

en: Invalid default value of field %s: %s
mk: Невалидна стандардна вредност за полето %s: %s

en: error locking file: %s
mk: грешка при заклучувањето на датотеката: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
mk: не можам да го добијам безбедносниот контекст на „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
mk: не можам да го поставам основниот безбедносен контекст на „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
mk: не можам да отворам „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
mk: не можам да одредам „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
mk: грешка при креирање на „%s“: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
mk: Грешка при менување на сопственикот на „%s“: %s

en: Error reading `%s': %s
mk: Грешка при читање на „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
mk: Грешка при запишување „%s“: %s

en: couldn't read from `%s': %s
mk: не можам да прочитам од „%s“: %s

en: entry already present in file
mk: записот веќе постои во датотеката

en: couldn't write to `%s': %s
mk: не можам да запишам во „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
mk: објектот нема %s атрибут

en: error encrypting password
mk: грешка при кодирање на лозинката

en: not executing with superuser privileges
mk: не извршувам со суперкориснички привилегии

en: no shadow file present -- disabling
mk: нема присутна сенка датотека -- оневозможувам

en: error initializing ldap library
mk: грешка при иницијализирање на ldap библиотеката

en: could not set LDAP protocol to version %d
mk: не можам да го поставам LDAP протоколот на верзијата %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
mk: не можам да договорам TLS со LDAP серверот

en: could not bind to LDAP server
mk: не можам да се врзам за LDAP серверот

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
mk: не можам да се врзам за LDAP серверот, првиот обид беше како „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
mk: корисничкиот објект нема %s атрибут

en: user object was created with no `%s'
mk: корисничкиот објект беше креиран без „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
mk: грешка при креирање на запис за LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
mk: грешка при менување на записот водиректориумот на LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
mk: грешка при реименувањето на записот за LDAP: %s

en: object had no %s attribute
mk: објектот нема %s атрибути

en: error removing LDAP directory entry: %s
mk: грешка при отстранување на записот за LDAP: %s

en: object has no %s attribute
mk: објектот нема %s атрибут

en: no such object in LDAP directory
mk: нема таков објект во директориумот на LDAP

en: no `%s' attribute found
mk: не пронајдов атрибут„%s“

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
mk: грешка при поставување на лозинка во директориумот на LDAP за %s: %s

en: LDAP Server Name
mk: Име на LDAP сервер

en: LDAP Search Base DN
mk: База за пребарување на LDAP

en: LDAP Bind Password
mk: LDAP Bind лозинка

en: LDAP SASL User
mk: LDAP SASL корисник

en: LDAP SASL Authorization User
mk: LDAP SASL авторизација за корисник

en: Cyrus SASL error creating user: %s
mk: Cyrus SASL грешка при креирање на корисник: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
mk: Cyrus SASL грешка при отстранување на корисник: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
mk: грешка при иницијализација на Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
mk: грешка при креирање на домашен директориум за корисникот

en: error removing home directory for user
mk: грешка при отстранување на домашниот директориум за корисникот

en: error moving home directory for user
mk: грешка при преместувањето на домашниот директориум за корисникот

en: Error initializing %s: %s
mk: Грешка при иницијализирање %s: %s

en: Invalid ID %s
mk: Невалиден ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
mk: Барам група со ID %jd.

en: Searching for group named %s.
mk: Барам група под името %s.

en: Searching for user with ID %jd.
mk: Барам корисник со ID %jd.

en: Searching for user named %s.
mk: Барам корисник под името %s.

en: Entry not found.
mk: Записот не е пронајден.

en: Prompts succeeded.
mk: Појавувањата беа успешни.

en: Prompts failed.
mk: Појавувањата не успеаа.

en: Default user object classes:
mk: Стандардни кориснички објектни класи:

en: Default user attribute names:
mk: Стандардни кориснички имиња на атрибути:

en: Getting default user attributes:
mk: Ги земам стандардните кориснички атрибути:

en: Copying user structure:
mk: Ја копирам корисничката структура:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
mk: Не можам да направам привремена папка %s:%s

en: 
      DESCRIPTION
mk: 
      ОПИС

en: 
      OPTIONS
mk: 
      ОПЦИИ

en: 
      SYNOPSIS
mk: 
      КРАТОК ПРЕГЛЕД

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
mk: 
    (Време: %1$.3f ms)

en:   NAME
mk:   ИМЕ

en: (re)connect to hypervisor
mk: поврзување (повторно) со хипервизорот

en: --%1$s <number>
mk: --%1$s <број>

en: --%1$s <string>
mk: --%1$s <низа_од_знаци>

en: Attach device from an XML <file>.
mk: Прикачува уред од XML <датотека>.

en: Attach new disk device.
mk: Прикачува уред за нов диск.

en: Attach new network interface.
mk: Прикачува нов мрежен уред.

en: CPU Affinity:
mk: Афинитет на процесор:

en: CPU frequency:
mk: Фреквенција на процесор:

en: CPU model:
mk: Модел на процесор:

en: CPU socket(s):
mk: Процесорски лежишта:

en: CPU time:
mk: Проц. време:

en: CPU(s):
mk: Процесори:

en: CPU:
mk: Процесор:

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
mk: Не можам да ја добијам верзијата на активниот хипервизор %1$s

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
mk: Ја менува тековната алокација на меморија во доменот на гостинот.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
mk: Го менува ограничувањето на алокација на макс. меморија во доменот на гостинот.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
mk: Го конфигурира доменот автоматски да се стартува при подигање.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
mk: Ја конфигурира мрежата автоматски да се стартува на подигање.

en: Connect the virtual serial console for the guest
mk: Се поврзува со виртуелната сериска конзола на гостинот

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
mk: Поврзување на локалниот хипервизор. Ова е вградена наредба по стартувањето на школката.

en: Core dump a domain.
mk: Направи дамп за доменот.

en: Core(s) per socket:
mk: Јадра по лежишта:

en: Create a domain.
mk: Креира домен.

en: Create a network.
mk: Креира мрежа.

en: Define a domain.
mk: Дефинира домен.

en: Detach device from an XML <file>
mk: Откачува уред од XML <датотека>

en: Detach disk device.
mk: Откачува уред за диск.

en: Detach network interface.
mk: Откачува мрежен интерфејс.

en: Display the system version information.
mk: Прикажува информација за верзијата на системот.

en: Domain is already active
mk: Доменот е веќе активен

en: Domain is already running
mk: Доменот веќе работи

en: Domain restored from %1$s
mk: Доменот е вратен од %1$s

en: Failed to attach device from %1$s
mk: Не успеав да го прикачам уредот од %1$s

en: Failed to create XML
mk: Не успеав да креирам XML

en: Failed to create domain from %1$s
mk: Не успеав да го креирам доменот од %1$s

en: Failed to create network from %1$s
mk: Не успеав да ја креирам мрежата од %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
mk: Не успеав да дефинирам домен од %1$s

en: Failed to define network from %1$s
mk: Не успеав да дефинирам мрежа од %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
mk: Не успеав да ја уништам мрежата %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
mk: Не успеав да го откачам уредот од %1$s

en: Failed to find the network
mk: Не успеав да ја пронајдам мрежата

en: Failed to find the network: %1$s
mk: Не успеав да ја пронајдам мрежата: %1$s

en: Failed to get disk information
mk: Не успеав да добијам информација за дискот

en: Failed to get interface information
mk: Не успеав да добијам информација за интерфејсот

en: Failed to list active domains
mk: Не успеав да ги прикажам активните домени

en: Failed to list active networks
mk: Не успеав да ги прикажам активните мрежи

en: Failed to list inactive domains
mk: Не успеав да ги прикажам неактивните домени

en: Failed to list inactive networks
mk: Не успеав да ги прикажам неактивните мрежи

en: Failed to restore domain from %1$s
mk: Не успеав да го вратам доменот од %1$s

en: Failed to start network %1$s
mk: Не успеав да ја стартувам мрежата %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
mk: Не успеав да ја оддефинирам мрежата %1$s

en: GET operation failed
mk: операцијата GET не успеа

en: GET operation failed: %1$s
mk: операцијата GET не успеа: %1$s

en: GNUTLS call error
mk: грешка во GNUTLS-повикот

en: Max memory:
mk: Макс. меморија:

en: Memory size:
mk: Големина на меморија:

en: NUMA cell(s):
mk: NUMA-ќелии:

en: Network %1$s created from %2$s
mk: Мрежата %1$s е креирана од %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
mk: Мрежата %1$s е дефинирана од %2$s

en: Network %1$s destroyed
mk: Мрежата %1$s е уништена

en: Network %1$s has been undefined
mk: Мрежата %1$s е оддефинирана

en: Network %1$s marked as autostarted
mk: Мрежата %1$s е означена како автом. стартувана

en: Network %1$s started
mk: Мрежата %1$s е стартувана

en: Network %1$s unmarked as autostarted
mk: Мрежата %1$s е одобележана како автом. стартувана

en: No error message provided
mk: Нема зададена порака за грешка

en: OS Type:
mk: Тип на ОС:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
mk: Ги печати IP-адресата и бројот на порта за VNC-екранот.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
mk: Ја дава информацијата за доменот на стандардниот излез како XML.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
mk: Ја дава информацијата за мрежата на стандардниот излез како XML.

en: POST operation failed
mk: операцијата POST не успеа

en: POST operation failed: %1$s
mk: операцијата POST не успеа: %1$s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
mk: Ги врзува виртуелните процесори на доменот за физичките процесори на домаќинот

en: RPC error
mk: RPC-грешка

en: Restore a domain.
mk: Враќа домен.

en: Resume a previously suspended domain.
mk: Продолжува претходно суспендиран домен.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
mk: Враќа основни информации за вирт. процесори на доменот.

en: Returns basic information about the domain.
mk: Враќа основни информации за доменот.

en: Returns basic information about the node.
mk: Враќа основни информации за јазолот.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
mk: Ги враќа способностите на хипервизорот/управувачот.

en: Returns list of domains.
mk: Враќа листа на домените.

en: Returns list of networks.
mk: Ја враќа листата на сите мрежи.

en: Run a reboot command in the target domain.
mk: Активира рестартирање на целниот домен.

en: Run shutdown in the target domain.
mk: Активира гасење на целниот домен.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
mk: Активен хипервизор: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Show/Set scheduler parameters.
mk: Прикажува/поставува параметри на распоредувачот.

en: Start a network.
mk: Стартува мрежа.

en: Suspend a running domain.
mk: Суспендира домен што се извршува.

en: Thread(s) per core:
mk: Нишки по јадро:

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
mk: Напишете:  „help“ за помош со наредбите
           „quit“ за да излезете

en: Unable to change MaxMemorySize
mk: Не можам да ја сменам MaxMemorySize

en: Used memory:
mk: Користена меморија:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
mk: Користам API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VCPU:
mk: Вирт. процесори:

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
mk: Добредојдовте во %1$s, интерактивниот терминал за виртуелизација.

en: XML file
mk: XML-датотека

en: attach device from an XML file
mk: прикачува уред од XML-датотека

en: attach disk device
mk: прикачува уред за диск

en: attach network interface
mk: прикаува мрежен уред

en: autostart a domain
mk: автом. старт на домен

en: autostart a network
mk: автом. стартува мрежа

en: cap for XEN_CREDIT
mk: способност за XEN_CREDIT

en: capabilities
mk: способности

en: change maximum memory limit
mk: го менува ограничувањето на макс. меморија

en: change memory allocation
mk: менува алокација на меморија

en: change number of virtual CPUs
mk: го менува бројот на виртуелни процесори

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
mk: наредбата „%1$s“ не ја поддржува опцијата --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
mk: наредбата „%1$s“ има потреба од опцијата --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
mk: наредбата „%1$s“ има потреба од опцијата <%2$s>

en: configuration file syntax error
mk: синтаксичка грешка во конфиг. датотека

en: configuration file syntax error: %1$s
mk: синтаксичка грешка во конфиг. датотека: %1$s

en: connect to the guest console
mk: поврзување со конзолата на гостинот

en: connected
mk: поврзан

en: convert a domain id or UUID to domain name
mk: конвертира ид. на домен или UUID во име на домен

en: convert a domain name or UUID to domain id
mk: конвертира име на домен или UUID во ид. на домен

en: convert a domain name or id to domain UUID
mk: конвертира име или ид. на домен во UUID на домен

en: convert a network UUID to network name
mk: конвертира UUID на мрежа во име на мрежа

en: convert a network name to network UUID
mk: конвертира име на мрежа во UUID на мрежа

en: could not connect to Xen Store
mk: не можев да се поврзам со Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
mk: не можев да се поврзам со Xen Store %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
mk: не можам да го користам записот за Xen-хипервизорот

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
mk: не можам да го користам записот за Xen-хипервизорот %1$s

en: crashed
mk: паднато

en: create a domain from an XML file
mk: креира домен од XML-датотека

en: create a network from an XML file
mk: креира мрежа од XML-датотека

en: current
mk: струја

en: define (but don't start) a domain from an XML file
mk: дефинира (но не стартува) домен од XML-датотека

en: detach device from an XML file
mk: откачува уред од XML-датотека

en: detach disk device
mk: откачува уред за диск

en: detach network interface
mk: откачува мрежен интерфејс

en: disable autostarting
mk: оневозможи автом. старт

en: domain %1$s exists already
mk: доменот %1$s веќе постои

en: domain id or name
mk: име или ид. на домен

en: domain id or uuid
mk: ид. на домен или uuid

en: domain information
mk: информација за домен

en: domain information in XML
mk: информација за домен во XML

en: domain name or uuid
mk: име или uuid на домен

en: domain name, id or uuid
mk: име, id или uuid на домен

en: domain state
mk: состојба на домен

en: driver of disk device
mk: управувач за уредот за диск

en: dump the core of a domain to a file for analysis
mk: направи дамп од јардрото на доменот во датотека за анализа

en: expecting a name
mk: се очекуваше име

en: expecting a separator
mk: се очекуваше разделувач

en: expecting a separator in list
mk: се очекуваше раздвојувач во листата

en: expecting a value
mk: се очекуваше вредност

en: expecting an assignment
mk: се очекуваше доделување

en: failed to connect to the hypervisor
mk: не успеав да се поврзам на хипервизорот

en: failed to get URI
mk: не успеав да го добијам URI

en: failed to get capabilities
mk: не успеав да ги добијам способностите

en: failed to get domain '%1$s'
mk: не успеав да го добијам доменот „%1$s“

en: failed to get domain UUID
mk: не успеав да го добијам UUID на доменот

en: failed to get hostname
mk: не успеав до го добијам името на серверот

en: failed to get hypervisor type
mk: не успеав да го добијам типот на хипервизор

en: failed to get network '%1$s'
mk: не успеав да ја добијам мрежата „%1$s“

en: failed to get network UUID
mk: не успеав да го добијам UUID-от на мрежа

en: failed to get node information
mk: не успеав да добијам информации за јазолот

en: failed to get the hypervisor version
mk: не успеав да ја добијам верзијата на хипервизорот

en: failed to get the library version
mk: не успеав да ја добијам верзијата на библиотеката

en: failed to mark network %1$s as autostarted
mk: не успеав да ја означам мрежата %1$s како автом. стартувана

en: failed to open file
mk: не успеав да ја отворам датотеката

en: failed to open the log file. check the log file path
mk: Не успеав да го отворам дневникот. Проверете ја патеката до датотеката

en: failed to parse configuration file
mk: не успеав да ја анализирам конфиг. датотека

en: failed to parse configuration file %1$s
mk: не успеав да ја анализирам конфиг. датотека %1$s

en: failed to read configuration file
mk: не успеав да ја прочитам конфиг. датотека

en: failed to read configuration file %1$s
mk: не успеав да ја прочитам конфиг. датотека %1$s

en: failed to save content
mk: не успеав да ја зачувам содржината

en: failed to serialize S-Expr
mk: не успеав да го серијализирам S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
mk: не успеав да го серијализирам S-Expr: %1$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
mk: не успеав да ја одобележам мрежата %1$s како автом. стартувана

en: failed to write configuration file
mk: не успеав да запишам во конфиг. датотека

en: failed to write configuration file: %1$s
mk: не успеав да запишам во конфиг. датотека: %1$s

en: failed to write the log file
mk: не успеав да запишам во дневникот

en: file containing an XML domain description
mk: Датотеката што го содржи описот на XML-домен

en: file containing an XML network description
mk: XML-датотеката со описот на мрежата

en: gracefully shutdown a domain
mk: го гаси доменот по мирен пат

en: hypervisor connection URI
mk: URI за поврзување со хипервизорот

en: in shutdown
mk: се гаси

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
mk: непристапно

en: invalid connection pointer in
mk: невалиден покажувач кон поврзување во

en: invalid connection pointer in %1$s
mk: невалиден покажувач кон поврзување во %1$s

en: invalid domain pointer in
mk: невалиден покажувач кон домен во

en: invalid domain pointer in %1$s
mk: невалиден покажувач кон домен во %1$s

en: invalid network pointer in
mk: невалиден покажувач кон мрежа во

en: invalid network pointer in %1$s
mk: невалиден покажувач кон мрежа во %1$s

en: list domains
mk: дава листа на домените

en: list inactive & active domains
mk: дава листа на активните и неактивните домени

en: list inactive & active networks
mk: Ја враќа листата на активните и неактивните мрежи.

en: list inactive domains
mk: дава листа на неактивните домени

en: list inactive networks
mk: дава листа на неактивните мрежи

en: list networks
mk: дава листа на мрежи

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
mk: жива

en: missing "
mk: недостасува "

en: missing devices information
mk: недостасува информација за уредите

en: missing devices information for %1$s
mk: недостасува информација за уредите за %1$s

en: missing kernel information
mk: недостасува информација за кернелот

en: missing operating system information
mk: недостасува информација за оперативниот систем

en: missing operating system information for %1$s
mk: недостасува информација за оперативниот систем во %1$s

en: missing root device information
mk: недостасува информација за кореновиот уред

en: missing root device information in %1$s
mk: недостасува информација за кореновиот уред во %1$s

en: missing source information for device
mk: недостасува информација за извор за уредот

en: missing source information for device %1$s
mk: недостасува информација за извор за уредот %1$s

en: missing target information for device
mk: недостасува информација за одредиште за уредот

en: missing target information for device %1$s
mk: недостасува информација за одредиште за уредот %1$s

en: mode of device reading and writing
mk: режим на уредот за читање и запишување

en: name of the inactive domain
mk: името на неактивниот домен

en: network %1$s exists already
mk: мрежата %1$s веќе постои

en: network information in XML
mk: информација за мрежа во XML

en: network interface type
mk: тип на мрежен интерфејс

en: network name
mk: име на мрежа

en: network name or uuid
mk: име на мрежа или uuid

en: network uuid
mk: uuid на мрежа

en: no autostart
mk: без автом. старт

en: no limit
mk: нема ограничување

en: no state
mk: нема состојба

en: no valid connection
mk: нема валидно поврзување

en: node information
mk: информација за јазол

en: number of virtual CPUs
mk: број на вирт. процесори

en: operation failed
mk: операцијата не успеа

en: operation failed: %1$s
mk: операцијата не успеа: %1$s

en: operation forbidden for read only access
mk: операцијата е забранета за пристап само за читање

en: parser error
mk: грешка во анализаторот

en: print help
mk: помош за печатење

en: print the hypervisor canonical URI
mk: го печати канонското URI на хипервизорот

en: print the hypervisor hostname
mk: го печати името на серверот на хипервизорот

en: quit this interactive terminal
mk: го напушта овој интерактивен терминал

en: read-only connection
mk: поврзување само за читање

en: reboot a domain
mk: рестартира домен

en: restore a domain from a saved state in a file
mk: Враќа домен од зачувана состојба во датотека

en: resume a domain
mk: продолжува домен

en: running
mk: работи

en: save a domain state to a file
mk: ја зачувува состојбата на доменот во датотека

en: script used to bridge network interface
mk: скрипта што се користи за поврзување на мрежни интерфејси во мост

en: show version
mk: прикажува верзија

en: show/set scheduler parameters
mk: прикажува/поставува параметри на распоредувачот

en: shut off
mk: изгасено

en: source of network interface
mk: извор на мрежен интерфејс

en: start a (previously defined) inactive domain
mk: стартува (претходно дефиниран) неактивен домен

en: start a (previously defined) inactive network
mk: стартува (претходно дефинирана) неактивна мрежа

en: subdriver of disk device
mk: подуправувач за уредот за диск

en: suspend a domain
mk: суспендира домен

en: system call error
mk: грешка во сис. повик

en: target device type
mk: тип на одредишниот уред

en: target network name
mk: име на одредишна мрежа

en: target of disk device
mk: одредиште за уредот за диск

en: testOpen: supply a path or use test:///default
mk: testOpen: наведете патека или користете test:///default

en: the state to restore
mk: состојбата што треба да се врати

en: this domain exists already
mk: овој домен веќе постои

en: this network exists already
mk: мрежата веќе постои

en: too many drivers registered
mk: премногу регистрирани управувачи

en: too many drivers registered in %1$s
mk: премногу регистрирани управувачи во %1$s

en: unexpected data '%1$s'
mk: неочекувани податоци „%1$s“

en: unknown OS type
mk: Непознат тип на ОС

en: unknown OS type %1$s
mk: Непознат тип на ОС %1$s

en: unknown command: '%1$s'
mk: непозната наредба: „%1$s“

en: unknown host
mk: непознат сервер

en: unknown host %1$s
mk: непознат сервер %1$s

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
mk: неподдржана опција „-%1$c“. Видете --help.

en: unterminated number
mk: недовршен број

en: unterminated string
mk: недовршена низа

en: vcpu number
mk: број на вирт. процесори

en: vnc display
mk: vnc-екран

en: warning
mk: предупредување

en: weight for XEN_CREDIT
mk: тежина за XEN_CREDIT

en: where to dump the core
mk: каде да се направи дамп на јадрото

en: where to save the data
mk: каде да се зачуваат податоците

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
mk: Aпликација без наслов

en: Tool to switch between workspaces
mk: Алатка за менување на работното место

en: Click this to switch to workspace %s
mk: Кликни го ова за да го смениш работното место %s

en: Click to start dragging "%s"
mk: Кликнете за да започнете да го влечкате „%s“

en: Current workspace: "%s"
mk: Тековен работен простор: „%s“

en: Click to switch to "%s"
mk: Кликнете да преминете на „%s“

en: No Windows Open
mk: Нема отворени прозорци

en: Tool to switch between windows
mk: Алатка за менување помеѓу прозорци

en: Tool to switch between visible windows
mk: Алатка за менување помеѓу прозорците

en: Mi_nimize All
mk: Ми_нимизирај сѐ

en: Un_minimize All
mk: Вр_ати минимизирани

en: Ma_ximize All
mk: Ма_ксимизирај сѐ

en: _Unmaximize All
mk: В_рати минимизирани

en: Use N_ROWS rows
mk: Користи N_ROWS редови

en: Only show current workspace
mk: Покажи го само тековниот работен простор

en: Use RTL as default direction
mk: Користи RTL како стандардна насока

en: Show workspace names instead of workspace contents
mk: Покажи ги имињата на работните простори, наместо содржината на работните простори

en: Use a vertical orientation
mk: Користи вертикална поставеност

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
mk: Не прикажувај го прозорецот во листата на прозорци

en: Always group windows
mk: Секогаш групирај ги прозорците

en: Never group windows
mk: Никогаш не ги групирај прозорците

en: Display windows from all workspaces
mk: Прикажи ги прозорците од сите работни простори

en: Enable Transparency
mk: Овозможи транспарентност

en: Unmi_nimize
mk: _Врати минимизирано

en: Workspace %d
mk: Работно место %d

en: Workspace 1_0
mk: Работно место 1_0

en: Workspace %s%d
mk: Работно место %s%d

en: Always On _Top
mk: Нај_горе

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_mk.po (metacity.HEAD)
en: _Only on This Workspace
mk: _Само на овој работен простор

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
mk: Прозорец без наслов

en: X window ID of the window to examine or modify
mk: X window ID на прозорецот кој се испитува или изменува

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
mk: X window ID на водичот на групата на апликацијата за испитување

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
mk: Ресурс на класата на групата на класи кои ќе се испитуваат

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
mk: NUMBER на работниот простор кој ќе се испитува или изменува

en: NUMBER of the screen to examine or modify
mk: NUMBER на екранот кој ќе се испитува или изменува

en: Alias of --window
mk: Алијас на --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
mk: Прозорци со листа на групата/работниот простор/екранот на апликацијата/класата (формат на излез: „XID: име на прозорец“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
mk: Листа на работни простори на екранот (излезен формат: „Број: име на работен простор“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
mk: Промени го бројот на работните простори на екранот во NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
mk: Промени го распоредот на работниот простор на екранот да користи NUMBER редови

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
mk: Промени го распоредот на работниот простор на екранот да користи NUMBER колони

en: Show the desktop
mk: Покажи ја работната површина

en: Stop showing the desktop
mk: Престани со прикажувањето на работната површина

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
mk: Помести го гледиштето на тековниот работен простор на X координатата X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
mk: Помести го гледиштето на тековниот работен простор на Y координатата Y

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
mk: Минимизирај го прозорецот

en: Unminimize the window
mk: Врати минимизирано

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
mk: Максимизирај го прозорецот

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
mk: Врати ја старата големина на прозорецот

en: Maximize horizontally the window
mk: Максимизирај го хоризонтално прозорецот

en: Unmaximize horizontally the window
mk: Врати ја старата хоризонтална големина на прозорецот

en: Maximize vertically the window
mk: Максимизирај го прозорецот вертикално

en: Unmaximize vertically the window
mk: Врати ја старата вертикалната големина на прозорецот

en: Start moving the window via the keyboard
mk: Започни со поместување на прозорецот преку тастатура

en: Start resizing the window via the keyboard
mk: Започни со промена на големината на прозорецот преку тастатура

en: Activate the window
mk: Активирај го прозорецот

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
mk: Затвори го прозорецот

en: Make the window fullscreen
mk: Рашири го прозорецот на целиот екран

en: Make the window quit fullscreen mode
mk: Прекини го режимот на цел екран

en: Make the window always on top
mk: Направи го прозорецот секогаш да биде најгоре

en: Make the window not always on top
mk: Направи го прозорецот да не е секогаш најгоре

en: Make the window below other windows
mk: Постави го прозорецот под другите прозорци

en: Make the window not below other windows
mk: Постави го прозорецот да не е под другите прозорци

en: Shade the window
mk: Засени го прозорецот

en: Unshade the window
mk: Одзасени го прозорецот

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
mk: Направи го прозорецот да има фиксна позиција на гледиштето

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
mk: Направи го прозорецот да нема фиксна позиција на гледиштето

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
mk: Направи го прозорецот да не се појавува во скокачот на работни површини

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
mk: Направи го прозорецот да се појавува во скокачот на работни површини

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
mk: Направи го прозорецот да не се појавува во листите на прозорци

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
mk: Направи го прозорецот да се појавува во листите на прозорци

en: Make the window visible on all workspaces
mk: Направи го прозорецот видлив на сите работни површини

en: Make the window visible on the current workspace only
mk: Направи го прозорецот видлив само на тековниот работен простор

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
mk: Помести го прозорецот на работниот простор NUMBER (првиот е 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
mk: Промени ја X координатата на прозорецот на X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
mk: Промени ја Y координатата на прозорецот на Y

en: Change the width of the window to WIDTH
mk: Промени ја широчината на прозорецот на WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
mk: Промени ја височината на прозорецот на HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
mk: Промени го типот на прозорецот во TYPE (валидни вредности: нормален, работна површина, вграден, дијалог, лента со алатки, мени, алатка, поздравен екран)

en: Change the name of the workspace to NAME
mk: Промени го името на работниот простор на NAME

en: Activate the workspace
mk: Активирај го работниот простор

en: Invalid value "%s" for --%s
mk: Невалидна вредност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: треба да се врши интеракција со екранот %d, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: треба да се излистаат прозорците од работната површина %d, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: треба да се врши интеракција со работниот простор %d, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: треба да се листаат прозорците од %d, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: терба да се врши интеракција со апликација, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: терба да се листаат прозорците на апликација, но се користи --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: треба да се врши интеракција со групата на класата „%s“, но се користи --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: прозорците групата на класата „%s“ треба да се листаат, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
mk: Постојат конфликтни опции: треба да се врши интеракција со прозорец, но се користи --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
mk: Постојат конфликтни опции: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
mk: Невалиден аргумент „%d“ за --%s: аргументот треба да е стриктно позитивен

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
mk: Невалиден аргумент „%d“ за --%s: аргументот мора да е позитивиен

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
mk: Постојат конфликтни опции: --%s или --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
mk: Невалиден аргумент „%s“ за --%s, валидни вредности се: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
mk: Не можам да го променам распоредот на работните простори на екранот: распоредот веќе има сопственик

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
mk: Гледиштето не може да се помести: тековниот работен простор не содржи гледиште

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
mk: Гледиштето не може да се помести: нема тековен работен простор

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
mk: Дејството не е дозволено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
mk: Прозорецот не може да се помести на работниот простор %d: работниот простор не постои

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
mk: <името не е поставено>

en: Screen Number: %d
mk: Број на екран: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
mk: Димензии (широчина, висина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
mk: Број на работни места: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
mk: Распоред на работните места (редови, колони, поставеност): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
mk: <нема менаџер на прозорци кој е во согласност со EWMH>

en: Window Manager: %s
mk: Менаџер на прозорци: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
mk: %d („%s“)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
mk: ниеден

en: Active Workspace: %s
mk: Активно работно место: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
mk: ништо

en: Active Window: %s
mk: Активен прозорец: %s

en: Showing the desktop: %s
mk: Ја прикажувам работната површина: %s

en: Workspace Name: %s
mk: Име на работно место: %s

en: Workspace Number: %d
mk: Број на работно место: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
mk: На екранот: %d (менаџер на прозорци: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
mk: <нема гледиште>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
mk: Позиција на гледиштето (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
mk: Позиција во гледиштето (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
mk: Лев сосед: %s

en: Right Neighbor: %s
mk: Десен сосед: %s

en: Top Neighbor: %s
mk: Горен сосед: %s

en: Bottom Neighbor: %s
mk: Долен сосед: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
mk: Класа на ресурс: %s

en: Group Name: %s
mk: Име на група: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
mk: постави

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
mk: <не е поставено>

en: Icons: %s
mk: Икони: %s

en: Number of Windows: %d
mk: Број на прозорци: %d

en: Name: %s
mk: Име: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
mk: Име на икона: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
mk: ништо

en: Startup ID: %s
mk: Почетно ID: %s

en: all workspaces
mk: сите работни места

en: On Workspace: %s
mk: На работното место: %s

en: normal window
mk: нормален прозорец

en: dock or panel
mk: место за известување или панел

en: dialog window
mk: дијалог прозорец

en: tearoff toolbar
mk: откината лента со алатки

en: tearoff menu
mk: откинато мени

en: utility window
mk: прозорец за алатка

en: splash screen
mk: поздравен екран

en: Window Type: %s
mk: Тип на прозорец: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
mk: Димензии (x, y, широчина, висина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
mk: Група на класи: %s

en: Session ID: %s
mk: ID на сесија: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
mk: Водич на групата: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
mk: Привремен за: %lu

en: minimized
mk: минимизирано

en: maximized
mk: максимизирано

en: maximized horizontally
mk: максимизирано хоризонтално

en: maximized vertically
mk: максимизирано вертикално

en: shaded
mk: засенето

en: pinned
mk: прикачено

en: sticky
mk: лепливо

en: above
mk: над

en: fullscreen
mk: на цел екран

en: needs attention
mk: му треба внимание

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
mk: прескокни го избирачот на работни простори

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
mk: прескокни ја листата со задачи

en: State: %s
mk: Состојба: %s

en: move
mk: помести

en: resize
mk: промени големина

en: shade
mk: засени

en: unshade
mk: одзасени

en: stick
mk: залепи

en: unstick
mk: одлепи

en: maximize horizontally
mk: максимизирај хоризонтално

en: unmaximize horizontally
mk: одмаксимизирај хоризонтално

en: maximize vertically
mk: максимизирај вертикално

en: unmaximize vertically
mk: одмаксимизирај вертикално

en: change workspace
mk: промени го работниот простор

en: pin
mk: прикачи

en: unpin
mk: откачи

en: minimize
mk: минимизирај

en: unminimize
mk: мрати минимизирано

en: maximize
mk: максимизирај

en: unmaximize
mk: врати максимизирано

en: change fullscreen mode
mk: промени го режимот на цел екран

en: close
mk: затвори

en: make above
mk: однеси го погоре

en: unmake above
mk: врати го од погоре

en: make below
mk: однеси го подолу

en: unmake below
mk: врати го погоре

en: no action possible
mk: нема можни дејства

en: Possible Actions: %s
mk: Можни дејства: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
mk: Печати ги или измени ги совјствата на екран/работен простор/прозорец или вршиинтеракција според EWMH спецификацијата.
    За повеќе информации за оваа спецификација постете ја:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
mk: Опции за листите со прозорци или работните простори

en: Show options to list windows or workspaces
mk: Покажи опции за листите со прозорци или работните простори

en: Options to modify properties of a window
mk: Опции за изменување на својствата на прозорец

en: Show options to modify properties of a window
mk: Покажи опции за изменување на својствата на екранот

en: Options to modify properties of a workspace
mk: Опции за изменување на својствата на екранот

en: Show options to modify properties of a workspace
mk: Покажи ги опциите за изменување на својствата на екранот

en: Options to modify properties of a screen
mk: Опции за изменување на својствата на екранот

en: Show options to modify properties of a screen
mk: Покажи ги опциите за изменување на својствата на екранот

en: Error while parsing arguments: %s
mk: Грешка во парсирањето на документите: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
mk: Не можам да вршам интеракција со екранот %d: екранот не постои

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
mk: Не можам да вршам интеракција со работниот простор %d: работниот простор не може да се пронајде

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
mk: Не можам да вршам интеракција со групата на класи „%s“: групата на класи не може да се пронајде

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
mk: Не можам да вршам интеракција со апликацијата чиј лидер е со XID %lu: апликацијата не може да се пронајде

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
mk: Не можам да вршам интеракција со прозорецот со XID %lu: прозорецот не може да се пронајде

en: Workspace
mk: Работен простор

en: S_how
mk: П_окажи

en: Un_maximize
mk: Де_максимизирај

en: Un_shade
mk: Пр_ошири

en: _Shade
mk: _Собери

en: Uns_tick
mk: Одл_епи

en: S_tick
mk: З_алепи

en: Needs terminal
mk: Потребен е терминал

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
mk: Потребен ли е терминал за да се изврши командата

en: The command to run when the item is clicked
mk: Изврши команда кога елементот е кликнат

en: The name of the themed icon to display next to the item
mk: Името на икона од темата да се прикаже до иконата

note: set window title
en: About %s...
mk: За %s...

en: Visit homepage
mk: Посети ја домашната страница

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
mk: иконата од лентата побара големина од (%i x %i), големината е променета на (%i x %i)

en: Unknown country:
mk: Непозната држава:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
mk: Без код

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
mk: Брег на Слоновата Коска

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
mk: Метрополитна Франција

comment: AU
note: language code: alg
en: Algonquian Languages
mk: Алгонкиски јазици

comment: ZA
note: language code: alt
en: Southern Altai
mk: Јужен Алтај

comment: AU
note: language code: apa
en: Apache Languages
mk: Апачи јазици

comment: JM
    fuzzy
note: language code: arc
en: Aramaic
mk: Арамејски

note: language code: arn
en: Araucanian
mk: Араукански

comment: AU
note: language code: ath
en: Athapascan Languages
mk: Атапаскански јазици

comment: AU
note: language code: aus
en: Australian Languages
mk: Австралиски јазици

comment: RW
    fuzzy
note: language code: bad
en: Banda
mk: Банда

en: Swahili
mk: свахили

en: Can't create %s
mk: Неможеше да се створи %s

en: Failed to cache repo (%d).
mk: Неможеше да се кешира складиштето (%d).

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
mk: Неможеше да се прочита директориумот '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
mk: Неможеше да се избрише '%s'

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
mk: Фајл %1%
      од пакет
         %2%
      е во конфликт со фајлот
         %3%
      од пакет
         %4%

en: Can not create sat-pool.
mk: Неможе да се создаде sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
mk: скрши %s со игнорирање некои од неговите зависности

en: generally ignore of some dependencies
mk: генерално игнорирај некои зависности

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
mk: инсталираниот %1% не припаѓа во distupgrade складижте и мора да се замени

en: the installed %1% has inferior architecture
mk: инсталираниот %1% има инфериорна архитектура

en: problem with the installed %1%
mk: проблем со инсталираниот %1%

en: conflicting requests
mk: спротивставени барања

en: some dependency problem
mk: некои проблеми со зависности

en: nothing provides the requested '%1%'
mk: ништо не го поддржува бараниот '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
mk: Дали ги вклучивте сите потребни складишта?

en: the requested package %1% does not exist
mk: бараниот пакет %1% не постои

en:  execution failed
mk:  егзекуцијата не успеа

en: Failed to import key.
mk: Не успеа да се увезе клучот.

en: Failed to delete key.
mk: Не успеа да се избрише клучот.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
mk: Неможеше да се chdir-а во '%s' (%s).

en: Failed to mount %s on %s
mk: Неможеше да се монтира %s во %s

en: Failed to unmount %s
mk: Неможеше да се демонтира %s

en: _Next Unread Item
mk: _Следна непрочитана вест

en: Browser command failed: %s
mk: команда за прелистувач е науспешна: "%s"

en: Starting: "%s"
mk: Отворам: "%s"

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
mk: Празен документ. ОПМЛ документот "%s" не смее да биде празен при увезување...

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
mk: "%s" не е правилен ОПМЛ документ. Лајфри не може да ја увези оваа датотека!

en: Imported feed list
mk: Листата на вести е увезена

en: Import Feed List
mk: Увези листа на вести

en: Error while exporting feed list!
mk: Грешка при извезување на листата со вести!

en: Feed List exported!
mk: Листата со вести е извезена!

en: Export Feed List
mk: Извези листа на вести

en: New Subscription
mk: Нова претплата

en: Resource Not Found
mk: Нема ресурси

en: Method Not Allowed
mk: Методот не е дозволен

en: Not Implemented
mk: Не е имплементирано

en: Service Unavailable
mk: Сервисот не е достапен

en: does contain
mk: содржи

en: Item title
mk: [Наслов на предметот]

en: Item body
mk: Содржината на предметот

en: Read status
mk: Статус (не)прочитано

en: is unread
mk: е непрочитано

en: is read
mk: е прочитано

en: Flag status
mk: Статус на знаменце

en: is flagged
mk: има знаменце

en: is unflagged
mk: нема знаменце

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
mk: URL адресата на "%s" е перманетно променета и ажурирана.

en: "%s" has not changed since last update
mk: "%s" не е променет од последеното ажурирање.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
mk: "%s" нема повеќе да се ажурира!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
mk: Внесете корисник и лозинка за "%s" (%s):

en: Unknown source
mk: Непознат извор

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
mk: Лајфри е во офлајн режим. Нема можност за ажурирање.

en: Deleting entry
mk: Бришење на вестите

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да избришете "%s" и целата содржина?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека саката да избришете "%s"?

en: Deletion Confirmation
mk: Потврда за бришење

en: Couldn't find pixmap file: %s
mk: Не можам да ја најдам pixmap датотеката: %s

en: Headline
mk: Наслов

en: You must select a feed to delete its items!
mk: Мора да одбереш вест за бришење на ставките!

en: No item has been selected
mk: Нема означени ставки!

en: Toggle _Read Status
mk: Промени статус во (не)прочитано

en: Toggle Item _Flag
mk: Промени го _знаменцето

en: New _Folder...
mk: _Нова папка...

en: Choose File
mk: Одберете датотека

en: This feed specifies no default update interval.
mk: Овие вести немаат информација за време на ажурирање.

en: Error: Could not open pipe "%s"
mk: Не можам да отворам пајп "%s"!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
mk: Не може да се отвори датотеката "%s"!

en: Error: There is no file "%s"
mk: Грешка: Не постои датотеката "%s"!

en: _Increase Text Size
mk: _Зголеми го текстот

en: _Decrease Text Size
mk: _Намали го текстот

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
mk: Лајфри е прелистувач на вести за ГТК+

en: Update _All
mk: _Ажурирај ги сите

en: _New Subscription...
mk: _Нова претплата...

en: _Import Feed List...
mk: _Увези листа на вести...

en: _Export Feed List...
mk: _Извези листа на вести...

en: Feed Source
mk: Адреса

en: Source Type:
mk: Тип на правило:

en: Select File...
mk: Избери датотека...

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
mk: Лајфри може да користи надворешни филтри за пристап кон вести во неподдржан формат. Прочитајте ја документацијата за повеќе информации.

en: Default Feed Refresh _Interval:
mk: Стандарден _интервал за ажурирање на вестите:

en: Feeds
mk: Фидови

en: Open links in Liferea's _window.
mk: Ги отвора _прозорците во Лајфри.

en: _Browser:
mk: _Прелистувач:

en: Proxy _Host:
mk: _Адреса на прокси:

en: Proxy _Port:
mk: Порта на _прокси:

en: Proxy _Username:
mk: Корисничко _име на прокси:

en: Proxy Pass_word:
mk: _Лозинка на прокси:

en: Subscription Properties
mk: Својства на претплати

en: _Use global default update interval.
mk: _Користи го стандардниот интервал за ажурирање.

en: _Feed specific update interval of
mk: _Интервалот за ажурирање на овие вести е

en: _Don't update this feed automatically.
mk: _Не ги ажурирај автоматски овие вести

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
mk: Подесувањата за кешот контролираат дали содржината на вестите ќе биде зачувана при излез од Лајфри. Означените ставки се секогаш снимени во кешот.

en: _Default cache settings
mk: _Стандардни подесувања за кешот

en: Di_sable cache
mk: О_невозможи кеширање

en: Use HTTP _authentication
mk: Користи HTTP _автентикација

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
mk: _Напредно...

en: New window
mk: Нов прозорец

en: Lights Off
mk: Изгаси ги светлата

en: Turn off all the lights
mk: Исклучи ги сите светла

en: The current level
mk: Тековното ниво

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
mk: ${disc}: Главен бут запис

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
mk: ${part}: нова Debian партиција

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
mk: Друг избор (Напредно)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
mk: Место за инсталација на Lilo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
mk: Програмот Lilo треба да се инсталира за да може твојот нов систем да биде бутабилен. Со инсталирање  на MBR(главниот бут запис) од тврдиот диск LILO ќе преземе целосна контролата на бут процесот. Но ако сакаш да користиш друг бут менаџер, само инсталирај го LILO на новата Debian партиција.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
mk: Ако не си сигурен, инсталирај го LILO на MBR(Главниот бут запис).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
mk: ${disc}: софтверска RAID низа

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
mk: Програмата LILO треба да биде инсталирана за да се бутира твојот систем. Може да одбереш да ја инсталираш на софтверска RAID низа или друг уред.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
mk: Внесете го името на уредот на партицијата или дискот каде што сакате LILO да се инсталира. На пример:  /dev/hda или /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
mk: Неправилно име за партицијата

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
mk: Патеката ${path} не преставува партиција или хард диск. Те молам пробај повторно.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
mk: Инсталирање на LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
mk: Активирање партиција ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
mk: Креирање на lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
mk: Инсталирање на LILO пакетото

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
mk: Извршување на LILO за ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
mk: LILO е конфигурирано да користи сериска конзола

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
mk: LILO е конфигуриран да ја користи сериската пората ${PORT} како конзола. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
mk: Брзината на сериската порта е поставена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
mk: Дали сакаш да ја направиш оваа партиција активна?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
mk: Одбра да го инсталираш LILO  на партиција која не е активна. Ако оваа партиција не се означи како активна, тогаш LILO нема да биде вчитан како бут вчитувач. Поради ова можеби нема да можеш да го бутираш системот кој се инсталира.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
mk: Треба да ја направиш оваа партиција активна, освен ако немаш друг бут вчитувач кој ќе ти овозможи да и пристапиш на твојата нова Linux партиција.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
mk: Инсталацијата на LILO не успеа.  Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот lilo не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на lilo бут вчитувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталациониoт проблем може да не поврзан со lilo, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
mk: Инсталацијата LILO не успеа

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
mk: Извршувањето на „/sbin/lilo“ не успеа, враќајќи грешка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го LILO подигнувачот на тврд диск

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
mk: Датотека со иста или поголема големина веќе постои на посакуваната локација

en: A file with a different size already exists in the queue
mk: Датотека со различна големина веќе постои во листата

en: All download slots taken
mk: Сите слотови за преземање се земени

en: Connection timeout
mk: Врската заврши

en: Directory already shared
mk: Директориумот веќе е делен

en: Download Queue
mk: Листа за преземање

en: Error during compression
mk: Грешка при компресирањето

en: Error during decompression
mk: Грешка при декомпресирањето

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
mk: Неправилна големина

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
mk: Погрешна цел на датотеката (го нема директориумот,провери во Прилагодувања)

en: Kick user(s)
mk: Исфрли корисник

en: No directory specified
mk: Нема наведено директориум

en: No slots available
mk: Нема слободни слотови

en: Redirect user(s)
mk: Пренасочи корисник

en: Remove all subdirectories before adding this one
mk: Избриши ги сите поддиректориуми пред додавањето на овај

en: Shared Files
mk: Делени датотеки

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
mk: Socks server authentication failed (bad username / password?)

en: Target filename too long
mk: Името на датотеката е предолго

en: The socks server doesn't support login / password authentication
mk: The socks server doesn't support user / password authentication

en: The temporary download directory cannot be shared
mk: Моменталниот директориум за преземање не може да биди делен

en: Unable to create thread
mk: Неможе да креира thread

en: You're trying to download from yourself!
mk: Се обидувате да преземете од себе!

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
mk: Инсталирај го системот

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
mk: Инсталирање на систем...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
mk: Копирање на податоци на дискот...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
mk: Средување на мрежните поставки...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
mk: Отстранување на пакети потребни за живиот систем...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
mk: Конфигурирање X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
mk: Тип на инсталација:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
mk: Живот систем може да се инсталира на дискот преку една од следниве опции.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
mk: Ако одберете „нормална“ системот ќе биде инсталиран вообичаено. Ако одберете „жива“системот ќе продолжи да се однесува како жив систем, но ќе може да се стартува директно од тврдиот диск.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
mk: Одбери јазик/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
mk: Системско locale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
mk: .Изберете го стандардното locale за инсталираниот систем

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
mk: Го зачувувам јазикот...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
mk: Избери локација

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
mk: Конфигурирај locale

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
mk: Изборот на јазик повеќе не е можен

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
mk: Од овој момент повеќе не е потребно да го менувате јазикот на инсталацијата, но доколку сепак можете да го менувате locale-то или земјата.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
mk: За да изберете различен јазик, ќе треба да ја прекинете инсталацијата и да го рестартирате инсталерот.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
mk: Да ја продолжам инсталацијата на избраниот јазик?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
mk: Преводот на инсталерот е некомплетен за избраниот јазик.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
mk: Преводот на инсталерот не е целосен за избраниот јазик.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
mk: Ова значи дека има значителени шанси некои од дијалозите да бидат прикажани на Англиски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
mk: Ако изберете било што друго освен стандардната инсталација, постои шанса дека некои од дијалозите ќе бидат прикажани на Англиски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
mk: Ако продолжите со инсталацијата на избраниот јазик, повеќе од дијалозите ќе бидат прикажани како што треба, но - ако ги користите понапредните опции на инсталерот - постои шанса некои од работите да бидат прикажани на Англиски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
mk: Ако продолжите со инсталацијата на избраните јазици, дијалогот треба да биде прикажан како што треба но - ако ги користите понапредните опции на инсталерот - постои шанса некои од работите да бидат прикажани на Англиски.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
mk: Шансите дека ќе сретнете дијалог кој што не е преведен на избраните јазици се мали, сепак не би можеле целосно да ја исклучиме и таа веројатност.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
mk: Ако немате добро разбирање на други јазици, препорачливо е да го изберете Вашиот јазик или да ја прекинете инсталацијата.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
mk: Ако изберете да продолжите ќе Ви биде дадена опција за одбирање на друг јазик, или пак ќе можете да ја прекинете инсталацијата.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
mk: Држава, територија или област:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
mk: Континент или регион:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
mk: Избраната локација ќе се користи за поставување на Вашата временска зона како и за избор на системското locale. Обично ова е земјата во која што живеете.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
mk: Ова е кратка листа на локации базирана на јазикот кој што го избравте. Изберете "други" ако Вашата локација не е во листата.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
mk: Изберете го континентот или регионот во кој што се наоѓа земјата.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
mk: Излистани се локации за: %s. Користете ја опцијата <Назад> да изберете друг континент или регион ако Вашата локација не е на листата.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
mk: Земја на која што се базира стандардното locale:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
mk: Нема дефинирано locale за комбинацијата на јазик и земја што ја избравте. Можете да изберете од дадените опции за избраниот јазик. Locale-то кое што ќе се користи е излистано во втората колона.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
mk: Има повеќе достапни locales за јазикот кој што го избравте. Можете да го одберете она кое што Ви е потребно. Locale-то кое што ќе се користи е излистано во втората колона.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
mk: Додатни locales:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
mk: Според Вашите претходни избори, стандардното locale избранот за инсталираниот систем е '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
mk: Ако сакате да користите друг стандарден locale или да имате достапни и други локали, можете да изберете додатни locales да бидат инсталирани. Ако не сте сигурни најдобро е да го изберете стандардното.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
mk: Locale-то го одредува енкодингот на знаците и содржи информации на пр. за валутата, форматот на датумот и азбучниот редослед.

en: Africa
mk: Африка

en: Asia
mk: Азија

en: Atlantic Ocean
mk: Атлански океан

en: Caribbean
mk: Карапски острови

en: Central America
mk: Централна Америка

en: Indian Ocean
mk: Индиски океан

en: North America
mk: Северна Америка

en: Oceania
mk: Океанија

en: South America
mk: Јужна американски

note: Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
mk: Општествени

en: Middle Name
mk: Средно име

en: mod
mk: модуло

en: Alarms
mk: аларми

en: Sort order
mk: Редослед на сортирање

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
mk: Алмати

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
mk: Оукленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
mk: Великденски острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
mk: Киншаса

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
mk: Лисабон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
mk: Мадрид

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
mk: Нов јужен Велс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
mk: Њуфаундленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
mk: Квинсленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
mk: Рио де Жанеиро

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
mk: Сантијаго

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
mk: Сао Паоло

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
mk: Саскачеван

en: 1 year
mk: 1 година

en: Save password
mk: Зачувај лозинка

en: Photo Viewer
mk: Фото прегледувач

en: Albums
mk: Албуми

en: Revert to Original
mk: Врати на оригиналот

en: VPN Connection Failed
mk: VPN врската не успеа

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
mk: Премин:

en: Play / Pause
mk: Пушти / Пауза

en: Pending
mk: Во очекување

en: Group name:
mk: Име на групата:

en: Rename playlist
mk: Реименувај плејлиста

en: New playlist
mk: Нова плејлиста

en: Artists
mk: Артисти

en: Various
mk: Разно

en: Disk full
mk: Дискот е полн

en: Synchronization
mk: Синхронизација

en: Software:
mk: Софтвер:

en: Private key
mk: Приватен клуч

en: device
mk: уред

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
mk: безжично

en: brightness
mk: светлост

en: clear
mk: расчисти

en: sound
mk: Звук

en: volume
mk: глас

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
mk: Тревога

en: Green on black
mk: Зелено на црно

en: White on black
mk: Бело на црно

en: Black on light yellow
mk: Црно на светло жолто

en: Log In
mk: Најава

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
mk: Конфигурирај го Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
mk: Актвирај го користењето на просторни групи?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
mk: ${COUNT} постоечки volume групи беа најдени. Те молам одбери дали сакаш да ги активираш.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
mk: Измени просторни групи (ПГ)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
mk: Измени ги логичките простори (ЛП)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
mk: Акција за конфигурарање на УЛП:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
mk: Ова е менито за конфигурација на Управувачот со логички простори.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
mk: Креирај просторни групи

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
mk: Избриши просторни групи

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
mk: Прошири просторни групи

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
mk: Намали просторни групи

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
mk: Операција за конфигурирање на просторни групи:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
mk: Креирај логички простори

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
mk: Бриши логички простори

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
mk: Операција на конфигурирање логички простори:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
mk: Уреди за новата просторна група:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
mk: Те молам одбери ги уредите за новата просторна група.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #
en: You can select one or more devices.
mk: Може да обереше еден или повеќе уреди.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
mk: Име на просторната група:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
mk: Те молам внеси го името кое сакаш да се користи за новата просторна група.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
mk: Нема одбрано физички простори

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
mk: Нема одбрано физички простори. Креирањето на нова просторна група беше откажано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
mk: Не е внесено име на просторната група

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
mk: Не беше внесено име за просторната група. Те молам внеси име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
mk: Името на просторната група е зафатено

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
mk: Одбраното име за просторната група е зафатено. Те молам одбери ново име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
mk: Името на просторната група се поклопува со името на уредот

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
mk: Одбраното име за просторната група се поклопува со веќе име на постоечки уред. Те молам одбери друго име.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
mk: Просторни група за бришење:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
mk: Те молам одвери ја просторната група која сакаш да ја избришеш.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
mk: Не беше најдена просторна групи

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
mk: Не беше најдена просторна група.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
mk: Просторната група можеби е веќе избришана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
mk: Навистина избриши ја просторната група?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
mk: Те молам потврди го бришењето на просторната група ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
mk: Грешка при бришењето на просторната група

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
mk: Избраната просторна група не можеше да се избрише. Една или повеќе логички простори можеби се користат во моментот.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
mk: Нема просторна група која може да се избрише.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
mk: Просторна група да која ќе се прошири:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
mk: Те молам одбери ја просторната група која сакаш да ја прошириш.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
mk: Уреди за додавање во просторната група:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
mk: Те молам одбери ги уредите кои сакаш да ги додадеш во просторната група.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
mk: Нема одбрано физички простори. Проширувањето на просторната група беше откажано.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
mk: Грешка при проширување на просторната група

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
mk: Физичкиот простор ${PARTITION} не можеше да биде додаден во одбраната просторна група.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
mk: Ниедна просторна група не може да биде намалена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
mk: Просторна група да се намали:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
mk: Те молам одбери ја просторната група која сакаш да ја намалиш.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
mk: Уред кој ќе се отстрани од просторната група:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
mk: Те молам одбери го уредот кој сакаш да го отстраниш од просторната група.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
mk: Грешка при намалување на просторната група

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
mk: Одбраната просторна група (${VG}) не може да се намали. Има само еден физички уред закачен. Те молам наместо тоа избриши ја групата.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
mk: Физичкиот простор ${PARTITION} не можеше да биде додаден во одбраната просторна група.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
mk: Не беа најдени просторни групи за создавање на нов логички простор. Те молам направи повеќе физички простори и просторни групи.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
mk: Не беа најдени слободни просторни групи за создавање на нов логички простор. Те молам создади повеќе физички простори и просторни групи, или намали веќе постоечка просторна група.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
mk: Име на логичкиот простор:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
mk: Те молам внеси го името кое сакаш да се користи за новиот логички простор.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
mk: Просторна група:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
mk: Те молам одбери ја просторната група каде треба да биде креиран новиот логички простор.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
mk: Нема внесено име за логичкиот простор

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
mk: Не беше внесено име за логичкиот простор. Те молам внеси име.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
mk: Грешка при создавање на нов логички простор

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
mk: Името ${LV} веќе е зафатено од друг логички простор на истата просторна група (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
mk: Големина на логичкиот простор:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
mk: Те молам внеси ја големината на новиот логички простор. Големината може да биде внесена во следните формати: 10К (килобајти), 10M (мегабајти), 10G (гигабајти), 10Т (терабајти). Предефинираната единица е во мегабајти.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
mk: Неможев да креирам нов логички простор (${LV}) на ${VG} со новата големина ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
mk: Не беше најдена просторна група за бришење на логички простор.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
mk: Те молам одбери ја просторната група која го содржи логичкиот простор за бришење.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
mk: Нема најдено логички простор

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
mk: Не беше најден логички простор. Те молам прво создади логички простор.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
mk: Логички простор:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
mk: Те молам избери го логичкиот простор да биде избришан од ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
mk: Грешка при бришење на логичкиот простор

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
mk: Логичкиот простор (${LV}) од ${VG} не може да биде избришан.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
mk: Нема најдено искористливи физички простори

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
mk: Не беа најдени физички простори(т.е. партиции) на твојот систем. Сите физички простори можеби веќе се искористени. Можеби треба да вчиташ некои потревни кернел модули или да го препартиционираш тврдиот диск.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
mk: Управувачот за логички простори не е достапен

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
mk: Моменталниот кернел не подржува Управувач со логички простори. Можеби треба да го вчиташ lvm-mod модулот.

en: Science & Math
mk: Наука и математика

en: Unknown window information request: %d
mk: Барање на информација за непознат прозорец: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
mk: Не можам да го парсирам "%s" како целосен број

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
mk: Не ги разбирам трејлинг карактерите "%s" во стрингот "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
mk: Не успеав да ја парсирам пораката "%s" од дијалогот за процесот

en: Error reading from dialog display process: %s
mk: Грешка во читањето од процесот на дијалогот: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
mk: Грешка при отворањето на metacity-дијалог да се праша за затварање на апликација: %s

en: Failed to get hostname: %s
mk: Не успеав да добијам име на хост: %s

en: Missing %s extension required for compositing
mk: Недостасува %s проширување потребно за композитинг

en: Failed to open X Window System display '%s'
mk: Не успеав да го отворам приказот за X системот за прозорци '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
mk: Изгубена врска со приказот '%s';
    најверојатно X серверот е исклучен или пак уништен е
    менаџерот на прозорци.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
mk: Фатална IO грешка %d (%s) на приказ '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
mk: Некоја друга програма веќе го користи тоа копче %s со изменувачи %x како биндинг

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
mk: Грешка при отворањето на metacity-дијалог да печати грешка за команда: %s

en: No command %d has been defined.
mk: Ниедна команда %d не е дефинирана.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
mk: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Ова е слободен софтвер; видете го изворниот код за условите за копирање.
    Нема НИКАКВА гаранција; нема ни СТОКОВНОСТ или УПОТРЕБА ЗА НЕКОЈА НАМЕНА.

en: Replace the running window manager with Metacity
mk: Замени го менаџерот за прозорци со Метасити

en: X Display to use
mk: X приказ за користење

en: Initialize session from savefile
mk: Иницијализирај сесија од зачуваната датотека

en: Failed to scan themes directory: %s
mk: Не успеав да го скенирам директориумот со теми: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
mk: Не можам да ја пронајдам темата! Осигурајте се дека %s постои и содржи вообичаени теми.

en: Failed to restart: %s
mk: Не успеав да рестартирам: %s

en: Type of %s was not integer
mk: Типот на %s не е цел број

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
mk: GConf копче "%s" е наместено на невалиден тип

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
mk: "%s" пронајдено во конфигурацијата на базата не е валидна вредност за спец. копчиња на глувче

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
mk: GConf копче '%s' е наместено на невалидна вредност

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
mk: %d ставено во GConf копчето %s не е разумна големина за _стрелка; мора да биде во истиот опсег 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
mk: Не може да парсува опис на фонт "%s" од GConf копчето %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
mk: %d ставено во GConf копчето %s не е разумен број на работни околини, моментален максимум е %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
mk: Работни околини за скршени апликации е оневозможено. Некои апликации можеби нема да работат добро.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
mk: %d ставено во GConf копче %s е надвор од дострел 0 до %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
mk: Грешка при поставката на број на работни простори %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
mk: "%s" пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за keybinding "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
mk: Грешка при поставката на имиња на работните  простори %d до "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
mk: Екран %d на приказ '%s' е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
mk: Екран %d на приказ "%s" веќе има менџер на прозорци; пробај со --преклопи опција да го преклопиш моменталниот менаџер на прозорци.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
mk: Не можам да обезбедам менаџер на прозорци на екранот %d прикажи "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
mk: Екран %d на приказ "%s" веќе има менаџер на прозорец

en: Could not release screen %d on display "%s"
mk: Не можам да отпуштам екран %d на приказ "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
mk: Не можам да креирам директориум '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
mk: Не можам да отворам сесија на датотеката  '%s' за пишување: %s

en: Error writing session file '%s': %s
mk: Грешка при пишувањето на датотека од сесијата '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
mk: Грешка при затворање на датотека од сесијата '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
mk: Не успеав да ја прочитам снимената датотека од сесијата %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
mk: Не успеав да ја парсирам снимената датотека од сесијата: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
mk: <metacity_session> атрибутот е виден но веќе го имаме ID-от на сесијата

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
mk: Непознат атрибут %s на <metacity_session> елемент

en: nested <window> tag
mk: вгнездена <window> ознака

en: Unknown attribute %s on <window> element
mk: Непознат атрибут %s на <window> елемент.

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
mk: Непознат атрибут %s на <maximized> елемент

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
mk: Непознат атрибут %s на <geometry> елемент

en: Unknown element %s
mk: Непознат елемент %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
mk: Грешка при отворањето на metacity-дијалогот за да предупреди за апликации кои што не поддржуваат менаџирање на сесии : %s

en: Failed to open debug log: %s
mk: Не успеав да го отворам дневникот на дебагирање: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
mk: Не успеав да fdopen() дневник датотеката %s: %s

en: Opened log file %s
mk: Отворив дневник датотека %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
mk: Metacity беше компајлиран без поддршка за verbose режимот

en: Window manager:
mk: Менаџер на прозорци

en: Bug in window manager:
mk: Бубачка во менаџерот на прозорци

en: Window manager warning:
mk: Предупредување од менаџерот на прозорци:

en: Window manager error:
mk: Грешка од менаџерот на прозорци:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
mk: Апликацијата намести лажно _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
mk: %s (на %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
mk: Невалиден WM_TRANSIENT_FOR прозорец 0x%lx одреден за %s.

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.1-2_mk.po (metacit
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
mk: Прозорецот %s намести SM_CLIENT_ID на себе, наместо на WM_CLIENT_LEADER прозорецот одреден во ICCCM.

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their window
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
mk: Прозорец %s намести MWM совет кој што покажува дека ја менува големината но мести мин. големина %d x %d и макс. големина %d x %d; што нема смисла.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
mk: Прозорец 0x%lx има својсто %s
    кое што се очекува да има тип %s формат %d
    и всушност има тип %s формат %d n_предмети %d.
    Ова е најверојатно бубачка , не е бубачка на менаџерот на прозорци.
    Насловот на лентата од прозорецот="%s" класа="%s" име="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
mk: Својство %s на прозорец 0x%lx содржи невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
mk: Својствата %s на прозорецот 0x%lx содржи невалиден UTF-8 за предмет %d во листата

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
mk: (Не е имплементирано) Навигацијата работи во услови на апликација, не прозорец

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
mk: Променлива со опис на фонтот опишува фонт за лентата со наслов на прозорецот. Големината од описот ќе биде користена само ако titlebar_font_size option е поставено на 0. Исто така, оваа опција е оневозможена ако titlebar_uses_desktop_font опцијата е поставена на true.

en: Action on title bar double-click
mk: Дејство на лентата со наслов двоен-клик

en: Action on title bar middle-click
mk: Дејство на лентата со наслов среден клик

en: Action on title bar right-click
mk: Дејство на лентата со наслов десен-клик

en: Activate window menu
mk: Активно мени во прозорец

en: Arrangement of buttons on the titlebar
mk: Уредување на копчиња на лентата со наслов

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
mk: Уредување на копчиња на лентата со наслов. Вредноста треба да биде променлива,  како "мени:минимизирај,максимизирај,затвори"; колоната го одвојува левиот ќош од прозорецот од десниот, и имињата на копчињата се одвоени со запирка. Двојни копчиња не се дозволени. Непознатите имиња на копчиња се игнорирани за да се додадат нови копчиња во идните верзии на metacity без да секршат постарите.

en: Automatically raises the focused window
mk: Автоматски го подигнува фокусираниот прозорец

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
mk: Кликнување на прозорец додека е стегнато модификационото копче ќе го премести прозорецот (лев клик), смени големина на прозорец (среден клик), или прикажи во менито од прозорецот (десен клик). Менувачот е изразен како  "&lt;Alt&gt;" или "&lt;Супер&gt;" на пример.

en: Commands to run in response to keybindings
mk: Команди да се активираат како одговор на биндозите од копчината

en: Compositing Manager
mk: Менаџер за комбинирање

en: Control how new windows get focus
mk: Контролирај како новите прозорци добиваат фокус

en: Current theme
mk: Тековна тема

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
mk: Прикажи во милисекунди за авто кревање опцијата

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
mk: Одредува дали Метасити е менаџер за комбинирање.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
mk: Одлучува дали апликацијата или системот може да генерира звуци кои ќе бидат користени заедно со други

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
mk: Оневозможи  можности кои се барани од стари или скршени апликации

en: Enable Visual Bell
mk: Овозможи визуелно ѕвонче

en: Hide all windows and focus desktop
mk: Сокриј ги сите прозорци и фокусирај го десктопот

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
mk: Ако е поставено како точно и режимот на фокус е или "редок" или "глувче" тогаш фокусираниот прозорец автоматски ќе биде подигнат по задоцнување одредено од клучот auto_raise_delay. Ова не се однесува на кликнување на прозорецот за негово подигнување, ниту покажување на прозорецот при влечење-пуштање.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
mk: Ако точно, игнорирај ја линија со наслов_фонт опцијата, и користи го стандардниот апликациски фонт за насловите на прозорците.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mk: Ако е точно метасити ќе му даде на корисникот повеќе информации а помалку смисол за директна манипулација преку користење на жични рамки и со избегнување на анимации. Ова ја влошува користливоста за многу корисници но може да дозволи функционирање на постари апликации и на терминални сервери кои што не би функционирале поинаку. Како и да е, за да се избегнат проблеми, опцијата за користење на жични рамки е исклучена кога пристапливоста е вклучена.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
mk: Ако е точно, Metacity работи во услови на апликации отколку прозорци. Концептот е малку апстрактен, но генерално абликационо-базираното подесување е повеќе како Мас и помалку како Windows. Кога фокусирате прозорец во режимот за апликации, сите прозорци во апликацијата ќе се подигнат. Исто така во режимот за апликации, кликнувањата за фокус не се предаваат на прозорци од другите апликации. Режимот за апликации, сепак, не е целосно имплементиран во моментов.

en: If true, trade off usability for less resource usage
mk: Ако е точно, намали ја користливоста за помалку ресурси

en: Lower window below other windows
mk: намали го прозорецот под другите

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
mk: Многу дејства (пр. кликнувањето во делот на клиентот, преместувањето или менувањето на големината на прозорецот) обично го подигнуваат прозорецот како страничен ефект. Дештиклирањето на оваа опција, кое што патем е строго непрепорачливо, ќе го одвои подигнувањето за другите кориснички дејства и ќе ги игнорира барањата за подигнување генерирани од апликацијата. Проверете ја http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
mk: Максимизирај прозорец

en: Maximize window horizontally
mk: Максимизирај прозорец хоризонтално

en: Maximize window vertically
mk: Максимизирај прозорец вертикално

en: Minimize window
mk: Минимизирај прозорец

en: Modifier to use for modified window click actions
mk: Менувач за користење за изменети дејства за кликање на прозорецот

en: Move backward between panels and the desktop immediately
mk: Премести назад меѓу панел и работната околина одма

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
mk: Премести назад помеѓу панелите и работната околина со скокачки

en: Move backwards between windows immediately
mk: Премести назад меѓу прозорци веднаш

en: Move backwards between windows of an application immediately
mk: Премести назад меѓу прозорци од апликациа веднаш

en: Move backwards between windows of an application with popup
mk: Премести назад помеѓу панелите и работната околина со скокачки прозорци

en: Move between panels and the desktop immediately
mk: Премести помеѓу панели и работната околина веднаш

en: Move between panels and the desktop with popup
mk: Премести меѓу панели и работната околина со скокачки

en: Move between windows immediately
mk: Премести меѓу прозорци веднаш

en: Move between windows of an application immediately
mk: Премести меѓу прозорци од апликација веднаш

en: Move between windows of an application with popup
mk: Движи се меѓу прозорци од апликација со скокачки прозорци

en: Move between windows with popup
mk: премести меѓу прозорци со скокачки

en: Move focus backwards between windows using popup display
mk: Премести го фокусот назад меѓу прозорци користејќи скокачки приказ

en: Move window
mk: Премести прозорец

en: Move window one workspace down
mk: Премести прозорец за еден работен простор подолу

en: Move window one workspace to the left
mk: Премести прозорец за една работна површина на лево

en: Move window one workspace to the right
mk: Премести прозорец за една работна површина на десно

en: Move window one workspace up
mk: Премести работна површина за едно работно место на горе

en: Move window to east side of screen
mk: Помести го прозорецот на десната страна на екранот

en: Move window to north side of screen
mk: Помести го прозорецот кон горната страна на екранот

en: Move window to north-east corner
mk: Помести го прозорецот кон горниот десен ќош

en: Move window to north-west corner
mk: Помести го прозорецот кон горниот лев ќош

en: Move window to south side of screen
mk: Помести го прозорецот кон долната страна на екранот

en: Move window to south-east corner
mk: Помести го прозорецот кон долниот десен ќош

en: Move window to south-west corner
mk: Помести го прозорецот кон долниот лев ќош

en: Move window to west side of screen
mk: Помести го прозорецот кон левата страна на екранот

en: Move window to workspace 1
mk: Премести прозорец на работна површина 1

en: Move window to workspace 10
mk: Премести прозорец на работна површина 10

en: Move window to workspace 11
mk: Премести прозорец на работна површина 11

en: Move window to workspace 12
mk: Премести прозорец на работна површина 12

en: Move window to workspace 2
mk: Премести прозорец на работна површина 2

en: Move window to workspace 3
mk: Премести прозорец на работна површина 3

en: Move window to workspace 4
mk: Премести прозорец на работна површина 4

en: Move window to workspace 5
mk: Премести прозорец на работна површина 5

en: Move window to workspace 6
mk: Премести прозорец на работна површина 6

en: Move window to workspace 7
mk: Премести прозорец на работна површина 7

en: Move window to workspace 8
mk: Премести прозорец на работна површина 8

en: Move window to workspace 9
mk: Премести прозорец на работна површина 9

en: Name of workspace
mk: Име на работниот простор

en: Number of workspaces
mk: Број на работни простори

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
mk: Број на работни површини. Мора да е број поголем од нула, а постои максимум со цел да се спречи случајно уништување на десктопот барајќи премногу површини.

en: Raise obscured window, otherwise lower
mk: Крени опскјурд прозорец, инаку спушти

en: Raise window above other windows
mk: Крени прозорец над другите прозорци

en: Resize window
mk: Промени големина

en: Run a defined command
mk: Изврши друга команда

en: Run a terminal
mk: Изврши терминал

en: Show the panel menu
mk: Покажи го менито на панелот

en: Show the panel run application dialog
mk: Покажи го извршниот дијалог на панелот

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mk: Некои апликации ги занемаруваат спецификациите на начин кој резултира во намалени карактеристики на менаџерот на прозорци. Оваа опција го става Metacity во ригорозно точен режим кој дава позацврстен кориснички интерфејс, и со него нема потреба од извршување на било какви апликации кои се однесуваат несоодветно.

en: Switch to workspace 1
mk: Префрли на работен простор 1

en: Switch to workspace 10
mk: Префрли на работен простор 10

en: Switch to workspace 11
mk: Префрли на работен простор 11

en: Switch to workspace 12
mk: Префрли на работен простор 12

en: Switch to workspace 2
mk: Префрли на работен простор 2

en: Switch to workspace 3
mk: Префрли на работен простор 3

en: Switch to workspace 4
mk: Префрли на работен простор 4

en: Switch to workspace 5
mk: Префрли на работен простор 5

en: Switch to workspace 6
mk: Префрли на работен простор 6

en: Switch to workspace 7
mk: Префрли на работен простор 7

en: Switch to workspace 8
mk: Префрли на работен простор 8

en: Switch to workspace 9
mk: Префрли на работен простор 9

en: Switch to workspace above this one
mk: Префрли на работен простор над овој

en: Switch to workspace below this one
mk: Префрли на работен простор под овој

en: Switch to workspace on the left
mk: Префрли на работниот простор на лево

en: Switch to workspace on the right
mk: Префрли на работен простор на десно

en: System Bell is Audible
mk: Системското ѕвоно е Audible

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mk: Објаснува како Metacity да го имплементира визуелното прикажување на системското ѕвонче или друг тип на ѕвонче. Моментално постојат 2 можности: fullscreen за целосно трепнување на екранот и frame_flash што предизвикува трепнување на насловот на апликацијата која го испратила сигналот.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mk: Датотеката /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys ги дефинира копчињата кои одговараат на соодветните команди. Притискањето на соодветното копче предизвикува соодветна акција.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mk: Датотеката /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot го означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова подесување да биде повикана.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mk: Датотеката /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot го означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова подесување да биде повикана.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки што ја стартуваат соодветната означена наредба во /apps/metacity/наредбите означени со кратенки, форматот изгледа како "&It;Control&gt;a" или "&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&It;Ctl&gt;" и "&It;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш ќе нема кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа над тековниот простор за работа. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа под тековниот простор за работа. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа на десната страна од тековниот простор за работа. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа на десната страна од тековниот простор за работа. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 1.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 10.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 11.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 12.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 2.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 3.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 4.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 5.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 6.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 7.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 8.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 9.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои се користат за активирање на менито на прозорецот.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои се користат за затворање на прозорецот.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за внесување "mode mode" и отпочнување на движење на прозорец користејќи ја тастатурата.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за внесување "resize mode" и отпочнување на промена на големината на прозорец користејќи ја тастатурата.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за криење на сите нормални прозорци и подесување на фокусот на позадината на десктопот.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за зголемување на прозорец Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за намалување на прозорец. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа надоле. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа налево. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа надесно. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа нагоре. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 1. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 10. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 11. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 12. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 2. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 3. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 4. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 5. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 6. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 7. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 8. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 9. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу панелите и десктопот, користејќи скокачки прозорец.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу панелите и десктопот, не користејќи скокачки прозорец.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу прозорци без скокачки прозорец. Држејќи "shift " заедно со ова копче го насочува правецот нанапред поврторно.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу прозорци користејќи скокачи прозорец. Држејќи "shift " заедно со ова копче го насочува правецот нанапред поврторно. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу прозорци без скокачки прозорец. Држејќи "shift " заедно со ова копче го насочува правецот нанапред поврторно.Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу прозорци користејќи скокачи прозорец. Држејќи "shift " заедно со ова копче го насочува правецот нанапред поврторно. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу панели и десктопот користејќи скокачки прозорец. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу панели и десктопот без скокачки прозорец. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "disabled", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу прозорци и поп-ап. Држејќи го "shift" копчето додека го користиш binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема биндинг на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу прозорци и користејќи скокачки. (Традиционално &lt;Alt&gt;F6) Држејќи го "shift" копчето додека го користиш binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу прозорци и поп-ап. (Традиционално &lt;Alt&gt;Escape) Држејќи го "shift" копчето додека го користиш binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема биндинг на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу прозорци и користејќи скокачки. (Традиционално &lt;Alt&gt;Tab) Држејќи го "shift" копчето додека го користиш binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за дали прозорецот ќе биде на сите работни простори или само на еден. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу прозорци и користејќи скокачки. (Традиционално &lt;Alt&gt;Tab) Држејќи го "shift" копчето додека го користиш binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за максимизација. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за додавање/одземање сенка. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за дали прозорецот ќе биде на сите работни простори или само на еден. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за отмаксимизирање на прозорец. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за отмаксимизирање на прозорец. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за покажување на панелот на главното мени. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат програмаот за превземање на слики да слика прозорец. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за активирање на панелот на алатката за превземање слики. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата-кратенки кои служат за покажување на панелот на главното мени. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: The name of a workspace.
mk: Името на работниот простор

en: The screenshot command
mk: Командата за слика на екранот

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
mk: Темата одлучува за изгледот на границите, лентата со наслов, и.т.н.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
mk: Времето се одложува пред кревање на прозорец ако авто_кревај опцијата е овозможена. Одложувањето е во илјадинки од секунда.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
mk: Режимот за фокусирање на прозорци покажува колку прозорци се активни. Има три можни вредности; "клик" значи дека прозорецот мора да биде кликнат за да биде фокусиран , "закос" значи дека прозорецот е фокусиран кога глувчето ќе влезе во него, и "глувче" значи дека прозорецот ќе биде фокусиран кога глувчето ќе влезе во него, и излегува од фокус кога ќе го напушти прозорецот.

en: The window screenshot command
mk: Командата за слика на екранот

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копчињата кратенки се менуваат во зависност од тоа дали прозорецот е над или под друг прозорец. Ако прозорецот е покриен од друг, го крева прозорецот на другиот. Ако прозорецот е целосно визибилен, го враќа зад другите. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;" . Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го намалува прозорецот под други. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон горната страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон десната страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон горната десна страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон горната лева страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон долната страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон долната десна страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон долната лева страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го поместува прозорецот кон левата страна на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместите опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче го подигнува прозорецот над други. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче ја променува големината на прозорецот и ги пополнува хоризонталните места на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Оваа кратенка за копче ја променува големината на прозорецот и ги пополнува вертикалните места на екранот. Форматот изгледа како "&lt;Ctrl&gt;a"  или"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа "оневозможено", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
mk: Оваа опција ги одредува ефектите на дупло кликање на лентата со наслов. Моментални валидни опции се 'вклучи_сенка'. која ќе вклучи/исклучи сенка на прозорецот, и 'вклучи_максимизирање' која ќе го максимизира/врати прозорецот, 'минимизирај' која што ќе го минимизира прозорецот и 'ништо' која што нема да прави ништо.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
mk: Оваа опција ги одредува ефектите на дупло кликање на лентата со наслов. Моментални валидни опции се 'вклучи_сенка'. која ќе вклучи/исклучи сенка на прозорецот, и 'вклучи_максимизирање' која ќе го максимизира/врати прозорецот, 'минимизирај' која што ќе го минимизира прозорецот и 'ништо' која што нема да прави ништо.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
mk: Оваа опција ги одредува ефектите на дупло кликање на лентата со наслов. Моментални валидни опции се 'вклучи_сенка'. која ќе вклучи/исклучи сенка на прозорецот, и 'вклучи_максимизирање' која ќе го максимизира/врати прозорецот, 'минимизирај' која што ќе го минимизира прозорецот и 'ништо' која што нема да прави ништо.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
mk: Оваа опција овозможува додатна контрола врз тоа како новите прозорци добиваат фокус. Има две можни вредности: "паметно" го применува режимот на нормален фокус на корисникот и "стриктно" резултира во прозорци стартувани од терминал и без даден фокус.

en: Toggle always on top state
mk: Секогаш менувај на највисокото

en: Toggle maximization state
mk: Промени ја состојбата на максимизација

en: Toggle shaded state
mk: Промени ја состојбата на сенка

en: Toggle window on all workspaces
mk: Промени прозорец на сите работни простори

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
mk: Го вклучува визуелниот индикатор кога некоја апликација или системот ќе издаде 'ѕвоно' или 'бип'; корисно за луѓето со оштетен слух за користење во бучна околина.

en: Unmaximize window
mk: Намали прозорец

en: Use standard system font in window titles
mk: Користи стандарсен систем на фонт во насловите на прозорците

en: Visual Bell Type
mk: Визуелно ѕвоно тип

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
mk: Дали кревањето да биде ефект проследен од други кориснички дејствија

en: Window focus mode
mk: Фокус на прозорци

en: Window title font
mk: Фонт на лентата со наслов

en: Window Menu
mk: Мени во прозорец

en: Minimize Window
mk: Спушти прозорец

en: Maximize Window
mk: Зголеми прозорец

en: Unmaximize Window
mk: Намали прозорец

en: Roll Up Window
mk: Завиткај го прозорецот

en: Unroll Window
mk: Одвиткај го прозорецот

en: Keep Window On Top
mk: Задржи го прозорецот најгоре

en: Remove Window From Top
mk: Отстрани го прозорецот од најгоре

en: Always On Visible Workspace
mk: Секогаш на видливиот работен простор

en: Put Window On Only One Workspace
mk: Стави го прозорецот на само една работна површина

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_mk.po (metacity.HEAD)
en: Roll _Up
mk: Завиткај

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_mk.po (metacity.HEAD)
en: _Unroll
mk: Одвиткај

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_mk.po (metacity.HEAD)
en: Move Titlebar On_screen
mk: Премести ја лентата со алатки на _екранот

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_mk.po (meta
en: Always on _Top
mk: _Најгоре

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marc
en: Hyper
mk: Хипер

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco
en: Mod2
mk: Режим2

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco
en: Mod3
mk: Режим3

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco
en: Mod4
mk: Режим4

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_mk.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_mk.po (marco
en: Mod5
mk: Режим5

en: "%s" is not responding.
mk: Прозорецот "%s" не реагира.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
mk: Можете да одберете да причекате апликацијата да продолжи или да ја присилите да се исклучи целосно.

en: _Wait
mk: _Чекај

en: _Force Quit
mk: Принуди излез

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
mk: Овие прозорци не поддржуваат "сними моментални измени" и ќе мора да бидат рестартирани рачно наредниот пат кога ќе се најавите.

en: There was an error running "%s":
    %s.
mk: Имаше грешка при извршување на"%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
mk: Целиот број %ld мора да биде позитивен

en: Integer %ld is too large, current max is %d
mk: Целиот број %ld е преголем, максимумот изнесува %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
mk: Не можам да го парсирам %s како децимален број

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
mk: Логичките вредности мора бидат "точно" или "неточно" а не "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
mk: Аголот мора да е меѓу 0.0 и 360.0, а беше %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
mk: Алфа каналот мора да биде меѓу 0.0 (невидлив) и 1.0 (целосно видлив), беше %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
mk: Невалидна големина на насловиоте "%s" (мора да биди една од xx-мало,x-мало,мало,средно,големо,x-големо,xx-големо)

en: No "%s" attribute on <%s> element
mk: Нема %s атрибут на <%s> елементот

en: <%s> name "%s" used a second time
mk: <%s> името %s употребено по вторпат

en: <%s> parent "%s" has not been defined
mk: <%s> родителот %s  не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
mk: <%s> геометријата %s не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
mk: <%s> морате да одредите геометрија или родител кој име геометрија

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
mk: Мора да одредите позадина за вредноста на алфа да има смисла

en: Unknown type "%s" on <%s> element
mk: Непознат тип %s на <%s> елемент

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
mk: Непознат каскаден стил %s на <%s> елемент

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
mk: На прозорецот %s веќе е доделен сет од стилови

en: Theme already has a fallback icon
mk: Темата има резервна икона

en: Theme already has a fallback mini_icon
mk: Темата веќе има резервна мини _икона

en: No "name" attribute on element <%s>
mk: Нема име атрибутот на елементот <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
mk: Нема вредност атрибутот на елементот <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
mk: Не можам да одредам истовремено ширина на копче/висина на копче и степен на зголемување за копчињата

en: Distance "%s" is unknown
mk: Растојанието %s е непознато

en: Aspect ratio "%s" is unknown
mk: Степенот на приказ %s е непознат

en: No "top" attribute on element <%s>
mk: Нема "горен" атрибут на елементот <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
mk: Нема "долен" атрибут на елементот <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
mk: Нема "лев" атрибут на елементот <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
mk: Нема "десен" атрибут на елементот <%s>

en: Border "%s" is unknown
mk: Границата %s е непозната

en: No "color" attribute on element <%s>
mk: Нема "боја" атрибут на елементот <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
mk: Нема "x1" атрибут на елементот <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
mk: Нема "y1" атрибут на елементот <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
mk: Нема "x2" атрибут на елементот <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
mk: Нема "y2" атрибут на елементот <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
mk: Нема "x" атрибут на елементот <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
mk: Нема "y" атрибут на елементот <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
mk: Нема "ширина" атрибут на елементот <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
mk: Нема "висина" атрибут на елементот <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
mk: Нема „почетен_агол“ или „од“ атрибут на елементот <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
mk: Нема „проширен_агол“или „до“ атрибут на елементот <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
mk: Нема "почетен_агол" атрибут на елементот <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
mk: Нема "опсег_агол" атрибут на елементот <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
mk: Нема "alpha" атрибут на елементот <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
mk: Нема "тип" атрибут на елементот <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
mk: Не ја разбирам вредноста "%s" како тип на градиент

en: No "filename" attribute on element <%s>
mk: Нема "име на датотека" атрибут на елементот <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
mk: Не го разбирам типот на поплнување "%s" за <%s> елемент

en: No "state" attribute on element <%s>
mk: Нема "состојба" атрибут на елементот <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
mk: Нема "сенка" атрибут на елементот <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
mk: Нема "стрелка" атрибут на елементот <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
mk: Не ја разбирам состојбата "%s" за <%s> елемент

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
mk: Не ја разбирам сенката "%s" за <%s> елемент

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
mk: Не го разбирам курсорот "%s" за <%s> елемент

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
mk: Ниеден <draw_ops> повикан "%s" е дефиниран

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
mk: Вклучува draw_ops "%s" тука ќе креира циркуларна референца

en: No "value" attribute on <%s> element
mk: Нема "вредност" атрибут на <%s> елемент

en: No "position" attribute on <%s> element
mk: Нема "позиција" атрибут на <%s> елемент

en: Unknown position "%s" for frame piece
mk: Непозната позиција "%s" за дел од рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
mk: Стилот на рамката веќе има дел во позицијата %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
mk: Нема <draw_ops> со името %s дефинирано

en: No "function" attribute on <%s> element
mk: Нема "функција" атрибут на <%s> елемент

en: No "state" attribute on <%s> element
mk: Нема "состојба" атрибут на <%s> елемент

en: Unknown function "%s" for button
mk: Непозната функција "%s" за копче

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
mk: Функцијата на копчето "%s" не постои во оваа верзија (%d, треба %d)

en: Unknown state "%s" for button
mk: Непозната состојба "%s" за копче

en: Frame style already has a button for function %s state %s
mk: Стилот на рамката има копче за функцијата %s состојба %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
mk: Нема "фокус" атрибут на <%s> елемент

en: No "style" attribute on <%s> element
mk: Нема "стил" атрибут на <%s> елемент

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
mk: "%s" не е валидна вредност за атрибутот на фокусот

en: "%s" is not a valid value for state attribute
mk: "%s" не е валидна вредност за состојбата на атрибутот

en: A style called "%s" has not been defined
mk: Стил наречен "%s" не е дефинирано

en: No "resize" attribute on <%s> element
mk: Нема "смени големина" атрибут на <%s> елемент

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
mk: "%s" не е валидна вредност за атрибутот за менување на вредноста

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
mk: Не треба да има "смени големина" атрибут на <%s> елемент за максимизирано/засенето

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
mk: Не треба да има „смени големина“ атрибут на <%s> елемент за максимизирани состојби

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
mk: Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
mk: Стилот веќе беше специфициран за состојба %s фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mk: Не може да имаш две draw_ops за <piece> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mk: Не може да имаш две draw_ops за <button> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mk: Не може да имаш две draw_ops за <menu_icon> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
mk: Најнадворешните елементи во темата мора да бидат <metacity_theme> не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
mk: Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
mk: Елемент <%s> не е дозволен во <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
mk: Елемент <%s> не е дозволен во дистанца/граница/однос на аспект елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
mk: Елемент <%s> не е дозволен во операцијата на елементот на цртање

en: No draw_ops provided for frame piece
mk: Нема draw_ops овозможени за овој дел од рамката

en: No draw_ops provided for button
mk: Нема draw_ops овозможени за копче

en: <name> specified twice for this theme
mk: <name> специфицирано два пати за оваа тема

en: <author> specified twice for this theme
mk: <author> специфицирано два пати за оваа тема

en: <copyright> specified twice for this theme
mk: <copyright> специфицирано два пати за оваа тема

en: <date> specified twice for this theme
mk: <date> специфицирано два пати за оваа тема

en: <description> specified twice for this theme
mk: <description> специфицирано два пати за оваа тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
mk: Не успеав да најдам валидна датотека за темата %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
mk: Датотеката на темата %s не содржи корен <metacity_theme> елемент

en: /_Windows
mk: /_Прозорци

en: /Windows/tearoff
mk: /Прозорци/откини

en: /Windows/_Dialog
mk: /Прозорци/_дијалог

en: /Windows/_Modal dialog
mk: /Прозорци/_модален дијалог

en: /Windows/_Utility
mk: /Прозорци/_алатки

en: /Windows/_Splashscreen
mk: /Прозорци/_Splashscreen

en: /Windows/_Top dock
mk: Прозорци/_Горно место за спуштање

en: /Windows/_Bottom dock
mk: Прозорци/_Долно место за спуштање

en: /Windows/_Left dock
mk: Прозорци/_Лево место за спуштање

en: /Windows/_Right dock
mk: Прозорци/_Десно место за спуштање

en: /Windows/_All docks
mk: /Прозорци/_Сите места

en: /Windows/Des_ktop
mk: /Прозорци/Работна по_вршина

en: Open another one of these windows
mk: Отвори уште еден од овие прозорци

en: This is a demo button with an 'open' icon
mk: Ова е демо копче со икона за 'отворање'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
mk: Ова е демо копче со икона за 'излез'

en: This is a sample message in a sample dialog
mk: Ова е порака пример во дијалог за пример

en: Fake menu item %d
mk: Предмет од лажното мени %d

en: Border-only window
mk: Прозорец само со граници

en: Normal Application Window
mk: Нормален прозорец за апликации

en: Modal Dialog Box
mk: Модална кутија за дијалог

en: Utility Palette
mk: Палета на алатки

en: Torn-off Menu
mk: Откорни го менито

en: Button layout test %d
mk: Тест за распоред на копчето %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
mk: %g милисекунди за цртање на една рамка за прозорецот

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
mk: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕ НА ТЕМА]

en: Error loading theme: %s
mk: Грешка при вчитување на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
mk: Ја вчитав темата "%s" за %g секунди

en: Normal Title Font
mk: Нормален наслов за фонт

en: Small Title Font
mk: Мал наслов за фонт

en: Large Title Font
mk: Голем наслов за фонт

en: Button Layouts
mk: Распоред на копчиња

en: Window Title Goes Here
mk: Насловот на прозорецот доаѓа тука

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
mk: Повлече %d рамки во %g секунди за клиентот (%g милисекунди на рамка) и %g секунди од часовникот вклучувајќи ги и ресурсите на X серверот (%g милисекунди на рамка)

en: Error was expected but none given
mk: Се очекуваше грешка но не се појави

en: Error %d was expected but %d given
mk: Се очекуваше %d грешка но %d не се појави

en: Error not expected but one was returned: %s
mk: Не се очекуваше грешка но се појави една: %s

en: x value was %d, %d was expected
mk: x вредноста беше %d, а беше очекувано %d

en: y value was %d, %d was expected
mk: y вредноста беше %d, а беше очекувано %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
mk: %d координира изрази парсирани за %g секунди (%g секунди во просек)

en: top
mk: горе

en: bottom
mk: долу

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
mk: геометријата на рамката не одредува "%s" димензија

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
mk: геометријата на рамката не одредува димензија "%s" за граница "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
mk: Аспектот на односот на копчето %g не е разумен

en: Frame geometry does not specify size of buttons
mk: Геометријата на рамката не одредува големина за копчињата

en: Gradients should have at least two colors
mk: Градиентите треба да имаат најмаку две бои

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mk: GTK спецификациите на боите мора да бидат во загради, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mk: GTK спецификациите на боите мора да имаат блиску заграда,после состојбата, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
mk: Не ја разбра состојбата "%s" во спецификациите на боите

en: Did not understand color component "%s" in color specification
mk: Не ја разбра компонентата на боја "%s" во спецификациите за боја

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
mk: Blend форматот е "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" не го собира форматот

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
mk: Не можам да ги разложам alpha вредностите "%s" во блендирани бои

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
mk: Alpha вредност "%s" во блендираните бои не е помеѓу 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
mk: Засенет формат е "shade/base_color/factor", "%s" не го собира форматот

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
mk: Не може да го разложи факторот на засенување "%s" во засенетите бои

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
mk: Факторот на засенување "%s" во засенетите бои е негатив

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
mk: Координираниот израз содржи карактери '%s' кои не се дозволени

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
mk: Координираниот израз содржи лебдечко поинт броеви '%s' кои не може да бидат разложени

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
mk: Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
mk: Координираниот израз содржи непознат оператор на почетокот на овој текст: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
mk: Координираниот израз беше празен или погрешно разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
mk: Координираниот израз даде резултати поделени со нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
mk: Координираниот израз пробува да користи оператор на режим на лебдечките поинт броеви

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
mk: Координираниот израз има оператор "%s" каде што беше очекуван операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
mk: Координираниот израз имаше операнд каде што беше очекуван оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
mk: Координираниот израз беше завршен со оператор наместо со операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
mk: Координираниот израз има оператор "%c" што следи оператор "%c" без операнд измеѓу

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
mk: Координираниот израз имаше непозната променлија или константа "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
mk: Координираниот анализатор на израз си го преполни својот бафер.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
mk: Координираниот израз имаше затворена заграда, но немаше отворена

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
mk: Координираниот израз имаше отворена заграда, но немаше затворена

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
mk: Координираниот израз нема оператори или операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
mk: Темата содржи израз кој што резултираше со грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
mk: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> мора да биде одредено за овој стил на рамки

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
mk: Недостасува <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
mk: Не успеав да ја вчитам темата "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
mk: Нема <%s> подесено за темата "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
mk: Нема стил на рамката за овој тип на прозорец "%s" во темата "%s", додаде <window type="%s" style_set="whatever"/> елемент

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
mk: Корисничко дефинирана константа мора да започнува со прва голема буква, "%s" не

en: Constant "%s" has already been defined
mk: Константата "%s" веќе беше дефинирана

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
mk: Главно мени на Debian инсталерот

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
mk: Одбери го следниот чекор во инсталациониот процес:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
mk: Чекор од инсталацијата не успеа

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
mk: Чекор во инсталацијата не успеа. Можеш да пробаш да го повториш неуспешниот чекор од менито или да го скокнеш и да одбереш нешто друго. Чекор кој не успеа е: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
mk: Одберете чекор од инсталацијата:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
mk: Инсталациониот чекор зависи од еден или повеќе чекори кои сеуште не биле извршени.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mk: Објаснува како Marco да го имплементира визуелното прикажување на системското ѕвонче или друг тип на ѕвонче. Моментално постојат 2 можности: fullscreen за целосно трепнување на екранот и frame_flash што предизвикува трепнување на насловот на апликацијата која го испратила сигналот.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
mk: Одредува дали Метасити е менаџер за комбинирање.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mk: Ако е точно метасити ќе му даде на корисникот повеќе информации а помалку смисол за директна манипулација преку користење на жични рамки и со избегнување на анимации. Ова ја влошува користливоста за многу корисници но може да дозволи функционирање на постари апликации и на терминални сервери кои што не би функционирале поинаку. Како и да е, за да се избегнат проблеми, опцијата за користење на жични рамки е исклучена кога пристапливоста е вклучена.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
mk: Ако е точно, Marco работи во услови на апликации отколку прозорци. Концептот е малку апстрактен, но генерално абликационо-базираното подесување е повеќе како Мас и помалку како Windows. Кога фокусирате прозорец во режимот за апликации, сите прозорци во апликацијата ќе се подигнат. Исто така во режимот за апликации, кликнувањата за фокус не се предаваат на прозорци од другите апликации. Режимот за апликации, сепак, не е целосно имплементиран во моментов.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mk: Некои апликации ги занемаруваат спецификациите на начин кој резултира во намалени карактеристики на менаџерот на прозорци. Оваа опција го става Marco во ригорозно точен режим кој дава позацврстен кориснички интерфејс, и со него нема потреба од извршување на било какви апликации кои се однесуваат несоодветно.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mk: Датотеката /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys ги дефинира копчињата кои одговараат на соодветните команди. Притискањето на соодветното копче предизвикува соодветна акција.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mk: Датотеката /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot го означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова подесување да биде повикана.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mk: Датотеката /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot го означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова подесување да биде повикана.

en: Replace the running window manager with Marco
mk: Замени го менаџерот за прозорци со Метасити

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
mk: <marco_session> атрибутот е виден но веќе го имаме ID-от на сесијата

en: Marco was compiled without support for verbose mode
mk: Marco беше компајлиран без поддршка за verbose режимот

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
mk: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕ НА ТЕМА]

en: Supported files
mk: Поддржани датотеки

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
mk: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>

en: Gulp
mk: Голтка

en: Silk
mk: Свила

en: Waves
mk: Бранови

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
mk: Свежи цвеќиња

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
mk: Зеленo поле

en: Aqua
mk: Аква

en: Dune
mk: Дина

en: Storm
mk: Бура

en: Two Wings
mk: Две крила

en: Lady Bird
mk: Птица

en: Blinds
mk: Завеси

en: Rain Drops
mk: Капки

en: Yellow Flower
mk: Жолт цвет

en: More backgrounds URL
mk: Повеќе URL за позадини

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
mk: URL за каде да најдете повеќе позадини за работната површина. Ако не е штиклирано линкот нема да се појави.

en: More themes URL
mk: Повеќе URL за теми

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
mk: URL за каде да најдете пвеќе позадини за работната површина. Ако не е штиклирано линкот нема да се појави.

en: About Me
mk: За мене

en: Enable _Fingerprint Login...
mk: Овозможи_Најава со отпечаток од прст...

en: Disable _Fingerprint Login...
mk: Оневозможи_Најава со отпечаток од прст...

en: Swipe finger on reader
mk: Допрете го прстот на читачот

en: Place finger on reader
mk: Ставете го прстот на читачот

en: Right index finger
mk: Десен показалец

en: Left index finger
mk: Лев показалец

en: Other finger:
mk: Друг прст:

en: Select finger
mk: Изберете прст

en: Authenticated!
mk: Автентичноста е проверена!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
mk: Вашата лозинка е променета од кога иницијално е проверена автентичноста! Ве молам повторно пристапете на проверка на автентичност.

en: That password was incorrect.
mk: Таа лозинка беше неточна.

en: Your password has been changed.
mk: Вашата лозинка е променета.

en: The password is too short.
mk: Лозинката е премногу кратка.

en: The password is too simple.
mk: Лозинката е премногу едноставна.

en: The old and new passwords are too similar.
mk: Старите и новите лозинки се исти.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
mk: Мора да содржи нумерички или специјални карактери.

en: The old and new passwords are the same.
mk: Старата и новата лозинка се исти.

en: A system error has occurred
mk: Се појави системска грешка

en: Checking password...
mk: Прoверувам лозинка...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
mk: Ве молам внесете ја лозинката повторно во полето <b>Нова лозинка</b>.

en: The two passwords are not equal.
mk: Двете лозинки не се исти.

en: Change your password
mk: Променете ја вашата лозинка

en: Current _password:
mk: Сегашна _лозинка:

en: _Retype new password:
mk: _Внесете ја новата лозинка пак:

en: Add Wallpaper
mk: Додај позадина

en: Default Pointer
mk: Стандардна стрелка

en: Apply Background
mk: Примени ја позадината

en: Revert Font
mk: Врати фонт

en: _Slight
mk: _Лесно

en: Subpixel Order
mk: Подредување на субпиксели

en: Save _background image
mk: Зачувај ја сликата за п_озадина

en: Text below items
mk: Текст под ставките

en: Text beside items
mk: Текст до ставките

en: _Selected items:
mk: _Избрани предмети:

en: _Input boxes:
mk: _Полиња за внесување:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_mk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
mk: Преференции за изгледот

en: _Install...
mk: _Инсталирај...

en: Get more themes online
mk: Најди повеќе теми онлајн

en: C_olors:
mk: Б_ои:

en: Get more backgrounds online
mk: Најди повеќе позадини онлајн

en: _Application font:
mk: _Апликациски фонт:

en: Show icons on buttons
mk: Прикажи икони на копчињата

en: Mate Theme Package
mk: Пакет со теми за MATE

en: %d %s by %d %s
mk: %d %s на %d %s

en: Image missing
mk: Нема слика

en: MATE Theme %s correctly installed
mk: Темата за MATE %s е успешно инсталирана

en: Failed to create temporary directory
mk: Не успеав да креирам привремен директориум

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
mk: Не може да се стартува менаџерот за подесувања 'mate-settings-daemon'.
    Ако не работи MATE менаџерот за подесувања, некои подесувања нема да работат. Ова може да укажува на проблем со DBus, или не-MATE (на пример KDE) менаџер за подесувања е веќе активен и е во конфликт со MATE менаџерот за подесувања.

en: Copying '%s'
mk: Копирам '%s'

en: Select your default applications
mk: Изберете ги Вашите стандардни апликации

en: - MATE Default Applications
mk: MATE стандардни апликации

en: Mail Reader
mk: Читач на е-пошта

en: Instant Messenger
mk: Апликација за брзи пораки

en: Multimedia Player
mk: Мултимедиа плеер

en: Video Player
mk: Видео плеер

en: Mobility
mk: Мобилност

en: Upside-down
mk: Наопаку

en: Monitor Preferences
mk: Параметри на екранот

en: Sa_me image in all monitors
mk: Иста слика на сите екрани

en: _Detect monitors
mk: _Пронајди екрани

en: _Resolution:
mk: _Резолуција:

en: Re_fresh rate:
mk: Интервал на освежување:

en: Include _panel
mk: Влучи_панел

en: R_otation:
mk: Р_отација:

en: Panel icon
mk: Икона на панелот

en: _Show monitors in panel
mk: _Прикажи ги екраните на панелот

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
mk: Употреба: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Оваа програма го инсталира RANDR профилот за подесувања за повеќе екрани во
    системска локација. Направениот профил ќе се користи кога ќе се вклучи 
    RANDR додатокот во мате подесувањата.
    
    SOURCE_FILE - целосна адреса, вообичаено /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - име за инсталираната датотека. Ова ќе биде сместено
    во системскиот директориум за RANDR подесувањата,
    па резултатот вообичаено ќе биде %s/DEST_NAME

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_mk.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
mk: Оваа програма може да ја користи само рут корисникот

en: The source filename must be absolute
mk: Изворното име на на датотеката мора да биде апсолутно

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
mk: Не може да се отвори %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
mk: Не може да се добие информација за %s: %s

en: %s must be a regular file
mk: %s мора да биде регуларна датотека

en: This program must only be run through pkexec(1)
mk: Оваа програма мора да работи преку pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
mk: PKEXEC_UID мора да биде подесена како вредност со цел број

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
mk: %s мора да биде во ваша сопственост

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
mk: %s не смее да има компоненти на директориум

en: %s must be a directory
mk: %s мора да биде директориум

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
mk: Не може да се отвори %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
mk: Инсталирај подесувања за повеќе монитори за целиот систем

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
mk: Потребна е проверка за да се инсталираат подесувања за повеќе екрани за сите корисници

en: Monitor: %s
mk: Екран: %s

en: The monitor configuration has been saved
mk: Конфигурацијата на екранот е зачувана

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
mk: Оваа конфигурација ќе се користи следниот пат кога некој ќе се најави.

en: Could not set the default configuration for monitors
mk: Не може да се подеси стандардната конфигурација за екраните

en: New shortcut...
mk: Нова кратенка...

en: Error saving the new shortcut
mk: Грешка при зачувување на новата кратенка

en: Too many custom shortcuts
mk: Премногу сопствени кратенки

en: - MATE Keyboard Preferences
mk:  Преференци за тастатура

en: Beep when a _modifier key is pressed
mk: Свирни кога е притиснат _менувач

en: Show _visual feedback for the alert sound
mk: Прикажи визуелна повратна информација за звукот за предупредување

en: Flash _window titlebar
mk: Преку целата лента со наслов на прозорот

en: Flash entire _screen
mk: Преку целиот екран

en: Visual cues for sounds
mk: Визуелни знаци за звуци

en: Beep when a key is pr_essed
mk: Свирни кога некое копче е при_тиснато

en: Beep when a key is reje_cted
mk: Свирни кога некое копче е отфр_лено

en: Cursor blinks speed
mk: Брзина на трепкање на курсорот

en: List of keyboard layouts selected for usage
mk: Листа на распореди на тастатурата одбрани за употреба

en: Select a keyboard layout to be added to the list
mk: Одбери распред на тастатурата кој ќе биде додаден на листата

en: Remove the selected keyboard layout from the list
mk: Отстрани го одбраниот распоред на тастатурата од листата

en: Move the selected keyboard layout up in the list
mk: Помести го одбраниот распоред на тастатурата горе во листата

en: Move the selected keyboard layout down in the list
mk: Помести го одбраниот распоред на тастатурата долу во листата

en: _Show...
mk: Прикажи...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
mk: Испечати дијаграм на одбраниот распоред на тастатурата

en: _Separate layout for each window
mk: Посебен распоред за секој прозорец

en: New windows u_se active window's layout
mk: Новите прозори користат активен распоред на прозорите

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
mk: _Опциите за пристапност можат да се менуваат од кратенки на тастатурата

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
mk: Исклу_чи лепливи копчиња ако две копчиња се притиснати одеднаш

en: _Ignore fast duplicate keypresses
mk: _Игнорирај дупло притискање копчиња

en: _Pointer can be controlled using the keypad
mk: _Дозволи контрола на стрелката со тастатура

en: _Type to test settings:
mk: _Пишувајте за да ги проверите поставувањата:

en: By _country
mk: По _земја

en: _Language:
mk: _Јазик:

en: By _language
mk: По _јазик

en: _Models:
mk: _Модели:

en: Models
mk: Модели

en: - MATE Mouse Preferences
mk: - Преференци за глушецот

en: Set your mouse preferences
mk: Поставете ги преференците за глушецот

en: Network Proxy
mk: Мрежен прокси

en: H_TTP proxy:
mk: H_TTP прокси:

en: _FTP proxy:
mk: _FTP прокси:

en: S_ocks host:
mk: S_ocks сервер:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mk: <b>_Автоматска конфигурација на прокси</b>

en: Autoconfiguration _URL:
mk: _URL за авто-конфигурирање:

en: _Meta
mk: _Мета

en: Roll up
mk: Собери нагоре

en: The MATE configuration tool
mk: Алатка за конфигурирање на MATE

en: Take a break!
mk: Направи пауза!

en: Typing Monitor
mk: Куцачки монитор

[ctx: Home folder]
en: Home
mk: Дома

en: About MATE
mk: За MATE

en: Learn more about MATE
mk: Дознајте повеќе за MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
mk: MATE обезбедува интуитивна и атрактивна работна површина за линукс корисниците користејќи ги традиционалните методи.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
mk: MATE содржи најмногу од тоа што гледаш на твојот компјутер, вклучувајќи менаџер на датотеки, прегледувач на документи, прегледувач на слики, мениа и многу апликации.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
mk: MATE е слободна, употреблива, стабилна и достапна работна околина за Unix фамилијата на оперативни системи.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
mk: GNOME 2 беше најпопуларна линукс работна околина но не е веќе достапна... MATE е тука за да ти ја овозможи истата работна околина!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
mk: Името “MATE” доаѓа од yerba maté, вид на растение holly карактеристично во субтропска Јужна Америка. Неговите лисја содржат кофеин и се користат за правење инфузии и пијалаци наречени mate.

en: Cannot find file '%s'
mk: Не може да се најде датотеката '%s'

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
mk: Листа на апликациите со помошните технологии кои треба да се подигнат кога се најавувате во MATE работната околина.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
mk: MATE да ја подигне преферираната апликација за помошна технологија за мобилност за време на најавата.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
mk: MATE да ја подигне преферираната апликација за визуелна помошна технологија при најава.

en: Have MATE draw the desktop background.
mk: Дозволи MATE да ја исцрта позадината на работната површина.

en: Fade the background on change
mk: Избледни ја позадината при промена

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
mk: Одредува како сликата поставена од позадина_име на датотека е обработена. Можни вредности се "позадина", "центрирано", "скалирано", "раширено", "зголемено" и "растегнато".

en: Buttons Have Icons
mk: Копчињата имаат икони

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
mk: Дали копчињата може да прикажуваат икона заедно со текстот на копчето.

en: List of symbolic names and color equivalents
mk: Листа на симболични имиња и еквиваленти на бои

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
mk: '\n' издвоена листа од "name:color" како што е дефинирано од подесувањето на 'gtk-color-scheme'

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
mk: Модул кој што ќе се користи како модел на системот на датотеки за додатокот GtkFileChooser. Можни вредности се "gio" и "gtk+".

en: Default MATE Theme
mk: Основна тема на MATE

en: Enable debug
mk: Вклучи дебагирање

en: Startup page
mk: Почетна страница

en: No sounds
mk: Без звуци

en: Use the command line
mk: Користи ја командната линија

en: Do Not Disturb
mk: Не вознемирувај

en: Popup location
mk: Локација на поп-ап известувањата

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
mk: Стандардна поп-ап локација на работниот простор за известувања. Дозволени вредности: "горе_лево", "горе_десно", "долу_лево" и "долу_десно"

en: Use Active Monitor
mk: Користи го активниот екран

en: Display the notification on the active monitor.
mk: Прикажи ги известувањата на активниот екран

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
mk: Екран за прикажување на известувањата. Дозволени вредности: -1 (прикажи на активниот екран) и 0 до n - 1 каде n е бројот на екрани.

en: The theme used when displaying notifications.
mk: Тема која се користи при прикажување на известувањата.

en: Sound Enabled
mk: Звукот е овозможен

en: Turns on and off sound support for notifications.
mk: Ја вклучува и исклучува подршката за звук на известувањата.

en: Standard theme
mk: Стандардна тема

en: Error initializing libmatenotify
mk: Грешка при стартување на libmatenotify

en: Notification Test
mk: Тест за известување

en: Just a test
mk: Само тест

en: Error while displaying notification: %s
mk: Грешка при прикажување на известување: %s

en: Notification Settings
mk: подесувања за известувањата

en: P_osition:
mk: Местоположба:

en: _Monitor:
mk: _Екран:

en: Exceeded maximum number of notifications
mk: Максималниот број на известувања е надминат

en: %u is not a valid notification ID
mk: %u не е важечки ID на известувањето

en: Failed to set the system time
mk: Не успеав да го поставам системското време

en: Copy _Time
mk: Копирај _време

en: <i>(optional)</i>
mk: <i>(опционално)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
mk: Листа на локации кои ќе се прикажат во прозорецот на календарот.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
mk: Ако е точно, скокачот помеѓу работни простори ќе ги покажува имињата на просторите, во спротивно ќе ја прикажува содржината на просторот. Ова поставување работи само кога користите Marco.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mk: Листа со ID-а на панел објекти. Секоj ID идентификува посебен панел објект(на пр. подигнувач, копче за акција, копче за мени). Поставувањата на секој од објекти се чуваат во /apps/panel/general/$(profile)/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mk: Листа на IID кои што ќе ги игнорира панелот. На овој начин можете да спречите одредени аплети да бидат вчитани или прикажани во менито. На пример, за да го оневозможите аплетот mini-commander, додадете 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' на листата. Панелот мора да се рестартира за да се применат промените.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
mk: Совети прикажани за фиоката или менито

en: Icon used for object's button
mk: Иконата користена за објектот на копчето

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
mk: Локацијата на сликата е користена како икона на копчето. Овие подесувања ќе одговараат само ако типот на објектот е "цртачки-објект" или "мени-објект" и доколку користената_вобичаена _икона е вистинита.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
mk: Патека од каде елементите на менито се создаваат. Оваа поставка се зема во предвид само ако use_menu_path е точно и object_type е мени-објект

en: Key %s is not set, cannot load launcher
mk: Копчето %s не е поставено, не можам да го вчитам пуштачот

en: Shut down the computer
mk: Исклучи го компјутерот

en: The MATE Panel
mk: Панел за MATE

en: About the MATE Panel
mk: За панелот за MATE

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
mk: Со чистење на листата на скорешни документи, го чистите следново:
    • Сите предмети од менито Дејства → Скорешни документи.
    • Сите предмети од листата на скорешни документи за сите апликации.

en: Power Manager Brightness Applet
mk: Аплет за светлост на менаџерот за енергија

en: Adjusts laptop panel brightness.
mk: Ја прилагодува светлоста на екранот на лаптопот.

en: Cannot connect to mate-power-manager
mk: Не можам да се поврзам со mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
mk: Не можам да ја добијам светлоста на екранот на лаптопот

en: LCD brightness : %d%%
mk: LCD светлост : %d%%

en: Brightness Applet Factory
mk: Фабрика за аплет за светлост

en: Brightness Applet
mk: Аплет за светлост

en: Power Manager Inhibit Applet
mk: Аплет за запирање на менаџерот на енергија

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
mk: Дозволува корисникот да го спречи автоматското зачувување на енергијата.

en: Automatic sleep inhibited
mk: Автоматското мирување е пуштено

en: Automatic sleep enabled
mk: Автоматското мирување е спречено

en: Manual inhibit
mk: Рачно спречување

en: Inhibit Applet Factory
mk: Фабрика за аплетот за запирање

en: Inhibit Applet
mk: Аплет за запирање

en: Power management daemon
mk: Демон за менаџмент на енергија

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
mk: Дали да хибернирам, суспендирам или да не правам ништо при неактивност

en: Battery critical low action
mk: Дејство кога батеријата е при крај

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
mk: Дали да се случи дејство за батеријата кога лаптопот е затворен и е исклучен од струјата

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
mk: Дали да се случи дејство за батеријата кога лаптопот е затворен (на пр. „Суспендирај се кога лаптопот е затворен и си на батерија“) кога лаптопот е претходно затворен и адаптерот е подоцна исклучен.

en: UPS critical low action
mk: Дејство кога непрекинатото напојување(UPS) е критично празно

en: UPS low power action
mk: Дејство кога непрекинатото напојување(UPS) е празно

en: Allow backlight brightness adjustment
mk: Дозволи прилагодување на светлоста на позадинското светло

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
mk: Намали светлост на кога работи на батерија

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
mk: Дали екранот да биде затемнет за да заштеди енергија кога компјутерот работи на батерија.

en: The brightness of the screen when idle
mk: Светлост на екранот кога е неактивен

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
mk: Затемни го екранот по период од неактивност кога сум на батерија

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
mk: Дали екранот да биде затемнет за да заштеди енергија кога компјутерот е неактивен и е на батерија.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
mk: Стандардното време за затемнување на екранот при мирување

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
mk: Стандардното време за затемнување на екранот при мирување.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
mk: Затемни го екранот по период од неактивност кога сум на адаптер

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
mk: Дали екранот да биде затемнет за да заштеди енергија кога компјутерот е неактивен и е на адаптер.

en: Method used to blank screen on AC
mk: Метод користен за затемнување на екранот кога сум на адаптер

en: Method used to blank screen on battery
mk: Метод користен за затемнување на екранот кога сум на батерија

en: LCD brightness when on AC
mk: Светлост на LCD екранот кога сум на адаптер

en: Suspend button action
mk: Дејство на копчето за суспендирање

en: Hibernate button action
mk: Дејство на копчето за хибернација

en: Power button action
mk: Дејство на копчето за приклучување

en: Laptop lid close action on battery
mk: Дејство кога е затворен лаптопот и е на батерија:

en: Laptop lid close action when on AC
mk: Дејство кога е затворен лаптопот и е на адаптер:

en: Check CPU load before sleeping
mk: Провери го оптоварувањето на процесорот пред мирување

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
mk: Дали оптоварувањето на процесорот да биде проверено пред правењето на дејството за неактивност.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
mk: Дали NetworkManager да се поврзува или исклучува при суспендирање или хибернирање.

en: Use mate-screensaver lock setting
mk: Користи го поставувањето за заклучување на mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
mk: Дали да го користам поставувањето од mate-screensaver за заклучување на екранот за да одлучам дали да го заклучам екранот после хибернирање, суспендирање или затемнување на екранот.

en: Lock screen when blanked
mk: Заклучи го екранот при затемнување

en: Lock screen on suspend
mk: Заклучи го екранот при суспендирање

en: Lock screen on hibernate
mk: Заклучи го екранот при хибернирање

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
mk: Дали да се прикаже предупредување дека батерија е расипана

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
mk: Дали да се прикаже предупредување дека батерија е расипана.

en: Notify when AC adapter is disconnected
mk: Извести кога адаптерот е отстранет

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
mk: Дали корисникот да биде известен кога адаптерот е исклучен.

en: Notify when fully charged
mk: Извести кога батеријата е целосно наполнета

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
mk: Дали порака за известување треба да биде прикажана кога батеријата е целосно наполнета.

en: Notify on a sleep failure
mk: Известувај за неуспешно мирување

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
mk: Дали пораката за известување да биде прикажана ако суспендирањето или хибернирањето не успеало.

en: Notify on a low power
mk: Извести при малку енергија

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
mk: Дали порака за известување треба да биде прикажана кога батеријата е при крај.

en: Sleep timeout computer when on battery
mk: За колку време компјутерот ќе оди во мирување кога е на батерија

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
mk: Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од батерија за да оди во мирување.

en: Sleep timeout computer when on AC
mk: За колку време компјутерот ќе оди во мирување кога е на адаптер

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
mk: Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од адаптер за да оди во мирување.

en: Sleep timeout display when on AC
mk: Време за кое екранот ќе оди на мирување кога компјутерот е на адаптер

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
mk: Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од адаптер за екранот да оди во мирување.

en: Sleep timeout display when on battery
mk: Време за кое екранот ќе оди на мирување кога компјутерот е на батерија

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
mk: Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од батерија за екранот да оди во мирување.

en: If sounds should be used
mk: Дали да се користат звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
mk: Дали да се користи звучникот на компјутерот за бипкање кога енергијата е слаба или барањата за запирање го запреа дејството по правилата.

en: When to show the notification icon
mk: Кога да ја прикажам иконата за известување

en: Power Management
mk: Менаџмент за енергија

en: Configure power management
mk: Конфигурирајте менаџмент за енергија

en: Power Management Preferences
mk: Преференции на менаџментот за енергија

en: Make Default
mk: Направи го стандардно

en: Put computer to _sleep when inactive for:
mk: Стави го компјутерот во _мирување по:

en: When laptop lid is cl_osed:
mk: Кога е за_творен лаптопот:

en: Put _display to sleep when inactive for:
mk: Стави го _екранот во мирување по:

en: Set display _brightness to:
mk: Постави ја _светлоста на екранот:

en: Di_m display when idle
mk: З_атемни го екранот при неактивност

en: On AC Power
mk: На адаптер

en: When battery po_wer is critically low:
mk: Кога ен_ергијата на батеријата е при крај:

en: _Reduce backlight brightness
mk: _Намали ја светлината на позадинското светло

en: On Battery Power
mk: На енергија од батерија

en: When UPS power is l_ow:
mk: Кога е при кр_ај енергијата на непрекинатото напојување(UPS):

en: When UPS power is _critically low:
mk: Кога е при _крај енергијата на непрекинатото напојување(UPS):

en: On UPS Power
mk: На UPS напојување

en: When the power _button is pressed:
mk: Кога е притиснато _копчето за вклучување:

en: When the _suspend button is pressed:
mk: Кога е притиснато копчето за _суспендирање:

en: _Never display an icon
mk: _Никогаш не прикажувај икона

en: Only display an icon when charging or _discharging
mk: Прикажи само при полнење или _празнење

en: Only display an icon when a battery is p_resent
mk: Прикажи само кога е п_рисутна батерија

en: _Always display an icon
mk: _Секогаш прикажувај икона

en: Show version of installed program and exit
mk: Прикажи ја верзијата на инсталираната програма и излези

en: Exit after a small delay (for debugging)
mk: Излези по краток прекин (за дебагирање)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
mk: Излези откако ќе се вчита менаџерот (за дебагирање)

en: MATE Power Manager
mk: Менаџер за енергија на MATE

en: Display DPMS activated
mk: Прикажи кога DPMS е активиран

en: Laptop lid is closed
mk: Лаптопот е затворен

en: Power Information
mk: Информации за напојувањето

en: Battery may be broken
mk: Батеријата може да е расипана

en: Battery Discharging
mk: Празнење на батеријата

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mk: Акумулаторот на непрекинатото напојување е на критично ниво и овој компјутер ќе се <b>исклучи</b> кога непрекинатото напојување целосно ќе се испразне.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mk: Акумулаторот на непрекинатото напојување е на критично ниво и овој компјутер ќе хибернира.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mk: Акумулаторот на непрекинатото напојување е на критично ниво и овој компјутер ќе се исклучи.

en: MATE Power Preferences
mk: Преференции за енергија на MATE

en: Select Background Image
mk: Изберете слика за позадината

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
mk: Сензори

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
mk: Карактеристики на сензорите

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
mk: Доколку е вклучено, mate-session ќе го извести корисникот пред да ја прекине сесијата.

en: This session logs you into MATE
mk: Оваа сесија Ве најавува во MATE

en:  - the MATE session manager
mk: - Менаџер за сесии за MATE

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mk: Кога е штиклирано, MATE ќе ја памти состојбата на NumLock диодата помеѓу сесии.

en: NumLock state
mk: Состојба на NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
mk: Запамтената состојба на NumLock диодата.

en: MATE Settings Daemon
mk: Демонот за поставувања на MATE

en: Slow Keys Alert
mk: Аларм за спори копчиња

en: Sticky Keys Alert
mk: Аларм за лепливи копчиња

en: Keybindings
mk: Копчиња

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
mk: Издание %s

en: MATE Terminal
mk: Терминал за MATE

en: C_lose Window
mk: З_атвори прозорец

en: Add or Remove Terminal Encodings
mk: Додај или отстрани енкодирања за терминалот

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
mk: На десната страна

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
mk: Linux конзола

en: _Shortcut keys:
mk: _Копчиња кратенки:

en: List of profiles
mk: Листа на профили

en: Profile to use for new terminals
mk: Профил кои се користи за новите терминали

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
mk: Прифил кој се користи кога се отвара нов прозорец или јазиче. Мора да е во листата на профили.

en: Whether the menubar has access keys
mk: Дали менито има копчиња за пристап

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mk: Дали да се користи Alt+буква за кратенки за менито. Може да се поврзат со некои апликации што работат во терминал така што е можно тие да се исклучат.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
mk: До менито стандардно се пристапува со F10. Ова може да биде подесено прекуgtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Оваа опција овозможува приказ на стандардно копче за забрзување.

en: List of available encodings
mk: Листа на до_стапни кодирања

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
mk: Дали да бара потврда за затворање на терминалниот прозорец

en: Human-readable name of the profile
mk: Име на профилот

en: Human-readable name of the profile.
mk: Име на профилот

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
mk: Дали да се прикажува менито во новите прозорци/јазичиња

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
mk: True за да се прикаже главното мени, за прозорци/јазичиња во овој профил.

en: Default color of text in the terminal
mk: Стандардна боја за текст на терминалот

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mk: Стандардна боја за текст на терминалот ( може да е HTML хексадекадно или име на боја)

en: Default color of terminal background
mk: Стандардна боја за позадина на терминалот

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mk: Стандардна боја за позадина на терминалот ( може да е HTML хексадекадно или име на боја)

en: What to do with dynamic title
mk: Што да се прави со динамички наслови

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
mk: Ако апликацијата во терминалот го постави насловот (најчесто луѓето користат свои подесувања за школката), динамично поставениот наслов може да го избрише конфигурираниот наслов, да се испише пред или по стариот наслов или да го замени стариот наслов. Можни вредности се: замени, пред, по и игнорирај.

en: Title for terminal
mk: Наслов на терминалот

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
mk: Наслов кој се прикажува на јазичето во прозорецот на терминалот. Овој наслов може да биде заменет или комбиран со насловот што го подесува апликацијата внатре во терминалот во зависност од подесувањето на title_mode.

en: Whether to allow bold text
mk: Дали е дозволен bold текст

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
mk: Ако е true овозможува апликациите во терминалот да имаат задебелен текст.

en: Whether to silence terminal bell
mk: Дали да се исклучи ѕвончето на терминалот

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
mk: Ако е true овозможува апликациите во терминалот да не праќаат сигнам за ѕвончето од терминалот.

en: Characters that are considered "part of a word"
mk: Карактери кои се сметаат за дел од збор

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
mk: Кога се избира текст според збор, секвенците од овие карактери се сметаат за посебни зборови. Може да се задаваат опсези "А-Ш". Цртичката (кога не означува опсег) треба да биде прв зададен карактер.

en: Position of the scrollbar
mk: Позиција на лизгачот

en: Number of lines to keep in scrollback
mk: Број на линии кои се чуваат во бафер

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
mk: Дали да се лизга на дното кога ќе се притисне копче

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
mk: Ако е точно, притискање на копче го носи лизгачот на дното.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
mk: Дали да се лизга на дното кога ќе има нов излез

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
mk: Ако е точно, секогаш кога ќе има излез терминалот ќе лизга до дното.

en: What to do with the terminal when the child command exits
mk: Што да се случи со терминалот кога командата дете ќе заврши со извршувањето.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
mk: Можни вредности се close за да се затвори терминалот, и restart за рестартирање на командата.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
mk: Дали да се стартува командата во терминалот како школка со најавување

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
mk: Ако е точно, командата во терминалот ќе биде стартувана како школка со најавување (avg[0] ќе има тире пред него)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
mk: И_зврши друга команда наместо мојата школка

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
mk: Ако е точно, вредноста подесена за custom_command ќе биде користена наместо да се вклучи школка.

en: Custom command to use instead of the shell
mk: Команда-замена за мојата школка

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
mk: Изврши ја оваа команда во школката, ако use_custom_command е точно

en: Icon for terminal window
mk: Икона за прозорецот на терминалот

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
mk: Икона за јазичињатапрозорците од овој профил.

en: Palette for terminal applications
mk: Палета за терминални апликации

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
mk: Терминалите имаат палета со 16 бои што апликациите внатре во терминалот можат да ја користат. Ова е палетата во формата со имиња на бои ограничени со запирка. Бојата треба да биде во хексадецимален формат. Пример"#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mk: Pango име на фонт. Примери: "Sans 12" or "Monospace Bold 14"

en: Filename of a background image.
mk: Датотека за слика од позадината

en: Whether to scroll background image
mk: Дали да се лизга сликата во позадина

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
mk: Ако е точно, лизгај ја позадинската слика заедно со текстот; Ако е неточно лизгај го текстот, а сликата остави ја на фиксна позиција.

en: How much to darken the background image
mk: Колку да се затемни позадинската слика.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
mk: Вредност помеѓу 0.0 и 1.0 која означува колку да се затемни позадината. 0.0 означува без потемнување, 1.0 означува целосно затемнување. Во сегашната имплементација, има само две нивоа на затемнување, па затоа овие подесувања делуваат како лочигка променлива, затоа 1.0 го активира затемнувањето, а 0.0 го деактивира овој ефект.

en: Effect of the Backspace key
mk: Ефект од Backspace копчето.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
mk: Го подесува кодот кој го генерира backspace копчето. Можни вредности се  "ascii-del" за ASCII DEL карактерот, "control-h" за Control-H (како ASCII BS карактерот), "escape-sequence" за escape секвенца типично се ограничувана backspace или delete. "ascii-del" се подразбира за стандардна вредност за Backspace копчето.

en: Effect of the Delete key
mk: Ефект од Delete копчето.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
mk: Подесува кој код ќе генерира delete копчето. Можни вредности се  "ascii-del" за ASCII DEL карактерот, "control-h" за Control-H (како ASCII BS карактерот), "escape-sequence" за escape секвенца типично се ограничувана backspace или delete. "escape-sequence" се подразбира за стандардна вредност за Delete копчето.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
mk: Дали да се користи бојата од темата за формата на терминалот

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
mk: Ако е точно, шемата за боја користена за внесување текст во полињата ќе биде користена во терминалот, наместо да се користат боите подесени од корисникот.

en: Highlight S/Key challenges
mk: Осветлувај ги S/копче предизвиците

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
mk: Прикажи дијалог кога S/копче одговор на прашалник е детектиран и притиснат. Внесување на лозинка во дијалогот ќе го прати во терминал.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
mk: Кратенка за отварање ново јазиче.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за отворање ново јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to open a new window
mk: Кратенка за отварање нов прозорец

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за отворање на нов прозорец. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
mk: Кратенка за креирање на нов профил

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за приказ на дијалогот за креирање на профил. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to close a tab
mk: Кратенка за затворање на јазиче

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за затворање на јазичето. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to close a window
mk: Кратенка за затворање на прозорец

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за затворање на прозорецот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to copy text
mk: Кратенка за копирање на текст

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за копирање на избраниот текст во клипборд. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to paste text
mk: Кратенка за вметнување на текст

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
mk: Кратенка за прикажување на цел екран.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување режим на цел екран. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
mk: Кратенка за промена на прегледноста на менито.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за промена на видливоста на менито. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
mk: Кратенка за подесување на насловот на терминалот

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за подесување на насловот на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
mk: Кратенка за ресетирање на терминалот.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за ресетирање на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
mk: Кратенка за ресетирање и бришење на терминалот

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за ресетирање и чистење на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
mk: Кратенка за прикажување на претходното јазиче

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на претходното јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
mk: Кратенка за прикажување на наредното јазиче

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување следното јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
mk: Забрзувач за поместување на јазичињата налево.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копче за забрзување за подесување на насловот на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "исклучено" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
mk: Забрзувач за поместување на јазичињата надесно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копче за забрзување за подесување на насловот на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "исклучено" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Accelerator to detach current tab.
mk: Забрзувач за откачување на тековното јазиче.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување следното јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "исклучено" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 1. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 2. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 3. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 4. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 5. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 6. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 7. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 8. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 9. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 10. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 11. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
mk: Кратенка за прикажување на јазиче 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за префрлување на јазичето 12. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to launch help
mk: Кратенка за пуштање на помош

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за вклучување на помош. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to make font larger
mk: Кратенка за зголемување на фонтот

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за зголемување на фонтот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
mk: Кратенка за намалување фонт

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за намалување на фонтот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
mk: Кратенка за проментан а фотнот во нормална големина.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mk: Копче за забрзување за местење на фонтот на стандардна големина. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.

en: Gray on black
mk: Сиво на црно

en: Choose Palette Color %d
mk: Изберете боја од палетата %d

en: Palette entry %d
mk: Запис на палетата %d

en: New Profile
mk: Нов профил

en: _Base on:
mk: _Базирано на:

en: Profile Editor
mk: Уредувач на профили

en: _Profile name:
mk: _Име на профил:

en: _Use the system fixed width font
mk: _Користи го системскиот терминален фонт со фиксна широчина

en: Choose A Terminal Font
mk: Изберете фонт за терминалот

en: _Allow bold text
mk: _Дозволувај задебелен текст

en: Show _menubar by default in new terminals
mk: Во новите терминали прикажи ја линијата со _менито како стандардна

en: Terminal _bell
mk: Терминалско _sвонче

en: Select-by-_word characters:
mk: Избрано по _карактери на зборот:

en: Initial _title:
mk: Иницијален _наслов:

en: _Run command as a login shell
mk: _Изврши команда како најавна школка

en: Ru_n a custom command instead of my shell
mk: И_зврши друга команда наместо мојата школка

en: Custom co_mmand:
mk: Друга ко_манда:

en: When command _exits:
mk: Кога командата _затвора:

en: Title and Command
mk: Наслов и команда

en: _Text color:
mk: _Боја на текстот:

en: Choose Terminal Background Color
mk: Изберете боја за позадина на терминалот

en: Choose Terminal Text Color
mk: Изберете боја за текстот во терминалот

en: <b>Palette</b>
mk: <b>Палета</b>

en: Built-in _schemes:
mk: Вградени _шеми:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b>Терминалските апликации ги имаат следниве бои.</i></small>

en: Image _file:
mk: Слика _датотека:

en: Background image _scrolls
mk: Сликата во позадина се _лизга

en: _Transparent background
mk: _Транспарентна позадина

en: S_hade transparent or image background:
mk: Транспарентна со сенка или слика во позадината:

en: <small><i>None</i></small>
mk: <small><i>Ништо</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
mk: <small><i>Максимум</i></small>

en: _Scrollbar is:
mk: _Линијата за лизгање е:

en: Scroll on _keystroke
mk: Лизгај на _keystroke

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b>Овие опции може да предизвикаат некои апликации да се однесуваат погрешно.
    Тие постојат за да ви овозможат да работите околу одредени апликации и оперативни системи кои очекуваат различно однесување на терминалот.</i></small>

en: _Delete key generates:
mk: _Delete копчете генерира:

en: _Backspace key generates:
mk: _Backspace копчето генерира:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
mk: _Врати ги компатибилните опции на стандардно

en: Set Title
mk: Внеси наслов

en: S/Key Challenge Response
mk: S клуч одговор на предизвик

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
mk: Текстот кој што го кликнавте изгледа дека не е валидно S/копче предизвик.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
mk: Текстот кој што го кликнавте изгледа дека не е валиден OTP предизвик.

en: Hide and Show menubar
mk: Сокриј и прикажи линија со мени

en: Reset and Clear
mk: Ресетирај и исчисти

en: Switch to Previous Tab
mk: Премини на претходното јазиче

en: Switch to Next Tab
mk: Премини на следното јазиче

en: Move Tab to the Left
mk: Помести го јазичето налево

en: Move Tab to the Right
mk: Помести го јазичето надесно

en: Detach Tab
mk: Откачи јазиче

en: Switch to Tab 1
mk: Премини на јазиче 1

en: Switch to Tab 2
mk: Премини на јазиче 2

en: Switch to Tab 3
mk: Премини на јазиче 3

en: Switch to Tab 4
mk: Премини на јазиче 4

en: Switch to Tab 5
mk: Премини на јазиче 5

en: Switch to Tab 6
mk: Премини на јазиче 6

en: Switch to Tab 7
mk: Премини на јазиче 7

en: Switch to Tab 8
mk: Премини на јазиче 8

en: Switch to Tab 9
mk: Премини на јазиче 9

en: Switch to Tab 10
mk: Премини на јазиче 10

en: Switch to Tab 11
mk: Премини на јазиче 11

en: Switch to Tab 12
mk: Премини на јазиче 12

en: Shortcut _Key
mk: Копче _кратенка

en: Click button to choose profile
mk: Кликни на копчето за да избереш профил

en: Profile list
mk: Листа на профили

en: Delete Profile
mk: Избриши профил

en: Choose base profile
mk: Изберете основен профил

en: "%s" option given twice for the same window
mk: "%s" опцијата е дадена два пати за истиот прозорец

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
mk: Фактор на зголемување "%g" е премал, се користи %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
mk: Фактор на зголемување "%g" е преголем, се користи %g

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
mk: Не се регистрирај со серверот за активација, и не користи активен терминал

en: ROLE
mk: УЛОГА

en: Set the last specified tab as the active one in its window
mk: Постави го последното избрано јазиче како активно во овој прозорец

en: TITLE
mk: НАСЛОВ

en: DIRNAME
mk: ИМЕНАПАПКА

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
mk: Постави го факторот на зум на терминалот (1.0=нормална големина)

en: MATE Terminal Emulator
mk: MATE емулатор за терминал

en: Show MATE Terminal options
mk: Покажи ги опциите на MATE терминал

en: There was an error creating the child process for this terminal
mk: Се појави грешка при создавањето на детски процес за овој терминал:

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: MATE Terminal се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без НИКАКВА гаранција; нема ни СТОКОВНОСТ или УПОТРЕБА ЗА НЕКОЈА НАМЕНА.  Видете ја GNU General Public License за повеќе детали.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
mk: Заедно со MATE Terminal треба да добиете и копија од општата и јавна GNU лицененца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Open Ta_b
mk: Новo ја_зиче

en: _Terminal
mk: _Терминал

en: Ta_bs
mk: Ја_зичиња

en: C_lose Tab
mk: З_атвори јазиче

en: Change _Profile
mk: Промени _профил

en: Set _Character Encoding
mk: Постави _кодирање на знаци

en: Reset and C_lear
mk: Ресетирај и и_счисти

en: _Copy E-mail Address
mk: _Копирај ја адресата

en: Show _Menubar
mk: Покажи ја _линијата со менито

en: White-on-black text and icons
mk: Бело-на-црно текст и икони

en: Desktop icons
mk: Икони на работната површина

en: Performance
mk: Перформанси

en: Context menus
mk: Контекстни менија

en: Mounted Volumes
mk: Монтирани податочни единици

en: Show icons on menus
mk: Прикажи икони на менијата

en: Show Input Methods menu in context menus
mk: Прикажи го менито со методите за внесување во контекстните менија

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
mk: Прикажи го менито со уникод контролни карактери во контекстните менија

en: Remove Group
mk: Отстрани група

en: Get User Info
mk: Собери инфо

en: Middle mouse button
mk: Средно копче на глувчето

en: Right mouse button
mk: Десно копче на глувчето

en: Remote Desktop Preferences
mk: Преференции за далечна работна површина

en: execute
mk: изврши

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
mk: Коннфигурирај MD уреди

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
mk: Multidisk(MD) не е достапно

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
mk: Моменталниот кернел изгледа не подржува multidisk уреди. Ова би требало да се среди со вчитување на потребните модули.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
mk: Креирај MD уред

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
mk: Избриши MD уред

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
mk: Конфигурациски акции за multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
mk: Ова е конфигурационо мени за Multidisk(MD) и софтверски RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
mk: Те молам одбери една од предложените акции за конфигурирањен на multidisk уредите.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
mk: No RAID партиции достапни

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
mk: Нема достапно неискористени партиции од типот „Linux RAID Autodetect“. Те молам создади таква партиција или избриши веќе искористен multidisk уред за да ги ослободиш неговите партиции.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
mk: Ако имаш такви партиции, тие можеби содржат вистински датотечен системи и поради тоа се достапни за користење на оваа конфигурациска алатка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
mk: Нема повеќе RAID партиции достапни

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
mk: Нема доволно RAID партиции достапни за одбраната конфигурација. Имаш ${NUM_PART} RAID партиции достапни, но на ваквата конфигурација се потребни ${REQUIRED} партиции.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
mk: Тип на multidisk уред:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
mk: Те молам одбери го типот на multidisk уредот кој треба да се креира.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
mk: Активни уреди за RAID0 multidisk уредите:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
mk: Одбра да креираш RAID0 низа. Те молам одбери ги активните уреди во оваа низа.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
mk: Број на активни уреди за RAID${LEVEL} низата:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
mk: RAID${LEVEL} низата ќе биде составена од активни и резервни партиции. Активните партиции се оние кои се користат, додека резервните уреди ќе бидат искористени само ако една или повеќе од активните уреди откажат. Потребни се минимум ${MINIMUM} активни уреди.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
mk: ЗАБЕЛЕШКА: Оваа поставка не може да се смени подоцна.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
mk: Активни уреди за  RAID${LEVEL}multidisk уредите:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
mk: Одбравте да направите RAID${LEVEL} низа со ${COUNT} активни уреди.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
mk: Те молам одбери кои партиции се активни уреди. Мора да одбереш точно ${COUNT} партиции.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
mk: Број на резервни уреди за RAID${LEVEL} низата:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
mk: Резервни уреди за RAID${LEVEL} мултидиск уредот:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
mk: Избра да креираш  RAID${LEVEL}низа со ${COUNT} резервни уреди.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
mk: Те молам одбери кои партиции ќе бидат користени како резервни уреди. Може да одбереш максимум до ${COUNT} партиции. Ако искористиш помалку од ${COUNT} уреди, останатите партиции ќе бидат додадени на низата како „недостапни“. Ќе можеш да ги додаваш на низата подоцна.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
mk: Распоред на RAID10 multidisk уредите:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
mk: Распоредот мора да биде  n, o, или f (распоред на копии), следен од број (број на копии). Бројот мора да биде помал или еднаков на бројот на активни уреди.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
mk: Буквата е распоред на копиите:
     n - блиски копии: Повеќе копии од еден блок со податоци се на исто
         растојание на различни уреди.
     f - далечни копии: Различните копии имаат многу различни растојанија
     o - раздалечени копии: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
mk: Multidisk уред кој ќе се брише:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
mk: Бришење на multidisk уред ќе го стопира и избрише суперблокот на сите негови компоненти.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
mk: Имај на уме дека ова нема да ти дозволи веднаш да ги искористиш партициите или уредите во новиот multidisk уред. Сепак низата ќе биде неискористлива по бришење.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
mk: Ако одбереш уред за бришење, ќе добиеш некои информации за него и ќе ти биде дадена шанса да ја откажеш операцијата.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
mk: Нема достапни multidisk уреди

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
mk: Нема достапни multidisk уреди за бришење.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
mk: Навистина да го бришам овој multidisk уред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
mk: Те молам потврди дали навистина сакаш да го избришам следниот multidisk уред:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
mk:  Уред:            ${DEVICE}
     Тип:              ${TYPE}
     Компоненти:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
mk: Не успеав да го избришам multidisk уредот

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
mk: Се случи грешка при бришење на уредот од повеќе дискови. Можно е да е во употреба.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
mk: Скенирам преносливи медиуми

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
mk: Не можам да прочитам преносен уред или не се пронајдени драјвери.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
mk: Се појави проблем при читање на податоците од преносливиот уред. Ве молам осигурајте се дека вистинскиот медиум е присутен. Ако продолжите да имате проблеми можно е да имате расипан пренослив медиум.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
mk: Да ги вчитам дрјаверите за преносливи медиуми веднаш?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
mk: Најверојатно треба да се вчитаат дрјавери од пренослив уред пред да се продолжи со инсталацијата. Ако знаете дека инсталацијата ќе работи без дополнителни драјвери можете да го скокнете овој чекор.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
mk: Ако е потребно да се вчитаат драјвери, внесете го соодветниот пренослив медиум како што е драјвер за флопито или USB стикот пред да продолжите.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
mk: Вчитај ги драјверите за преносливи медиуми

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
mk: Непознат пренослив уред. Сепак да пробам да вчитам?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
mk: Детектиран е непознат пренослив уред. Ве молам осигурајте се дека е внесен правиот медиум. Сепак можете да продолжите ако имате неофицијален пренослив уред кој што сакате да го користите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
mk: Те молам прво внеси го ${DISK_LABEL} (${DISK_NAME}).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
mk: Поради зависности помеѓу пакетите драјверите мораат да бидат вчитани по правиот редослед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
mk: Да ги вчитам драјверите за додатен пренослив уред?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
mk: За да се вчитаат дополнителни драјвери од други преносливи уреди, Ве молам внесете го соодвениот медиум, како на пр. флопи дискета или USB стик пред да продолжите.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
mk: Аматерско радио

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
mk: Манипулација со податоци

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
mk: Емулатори

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
mk: Прелистување на интернет

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
mk: Новости

note: Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
mk: Проектен менаџмент

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
mk: Анализа на податоци

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
mk: Медицина

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
mk: Школки

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
mk: Јазична околина

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
mk: Менаџмент на пакети

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
mk: Терминал емулатори

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
mk: ТВ и радио

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
mk: Прегледувачи

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_mk.po (meni-mk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
mk: Развој на веб апликации

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
mk: Авантура

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
mk: На табла

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
mk: Загатки

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
mk: Заклучувачки

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
mk: Менаџери за прозорци

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
mk: FVWM Модули

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
mk: Создавач на прозорци

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
mk: Работна околина

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
mk: Ицеапе компоненти

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
mk: Мечиња

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
mk: Аплет за избирање на различни типови на кликање со задржување на стрелката над некој објект.
    Дел од MouseTweaks

en: Click Type Window
mk: Прозорец за тип на кликнување

en: Double Click
mk: Двоен клик

en: Drag Click
mk: Кликнување со влечење

en: Right Click
mk: Десен клик

en: <b>Capture Pointer</b>
mk: <b>Земи ја стрелката</b>

en: <b>Release Pointer</b>
mk: <b>Отпушти ја стрелката</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
mk: <b>Големина на опфатената површина</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
mk: Површина за замрзнување на стрелката на панелот.
    Дел од MouseTweaks

en: B_utton:
mk: К_опче:

en: Modifier:
mk: Помошно копче:

en: Pointer Capture Preferences
mk: Преференции за фаќачот на стрелката

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
mk: Избирањето на копчето 0 веднаш ќе ја фати стрелката

en: _Button:
mk: _Копче:

en: Dwell Click Type
mk: Тип на кликнување со задржување на стрелката

en: Show Icons and Text
mk: Покажи икони и текст

en: Show Icons only
mk: Покажи само икони

en: Show Text only
mk: Покажи само текст

en: Dwell Click
mk: Кликнување со задржување на стрелката

en: Select dwelling click type
mk: Изберете тип на кликнување со задржување на стрелката

en: Area to lock the pointer
mk: Површина за заклучување на стрелката

en: Pointer Capture
mk: Фаќање на стрелката

en: Button style
mk: Стил на копче

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
mk: Стил на копче во прозорецот за тип на кликање (0=текст, 1=икона, 2=двете)

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
mk: Насока за извршување на двоен клик (0=лево, 1=десно, 2=горе, 3=долу)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
mk: Насока за извршување на клик со влечење (0=лево, 1=десно, 2=горе, 3=долу)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
mk: Насока за извршување на секундарен лик (0=лево, 1=десно, 2=горе, 3=долу)

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
mk: Насока за извршување на еден клик (0=лево, 1=десно, 2=горе, 3=долу)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
mk: Оддалеченост во пиксели пред поместувањето да биде препознато

en: Dwell click mode
mk: Режим на кликнување со задржување на стрелката

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
mk: Режим на кликнување со задржување на стрелката (0=режим со гестови, 1=режим во прозорец)

en: Dwell click time
mk: Време за кликнување со задржување на стрелката

en: Enable dwell click
mk: Овозможи кликнување со задржување на стрелката

en: Enable secondary click
mk: Овозможи секундарно кликнување

en: Enable simulated secondary click
mk: Овозможи симулирано секундарно кликнување

en: Gesture double click
mk: Двоен клик со гест

en: Gesture drag click
mk: Клик со влечење со гест

en: Gesture secondary click
mk: Секундарен клик со гест

en: Gesture single click
mk: Единечен клик со гест

en: Movement threshold
mk: Праг на движење

en: Secondary click time
mk: Време за секундарен клик

en: Show click type window
mk: Покажи го прозорецот за тип на кликање

en: Time in seconds before a click is triggered
mk: Време во секунди пред да се активира кликот

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
mk: Време во секунди пред да се активира секундарниот клик

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
mk: Копче за фаќање на стрелката (0=фати ја веднаш)

en: Button to release the pointer
mk: Копче за отпуштање на стрелката

en: Capture button
mk: Копче за фаќање

en: Capture modifier
mk: Фати го помошното копче

en: Capture modifier key (Alt)
mk: Фати го помошното копче (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
mk: Фати го помошното копче (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
mk: Фати го помошното копче (Shift)

en: Release button
mk: Копче за отпуштање

en: Release modifier
mk: Ослободи го помошното копче

en: Release modifier key (Alt)
mk: Ослободи го помошното копче (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
mk: Ослободи го помошното копче (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
mk: Ослободи го помошното копче (Shift)

en: Size of capture area
mk: Големина на површината за фаќање

en: Width of the capture area in pixels
mk: Ширина на површината за фаќање, во пиксели

en: Enable mousetweaks feature
mk: Овозможи ја опцијата mousetweaks

en: Use dwell mode
mk: Користи режим со задржување на стрелката

en: Window x position
mk: Позиција x на прозорецот

en: Window y position
mk: Позиција y на прозорецот

en: Shutdown mousetweaks
mk: Исклучи го mousetweaks

en: Assistive Technologies not enabled
mk: Помошните технологии не се овозможени

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
mk: Mousetweaks бара помошни технологии.

en: Couldn't display help
mk: Не можам да прикажам помош

en: Capture area
mk: Површина за задржување

en: Temporarily lock the mouse pointer
mk: Привремено задржување на стрелката на глувчето

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
mk: Се користи за складирање на додатоците користени последен пат кога се испратени датотеки со помош на nautilus-sendto.

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
mk: Интеграција со Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
mk: Нуди интеграција со Nautilus

en: Default folder to use
mk: Стандардна папка за користење

en: You don't insert the package name
mk: Не го внесовте името на пакетот

en: Nautilus Sendto
mk: Nautilus „Испрати до“

en: <b>Destination</b>
mk: <b>Дестинација</b>

en: Email (Balsa)
mk: Е-пошта (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
mk: Програмерска грешка, не можам да го најдам уредот од листата

en: Device does not support Obex File Transfer
mk: Уредот не поддржува Obex трансфер на датотеки

en: Cannot get contact: %s
mk: Не можам да го соберам контактот: %s

en: Could not find contact: %s
mk: Не можам да го најдам контактот: %s

en: Cannot create searchable view.
mk: Не можам да креирам пребарлив преглед.

en: An argument was invalid.
mk: Невалиден аргумент.

en: The address book is busy.
mk: Адресарот е зафатен.

en: The address book is offline.
mk: Адресарот е офлајн.

en: The address book does not exist.
mk: Адресарот не постои.

en: The "Me" contact does not exist.
mk: Контактот „Јас“ не постои.

en: The address book is not loaded.
mk: Адресарот не е вчитан.

en: The address book is already loaded.
mk: Адресарот е веќе вчитан.

en: Permission was denied when accessing the address book.
mk: Пристапот до адресарот е одбиен.

en: The contact was not found.
mk: Контактот не е пронајден.

en: This contact ID already exists.
mk: Идентификацијата за контактот веќе постои.

en: The protocol is not supported.
mk: Протоколот не е поддржан.

en: The operation could not be cancelled.
mk: Операцијата не може да биде откажана.

en: The address book authentication failed.
mk: Проверката за адресарот е неуспешна.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
mk: Потребна е проверка за да му пристапите на адресарот.

en: A secure connection is not available.
mk: Не е достапна безбедна врска.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
mk: Се појави CORBA грешка при при пристапувањето до адресарот.

en: The address book source does not exist.
mk: Изворот на адресарот не постои.

en: Instant Message (Gaim)
mk: Инстант порака (Gaim)

en: Email (Claws Mail)
mk: Е-пошта (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
mk: Е-пошта (Thunderbird)

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
mk: Не можете да го преместите просторот %s во ѓубре.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
mk: Ако сакате да го отворите уредот изберете "Извади" од менито со десно кликнувањеврз уредот.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
mk: Ако сакате да го отворите уредот Ве молам кликнете врз уредот со десното копче и изберете "Демонтирај"

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
mk: _Избери ново име за дестинацијата

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
mk: Примени го ова дејство на сите датотеки

en: %S more space is required to copy to the destination.
mk: Потребен е простор од уште %S за копирање на дестинацијата.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
mk: папка без име

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
mk: %s без име

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
mk: документ без име

en: Error while adding "%s": %s
mk: Грешка при додавањето на „%s“: %s

en: Could not forget association
mk: Не можам да ја заборавам асоцијацијата

en: Forget association
mk: Заборави ја асоцијацијата

en: Error while setting "%s" as default application: %s
mk: Грешка при поставувањето на „%s“ како стандардна апликација: %s

en: Could not set as default
mk: Не можев да го поставам како стандарден.

en: Open all files of type "%s" with
mk: Отвори ги сите датотеки од типот „%s“ со

en: Show other applications
mk: Покажи други апликации

en: Undo Edit
mk: Врати

en: Undo the edit
mk: Врати го уреденото

en: Redo Edit
mk: Повтори уредено

en: Redo the edit
mk: Повтори го уреденото

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
mk: Листа на наслови под икона во икона прегледот и работната површина. Бројот на покажаните наслови зависи од степенот на зумирање. Можни вредности  се: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" и "mime_type".

en: Bulk rename utility
mk: Алатка за групно преименување

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
mk: Овозможи го класичното однесување на Nautilus, каде што сите прозорци се разгледувачи

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
mk: За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе одлучи дали да се изврши тоа дејство во Nautilus при притискање на копчињата.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mk: Ако е поставено на true, Nautilus ќе ги покаже само папките во дрвото на страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mk: Ако е точно тогаш Nautilus секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
mk: Ако е пооставено на true, тогаш Nautilus ве остава да ги уредувате и прикажувате дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по езотерични опции.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mk: Ако е поставено на true, тогаш Nautilus ги покажува папките пред датотеките во прегледот на икони и листи.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mk: Ако е поставено на true, Nautilus ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mk: Ако е поставено на true,Nautilus ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа користете го внимателно

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
mk: Ако е true, тогаш Nautilus ќе го користи ефектот на избледување при промена на позадината на работната површина.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mk: Ако е вклучено, тогаш Nautilus ќе ја користи домашната папка на корисникот како работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како работна површина.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
mk: Ако е овозможено, тогаш сите прозорци на Nautilus ќе бидат разгледувачи. Вака Nautilus беше прикажан пред верзијата 2.6, но некои луѓе повеќе го сакаат овој начин.

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
mk: Ако е поставено на true, тогаш скриените датотеки ќе бидат прикажани во менаџерот на датотеки. Скриените датотеки се или датотеки со точка од напред или се излистани во .hidden датотеката во таа папка или резервни датотеки кои завршуваат со тилда (~).

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
mk: Ако е поставено, Nautilus ќе додаде URI на избраните датотеки и ќе го користи резултатот како команда за групно преименување. Апликациите за групно преименување можат да се регистрираат со овој клуч со поставување на клучот со низа разделена со празни места составена од името на командата и опциите за командната линија. Ако името на командата не е поставено на целосната патека, командата ќе се пребара во патеката.

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
mk: Nautilus ја користи домашната папка како работна површина

en: Show the package installer for unknown mime types
mk: Покажи го инсталерот за пакети за непознати mime типови

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
mk: Стандарден редослед на објекти при прегледување на листи. Можни вредности се "name", "size", "type" и "mtype".

en: The font _description used for the icons on the desktop.
mk: _Опис на фонтот кој се користи за иконите на работната површина.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
mk: Користи ги додатните копчиња на глушецот за навигација во прозорецот за прелистување на Nautilus

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
mk: Дали да се прикажува дијалог за инсталација на пакето на корисникот во случај кога се отвора непознат mime тип, за да се пребара апликација за да се справи со датотеката.

en: Access and organize files
mk: Пристапувајте и организирајте датотеки

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
mk: Nautilus не може да ја креира бараната папка %s.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
mk: Пред да го отворите Nautilus, креирајте ја следнава папка или поставете ги пермисиите за да може Nautilus да ја креира.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
mk: Nautilus не може да ги направи следните задолжителни папки: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
mk: Пред да го отворите Nautilus, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги пермисиите за да може Nautilus да ги креира.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
mk: Nautilus 3.0 не го користи овој директориум и ја премести конфигурацијата во ~/.config/nautilus

en: Quit Nautilus.
mk: Напушти Nautilus.

en: <b>_Bookmarks</b>
mk: <b>_Обележувачи</b>

en: <b>_Location</b>
mk: <b>_Локација</b>

en: <b>_Name</b>
mk: <b>_Име</b>

en: Print but do not open the URI
mk: Испечати го, но не го отворај URI-то

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
mk: Не можам да ја вчитам листата на поддржани методи.
    Проверете ја Вашата gvfs инсталација.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
mk: Сп_одели:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
mk: _Име на домен:

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
mk: Името „%s“ е предолго. Ве молам, користете друго име.

en: <b>Compact View Defaults</b>
mk: <b>Стандардни поставувања на компактен преглед</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
mk: <b>Стандарден поглед на икони</b>

en: <b>List View Defaults</b>
mk: <b>Стандарден поглед за листи</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
mk: <b>Стандарден поглед за дрво</b>

en: Show hidden and _backup files
mk: Покажи скриени и _резервни датотеки

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
mk[0]: Ова ќе отвори %d апликација.
mk[1]: Ова ќе отвори %d одделни апликации.

en: All file operations have been successfully completed
mk: Сите операции со датотеки се успешно завршени

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
mk[0]: %'d предмет, со големина %s
mk[1]: %'d предмети, со големина %s

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
mk: Креирај нова _папка

en: Network Neighbourhood
mk: Соседна мрежа

en: Create a new document from template "%s"
mk: Направи документ според мострата „%s“

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
mk: Креирај нов _документ

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
mk: _Празен документ

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
mk: Креирај нов празен документ внатре во оваа папка

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
mk: Nautilus нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
mk: Nautilus не може да се справи со локациите „%s“.

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
mk: Nautilus не може да се справи со ваков тип на локации.

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Nautilus е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Nautilus се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
mk: Заедно со Nautilus треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
mk: Авторски права © %Id–%Id авторите на Nautilus

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
mk: Nautilus Ви овозможува да ги организирате датотеките, папките на Вашиот компјутер, но и онлајн.

en: Nautilus Web Site
mk: Веб сајтот на Nautilus

en: Edit Nautilus preferences
mk: Уреди ги преференциите за Nautilus

en: Undo the last text change
mk: Врати ја последната измена на текстот

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
mk: _Сите наслови

note: tooltip
en: Display Nautilus help
mk: Прикажи помош за Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
mk: Барај датотеки

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
mk: Барај датотеки по име на датотека и тип. Зачувај ги пребарувањата за понатамошна употреба.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
mk: Подредувај датотеки и папки

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
mk: Подреди ги датотеките по име, големина, тип или по датум на промена.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
mk: Најди изгубена датотека

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
mk: Следете ги овие совети ако не можете да најдете датотека која ја креиравте или презедовте.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
mk: Сподели и преместувај датотеки

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
mk: Лесно пренесете датотеки до Вашите контакти и уреди од менаџерот на датотеки.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
mk: Прикажи заслуги за создавачите на Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
mk: Отвори уште еден прозорец за прикажаната локација

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
mk: _Прикажи странична лента

en: Select Places as the default sidebar
mk: Избери ја „Места“ за стандардна странична лента

en: Select Tree as the default sidebar
mk: Избери ја „Стебло“ за стандардна странична лента

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
mk: Преземи ги компонентите на инсталерот

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
mk: Инсталерот не успеа да преземе датотека од алтернативниот сервер. Ова можеби е поради проблем со твојата мрежа или со алтернативниот сервер. Може да пробаш повторно, да одбереш друга локација или да се откажеш и да пробаш со друг метод на инсталација.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
mk: Да ја конфигурирам мрежата автоматски?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
mk: Мрежата може да биде конфигурирана рачно внесување на сите информации или преку DHCP (исто така и преку неколку IPv6 методи). Ако одбереш да користиш DHCP и инсталерот не може да најде DHCP сервер во твојата мрежа, ќе ти биде дадена шанса да си ја конфигурираш мрежата рачно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
mk: Име на домен:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
mk: Домен името е дел од твојата интернет адреса десно од твојето име на хостот. Најчесто е нешто што завршува на .com, .net, .edu или .org. Ако конфигураш домашна мрежа, можеш да измислиш нешто тука, но биди сигурен дека домејн името на сите компјутер е исто.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
mk: Адреси на сервер за имиња:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
mk: Серверите за мрежни имињa се користат за да ги наоѓаат хостенејмовите на мрежата. (hostname). Внеси IP адреси(не имиња) на најмногу 3 вакви сервери, одделени со празни места. Не користи запирки. Првиот сервер во листата ќе биде прашуван. Ако не сакаш да користиш сервери за мрежни имиња остави го ова поле празно.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
mk: Главен мрежен адаптер:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
mk: Твојот систем има повеќе мрежни адаптери. Одбери еден кој ќе се користи како главен мрежен адаптер при инсталирањето. Ако е можно, првиот најден приклучен мрежен адаптер беше одбран.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
mk: Wireless ESSID за ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
mk: ${iface} е мрежен адаптер за безжична мрежа. Те молам внеси го името (ESSID) на безжичната мрежа со која сакаш ${iface} да се користи. Ако сакаш да користиш било која достапна мрежа остави го полево празно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
mk: Пробата да се најде достапна безжична мрежа неуспеа.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
mk: ${iface} е безжичен мрежен адаптер. Те молам внеси го името (ESSID) на безжичната мрежа со која сакаш ${iface} да се користи. Ако сакаш да користиш било која достапна мрежа остави го полево празно.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
mk: WEP/Отворена мрежа

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
mk: Безжичен мрежен тип за ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
mk: Одбери WEP/Open ако мрежата е отворен или пак обезбедена со WEP. Одбери WPA/WPA2 ако мрежата е заштитена со WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
mk: WEP клучот за безжичниот уред ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
mk: Ако е потребно, внеси го WEP безбедносниот клуч за безжичниот уред ${iface}. Има два начина да го сториш ова:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
mk: Ако твојот WEP клуч е во формат „бббб-бббб-бб“ или „бб:бб:бб:бб:бб:бб:бб:бб“ или „бббббббб“, каде б е цифра, едноставно внеси го во ова поле како што е.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
mk: Ако твојот WEP клуч е како реченица, пред него внеси „s:“ (без наводниците).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
mk: Се разбира ако нема WEP клучеви за твојата безжична мрежа, остави го ова поле празно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
mk: Невалиден WEP клуч

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
mk: WEP клучот „${wepkey}“ е невалиден. Те молам прочитај ги внимателно инструкциите на следниот екран за како да се внесе WEP клучот правилно и пробај повторно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
mk: Невалидна фраза

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
mk: WPA/WPA2 PSK фразата е предолга (повеќе од 64 знаци) или прекратка (помалку од 8 знаци).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
mk: WPA/WPA2 фразата за безжичниот уред ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
mk: Внесете фраза за WPA/WPA2 PSK проверка. Ова треба да е фразата дефинирана за безжичната мрежа која сакате да ја користите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
mk: Невалиден ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
mk: Името (ESSID) „${essid}“ е неправилно. Имињата може да бидат највеќе ${max_essid_len} знаци, но можеѓ да се внесуваш било какви знаци.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
mk: Се обидувам да разменам клучеви со пристапната точка...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
mk: Ова може да потрае.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
mk: WPA/WPA2 врската е успешна

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
mk: Неуспешно асоцирање и размена на клучеви

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
mk: Размената на клучеви и асоцирањето со пристапната точка не успеаа. Ве молам проверете ги WPA/WPA2 параметрите што ги внесовте.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
mk: Внеси го името на хостот за овој систем.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
mk: Името на хостот е еден збор кој го идентификува твојот систем на мрежата. Ако не знаеш кое ќе биде твоето име на хостот, консултирај се со мрежниот администратор. Ако поставуваш твоја домашна мрежа можеш да измислиш нешто тука.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
mk: Името „${hostname}“е невалидно.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
mk: Валидно име на хостот може да содржи само цифри од 0-9, големи и мали латинични букви (A-Z и a-z), и минус. Може да биде долг ${maxhostnamelen} знаци, и не смее да почнува или завршува со минус.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
mk: Се случи грешка при конфигурацијата на мрежата. Можеш да пробаш повторно одбирајќи од главното мени.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
mk: Не се пронајдени мрежни карти

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
mk: Не се пронајдени мрежни карти. Инсталацијата не успеа да најде мрежен адаптер.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
mk: Можеби е потревно да се вчита специјален модул за твојата мрежна карта. Да го постигнеш тоа врати се на чекорото за детектирање на мрежниот хардвер.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
mk: Копчето за гасење е овозможено на ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
mk: ${iface} изгледа како да е оневозможено со физичкото „копче за гасење“. Ако имаш намера да го користиш овој интерфејс, пред да продолжиш треба да го вклучиш.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
mk: Инфраструктурна(менаџирана) мрежа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
mk: Ад-хок мрежа (Peer to Peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
mk: Тип не безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
mk: Безчичните мрежи ниту се менаџирани ниту ад-хок. Ако користиш вистински аксец поинт(пристапен уред) тогаш твојата мрежа е Менаџирана, ако користиш друг компјутер како твој „аксес поинт“ тогаш мрежата ќе биде ад-хок.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
mk: Конфигурација на безжична мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
mk: Пребарување на безжични пристапни точки...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
mk: Ја датектирам врската на ${interface}; те молам почекај...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
mk: Безжична мрежа(802.11х)

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
mk: Етернет

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
mk: USB мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
mk: Сериски IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
mk: IP со паралелена порта

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
mk: Точка-во-точка протокол

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
mk: IPv6-во-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
mk: ИСДН точка-во-точка протокол

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
mk: Channel-to-channel (Канал до канал)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
mk: Real channel-to-channel (Вистински канал во канал)

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
mk: Inter-user комуникационо возило

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
mk: Непознат интерфејс

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
mk: Ги зачувувам мрежните поставувања...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
mk: Конфигурирација на мрежа

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
mk: Време за чекање (во секунди) за детекција на линк:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
mk: Те молам внеси максимално време за чекање на детекција на мрежниот линк.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
mk: Невалидено време за чекање на мрежниот линк

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
mk: Вредноста која што ја внесе не е валидна. Максималното време за чекање (во секунди) за детекција на мрежниот линк мора да биде позитивен цел број.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
mk: ${essid_list} Внеси ESSID рачно

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
mk: Безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
mk: Одбери ја безжичната мрежа што ќе се користи при инсталација.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
mk: DHCP име на компјутерот:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
mk: Можеби е потребно да напишеш DHCP име. Ако користиш кабелски модем, можеби е потребно да го внесеш бројот на твојата сметка тука.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
mk: Повеќето корисници може да го остават ова празно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
mk: Конфигурирање на мрежата со DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
mk: Автоматската конфигурација на мрежата успеа

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
mk: Не најдов DHCP клиент

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
mk: Процесот на конфигурација преку DHCP е прекинат.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
mk: Пробај повторно автоматски да ја конфигурираш мрежата

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
mk: Повтори ја автоматската конфигурација на мрежата со DHCP име

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
mk: Конфигурарај ја мрежата рачно

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
mk: Не конфигурирај мрежа во моментов

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
mk: Метод за конфигурација на мрежата:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
mk: Тука можеш да одбереш да ја повториш автоматската конфигурација со DHCP (што можеби и ќе ти успее ако твојот DHCP сервер е спор и му треба време да одговори) или да ја конфигураш мрежата рачно. Некои DHCP сервери бараат да им се прати и DHCP име од клиентот, па можеш да пробаш повторно додавајќи и DHCP име.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
mk: Автоматската конфигурација на мрежата не успеа

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
mk: Твојата мрежа најверојатно не го користи DHCP протоколот. Можеби DHCP серверот е спор или мрежната карта не ти работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
mk: Продолжи без предефинираната rootа?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
mk: Ако не си сигурен, не треба да продолжиш без предефинирана rootа. Контактирај го администраторот на локалната мрежа за овој проблем.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
mk: Повторно конфигурирај ја безжичната мрежа

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
mk: Пробувам автоматски да конфигурирам IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
mk: Ја чекам link-local адресата...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
mk: Конфигурирање на мрежата со DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
mk: IP адресата е уникатна за твојот компјутер и може да биде:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
mk:  * четири бројки одделени со точки (IPv4);
     * блокови на хексдецимални знаци одделени со две точки (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
mk: Исто така можеш да додадеш и CIDR мрежна маска (на пр. „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
mk: Ако незнаеш што да внесеш, консултирај го твојот мрежен администратор.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
mk: Неправилна IP адреса

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
mk: Point-to-point адреса:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
mk: Point-to-point адресата се користи да се најде другата точка на мрежа со две точки. Консултирај се со мрежниот администратор ако незнаш што е ова. Point-to-point адресата треба да биде внесена како четири бројки одвоени со точки.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
mk: Netmask(мрежна маска) се користи да се определи кои машини се во локалната мрежа. Консултирај се со мрежниот администратор ако не ја знаеш вредноста.  Мрежната маска треба да биде внесена како четири бројки одвоени со точки.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
mk: Премин е IP адреса со која се определува предефинираниот рутер. Сиот сообраќај надвор од твојата мрежа(на пример кон интернет) се препраќа преку овој рутер. Во ретки случаи нема потреба од рутер, во таков случај остави го ова празно. Ако незнаеш како да одговориш консултирај се со твојот мрежен администратор.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
mk: Недостапен премин

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
mk: Адресата за преминот кој ја внесе е недостапна.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
mk: Можеби направи грешка внесувајќи ја IP адресата, мрежната маска и/или гејтвејот.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
mk: IPv6 не е поддржан на point-to-point врски

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
mk: IPv6 адреси не можат да бидат конфигурирани на point-to-point врски.  Те молам користи IPv4 адреса, или врати се назад и одбери друг мрежен интерфејс.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
mk: Дали информациите се точни?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
mk: Моментално конфигурани мрежни параметри:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
mk:  интерфејс             = ${interface}
     IP адреса             = ${ipaddress}
     мрежна маска       = ${netmask}
     премин                 = ${gateway}
     pointopoint            = ${pointopoint}
     nameservers         = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
mk: Конфигурирај мрежа користејќи статични адреси

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
mk: Продолжи со инстлацијата оддалечено користејќи SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
mk: Пушти инсталер

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
mk: Пушти инсталер (експертски режим)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
mk: Стартувај школка

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
mk: Опција за мрежна конзола:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
mk: Ова е мрежната конзола за инсталерот на Debian. Од тука можете да го подигнете инсталерот на Debian, или да извршите интерактивна школка.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
mk: За да се вратиш во ова мени, ќе треба повторно да се логираш.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
mk: Генерирање на SSH клуч за домаќинот

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
mk: Лозинка за оддалечена инсталација:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
mk: Потребно е да поставиш лозинка за да му пристапиш на Debian инсталерот. Злобен или некфалификуван корисник со пристап до инсталерот може да направи разурнивачки ефекти, па препорачливо е да избереш лозинка која не е лесно да се погоди. Не треба да биде збор од речник или збор кој може лесно да се поврзе со тебе, како твоето презиме.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
mk: Оваа лозинка се користи само за инсталерот на Debian и ќе биде отфрлена штом заврши инсталацијата.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
mk: Ве молам повторно внесете ја истата лозинка за оддалечена инсталација за да се потврди дека сте ја внеле правилно.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# 
en: Empty password
mk: Празна лозинка

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# 
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
mk: Внесе празна лозинка, што е недозволиво Те молам одбери не-празна лозинка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
mk: Лозинките се разликуваат

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
mk: Двете лозинки што ги внесовте не се исти. Ве молам повторно внесете лозинка.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
mk: Подигни SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
mk: Отпечатокот за SSH клучот за овој сервер е: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
mk: Ве молам проверете го внимателно со отпечатокот пријавен од страна на Вашиот SSH клиент.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
mk: Не можам да ги соберам авторизираните SSH клучеви

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
mk: Се случи грешка при собирање на авторизираните SSH клучеви од ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
mk: Аплет за менаџирање со мрежи

en: Manage your network connections
mk: Менаџирајте со Вашите мрежни врски

en: Manage and change your network connection settings
mk: Управувајте и променувајте ги поставувањата на Вашата мрежна врска

en: Disable connected notifications
mk: Оневозможи ги сите известувања за поврзување

en: Disable disconnected notifications
mk: Оневозможи ги сите известувања за исклучување

en: Suppress networks available notifications
mk: Скриј ги известувањата за достапни мрежи

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
mk: Се користи за да се одреди дали поставувањата ќе се мигрираат на понова верзија.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
mk: Погрешен PUK код. Ве молам, контактирајте со Вашиот оператор.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
mk: Погрешен PIN код. Ве молам, контактирајте со Вашиот оператор.

en: Mobile Broadband (%s)
mk: Мобилен широкопојасен пристап (%s)

en: Connection Established
mk: Врската е воспоставена

en: You are now registered on the home network.
mk: Сега сте поврзани со домашната мрежа.

en: You are now registered on a roaming network.
mk: Сега сте поврзани со роаминг мрежа.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
mk: Сега сте поврзани со широкопојасна мобилна мрежа.

en: Error displaying connection information:
mk: Грешка во прикажувањето на информациите за поврзувањето:

en: Dynamic WEP
mk: Динамичен WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
mk: Непознато

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
mk: Непознато

en: Broadcast Address
mk: Адреса за емитување

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
mk: Непознато

en: Ethernet (%s)
mk: Етернет (%s)

en: VPN Username
mk: Корисничко име за VPN

en: VPN Banner
mk: VPN банер

en: Base Connection
mk: Основна врска

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
mk: Не се пронајдени валидни врски!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
mk: Аплет во местото за известување за менаџирање на мрежните уреди и поврзувања.

en: NetworkManager Website
mk: Веб сајтот на NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
mk: Аплетот за NetworkManager не може да најде некои од потребните ресурси (не е пронајдена .ui датотеката).

en: Missing resources
mk: Недостастуваат ресурси

en: SIM PIN unlock required
mk: Потребно е отклучување со PIN за SIM картичката

en: SIM PIN Unlock Required
mk: Потребно е отклучување со PIN за SIM картичката

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
mk: PIN код:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
mk: Покажи го PIN кодот

en: SIM PUK unlock required
mk: Потребно е отклучување на SIM картичката со PUK

en: SIM PUK Unlock Required
mk: Потребно е отклучување на SIM картичката со PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
mk: PUK код:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
mk: Нов PIN код:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
mk: Повторно внесете го новиот PIN код:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
mk: Покажи ги PIN/PUK кодовите

en: VPN Login Message
mk: VPN најавна порака

en: device not ready (firmware missing)
mk: уредот не е подготвен (недостасува firmware)

en: device not ready
mk: уредот не е подготвен

en: device not managed
mk: уредот не е менаџиран

en: No network devices available
mk: Нема достапни мрежни уреди

en: _VPN Connections
mk: _VPN поврзувања

en: Networking disabled
mk: Вмрежувањето е оневозможено

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
mk: Овозможи _вмрежување

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
mk: Овозможи _мобилна широкопојасна врска

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
mk: Овозможи и_звестувања

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
mk: _Информации за поврзувањето

en: The network connection has been disconnected.
mk: Мрежното поврзување се прекина

en: No network connection
mk: Нема мрежна врска

en: Ig_nore automatically obtained routes
mk: Иг_норирај ги автоматски добиените рути

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
mk: Ако е овозможено, оваа врска никогаш нема да се користи како стандардната мрежна врска.

en: Twisted Pair (TP)
mk: Бакарна парица (TP)

en: Automatic with manual DNS settings
mk: Автоматски со рачни DNS поставувања

en: Shared to other computers
mk: Споделено со други копмјутери

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
mk: Домените кои се користат за разрешување на имиња на хостови. Користете запирки за да разделите повеќе домени.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
mk: IP адресите на серверите за имиња на домени кои се користат за разрешување на имиња на хостови. Користете запирки за да разделите повеќе адреси на сервери за имиња на домени.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
mk: При поврзување со мрежи кои поддржуваат IPv6, дозволува врската да се оствари ако конфигурацијата за IPv4 не успее, но таа за IPv6 успее.

en: _Routes…
mk: _Рути...

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
mk: При поврзување со мрежи кои поддржуваат IPv4, дозволува врската да се оствари ако конфигурацијата за IPv6 не успее, но таа за IPv4 успее.

en: Configure _Methods…
mk: Конфигурација на _методи…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
mk: _Користи енкрипција за точка-до-точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
mk: _Барај 128-bit енкрипција

en: Use _stateful MPPE
mk: Користи _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
mk: Дозволи _BSD компресија на податоци

en: Allow _Deflate data compression
mk: Дозволи _Deflate компресија на податоци

en: Use TCP _header compression
mk: Користи компресија на TCP _заглавијата

en: Send PPP _echo packets
mk: Испрати PPP _echo пакети

en: Allowed Authentication Methods
mk: Дозволени методи на автентикација

en: Password Authentication Protocol
mk: Протокол за автентикација на лозинки

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
mk: Challenge handshake протокол за автентикација

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
mk: Протокол за автентикација „Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol“

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
mk: Протокол за автентикација „Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol“ верзија 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
mk: Дијалогот за уредување на врски не можеше да се иницијализира поради непозната грешка.

en: Could not create new connection
mk: Не можев да креирам нова врска

en: Connection delete failed
mk: Бришењето на врската не успеа

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете врската %s?

en: Editing %s
mk: Уредувам %s

en: Editing un-named connection
mk: Ја уредувам неименуваната врска

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
mk: Уредувачот на врски не можеше да најди некои од потребните ресурси (.ui датотеката не беше пронајдена).

en: Save any changes made to this connection.
mk: Зачувај ги сите промени направени на оваа врска.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
mk: Автентицирајте се за да се зачува оваа врска за сите корисници на оваа машина.

en: Could not edit connection
mk: Не можев да ја уредам врската

en: Error initializing editor
mk: Грешка при иницијализацијата на врската

en: Connection add failed
mk: Додавањето на врска не успеа

en: %d year ago | %d years ago
mk[0]: пред %d година
mk[1]: пред %d години
mk[2]: пред %d години

en: Last Used
mk: Последно користена

en: Edit the selected connection
mk: Уреди ја избраната врска

en: Authenticate to edit the selected connection
mk: Автентицирајте се за да ја уредите избраната врска

en: Delete the selected connection
mk: Избриши ја избраната врска

en: Authenticate to delete the selected connection
mk: Автентицирајте се за да ја избришите избраната врска

en: Error creating connection
mk: Грешка при креирањето на врската

en: Error editing connection
mk: Грешка при уредувањето на врската

en: Network Connections
mk: Мрежни врски

en: 802.1X Security
mk: 802.1X безбедност

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
mk: примарна

en: Could not load DSL user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за DSL.

en: DSL connection %d
mk: DSL врска %d

en: Automatic (VPN)
mk: Автоматски (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
mk: Само автоматски (VPN) адреси

en: Automatic, addresses only
mk: Автоматски, само адреси

en: Automatic (PPPoE)
mk: Автоматски (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
mk: Само автоматски (PPPoE) адреси

en: Automatic (DHCP)
mk: Автоматски (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
mk: Само автоматски (DHCP) адреси

en: Link-Local Only
mk: Само Link-Local

en: Editing IPv4 routes for %s
mk: Уредување на IPv4 рутите за %s

en: IPv4 Settings
mk: Поставувања за IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за IPv4.

en: Automatic, DHCP only
mk: Автоматски, само DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
mk: Уредување на IPv6 рутите за %s

en: IPv6 Settings
mk: Поставувања за IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за широкопојасен мобилен пристап.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
mk: Неподдржан тип на широкопојасна мобилна врска.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
mk: Изберете тип на оператор за мобилен широкопојасен пристап

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
mk: Мојот оператор користи _GSM базирана технологија (пр.. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
mk: Мојот оператор користи C_DMA базирана технологија (пр.. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
mk: Ги уредува PPP методите за автентикација за %s

en: PPP Settings
mk: Поставувања за PPP

en: Could not load PPP user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за PPP.

en: Could not load VPN user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за VPN.

en: VPN connection %d
mk: VPN врска %d

en: Choose a VPN Connection Type
mk: Изберете тип на VPN поврзување

en: Dynamic WEP (802.1X)
mk: Динамичен WEP (802.1X)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
mk: Дали сакате да ја замените %s со VPN врската која ја зачувувате?

en: Cannot export VPN connection
mk: Не можев да ја извезам VPN врската

en: Automatically unlock this device
mk: Автоматски отклучи го овој уред

en: Connection Information
mk: Информации за поврзувањето

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
mk: Не е наменета за користење преку командната линија, туку да се извршува во работната околина GNOME.

en: not enabled
mk: не е овозможено

en: not registered
mk: не е регистрано

en: Home network (%s)
mk: Домашна мрежа (%s)

en: Home network
mk: Домашна мрежа

en: searching
mk: барам

en: registration denied
mk: регистрацијата не успеа

en: %s (%s roaming)
mk: %s (%s роминг)

en: %s (roaming)
mk: %s (роминг)

en: Roaming network (%s)
mk: Мрежа во роаминг (%s)

en: Roaming network
mk: Мрежа за роминг

en: roaming
mk: роминг

en: _Gateway
mk: _Премин

en: Ad_vanced
mk: _Напредно

en: Certificate pass_word:
mk: Лозин_ка на сертификат:

en: TLS-Auth
mk: TLS проверка

en: OpenVPN Advanced Options
mk: Напредни опции за OpenVPN

en: _Channel:
mk: _Канал:

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
mk: Треба да ја потврдите автентичноста за да пристапите кон виртуелната приватна мрежа „%s“.

en: SSH Advanced Options
mk: Напредни опции за SSH

en: _Gateway:
mk: _Премин:

en: _Group Password:
mk: Лозинка на _групата:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
mk: VPN компатибилен со Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
mk: Компатибилност со разни Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall IPsec VPN премини.

en: Secure (default)
mk: Безбедно (стандардно)

en: Weak (use with caution)
mk: Слабо (користете го претпазливо)

en: None (completely insecure)
mk: Ниедно (целосно небезбедно)

en: User na_me
mk: Корисничко име

en: Connectivity
mk: Поврзување

en: Networking
mk: Мрежа

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
mk: Продолжи без подигнувач

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
mk: Не успеав да монтирам /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
mk: Монтирањето на proc датотечниот систем на /target/proc не успеа.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
mk: Поставување на firmware променливите за автоматско бутирање

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
mk: Некои променливи треба да бидат поставени во Genesi фирмверот за да може твојот систем да се подигне автоматски. На крајот од инсталацијата системот ќе се ресетира. На промтот  на фирмверот, постави ги следните фирмвер променливи за да овозможиш автоматско бутирање:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
mk: Алтернативно, ќе можеш да го бутираш кернелот рачно ако на фирмвер промтот внесеш:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
mk: Некои променливи мора да се постават во CFE за Вашиот систем да може автоматски да се стартува. На крајот на инсталацијата, системот ќе се рестартира. На промптот за фирмвер, поставете ги следниве променливи за да го поедноставите стартуањето:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
mk: Ова треба да го направите само еднаш. Ова овоможува само да ја внесете командата "boot_debian" на CFE промптот.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
mk: Ако сакате секој пат да имате автоматско стартување, можете да ја поставите следнава промелнива како дополнување на горните:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
mk: Нема инсталиран подигнувач

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
mk: Не беше инсталиран подигнувач, или бидејќи да не инсталираш или бидејќи твојата специфична архитектура не подржува употреба на подигнувач.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
mk: Ќе треба да бутираш рачно со кернелот ${KERNEL} на партицијата ${BOOT}и ${ROOT} пренесен како аргумент на кернелот.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
mk: <br/>Наградна (значка %s) за секој успешен корисник е пратена на %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
mk: <br/>Специјални награди се испратени на најдобрите учесници. Резултатот од овој предизвик е :

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
mk: Целта се смета за остварена кога моменталната вредност се споредува со вредноста што треба да се достигне

note: module: gamification
en: A selected list of users
mk: Избрана листа на корисници

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
mk: Дозвола за доделување

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
mk: Алтернатива на листа на корисници

note: module: gamification
en: Appears in
mk: Се појавува во

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
mk: Назначи предизвик на

note: module: gamification
en: Authorized Users
mk: Овластени корисници

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
mk: Автоматски: изврши одреден Python код

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
mk: Автоматски: број на записи

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
mk: Автоматски: збир на поле

note: module: gamification
en: Badge Description
mk: Опис на значка

note: module: gamification
en: Badge Granted
mk: Значката е доделена

note: module: gamification
en: Badge List
mk: Листа на значки

note: module: gamification
en: Badge Name
mk: Име на значка

note: module: gamification
en: Badges
mk: Значки

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
mk: Значките се доделуваат кога предизвикот е завршен. Ова е или на крајот на одредениот период (пр: на крајот од месецот за месечни предизвици), на крајот на датумот на предизвикот (ако не е подесена периодичност) или кога предизвикот рачно се затвори.

note: module: gamification
en: Brilliant
mk: Брилијант

note: module: gamification
en: Can not grant
mk: Не може да се додели

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
mk: Не може да се уредува конфигурација на веќе започната цел

note: module: gamification
en: Challenge Line
mk: Линија на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge Lines
mk: Линии на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge originating
mk: Потекло на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
mk: Предизвик кој ја генерирал целта, назначи предизвик на корисници да се генерираат цели со вредност во ова поле.

note: module: gamification
en: Challenges
mk: Предизвици

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
mk: Означете за да поставите максимален број по лице за праќање на оваа значка

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
mk: Кликни да креираш ознака/значка.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
mk: Кликнете да креирате предизвик.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
mk: Кликни да креираш цел.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
mk: Цели што може да се кликат

note: module: gamification
en: Closed goal
mk: Затворени цели

note: module: gamification
en: Complete your Profile
mk: Комплетирајте го Вашиот профил

note: module: gamification
en: Completeness
mk: Комплетност

note: module: gamification
en: Computation Mode
mk: Мод на пресметка

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mk: Креирај и управувај со корисници што ќе се поврзат на системот. Корисниците можат да бидат деактивирани доколку постои период на време во кој тие не треба да бидат поврзани на систем. Можете да им назначите групи со цел да им овозможите одреден пристап до апликацијата што треба да ја користат во системот.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
mk: Креирано од

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: gamification
en: Current Value
mk: Моментална вредност

note: module: gamification
en: Date Field
mk: Поле за датум

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
mk: Дефинирајте видливост на предизвикот преку мени-ата

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
mk: Дефинирано како ќе се пресметуваат целите. Резултатот од операцијата ќе биде прикажан во полето 'Моментално'.

note: module: gamification
en: Definition Description
mk: Опис на дефиниција

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
mk: Во зависност од модот на прикажување, извештаите ќе бидат индивидуални или заеднички.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
mk: Опишете го предизвикот: што прави, кого таргетира, зошто е важен...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
mk: Опишете што направиле и зошто е важно тоа (ќе биде јавно)

note: module: gamification
en: Displayed as
mk: Прикажано како

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
mk: Оценете го изразот групно наместо по еднаш за секој корисник

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
mk: Ексклузивно (завршено или незавршено)

note: module: gamification
en: Field to Sum
mk: Поле за збир

note: module: gamification
en: Filter Domain
mk: Филтрирај домен

note: module: gamification
en: For 1st user
mk: За прв корисник

note: module: gamification
en: For 2nd user
mk: За втор корисник

note: module: gamification
en: For 3rd user
mk: За трет корисник

note: module: gamification
en: Formating Options
mk: Опции на форматирање

note: module: gamification
en: Full Suffix
mk: Целосен суфикс

note: module: gamification
en: Gamification Tools
mk: Алатки за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification badge
mk: Значка за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification challenge
mk: Предизвик за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
mk: Генерична цел на предизвик за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
mk: Дефиниција на цел за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
mk: Инстанца на цел за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification user badge
mk: Значна на корисник за гамификација

note: module: gamification
en: Goal Definition
mk: Дефинирање цел

note: module: gamification
en: Goal Definitions
mk: Дефинирање на цел

note: module: gamification
en: Goal Description
mk: Опис на цел

note: module: gamification
en: Goal Failed
mk: Поле за цел

note: module: gamification
en: Goal List
mk: Листа на цели

note: module: gamification
en: Goal Performance
mk: Изведба на цел

note: module: gamification
en: Goal Reached
mk: Достигната цел

note: module: gamification
en: Goal definitions
mk: Дефиниции на цел

note: module: gamification
en: Good Job
mk: Добра работа

note: module: gamification
en: Grant Badge
mk: Додели значка

note: module: gamification
en: Grant Badge To
mk: Додели значка на

note: module: gamification
en: Grant this Badge
mk: Додели ја оваа значка

note: module: gamification
en: Granted by
mk: Доделено од

note: module: gamification
en: Granting
mk: Доделување

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
mk: Група која, освен корисникот, исто така ќе добие копија од извештајот

note: module: gamification
en: HR Challenges
mk: HR предизвици

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
mk: Како да се пресмета цел?

note: module: gamification
en: ID Field of user
mk: Поле за ID на корисник

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
mk: Ако оваа значка е доделена преку предизвик

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
mk: Во случај на рачно поставена цел, се праќаат потсетници ако целта не е ажурирана извесно време (дефинирано во предизвик). Се игнорира во случај на цел која не е рачно поставена или цел што не е поврзана со предизвик.

note: module: gamification
en: Individual Goals
mk: Индивидуални цели

note: module: gamification
en: Invite new Users
mk: Покани нови корисници

note: module: gamification
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: gamification
en: Last Report Date
mk: Датум на последен извештај

note: module: gamification
en: Last Update
mk: Последно ажурирање

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_mk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
mk: Водечка табела (Рангирање на група)

note: module: gamification
en: Limitation Number
mk: Број на ограничувања

note: module: gamification
en: Line List
mk: Листа на ставки

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
mk: Листа на цели што ќе бидат поставени

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
mk: Листа на корисници кои ќе учествуваат во предизвикот

note: module: gamification
en: Monetary
mk: Монетарен

note: module: gamification
en: Monetary Value
mk: Монетарна вредност

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
mk: Месечен лимит на праќање

note: module: gamification
en: Monthly total
mk: Месечно вкупно

note: module: gamification
en: My Goals
mk: Мои цели

note: module: gamification
en: My Monthly Total
mk: Мое месечно вкупно

note: module: gamification
en: My Total
mk: Мое вкупно

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
mk: Никогаш не потсетува ако нема вредност или пак е внесена нула.

note: module: gamification
en: Next Report Date
mk: Следна дата на извештај

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
mk: Без месечен лимит на праќање

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
mk: Никој, се доделува преку предизвици

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
mk: Никој не ги оствари потребните услови за добивање на специјална значка.

note: module: gamification
en: Non recurring
mk: Без да се повтара

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
mk: За не ажурирани рачно поставени цели, ќе се испрати потсетување по

note: module: gamification
en: Number of users
mk: Број на корисници

note: module: gamification
en: On change
mk: При промена

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
mk: Само луѓето кои ги поседуваат овие значки може да ја доделат оваа значка

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
mk: Само овие луѓе можат да ја доделат оваа значка

note: module: gamification
en: Optimisation
mk: Оптимизација

note: module: gamification
en: People having some badges
mk: Луѓе кои имаат некои значки

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
mk: Период на автоматско назначување на цели. Ако ниту еден не е избран треба да се стартува рачно.

note: module: gamification
en: Periodicity
mk: Периодичност

note: module: gamification
en: Problem Solver
mk: Решавач на проблеми

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
mk: Прогресивно (со употреба на нумерички вредности)

note: module: gamification
en: Python Code
mk: Python Код

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
mk: Python код што треба да се изврши за секој корисник. 'резултат' треба да ја содржи новата моментална вредност. Корисникот што се оценува може да се види преку object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
mk: Достигнато

note: module: gamification
en: Reached when current value is
mk: Достигнато кога моменталната вредност е

note: module: gamification
en: Recorded manually
mk: Запишани рачно

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
mk: Освежи предизвик

note: module: gamification
en: Related Goals
mk: Поврзани цели

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
mk: Поврзано корисничко име за ресурсот за менаџирање на неговиот пристап.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
mk: Останато дозволено за праќање

note: module: gamification
en: Remind delay
mk: Одложување на потсетник

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
mk: Потсетници за рачни цели

note: module: gamification
en: Report Frequency
mk: Фреквенција на известување

note: module: gamification
en: Report Template
mk: Урнек за извештај

note: module: gamification
en: Required Badges
mk: Потребни значки

note: module: gamification
en: Reset Completion
mk: Ресетирај комплетирање

note: module: gamification
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
mk: Види напредок за личен предизвик без кориснички информации

note: module: gamification
en: Reward
mk: Награда

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
mk: Награди ги најдобрите ако не е успешно?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
mk: Награди веднаш штом сите цели се постигнати

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
mk: Награда за предизвик

note: module: gamification
en: Rewarded by
mk: Наградено од

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
mk: Награди за предизвици

note: module: gamification
en: Running Challenges
mk: Предизвици во тек

note: module: gamification
en: Search Challenges
mk: Пребарај предизвици

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
mk: Пребарај дефиниции на цели

note: module: gamification
en: Search Goals
mk: Пребарај цели

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
mk: Безбедносни правила за дефинирање кому е дозволено рачно да додели значка. Не се применува на администратор.

note: module: gamification
en: Send Report
mk: Испрати извештај

note: module: gamification
en: Send a copy to
mk: Испрати копија до

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
mk: Секвенцен број на нарачување

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
mk: Подеси ја моменталната вредност што ја имате постигнато за оваа цел

note: module: gamification
en: Set your Company Data
mk: Подесете ги информациите за Вашата компанија

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
mk: Постави лого на Вашата компанија

note: module: gamification
en: Set your Timezone
mk: Поставете ја вашата временска зона

note: module: gamification
en: Setup your Company
mk: Уредете ја Вашата компанија

note: module: gamification
en: Start Challenge
mk: Започни предизвик

note: module: gamification
en: Start goal
mk: Започни цел

note: module: gamification
en: Suggest to users
mk: Предложи на корисниците

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
mk: Целна вредност да се достигне

note: module: gamification
en: Target: less than
mk: помалку од

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
mk: Акција која ќе се повика за да ја ажурира вредноста на целта.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
mk: Предизвикот %s е завршен.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
mk: Поле на валута и суфикс

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
mk: Датум да се употреби за временскио период што се оценува

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
mk: Денот кога предизвикот автоматски ќе се затвори. Ако не е поставена периодичност, ќе се употреби овој датум како завршен датум за целта.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
mk: Денот кога нов предизвик автоматски ќе започне. Ако не е поставена периодичност, ќе се употреби овој датум како почетен датум за целта.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
mk: Доменот за дефиниција %s изгледа не е точен, ве молиме проверете го.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
mk: Поле што ја содржи вредноста на оценување

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
mk: Името на полето на корисничкиот профил (res.users) ја содржи вредноста за res_id за акција.

note: module: gamification
en: The higher the better
mk: Колку повисоко толку подобро

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
mk: Листа на инстанци на оваа значка доделена на корисници

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
mk: Листа на уникатни корисници кои ја добиле оваа значка.

note: module: gamification
en: The lower the better
mk: Колку пониско толку подобро

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
mk: Максимален број на испраќања на оваа значка месечно по лице.

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
mk: Број на денови по кои корисникот кој добил рачно поставена цел ќе биде потсетен. Никогаш не потсетува ако нема внесено вредност.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
mk: Колку пати овој корисик ја има добиено оваа значка за овој месец.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
mk: Колку пати овој корисник ја има добиено оваа значка.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
mk: Колку пати корисникот ја има испратено оваа значка овој месец.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
mk: Колку пати е примена оваа значка од уникатни корисници.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
mk: Колку пати е примена оваа значка овој месец.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
mk: Колку пати е примена оваа значка.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
mk: Целта и моменталната вредност се дефинирани во валута на компанија.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
mk: Единица на целта и моментални вредности

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
mk: Одговорниот корисник за предизвикот

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
mk: Корисник кој ја испратил значката

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
mk: Корисниците кои ги наследиле овие цели автоматски ќе ја примат значката.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
mk: Овие цели нема да бидат повторно пресметани.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
mk: Оваа значка не може да се праќа од корисници.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
mk: Ова поле ја содржи сликата што се користи за значката, ограничена на 256х256

note: module: gamification
en: To Reach
mk: Да се достигне

note: module: gamification
en: To update
mk: Да ажурира

note: module: gamification
en: Unique Owners
mk: Уникатни сопственици

note: module: gamification
en: Update %s
mk: Ажурирај %s

note: module: gamification
en: User domain
mk: Кориснички домен

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
mk: Кој може да ја додели оваа значка

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
mk: Кого сакате да наградите?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
mk: Кога е избрана оваа опција, корисник може да прими значка само еднаш. Топ 3 значките пак се доделуваат само по крајот на предизвикот.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
mk: Не сте во листата на овластени корисници.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
mk: Не можете самите да си доделите значка

note: module: gamification
en: You can still grant
mk: Сеуште не можете да доделите

note: module: gamification
en: You did great at your job.
mk: Одлични бевте во вашата работа.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
mk: Не ги поседувате потребните значки.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
mk: Оваа значка ја имате испратено премногу пати овој месец.

note: module: gamification
en: badges this month
mk: значки овој месец

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
mk: пр. Месечни цели на продажба

note: module: gamification
en: e.g. days
mk: пр. денови

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
mk: пр. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
mk: доделена,

note: module: gamification
en: refresh
mk: освежи

note: module: gamification
en: than the target.
mk: од целта.

note: module: gamification
en: this month
mk: овој месец

note: module: base
en: Commercial Entity
mk: Правно лице

note: module: base
en: Companies
mk: Компании

en: Creation
mk: Направено

en: Flag
mk: Обележи

note: module: base
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
mk: Нова Лозинка

note: module: base
en: Reporting
mk: Известување

note: module: base
en: Salesperson
mk: Продавач

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
mk: ет

en: You are not connected to Tor yet...
mk: Не сте поврзани на Tor се уште...

en: Onion Circuits
mk: Onion Кругови

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
mk: Кликнете на кругот за повеќе детали за Tor релеа.

en: The connection to Tor was lost...
mk: Поврзувањето со Tor беше изгубено...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
mk: GeoIP базата е недостапна. Информациите за државите нема да бидат прикажани.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_mk.po (Remmina v1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
mk: Отпечаток:

en: Bandwidth:
mk: Проток:

en: Orca Screen Reader
mk: Orca читач на екранот

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
mk: Овозможи пристап до графичките работни околини преку синтетизиран говор и/или брајов приказ

en: Orca Preferences for %s
mk: Преференции за Orca за %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
mk: Неповрзано

en: No application has focus.
mk: Ниедна апликација нема фокус.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
mk: Ги стартувам преференците за Orca за %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
mk: внесен е обележувач

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
mk: обележувачот е тековниот објект

en: bookmark and current object have same parent
mk: обележувачот и тековниот објект имаат ист родител

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
mk: споделен предок %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
mk: непозната споредба

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
mk: обележувачите се зачувани

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
mk: обележувачите не може да се зачуваат

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
mk[0]: (%d дијалог)
mk[1]: (%d дијалози)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
mk: Линија лево

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
mk: Линија десно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
mk: Линија горе

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
mk: Линија долу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
mk: Шест точки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
mk: Насочување на стрелка

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
mk: Почнување на копирање

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
mk: Копирање на линија

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
mk: Чешки, степен 1

en: Spanish Grade 1
mk: Шпански, степен 1

en: Canada French Grade 2
mk: Канадски француски, степен 2

en: France French Grade 2
mk: Француски, степен 2

en: Latvian Grade 1
mk: Латвиски, степен 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
mk: Холандски, степен 1

en: Norwegian Grade 0
mk: Норвешки, степен 0

en: Norwegian Grade 1
mk: Норвешки, степен 1

en: Norwegian Grade 2
mk: Норвешки, степен 2

en: Norwegian Grade 3
mk: Норвешки, степен 3

en: Polish Grade 1
mk: Полски, степен 1

en: Portuguese Grade 1
mk: Португалски, степен 1

en: Swedish Grade 1
mk: Шведски, степен 1

en: Arabic Grade 1
mk: Арапски, степен 1

en: Welsh Grade 1
mk: Велшки, степен 1

en: Welsh Grade 2
mk: Велшки, степен 2

en: German Grade 0
mk: Германски, степен 0

en: German Grade 1
mk: Германски, степен 1

en: German Grade 2
mk: Германски, степен 2

en: U.K. English Grade 2
mk: Британски англиски, степен 2

en: U.K. English Grade 1
mk: Британски англиски, степен 1

en: U.S. English Grade 1
mk: Англиски (САД), степен 1

en: U.S. English Grade 2
mk: Англиски (САД), степен 2

en: Canada French Grade 1
mk: Канадски француски, степен 1

en: France French Grade 1
mk: Француски, степен 1

en: Greek Grade 1
mk: Грчки, степен 1

en: Hindi Grade 1
mk: Хинди, степен 1

en: Italian Grade 1
mk: Италијански, степен 1

en: Belgium Dutch Grade 1
mk: Белгиски холандски, степен 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
mk: Смени дали името на собата се става како префикс на пораките од собата за разговор.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
mk: Исклучи/вклучи најава за тоа дека некој пријател пишува

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
mk: Исклучи/вклучи овозможување на истории за пораки од дадени соби

en: Speak and braille a previous chat room message.
mk: Изговори ја и прикажи ја на брајов монитор претходната порака од собата за разговор.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
mk: _Изговори го името на собата за разговор

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
mk: Најава кога Вашите _пријатели пишуваат

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
mk: Овозможи истории за одредени _пораки од соби за разговор

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
mk: Прочитај ги пораките од

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
mk: Сите кан_али

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
mk: Канал, само ако неговиот _прозорец е активен

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
mk: Сите канали кога би_ло кој прозорец од %s е активен

en: speak chat room name.
mk: изговори го името на собата за разговор.

en: Do not speak chat room name.
mk: Не го изговарај името на собата за разговор.

en: announce when your buddies are typing.
mk: најава кога Вашите пријатели пишуваат

en: Do not announce when your buddies are typing.
mk: Не најавувај кога пријателите пишуваат.

en: Provide chat room specific message histories.
mk: Овозможи истории од соби за разговор за одредени пораки.

en: Do not provide chat room specific message histories.
mk: Не овозможувај истории од соби за разговор за одредени пораки.

en: Message from chat room %s
mk: Порака од собата за разговор %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
mk: нова линија

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
mk: извичник

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
mk: наводник

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
mk: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
mk: апостроф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
mk: лева голема заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
mk: десна голема заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
mk: ѕвездичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
mk: плус

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
mk: запирка

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
mk: црта

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
mk: точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
mk: коса црта

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
mk: две точки

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
mk: точка-запирка

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
mk: помало од

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
mk: поголемо од

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
mk: прашалник

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
mk: лева средна заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
mk: коса црта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
mk: десна средна заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
mk: каре

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
mk: подвлечено

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
mk: цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
mk: лева мала заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
mk: вертикална црта

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
mk: десна мала заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
mk: тилда

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
mk: неразделив простор

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
mk: обратен извичник

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
mk: центи

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
mk: фунти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
mk: знак за валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
mk: јен

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
mk: прекината црта

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
mk: умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
mk: авторски права

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
mk: а во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
mk: лева средна аглеста заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
mk: а со капа

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
mk: регистрирано

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
mk: макрон

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
mk: плус или минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
mk: 2 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
mk: 3 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
mk: акутен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
mk: ми

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
mk: ознака за параграф

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
mk: средна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
mk: цедила

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
mk: 1 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
mk: реден број

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
mk: десна средна аглеста заграда

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
mk: една четвртина

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
mk: една половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
mk: три четвртини

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
mk: превртен прашалник

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
mk: а со акутен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
mk: А СО АПОСТРОФ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
mk: А СО АКУТЕН АКЦЕНТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
mk: А СО КАПА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
mk: А СО ТИЛДА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
mk: А УМЛАУТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
mk: А СО КРУГЧЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
mk: C ЦЕДИЛА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
mk: Е СО ЦРТИЧКА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
mk: Е СО АКУТЕН АКЦЕНТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
mk: Е СО КАПА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
mk: Е УМЛАУТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
mk: I СО ЦРТИЧКА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
mk: I СО АКУТЕН АКЦЕНТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
mk: I СО КАПА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
mk: I УМЛАУТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
mk: ЕД

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
mk: Н ТИЛДА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
mk: О СО ЦРТА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
mk: О СО АКУТЕН АКЦЕНТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
mk: О СО КАПА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
mk: О СО ТИЛДА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
mk: О УМЛАУТ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
mk: знак за множење

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
mk: О ПРЕЦРТАНО

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
mk: У СО ЦРТИЧКА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
mk: У СО АКУТЕН АКЦЕНТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
mk: У СО КАПА

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
mk: У УМЛАУТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
mk: Y СО АКУТЕН АКЦЕНТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
mk: ТОРН

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
mk: остро s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
mk: цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
mk: a со капа

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
mk: тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
mk: а умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
mk: кругче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
mk: c цедила

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
mk: e со цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
mk: е со акутен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
mk: е со капа

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
mk: е умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
mk: i со цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
mk: и со акутен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
mk: и со капа

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
mk: и умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
mk: ед

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
mk: n со тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
mk: o со цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
mk: o со акутен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
mk: о со капа

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
mk: o со тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
mk: о умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
mk: поделено со

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
mk: о прецртано

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
mk: торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
mk: u со акуен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
mk: u со цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
mk: u со капа

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
mk: u умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
mk: y со акутен акцент

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
mk: y умлаут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
mk: Y УМЛАУТ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
mk: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
mk: n црта

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
mk: еден лев наводник

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
mk: еден десен наводник

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
mk: еден долен наводник

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
mk: двоен лев наводник

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
mk: десен двоен наводник

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
mk: двоен долен наводник

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
mk: обелос

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
mk: двоен обелос

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
mk: копче

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
mk: тројна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
mk: на милја

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
mk: прост

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
mk: двоен прост

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
mk: точка-цртичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
mk: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
mk: заштитен знак

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
mk: скоро еднакво со

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
mk: квадратен корен

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
mk: кубен корен

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
mk: бесконечност

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
mk: црн квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
mk: бел квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
mk: црн дијамант

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
mk: бел круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
mk: црн круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
mk: бело копче

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
mk: ознака за чекирање

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
mk: јака ознака за чекирање

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
mk: x точка за набројување

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
mk: стрелка насочена надесно

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
mk: 0 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
mk: 4 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
mk: 5 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
mk: 6 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
mk: 7 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
mk: 8 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
mk: 9 во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
mk: плус во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
mk: минус во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
mk: еднакво во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
mk: лева средна заграда во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
mk: десна средна заграда во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
mk: n во горен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
mk: 0 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
mk: 1 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
mk: 2 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
mk: 3 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
mk: 4 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
mk: 5 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
mk: 6 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
mk: 7 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
mk: 8 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
mk: 9 во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
mk: плус во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
mk: минус во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
mk: еднакво во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
mk: лева средна заграда во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
mk: десн средна заграда во долен индекс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
mk: стрелка што покажува надесно

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
mk: Emacspeak сервиси за говор

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
mk: Нема фокус

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
mk: Постави на дното

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
mk: Постави на врвот

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
mk: делумно чекирано

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
mk: чекирано

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
mk: не е чекирано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
mk: избрано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
mk: не е избрано

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
mk[0]: %d процент.
mk[1]: %d проценти.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
mk: лев shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
mk: лев alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
mk: лева контрола

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
mk: десен shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
mk: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
mk: десна контрола

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
mk: лев alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
mk: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
mk: заклучено движење

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
mk: страница погоре

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
mk: страница подолу

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
mk: лев табулатор

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
mk: ентер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
mk: ентер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
mk: лев супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
mk: десен супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
mk: ISO ниво 3 shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
mk: менувач на режим

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
mk: почеток

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
mk: со акутен акцент

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
mk: со капа

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
mk: дијареза

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
mk: кругче

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
mk: го поставувам регионот на „учтиво“

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
mk: го поставувам регионот на „самоуверен“

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
mk: го поставувам регионот на „неучтиво“

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
mk: исклучување на живите региони

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
mk: нема зачувани живи региони

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
mk: Сите живи региони се исклучени

en: live regions politeness levels restored
mk: нивоата на учтивост на живите региони се вратени

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
mk: ниво на учтивост %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
mk: Прикажи ја последната порака за известување.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
mk: Прикажи ја претходната порака за известување.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
mk: Прикажи режим со листа на пораки за известување.

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
mk: Нема пораки за известување

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
mk: Врв

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
mk: Дно

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
mk: Излегувам од режим со листа на пораки за известување.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
mk[0]: %d порака.
mk[1]: %d пораки.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
mk: Притисни „h“ за помош.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
mk: Користете горе, долу, Home или End за навигација во листата.
    Притиснете на Escape за излез.
    Притиснете на Space за повторување на последно прочитаната порака
    Притиснете на една цифра за читање на одредена порака.

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
mk: Говорот е недостапен.

en: Welcome to Orca setup.
mk: Добредојдовте во поставувањето на Орка(Orca).

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
mk: Одберете го посакуваниот систем за говор:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
mk: Внесете го изборот:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
mk: Внесете валиден број.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
mk: Говорот нема да се употребува.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
mk: Нема достапни сервери.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
mk: Одберете го посакуваниот сервер за говор.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
mk: Нема достапни гласови.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
mk: Одберете го посакуваниот глас:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
mk: Да овозможам ехо по збор?  Внеси y или n:

en: Please enter y or n.
mk: Внесете y или n.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
mk: Да овозможам ехо на копчињата?  Внеси y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
mk: Овозможи алфанумерички и интерпункциски копчиња?  Внесете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
mk: Овозможи ги модификаторските копчиња?  Внесете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
mk: Овозможи ги копчињата за заклучување:  Внесете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
mk: Овозможи копчиња со функции?  Внесете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
mk: Овозможи копчиња за дејство?  Внесете y или n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
mk: Одберете го посакуваниот распоред на тастатурата.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
mk: 1. Работна површина

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
mk: 2. Лаптоп

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
mk: Овозможи брајов уред? Внесете y или n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
mk: Овозможи брајов Монитор? Внесете y или n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
mk: Поддршката за пристапност на GNOME е овозможена.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
mk: Треба да се одјавите и да се најавите повторно за да стапат во сила.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
mk: Дали сакате да се одјавите?  Внесете y или n:

en: Setup complete. Logging out now.
mk: Поставувањето е завршено. Се одјавувам.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
mk: Поставувањето е завршено.  Притиснете ентер за да продолжите.

en: <b>Results must:</b>
mk: <b>Резултатите мора:</b>

en: <b>Search direction:</b>
mk: <b>Насока на пребарување:</b>

en: <b>Start from:</b>
mk: <b>Започни од:</b>

en: C_urrent location
mk: Т_ековна локација

en: Orca Find Dialog
mk: Дијалог за пребарување на Orca

en: Search for:
mk: Барај за:

en: Start from:
mk: Започни од:

en: Top of window
mk: На врвот на прозорецот

en: _Top of window
mk: _Врвот од прозорецот

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
mk: Тимот на Orca

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
mk: Слободен, скриптабилен читач на екранот со отворен код, кој овозможува пристап до апликации и множества алатки кои поддржуваат AТ-SPI (пр. GNOME работната околина).

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
mk: Поврзување на копче

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
mk: Алтернативно

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
mk: Големи букви

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
mk: Хиперврска

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
mk: Систем

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
mk: Означи во брајова азбука

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
mk: Присутно, освен

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
mk: Вистинската низа

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
mk: Низа за замена

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
mk: Раздели го говорот на пар_чиња помеѓу паузите

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
mk: Реченица

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
mk: Сите

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
mk: Апликациј

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
mk: Прозорец

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
mk: Овозможи најава на „мртви“ копчиња

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
mk: Овозможи ехо _знак по знак

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
mk: (двоен клик)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
mk: (троен клик)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
mk: Брајови поврзувања

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
mk: _7 точки

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
mk: _8 точки

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
mk: _Ништо

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
mk: Не_кои

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
mk: П_овеќето

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
mk: Кратк_о

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
mk: Изговори ја _ќелијата

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
mk: внесете ново копче

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
mk: Кратекната е избришана. Притиснете за да потврдите.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
mk: Внесеното копче е веќе назначено за %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
mk: Добиено копче: %s. Притиснете ентер за да потврдите.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
mk: Новото копче е: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
mk: Кратенката беше отстранета.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
mk: Профилот <b>%s</b> веќе постои.
    Да продолжам со ажурирање на постоечкиот профил со овие нови промени?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
mk: <b>Конфликт на профилот на корисникот!</b>

en: Save Profile As Conflict
mk: Зачувај го профилот како конфликт

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
mk: Ќе го смените профилот кој веќе е активен. Ако
    имате направено промени во Вашите преференци, тие нема
    да се зачуваат при вчитување на профилот.
    
    Да продолжам со вчитување на профилот без да ги зачувам промените?

en: <b>Load user profile info</b>
mk: <b>Вчитај информации за корисничкиот профил</b>

en: Load User Profile
mk: Вчитај кориснички профил

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
mk: Веќе имате еден отворен дијалог од преференциите на Orca.
    
    Затворете го пред да отворите нов.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
mk: Ги отворам преференците на Orca.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
mk: Зачувај го профилот како

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
mk: Име на _профил:

en: Quit Orca?
mk: Да ја исклучам Orca?

en: This will stop all speech and braille output.
mk: Ова ќе го прекини говорот и брајовиот излез.

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
mk: Следните аргументи не се валидни:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
mk: Следните предмети ќе бидат овозможени или оневозможени:

en: Usage: orca [OPTION...]
mk: Користење: orca [ОПЦИЈА...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
mk: Испечати ги познатите апликации кои се извршуваат

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
mk: Испрати излезни податоци за дебагирање во debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
mk: Испрати излезни податоци за во одредената датотека

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
mk: Постави ги корисничките преференции

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
mk: Постави ги преференциите на корисникот (текстуална верзија)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
mk: Прескокни го поставувањето на кориснички преференции

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
mk: Користи алтернативен диркеториум за корисничките преференции

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
mk: Присили користење на опција

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
mk: Спречи ја употребата на оваа опција

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
mk: увези профил од дадена датотека со orca профил

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
mk: Излегува од Orca (ако се користи shell скрипта)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
mk: Ја присилува orca да се исклучи веднаш.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
mk: Замени ја Orca која тековно се извршува

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
mk: Ако Orca не беше претходно поставено од корисникот, таа
    автоматски ќе ги пушти поставувањата на преференциите
    освен ако не се користат опциите -n или --no-setup.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
mk: Пријавете бубачки на orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
mk: Пријатно.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
mk: Излегувам од режимот на учење.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
mk: Излегувам од режимот на листање на кратенки.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
mk: Говорот е пуштен.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
mk: Говорот е исклучен.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
mk: Поставувањата на корисникот за Orca се одново вчитани.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
mk: Користете ги стрелките нагоре и надолу за навигација низ листата. Притиснете на Escape за излез.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
mk[0]: Пронајдена е %d стандардна кратенка за Orca.
mk[1]: Пронајдени се %d стандардни кратенки за Orca.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
mk[0]: Пронајдена е %(count)d Orca кратенка за %(application)s.
mk[1]: Пронајдени се %(count)d Orca кратенки за %(application)s.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
mk: Не се пронајдени кратенки од Orca за %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
mk: Постави на дното.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
mk: Постави на врвот.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
mk: Притиснете 1 за стандардните кратенки на Orca. Притиснете на 2 за кратенките на Orca за тековната апликација. Притиснете escape за излез.

en: keypad
mk: тастатура

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
mk: двоен клик

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
mk: троен клик

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
mk: Не можев да го увезам профилот.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
mk: Увезувањето на профилот е успешно.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
mk: Увезувањето на профилот не успеа поради непрепознаен клуч: %s

en: Welcome to Orca.
mk: Добредојдовте во Орка.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
mk: <b>Прилагоди ги избраните
    атрибути</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
mk: <b>Брајов индикатор</b>

en: <b>Display Settings</b>
mk: <b>Поставувања за приказ</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
mk: <b>Глобални поставувања за приказ</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
mk: <b>Индикатор на хиперврски</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
mk: <b>Распоред на тастатурата</b>

en: <b>Mouse</b>
mk: <b>Глушец</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
mk: <b>Ажурирања на лентата за напредок</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
mk: <b>Речник за изговор</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
mk: <b>Ниво на интерпункција</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
mk: <b>Индикатор на избор</b>

en: <b>Spoken Context</b>
mk: <b>Контекст за изговарање</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
mk: <b>Редици на табела</b>

en: <b>Text attributes</b>
mk: <b>Текстуални атрибути</b>

en: <b>Time and Date</b>
mk: <b>Време и датум</b>

en: <b>User Interface</b>
mk: <b>Кориснички интерфејс</b>

en: <b>Verbosity</b>
mk: <b>Текстуалност</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
mk: <b>Поставувања за тип на говор</b>

en: Active _Profile:
mk: Активен _профил:

en: Contraction _Table:
mk: _Табела за собирање:

en: Dat_e format:
mk: Формат на да_тум:

en: Disable _end of line symbol
mk: Оневозможи го симболот за _крај на линија

en: Enable Braille _monitor
mk: Овозможи брајов _монитор

en: Enable Braille _support
mk: Овозможи _поддршка за брајова помош

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
mk: Овозможи _алфанумерички и интерпункциски копчиња

en: Enable _function keys
mk: Овозможи копчиња за _функции

en: Enable _key echo
mk: Активирај ехо на _копчињата

en: Enable _modifier keys
mk: Овозможи ги _модификаторските копчиња

en: Enable _navigation keys
mk: Овозможи копчиња за _навигација

en: Enable ac_tion keys
mk: Овозможи ги копчињата за деј_ство

en: Enable echo by _sentence
mk: Активирај ехо по _реченица

en: Enable echo by _word
mk: Активирај ехо по _збор

en: Enable lockin_g keys
mk: Овозможи заклучувачк_и копчиња

en: Key Echo
mk: Ехо на копчињата

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
mk: Помести на_долу за едно

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
mk: Помести за едно _нагоре

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
mk: Помести на _дното

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
mk: Помести на _врвот

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
mk: Изговарај го само прикажаниот текст

en: Orca Preferences
mk: Преференции за Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
mk: _Модификаторско копче/копчиња на Orca:

en: Pi_tch:
mk: Вис_ина на звук:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
mk: Фреквенција (секунди):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
mk: Овозмо_жено

en: Pronunciation
mk: Изговор

en: Quit Orca _without confirmation
mk: Излези од Orca _без потврдување

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
mk: Ограничи на:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
mk: Изговори сѐ по:

en: Show Orca _main window
mk: Прикажи го _главниот прозорец на Orca

en: Spea_k object mnemonics
mk: Из_говарај ги мнемониците на објектите

en: Speak _indentation and justification
mk: _Скратување и поедноставување на говорот

en: Speak _none
mk: Не изговарај _ништо

en: Speak blank lines
mk: Изговарај ги празните линии

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
mk: Изговарај ја п_озицијата на детето

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
mk: Изговори ги низите со мешани мали-големи букви како з_борови

en: Speak object under mo_use
mk: Изговарај го објектот под стрелката на глу_шецот

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
mk: Изговори го ре_дот

en: Speak tutorial messages
mk: Прочитај ги пораките од упатството

en: Speech _system:
mk: _Систем за говор:

en: Speech synthesi_zer:
mk: Синтисај_зер за говор:

en: Start-up Profile:
mk: Почетен профил:

en: Text Attributes
mk: Атрибути на текст

en: Ver_bose
mk: Тек_стуално

en: Vo_lume:
mk: Јачина на зв_ук:

en: _Abbreviated role names
mk: _Скратени имиња на дејство

en: _Enable Contracted Braille
mk: _Овозможи скратени брајови знаци

en: _Enable speech
mk: _Овозможи говор

en: _Laptop
mk: _Лаптоп

en: _New entry
mk: _Нов запис

en: _Present tooltips
mk: _Присутни балончиња со совет

en: _Rate:
mk: _Стапка:

en: _Speak all
mk: _Изговори сѐ

en: _Time format:
mk: Формат на _време:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
mk: Тип на _глас:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
mk: _Ништо

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
mk: збр

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
mk: Забрзувач

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
mk: забрзувач

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
mk: аним

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
mk: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
mk: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
mk: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
mk: глв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
mk: пчк

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
mk: ПолеЗаЧекирање

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
mk: ПредметЗаЧекирање

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
mk: предмет за чекирање

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
mk: изббј

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
mk: ИзбирачНаБоја

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
mk: загклн

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
mk: ЗаглавиеНаКолона

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
mk: кпо

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
mk: дат

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
mk: УредувачНаДатум

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
mk: уредувач на датум

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
mk: икн

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
mk: ИконаОдРаботнатаПовршина

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
mk: рам

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
mk: РамкаНаРаботнатаПовршина

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
mk: бирај

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
mk: длг

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
mk: мзд

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
mk: МестоЗаДиректориуми

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
mk: HtmlПовршина

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
mk: html содржина

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
mk: црт

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
mk: ПовршинаЗаЦртање

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
mk: издттк

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
mk: ИзбирачНаДатотеки

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
mk: ппн

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
mk: Пополнувач

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
mk: изфнт

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
mk: ИзбирачНаФонт

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
mk: Избирач на фонт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
mk: форма

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
mk: сткл

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
mk: Стакло

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
mk: зглв

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
mk: HtmlКонтејнер

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
mk: h t m l контејнер

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
mk: сл

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
mk: врам

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
mk: Внатрешна рамка

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
mk: озн

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
mk: спсс

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
mk: СтакленаПовшинаСоСлоеви

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
mk: врс

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
mk: лст

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
mk: прлст

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
mk: ПредметОдЛиста

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
mk: мен

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
mk: мнлент

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
mk: МениЛента

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
mk: пмн

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
mk: ПредметОдМени

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
mk: пвроп

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
mk: ПовршинаЗаОпции

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
mk: лтбл

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
mk: ЛистаНаТабулатори

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
mk: листа на табулатори

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
mk: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
mk: лоз

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
mk: скокмн

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
mk: СкокачкоМени

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
mk: леннп

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
mk: коп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
mk: прдрдмн

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
mk: ПредметОдРадиоМенито

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
mk: гпвр

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
mk: ГлавнаПовршина

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
mk: зрд

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
mk: ЗаглавиеНаРед

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
mk: лздв

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
mk: ЛентаЗаДвижење

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
mk: ппрдв

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
mk: ПовршинаЗаПридвижување

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
mk: одд

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
mk: разд

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
mk: лиз

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
mk: ппвр

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
mk: ПоделенаПовршина

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
mk: вкоп

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
mk: статл

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
mk: статусна лента

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
mk: тбл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
mk: ќел

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
mk: опмн

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
mk: ОткиниПредметОдМенито

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
mk: терм

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
mk: ткс

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
mk: кмен

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
mk: КопчеЗаМенување

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
mk: ленал

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
mk: ЛентаСоАлатки

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
mk: сов

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
mk: СоветЗаАлатка

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
mk: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
mk: тдрв

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
mk: ТабелаНаДрво

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
mk: неп

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
mk: глед

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
mk: проз

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
mk: загл

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
mk: подн

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
mk: пара

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
mk: апл

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
mk: АвтоматскоДовршување

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
mk: лзур

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
mk: ЛентаЗаУредување

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
mk: вкмп

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
mk: ВграденКомпонент

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
mk[0]: %(count)d %(repeatChar)s знак
mk[1]: %(count)d %(repeatChar)s знаци

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
mk:  %s во горен индекс

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
mk:  %s во долен индекс

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
mk: дкм

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
mk: документ

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
mk: Го изговара целиот документ.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
mk[0]: табела со %d ред
mk[1]: табела со %d редови

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
mk: ја напуштам табелата.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
mk: ред %(row)d, колона %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
mk: колона %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
mk: пкл

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
mk: ПрегледНаКалендарот

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
mk: преглед на календарот

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
mk: нкл

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
mk: НастанОдКалендарот

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
mk: настан од календарот

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
mk: Смени го прикажувањето на новата пошта ако не е активна скриптата.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
mk: покажувај нова пошта ако оваа скрипта не е активна.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
mk: не покажувај нова пошта ако оваа скрипта не е активна.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
mk: непрочитано

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
mk: Нема состаноци

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
mk: Копче на директориумите

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
mk: празно

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
mk: %s екран

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
mk: Не можев да го добијам приказот за калкулатор

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
mk: Промени во:

en: Spell checking is complete.
mk: Проверката на правописот е завршена.

en: Press Tab and Return to terminate.
mk: Притиснете на табулаторот и на ентер за да прекинете.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
mk: Фразата е најдена.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
mk: Прочитај ги најновите пораки од местото за дојдовни пораки.

en: Searching.
mk: Барам.

en: Search complete.
mk: Пребарувањето е завршето.

en: %d file found | %d files found
mk[0]: пронајдена е %d датотека
mk[1]: пронајдени се %d датотеки

en: No files found.
mk: Не се пронајдени датотеки.

en: Work online / offline
mk: Работи офлајн / онлајн

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
mk: Работен простор

en: Desk
mk: Работна маса

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
mk: Известување %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
mk: Извести ме кога ќе се логираат грешки.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
mk: Вчитувам.  Ве молам, почекајте.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
mk: Завршив со вчитување.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
mk: Се случи грешка. Прегледајте го дневникот со грешки за повеќе детали.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
mk: Користете Ctrl+L за движење на фокусот на резултатите.

en: New chat tab %s
mk: Ново јазиче за разговор %s

en: Display more options
mk: Прикажи повеќе опции

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
mk: Ја изговара содржината во линијата за влезни податоци.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
mk: Постави го редот за користење како динамички заглавија на колоните при изговарање на ќелиите на табеларната пресметка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
mk: Ги чисти динамичките заглавја на колоните.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
mk: Постави ја колоната за користење како динамички заглавија на редовите при изговарање на ќелиите на табеларната пресметка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
mk: Ги чисти динамичните заглавја на редовите

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
mk: Изговори ги координатите на табеларната пресметка

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
mk: Навигација на табели

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
mk: Изговори ги координатите на _ќелијата

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
mk: Изговори _повеќе опсези на ќелии

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
mk: Најави го _заглавието на ќелиите

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
mk: Прескокни ги _празните ќелии

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
mk: Динамичко заглавие на редот поставен на редот %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
mk: Динамичкото заглавие на колоната е исчистено.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
mk: Динамичко заглавие на редот поставен на колона %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
mk: Динамичкото заглавие на редот е креирано.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
mk: Добродојдовте во StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
mk: Достапни полиња

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
mk: Забележете дека копчето за скролање на долу треба да биде притиснато повеќе пати.

en: License Agreement Accept button now has focus.
mk: Копчето за прифаќање на лиценцата сега е во фокусот.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
mk: Оди до ќелија

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
mk: слајд %(position)d од %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
mk: Избришан е последниот ред.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
mk: Редот е избришан.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
mk: Вметнат е ред на крајот на табелата.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
mk: Вметнат е ред.
