accerciser.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (9242 entries)

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
mk: Волшебник за презентација

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
mk: има формула

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
mk: Ќелија %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
mk[0]: е %d знак над дозволеното
mk[1]: е %d знаци над дозволеното

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
mk: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
mk: %s панел

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
mk: Ја насочува стрелката кон тековниот предмет

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
mk: Извршува лев клик на тековниот предмет од прегледот со рамнини.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
mk: Извршува десен клик на тековниот предмет од прегледот со рамнини.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
mk: Ја извршува „каде сум“ операцијата.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
mk: Ја извршува деталната „каде сум“ операција.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
mk: Ја изговара насловната лента.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
mk: Ја изговара статусната лента.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
mk: Го отвора дијалог прозорецот за барање на Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
mk: Бара претходен пример од низата.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
mk: Го бара претходниот примерок на знаковна низа.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
mk: Ги црта и печати видливите зони во активниот прозорец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
mk: Влегува и излегува од режим на рамен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
mk: Го поместува рамниот преглед до почетокот на претходната линија

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
mk: Го поместува рамниот преглед до почетната позиција.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
mk: Ја изговара тековната линија на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
mk: Ја изговара тековната линија на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
mk: Ја изговара тековната линија на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
mk: Го поместува рамниот преглед до почетокот на следната линија.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
mk: Го поместува рамниот преглед до крајната позиција.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
mk: Го поместува рамниот преглед до претходниот предмет или збор.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
mk: Го поместува рамниот преглед до над тековниот збор.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
mk: Го изговара тековниот предмет или збор на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
mk: Го изговара тековниот предмет или збор на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
mk: Го изговара тековниот предмет или збор на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
mk: Го изговара тековниот предмет од рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
mk: Го поместува рамниот преглед до следниот збор или предмет.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
mk: Го поместува рамниот преглед под тековниот збор.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
mk: Го поместува рамниот преглед до претходниот знак.7

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
mk: Го поместува рамниот преглед до крајот на линијата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
mk: Го изговара тековниот знак од рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
mk: Го изговара тековниот знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
mk: Ја изговара уникод вредноста на тековниот знак на рамниот преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
mk: Го поместува рамниот преглед до следниот знак.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
mk: Менува дали ќе се чита само тековната ќелија од табелата или целиот ред.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
mk: Ги чита атрибутите назначени за тековниот текстуален знак.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
mk: Пријавува информации на тековната скрипта.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
mk: Го поместува брајовиот екран кон лево.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
mk: Го поместува брајовиот екран кон десно.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
mk: Го поместува рамниот преглед лево на дното.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
mk: Го враќа на предметот со фокус на тастатурата.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
mk: Го исклучува/исклучува скратениот брајов приказ.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
mk: Го обработува копчето за насочување на стрелка.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
mk: Го означува почетокот на изборот на текст.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
mk: Го означува крајот на изборот на текст.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
mk: Влегува во режим на учење.  Притиснете escape за да излезете од режимот на учење.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
mk: Влегува во режим на на кратенки.  Притиснете escape за да излезете од режимот на кратенки.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
mk: Го намалува интензитетот на говор.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
mk: Го намалува интензитетот на говор.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
mk: Ја намалува висината на говорот.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
mk: Ја зголемува висината на говорот.

en: Quits Orca
mk: Ја исклучува Орка

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
mk: Ги прикажува преференциите на конфигурациониот дијалог.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
mk: Ги прикажува преференциите на конфигурациониот дијалог.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
mk: Го активира замолчувањето на гласот.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
mk: Го пушта/исклучува изговарањето на поместувањето и подредувањето.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
mk: Се менува на следното ниво на изговарање на интерпункциски знаци.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
mk: Се менува на следното ниво на ехо копчиња.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
mk: Ја печати листата за дебагирање на сите познати апликации во конзолата каде се извршува Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
mk: Кружи низ нивоата на дебагирање при извршување.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
mk: Печати информации за дебагирање за потеклото на објектот во фокус.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
mk: Печати информации за дебагирање за апликацијата во фокус.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
mk: Печати информации за искористеност на меморијата.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
mk: Обележи каде сум во однос на тековната позиција.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
mk: Оди на обележувачот.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
mk: Додај обележувач.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
mk: Зачувај ги обележувачите.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
mk: Оди до локацијата на следниот обележувач.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
mk: Оди до локацијата на претходниот обележувач.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
mk: Пушта/исклучува режим на преглед на глушецот.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
mk: Прикажи го моменталното време.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
mk: Прикажи го тековниот датум.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
mk: Ја проследува следната команда на тековната апликација.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
mk: Режимот за премин е пуштен.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
mk: Влегувам во режимот за учење.  Притиснете го било кое копче за да ја слушните неговата функција.  За излез, притиснете накопчето escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
mk: Режим на учење.  Притиснете escape за излез.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
mk: Режим на листа на кратенки.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
mk: Не можев да ја најдам тековната локација.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
mk: Не е пронајдено

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
mk: празен простор

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
mk: Оставам рамен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
mk: Влегувам во рамен преглед.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
mk: Изговарањето на поместувањето и подредувањето е активирано.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
mk: Овозможено

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
mk: Изговарањето на поместувањето и подредувањето е исклучено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
mk: Оневозможено

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на средно.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
mk: Некои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на највисоко.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
mk: Повеќето

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на највисоко.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
mk: Највисоко

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на најниско.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
mk: Најниско

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
mk: Поставено е ехо за копчето.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
mk: коче

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
mk: Ехото е поставено на зборови.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
mk: збор

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
mk: Постави ехо на копче за реченица.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
mk: реченица

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
mk: Постави ехо на копче за за копче или збор.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
mk: копче или збор

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
mk: Ехо на копчето е поставено за збор и реченица.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
mk: збор и реченица

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
mk: Ехото за копчето е исклучено.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
mk: ништо

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
mk: Изговори го редот

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
mk: Изговори ја ќелијата

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
mk: избрано

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
mk: не е избрано

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
mk: грешен правопис

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
mk: Лента на напредок %d.

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
mk: задебелено

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
mk[0]: %(key)s %(value)s пиксел
mk[1]: %(key)s %(value)s пиксели

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
mk: низата не е пронајдена

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
mk: Зборови со грешен правопис: %s

en: Context is %s
mk: Содржината е %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
mk: параграф избран надолу од позицијата на стрелката

en: paragraph unselected down from cursor position
mk: избор на параграф поништен надолу од позицијата на стрелката

en: paragraph selected up from cursor position
mk: параграф избран над позицијата на стрелката

en: paragraph unselected up from cursor position
mk: избор на параграф поништен над позицијата на стрелката

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
mk: линија избрана до крајот од претходната позиција на стрелката

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
mk: линија избрана од почетокот до претходната позиција на стрелката

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
mk: страница избрана од позицијата на стрелката

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
mk: поништен избор на страница од позицијата на стрелката

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
mk: страница избрана на позицијата на стрелката

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
mk: поништен избор на страница до позицијата на стрелката

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
mk: документ избран на позицијата на стрелката

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
mk: поништен избор на документ до позицијата на стрелката

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
mk: документ избран од позицијата на стрелката

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
mk: поништен избор на документ од позицијата на стрелката

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
mk: целиот документ е избран

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
mk: Уникод %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
mk: внесен е обележувач

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
mk: врска кон слика со мапа

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
mk: Оди до следниот знак

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
mk: Оди до претходниот знак

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
mk: Оди до следниот збор.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
mk: Оди до претходниот збор.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
mk: Оди до следната линија.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
mk: Оди до претходната линија.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
mk: Оди врвот на датотеката.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
mk: Оди до дното на датотеката.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
mk: Оди на почетокот на линијата.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
mk: Оди на крајот на линијата.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
mk: Предизвикува проширување на комбинираното поле.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
mk: Напредно поставување на учтивоста на живиот регион.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
mk: Исклучи го стандардното ниво на учтивост на живиот регион.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
mk: Надгледувај ги живите региони.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
mk: Обнови ја најавата за живи региони.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
mk: Оди до претходниот објект.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
mk: Оди до следниот објект.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
mk: Го носи фокусот во и надвор од тековниот предмет над кој се наоѓа стрелката.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
mk: Навигација на страницата

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
mk: Користи ја навигацијата со каре на _Orca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
mk: _Фати го фокусот над објектот при навигација

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
mk: Позиција на _стрелката на почетокот при вертикална навигација

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
mk: Автоматски започни да ја читаш страницата кога е за прв пат _вчитана

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
mk: Опции за барање

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
mk: Изговори ги резултатите при _барање

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
mk: Избовори ги _само променетите линии при барање

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
mk: Минимална должина на совпаднатиот текст:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
mk: линија избрана долу од позицијата на стрелката

en: line unselected down from cursor position
mk: поништен избор на линија од позицијата на стрелката

en: line selected up from cursor position
mk: линија избрана горе од позицијата на стрелката

en: line unselected up from cursor position
mk: поништен избор на линија до позицијата на стрелката

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
mk: Додаден е нов предмет

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
mk: Завршив со вчитување на %s.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
mk: Не е пронајден објект над стрелката од глушецот.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
mk: Поддршката за живи региони е исклучена

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
mk: Надгледувањето на живите региони е приклучено

en: Live regions monitoring off
mk: Надгледаувањето на живите региони е исклучено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
mk: Gecko го контролира карето.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
mk: Orca го контролира карето.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
mk: %(role)s ниво %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
mk[0]: Листа со %d предмет.
mk[1]: Листа со %d предмети.

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
mk[0]: %d заглавие
mk[1]: %d заглавија

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
mk[0]: %d форма
mk[1]: %d форми

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
mk[0]: %d табела
mk[1]: %d табели

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
mk[0]: %d посетена врска
mk[1]: %d посетени врски

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
mk[0]: %d непосетена врска
mk[1]: %d непосетени врски

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
mk[0]: прочитани е %d процент од документот
mk[1]: прочитани се %d проценти од документот

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
mk: само за читање

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
mk: засивено

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
mk: спуштено

en: expanded
mk: проширено

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
mk: со повеќе избирања

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
mk: ниво на дрвото %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
mk: Вгнездено ниво %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
mk: на %(index)d од %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
mk: %(index)d од %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
mk: само за читање

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
mk: НИВО НА ДРВОТО %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
mk: НИВО %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
mk: %H часа, %M минути и %S секунди.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
mk: %H часа и %M минути.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
mk: Стандарден синтисајзер

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
mk: Диспачер за говор

en: %s default voice
mk: %s стандарден глас

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
mk:  три точки

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
mk: побавно.

en: faster.
mk: побрзо.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
mk: пониско.

en: higher.
mk: повисоко.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
mk: %(uri)s врска до %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
mk: %s врска

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
mk: иста страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
mk: исто место

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
mk: различно место

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
mk: %.2f килобајти

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
mk: %.2f мегабајти

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
mk: не е избрано

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
mk: ред %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
mk: колона %(index)d од %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
mk: ред %(index)d од %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
mk: Крај на табелата

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
mk[0]: %d празен простор
mk[1]: %d празни простори

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
mk[0]: %d табулатор
mk[1]: %d табулатори

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
mk[0]: %d процент
mk[1]: %d проценти

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
mk: 0 предмети

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
mk[0]: %(index)d од %(total)d избран предмет
mk[1]: %(index)d од %(total)d избрани предмети

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
mk[0]: %d нефокусиран дијалог
mk[1]: %d нефокусирани дијалози

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
mk: Панел за икони

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
mk: Стандардното копче е %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
mk: Ги вклучува структурните навигациски копчиња.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
mk: Копчињата за структурна навигација се вклучени.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
mk: Копчињата за структурна навигација се исклучени.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
mk: Не е во табела.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
mk: Почеток на ред.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
mk: Крај на ред.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
mk: Врв на колона.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
mk: Дно на колона.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
mk: Неуниформно

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
mk[0]: Ќелијата се протега на %d ред
mk[1]: Ќелијата се протега на %d редови

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
mk[0]: %d колона
mk[1]: %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
mk[0]: Ќелијата се протега на %d колона
mk[1]: Ќелијата се протега на %d колони

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
mk: Оди на претходната котва.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
mk: Оди на следната котва.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
mk: Нема повеќе котви.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
mk: Не е пронајдена

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
mk: Оди до претходниот блок.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
mk: Оди до следниот блок.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
mk: Нема повеќе парчиња.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
mk: Оди на претходното копче.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
mk: Оди на следното копче.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
mk: Нема повеќе копчиња.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
mk: Оди на претходното поле за чекирање.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
mk: Оди на следното поле за чекирање.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
mk: Нема веќе полиња за чекирање.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
mk: Оди до претходниот голем објект.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
mk: Оди до следниот голем објект.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
mk: Нема повеќе големи објекти.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
mk: Оди на претходното комбо поле.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
mk: Оди на следното комбо поле.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
mk: Нема веќе комбо полиња.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
mk: Оди до претходниот запис.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
mk: Оди до следниот запис.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
mk: Нема повеќе записи.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
mk: Оди до претходното поле во формата.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
mk: Оди до следното поле во формата.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
mk: Нема повеќе полиња за форми.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
mk: Оди до претходното заглавије.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
mk: Оди до следното заглавије.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
mk: Оди до предходното заглавје на нивото %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
mk: Оди до следното заглавје на нивото %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
mk: Нема повеќе заглавија.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
mk: Нема повеќе заглавија на нивото %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
mk: Оди до претходното обележје.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
mk: Оди до следното обележје.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
mk: Не е пронајдено обележје.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
mk: Оди до претходната листа.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
mk: Оди до следната листа.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
mk: Нема повеќе листи.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
mk: Оди до претходниот предмет од листата.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
mk: Оди до следниот предмет на листата.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
mk: Нема повеќе предмети од листи.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
mk: Оди до претходниот жив регион.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
mk: Оди до следниот жив регион.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
mk: Оди до последниот жив регион кој даде најава.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
mk: Нема повеќе живи региони.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
mk: Оди до претходниот параграф.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
mk: Оди до следниот параграф.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
mk: Нема повеќе параграфи.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
mk: Оди до следното кружно копче.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
mk: Оди до претходното кружно копче.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
mk: Нема повеќе кружни копчиња.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
mk: Оди до претходниот разделник.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
mk: Оди до следниот разделник.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
mk: Нема веќе разделници.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
mk: Оди до претходната табела.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
mk: Оди до следната табела.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
mk: Нема повеќе табели.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
mk: Оди лево за една ќелија.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
mk: Оди десно за една ќелија.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
mk: Оди горе за една ќелија.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
mk: Оди една ќелија подолу.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
mk: Оди до првата ќелија во табелата.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
mk: Оди до последната ќелија во табелата.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
mk: Оди до претходната непосетена врска.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
mk: Оди до следната непосетена врска.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
mk: Нема повеќе непосетени врски.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
mk: Оди до претходната посетена врска.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
mk: Оди до следната посетена врска

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
mk: Нема повеќе посетени врски.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
mk: боја на позадина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
mk: целосна висина на позадина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
mk: гравирање на позадина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
mk: насока

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
mk: уредувачко

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
mk: име на фамилија

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
mk: боја на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
mk: гравирање на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
mk: ефект на фонтот

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
mk: поместување

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
mk: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
mk: невидливо

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
mk: подредување

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
mk: јазик

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
mk: лева маргина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
mk: висина на линија

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
mk: стил на параграф

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
mk: пиксели над линиите

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
mk: пиксели над линиите

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
mk: пиксели во преминот

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
mk: десна маргина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
mk: покачување

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
mk: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
mk: големина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
mk: истегнување

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
mk: прецртување

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
mk: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
mk: декорација на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
mk: ротација на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
mk: сенка на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
mk: подвлечено

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
mk: варијанта

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
mk: вертикално порамнување

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
mk: тежина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
mk: режим на премин во нов ред

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
mk: режим на пишување

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
mk: ништо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
mk: изгравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
mk: испакнато

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
mk: со контура

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
mk: подвлечено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
mk: прецртување

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
mk: треперење

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
mk: црно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
mk: единечно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
mk: двојно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
mk: ниско

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
mk: знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
mk: збор

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
mk: збор за премин

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
mk: лкд

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
mk: дкл

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
mk: лево

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
mk: десно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
mk: центар

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
mk: без порамнување

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
mk: пополни

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
mk: многу стеснати

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
mk: екстра збиено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
mk: збиено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
mk: полузбиено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
mk: нормално

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
mk: полупроширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
mk: проширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
mk: екстра проширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
mk: ултра проширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
mk: мали големи букви

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
mk: коси

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
mk: закосено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
mk: Тело на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
mk: Заглавие

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
mk: основна линија

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
mk: индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
mk: супер

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
mk: врв

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
mk: врв на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
mk: средина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
mk: дно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
mk: дно на текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
mk: наследи

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
mk: цврсто

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
mk: правопис

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
mk: Притиснете на space за да смените

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
mk: Притиснете на space за проширување и користете ги стрелките нагоре и надолу за избирање на предмет.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
mk: Притиснете на alt+f6 за давање на фокус на прозорците деца.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
mk: За поместување до предметите користете ги стрелките или почнете со пишување.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
mk: За одење до менијата на системот притиснете alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
mk: Користете ги стрелките нагоре и надолу за избирање на предмет.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
mk: За собирање притиснете на shift и на стрелката налево.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
mk: За спуштање притиснете на shift и на стрелката надесно.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
mk: Напишете текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
mk: Користете ги стрелките лево и десно за преглед на другите јазичиња.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
mk: За активирање притиснете на space.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
mk: Користете ги стрелките нагоре и надолу за избирање на вредност. Може и да ја напишете посакуваната нумеричка вредност.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
mk: Користи ги стрелките за менување.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
mk: За навигација, притиснете на стрелките лево или десно. За движење низ предметите притиснете копчињата нагоре или надолу.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
mk: За влегување во подмени притиснете на стрелката надесно.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
mk: За намалување притиснете налево, за зголемување надесно. За минимум притиснете на home, за максимум end.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
mk: Со помош - на целиот диск со енкриптиран LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
mk: Со помош - користи цел диск и постави LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
mk: Те молам внеси го името на логичката група за новиот систем:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
mk: Не успеав при партиционирање на одбраниот диск

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
mk: Ова се случи бидејќи избра рецепт кој не содржи никакви партиции кои може да бидат создадени на LVM простори.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
mk: Продолжи ја инсталацијаа без /boot партиција?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
mk: Рецептот кој го избра не содржи посебна партиција за /boot. Ваква партиција вообичаено е потребна за да може да се бутира системот користејќи Менаџер со логички простори (LVM).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
mk: Може да одлучиш да го игнорираш ова известување, но тоа може да предизвика да се подигне ситемот кога инсталацијата ќе заврши.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
mk: Името на просторната група кое се користеше за автоматски да се партиционира со LVM е веќе во употреба. Намалувањето на приоритетот за конфигурациски прашања ќе ти дозволи да специфицираш друго име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
mk: Неочекувана грешка при создавање на просторната група

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
mk: Автоматското партиционирање користејќи LVM неуспеа бидејќи се случи грешки додека се создавање просторната група.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
mk: Повеќе дискови (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
mk: Непостоечки физички уред

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
mk: Некоја дефиниција за група содржи референца до непостоечки физички уред.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
mk: Проверете дали исте уреди се правилно поврзани или проверете го рецептот за автоматското партиционирање.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
mk: Нема физички уред во групата

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
mk: Рецептот за автоматско партиционирање содржи дефиниција за група која не содржи физички уред.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
mk: Проверете го автоматското партиционирање.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
mk: Грешка при поставување на RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
mk: Се случи неочекувана грешка додека се поставување RAID конфигурацијата.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
mk: Не се специфицирано доволно RAID партиции

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
mk: Нема доволно RAID партиции специфицирани за избраната конфигурација. Ти требаат најмалку 3 уреди за RAID5 низа.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
mk: Ги пресметувам новите партиции...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
mk: Ова најверојатно се случи бидејќи одбраниот диск или празниот простор е многу мал да биде автоматски партициониран.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
mk: Ова најверојатно се случи бидејќи има премногу (главни) партиции во партиционата табела.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
mk: Метод на партиционирање:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
mk: Инсталерот може да те води низ партиционирањето на диск (користејќи различни стандарни шеми) или ако претпочиташ можете да го сторите тоа рачно. Ако го одберете водичот, подоцна сеуште ќе имате шанса да ги прегледате и прилагодите резултатите.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
mk: Ако избереш партиционирање со помош за цел диск, следно прашање ќе биде кој диск треба да се користи.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
mk: Шема на партиции:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
mk: Избрано за партиционирање:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
mk: Овој диск може да се партиционира на еден или повеќе начини. Ако не си сигурен, одбери ја првата.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
mk: Неискористлив празен простор

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
mk: Партиционирањето не успеа бидејќи одбраниот празен простор не може да се користи. Најверојатно има премногу (главни) партции во партиционата табела.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
mk: Водено партиционирање

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
mk: Со помош - најголемиот континуиран празен простор

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
mk: Со помош - користи го целиот диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
mk: Избери диск за партиционирање:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
mk: Имај на ум дека сите податоци на дискот кој ќе го одбереш ќе бидат избришани, но не пред да потврдиш дека навистина сакаш да се направат промените.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
mk: Автоматски партиционирај го празниот простор

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
mk: Сите датотеки на една партиција (препорачливо за нови кориситници)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
mk: Посебна /home партиција

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
mk: Посебни /home, /var и /tmp партиции

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
mk: Шема за партиционирање на мал-диск (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
mk: Го пуштам партиционерот

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
mk: Скенирам дискови...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
mk: Детектирам датотечни системи...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
mk: Уред во употреба:

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
mk: Неможат да се направат измени на уредот ${DEVICE} поради следниве причини:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
mk: Партиција во употреба

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
mk: Креирањето на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} не успеа поради следниве причини:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
mk: Ова е преглед на моменталната конфигурација на партициите и точките за монтирање. Одбери партиција за да и ги смениш подесувањата(датотечен систем, точка за монтирање...), празен простор за да направиш партиција или уред на кој ќе ја инициjaлизираш партиционата табела.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
mk: Продолжи со инсталацијата?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
mk: Никакви промени во партиционата табела и никакви креирања на датотечни системи се планирани.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
mk: Ако планираш да користиш веќе направени датотечни системи, имај на ум дека веќе постоечките датотеки може да оневозможат успешна инсталација на базниот систем.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
mk: Да ги запишам промените на диск?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
mk: Ако продолжиш, промените прикажани долу ќе бидат запишани на дисковите. Во другиот случај, ќе може рачно да правите понатамошни промени.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
mk: ВНИМАНИЕ: Ова ќе ги уништи сите податоци на сите партиции кои ги отстрануваш како и оние партиции кои ќе бидат форматирани.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
mk: Следните партиции ќе бидат форматирани:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
mk: партиција #${PARTITION} на ${DEVICE} со тип ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
mk: ${DEVICE} како ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
mk: Партиционите табели на следните уреди се сменети:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
mk: Што да правам со овој уред:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
mk: Како да го искористам овој празен простор:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
mk: Подесувања на партиции:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
mk: Ја уредуваш партицијата #${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
mk: Оваа партиција е форматирана со ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
mk: Не детектирав постоечки датотечен систем на оваа партиција.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
mk: Сите податоци во неа ЌЕ БИДАТ УНИШТЕНИ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
mk: Партицијата започнува од ${FROMCHS} и завршува на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
mk: Празниот простор започнува од ${FROMCHS} и завршува на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
mk: Форматирање партиции

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
mk: Прикажи ги информациите за Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
mk: Завршив со подесување на партицијата

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
mk: Заврши со партиционирање и запиши ги промените на диск

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
mk: Врати ги претходните поставки на партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
mk: Зачувај ги информациите за партицијата во %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
mk: ПРАЗЕН ПРОСТОР

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
mk: неискористени

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
mk: логичка

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
mk: при/лог

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
mk: ATA%s, партиција #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
mk: IDE%s главен (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
mk: IDE%s слуга (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
mk: Главен IDE%s , партиција бр.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
mk: Слуга IDE%s, партиција бр. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
mk: SCSI%s (%s,%s,%s), партиција бр. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
mk: SCSI%s, партиција #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
mk: MMC/SD картичка #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
mk: MMC/SD картичка #%s, партиција #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
mk: RAID%s уред бр. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
mk: Енкриптиран простор (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
mk: Multipath %s (%s), партиција #%s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
mk: ZFS pool %s, простор %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
mk: Повратна врска (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
mk: DASD %s (%s), партиција #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
mk: Виртуелен диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
mk: Виртуелен диск %s, партиција бр. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
mk: Откажи го ова мени

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
mk: Партиционирај дискови

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Го проверувам датотечниот систем ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Го проверувам swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Креирам датотечен систем ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Креирам датотечен систем ${TYPE} за ${MOUNT_POINT} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Го форматирам swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
mk: Врати се во менито и поправи ги грешките?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mk: Тестот на датотечниот систем со тип ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} најде непоправени грешки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
mk: Ако не се вратиш назад во менито за партиционирање и ги поправиш овие грешки, партицијата ќе се користи како што е.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mk: Тестот на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} најде непоправени грешки.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #
en: Do you want to return to the partitioning menu?
mk: Дали сакаш да се вратиш во менито за партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
mk: Не одбра ниту една партиција за swap простор. Овозможување на swap простор е препорачано за да може системот подобро да ја искористи физичката меморија, така системот ќе се однесува подобро кога има малку физичка меморија. Можеби ќе искусиш проблеми со инсталацијата ако нема доволно физичка меморија.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
mk: Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш swap партиција, инсталацијата ќе продолжи без swap простор.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
mk: Не успеав да направај датотечен систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mk: Креирањето на датотечниот систем со тип ${TYPE} во партицијата ${PARTITION} на ${DEVICE} не успеа.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
mk: Не успеав да направам swap простор

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mk: Креирањето на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} не успеа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mk: Не е поставена точка за монтирање за датотечниот систем ${FILESYSTEM} на партицијата ${PARTITION} од ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
mk: Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш точка за монтирање, оваа партиција нема да биде воопшто користена.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
mk: Невалиден датотечен систем за оваа точка за монтирање

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
mk: Типот на датотечен систем ${FILESYSTEM} неможе да биде монтиран на ${MOUNTPOINT}, бидејќи не е целосно функционален Уникс датотечен систем. Те молам одбери друг датотечен систем, како ${EXT2}, на пример.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
mk: / - root датотечниот систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
mk: /boot - статични датотеки за програмот со кој се подига системот

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
mk: /home - сопствените директориуми на корисниците

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
mk: /tmp - привремени датотеки

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
mk: /usr - статички податоци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
mk: /var - променливи податоци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
mk: /srv - податоци за сервисите кои се користат на овој систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
mk: /opt - додататни софтверски пакети

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
mk: /usr/local - локална хиерархија

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
mk: Внеси рачно

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
mk: Немој да го монтираш

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
mk: Точка за монтирање за оваа партиција:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
mk: Неправилна точка на монтирање

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
mk: Точка за монтирање која ја внесе не е правилна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
mk: Точките за монтирање мора да почнуваат со „/“. Тие неможат да содржат празни места.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
mk: Етикета за датотечниот систем во оваа партиција:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
mk: Форматирај го swap просторот:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
mk: нема

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
mk: Резервирани блокови:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
mk: Процент од блоковите на датотечниот системот резервирани за супер-корисникот:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
mk: Вообичаена примена:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
mk: Вообичаена искористеност на оваа партиција:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
mk: Молам одреди како овој датотечен систем ќе се користи, за да можат да се подесат најдобрите параметри за таа искористеност.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
mk: стандардно = стандардни параметри, news = еден инод на 4КБ блокови, largefile = еден инод по мегабајт, largefile4 = еден инод на 4 мегабајти.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
mk: Точка на монтирање:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
mk: нема

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
mk: Ext2 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
mk: FAT16 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
mk: FAT32 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
mk: swap простор

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
mk: Опции за монтирање:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
mk: Опциите за монтирање може да го подесуваат одесувањето на датотечниот систем.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
mk: noatime - не го менувај времето на пристап при секој пристап

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
mk: relatime - ажурира времиња за пристап на inode релативно на менување на времето

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
mk: nodev = немој да подржуваш специјални уреди

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
mk: nosuid - игнорирај set-user-identifier или set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
mk: noexec - не дозволувај извршување на бинарни

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
mk: ro - монтирај го датотечниот систем само за читање

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
mk: sync - сите влезно/излезни активности се случуваат синхронизирани

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
mk: usrquota - квоти за искористеност на диск по корисник вклучени

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
mk: grpquota - квоти за искористеност на диск по група вклучени

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
mk: user_xattr - подршка на додатни кориснички атрибути

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
mk: quiet - менување на сопственикот и дозволите не враќаат грешки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
mk: notail - исклучи го пакувањето на датотеки во датотечното дрво

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: Go back to the menu and correct this problem?
mk: Врати се во менито и поправи го проблемот?

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mk: Ако не се вратиш во мениот за партиционирање и ја поправиш оваа грешка, партицијата ќе се користи како што е. Ова значи дека можеби нема да можеш да подигнеш од твојот тврд диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
mk: Врати се во менито?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mk: Не е одреден датотечен систем за партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
mk: Ако не се вратиш назад во менито за партиционирање и одредиш датотечен систем за оваа партиција, нема воопшто да се користи.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
mk: не ја користи оваа партиција

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
mk: Форматирај партиција:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
mk: да, форматирај ја

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
mk: не, зачувај ги постоечките податоци

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
mk: не ја користи

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
mk: форматирај ја партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
mk: задржи и користи ги постоечките податоци

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
mk: задржи го

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
mk: btrfs датотечен систем со journaling

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
mk: btrfs root датотечниот систем не е поддржан без посебна /boot партиција

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
mk: Вашиот root датотечен систем е btrfs. Ова може да предизвика проблеми со подигнувачот кој што се користи стандардно од страна на овој инсталер.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
mk: btrfs датотечниот систем не е поддржан за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
mk: Монтиравте btrfs датотечен систем како /boot. Ова најверојатно ќе предизвика проблеми со подигнувачот кој се користи стандардно од овој инсталер.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partma
en: Go back to the menu and resume partitioning?
mk: Врати се назад во менито и продолжи со партиционирање?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
mk: физички простори за енкрипција

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
mk: крипто

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
mk: не е активно

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
mk: Метод за енкрипција:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
mk: Метод за енкрипција за оваа партиција:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
mk: Промената на методот на екнрипција ќе ги постави другите полиња поврзани со енкрипцијата на нивните основни вредности за новиот метод.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
mk: Енкрипција за оваа партиција:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
mk: Големина на клуч:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
mk: Големина на клуч за оваа партиција:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
mk: IV алгоритам:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
mk: Алгоритам за генерирање на случајноста при енкрипција на оваа партиција:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
mk: Постојат различни алгоритми со кои се генерира случајноста за секој сектор. Овој избор влијае на сигурноста при енкрипција. Вообичаено нема потреба да се смени препорачаната вредност, освен за компатибилност со постари системи.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
mk: Клуч за енкрипција:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
mk: Тип на енкрипција за оваа партиција:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
mk: Хаш за клуч за енкрипција:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
mk: Тип на енкрипциски клуч за оваа партиција:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
mk: Енкрипцискиот клуч е дериват од лозинката со применувања на еднонасочна хаш функција врз нејзе. Вообичаено нема потреба да се смени ова од предложената вредност, дури погрешен избор може да ја намали силината на самата енкрипција.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
mk: Бришење на податоци:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
mk: Избриши ги податоците на оваа партиција

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
mk: Навистина да ги избришам податоците од ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
mk: Бришење на податоците од ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
mk: Бришење на податоците на ${DEVICE} не успеа

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
mk: Податоците на ${DEVICE} ќе бидат препишани со случајни податоци. Тие не ќе можат да се вратат по завршувањето на овој чекор. Ова е последната шанса да се прекине бришењето.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
mk: Поставување на енкрипција...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
mk: Конфигурирај енкриптирани простори

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
mk: Нема партиции за енкрипција

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
mk: Не беа избрани партиции за енкрипција.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
mk: Недостасуваат потребни програми

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
mk: Овој тип на Debian-инсталерот не вклучува еден или повеќе програми кои се потребни за partman-crypto да функционира правилно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
mk: Недостасуваат потребните опции за енкрипција

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
mk: Опциите за енкрипција на ${DEVICE} се непотполни. Те молам врати се во менито за партиционирање и избери ги сите потребни опции.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
mk: Се користи како физички простор за енкриптираниот простор ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
mk: Неуспех при инсталација на пакетот за енкрипција

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
mk: Кернел модулот за пакетот ${PACKAGE} неможе да биде најде или се случи грешка при инсталација.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
mk: Најверојатно ќе има проблеми при подигнувањето кога системот ќе проба да ги постави енкриптираните партиции. Сеуште може да го поправиш ова со инсталирање на потребниот пакет(и) подоцна.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
mk: Да ги запишам измените на диск и конфигурурам енкриптираните простори?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
mk: Пред да може да се конфигурираат енкриптираните простори, моменталната партициона шема мора да биде запишана на диск. Овие промени не може да се отповикаат.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
mk: Откако ќе се конфигурираат енкриптираните простори, не се дозволени дополнителни промени на партициите во дисковите со енкриптирани простори. Те молам одлучи дали си задоволен со моменталната поставеност на партициите на овие дискови пред да продолжиш.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
mk: Да ја зачувам моменталната поставеност на партициите и конфигурирам енриптирани простори?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
mk: Не успеа конфигурацијата на енкриптираните простори

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
mk: Се случи грешки при конфигурација на енркиптираните простори.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
mk: Конфигурацијата е откажана.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
mk: Иницијализација на енкриптиран простор не успеа

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
mk: Се случи грешки при поставувањето на енкриптираните простори.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
mk: Датотека со клуч (GNUPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
mk: Случаен клуч

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
mk: Детектиран несигурен swap простор

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
mk: Беше детектиран несигурен swap простор.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
mk: Ова е фатална грешка бидејќи доверливи податоци би можеле да бидат запишани на дискот без енкрипција. Ова би му овомозжило на некој кој има пристап до дискот да  пронајде делови од клучот за енкрипција или од фразата-лозинка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
mk: Те молам оневозможи го swap просторот (пр. со swapoff) или конфигурирај енкриптиран swap простор и потоа повторно изврши го поставувањето на енркиптирани простори. Оваа програма сега ќе прекине.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
mk: Фраза-лозинка за енкрипција:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
mk: Потребно е да одбереш фраза-лозинка за да го енкриптираш ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
mk: Вкупната заштитеност на енркипцијата тесно зависи од оваа фраза-лозинка.Препорачливо е да избереш лозинка која не е лесно да се погоди. Не треба да биде збор или реченица од речник или фраза кој може лесно да се поврзе со тебе, како твоето презиме.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
mk: Добра фраза-лозинка ќе содржи мешавина од букви, бројки и интрепукциски знаци. Препорачливо е фразите-лозинки  да имаат должина од 20 или повеќе знаци.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
mk: Повторно внеси ја фразата-лозинка за да потврдиш:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
mk: Те молам повторно внеси ја истата фраза-лозинка за да се потврди дека правилно си ја внел.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
mk: Грешка при внес на фразата-лозинка

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
mk: Двете фрази-лозинки што ги внесе не се исти. Те молам пробај повторно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
mk: Празна фраза-лозинка

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
mk: Внесе празна фраза-лозинка, што не е дозволено. Те молам избери друга непразна фраза-лозинка.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
mk: Користи слаба лозинка?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
mk: Внесе фраза-лозинка која има помалку од ${MINIMUM} знаци што се смета за слаба лозинка. Би требало да одбереш посилна фраза-лозинка.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
mk: Се создава клучот за енкрипција за ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
mk: Неуспех при создавањето на датотека со клуч

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
mk: Се случи грешка при создавање на датотеката со клучот.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
mk: Неуспех при конфигурацијата на енкрипцијата

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
mk: Избра рут датотечниот систем да биде сместен на енкриптирана партиција. Оваа можност има потреба од посебна /boot партиција на која ќе бидат сместени кернелот и initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
mk: Би требало да се вратиш назад и поставиш /boot партиција.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
mk: Избра рут датотечниот систем да биде сместен на енкриптирана партиција. Ова не е можно бидејќи подигнувачот не ќе може да ги вчита кернелот и initrd. Ако продолжиш сега може да се случи системот да неможе да се користи.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
mk: Те молам врати се назад и избери не енкриптирана партиција за рут датотечниот систем.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
mk: Дали си сигурен дека сакаш да користиш случаен клуч?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
mk: Избра клуч со случаен тип за ${DEVICE}  но побара партиционерот да создаде датотечен систем на него.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
mk: Користејќи на случаен тип за клучот значи дека сите податоци на партицијата ќе бидат уништувани при секое ресетирање. Ова би требало да се користи за swap партиции.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
mk: Не успеав да преземам crypto компоненти

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
mk: Се случи грешкa при преземањето на дополнителни crypto компоненти.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
mk: Да продолжам со инсталирање на крипто компонентите покрај недостатокот на меморија?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
mk: Изгледа дека нема доволно меморија достапно за да се инсталираат дополнителни крупто компоненти. Ако избереш да продолжиш инсталацијата може да не успее.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
mk: Конфигурирај енкриптирани простори

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
mk: Неуспех при конфигурацијата на енкрипцијата

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
mk: Сервиси кои што ќе се користат:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
mk: Те молам одбери ги уредите за новата просторна група.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
mk: Нема одбрано физички простори

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
mk: Не беа избрани партиции за енкрипција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
mk: Нема најдено EFI партиција.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
mk: Ext3 датотечен систем со journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
mk: Ext4 journaling датотечен систем

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
mk: Вашата партицијата за подигнување не е конфигурирана со ext2 или ext3 датотечен систем. Ова е потребно за да може да се подигнува машината. Ве молам вратете се назад и изберете го ext2 или ext3 датотечен систем.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
mk: Твојата бут партиција не е лоцирана на првата примарна партиција од тврдиот диск. Ова е потребно за да може да се бутира твојата машина. Те молам врати се и искористи ја твојата прва примарна партиција како бут партиција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
mk: Да се вратам во менито за поставување на знаменце за подигнување?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
mk: Партицијата за подигнување не е обележана како таква иако тоа е потребно за подигнување на машината. Треба да се вратите назад и да ја штиклирате потребната опција за обележување на партицијата за подигнување.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
mk: Ако не го исправите ова, партицијата ќе биде користена каква што е и веројатно машината нема да може да се подигне од тврдиот диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
mk: Партицијата ${PARTITION} доделена на ${MOUNTPOINT} започнува со офсет од ${OFFSET} бајти од минималното порамнување за овој диск. Ова може да придонесе за спори перформанси.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
mk: Бидејќи ја форматираш оваа партиција, треба да го поправиш овој проблем сега преку усогласување на партицијата, бидејќи ќе биде многу потешко да го направиш тоа подоцна. Врати се назад во главното мени за партиционирање, избриши ја партицијата и рекреирај ја на истата позиција со истите поставувања. Ова ќе резултира со поставување на партицијата на на место каде што најдобро одговара.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
mk: JFS датотечен систем со сметководство

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
mk: Неалоцирани физички простори:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
mk: Просторни групи:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
mk: Користи логички простор:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
mk: Овозможува логички простор:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
mk: нема

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
mk: нема

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
mk: ФП

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
mk: Партиција во употреба од групата со логични простори ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
mk: Прикажи конфигурациски детали

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
mk: Креирај просторна група

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
mk: Избриши просторна група

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
mk: Прошири просторна група

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
mk: Намали просторна група

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
mk: Креирај логички простор

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
mk: Бриши логички простор

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
mk: Запиши ги измените на диск и конфигурурај LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
mk: Пред да може да се конфигурира Управувачот со логички простори, моменталната партициона шема мора да биде запишана на диск. Овие промени не може да се вратат назад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
mk: Откако ќе се конфигурира Управувачот со логички простори, не се дозволени дополнителни промени на партициите во дисковите кои користат физички простори. Те молам одлучи дали си задоволен со моменталната поставеност на партициите на овие дискови пред да продолжиш.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
mk: Зачувај ја моменталната поставеност на партициите и конфигурирај го УЛП?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
mk: Откако ќе се конфигурира Управувачот со логички простори, не се дозволени дополнителни промени на партициите во дисковите. Те молам одлучи дали си задоволен со моменталната поставеност на партициите на овие дискови пред да продолжиш.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
mk: Неуспех при конфигурацијата на LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
mk: Се случи грешки при запишување на промените на диск.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
mk: Конфигурацијата на LVM беше откажана.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
mk: физички простори за LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
mk: Пресек на моменталната конфигурација на логичките простори LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
mk:  Слободни физички простори:  ${FREE_PVS}
     Физички простори во употреба   ${USED_PVS}
     Групи на простори:          ${VGS}
     Логички простори:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
mk: Моментална поставеност на Логичките простори:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
mk: Нема одбрано физички простори. Креирањето на нова просторна група беше откажано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
mk: Не беше внесено име за просторната група. Внесете име.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
mk: Одбраното име за просторната група е зафатено. Одберете ново име.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
mk: Одбраното име за просторната група се поклопува со име на постоечки уред. Одберете друго име.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
mk: Логичкиот простор ${VG} не можеше да биде создаден.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
mk: Не се одбрани физички уреди. Проширувањето на просторната група беше откажано.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
mk: Уреди кои ќе се отстранат од просторната група:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
mk: Те молам одбери ги уредите кои сакаш да го отстраниш од просторната група.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
mk: Нема одбрано физички простори. Намалувањето на просторната група беше откажано.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
mk: Не беше внесено име за логичкиот простор. Те молам внеси име.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
mk: Не беше најден логички простор. Те молам прво создади логички простор.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
mk: Те молам избери го логичкиот простор кој ќе биде избришан.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
mk: во групата на простори ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
mk: Логичкиот простор (${LV}) од ${VG} не може да биде избришан.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
mk: Грешка при иницијализирање на логичкиот простор

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
mk: Логичкиот простор ${PV} не можеше да се иницијализира.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
mk: Невалиден логички простор или име на просторна група

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
mk: Имињата на логичките простори или просторните групи може да содржат единствено алфанумерички знаци, тире, плус, запирка и долна црта. Тие мора да бидат со 128 или помалку знаци и не смеат да започнат со тире. Имињата „.“ и „..“ не се дозволени. Дополнително, имињата на логичките простори не смеат да започнуваат со „snapshot“.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
mk: Одберете друго име.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
mk: Отстрани ги посточеките податоци на логичките простори?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
mk: Одбраниот уред веќе ги содржи следниве LVM логички простори, групи и физички уреди кое ќе се отстранат:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
mk: Логички простори што ќе се отстранат: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
mk: Просторни групи што ќе се остранат: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
mk: Физичките уреди што ќе се отстранат: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
mk: Имајте на ум дека ова исто така ќе ги избрише сите податоци што се моментално на логичките простори.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
mk: LVM податоците не може автоматски да се отстранат

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
mk: Бидејќи групата на одбраниот уред се состои од физички места на други уреди, не се смета за безбедно автоматски да се отстранат нејзините LVM податоци. Ако сакате да го користите овој уред за партиционирање, прво отстранете ги LVM податоците.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
mk: Име на логичкиот простор:

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
mk: Вообичаена ситуација за систем администратори е да откријат дека на некоја партиција на дискот (обично на некоја важна) и недостасува простор, додека некои други партиции се премалку искористени. Logical Volume Manager (LVM) може да помогне околу ова.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
mk: LVM дозволува комбинирање на дискови и партиции („физички простори“) за формирање на виртуелен диск („просторна група“), која што потоа може да се подели на виртуелни партиции („логички простори“). Просторните групи и логичките простори можат да се простираат на повеќе физички дискови. Нов физички простор може да биде додаден на одредена група во било кое време а на логичките простори може да им се менува големината во склоп на просторната група.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
mk: Предметите во конфигурациското мени за LVM можат да се користат за уредување на просторна група или логички простори. Откако ќе се вратите во главниот менаџер за партиционирање, логичките простори ќе бидат прикажан на истиот начин како и обичните партиции, и треба да се третираат како такви.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
mk: Софтверски RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
mk: Конфигурирај софтверски RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
mk: Во употреба од страна на RAID уредот ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
mk: Не е достапен софтверски RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
mk: Моменталниот кернел изгледа не подржува multidisk уреди. Ова би требало да се среди со вчитување на потребните модули.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
mk: Акција за конфигурарање на УЛП:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
mk: Ова е конфигурационо мени за Multidisk(MD) и софтверски RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
mk: Те молам одбери една од предложените акции за конфигурирањен на multidisk уредите.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
mk: Софтверски RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
mk: Те молам одбери го типот на multidisk уредот кој треба да се креира.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
mk: Нема достапно неискористени партиции од типот „Linux RAID Autodetect“. Те молам создади таква партиција или избриши веќе искористен multidisk уред за да ги ослободиш неговите партиции.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
mk: Активни уреди за RAID0 низата:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
mk: RAID${LEVEL}низата ќе биде составена и од активни и од резервни партиции. Активните партиции се они кои се користат, додека резервните уреди ќе бидат единствено искористени ако една или повеќе од активните откажат. Потребни се најмалку ${MINIMUM} активни уреди.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
mk: Број на активни уреди за RAID${LEVEL} низата:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
mk: Број на резервни уреди за RAID${LEVEL} низата:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
mk: Те молам одбери кои партиции ќе бидат користени како резервни уреди. Може да одбереш максимум до ${COUNT} партиции. Ако искористиш помалку од ${COUNT} уреди, останатите партиции ќе бидат додадени на низата како „недостапни“. Ќе можеш да ги додаваш на низата подоцна.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
mk: Распоред на RAID10 multidisk уредите:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
mk: Софтверски RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
mk: Бришење на multidisk уред ќе го стопира и избрише суперблокот на сите негови компоненти.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
mk: Имај на уме дека ова нема да ти дозволи веднаш да ги искористиш партициите или уредите во новиот multidisk уред. Сепак низата ќе биде неискористлива по бришење.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
mk: Софтверски RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
mk: Нема достапни multidisk уреди за бришење.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
mk: Навистина да го бришам овој multidisk уред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
mk: Те молам потврди дали навистина сакаш да го избришам следниот multidisk уред:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
mk: Не успеав да го избришам multidisk уредот

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
mk: Се случи грешка при бришење на уредот од повеќе дискови. Можно е да е во употреба.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
mk: Запиши ги измените во уредите за архивирање и конфигурирај RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
mk: Пред да може RAID да се конфигурира, измените мора да бидат запишани во уредите за архивирање. Овие измени не може да бидат вратени.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
mk: Кога е конфигуриран RAID, не се дозволени дополнителни промени на партициите на дисковите. Те молам убеди се дека си задоволен со моменталната шема на партиции на овие дискови.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
mk: Зачувај ја моменталната поставеност на партициите и конфигурирај го RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
mk: Неуспех на конфигурацијата на RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_mk.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
mk: Се случи грешка при запишување на измените во уредите за архивирање.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
mk: Конфигурацијата на RAID е откажана.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
mk: физички уред за RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
mk: Острани ги постоечки софтверски RAID партиции?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
mk: Одбраниот уред содржи партиции што се користат од софтверски RAID уреди. Следниве уреди и партиции ќе се отстранат:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
mk: Софтверски RAID уреди кои треба да се отстранат: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
mk: Партиции што ги користат овие RAID уреди: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
mk: Имајте на ум дека ова исто така ќе ги избрише сите податоци што моментално се на софтверските RAID уреди.

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
mk: Тековно има ${NUMBER} поврзани уреди.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
mk: Нема останати Мрежни Блок Уреди

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
mk: NewWorld бу партиција

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
mk: Нема најдено NewWorld бут партиција. На yaboot подигнувачот му е потребна Apple_Bootstrap партиција со најмалку 819200 бајти во големина и тоа со HFS Macintosh датотечниот систем.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
mk: NewWorld бут партицијата мора да биде најмалку 819200 бајти во големина.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
mk: HFS Macintosh датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
mk: Промена на големината на партицијата...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
mk: Пресметка на новата состојаба на партиоционата табела...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
mk: Операцијата за промена на големината е невозможна

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
mk: Поради непозната причина не е вомозможно да се промени големината на партицијата.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
mk: Да ги запишам претходните измени на диск и продолжам?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
mk: Пред да избереш нова големина на партицијата, сите претходни измени мора да бидат запишани на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
mk: Неможеш да ја вратиш назад оваа операција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
mk: Имај на ум дека промена на големината може да трае долго време.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
mk: Нова големина на партицијата:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
mk: Минималната големина за партицијата е ${MINSIZE} (или ${PERCENT}) и нејзината максимална големина е ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
mk: Внесената големина е невалидна

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
mk: Големината што ја внесовте не беше разбрана. Ве молам внесете позитивна интеџер големина проследена со оптичка едница (пр "200GB"). Стандардната единица мерка е мегабајт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
mk: Внесената големина е преголема

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
mk: Големината што ја внесовте е поголема од максималната големина на партицијата. Ве молам внесете помала големина за да продолжите.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
mk: Внесената големина е премала

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
mk: Големината што ја внесовте е помала од минималната големина на партицијата. Внесете поголема големина за да продолжите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
mk: Неуспех на операцијата за промена на големината

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
mk: Операцијата за промена на големината е откажана.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
mk: Максималната големина за оваа партиција е ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
mk: Локација за новата партиција:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
mk: Те молам одбери дали сакаш новата партиција да биде креирана на почетокот или на крајот од достапниот просто.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
mk: Логичка

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
mk: Тип за новата партиција:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
mk: Ознаки за новата партиција:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
mk: Име на партицијата:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
mk: Продолжи со партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
mk: Партиционерот нема информации за предефинираните типови на партициони табели за твојата архитектура. Те молам прати информации на debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
mk: Имај на ум дека ако типот на партициона табела не е подржан од libparted, тогаш партиционерот нема да работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
mk: Партиционерот е базиран на библиотеката libparted која нема подршка за партиционите табели на твојата архитектура. Препорачливо е да го исклучиш партиционерот.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
mk: Ако можеш, те молам помогни да се внесе подршка за твојата партициона табeла во libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
mk: Тип на партиционата табела:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
mk: Одбери го типот на партиционата табела кој ќе се користи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
mk: Направи нова празна партиција на овој уред?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
mk: Одбра цел уред да го партиционираш. Ако продолжиш со создавање на нова партиција на овој уред, тогаш сите моментални партиции ќе бидат избришани.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
mk: Имај на ум дека ќе можеш да се вратиш на претходните поставки подоцна ако сакаш.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
mk: Запиши нова празна партициона табела?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
mk: Поради ограничувањата во имплентацијата на Sun партиционите табели во libparted, новокреираната партициона табела мора да биде запишана на дискот веднаш.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
mk: НЕМА да можеш да ја вратиш оваа операција подоцна и сите податоци на дискот неповратно ќе бидат избришани.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
mk: Потврди дали навистина сакаш да креираш нова партициона табела и да ја запишеш на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
mk: Дали сте сигурни дека сакате логичка партиција за подигнување?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
mk: Се обидувате да поставите знамеце за подигнување на логичка партиција. Знаменцето за подигнување генерално е корисно само на примарни партици, а неговото поставување на логичка партиција не е препорачливо. Некои верзии на BIOS не успеваат да се подигнат ако нема примарна партиција за подигнување.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
mk: Како и да е, ако користите BIOS кој што го нема овој проблем или пак ако користите сопствен менаџер за подигнување кој што го решава овој проблем, поставувањето на ова знаменце може да Ви е потребно.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
mk: Постави ги ознаките за партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
mk: Бутабилна ознака:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
mk: Промени големина на партицијата ( моментално ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
mk: Создади нова празна партициона табела на овој уред

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
mk: Место резервирано за BIOS boot областа

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
mk: Користете ја партицијата како PowerPC PReP бут партиција

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
mk: PowerPC PReP бут партиција

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
mk: Нема најдено PowerPC PReP партиција.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
mk: PowerPC PReP бут партицијата мoра да биде во првите 8МБ.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
mk: Помош за партиционирање

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
mk: Партиционирање на тврд диск се состои во негово делење за да се направи простор потребен за твојот нов систем. Потребно е да одбереш која партиција/и ќе се користат за инсталацијата.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
mk: Одбери празен простор да креираш партиции во него.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
mk: Одбери уред од кој ќе ги избришеш сите партиции и ќе креираш нова празна партициона табела.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
mk: Одбери партиција за да ја избришеш или одреди како ќе се користи. Минимално, потребна е една партиција да ја содржи root партицијата (чија точка за монтирање е /). Поголемиот дел од корисниците исто така сметаат дека е потребна  посебна партиција за swap. „Swap “ е простор за скицирање на оперативниот систем, ова му овозможува на системот да го користи тврдиот диск како „виртуелна меморија“.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
mk: Кога партицијата е веќе форматирана, може да одбереш да ги сочуваш веќе постоечките податоци во таа партиција. Партициите кои ќе се користат на овој начин се означени со „${KEEP}“ во главното мени за партиционирање.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
mk: Воглавно ќе сакаш да ја форматираш партицијата од ново. Забелешка: сите податоци во партицијата ќе бидат неповратно избришани. Ако одлучиш да форматираш партиција која е веќе форматирана, ќе биде означена со „#${DESTROY}“ во главното мени за партиционирање. Во останат случај ќе биде означена со „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
mk: За да се стартува твојот нов систем, се користи така наречен  бут подигнувач. Може да биде инсталиран или во главниот запис за подигнување(MBR) на правиот тврд диск или на посебна партиција. Кога подигнувачот е инсталиран во партиција, мора да ја означиш како бутабилна. Таква партиција ќе биде означена со „${BOOTABLE}“ во главното мени за партиционирање.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
mk: За да го стартуваш твојот нов систем, се користи таканаречен бутподигнувач. Тој се инсталира во бут партиција. Мора да ја поставиш ознаката за бутабилност на таа партиција. Таква партиција ќе биде означена со „${BOOTABLE}“ во главното мени за партиционирање.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
mk: Идентични ознаки за два датотечни система

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
mk: Има два датотечни система со иста ознака (${LABEL}): ${PART1} и ${PART2}. Бидејќи ознаките за датотечните системи се користат како уникатни идентификатори ова може да Ви предизвика проблеми подоцна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
mk: Ве молам исправете го ова преку менување на ознаки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
mk: Идентични точки за монтирање за два датотечни система

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
mk: На два датотечни системи им е одредена иста точка за монтирање (${MOUNTPOINT}): ${PART1} и ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
mk: Те молам поправи го ова сменувајќи ги точките за монтирање.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
mk: Нема root структура(датотечен систем)

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
mk: Не е дефинирана root структура(датотечен систем).

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
mk: Те молам поправи го ова од менито за партиционирање.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
mk: Посебни датотечни системи не се дозволени

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
mk: Дали сакаш да продолжиш со партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
mk: Обидот да го монтирам датотечниот систем со тип ${TYPE} од ${DEVICE} во ${MOUNTPOINT} не успеа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
mk: Можеш да продолжиш со партиционирање од менито за партиционирање.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
mk: Како да ја користам оваа партиција:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
mk: Користи како:

note: Type: text Description :sl3: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ufs
mk: jfs

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
mk: FAT16 датотечен систем

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
mk: Вашата партицијата за подигнување не е конфигурирана со ext2 или ext3 датотечен систем. Ова е потребно за да може да се подигнува машината. Ве молам вратете се назад и изберете го ext2 или ext3 датотечен систем.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mk: Ако не се вратиш во мениот за партиционирање и ја поправиш оваа грешка, партицијата ќе се користи како што е. Ова значи дека можеби нема да можеш да подигнеш од твојот тврд диск.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
mk: XFS датотечен систем со сметководство

en: Uptime below one day
mk: Работно време под еден ден

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
mk: Работно време под еден ден, тунирање на перформанса може да не биде точно.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
mk: За да имате попрецизни просеци, препорачано е да го оставите серверот да работи за подолго од еден ден пред да ја извршите оваа анализа

en: The uptime is only %s
mk: Работно време е само %s

en: Questions below 1,000
mk: Прашања под 1,000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
mk: Помалку од 1000 обработки на податоци се поднесни на овој сервер. Овие препорачувања може да не се точни.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
mk: Оставате го серверот да работи за подолго време додека се егзекуриани поголеми броеви на барања.

en: Current amount of Questions: %s
mk: Сегашна вредност на Прашања: %s

en: Percentage of slow queries
mk: Процентажа на спори барања

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
mk: Има многу спори барања во споредба со вкупниот број на Барања.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
mk: Можете да го зголемите {long_query_time} или да го оптимизирате барањето наведено во логот за спори барања

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
mk: Стапката за спори барања би требало да биде под 5%%, вашата вредност е %s%%.

en: Slow query rate
mk: Спора рата на барање

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
mk: Има голем процент на спори барања во споредба со работното време на серверот.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
mk: Вие имате рана на спори барања од %s на саат, би требало да биде помалку од 1%% на саат.

en: Long query time
mk: Долго време на барање

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
mk: {long_query_time} е подесено на 10 секунди или повеќе, така што се логираат само бавните барања што траат над 10 секунди.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
mk: Се предлага да го подесите {long_query_time} на пониска вредност, во зависност од вашата околина. Обично вредност од 1 до 5 секунди е предложена.

en: long_query_time is currently set to %ds.
mk: long_query_time е моментално на %d секунди.

en: Slow query logging
mk: Логирање на спори барања

en: The slow query log is disabled.
mk: Логирањето на спори барања е исклучено.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
mk: Овозможете евидентирање на бавни барања со подесувањето на {log_slow_queries} на 'ON'. Ова ќе помогне да се најдат проблеми со барања со лошо извршување.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
mk: log_slow_queries е подесено на 'ИСКЛУЧЕНО'

en: slow_query_log is set to 'OFF'
mk: slow_query_log е подесено на 'OFF'

en: Release Series
mk: Серија на Издание

en: The MySQL server version less than 5.1.
mk: Верзијата на MySQL серверот е помала од 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
mk: Треба да го надградите софтверот, MySQL 5.1 има подобрена перформанса, со MySQL 5.5 уште повеќе.

en: Current version: %s
mk: Сегашна верзија: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
mk: Верзија пониска од 5.1.30 (првата GA верзија од 5.1).

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
mk: Верзија пониска од 5.5.8 (првата GA верзија од 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
mk: Би требало да надградите до стабилна верзија на MySQL 5.5.

en: Distribution
mk: Дистрибуција

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
mk: Верзијата е компајлирана од изворен код, не е официјален MySQL бинарен код.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
mk: Percona документација е на <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: MySQL Architecture
mk: MySQL архитектура

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
mk: MySQL не е компајлиран како 64-битен пакет.

en: Available memory on this host: %s
mk: Достапна меморија на овој хост: %s

en: Query caching method
mk: Метод на кеширање за барања

en: Suboptimal caching method.
mk: Неоптимален метод на кеширање.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
mk: Процентажа на одредби што причунуваат привремени таблици

en: Too many sorts are causing temporary tables.
mk: Премногу одредби предизвикуваат привремени табели.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
mk: Рата на одредба што предизвикува привремени табели

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
mk: Просек на привремени табели: %s, оваа вредност треба да биде помала од 1 на саат.

en: Sort rows
mk: Одреди редови

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
mk: Просек на споени табели: %s, оваа вредност треба да биде помала од 1 на саат

en: Rate of reading first index entry
mk: Рата на читање првиот внес на индекс

en: The rate of reading the first index entry is high.
mk: Ратата на читање на првиот внес на индескот е висока.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
mk: Просек на скенирање на индекс: %s, оваа вредност треба да биде под 1 на саат

en: Rate of reading fixed position
mk: Рата на читање на фиксна позиција

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
mk: Ратата на читање од фиксна позиција е висока.

en: Rate of reading next table row
mk: Рата на читање на следниот ред на табелата

en: The rate of reading the next table row is high.
mk: Ратата на читање на следниот ред на табелата е висока.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
mk: Рата на читање на следниот ред на табелата: %s, оваа вредност треба да биде под 1 на саат

en: Percentage of temp tables on disk
mk: Процентажа на привремени табели на диск

en: Temp disk rate
mk: Рата на привремен диск

en: MyISAM key buffer size
mk: Големина на бафер за MyISAM клучеви

en: key_buffer_size is 0
mk: key_buffer_size е 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
mk: Максимум % MyISAM искористен клучен бафер

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
mk: Големина на MyISAM клучен бафер (индекс кеш) % на користење е низок.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
mk: Максимум %% MyISAM искористен клучен бафер: %s%%, оваа вредност треба да биде над 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
mk: Големина на искористен MyISAM клучен бафер

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
mk: %% MyISAM искористен клучен бафер: %s%%, оваа вредност треба да биде над 95%%

en: Percentage of index reads from memory
mk: Процентажа на индекс читања од меморија

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
mk: Индекс читања од меморија: %s%%, оваа вредност треба да биде над 95%%

en: Rate of table open
mk: Рата на отварање на табели

en: The rate of opening tables is high.
mk: Рата на отварање на табели е висока.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
mk: Рата на отворени табели: %s, оваа вредност треба да биде помалце од 10 на саат

en: Percentage of used open files limit
mk: Процентажа на лимитот на искористени отворени фајлови

en: Rate of open files
mk: Рата на отворени фајлови

en: The rate of opening files is high.
mk: Ратата на отворени фајлови е висока.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
mk: Рата на отворени фајлови: %s, оваа вредност треба да биде помалку од 5 на саат

en: Immediate table locks %
mk: Непосредни заклучувања на табели %

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
mk: Непосредни заклучувања на табели: %s%%, оваа вредност треба да биде над 95%%

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
mk: Рата на чекање за заклучување на табели: %s, оваа вредност треба да бида помала од 1 на саат

en: Thread cache
mk: Кеш за тредови

en: The thread cache is set to 0
mk: Кеш на тредови е подесен на 0

en: Thread cache hit rate %
mk: Тред кеш рата на користење %

en: Thread cache is not efficient.
mk: Тред кешот не е ефикасен.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
mk: Тред кеш рата на употреба %s%%, оваа вредност треба да биде над 80%%

en: Percentage of used connections
mk: Процентажа на искористени конекции

en: Percentage of aborted connections
mk: Процентажа на прекинати конекции

en: Too many connections are aborted.
mk: Премногу конекции се абортирани.

en: Rate of aborted connections
mk: Рата на прекинати конекции

en: Too many clients are aborted.
mk: Премногу клиенти се абортирани.

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
mk: Ратата на абортирани клиенти е %s, оваа вредност треба да биде помала од 1 на саат

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
mk: InnoDB баферот пулот е премногу мал.

en: The query cache is not enabled.
mk: Кешот за барање не е вклучен.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
mk: Тековната рата на кеширањите барања од %s%% е под 20%%

en: The query cache is considerably fragmented.
mk: Кешот за барања е значително фрагментиран.

en: Current query cache size: %s
mk: Тековната големина на кеширањи барања: %s

en: Error when evaluating: %s
mk: Грешка при евалуација: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
mk: Неуспешна евалуација на прекондиција за правило '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
mk: Неуспешна калкулација за вредноста на правило '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
mk: Неуспешно извршување на тестот за правило '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
mk: Неуспешно форматирање на низа карактери за правило '%s'.

en: per second
mk: во секунда

en: per minute
mk: во минута

en: per hour
mk: на час

en: per day
mk: на ден

en: Keyname
mk: Име на клуч

en: Page number:
mk: Број на страници:

[ctx: Collation]
en: Persian
mk: Персиски

[ctx: Collation]
en: Polish
mk: Полски

[ctx: Collation]
en: Romanian
mk: Романски

en: You should upgrade to %s %s or later.
mk: Би требало да го надоградите вашиот %s сервер на верзија %s или понова.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
mk: Имате вклучена mbstring.func_overload опција во вашите PHP подесувања. Оваа опција не е компатибилна со phpMyAdmin и може да доведе до грешки во некои податоци!

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
mk: Автоматското дополнување на табели и имиња на колони во SQL барања.

en: Customize browse mode.
mk: Подеси мод на прегледување.

en: Customize default options.
mk: Подеси стандардни опции.

en: Customize edit mode.
mk: Подесувања на модови за уредување.

en: Customize default export options.
mk: Подесување на стандардни опции за извоз.

en: Customize default common import options.
mk: Подесување на стандардни опции за увоз.

en: Databases display options.
mk: Опции за приказ на бази на податоци.

en: Customize appearance of the navigation panel.
mk: Подесување на изгледот на панелот за навигација.

en: Customize the navigation tree.
mk: Подесување на дрво за навигација.

en: Servers display options.
mk: Опции за приказ на сервери.

en: Tables display options.
mk: Опции за приказ на табели.

en: Authentication settings.
mk: Подесувања за автентикација.

en: Enter server connection parameters.
mk: Наведете параметри за конектирање на сервер.

en: SQL queries settings.
mk: Подесувања за SQL барања.

en: Customize startup page.
mk: Подесување на стартна страница.

en: Customize text input fields.
mk: Подесувања на текст полиња.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
mk: Максимум број на карактери употребени кога се покажува SQL барање.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
mk: Бројот на елементи коишто се покажуваат на секоја странија на првото ниво од навигационото дрво.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
mk: Бројот на елементи коишто се покажуваат на секоја странија од навигационото дрво.

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
mk: Дали да се автоматски рашири единствената датабаза во дрвото за навигација.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
mk: Подеси на 0 за да се собере панелот за навигација.

en: Show logo in navigation panel.
mk: Покажи лого на панелот за навигација.

en: Authentication method to use.
mk: Употребливи методи за автентикација.

en: Compress connection to MySQL server.
mk: Компресија при конекција на MySQL сервер.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
mk: Криење на акциите за структура на табели.

en: Disable multi table maintenance
mk: Исклучете одржување на мулти табели

en: Save as file
mk: Сочувај како податотека

en: Character set of the file
mk: Сет на карактери на фајлот

en: Columns escaped with
mk: Колоните се избегнати со

en: Replace NULL with
mk: Замени NULL со

en: Include table caption
mk: Вклучи и коментар на табелата

en: Continued table caption
mk: Продолжен коментар на табелите

en: Label key
mk: Ознака на клучот

en: Media type
mk: Медиа тип

en: Overwrite existing file(s)
mk: Препиши ги постоечките податотеки

en: Export as separate files
mk: Експортирај како одделени фајлови

en: Add AUTO_INCREMENT value
mk: Додади AUTO_INCREMENT вредност

en: Creation/Update/Check dates
mk: Датуми на креирање/ажурирање/проверка

en: Use delayed inserts
mk: Користи одложен внес

en: Disable foreign key checks
mk: Исклучи проверка на надворешни клучеви

en: %s view
mk: %s поглед

en: Use ignore inserts
mk: Игнорирај дупликати при внесување

en: Enclose export in a transaction
mk: Изврши извоз во трансакција

en: Databases
mk: База на податоци

en: Main panel
mk: Главен панел

en: Page titles
mk: Наслови на страници

en: Database structure
mk: Структура на база на податоци

en: Text fields
mk: Текст полиња

en: Minimum number of items to display the filter box
mk: Минимум број на елементи за да се покажат филтрите

en: Minimum number of databases to display the database filter box
mk: Минимум број на датабази за да се покажат филтрите за датабази

en: Group items in the tree
mk: Групирај елементи во дрвото

en: Maximum table tree depth
mk: Максимална длабочина на дрво за табели

en: Enable highlighting
mk: Вклучи истакнување

en: Enable navigation tree expansion
mk: Вклучи експанзија на навигационо дрво

en: Remember table's sorting
mk: Запомнете го сортирањето на табелата

en: Primary key default sort order
mk: Стандардно подредување на примарен клуч

en: Server port
mk: Порта на серверот

en: Explain SQL
mk: Објасни SQL

en: Proxy username
mk: Прокси корисничко име

en: Show query history at start
mk: Покажи историја на барања на старт

en: Switch to dark theme
mk: Префрли во темна тема

en: CSV for MS Excel
mk: CSV за MS Excel

en: Server %d
mk: Сервер %d

en: no description
mk: нема опис

en: Invalid authentication type!
mk: Невалиден тип на автентикација!

en: SQL Query Console
mk: Конзола за SQL барања

en: No databases selected.
mk: Не е избрана ни една база на податоци.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
mk: %s датотеката не е достапна на системот, ве молиме посете ја страницата %s за повеќе информации.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
mk: Приказ на записи %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
mk: Табелите не се пронајдени во базата на податоци.

en: The database name is empty!
mk: Името на базата на податоци е празно!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
mk: Не може да се ископира базата на податоци со исто име. Сменете го името и пробајте повторно.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
mk: Датабазата %1$s беше преименувана во %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
mk: Датабазата %1$s беше копирана во %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
mk: Конфигурационото складирање на phpMyAdmin е исклучено. %sДознајте зошто%s.

en: Access denied!
mk: Пристапот не е допуштен!

en: No table selected.
mk: Не е избрана табела.

en: View %s has been dropped.
mk: Прегледот %s беше отфрлен.

en: Table %s has been dropped.
mk: Табелата %s е отфрлена.

en: Table %s has been emptied.
mk: Табелата %s е испразнета.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
mk: Верзија %1$s е креирана за избраните табели, следењето е активирано за нив.

en: No tables selected.
mk: Не е избрана ниту една табела.

en: Database Log
mk: Журнал на базата на податоци

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
mk: Пронајдена е грешка и извештајот за грешката е автоматски доставени врз основа на вашите подесувања.

en: Thank you for submitting this report.
mk: Ви благодариме за поднесување на овој извештај.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
mk: Пронајдена е грешка и генериран е извештај за грешки, но не успеа да се испрати.

en: You may want to refresh the page.
mk: Можеби сакате да се освежи страница.

en: Bad type!
mk: Лош тип!

en: Bad parameters!
mk: Неправилни параметри!

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
mk: Складиштето за конфигурација на phpMyAdmin не е комплетно подесено, некои проширени особини се деактивирани. %sПронајдете зашто%s.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
mk: mbstring ПХП екстензијата не е пронајдена, а изгледа дека вие користите мултибајт каратер сет. Без mbstring екстензиите phpMyAdmin не може исправно да ги раздвојува стринговите и тоа може да доведе до неочекувани резултати.

en: Incomplete params
mk: Непотполни параметри

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
mk: Веројатно пробавте да прикачете датотека која е преголема. Ве молиме , погледнете ја %sдокументацијата%s за начин како да ја заобиколете оваа граница.

en: Showing bookmark
mk: Прикажување ознака

en: The bookmark has been deleted.
mk: Маркерот е избришан.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
mk: "DROP DATABASE" командата е оневозможена.

en: Do you really want to execute "%s"?
mk: Дали навистина сакате да извршите "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
mk: Со ова ја БРИШЕТЕ комплетната база на податоци!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
mk: Со ова ги БРИШЕТЕ(DELETE) сите редови на табелата!

en: Delete tracking data for this table?
mk: Избришете ги податоците за тракирање од оваа табела?

en: Delete tracking data for these tables?
mk: Избришете ги податоците за тракирање од овие табели?

en: Delete tracking data for this version?
mk: Избришете ги податоците за тракирање за оваа верзија?

en: Delete tracking data for these versions?
mk: Избришете ги податоците за тракирање од овие верзии?

en: Delete entry from tracking report?
mk: Избришете запис од извештајот за тракирање?

en: Deleting tracking data
mk: Се бришат податоци за следење

en: Dropping Foreign key.
mk: Отфрли Странски клуч.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
mk: Оваа операција може да потрае. Да ли да продолжиме?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
mk: Дали навистина сакате да ја избришете корисничата група "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
mk: Дали навистина сакате да го избришете пребарувањето "%s"?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
mk: Дали навистина сакате да укинете избраниот(ите) корисник(ци) ?

en: Do you really want to delete this central column?
mk: Дали навистина сакате да ја избришете оваа централна колона?

en: Do you really want to delete the selected items?
mk: Дали навистина сакате да ги избришете избраните елеметни?

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
mk: Дали навистина сакате да ги СКРАТИТЕ избраната(ите) партиција(ии)?

en: Do you really want to remove partitioning?
mk: Дали навистина сакате да ги отстраните партициите?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
mk: Дали навистина сакате да ја ресетирате репликата (RESET REPLICA)?

en: Missing value in the form!
mk: Недостасува вредност во образецот!

en: Select at least one of the options!
mk: Изберете барем една од опциите!

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
mk: Преименувај го индексот

en: Composite with:
mk: Kомбиниранo со:

en: Please select column(s) for the index.
mk: Молиме одберете колон(а/и) за индексот.

en: Preview SQL
mk: Преглед на SQL

en: SQL query:
mk: SQL барање:

en: The host name is empty!
mk: Името на host-от е празно!

en: The user name is empty!
mk: Не е внесен назив на корисник!

en: The password is empty!
mk: Лозинка е празна!

en: The passwords aren't the same!
mk: Лозинките не се идентични!

en: Lock this account.
mk: Заклучи го овој корисник.

en: Unlock this account.
mk: Вклучи го овој корисник.

en: Template was created.
mk: Шаблонот беше создаден.

en: Template was deleted.
mk: Шаблонот беше избришан.

en: %d table(s)
mk: %d табела(и)

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
mk: Прашања

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
mk: SQL Барање

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
mk: Подеси log_output во %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
mk: Вклучи %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
mk: Исклучи %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
mk: Подеси long_query_time на %d секунди.

note: l10n: As in differential values
en: Differential
mk: Диференцијал

en: Analyzing…
mk: Се Анализира…

en: Total time:
mk: Вкупно време:

[ctx: Display format]
en: Table
mk: Табела

en: Sum of grouped rows:
mk: Сума на групирани редови:

en: Please enter a valid table name.
mk: Внесете валидно име на табела.

en: Please enter a valid database name.
mk: Внесете валидно име на датабаза.

en: No parameters found!
mk: Не беа најдени параметрите!

en: Page-related settings
mk: Подесувања за Страници

en: Request failed!!
mk: Барањето не успеа!!

en: No accounts selected.
mk: Не се одберени акаунти.

en: Dropping column
mk: Отстранување на колона

en: Browsing
mk: Прегледување

en: Deleting
mk: Бришење

en: Delete the matches for the %s table?
mk: Избришете ги совпаѓањата за табелата %s?

en: Values for column %s
mk: Вредности за колона %s

en: Add %d value(s)
mk: Додади %d вредност(и)

en: Browse foreign values
mk: Прегледни ги надворешните вредности

en: Variable %d:
mk: Варијабила %d:

en: Taking you to next step…
mk: Кон следниот чекор…

en: No partial dependencies selected!
mk: Не беа избрани деловни зависности!

en: No dependencies selected!
mk: Не беа избрани зависностите!

en: Column maximum:
mk: Колона максимум:

en: Column minimum:
mk: Колона минимум:

en: Point %d
mk: Точка %d

en: Add a point
mk: Додади точка

en: Add an inner ring
mk: Додади внатрешен прстен

en: Add tables from other databases
mk: Додади табели од други датабази

en: Page name
mk: Име на страна

en: Modifications have been saved
mk: Измените се сочувани

en: Double-click to copy column name.
mk: Дупло-кликнете за до го копирате името на колоната.

en: cancel
mk: откажи

en: Go to link:
mk: Посети линк:

en: Copying failed!
mk: Копирањето не успеа!

en: Execute this query again?
mk: Извршите го барањето повторно?

en: Do you really want to delete this bookmark?
mk: Дали навистина сакате да ја избришете ознаката?

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
mk: %s барања извршени %s пати во %s секунди.

en: Copy table with prefix
mk: Копирај табела со префикс

en: Select one…
mk: Изберете еден…

en: Two-factor authentication has been removed.
mk: Дво-факторната автентикација се отстрани.

en: Overhead
mk: Пречекорување

en: Database %1$s has been created.
mk: Базата на податоци %1$s е креирана.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
mk[0]: %1$d база на податоци беше успешно избришана.
mk[1]: %1$d бази на податоци беа успешно избришани.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
mk: Корисникот %s@%s беше успешно заклучен.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
mk: Корисникот %s@%s беше успешно отклучен.

en: No Privileges
mk: Нема привилегии

en: Thread %s was successfully killed.
mk: Процесот %s е успешно прекинат.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
mk: phpMyAdmin не можеше да го прекине процесот %s. Веројатно веќе е затворен.

en: Failed attempts
mk: Неуспешни обиди

en: Percentage of used key cache (calculated value)
mk: Процентажа на користен кеш за клучеви (калкулирана вредност)

en: Missing parameter:
mk: Недостига параметар:

en: User groups management is not enabled.
mk: Менаџментот за кориснички групи не е уклучен.

en: Bookmark %s has been created.
mk: Маркерот %s е креиран.

en: Table %1$s has been altered successfully.
mk: Табелата %1$s беше успешно променета.

en: No row selected.
mk: Нема избран ред.

en: Your SQL query has been executed successfully.
mk: Вашето SQL барање беше успешно егзекутирано.

en: No column selected.
mk: Нема избрана колона.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
mk[0]: %1$d колона беше успешно отпуштена.
mk[1]: %1$d колони беа успешно отпуштени.

en: Invalid table name
mk: Невалидно име на табела

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
mk: MySQL врати празен резултат (нула записи).

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
mk: Табелата %1$s беше успешно променета. Привилегиите се прилагодени.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
mk: Немате право на пристап овде!

en: Could not add columns!
mk: Не може да се додаде колона!

en: Could not remove columns!
mk: Не можеше да се отстранат колоните!

en: YES
mk: ДА

en: NO
mk: НЕ

en: Error: relationship already exists.
mk: Грешка: врската веќе постои.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
mk: Грешка: FOREIGN KEY врска не може да се додаде!

en: Error: Internal relationship could not be added!
mk: Грешка: Внатрешната врска не може да се додаде!

en: Error: Internal relationship could not be removed!
mk: Грешка: Внатрешната врска не може да се отстрани!

en: MySQL said:
mk: MySQL порака:

en: Event %1$s has been modified.
mk: Настанот %1$s беше променет.

en: Event %1$s has been created.
mk: Настанот %1$s беше создаден.

en: Error in processing request:
mk: Грешка при процесирање на барањето:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
mk: Нема настан со име %1$s најден во датабазата %2$s.

en: Export of event %s
mk: Извоз на настан %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
mk: Грешка при процесирање на барањето: Нема настан со име %1$s најден во датабазата %2$s.

en: Missing connection parameters!
mk: Недостасуваат параметрите за конекција!

en: Or:
mk: Или:

en: And:
mk: И:

en: Saved bookmarked search:
mk: Пребарување на зачувани белешки:

en: Routine %1$s has been created.
mk: Рутината %1$s беше создадена.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
mk: Рутината %1$s беше променета. Привилегиите се прилагодени.

en: Routine %1$s has been modified.
mk: Рутината %1$s беше променета.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
mk: Не се најде рутина со име %1$s во датабаза %2$s.

en: Execution results of routine %s
mk: Резултати на извршување на рутина %s

en: at least one of the words
mk: барем еден од зборовите

en: as regular expression
mk: како регуларен израз

en: Trigger %1$s has been modified.
mk: Прекинувачот %1$s беше променет.

en: Trigger %1$s has been created.
mk: Прекинувачот %1$s беше создаден.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
mk: Немаше прекинувач со име %1$s во датабазата %2$s.

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
mk: Грешка при процесирање на барањето: Нема прекинувач со име %1$s во датабазата %2$s.

en: Partial texts
mk: Деловни текстови

en: Full texts
mk: Полни текстови

en: Showing rows %1s - %2s
mk: Приказ на редови %1s - %2s

en: Link not found!
mk: Врската не е пронајдена!

en: Version information
mk: Информации за верзијата

en: Data home directory
mk: Основен директориум на податоците

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
mk: Заеднички дел на патеката до директроиумот за сите InnoDB датотеки со податоци.

en: Data files
mk: Податотеки со податоци

en: Autoextend increment
mk: Чекор на автоматско проширување

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
mk: Големина на чекорот на проширување на големината на табелите кои автоматски се прошируваат кога ќе се наполнат.

en: Buffer pool size
mk: Големина на баферот

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
mk: Големина на меморискиот бафер кој го користи InnoDB за кеширање на податоци и за индексите на своите табели.

en: Buffer Pool
mk: Бафер

en: InnoDB Status
mk: InnoDB статус

en: Buffer Pool Usage
mk: Искористеност на баферот

en: Free pages
mk: Слободни страници

en: Dirty pages
mk: Валкани страници

en: Pages containing data
mk: Страници со податоци

en: Pages to be flushed
mk: Страници кои треба да бидат ускладени

en: Busy pages
mk: Зафатени страници

en: Latched pages
mk: Заглавени страници

en: Buffer Pool Activity
mk: Активност на баферот

en: Read requests
mk: Барања за читање

en: Write requests
mk: Барање за упис

en: Read misses
mk: Промашувања при читање

en: Write waits
mk: Чекања на упис

en: Read misses in %
mk: Промашувања при читање во %

en: Write waits in %
mk: Чекања на упис во %

en: Data pointer size
mk: Големина на покажувачите на податоци

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
mk: Default големина на покажувачите во бајти, се користи при CREATE TABLE за MyISAM табелите кога не е зададена опцијата MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
mk: Режим на автоматско опоравување

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
mk: Режим на автоматско опоравување на оштетени MyISAM табели, подесен при стартовање на серверот со опцијата --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
mk: Максимална големина на привремените податотеки за подредување

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
mk: Максимална големина на привремените податотеки кои MySQL смее да ги користи при повторно креирање на MyISAM индекси (во тек REPAIR TABLE, ALTER TABLE, или LOAD DATA INFILE операции).

en: Maximum size for temporary files on index creation
mk: Максимална голема на привремени податотеки при креирање на индекси

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
mk: Ако привремената податотека која се користи за брзо креирање на MyISAM индекси биде поголема отколку при користење на кешот за овде зададената вредност, користи го методот на кеширања на клучевите.

en: Repair threads
mk: Нишки на поправка

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
mk: Ако вредноста е поголема од 1, индексите на MyISAM табелата паралелно се креираат (секој индекс во сопствена нишка) за време на процесот на поправка со подредување.

en: Sort buffer size
mk: Големина на меѓупросторот за подредување

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
mk: Меѓупросторот кој се алоцира при подредување на MyISAM индексите за време на операцијата REPAIR TABLE или при креирање на индекси со CREATE INDEX или ALTER TABLE.

en: Insufficient space to save the file %s.
mk: Нема доволно простор за снимање на податотеката %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
mk: Податотека %s постои на серверот, променете го името на податотеката или изберете опција за пишување врз неа.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
mk: На веб серверот не му е дозволено да го сочува фајлот %s.

en: Dump has been saved to file %s.
mk: Содржината на базата на податоци е сочувана во податотеката %s.

en: File could not be read!
mk: Датотеката не е можно да се прочита!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
mk: Грешка при пренесување на уплоадираниот фајл, види [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Skip Explain SQL
mk: Прескокни ги објаснувањата на SQL-от

en: Go to database: %s
mk: Оди на датабаза: %s

en: Go to table: %s
mk: Оди на табела: %s

en: Structure of %s
mk: Структура на %s

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
mk: Директориумот кој го избравте за праќање не е достапен.

en: web server upload directory:
mk: директориум за праќање на веб серверот:

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
mk: Linting е оневозможена за ова пребарување бидејќи ја надминува максималната должина.

en: Routines
mk: Рутини

en: Binary log
mk: Бинарен дневник

en: Charsets
mk: Кодни страници

en: Engines
mk: Складишта

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
mk[0]: %1$d редица избришана.
mk[1]: %1$d редици избришани.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
mk[0]: %1$d редица внесена.
mk[1]: %1$d редици внесени.

en: Groups:
mk: Групи:

en: Events:
mk: Настани:

en: Procedures:
mk: Процедури:

en: Tables:
mk: Табели:

en: Views:
mk: Прегледи:

en: Could not load class "%1$s"
mk: Не може да се вчита класа "%1$s"

en: Primary key already exists.
mk: Примарниот клуч веќе постои.

en: Error in processing!
mk: Грешка во процесирање!

en: Improve table structure (Normalization):
mk: Подобрете ја структурата на табелата (нормализација):

en: Can't move table to same one!
mk: Не може да ја преместам табелата во самата себе!

en: Can't copy table to same one!
mk: Не можам да ја копирам табелата во самата себе!

en: Table %s has been moved to %s.
mk: Табелата %s е преместена во %s.

en: Table %s has been copied to %s.
mk: Табелата %s е копирана во %s.

en: The table name is empty!
mk: Името на табелата е празно!

en: Error while creating PDF:
mk: Грешка при креирање на PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
mk: Не може да се поврзам: лоши подесувања.

en: Welcome to %s
mk: %s Добредојдовте

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
mk: phpMyAdmin се обиде да се поврзе на MySQL сервер, но серверот тоа не го допушти. Проверете го називот на host-от, корисничката сметка и лозинка во config.inc.php и уверите се дека одговараат на податоците кои сте ги добили од администраторот на MySQL серверот.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
mk: Не сте дозволени да се пријавате на овој MySQL сервер!

en: Wrong username/password. Access denied.
mk: Погрешно корисничко име/лозинка. Пристапот не е допуштен.

en: Cannot log in to the MySQL server
mk: Не можам да се пријавам на MySQL серверот

en: Columns separated with:
mk: Колоните се одвоени со:

en: Columns enclosed with:
mk: Колоните се оградени со:

en: Columns escaped with:
mk: Колоните се избегнати со:

en: Lines terminated with:
mk: Линиите завршуваат со:

en: Replace NULL with:
mk: Замени NULL со:

en: Excel edition:
mk: Excel издание:

en: Dumping data for table
mk: Приказ на податоци од табелата

en: Links to
mk: Врски кон

en: Table structure for table
mk: Структура на табелата

en: (continued)
mk: (продолжува)

en: Table caption:
mk: Наслов на табела:

en: Table caption (continued):
mk: Наслов на табела (продолжение):

en: Label key:
mk: Ознака на клучот:

en: Put columns names in the first row:
mk: Стави ги имињата на полињата во првата редица:

en: Generation Time:
mk: Време на креирање:

en: Server version:
mk: Верзија на серверот:

en: PHP Version:
mk: PHP верзија:

en: Database:
mk: База на податоци:

en: Structure:
mk: Структура:

en: Report title:
mk: Наслов на извештај:

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
mk: Додади коментар во заглавие (користи \n за нов ред):

en: Add statements:
mk: Додај изјави:

en: Add %s statement
mk: Додади %s израз

en: %s value
mk: %s вредност

en: Metadata for table %s
mk: Метадата за табела %s

en: Metadata for database %s
mk: Метадата за датабаза %s

en: Creation:
mk: Создадено:

en: Last check:
mk: Последна проверка:

en: Error reading structure for table %s:
mk: Грешка при читање на структурата за табелата %s:

en: Constraints for dumped tables
mk: Ограничувања за извезените табели

en: Constraints for table
mk: Ограничувања за табелите

en: Indexes for table
mk: Индекси за табелата

en: Structure for view %s exported as a table
mk: Структура за поглед %s извезена како табела

en: Error reading data for table %s:
mk: Грешка при читање на податоци за табелата %s:

en: Table:
mk: Табела:

en: Column names:
mk: Имиња на колони:

en: Column names:
mk: Имиња на колони:

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
mk: Неможеше да се парсира OpenDocument Spreadsheet!

en: SQL compatibility mode:
mk: SQL компатибилен мод:

en: Schema of the %s database
mk: Шема на %s датабаза

en: Relational schema
mk: Релациона шема

en: Table of contents
mk: Содржина

en: Table comments:
mk: Коментар на табелата:

en: Show color
mk: Прикажи боја

en: Show grid
mk: Прикажи мрежа

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
mk: %d. %B %Y. во %H:%M

en: Displays a link to download this image.
mk: Прикажува врска кон оваа слика (пример директно превземање од BLOB).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
mk: Прикажува намалена слика на која е можно да се кликне; опции: ширина, висина во пиксели (зачуван е оргиналнит однос).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
mk: Покажува дел од стрингот. Првата опција е број на знаци кои треба да се прескокнат од почетокот на стрингот (default 0). Другата опција е број на вратени знаци (default: до крај на стрингот). Третата опција е стринг кој се додава кага ќе дојде до отсекување (default: …) .

en: Authentication Application (2FA)
mk: Апликација за автентикација (2FA)

en: Simple two-factor authentication
mk: Едноставна дво-факторна автентикација

en: Could not save recent table!
mk: Не можеше да се зачува неодамнешната табела!

en: Could not save favorite table!
mk: Не можеше да се зачува омилената табела!

en: Unable to connect to primary %s.
mk: Не успеа да се конектира со главниот %s.

en: Primary server changed successfully to %s.
mk: Главниот сервер успешно се промени во %s.

en: Error 404! The page %s was not found.
mk: Грешка 404! Страницата %s не можеше да се најде.

en: An entry with this name already exists.
mk: Запис со ова име веќе постои.

en: No privileges.
mk: Нема привилегии.

en: Includes all privileges except GRANT.
mk: Ги вклучува сите привилегии освен GRANT.

en: Allows deleting data.
mk: Дозволува бришење на податоци.

en: Allows creating new tables.
mk: Дозволува креирање на нови табела.

en: Allows dropping tables.
mk: Дозволува бришење на табели.

en: Allows creating and dropping indexes.
mk: Дозволува креирање и бришење на клучева.

en: Allows altering the structure of existing tables.
mk: Дозволува промена на структурата на постоечките табели.

en: Allows creating new views.
mk: Дозволува креирање на нови погледи.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
mk: Дозволува извршување на SHOW CREATE VIEW упити.

en: Allows reading data.
mk: Дозволува читање на податоци.

en: Allows inserting and replacing data.
mk: Дозволува вметнување и замена на података.

en: Allows changing data.
mk: Дозволува измена на податоци.

en: Allows creating new databases and tables.
mk: Дозволува креирање на нови бази на податоци и табели.

en: Allows dropping databases and tables.
mk: Дозволува бришење на бази на податоци и табели.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
mk: Дозволува повтоно вчитување на подесувањата на серверот и празнење на кешот на серверот.

en: Allows shutting down the server.
mk: Дозволува гасење на серверот.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
mk: Дозволува увоз на податоци и нивен извоз во податотеки.

en: Has no effect in this MySQL version.
mk: Нема ефект во оваа верзији на MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
mk: Дава пристап на комплетната листа на базите на податоци.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
mk: Дозволува поврзување иако е постигнат макслималниот број на врски; Неопходно за повеќето административни опции како што е подесување на глобални променливи или прекин на процеси наостанатите корисници.

en: Allows creating temporary tables.
mk: Дозволува креирање на привремени табели.

en: Allows locking tables for the current thread.
mk: Дозволува заклучување на табели на тековните процеси.

en: Allows creating stored routines.
mk: Дозволува креирање на stored рутини.

en: Allows altering and dropping stored routines.
mk: Дозволува промена и бришење на stored рутини.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
mk: Дозволува креирање, бришење и преименување на корсиничките имиња.

en: Allows executing stored routines.
mk: Дозволува извршување на stored рутини.

en: The password for %s was changed successfully.
mk: Лозинката за %s успешно е променета.

en: You have revoked the privileges for %s.
mk: Ги забранивте привилегиите за %s.

en: Database-specific privileges
mk: Привилегии во врска со базата на податоци

en: Table-specific privileges
mk: Привилегии поврзани со табелата

en: Reloading the privileges
mk: Повторно ги вчитувам привилегиите

en: The selected users have been deleted successfully.
mk: Изабраните корисници успешно се избришани.

en: You have updated the privileges for %s.
mk: Ги ажуриравте привилегиите за %s.

en: Deleting %s
mk: Бришам %s

en: The privileges were reloaded successfully.
mk: Привилегиите се успешно вчитани.

en: The user %s already exists!
mk: Корисник %s веќе постои!

en: Privileges for %s
mk: Привилегии на %s

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
mk: Белешка: phpMyAdmin ги зема привилегиите на корисникот директно од табелата на привилегии на MySQL. Содржината на оваа табела може да се разликува од привилегиите кои серверот ги користи ако се рачно изменети. Во тој случај %sповторно вчитајте ги привилегиите%s пред да продолжите.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
mk: Белешка: phpMyAdmin ги зема привилегиите на корисникот директно од табелата на привилегии на MySQL. Содржината на оваа табела може да се разликува од привилегиите кои серверот ги користи ако се рачно изменети. Во тој случај, привилегиите треба да се вчитаат повторно, но вие ja немате RELOAD привилегијата.

en: You have added a new user.
mk: Додадовте нов корисник.

en: SQL query
mk: SQL упит

en: Run SQL query/queries on database %s
mk: Изврши SQL упит(и) на базата %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
mk: Нема детални информации за статусот на овој вид на складиште.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
mk: %s е основно складиште на овој MySQL сервер.

en: %s is available on this MySQL server.
mk: %s е достапен на овој MySQL сервер.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
mk: %s е оневозможен на овој MySQL сервер.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
mk: Овој MySQL сервер не подржува %s вид на складиште.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
mk: Името на примарниот клуч мора да биде "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
mk: Проблем при индексирање на табелата `%s`

en: Unknown table status:
mk: Непознат статус на табела:

en: Source database `%s` was not found!
mk: Изворната датабаза `%s` не се најде!

en: Target database `%s` was not found!
mk: Целната датабаза `%s` не се најде!

en: Invalid database:
mk: Невалидна датабаза:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
mk: Табелата %1$s беше преименувана во %2$s.

en: Can't rename index to PRIMARY!
mk: Не можам да го променам клучот во PRIMARY (примарен) !

en: No index parts defined!
mk: Делови од клучот не се дефинирани!

en: Error while working with template cache: %s
mk: Грешка при работење со кеш шаблон: %s

en: Structure only
mk: Само структура

en: Data only
mk: Само податоци

en: Structure and data
mk: Структура и податоци

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
mk: Верзијата %1$s на %2$s беше избришана.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
mk: Датум, поддржан опсег од %1$s до %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
mk: Време, опсег од %1$s до %2$s

en: The profile has been updated.
mk: Профилот е променет.

en: Password is too long!
mk: Лозинката е предолга!

en: Max: %s%s
mk: Максимална големина: %s%s

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
mk: апр

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
mk: јун

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
mk: јул

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
mk: авг

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
mk: сеп

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
mk: окт

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
mk: нов

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
mk: дек

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
mk: %s денови, %s часови, %s минути и %s секунди

en: Edit ENUM/SET values
mk: Уреди ENUM/SET вредности

[ctx: for default]
en: None
mk: Никои

en: As defined:
mk: Дефинирани како:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
mk: Немате доволно привилегии за да ја извршите оваа операција; Ве молиме погледнете во документацијата за повеќе детали

en: Fulltext
mk: Текст клуч

en: Spatial
mk: Просторен

en: after %s
mk: после %s

en: Table name
mk: Име на табела

en: column(s)
mk: колона/и

en: Collation:
mk: Подредување:

en: Storage Engine:
mk: Мотор на складиште:

en: Storage engine
mk: Мотор на складиште

en: PARTITION definition:
mk: Дефиниција на ПАРТИЦИЈА:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
mk: Онлајн трансакција

en: Is a foreign key.
mk: Е надворешен клуч.

en: Pick from Central Columns
mk: Изберете од Централните Колони

en: Partition by:
mk: Подели партиции по:

en: Partitions:
mk: Партиции:

en: Subpartition by:
mk: Подпартицирај по:

en: Subpartitions:
mk: Подпартиции:

en: Subpartition
mk: Подпартиција

en: Length/Values
mk: Должина/Вредност*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
mk: За default вредност, внесете само една вредност, без коси црти или наводници во следниов облик: а

en: Create version %1$s of %2$s
mk: Создади верзија %1$s од %2$s

en: Create version %1$s
mk: Создади верзија %1$s

en: The central list of columns for the current database is empty
mk: Централната листа на колони за тековната база на податоци е празна

en: Select a column.
mk: Одберете колона.

en: Click to sort.
mk: Кликни за да сортирате.

en: Database comment:
mk: Коментар на базата на податоци:

en: Cardinality
mk: Кардиналност

en: No index defined!
mk: Клучот не е дефиниран!

en: Select "%s"
mk: Избери "%s"

en: Add an option for column "%s".
mk: Додади опција за колона "%s".

en: Page to open
mk: Страна да се отвори

en: Number of tables:
mk: Број на табели:

en: Delete relationship
mk: Избришете врска

en: Change to %s
mk: Промени во %s

en: Export the data of all tables.
mk: Извезете ги податоците на сите табели.

en: Importing into the database "%s"
mk: Увоз во датабаза "%s"

en: Multi-table query
mk: повеќе-табеларно барање

en: Query by example
mk: Барање по пример

en: Query window
mk: Прозорец за упити

en: Remove this column
mk: Отстранете ја оваа колона

en: Database comment
mk: Коментар на базата на податоци

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
mk: Немате доволно привилегии за да ја извршите оваа операција; Ве молиме погледнете во документацијата за повеќе детали.

en: Remove database
mk: Избриши ја базата на податоци

en: Database %s has been dropped.
mk: Базата на податоци %s не е прифатена.

en: CREATE DATABASE before copying
mk: CREATE DATABASE пред копирање

en: Add constraints
mk: Додади ограничувања

en: Switch to copied database
mk: Префрли се на копираната база на податоци

en: Users having access to "%s"
mk: Корисници кои имаат пристап "%s"

en: database-specific
mk: Специфично за базата на податоци

en: wildcard
mk: џокер

en: With selected:
mk: Обележаното:

en: Switch to %svisual builder%s
mk: Премини на %sвизуелна изградба%s

en: You have to choose at least one column to display!
mk: Изберете барем една колона за приказ!

en: Column:
mk: Колона:

en: Sort order:
mk: Подредување:

en: Criteria:
mk: Критериуми:

en: Modify:
mk: Измени:

en: Add/Delete criteria rows:
mk: Додади/отстрани полиња за критериуми:

en: Add/Delete columns:
mk: Додади/отстрани колони:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
mk: SQL упит на базата на податоци <b>%s</b>:

en: Remove last parameter
mk: Отстранете го последниот параметар

en: Charset
mk: Кодна страна

en: Search in database
mk: Пребарување низ базата на податоци

en: Words are separated by a space character (" ").
mk: Зборовите се одвојуваат со празно место (" ").

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
mk[0]: %1$s погодок во <strong>%2$s</strong>
mk[1]: %1$s погодоци во <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
mk[0]: <strong>Вкупно:</strong> <em>%count%</em> погодок
mk[1]: <strong>Вкупно:</strong> <em>%count%</em> погодоци

en: %s table | %s tables
mk[0]: %s табела
mk[1]: %s табели

en: Check tables having overhead
mk: табели кои имаат пречекорувања

en: Table maintenance
mk: Можете да извршите

en: Analyze table
mk: Анализа на табелата

en: Check table
mk: Проверка на табелата

en: Optimize table
mk: Оптимизација на табелата

en: Repair table
mk: Поправка на табелата

en: Add prefix to table
mk: Додај префикс кон табелата

en: Replace table prefix
mk: Замени го префиксот на табелата

en: Do you really want to execute the following query?
mk: Дали навистина сакате да егзекутурате следното барање?

en: in use
mk: се користи

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
mk: Може да биде приближно. Кликнете на бројот за да добиете точна бројка. Видете [doc@faq3-11]ЧПП 3.11[/doc].

en: Last update
mk: Последна измена

en: Last check
mk: Последна проверка

en: Last version
mk: Последна Верзија

en: Delete tracking
mk: Избришете тракирање

en: Versions
mk: Верзии

en: Number of rows:
mk: Број на редови:

en: Sort by key:
mk: Подредување по клуч:

en: Well Known Text
mk: Добро Познат Текст

en: Well Known Binary
mk: Добро Познат Бинарен

en: Export templates:
mk: Шаблони за извоз:

en: New template:
mk: Нов шаблон:

en: Existing templates:
mk: Постојни шаблони:

en: Export method:
mk: Метод на извоз:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
mk: Сочувај на серверот во директориумот <strong>%s</strong>

en: Select database:
mk: Изберете датабаза:

en: Select table:
mk: Изберете табела:

en: Select column:
mk: Изберете колона:

en: Use %s statement
mk: Користи %s изјава

en: File name template:
mk: Шаблон за име на фајл:

en: Character set of the file:
mk: Кодна страна на податотеката:

en: Format-specific options:
mk: Опции специфични за форматот:

en: Containing the word:
mk: Содржи збор:

en: Open new phpMyAdmin window
mk: Отвори нов phpMyAdmin прозорец

en: phpMyAdmin Demo Server
mk: phpMyAdmin Демо Сервер

en: Git information missing!
mk: Гит информацијата недостига!

en: Value for the column "%s"
mk: Вредност за колоната "%s"

en: Geometry %d:
mk: Геометрија %d:

en: Point:
mk: Точка:

en: Linestring %d:
mk: Линија текст %d:

en: Outer ring:
mk: Надворешен прстен:

en: Inner ring %d:
mk: Внатрешен прстен %d:

en: Polygon %d:
mk: Полигон %d:

en: Add a polygon
mk: Додади полигон

en: Add geometry
mk: Додади геометрија

en: Javascript must be enabled past this point!
mk: Javascript мора да е уклучен после оваа точка!

en: Click on the bar to scroll to top of page
mk: Кликнете на траката за скок до врвот на страницата

en: committed on %s by %s
mk: комитирано на %s од %s

en: authored on %s by %s
mk: напишано на %s од %s

en: More settings
mk: Повеќе поставки

[ctx: View all themes]
en: View all
mk: Види сите

en: Protocol version:
mk: Верзија на протокол:

en: PHP extension:
mk: PHP проширувања:

en: PHP version:
mk: PHP верзија:

en: Show PHP information
mk: Прикажи информации за PHP

en: Version information:
mk: Информации за верзијата:

en: Official Homepage
mk: Официјален веб сајт

en: Contribute
mk: Учество

en: Get support
mk: Поддршка

en: List of changes
mk: Листа на промени

en: Screenshot of the %s theme.
mk: Слика од екранот на темата %s.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
mk: Избери од веб серверот уплоад директориум [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
mk: Нема фајлови за импортирање!

en: The primary key has been dropped.
mk: Примарниот клуч е избришан.

en: Index %s has been dropped.
mk: Клучот %s е избиршан.

en: Deprecated!
mk: Остарено!

en: Show hidden navigation tree items.
mk: Покажи скриени навигациски дрвстевни елементи.

en: phpMyAdmin documentation
mk: phpMyAdmin документација

en: Delete settings
mk: Избриши подесувања

en: Two-factor authentication
mk: Дво-факторна автентикација

en: Configuration has been saved.
mk: Подесувањата беа зачувани.

en: There are no recent tables.
mk: Нема неодамнешни табели.

en: There are no favorite tables.
mk: Нема омилени табели.

en: phpMyAdmin configuration storage
mk: phpMyAdmin складирање на конфигурации

en: Configuration of pmadb…
mk: Конфигурација на pmadb…

en: not OK
mk: не е како што треба

en: General relation features
mk: Општи особини на релациите

en: Remembering designer settings:
mk: Запомни подесувања за дизајн:

en: Select binary log to view
mk: Изберете бинарен дневник за преглед

en: Log name
mk: Назив на дневникот

en: Server ID
mk: ID на серверот

en: Original position
mk: Оргинална позиција

en: Databases statistics
mk: Статистика на базата на податоци

en: No privileges to create databases
mk: Нема привилегии за создавање бази на податоци

en: Jump to database '%s'
mk: Прескокни во базата на податоци '%s'

en: Check privileges for database "%s".
mk: Провери привилегии за базата на податоци "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
mk: Напомена: вклучувањето на статистиките може да доведе до зголемување на сообраќајот помеѓу веб серверот и MySQL серверот.

en: No databases
mk: Базата на податоци не постои

en: Storage Engine
mk: Вид на складиште

en: Unknown storage engine.
mk: Непознат мотор за складирање.

en: Exporting databases from the current server
mk: Извезување бази на податоци од тековниот сервер

en: No Password
mk: Нема лозинка

en: Re-type:
mk: Повторно напишете:

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
mk: Забелешка: Имињата на привилегиите на MySQL се изразени на англиски јазик.

en: Login Information
mk: Податоци за најавувањето

en: Any user
mk: Било кој корисник

en: Use text field
mk: Користи текст поле

en: Any host
mk: Било кој host

en: Do not change the password
mk: Немој да ја менуваш лозинката

en: Re-type
mk: Повтори внес

en: Column-specific privileges
mk: Привилегии врзани за колоните

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
mk: Пред џокер знаците _ и % треба да стои знакот \ ако ги користите самостојно.

en: Global privileges
mk: Глобални привилегии

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
mk: Дозволува додавање на корисници и привилегии без повтроно вчитавање на табелата на привилегии.

en: Resource limits
mk: Ограничување на ресурси

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
mk: Напомена: Поставувањето на овие опции на 0 (нула) ги отстранува ограничувањата.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
mk: Го ограничува бројот на упити кои корисникот може да ги постави на серверот за еден час.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
mk: Го ограничува бројот на команди кои ги менуваат табелите или базите на податоци кои корисникот може да ги изврши за еден час.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
mk: Го ограничува бројот на нови конекции кои корисникот може да ги отвори за еден час.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
mk: Не треба врски енкриптирани со SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
mk: Потребни се врски енкриптирани со SSL.

en: The selected user was not found in the privilege table.
mk: Изабраниот корисник не е пронајден во табелата на привилегии.

en: … keep the old one.
mk: … сочувај го стариот.

en: … delete the old one from the user tables.
mk: … избриши ги старите од табелата на корисници.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
mk: … прво одземи ги сите привилегии на корисниците а потоа избриши ги.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
mk: … избриши го стариот корисник од табелата на корисници а потоа повторно вчитај ги привилегиите.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
mk: Одземи ги сите привилегии на активните корисници а потоа избриши ги.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
mk: Избриши ги базите на податоци кои се именувани исто како и корисниците.

en: No privileges
mk: Нема привилегии

en: Add replica replication user
mk: Додајте корисник за репликација на реплика

en: %d seconds
mk: %d секунди

en: %d minutes
mk: %d минути

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
mk: Овој MySQL сервер работи %1$s. Стартуван е на %2$s.

en: Server variables and settings
mk: Серверски променливи и подесувања

en: Session value
mk: Вредност на сесијата

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
mk: Немате доволно привилегија за прегледување на варијабили и подесувањата на серверот. %s

en: Bookmark this SQL query
mk: Запамти SQL упит

en: Let every user access this bookmark
mk: дади дозвола на секој корисник да пристапува на овој упит

en: Show this query here again
mk: Прикажи го повторно овој упит

en: Bookmarked SQL query
mk: Запамтен SQL упит

en: View only
mk: Види само

en: Use this value
mk: Користи ја оваа вредност

en: Zoom search
mk: Зум на пребарување

en: Importing into the table "%s"
mk: Увозување во табелата "%s"

en: Index name:
mk: Име на клуч :

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
mk: "PRIMARY" <b>може</b> да биде име <b>само</b> на примарниот клуч!

en: Index type:
mk: Тип на клуч :

en: Insert as new row
mk: Внеси како нов запис

en: Go back to previous page
mk: Назад на претходната страница

en: Insert another new row
mk: Додади уште еден нов запис

en: Go back to this page
mk: Врати се на оваа страница

en: Edit next row
mk: Ажурирање на следниот запис

en: Binary - do not edit
mk: Бинарен - не менувај

en: Alter table order by
mk: Промени го редоследот во табелата

en: Rename table to
mk: Промени го името на табелата во

en: Table comments
mk: Коментар на табелата

en: Switch to copied table
mk: Премини на копираната табела

en: Defragment table
mk: Дефрагментирај ја табелата

en: Table %s has been flushed.
mk: Табелата %s е освежена.

en: Rename view to
mk: Преименувај го погледот во

en: Relation view
mk: Поглед на релации

en: Foreign key constraint %s has been dropped
mk: Ограничувањето на странски клуч %s беше избришанo

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
mk: Направи "упит по пример" (џокер знак: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
mk: Додади услови за пребарување (делот "WHERE" од упитот):

en: Number of rows per page
mk: Број на записи на страница

en: Display order:
mk: Редослед на приказ:

en: A primary key has been added on %s.
mk: Примарниот клуч %s е додаден.

en: An index has been added on %s.
mk: Клучот е додаден %s.

en: Propose table structure
mk: Предложи структура на табелата

en: Create an index on %s columns
mk: Направи индекс на %s колони

en: Space usage
mk: Големина

en: Effective
mk: Ефективни

en: dynamic
mk: динамички

en: Row length
mk: Должина на запис

en: Row size
mk: Големина на запис

en: Deactivate tracking for %s
mk: Исклучете тракирање за %s

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
mk: Вклучи/Исклучи навигација

en: VIEW name
mk: Име на VIEW(ПОГЛЕД)

en: Column names
mk: Имиња на колони

comment: Checking for updates:
en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
mk: Пронајдов надградба за додатоков

en: There is a newer version of Skype available for download
mk: Пронајдов понов Скајп

en: No updates found
mk: Нема надградби

en: You have the latest version of Skype
mk: Ја користиш најновата верзија на Скајп

en: You have the latest version of the Skype plugin
mk: Ја користиш најновата верзија на Додатоков

en: Your version:
mk: Твоја верзија:

en: Latest version:
mk: Најнова верзија

comment: Skype account balance stuff:
en: Your current Skype credit balance is:
mk: Твојот Скајп кредит е:

en: Skype Balance
mk: Скајп Биланс

comment: Plugin options:
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
mk: Прикажи SkypeOut контакти како 'Онлајн'

en: Make Skype online/offline when going online/offline
mk: Синхронизирај го Скајп со статусот при онлајн/офлајн

en: Automatically check for updates
mk: Автоматски проверувај за надградби

en: Auto-start Skype if not running
mk: Автоматски приклучи Скајп ако не работи

comment: Buddy status:
en: Offline with Voicemail
mk: Офлајн со Звучна Секретарка

en: Offline with Call Forwarding
mk: Офлајн со Префрлување на повик

comment: Connection messages:
en: Only one Skype account allowed
mk: Само една Скајп сметка е дозволена

en: Skype not responding
mk: Скајпи не реагира

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
mk: Неможам да се поврзам со процесот на Скајп.
    Скајп не е вклучен?

en: Skype client not ready
mk: Скајп клиентот не подготвен

en: Connected to Skype
mk: Приклучен кон Скајп

en: Skype program closed
mk: Скајп програмот исклучен

comment: Skype calling stuff
en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
mk: Внеси го телефонскиот број од Скајп другарот кој му ѕвониш

en: %s is calling you.
mk: %s ти ѕвони.

en: Do you want to accept their call?
mk: Дали сакаш да го прифатиш нивниот повик?

comment: Buddy information
en: Last online
mk: Последнот онлајн

en: Number of buddies
mk: Број на другари

en: Is Video Capable
mk: Со камера

comment: Plugin menu options
en: Hide Skype
mk: Скриј Скајп

en: Check for Skype updates...
mk: Провери за Скајп надградби...

en: Check for plugin updates...
mk: Провери за надградба на додатоци...

en: Search for buddies...
mk: Барај другари...

en: Check Skype balance...
mk: Провери Скајп баланс

en: Call...
mk: Повикај...

en: Open Skype Options...
mk: Отвори Скајп Подесувања...

comment: User searching:
en: Search for Skype Users
mk: Барај Скајп Корисници

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
mk: Пиши го Скајп името, целосно име или е-мејл адреса од другарот кој го бараш.

en: The user does not exist in Skype
mk: Корисникот не постои во Скајп

en: Skype Name
mk: Скајп Име

en: _Send File
mk: _Прати Датотека

en: Country/Region
mk: Земја/Регион

en: Authorization Granted
mk: Авторизиран

en: Read Error
mk: Грешка во читање

en: Write error
mk: Грешка во пишување

en: Contact Info
mk: Контакт Податоци

en: %s. Try `%s -h' for more information.
mk: %s. Пробајте `%s -h' за повеќе информации.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
mk: %s наиде на грешки при миграција на Вашите поставувања од %s во %s. Ве молам истражете за што се работи и завршете ја миграцијата рачно. Пријавувајте грешки на http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
mk: Сметката не е додадена

en: Username of an account must be non-empty.
mk: Корисничкото име не смее да биде празно.

en: New mail notifications
mk: Известувања за нова пошта

en: (You probably forgot to 'make install'.)
mk: (Најверојатно сте заборавиле 'make install'.)

en: Modify Account
mk: Измени сметка

en: You can enable/disable accounts from the following list.
mk: Можете да вклучите/исклучите сметки од следнава листа.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
mk: %s%s%s%s го направи %s негов или нејзин пријател%s%s

en: Add buddy to your list?
mk: Да го додадам пријателот во листата?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
mk: %s%s%s%s сака да го додаде %s на неговата или нејзината листа на пријатели%s%s

en: Authorize buddy?
mk: Да го авторизирам пријателот?

en: Authorize
mk: Авторизирај

en: Online: %d
    Total: %d
mk: Онлајн: %d
    Влупно: %d

en: Account: %s (%s)
mk: Сметка: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
mk: 
    Последен пат виден: пред %s

en: You must provide a username for the buddy.
mk: Мора да внесете корисничко име за пријателот.

en: You must provide a group.
mk: Мора да одберете група.

en: You must select an account.
mk: Мора да одредите сметка.

en: The selected account is not online.
mk: Избраната сметка не е онлајн.

en: Error adding buddy
mk: Грешка при додавање на пријателот

en: Alias (optional)
mk: Алијас (додатно)

en: Add in group
mk: Додај во група

en: Please enter buddy information.
mk: Ве молам внесетете информации за пријателот.

en: Chats
mk: Разговори

en: Alias
mk: Алијас

en: You can edit more information from the context menu later.
mk: Можете да уредите повеќе информации од контекстното мени подоцна.

en: Error adding group
mk: Грешка при додавање на групата

en: You must give a name for the group to add.
mk: Внесете го името на групата што ќе биде додадена.

en: Add Group
mk: Додај група

en: Enter the name of the group
mk: Внесете го името на групата

en: Edit Chat
mk: Уреди разговор

en: Please Update the necessary fields.
mk: Ве молам ажурирајте ги полињата.

en: Edit Settings
mk: Уреди поставувања

en: Retrieving...
mk: Земам...

en: Show when offline
mk: Прикажи додека не сум на интернет

en: Please enter the new name for %s
mk: Ве молам внесете ново име за %s

en: Set Alias
mk: Постави алијас

en: Enter empty string to reset the name.
mk: Внесете празен стринг за ресетирање на името.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
mk: Отстранување на овој контакт ќе ги отстрани и другите пријатели во контактот

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
mk: Отстранувањето на оваа група исто така ќе ги отстрани сите пријатели од групата

en: Are you sure you want to remove %s?
mk: Сигурно сакате да го избришете %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
mk: Отстрани

note: Buddy List
en: Buddy List
mk: Листа на пријатели

en: Place tagged
mk: Местото е етикетирано

en: Toggle Tag
mk: Пушти/исклучи етикета

en: On Mobile
mk: Од мобилен

en: Saved...
mk: Зачувано...

en: Block/Unblock
mk: Блокирај/Деблокирај

en: Unblock
mk: Одблокирај

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
mk: Внесете го името или алијасот на пријателот кој што сакате да го блокирате/деблокирате.

en: New Instant Message
mk: Нова инстант порака

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
mk: Внесете го името или алијасот на пријателот на кој што сакате да му испратите порака.

en: Join a Chat
mk: Приклучи се во разговор

en: Please enter the name of the chat you want to join.
mk: Внесете го името на разговорот на кој што сакате да му се приклучите.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
mk: Внесете го името или алијасот на пријателот чиј лог сакате да го прегледате.

en: Send IM...
mk: Испрати ИП...

en: Block/Unblock...
mk: Блокирај/Одблокирај...

en: Join Chat...
mk: Приклучи се на разговор...

en: View Log...
mk: Види лог...

en: Empty groups
mk: Празни групи

en: Offline buddies
mk: Исклучени пријатели

en: By Status
mk: По статус

en: Alphabetically
mk: По азбучен ред

en: By Log Size
mk: По големина на лог

en: Certificate Import
mk: Увоз на сертификат

en: Specify a hostname
mk: Одредете име на хост

en: Type the host name this certificate is for.
mk: Внесете име на хост за сертификатот.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
mk: Датотеката %s не може да биде увезена.
    Осигурајте се дека датотеката е читлива во PEM формат.

en: Certificate Import Error
mk: Грешка при увоз на сертификатот

en: X.509 certificate import failed
mk: Увозот на X.509 сертификатот не успеа

en: Select a PEM certificate
mk: Изберете PEM сертификат

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
mk: Извезувањето на датотеката %s не успеа.
    Проверете дали имате дозвола за запишување на избраната локација

en: Certificate Export Error
mk: Грешка при извоз на сертификатот

en: X.509 certificate export failed
mk: Не успеа извозот на X.509 сертификатот

en: PEM X.509 Certificate Export
mk: Извоз на сертификат PEM X.509

en: Certificate for %s
mk: Сертификат за %s

en: SSL Host Certificate
mk: SSL хост сертификат

en: Really delete certificate for %s?
mk: Стварно да го избришанм сертификатот за %s?

en: Confirm certificate delete
mk: Потврда за бришење на сертификатот

en: Certificate Manager
mk: Менаџер за сертификати

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
mk: %s
    
    Finch нема да се обиде да ја поврзе сметката се додека не ја исправите грешката и ја вклучите сметката пак.

en: Re-enable Account
mk: Вклучи сметка

en: No such command.
mk: Нема таква команда.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
mk: Грешка во синтаксата:  Внесовте погрешен број на аргументи за таа команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
mk: Вашата команда не успеа поради непозната грешка.

en: That command only works in chats, not IMs.
mk: Таа команда работи само со разговори, а не со инстант пораки.

en: That command only works in IMs, not chats.
mk: Оваа команда работи само со инстант пораки, а не со разговори.

en: That command doesn't work on this protocol.
mk: Оваа команда не работи со овој протокол.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
mk: Пораката не може да се испрати бидејќи не сте најавени.

en: 
    %s is typing...
mk: 
    %s пишува...

en: You have left this chat.
mk: Го напуштивте разговорот.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
mk: Сметката е одврзана и повеќе не сте во овој разговор. Ќе бидете автоматски вратени кога ќе се поврзете повторно.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
mk: Логирањето започна. Идните пораки во овој разговор ќе бидат логирани.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
mk: Логирањето е запрено. Идните пораки во овој разговор нема да бидат логирани.

en: Clear Scrollback
mk: Исчисти стар разговор

en: Show Timestamps
mk: Временски ознаки

en: Add Buddy Pounce...
mk: Додај дејство за пријател...

en: Enable Logging
mk: Вклучи логирање

en: Enable Sounds
mk: Вклучи звуци

en: No such command (in this context).
mk: Нема таква команда (во оваа содржина).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
mk: Користете "/help &lt;команда&gt;" за да добиете помош за одредена команда.
    Следниве команди се достапни во оваа содржина:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
mk: say &lt;порака&gt;:  Испрати порака нормално, исто како да не сте ја користеле командата.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
mk: me &lt;дејство&gt;:  Испрати дејство во стилот на IRC до пријател или разговор.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
mk: debug &lt;опција&gt;:  Испрати разни информации за дебагирање до тековниотразговор.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
mk: clear: Го чисти изминатото од разговорот.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
mk: help &lt;команда&gt;:  Помош за одредена команда.

en: users:  Show the list of users in the chat.
mk: корисници:  Прикажи ја листата на корисници во разговорот.

en: plugins: Show the plugins window.
mk: додатоци: Го покажува прозорецот со додатоци.

en: buddylist: Show the buddylist.
mk: листа со пријатели: Покажи ја листата со пријатели

en: accounts: Show the accounts window.
mk: сметки: Прикажи го прозорецот со сметки.

en: debugwin: Show the debug window.
mk: прозорец за дебагирање: Прикажи го прозорецот за дебагирање

en: prefs: Show the preference window.
mk: преференции: Прикажи го прозорецот за преференции.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
mk: статуси: Прикажи го прозорецот за статусите за зачувување.

en: Unable to open file.
mk: Не можам да ја отворам датотеката.

en: Close this window when all transfers finish
mk: Затвори го прозорецот кога ќе завршат сите преноси

en: Clear finished transfers
mk: Исчисти ги готовите преноси

en: Waiting for transfer to begin
mk: Чекам да започне преносот

en: %.2f KiB/s
mk: %.2f KiB/с

en: The file was saved as %s.
mk: Датотеката е зачувана како %s.

en: Conversation in %s on %s
mk: Разговор во %s на %s

en: Conversation with %s on %s
mk: Разговор со %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
mk: Системските настани ќе бидат логирани ако "Логирај ги сите промени на статусот во системскилог" преференцата е овозможена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
mk: Инстант пораките ќе бидат логирани ако "Логирај ги сите инстант пораки" преференцата е овозможена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
mk: Разговорите ќе бидат логирани само ако е избрано "Логирај ги сите разговори".

en: No logs were found
mk: Нема пронајдени логови

en: Total log size:
mk: Вкупна големина на лог:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
mk: Лизгање/Пребарување:

en: Conversations in %s
mk: Разговори во %s

en: Conversations with %s
mk: Разговори со %s

en: System Log
mk: Системски лог

en: You have mail!
mk: Имате пошта!

en: New Mail
mk: Нова пошта

en: Info for %s
mk: Инфо за %s

en: Buddy Information
mk: Информации за пријателот

en: loading plugin failed
mk: вчитувањето на додатокот не успеа

en: unloading plugin failed
mk: вадењето на додатокот не успеа

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
mk: Име: %s
    Верзија: %s
    Опис: %s
    Автор: %s
    Веб сајт: %s
    Име на датотека: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
mk: Додатокот мора да биде вчитан пред да го конфигурирате.

en: No configuration options for this plugin.
mk: Нема опции за конфигурација на овој додаток.

en: Error loading plugin
mk: Грешка при вчитување на додатокот

en: The selected file is not a valid plugin.
mk: Избраната датотека не е валиден додаток.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
mk: За да ја видите прецизната порака за грешката, отворете го прозорецот за поправање на грешки и обидете се повторно.

en: Select plugin to install
mk: Изберете додаток за инсталација

en: You can (un)load plugins from the following list.
mk: Можете да вадите и додавате додатоци од следнава листа.

en: Install Plugin...
mk: Инсталирај додаток...

en: Configure Plugin
mk: Конфигурирај додаток

en: Please enter a buddy to pounce.
mk: Ве молам внесетете го пријателот.

en: New Buddy Pounce
mk: Ново дејство за пријател

en: Edit Buddy Pounce
mk: Уреди дејство за пријател

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
mk: Дејство за кој

en: Buddy name:
mk: Име на пријател:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
mk: Изврши дејство кога...

en: Signs on
mk: Се најавува

en: Signs off
mk: Се одјавува

en: Goes away
mk: Е отсутен

en: Returns from away
mk: Се враќа

en: Becomes idle
mk: Станува неактивен

en: Is no longer idle
mk: Станува активен

en: Starts typing
mk: Почнува да куца

en: Pauses while typing
mk: Паузира кога куца

en: Stops typing
mk: Престанува да куца

en: Sends a message
mk: Испраќа порака

en: Open an IM window
mk: Отвори прозорец за пораки

en: Pop up a notification
mk: Известување во скокачки прозорец

en: Send a message
mk: Испрати порака

en: Execute a command
mk: Изврши команда

en: Pounce only when my status is not Available
mk: Д_ејствата работат само кога статусот е „недостапен“

en: Cannot create pounce
mk: Не можам да креирам дејство

en: You do not have any accounts.
mk: Немате ниедна сметка.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
mk: Мора да креирате сметка пред да креирате дејство.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете дејството %s за %s?

en: Buddy Pounces
mk: Дејства за пријатели

en: %s has started typing to you (%s)
mk: %s започна да Ви пишува (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
mk: %s паузира додека Ви пишува (%s)

en: %s has signed on (%s)
mk: %s се најави (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
mk: %s се врати од неактивност (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
mk: %s се врати од отсутност (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
mk: %s преста на да Ви куца (%s)

en: %s has signed off (%s)
mk: %s се одјави (%s)

en: %s has become idle (%s)
mk: %s стана неактивен (%s)

en: %s has gone away. (%s)
mk: %s стана отсутен. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
mk: %s Ви испрати порака. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
mk: Непознат настан за дејство. Ве молам пријавете го ова!

en: Based on keyboard use
mk: Базирано врз употреба на тастатурата

en: From last sent message
mk: Од последната видена порака

en: Show Idle Time
mk: Покажи време на неактивност

en: Show Offline Buddies
mk: Покажи исклучени пријатели

en: Notify buddies when you are typing
mk: Ги известува пријателите кога куцате

en: Log format
mk: Формат на логирање

en: Log IMs
mk: Логирај пораки

en: Log chats
mk: Логирај разговори

en: Log status change events
mk: Логирај промени на статус

en: Report Idle time
mk: Извести за времето на неактивност

en: Change status when idle
mk: Промени го статусот при неактивност

en: Minutes before changing status
mk: Минути пред промена на статусот

en: Change status to
mk: Смени го статусот во

en: Conversations
mk: Разговори

en: You must fill all the required fields.
mk: Мора да ги пополните сите полиња.

en: The required fields are underlined.
mk: Потребните полиња се обележани.

en: Not implemented yet.
mk: Се уште не е имплементирано

en: Save File...
mk: Зачувај датотека...

en: Open File...
mk: Отвори датотека...

en: Choose Location...
mk: Изберете локација...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
mk: Притиснете „Enter“ за да најдете повеќе соби во оваа категорија.

en: Get
mk: Собери

en: Buddy logs in
mk: Најавувања на пријател

en: Buddy logs out
mk: Одјавувања на пријател

en: Message received begins conversation
mk: Примената порака го започнува разговорот

en: Person enters chat
mk: Личност се вклучува во разговорот

en: Person leaves chat
mk: Личност го напушта разговорот

en: You talk in chat
mk: Зборувате во разговор

en: Others talk in chat
mk: Другите зборуваат во разговор

en: Someone says your username in chat
mk: Некој го напишал Вашето име во разговорот

en: GStreamer Failure
mk: GStreamer не успеа

en: GStreamer failed to initialize.
mk: GStreamer не успеа да се иницијализира.

en: Console Beep
mk: Конзолно ѕвонче

en: No Sound
mk: Без звуци

en: Sound Method
mk: Звучен метод

en: Method:
mk: Метод:

en: Sound Command
    (%s for filename)
mk: Звучна команда:
    (%s за име на датотека)

note: Sound options
en: Sound Options
mk: Опции за звук

en: Sounds when conversation has focus
mk: Звуци кога е фокусиран разговорот

en: Only when available
mk: Само кога сум присутен

en: Only when not available
mk: Само кога не сум присутен

en: Volume(0-100):
mk: Звук(0-100):

en: Choose...
mk: Изберете...

en: Are you sure you want to delete "%s"
mk: Сигурно сакате да го избришете "%s"?

en: Delete Status
mk: Избриши статус

en: Saved Statuses
mk: Зачувани статуси

en: Invalid title
mk: Невалиден наслов

en: Please enter a non-empty title for the status.
mk: Ве молам внесете наслов за статусот.

en: Duplicate title
mk: Дупликат наслов

en: Please enter a different title for the status.
mk: Ве молам внесете различен наслов за статусот.

en: Substatus
mk: Подстатус

en: Edit Status
mk: Уреди статус

en: Statuses
mk: Статуси

en: Error loading the plugin.
mk: Грешка при вчитување на додатокот.

en: Couldn't find X display
mk: Не можам да го најдам X приказот

en: Couldn't find window
mk: Не можам да го најдам прозорецот

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
mk: Додатокот не може да биде вчитан поради тоа што не е избилдан со подршка X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
mk: Кога се менува содржината на таблата со исечоци, содржините стануваат достапни до X, ако е тоа возможно.

en: %s just signed on
mk: %s се најави

en: %s just signed off
mk: %s се одјави

en: %s sent you a message
mk: %s штотуку ти испрати порака

en: %s said your nick in %s
mk: %s го напиша Вашиот прекар на %s

en: %s sent a message in %s
mk: %s испрати порака на %s

en: Buddy signs on/off
mk: Пријателот се вклучува/исклучува

en: You receive an IM
mk: Примате порака

en: Someone speaks in a chat
mk: Некој напишал нешто во разговорот

en: Someone says your name in a chat
mk: Некој го напишал Вашето име во разговорот

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
mk: Извести со toaster кога

en: Beep too!
mk: Бипни исто така!

en: Set URGENT for the terminal window.
mk: Постави ИТНО на прозорецот на терминалот.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
mk: Приклучок за Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
mk: <b>Разговор со %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
mk: Приклучокот за историја бара најавување

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
mk: Логирањето може да се овозможи преку Алатки -> Преференци -> Логирање.
    
    Овозможувањето на логовите за инстант пораките и/или разговорите ќе ја активира историјата за истите типови на разговори.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
mk: Ги прикажува последните разговори во новиот прозорец за разговор.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
mk: Кога се отвора нов разговор, овој приклучок ќе го вметнe последниот во тековниот разговор.

en: Online Buddies
mk: Онлајн пријатели

en: Offline Buddies
mk: Исклучени пријатели

en: Online/Offline
mk: Онлајн/Офлајн

en: No Grouping
mk: Нема групирање

en: Provides alternate buddylist grouping options.
mk: Нуди алтернативна листа на пријатели со опции за групирање.

en: Lastlog
mk: Последен лог

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
mk: lastlog: Бара подниза во претходниот лог.

en: Lastlog plugin.
mk: Додаток за последен лог.

en: accounts
mk: сметки

en: Password is required to sign on.
mk: Потребна е лозинка за да се најавите.

en: Enter password for %s (%s)
mk: Внесете лозинка за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
mk: Недостасува приклучок за протоколот за %s

en: New passwords do not match.
mk: Новите лозинки не се совпаѓаат.

en: Fill out all fields completely.
mk: Пополнете ги сите полиња целосно.

en: Original password
mk: Сегашна лозинка

en: New password (again)
mk: Нова лозинка (повторно)

en: Change password for %s
mk: Промени ја лозинката за %s

en: Please enter your current password and your new password.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата тековна лозинка и Вашата нова лозинка.

en: Change user information for %s
mk: Промени корисничко инфо за %s

en: Set User Info
mk: Постави ги информациите за корисникот

en: Buddies
mk: Пријатели

en: buddy list
mk: листа на пријатели

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
mk: Немате база на root сертификати, па затоа и овој сертификат не може да се валидира.

en: (DOES NOT MATCH)
mk: (НЕ СЕ СОВПАЃА)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
mk: %s го приложи следниов сертификат, за само една употреба:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
mk: Вообичаено име: %s %s
    Отпечаток (SHA1): %s

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
mk: Авторитет за сертификати

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
mk: Прифати сертификат за %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
mk: Проверка на SSL сертификат

en: _View Certificate...
mk: _Види сертификат...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
mk: Грешка во SSL сертификатот

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
mk: Информации за сертификатот

en: Registration Error
mk: Грешка во регистрацијата

en: Unregistration Error
mk: Грешка при дерегестрација

en: +++ %s signed on
mk: +++ %s се најави

en: +++ %s signed off
mk: +++ %s се одјави

en: Unable to send message: The message is too large.
mk: Не можам да испратам порака: Пораката е преголема.

en: Unable to send message to %s.
mk: Не успеав да испратам порака до %s.

en: The message is too large.
mk: Пораката е преголема.

en: Unable to send message.
mk: Не можам да испратам порака.

en: Send Message
mk: Испрати порака

en: %s entered the room.
mk: %s влезе во собата.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
mk: %s [<I>%s</I>] влезе во собата.

en: You are now known as %s
mk: Сега сте %s

en: %s left the room.
mk: %s ја напушти собата.

en: %s left the room (%s).
mk: %s ја напушти собата (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
mk: Внесете го името на пријателот што сакате да го поканите, заедно со пораката за покана.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
mk: Дали одредената команда треба да се справува со URL на „gg“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
mk: Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со „gg“ URL.

en: The handler for "gg" URLs
mk: Справувачот за „gg“ URL

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
mk: Командата која се користи за справување со „gg“ URL, ако тоа е овозможено.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
mk: Дали одредената команда треба да се справува со URL на „icq“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
mk: Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со „icq“ URL.

en: The handler for "icq" URLs
mk: Справувачот за „icq“ URL

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
mk: Командата која се користи за справување со „icq“ URL, ако тоа е овозможено.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
mk: Дали одредената команда треба да се справува со URL на „irc“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
mk: Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со „irc“ URL.

en: The handler for "irc" URLs
mk: Справувачот за „im“ URL

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
mk: Командата која се користи за справување со „irc“ URL, ако тоа е овозможено.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
mk: Дали одредената команда треба да се справува со URL на „sip“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
mk: Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со „sip“ URL.

en: The handler for "sip" URLs
mk: Справувачот за „sip“ URL

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
mk: Командата која се користи за справување со „sip“ URL, ако тоа е овозможено.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
mk: Дали одредената команда треба да се справува со URL на „xmpp“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
mk: Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со „xmpp“ URL.

en: The handler for "xmpp" URLs
mk: Справувачот за „xmpp“ URL

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
mk: Командата која се користи за справување со „xmpp“ URL, ако тоа е овозможено.

en: Failed to get connection: %s
mk: Не успеав да добијам врска: %s

en: Failed to get name: %s
mk: Не успеав да го добијам името: %s

en: Failed to get serv name: %s
mk: Не успеав да го добијам името на серверот: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
mk: D-BUS серверот на Purple не се извршува поради причините наведени подолу

en: Unable to create new resolver process
mk: Не можам да креирам процес за преведување

en: Unable to send request to resolver process
mk: Не успеав да испратам барање за преведување на процесот

en: Error resolving %s:
    %s
mk: Грешка при преведување на %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
mk: Грешка при преведување на %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
mk: Грешка при читање од процесот за преведување:
    %s

en: Thread creation failure: %s
mk: Креирањето на нишката не успеа: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
mk: Грешка при читање на %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
mk: Грешка при запишување на %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
mk: Грешка при пристапување на %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
mk: Не може да се запише во директориумот.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
mk: Не може да се прати датотека од 0 бајти.

en: Cannot send a directory.
mk: Не можам да испратам директориум.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
mk: %s не е регуларна датотека. Одбивам да запишам над неа.

en: %s wants to send you %s (%s)
mk: %s сака да ти испрати %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
mk: Прифати го преносот од %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mk: Достапна е датотека за преземање од:
    Remote host: %s
    Remote port: %d

en: %s is offering to send file %s
mk: %s се нуди да Ви испрати датотека %s

en: %s is not a valid filename.
mk: %s не е валидно име на датотека.

en: Offering to send %s to %s
mk: Се нуди да испрати %s до %s

en: Starting transfer of %s from %s
mk: Започнувам пренос на %s од %s

en: Transfer of file %s complete
mk: Преносот на %s е завршен

en: File transfer complete
mk: Преносот на датотеки е завршен

en: File transfer cancelled
mk: Преносот на датотеки е откажан

en: File transfer to %s failed.
mk: Преносот на датотеки до %s не успеа.

en: File transfer from %s failed.
mk: Преносот на датотеки од %s не успеа.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
mk: <b><font color="red">Логирачот нема функција за читање</font></b>

en: Old flat format
mk: Стариот чист формат

en: Logging of this conversation failed.
mk: Логирањето на овој разговор не успеа.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
mk: <font color="red"><b>Не можам да ја најдам патеката на логот!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
mk: <font color="red"><b>Не можам да ја читам датотеката: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
mk: (%s) %s <АВТОМАТСКИ ОДГОВОР>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
mk: Вие користите %s, но овој приклучок бара %s.

en: This plugin has not defined an ID.
mk: Овој приклучок нема дефинирано Ид.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
mk: Несовпаѓање на магијата на приклучокот %d (треба %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
mk: Несовпаѓање со верзијата на ABI %d.%d.x (треба %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
mk: Потребниот приклучок %s не беше пронајден. Ве молам, инсталирајте го овој приклучок и пробајте повторно.

en: Unable to load the plugin
mk: Не можам да го вчитам додатокот

en: The required plugin %s was unable to load.
mk: Потребниот приклучок %s не можеше да се вчита.

en: Unable to load your plugin.
mk: Не можам да го вчитам Вашиот додаток.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
mk: %s има потреба од %s, но не успеа да се вчита.

en: Autoaccept
mk: Автоматски прифати

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
mk: Автоматски прифаќај пренос на податоци од избраните корисници.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
mk: Автоматски прифатениот пренос на датотеки на "%s" од "%s" е завршен.

en: Autoaccept complete
mk: Автоматското прифаќање е завршено

en: When a file-transfer request arrives from %s
mk: Кога ќе пристигне барање за пренос на датотеки од %s

en: Set Autoaccept Setting
mk: Постави автоматско прифаќање

en: Auto Accept
mk: Автоматски прифати

en: Auto Reject
mk: Автоматски отфрли

en: Autoaccept File Transfers...
mk: Автоматско прифаќање на датотеки...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
mk: Патека за зачувување на датотеките 
    (Ве молам внесете целосна патека)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
mk: Извести со скокачки прозорец кога преносот на датотеки, кој е автоматски прифатен, завршил
    (само кога нема разговор со испраќачот)

en: Enter your notes below...
mk: Внесете ги вашите белешки подоли...

en: Edit Notes...
mk: Уреди ги белешките...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
mk: Забелешки за пријатели

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
mk: Зачувајте белешки за одредени пријатели...

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
mk: Ја додава опцијата за зачувување на белешките за пријателите на Вашата листа со пријатели.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
mk: Тест за шифра

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
mk: Ги тестира шифрите кои се доставуваат со libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
mk: Пример за DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
mk: Пример за DBus приклучок

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
mk: Контрола на датотеки

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
mk: Овозможува контрола со внесување на команди во датотека.

en: Set Account Idle Time
mk: Неактивно време за сметката

en: None of your accounts are idle.
mk: Ниедна од Вашите врска не е неактивна.

en: Unset Account Idle Time
mk: Врати го неактивното време за сметката

en: _Unset
mk: _Врати

en: Set Idle Time for All Accounts
mk: Постави време за неактивност за сите сметки

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
mk: Ресетирај го времето на неактивност за сите неактивни сметки

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
mk: Нуди рачно конфигурирање на времето на неактивност

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
mk: IPC тест клиент

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
mk: Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како клиент.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
mk: Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како клиент. Ова го лоцира приклучокот на серверот и ги повикува регистрираните команди.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
mk: IPC тест сервер

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
mk: Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како сервер.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
mk: Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како сервер. Ова ги регистрира IPC командите.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
mk: Криење на приклучување/напуштање

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
mk: Криј ги неважните пораки за приклучување/напуштање.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
mk: Овој приклучок ги крие пораките за приклучување/напуштање во големите соби, освен за тие корисници кои активно се вклучени во разговорот.

en: User is offline.
mk: Корисникот е офлајн.

en: Auto-response sent:
mk: Испратен е автоматскиот одговор:

en: %s has signed off.
mk: %s се одјави.

en: One or more messages may have been undeliverable.
mk: Една или повеќе пораки можно е да не може да се испратат.

en: You were disconnected from the server.
mk: Бевте исклучени од серверот.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
mk: Моментално сте исклучени. Пораките нема да бидат примени, освен ако не сте најавени.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
mk: Пораката не може да се испрати бидејќи е надмината максималната должина.

en: Message could not be sent.
mk: Пораката не може да се испрати.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
mk: Општа конфигурација за читање од логови

en: Fast size calculations
mk: Брзи пресметувања на големината

en: Use name heuristics
mk: Користи хеуристика за името

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
mk: Директориум за логови

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
mk: Читач на логови

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
mk: Ги вклучува логовите на другите клиенти за инстант пораки во прегледувачот на логови.

en: Mono Plugin Loader
mk: Вчитувач на Mono додатоци

en: Loads .NET plugins with Mono.
mk: Вчитува .NET приклучоци со Mono.

en: Add new line in IMs
mk: Додај нова линија во ИП

en: Add new line in Chats
mk: Додај нова линија во разговори

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
mk: Нова линија

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
mk: Додава нова линија пред прикажаната порака.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
mk: Додава нова линија пред пораките, така што остатокот од пораката се прикажува пред корисничкото име во прозорецот за разговори.

en: Offline Message Emulation
mk: Емулирање на офлајн пораки

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
mk: Зачувај ги пораките испратени до офлајн корисниците како дејство за пријател.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
mk: „%s“ е моментално офлајн. Дали сакате да ги зачувате останатите пораки во во дејство и да ги испратите автоматски кога „%s“ повторно ќе се најави?

en: Offline Message
mk: Офлајн порака

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
mk: Можете да го уредувате/бришете дејството од дијалогот „Дејства за пријатели“

en: Save offline messages in pounce
mk: Зачувај ја офлајн пораката како дејство за пријател

en: Do not ask. Always save in pounce.
mk: Не прашувај. Секогаш зачувувај во дејство.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
mk: Вчитувач на Perl приклучоци

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
mk: Овозможува поддршка за вчитување на perl приклучоци.

en: Psychic Mode
mk: Видовит режим

en: Psychic mode for incoming conversation
mk: Видовит режим за разговорите кои се очекуваат

en: You feel a disturbance in the force...
mk: Чувствувате нарушување во силата...

en: Only enable for users on the buddy list
mk: Дозволи им само на корисниците од мојата листа со пријатели

en: Disable when away
mk: Исклучи при отсуство

en: Display notification message in conversations
mk: Прикажувај пораки со известувања во прозорците за разговор

en: Raise psychic conversations
mk: Подигни ги видовитите разговори

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
mk: Тест за сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
mk: Тест за проверка на исправноста на сигналите.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
mk: Едноставен приклучок

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
mk: Тест кој проверува дали повеќето работи работат.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
mk: X.509 сертификати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
mk: Овозможува SSL поддршка преку GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
mk: Овозможува SSL поддршка преку Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
mk: Овозможува обвивка околу SSL библиотеките за поддршка.

en: %s is no longer away.
mk: %s не е веќе отсутен/отсутна.

en: %s has gone away.
mk: %s си замина.

en: %s has become idle.
mk: %s стана неактивен/а.

en: %s is no longer idle.
mk: %s не е веќе неактивен/а.

en: %s has signed on.
mk: %s се најави.

en: Notify When
mk: Извести кога

en: Buddy Goes _Away
mk: Пријателот е _отсутен

en: Buddy Goes _Idle
mk: Пријателот е _неактивен

en: Buddy _Signs On/Off
mk: Пријателот се пријавува/одјавува

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
mk: Известување за состојбата на пријателот

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
mk: Известува во прозорецот за разговори кога пријателот си оди или се враќа од отсутност или неактивност.

en: Tcl Plugin Loader
mk: Вчитувач на Tcl приклучоци

en: Provides support for loading Tcl plugins
mk: Овозможува поддршка за вчитување на Tcl приклучоци

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
mk: Не успеав да откријам инсталација на ActiveTCL. Ако сакате да користите TCL приклучоци, инсталирајте ActiveTCL од http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
mk: Не можам да воспоставам врска со локалниот mDNS сервер. Дали се извршува?

en: AIM Account
mk: AIM сметка

en: XMPP Account
mk: XMPP сметка

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
mk: Приклучок за Bonjour протоколот

en: Purple Person
mk: Лилакова личност

en: %s has closed the conversation.
mk: %s го затвори разговорот.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
mk: Не можам да ја испратам пораката, разговорот не може да биде започнат.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
mk: Грешка во комуникацијата со локалниот mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
mk: Невалидни поставувања за proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
mk: Името на хостот или бројот на портата кои ги одредивте за дадениот тип на proxy е невалидно.

en: Save Buddylist...
mk: Зачувај ја листата со пријатели...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
mk: Вашата листа со пријатели е празна, па ништо не се запиша во датотеката.

en: Buddylist saved successfully!
mk: Листата со пријатели е успешно зачувана!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
mk: Не можам да ја запишам листата на пријатели %s во %s

en: Couldn't load buddylist
mk: Не можам да ја вчитам листата со пријатели

en: Load Buddylist...
mk: Вчитај листа со пријатели...

en: Buddylist loaded successfully!
mk: Листата со пријатели успешно се вчита!

en: Save buddylist...
mk: Зачувај листа со пријатели...

en: Load buddylist from file...
mk: Вчитај ја листата со пријатели од датотека...

en: Year of birth
mk: Година на раѓање

en: Male or female
mk: Машко или женско

en: Only online
mk: Само онлајн

en: Find buddies
mk: Најди пријатели

en: Please, enter your search criteria below
mk: Ве молам, внесете ги Вашите критериуми за барање подолу

en: Select a chat for buddy: %s
mk: Одберете разговор за пријателот: %s

en: Add to chat...
mk: Додај во разговорот...

en: Chatty
mk: Ми се прави муабет

en: First Name
mk: Име

en: Birth Year
mk: Година на раѓање

en: Unable to display the search results.
mk: Не успеав да ги прикажам резултатите од пребарувањето.

en: Gadu-Gadu Public Directory
mk: Gadu-Gadu јавен директориум

en: No matching users found
mk: Нема пронајдени корисници

en: There are no users matching your search criteria.
mk: Нема корисници кои што се совпаѓаат со Вашето пребарување.

en: Unable to read from socket
mk: Не можам да го прочитам сокетот

en: Add to chat
mk: Додај во разговор

en: Chat _name:
mk: _Име на разговор:

en: Chat error
mk: Грешка во разговорот

en: This chat name is already in use
mk: Ова име на разговор веќе постои

en: Find buddies...
mk: Најди пријатели...

en: Save buddylist to file...
mk: Зачувај ја листата со пријатели во датотека...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
mk: Приклучок за Gadu-Gadu протоколот

note: summary
en: Polish popular IM
mk: Популарен полски IM

en: Gadu-Gadu User
mk: Gadu-Gadu корисник

en: Require encryption
mk: Барај енкрипција

en: Unknown command: %s
mk: Непозната команда: %s

en: current topic is: %s
mk: тековниот наслов е: %s

en: File Transfer Failed
mk: Преносот на датотеки не успеа

en: Error displaying MOTD
mk: Грешка во прикажувањето на MOTD

en: No MOTD available
mk: Не е достапен MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
mk: Нема MOTD поврзан со оваа врска

en: MOTD for %s
mk: MOTD за %s

en: View MOTD
mk: Види MOTD

en: SSL support unavailable
mk: SSL поддршката не е достапна

en: Unable to connect
mk: Не можам да се поврзам

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
mk: Додаток за IRC протокол

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
mk: Додатокот за IRC протокол што не е за никаде

en: Bad mode
mk: Лош режим

en: Ban on %s
mk: Бан за: %s

en: End of ban list
mk: Крај на листата

en: You are banned from %s.
mk: Баниран си од %s.

en: Banned
mk: Баниран

en: Cannot ban %s: banlist is full
mk: Не можам да го/ја банирам %s: листата со банирани е полна

en: Currently on
mk: Моментално на

en: Idle for
mk: Неактивен веќе

en: Online since
mk: Онлајн од

en: <b>Defining adjective:</b>
mk: <b>Придавка:</b>

en: Glorious
mk: Сјајно

en: %s has cleared the topic.
mk: %s го исчисти насловот.

en: The topic for %s is: %s
mk: Насловот за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
mk: Непозната порака '%s'

en: Unknown message
mk: Непозната порака

en: The IRC server received a message it did not understand.
mk: IRC серверот прими порака која што не ја разбира.

en: Users on %s: %s
mk: Корисници на %s: %s

en: Time Response
mk: Време на одговор

en: The IRC server's local time is:
mk: Локалното време на IRC серверот е:

en: No such channel
mk: Нема таков канал

note: does this happen?
en: no such channel
mk: нема таков канал

en: User is not logged in
mk: Корисникот не е најавен

en: No such nick or channel
mk: Нема таков прекар или канал

en: Could not send
mk: Не можам да испратам

en: Joining %s requires an invitation.
mk: Придружувањето кон %s бара покана.

en: Invitation only
mk: Само со покана

en: You have been kicked by %s: (%s)
mk: Бевте исфрлени од %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
mk: Исфрлен/а од %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
mk: режим (%s %s) од %s

en: Invalid nickname
mk: Невалиден прекар

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mk: Избравте прекар кој што беше одбиен од серверот.  Најверојатно содржи невалидни знаци.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mk: Избравте име на сметка кое беше одбиено од серверот.  Најверојатно содржи невалидни знаци.

en: Cannot change nick
mk: Не можам да го променам прекарот

en: Could not change nick
mk: Не можам да го променам прекарот

en: You have parted the channel%s%s
mk: Го разделивте каналот%s%s

en: Error: invalid PONG from server
mk: Грешка: невалиден PONG од серверот

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
mk: PING одговор -- Задоцнување: %lu секунди

en: Cannot join %s: Registration is required.
mk: Не може да се приклучите %s: Потребна е регистрација.

en: Cannot join channel
mk: Не можам да се приклучам на каналот

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
mk: Прекарот или каналот е привремено недостапен.

en: Wallops from %s
mk: Wallop-и од %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mk: action &lt;дејство за извршување&gt;:  Изврши дејство.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
mk: away [порака]:  Испрати порака за отсуство или не корисни порака за враќање одотсуство.

en: chanserv: Send a command to chanserv
mk: chanserv: Испратете команда на chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
mk: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Отстрани го оператоскиот статус од некого. Мора да имате операторски статус за да го направите тоа.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
mk: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Отстрани го статусот за глас од некого, со што се спречува да зборува ако каналот е модериран (+m). Мора да бидете оператор на канал за да го направите ова.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
mk: invite &lt;прекар&gt; [соба]:  Покани некого да се придружи кон одредениотканал или тековниот канал.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
mk: j &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [клуч1[,клуч2][,...]]:  Влези во еден или повеќеканали, опционално обезбедувајќи клуч за секој ако е потребно.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
mk: join &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [клуч1[,клуч2][,...]]:  Влези во еден или повеќеканали, опционално обезбедувајќи клуч за секој ако е потребно.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
mk: kick &lt;прекар&gt; [порака]:  Отстрани некого од канал. Мора да бидете оператор на канал за да го направите тоа.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
mk: list:  Прикажи листа со соби за разговор на мрежата. <i>Предупредување, некои сервери можат да Ве исклучат ако го сторите ова.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mk: me &lt;дејство за извршување&gt;:  Изврши дејство.

en: memoserv: Send a command to memoserv
mk: memoserv: Испратете команда до memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
mk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;прекар|канал&gt;:  Постави или исклучи го корисничкиот режим.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
mk: msg &lt;прекар&gt; &lt;порака&gt;:  Испратете приватна порака до корисник (наместодо канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
mk: names [канал]:  Ги листа корисниците кои моментално се на каналот

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
mk: nick &lt;нов прекар&gt;:  Го променува Вашиот прекар.

en: nickserv: Send a command to nickserv
mk: nickserv: Испратете команда до nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
mk: notice &lt;target&lt;:  Испрати известување на корисник или канал.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
mk: op &lt;прекар1&gt; [прекар2] ...:  Додели статус на оператор некому. Мора да сте оператор на канал за да го извршите ова.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
mk: operwall &lt;порака&gt;:  Ако не знаете ова што значи, најверојатно немада можете да го употребите.

en: operserv: Send a command to operserv
mk: operserv: Испратете команда до operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
mk: part [соба] [порака]:  Напушти го тековниот канал или одреден каналсо опционална порака.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
mk: ping [прекар]:  Прашува колкаво задоцнување има корисникот (илисерверот, ако не е одреден корисник).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
mk: query &lt;прекар&gt; &lt;порака&gt;:  Испрати приватна порака до корисник (наместодо канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
mk: quit [порака]:  Исклучи се од серверот со опционална порака.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
mk: quote [...]:  Испрати чиста команда до серверот.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
mk: remove &lt;прекар&gt; [порака]:  Отстрани некого од соба. Мора да бидетеоператор на канал за да го направите ова.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
mk: time: Го прикажува тековното локално време на IRC серверот.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
mk: topic [нов наслов]:  Прегледај или промени го насловот на каналот.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
mk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Постави го или тргни го корисничкиот режим.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
mk: version [nick]: испрати CTCP VERSION барање до некој корисник

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
mk: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Додели некому статус за глас. Мора да сте оператор на каналот за да го направите ова.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
mk: wallops &lt;message&gt;:  Ако не знаете што е ова, најверојатно не можете да го користите.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
mk: whois [сервер] &lt;прекар&gt;:  Собери информации за корисник.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
mk: whowas &lt;nick&gt;: Добијте информации за корисник кој што се одјавил.

en: Reply time from %s: %lu seconds
mk: Време на одговор од %s: %lu секунди

en: CTCP PING reply
mk: CTCP PING одговор

en: Disconnected.
mk: Исклучен.

en: Ad-Hoc Command Failed
mk: Ад-хок командата не успеа

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
mk: Серверот бара проверка на автентичност со чист текст преку неенкриптиран тек

en: Server does not use any supported authentication method
mk: Серверот не користи поддржан метод за проверка

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
mk: %s има потреба од проверка со обичен текст преку некодирана врска.  Да го дозволам ова и да продолжам со проверката?

en: Plaintext Authentication
mk: Проверка со обичен текст

en: You require encryption, but it is not available on this server.
mk: Барате енкрипција, но не е достапна на овој сервер.

en: Invalid challenge from server
mk: Невалиден предизвик од серверот

en: Street Address
mk: Адреса

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
mk: Проширена адреса

en: Organization Name
mk: Име на организација

en: Organization Unit
mk: Организациона единица

en: Edit XMPP vCard
mk: Уреди XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
mk: Предметите подолу се опционални, Внесете ги само информациите кои мислите дека се потребни,

en: Operating System
mk: Оперативен систем

en: P.O. Box
mk: Поштенско сандаче

en: Cancel Presence Notification
mk: Откажи известување за пристуство

en: Un-hide From
mk: Отскриј од

en: Temporarily Hide From
mk: Привремено скриј од

en: (Re-)Request authorization
mk: Побарај дозвола пак

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
mk: Откажи

en: Last Name
mk: Презиме

en: The following are the results of your search
mk: Следниве се резултатите од Вашето пребарување

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
mk: Најдете контакт преку внесување на критериумите за пребарување во дадените полиња. Забелешка: Секое поле поддржува

en: Directory Query Failed
mk: Директното поврзување не успеа

en: Could not query the directory server.
mk: Не можам да испратам барање до серверот.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
mk: Инструкции за серверот: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
mk: Пополнете едно или повеќе полиња за да барате корисници на XMPP кои се совпаѓаат.

en: Search for XMPP users
mk: Барај XMPP корисници

en: Invalid Directory
mk: Невалиден директориум

en: Enter a User Directory
mk: Внесете директориум за корисник

en: Select a user directory to search
mk: Изберете директориум на корисник за пребарување

en: Search Directory
mk: Пребарај во директориум

en: _Handle:
mk: _Прекар:

en: %s is not a valid room name
mk: %s не е валидно име на соба

en: Invalid Room Name
mk: Невалидно име на соба

en: %s is not a valid server name
mk: %s не е валидно име на сервер

en: Invalid Server Name
mk: Невалидно име на сервер

en: %s is not a valid room handle
mk: %s не е валиден справувач со соби

en: Invalid Room Handle
mk: Невалиден справувч за соби

en: Unable to configure
mk: Не можам да конфигурирам

en: Room Configuration Error
mk: Грешка во конфигурацијата на собата

en: This room is not capable of being configured
mk: Собата не е способна за конфигурација

en: Registration error
mk: Грешка во регистрацијата

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
mk: Промената на прекарот не е дозволена во соби за разговор кои не се MUC

en: Error retrieving room list
mk: Грешка во враќањето на листата со соби

en: Invalid Server
mk: Невалиден сервер

en: Enter a Conference Server
mk: Внесете конференциски сервер

en: Select a conference server to query
mk: Изберете сервер за конференција

en: Find Rooms
mk: Пронајди соби

en: Invalid XMPP ID
mk: Невалидно XMPP ID.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
mk: Невалиден XMPP ид. Мора да поставите домен.

en: Registration of %s@%s successful
mk: Регистрирањето на %s@%s е успешно

en: Registration to %s successful
mk: Регистрацијата на %s е успешна

en: Registration Successful
mk: Регистрирањето е успешно

en: Registration Failed
mk: Регистрирањето не успеа

en: Registration from %s successfully removed
mk: Регистрацијата од %s е успешно отстранета

en: Unregistration Successful
mk: Дерегистрирањето е успешно

en: Unregistration Failed
mk: Дерегистрацијата не успеа

en: Already Registered
mk: Веќе сте регистрирани

en: Unregister
mk: Дерегистрирај

en: Please fill out the information below to change your account registration.
mk: Ве молам, пополнете ги информациите подолу за да ја смените регистрацијата за Вашата сметка.

en: Please fill out the information below to register your new account.
mk: Ве молам, пополнете ги информациите подолу за да ја регистрирате Вашата нова сметка.

en: Register New XMPP Account
mk: Регистрирај нова XMPP сметка

en: Change Account Registration at %s
mk: Сменете ја регистрацијата за сметката на %s

en: Register New Account at %s
mk: Регистрирајте нова сметка на %s

en: Change Registration
mk: Сменете регистрација

en: Error unregistering account
mk: Грешка при дерегистрација на сметката

en: Account successfully unregistered
mk: Сметката е успешно дерегистрирана

en: Initializing Stream
mk: Го иницијализирам системот

en: Initializing SSL/TLS
mk: Иницирам SSL/TLS

en: Authenticating
mk: Авторизирање

en: Re-initializing Stream
mk: Го реиницијализирам протокот

en: Mood
mk: Расположение

en: Now Listening
mk: Слушам

en: From (To pending)
mk: Од (се чека)

en: None (To pending)
mk: Ништо (се чека)

en: Subscription
mk: Претплата

en: Mood Text
mk: Текст за расположение

en: Allow Buzz
mk: Дозволи buzz

en: Tune Artist
mk: Артист за песната

en: Tune Title
mk: Наслов на песната

en: Tune Album
mk: Албум за песната

en: Tune Genre
mk: Жанр за песната

en: Tune Comment
mk: Коментар за песната

en: Tune Time
mk: Време за песна

en: Tune Year
mk: Година за песната

en: Tune URL
mk: URL за песната

en: Password Changed
mk: Лозинката е променета

en: Error changing password
mk: Грешка во промената на лозинката

en: Password (again)
mk: Лозинка (повторно)

en: Change XMPP Password
mk: Промени ја лозинката за XMPP

en: Please enter your new password
mk: Внесете ја Вашата нова лозинка

en: Set User Info...
mk: Постави ги информациите за корисникот...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
mk: Промени ја лозинката...

note: }
en: Search for Users...
mk: Барај корисници...

en: Feature Not Implemented
mk: Карактеристиката не е имплементирана

en: Gone
mk: Си замина

en: Item Not Found
mk: Предметот не е пронајден

en: Malformed XMPP ID
mk: Неточнa ИД за XMPP

en: Not Allowed
mk: Не е дозволено

en: Payment Required
mk: Потребно е плаќање

en: Registration Required
mk: Потребна е регистрација

en: Remote Server Not Found
mk: Далечниот сервер не е пронајден

en: Remote Server Timeout
mk: Времето истече за далечниот сервер

en: Server Overloaded
mk: Серверот е преоптоварен

en: Subscription Required
mk: Потребна е претплата

en: Unexpected Request
mk: Неочекувано барање

en: Authorization Aborted
mk: Авторизирањето е прекинато

en: Incorrect encoding in authorization
mk: Неточен енкодинг во авторизацијата

en: Invalid authzid
mk: Неавалидна ид за авторизација

en: Invalid Authorization Mechanism
mk: Невалиден механизам за авторизација

en: Authorization mechanism too weak
mk: Механизмот за авторизација е преслаб

en: Incorrect username or password
mk: Неточен прекар или лозинка

en: Temporary Authentication Failure
mk: Приврено неуспешна проверка

en: Authentication Failure
mk: Проверката не успеа

en: Bad Format
mk: Лош формат

en: Bad Namespace Prefix
mk: Неправилен префикс за нејмспејс

en: Resource Conflict
mk: Конфликт со ресурсите

en: Connection Timeout
mk: Времето истече за врската

en: Host Gone
mk: Хостот го нема

en: Host Unknown
mk: Непознат хост

en: Improper Addressing
mk: Неточна адреса

en: Invalid ID
mk: Невалидно Ид.

en: Invalid Namespace
mk: Невалиден нејмспејс

en: Invalid XML
mk: Невалиден XML

en: Non-matching Hosts
mk: Хостовите не се совпаѓаат

en: Policy Violation
mk: Прекршување на правилата

en: Remote Connection Failed
mk: Далечната врска не успеа

en: Resource Constraint
mk: Задржување на ресурси

en: Restricted XML
mk: Забранет XML

en: See Other Host
mk: Види друг хост

en: System Shutdown
mk: Гасење на системот

en: Undefined Condition
mk: Недефиниран услов

en: Unsupported Encoding
mk: Неподдржан енкодинг

en: Unsupported Stanza Type
mk: Неподдржан Stanza тип

en: Unsupported Version
mk: Неподдржана верзија

en: XML Not Well Formed
mk: XML-от не е добро оформен

en: Stream Error
mk: Грешка во текот

en: Unable to ban user %s
mk: Не можам да го банирам корисникот %s

en: Unknown affiliation: "%s"
mk: Непозната поврзаност: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
mk: Не можам да го додадам корисникот %s како "%s"

en: Unknown role: "%s"
mk: Непозната улога: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
mk: Не можам да ја поставам улогата "%s" за корисникот: %s

en: Unable to kick user %s
mk: Не успеав да го исфрлам корисникот %s

en: Unable to ping user %s
mk: Не можам да го пингнам корисникот %s

en: %s has buzzed you!
mk: %s Ви испрати buzz!

en: Buzzing %s...
mk: Испраќам buzz на %s...

en: Select a Resource
mk: Изберете ресурс

en: config:  Configure a chat room.
mk: config:  Конфигурирај соба за разговор

en: configure:  Configure a chat room.
mk: configure:  Конфигурирај соба за разговор.

en: register:  Register with a chat room.
mk: register: Регистрирај се во соба за разговор.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
mk: topic [new topic]:  преглед или промена на насловот

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
mk: ban &lt;user&gt; [причина]:  Банирај го корисникот од собата

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
mk: invite &lt;корисник&gt; [порака]:  Покани корисник во собата.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
mk: kick &lt;user&gt; [соба]:  Исфрли корисник од собата.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
mk: msg &lt;корисник&gt; &lt;порака&gt;:  Испрати приватна порака до друг корисник.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
mk: ping &lt;jid&gt;:	Пингни корисник/компонента/сервер.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
mk: buzz: Збрмчете му на некој контакт за да привлечете внимание

en: Extended Away
mk: Не сум тука подолго време

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
mk: XMPP додаток за протокол

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
mk: Дозволувај обичен текст преку некодирани протоци

en: Connect port
mk: Порт за поврзување

note: Account options
en: Connect server
mk: Сервер за врзување

en: File transfer proxies
mk: Proxy сервери за пренос на датотеки

en: %s has left the conversation.
mk: %s го напушти разговорот.

en: Message from %s
mk: Порака од %s

en: %s has set the topic to: %s
mk: %s го смени насловот во: %s

en: The topic is: %s
mk: Насловот е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
mk: Доставувањето на пораката до %s не успеа: %s

en: XMPP Message Error
mk: Грешка во XMPP пораката

en: XML Parse error
mk: Грешка во анализирањето на XML

en: Error joining chat %s
mk: Грешка при приклучување во разговорот %s

en: Error in chat %s
mk: Грешка во разговорот %s

en: Create New Room
mk: Креирај нова соба

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
mk: Креирате нова соба.  Дали би сакале да ја конфигурирате или да ги прифатите стандардните поставувања?

en: _Configure Room
mk: _Конфигурирај соба

en: _Accept Defaults
mk: _Прифати стандардно

en: Unknown Error in presence
mk: Непозната грешка во присуство

en: File Send Failed
mk: Испраќањето на датотеката не успеа

en: Unable to send file to %s, invalid JID
mk: Не успеав да испратам датотека до %s, невалиден JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
mk: Не може да испратите датотека дo %s, корисникот не онлајн

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
mk: Не може да испратите датотека дo %s, не се авторизирани од корисникот

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
mk: Ве молам изберете на кој ресурс од %s сакате да му ја испратите датотеката

en: Angry
mk: Лут

en: Anxious
mk: Вознемирен

en: Ashamed
mk: Засрамен

en: Bored
mk: Досадно

en: Excited
mk: Возбуден

en: Happy
mk: Среќен

en: In love
mk: Заљубен

en: Invincible
mk: Непобедлив

en: Jealous
mk: Љубоморен

en: Sad
mk: Тажен

en: Sleepy
mk: Сонлив

en: Set User Nickname
mk: Постави кориснички прекар

en: Please specify a new nickname for you.
mk: Ве молам одредете нов прекар.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
mk: Овие информации се видливи на сите контакти од Вашата контакт листа, затоа изберете нешто соодветно.

en: Set Nickname...
mk: Постави прекар...

en: Select an action
mk: Изберете дејство

en: Required parameters not passed in
mk: Потребните преференци не се додадени

en: Unable to write to network
mk: Не можам да запишам во мрежата

en: Unable to read from network
mk: Не можам да читам од мрежата

en: Error communicating with server
mk: Грешка во комуникацијата со серверот

en: Conference not found
mk: Конференцијата не е пронајдена

en: Conference does not exist
mk: Конференцијата не постои

en: A folder with that name already exists
mk: Папка со тоа име веќе постои

en: Password has expired
mk: Рокот на лозинката истече

en: Account has been disabled
mk: Сметката е оневозможена

en: The server could not access the directory
mk: Серверот не можеше да пристапи на директориумот

en: Your system administrator has disabled this operation
mk: Вашиот администратор на системот ја оневозможи оваа операција

en: The server is unavailable; try again later
mk: Серверот е недостапен; обидете се подоцна

en: Cannot add a contact to the same folder twice
mk: Не можам да го додадам контактот во истата папка двапати

en: Cannot add yourself
mk: Не можете да се додадете самите

en: Master archive is misconfigured
mk: Главната архива е погрешно конфигурирана

en: Could not recognize the host of the username you entered
mk: Не можам да го препознам хостот на корисничкото име кое го внесовте

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
mk: Вашата сметка е исклучена поради премногу внесени неточни лозинки

en: You cannot add the same person twice to a conversation
mk: Не може да ја додадете истата личност два пати во разгворо

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
mk: Го стигнавте лимитот дозволен за додавање на контакти

en: You have entered an incorrect username
mk: Внесовте невалидно корисничко име

en: An error occurred while updating the directory
mk: Се појави грешка при ажурирање на директориумот

en: Incompatible protocol version
mk: Некомпатибилна верзија на протокол

en: The user has blocked you
mk: Корисникот Ве блокирал

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
mk: Пробната верзија не дозволува повеќе од десет корисници да се најават истовремено

en: The user is either offline or you are blocked
mk: Или корисникот е офлајн или сте блокирани

en: Unknown error: 0x%X
mk: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
mk: Не можам да испратам порака. Не можам да добијам детали за корисникот (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
mk: Не можам да го додадам пријателот %s наа Вашата листа со пријатели (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
mk: Не можам да испратам порака (%s).

en: Unable to invite user (%s).
mk: Не можам да го поканам корисникот (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
mk: Не успеав да испратам порака до %s. Не можам да ја креирам конференцијата (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
mk: Не можам да испратам порака. Не можам да ја креирам конференцијата (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
mk: Не успеав да го поместам корисникот %s во папката %s во листата на серверот. Грешка при креирање на папката (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
mk: Не можам да го додадам %s во Вашата листа со пријатели. Грешка при креирањето папка во серверот (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
mk: Не можам да добијам детали за корисникот %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
mk: Не можам да додадам корисник во листата за приватност (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
mk: Не можам да го додадам %s во листата на одбиени (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
mk: Не можам да го додадам %s во листата со дозволени (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
mk: Не можам да го отстранам %s од листата за приватност (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
mk: Не успеав да ги сменам поставувањата за приватност на страна на серверот (%s).

en: Unable to create conference (%s).
mk: Не можам да креирам конференција (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
mk: Грешка во комуникацијата со серверот. Ја затворам врската.

en: Personal Title
mk: Лична титула

en: GroupWise Conference %d
mk: GroupWise конференција %d

en: Authenticating...
mk: Автентицирање...

en: Waiting for response...
mk: Чекам одговор...

en: %s has been invited to this conversation.
mk: %s е поканет(а) во овој разговор.

en: Invitation to Conversation
mk: Покана за разговор

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
mk: Покана од: %s
    
    Испратена: %s

en: Would you like to join the conversation?
mk: Дали сакате да се приклучите на разговорот?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
mk: %s изгледа дека е исклучен(a) и не ја прими пораката која што ја испративте.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
mk: Оваа конференција е затворена. Не може да се испраќаат пораки.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
mk: Додаток за Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
mk: <b>Наслов на групата:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
mk: <b>Ид. на групата за белешки:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
mk: Инфо за групата %s

en: Notes Address Book Information
mk: Ги бележи информациите од адресарот

en: Invite Group to Conference...
mk: Покани ја групата на конференција...

en: Get Notes Address Book Info
mk: Собери информации за адресарот на белешки

en: Sending Handshake
mk: Испраќам ракување

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
mk: Чекам за потврда на ракувањето

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
mk: Ракувањето е потврдено, испраќам најава

en: Waiting for Login Acknowledgement
mk: Чекам за потврда за најавувањето

en: Login Redirected
mk: Најавата е пренасочена

en: Forcing Login
mk: Принудувам најава

en: Login Acknowledged
mk: Најавата е потврдена

en: Starting Services
mk: Стартувам сервиси

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
mk: Администратор на Sametime ја издаде следнава најава на серверот %s

en: Sametime Administrator Announcement
mk: Администраторска најава на Sametime

en: Announcement from %s
mk: Најава од %s

en: Conference Closed
mk: Конференцијата е затворена

en: Unable to send message:
mk: Не можам да испратам порака:

en: Unable to send message to %s:
mk: Не успеав да ја испратам пораката до %s:

en: Place Closed
mk: Местото е затворено

en: External User
mk: Надворешен корисник

en: Create conference with user
mk: Креирај конференција со корисник

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
mk: Внесете наслов за новата конференција и порака за покана која ќе биде испратена до %s

en: New Conference
mk: Нова конференција

en: Available Conferences
mk: Достапни конференции

en: Create New Conference...
mk: Креирај нова конференција...

en: Invite user to a conference
mk: Покани го корисникот на конференција

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
mk: Одберете конференција од листата подолу за да испратите покана до корисникот %s. Одберете„Креирај нова конференција“ ако сакате да креирате нова конференција во која ќе го поканитеовој корисник.

en: Invite to Conference
mk: Покани на конференција

en: Invite to Conference...
mk: Покани на конференција...

en: Send TEST Announcement
mk: Испрати TEST најава

en: Unknown (0x%04x)<br>
mk: Непознато (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
mk: Последниот познат клиент

en: Sametime ID
mk: Sametime Ид.

en: An ambiguous user ID was entered
mk: Беше внесено двосмислено Ид.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
mk: Името '%s' може да се однесува на еден од овие корисници. Одберете го точниот корисник од листата за да го додадете во листата со пријатели.

en: Select User
mk: Изберете корисник

en: Unable to add user: user not found
mk: Не можам да го додадам корисникот : корисникот не постои

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
mk: Ознаката „%s“ не се совпадна со ниеден корисник во Вашата Sametime заедница. Овој запис беше отстранет од Вашата листа со пријатели.

en: Unable to add user
mk: Не успеав да го додадам корисникот

en: Error reading file %s: 
    %s
mk: Грешка при читање на датотеката %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
mk: Листа на пријатели зачувана на сервер

en: Buddy List Storage Mode
mk: Режим на чување на листата на пријатели

en: Local Buddy List Only
mk: Само листата на локални пријатели

en: Merge List from Server
mk: Спои ја листата со онаа од серверот

en: Merge and Save List to Server
mk: Спои ја листата и зачувај ја на серверот

en: Synchronize List with Server
mk: Синхронизирај ја листата со серверот

en: Import Sametime List for Account %s
mk: Увези Sametime листа за сметката %s

en: Export Sametime List for Account %s
mk: Извези ја Вашата Sametime листа за сметката %s

en: Unable to add group: group exists
mk: Не можам да ја додадам групата: групата постои

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
mk: Групата со име „%s“ веќе постои во Вашата листа со пријатели.

en: Unable to add group
mk: Не можам да ја додадам групата

en: Possible Matches
mk: Можни совпаѓања

en: Notes Address Book group results
mk: Резултати од групата ан адресарот за белешки

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
mk: Ознаката „%s“ најверојатно се однесува на било кои од следните групи за белешкиво адресарот. Ве молам, одберете ја точната група од подолната листа за да ја додадете во Вашата листа со пријатели.

en: Select Notes Address Book
mk: Одберете адресар за белешки

en: Unable to add group: group not found
mk: Не можам да ја додадам групата: групата не постои

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
mk: Ознаката „%s“ не се совпадна со ниеден од групите за адресар за белешки во Вашата Sametime заедница.

en: Notes Address Book Group
mk: Група на адресарот за белешки

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
mk: Внесете име од групата на адресарот за белешки во полето подолу за да ја додадете групата и нејзините членови во Вашата листа со пријатели.

en: Search results for '%s'
mk: Барај резултати за '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
mk: Ознаката „%s“ може да се однесува на било кој од следниве корисници. Вие можете да ги додадете овие корисници во Вашата листа со пријатели или да им испраќате пораки со копчињата за дејства подолу.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
mk: Ознаката „%s“ не се совпадна со ниеден корисник во Вашата Sametime заедница.

en: No Matches
mk: Нема пронајдени резултати

en: Search for a user
mk: Барај корисник

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
mk: Внесете име или парцијално Ид. во полето подолу за да барате корисници кои се совпаѓаат во Вашата Sametime заедница.

en: User Search
mk: Пребарување на корисници

en: Import Sametime List...
mk: Увези листа за Sametime...

en: Export Sametime List...
mk: Извези листа за Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
mk: Додај белешки на адресарот на групата...

en: User Search...
mk: Пребарување на корисници...

en: Force login (ignore server redirects)
mk: Присили најавување (игнорирај ги пренасочувањата од серверот)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
mk: Скриј го идентитетот на клиентот

en: User %s is not present in the network
mk: Корисникот %s не е присутен на мрежата

en: Cannot perform the key agreement
mk: Не можам да извршам согласување на клучевите

en: Error occurred during key agreement
mk: Се случи грешка при согласувањето на клучевите

en: Key Agreement failed
mk: Согласувањето на клучевите не успеа

en: Timeout during key agreement
mk: Задоцнување при согласувањето на клучевите

en: Key agreement was aborted
mk: Спогодбата на клучеви беше прекината

en: Key agreement is already started
mk: Спогодбата на клучеви е веќе започната

en: Key agreement cannot be started with yourself
mk: Не може да се започне спогодба на клучеви со самиот себеси

en: The remote user is not present in the network any more
mk: Оддалечениот корисник не е веќе присутен на мрежата

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
mk: Добиено е барање за спогодба на клучеви од %s. Дали би сакале да ја извршите спогодбата на клучеви?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mk: Оддалечениот корисник чека согласен клуч за:
    Оддалечен хост: %s
    Оддалечена порта: %d

en: Key Agreement Request
mk: Барање за спогодба на клучеви

en: IM With Password
mk: IM со лозинка

en: Cannot set IM key
mk: Не можам да поставам клуч за инстант пораки

en: Set IM Password
mk: Постави IM лозинка

en: Get Public Key
mk: Собери јавен клуч

en: Cannot fetch the public key
mk: Не можам да го добијам јавниот клуч

en: Show Public Key
mk: Покажи го јавниот клуч

en: Could not load public key
mk: Не можам да го вчитам јавниот клуч

en: Cannot get user information
mk: Не можам да добијам информации за корисникот

en: The %s buddy is not trusted
mk: Пријателот %s не е доверлив

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
mk: Не можете да примате известувања за пријателот сѐ додека не го увезите неговиот/нејзиниот јавен клуч.  Можете да ја користите командата „Собери јавен клуч“ за да го земите клучот.

en: The %s buddy is not present in the network
mk: Пријателот %s не е присутен на мрежата

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
mk: За да го додадете пријателот мора да го увезите неговиот/нејзиниот јавен клуч.

en: Select correct user
mk: Избери точен корисник

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mk: Беше пронајден повеќе од еден корисник со истиот јавен клуч. Одберете го точниот корисник од листата за да го додадете во листата со пријатели.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mk: Беше пронајден повеќе од еден корисник со истото име. Одберете го точниот корисник од листата за да го додадете во листата со пријатели.

en: Detached
mk: Откачен

en: Indisposed
mk: Нерасположен

en: Wake Me Up
mk: Разбуди ме

en: Hyper Active
mk: Хиперактивен

en: In Love
mk: Заљубен

en: User Modes
mk: Кориснички режими

en: Preferred Contact
mk: Префериран контакт

en: Geolocation
mk: Геолокација

en: Reset IM Key
mk: Ресетирај го клучот на инстант пораката

en: IM with Key Exchange
mk: Инстант порака со размена на клуч

en: IM with Password
mk: IM со лозинка

en: Get Public Key...
mk: Собери јавен клуч...

en: Kill User
mk: Поништи го корисникот

en: Draw On Whiteboard
mk: Цртај на таблата

en: Channel %s does not exist in the network
mk: Каналот %s не постои на мрежата

en: Channel Information
mk: Информации за каналот

en: Cannot get channel information
mk: Не можам да добијам информации за каналот

en: <b>Channel Name:</b> %s
mk: <b>Име на каналот:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
mk: <br><b>Број на корисници:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
mk: <br><b>Основач на каналот:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
mk: <br><b>Cipher на каналот:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
mk: <br><b>HMAC на каналот:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
mk: <br><b>Наслов на каналот:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
mk: <br><b>Режими на каналот:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
mk: <br><b>Отпечаток од клучот на основачот:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
mk: <br><b>Отпечаток на клучот на основачот:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
mk: Додај јавен клуч на каналот

note: Add new public key
en: Open Public Key...
mk: Отвори јавен клуч...

en: Channel Passphrase
mk: Лозинка-реченица на каналот

en: Channel Public Keys List
mk: Листа на јавни клучеви на каналот

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
mk: Проверката на автентичност на каналот се употребува за обезбедување на каналот од неавторизиран пристап. Проверката може да се основа на проверка на лозинка-реченица или пак на дигитален потпис. Ако е поставена лозинката-реченица, таа ќе биде потребна за да се приклучите. Ако се поставени јавните клучеви на каналот, тогаш само корисниците чии јавни клучеви се на листата може да се приклучат.

en: Channel Authentication
mk: Авторизирање на канал

en: Add / Remove
mk: Додај / Отстрани

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
mk: Ве молам, внесете го името и лозинката-реченица на приватната група на каналот %s.

en: Add Channel Private Group
mk: Додај приватна група на каналот

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
mk: Постави лимит на корисници на каналот. Поставете го на нула за ресетирање на лимитот.

en: Invite List
mk: Листа на поканети

en: Add Private Group
mk: Додај приватна група

en: Reset Permanent
mk: Ресетирај траен

en: Set Permanent
mk: Постави траен

en: Set User Limit
mk: Постави лимит на корисници

en: Reset Topic Restriction
mk: Ресетирај ја забраната за наслов

en: Set Topic Restriction
mk: Постави забрана за наслов

en: Reset Private Channel
mk: Ресетирај го приватниот канал

en: Set Private Channel
mk: Постави приватен канал

en: Reset Secret Channel
mk: Ресетирај таен канал

en: Set Secret Channel
mk: Постави таен канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
mk: Мора да се приклучите кон каналот %s пред да можете да се приклучите во приватната група

en: Join Private Group
mk: Придружи се во приватна група

en: Cannot join private group
mk: Не можам да се придружам кон приватна група

en: Call Command
mk: Команда за јавување

en: Cannot call command
mk: Не можам да ја повикам командата

en: Secure File Transfer
mk: Безбеден пренос на датотеки

en: Error during file transfer
mk: Грешка при размената на датотека

en: Remote disconnected
mk: Далечно исклучување

en: Key agreement failed
mk: Согласувањето на клучевите не успеа

en: Creating connection failed
mk: Поврзувањето не успеа

en: File transfer session does not exist
mk: Сесијата за пренос на датотеки не постои

en: No file transfer session active
mk: Нема активна сесија за размена на датотеки

en: File transfer already started
mk: Преносот на датотеки веќе започна

en: Could not perform key agreement for file transfer
mk: Не можам да извршам согласување на датотеките за размената на датотеки

en: Could not start the file transfer
mk: Не можам да ја започнам размената на датотеки

en: Cannot send file
mk: Не можам да ја испратам датотеката

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
mk: %s го промени насловот на <I>%s</I> во: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
mk: <I>%s</I> ги постави режимите на каналот <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
mk: <I>%s</I> ги отстрани сите режими на каналот <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
mk: <I>%s</I> ги постави режимите на <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
mk: <I>%s</I> ги отстрани сите режими на<I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
mk: Бевте исфрлени од <I>%s</I> од <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
mk: Бевте уништени од %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
mk: Уништен од %s (%s)

en: Server signoff
mk: Одјава од серверот

en: Birth Day
mk: Роденден

en: Job Role
mk: Улога во работата

en: Join Chat
mk: Приклучи се на разговор

en: You are channel founder on <I>%s</I>
mk: Вие сте основачот на каналот <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
mk: Основач на каналот <I>%s</I> е <I>%s</I>

en: Real Name
mk: Вистинско име

en: Status Text
mk: Текст за статус

en: Public Key Fingerprint
mk: Отпечаток од јавниот клуч

en: Public Key Babbleprint
mk: Јавен отпечаток од клучот

en: Detach From Server
mk: Откачи се од серверот

en: Cannot detach
mk: Не можам да се откачам

en: Cannot set topic
mk: Не можам да го поставам насловот

en: Failed to change nickname
mk: Не можам да го променам прекарот

en: Cannot get room list
mk: Не можам да добијам листа со соби

en: Network is empty
mk: Мрежата е празна

en: No public key was received
mk: Не беше примен јавен клуч

en: Cannot get server information
mk: Не можам да добијам информации за серверот

en: Server Statistics
mk: Статистики за серверот

en: Cannot get server statistics
mk: Не можам да добијам статистики за серверот

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
mk: Време на стартување на локалниот сервер: %s
    Време откако е подигнат локалниот сервер: %s
    Клиенти на локалниот сервер: %d
    Канали на локалниот сервер: %d
    Оператори на локалниот сервер: %d
    Оператори на локалниот рутер: %d
    Клиенти на локалната ќелија: %d
    Канали на локалната ќелија: %d
    Сервери на локалната ќелија: %d
    Вкупно клиенти: %d
    Вкупно канали: %d
    Вкупно сервери: %d
    Вкупно рутери: %d
    Вкупно оператори на сервер: %d
    Вкупно оператори на рутер: %d

en: Network Statistics
mk: Мрежни статистики

en: Ping failed
mk: Пинг не успеа

en: Ping reply received from server
mk: Примен е пинг одговор од серверот

en: Could not kill user
mk: Не можам да го уништам корисникот

en: WATCH
mk: ПАЗИ

en: Cannot watch user
mk: Не можам да го пазам корисникот

en: Resuming session
mk: Ја продолжувам сесијата

en: Authenticating connection
mk: Ја авторизирам врската

en: Verifying server public key
mk: Го проверувам јавниот клуч на серверот

en: Passphrase required
mk: Потребна е лозинка-реченица

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
mk: Го примив јавниот клуч на %s. Вашата локална копија не одговара со овој клуч. Дали сѐ уште сакате да го прифатите овој јавен клуч?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
mk: Го примив јавниот клуч на %s. Дали сакате да го прифатите овој јавен клуч?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
mk: Отпечатокот и печатот од клучот за %s се:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
mk: Провери го јавниот клуч

en: Unsupported public key type
mk: Неподдржан тип на јавен клуч

en: Disconnected by server
mk: Исклучен од серверот

en: Key Exchange failed
mk: Размената на клучевите не успеа

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
mk: Продолжувањето на одделената сесија не успеа. Притиснете на „Поврзи се повторно“ за да креирате нова врска.

en: Performing key exchange
mk: Извршувам размена на клучеви

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
mk: Се поврзувам на SILC сервер

en: Error loading SILC key pair
mk: Грешка при вчитувањет на SILC клучевите

en: Your Current Mood
mk: Вашето моментално расположение

en: 
    Your Preferred Contact Methods
mk: 
    Вашите посакувани методи на контактирање

en: Your Current Status
mk: Вашиот тековен статус

en: Online Services
mk: Онлајн сервиси

en: Let others see what services you are using
mk: Дозволи другите да видат што сервиси користите

en: Let others see what computer you are using
mk: Дозволи другите да видат што компјутер користите

en: Your VCard File
mk: Вашата VCard датотека

en: Timezone (UTC)
mk: Временска зона (UTC)

en: User Online Status Attributes
mk: Онлајн атрибутите на корисникот

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
mk: Можете да им дозволите на другите да го видат Вашиот онлајн статус и Вашите лични податоци. Пополнете ги информациите за Вас кои сакате другите да можат да ги видат.

en: Message of the Day
mk: Порака на денот

en: No Message of the Day available
mk: Нема достапна порака на денот

en: There is no Message of the Day associated with this connection
mk: Нема порака на денот која се однесува на оваа врска

en: Create New SILC Key Pair
mk: Креирам SILC пар од клучеви

en: Key Pair Generation failed
mk: Генерирањето на паровите клучеви не успеа

en: Key length
mk: Должина на клуч

en: Public key file
mk: Датотека со јавен клуч

en: Private key file
mk: Датотека со приватен клуч

en: Passphrase (retype)
mk: Фраза (повторно внесување)

en: Generate Key Pair
mk: Генерирај пар од клучеви

en: Online Status
mk: Онлајн статус

en: View Message of the Day
mk: Види ја пораката на денот

en: Create SILC Key Pair...
mk: Креирај SILC пар од клучеви...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
mk: Корисникот <I>%s</I> не е присутен во мрежата

en: Topic too long
mk: Насловот е премногу долг

en: You must specify a nick
mk: Мора да одредите прекар

en: channel %s not found
mk: каналот %s не е пронајден

en: channel modes for %s: %s
mk: режими на каналот на %s: %s

en: no channel modes are set on %s
mk: нема поставени режими на каналот на %s

en: Failed to set cmodes for %s
mk: Не можам да поставам cmodes за %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
mk: Непозната команда: %s, (може да е бубачка во клиентот)

en: part [channel]:  Leave the chat
mk: part [канал]:  Напушти го каналот

en: leave [channel]:  Leave the chat
mk: leave [канал]:  Напушти го разговорот

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
mk: topic [&lt;нов наслов&gt;]:  Прегледај го или промени го насловот

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
mk: join &lt;канал&gt; [&lt;лозинка&gt;]:  Приклучи се кон разговор на мрежата

en: list:  List channels on this network
mk: list:  Ги листа сите канали на мрежата

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
mk: whois &lt;прекар&gt;:  Прегледај ги информациите за прекарот

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
mk: msg &lt;прекар&gt; &lt;порака&gt;:  Испрати приватна порака до корисник

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
mk: query &lt;прекар&gt; [&lt;порака&gt;]:  Испрати приватна порака до корисник

en: motd:  View the server's Message Of The Day
mk: motd:  Преглдај ја пораката на денот на серверот

en: detach:  Detach this session
mk: detach:  Откачи ја оваа сесија

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
mk: quit [порака]:  Исклучи се од серверот со опционална порака

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
mk: call &lt;команда&gt;:  Повикај некоја команда за silc клиент

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
mk: kill &lt;прекар&gt; [-pubkey|&lt;причина&gt;]:  Уништи прекар

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
mk: nick &lt;нов прекар&gt;:  Променете го Вашиот прекар

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
mk: whowas &lt;прекар&gt;:  Прегледај ги информациите за прекарот

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
mk: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Промени ги или прикажи ги режимите на каналот

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
mk: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Променете ги режимите на прекарите на каналот

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
mk: umode &lt;usermodes&gt;:  Поставете ги вашите режими во мрежата

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
mk: oper &lt;прекар&gt; [-pubkey]:  Земи операторски привилегии за каналот

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
mk: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;прекар&gt;:  покани прекар или додај/отстрани од листата со покани на каналот

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
mk: kick &lt;канал&gt; &lt;прекар&gt; [коментар]:  Исфрли клиент од канал

en: info [server]:  View server administrative details
mk: info [server]:  Види ги административните детали за серверот

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
mk: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;прекар&gt;]:  Банирај клиент од каналот

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
mk: getkey &lt;прекар|сервер&gt;:  Собери го јавниот клуч на клиентот или серверот

en: stats:  View server and network statistics
mk: stats:  Прегледај ги статистиките за мрежата и серверот

en: ping:  Send PING to the connected server
mk: ping:  Испрати PING до поврзаниот сервер

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
mk: users &lt;канал&gt;:  Излистај ги сите корисници на каналот

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
mk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Излистај одредени корисници на каналот/каналите

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
mk: Приклучок за SILC протокол

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
mk: Протокол за безбедно интернет конференцирање во живо (SILC)

en: Public Key file
mk: Датотека со јавен клуч

en: Private Key file
mk: Датотека со приватен клуч

en: Cipher
mk: Шифра

en: Use Perfect Forward Secrecy
mk: Користи совершена тајност при препраќање

en: Public key authentication
mk: Авторизирање на јавен клуч

en: Block IMs without Key Exchange
mk: Блокирај IM без размена на клуч

en: Block messages to whiteboard
mk: Блокирај ги пораките до таблта

en: Automatically open whiteboard
mk: Автоматски отвори ја таблата

en: Digitally sign and verify all messages
mk: Дигитално потпиши ги сите инстант пораки

en: Creating SILC key pair...
mk: Креирам SILC пар од клучеви...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
mk: Вистинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
mk: Корисничко име: 	%s

en: Email: 		%s
mk: Е-пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
mk: Име на хост: 	%s

en: Organization: 	%s
mk: Организација: 	%s

en: Country: 	%s
mk: Држава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
mk: Алгоритам: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
mk: Должина на клуч: 	%d бита

en: Version: 	%s
mk: Верзија: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
mk: Отпечаток од јавен клуч:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
mk: Јавен отпечаток од клучот:
    %s

en: Public Key Information
mk: Информации за јавниот клуч

en: Paging
mk: Пејџинг

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
mk: %s испрати порака на таблата. Дали сакате да ја отворите таблата?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
mk: %s испрати порака до таблата на каналот %s. Дали сакате да ја отворите таблата?

en: Whiteboard
mk: Табла

en: No server statistics available
mk: Нема достапни статистики за серверот

en: Error during connecting to SILC Server
mk: Грешка со поврзувањето на SILC серверот

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
mk: Неуспех: Несогласување на верзијата, надградете го Вашиот клиент

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
mk: Неуспех: Оддалечениот хост не го поддржува/нема доверба во Вашиот јавен клуч

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
mk: Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложена KE група

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
mk: Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен chiper

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
mk: Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
mk: Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен hash

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
mk: Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен HMAC

en: Failure: Incorrect signature
mk: Неуспех: неточен потпис

en: Failure: Invalid cookie
mk: Неуспех: Невалидно колаче

en: Failure: Authentication failed
mk: Неуспех: Авторизирањето не успеа

en: John Noname
mk: Џон Безименко

en: Unable to create connection
mk: Не можам да креирам врска

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
mk: SIP имињата на корисници не смеат да содржат празни места или симболот @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mk: Приклучок за SIP/SIMPLE протоколот

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mk: Приклучокот за SIP/SIMPLE протоколот

en: Publish status (note: everyone may watch you)
mk: Објави го статусот (забелешка: секој ќе може да Ве гледа)

en: Use UDP
mk: Користи UDP

en: Use proxy
mk: Користи proxy

en: Auth User
mk: Автентицирај корисник

en: Auth Domain
mk: Домен за проверка

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
mk: (Имаше грешка во конвертирањето на оваа порака.	 Проверете ја опцијата за енкодирање во уредувачот на сметки)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
mk: Не можам да испратам до разговорот %s,%s,%s

en: User is offline
mk: Корисникот е офлајн

en: Hidden or not logged-in
mk: Скриен/а или не најавен/а

en: <br>At %s since %s
mk: <br>На %s од %s

en: _Class:
mk: _Класа:

en: _Instance:
mk: _Инстанца:

en: _Recipient:
mk: _Примач:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
mk: Обидот за претплата на %s,%s,%s не успеа

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
mk: zlocate &lt;nick&gt;: Лоцирај корисник

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
mk: zl &lt;nick&gt;: Лоцирај корисник

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
mk: instance &lt;instance&gt;: Постави ја инстанцата да биде користена за оваа класа

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
mk: inst &lt;instance&gt;: Постави ја инстанцата да биде користена на оваа класа

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
mk: topic &lt;instance&gt;: Постави ја инстанцата да биде користена на оваа класа

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
mk: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Приклучи се кон нов разговор

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
mk: zi &lt;instance&gt;: Испрати порака до &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
mk: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Испрати порака до &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mk: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Испрати порака до &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mk: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Испрати порака до &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
mk: zc &lt;class&gt;: Испрати порака до &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
mk: Претплати се одново

en: Retrieve subscriptions from server
mk: Прими претплати од серверот

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
mk: Приклучок за протоколот Zephyr

en: Use tzc
mk: Користи tzc

en: tzc command
mk: tzc команда

en: Export to .anyone
mk: Извези во .anyone

en: Export to .zephyr.subs
mk: Извези во .zephyr.subs

en: Import from .anyone
mk: Увези од .anyone

en: Import from .zephyr.subs
mk: Увези од .zephyr.subs

en: Realm
mk: Област

en: HTTP proxy connection error %d
mk: Грешки при поврзување со HTTP proxy-то %d

en: Error resolving %s
mk: Грешка при преведување на %s

en: Requesting %s's attention...
mk: Го барам вниманието на %s...

en: %s has requested your attention!
mk: %s го побара Вашето внимание!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
mk: Не сум тука моментално

en: saved statuses
mk: зачувани статуси

en: %s is now known as %s.
mk: %s сега е познат како %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
mk: %s го/ја покани %s во собата за разговор %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
mk: %s го/ја покани %s во собата за разговор %s

en: Accept chat invitation?
mk: Прифати ја поканата за разговор?

en: SSL Connection Failed
mk: SSL врската не успеа

en: SSL Handshake Failed
mk: SSL ракувањето не успеа

en: SSL peer presented an invalid certificate
mk: SSL клиентот презентираше невалиден сертификат

en: Unknown SSL error
mk: Непозната SSL грешка

en: Listening to music
mk: Слушам музика

en: %s (%s) changed status from %s to %s
mk: %s (%s) го смени статусот од %s во %s

en: %s (%s) is now %s
mk: %s (%s) сега е %s

en: %s (%s) is no longer %s
mk: %s (%s) повеќе не е %s

en: %s became idle
mk: %s стана неактивен/а

en: %s became unidle
mk: %s стана активен/а

en: +++ %s became idle
mk: +++ %s стана неактивен

en: +++ %s became unidle
mk: +++ %s стана активен

en: Unknown.
mk: _Непознато.

en: Could not open %s: Redirected too many times
mk: Не можам да го отворам %s. Редиректирано е премногу пати

en: Unable to connect to %s
mk: Не можам да се поврзам со %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
mk: Не можам да доделам доволно меморија за да ја чувам содржината на %s.  Веб серверот може да се обидува да прави нешто злонамерно.

en: Error reading from %s: %s
mk: Грешка при читање од %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
mk: Не можам да се поврзам со %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
mk: Врската е прекината од друг софтвер на Вашиот компјутер.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
mk: Оддалечениот корисник ја прекина врската.

note: 10060
en: Connection timed out.
mk: Времето за врската истече.

note: 10061
en: Connection refused.
mk: Врската е одбиена.

en: Error Reading %s
mk: Грешка при читањето на %s

en: Internet Messenger
mk: Инстант пораки

en: Pidgin Internet Messenger
mk: Pidgin инстант пораки

en: Pro_tocol:
mk: Прот_окол:

en: Remember pass_word
mk: Запамти лоз_инка

note: Build the user options frame.
en: User Options
mk: Опции за корисникот

en: _Local alias:
mk: _Локален алијас:

en: New _mail notifications
mk: Известувања_ за пошта

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
mk: Користи ја оваа _икона за оваа сметка:

en: Use GNOME Proxy Settings
mk: Користи поставувања од GNOME за proxy

en: Use Global Proxy Settings
mk: Користи глобални поставувања за proxy

en: No Proxy
mk: Без proxy

en: Use Environmental Settings
mk: Користи ги поставувањата на околината

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
mk: Ако погледнеш од блиску

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
mk: можеш да ги видиш пеперутките кај што се парат

en: Proxy _type:
mk: _Тип на proxy:

en: Unable to save new account
mk: Не можам да ја зачувам новата сметка

en: An account already exists with the specified criteria.
mk: Сметката со одредените критериуми веќе постои.

en: Please update the necessary fields.
mk: Ве молам ажурирајте ги потребните полиња.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
mk: Внесете ги соодветните информации за разговорот во кој што сакате да се приклучите.

en: Room _List
mk: Листа на _соби

en: Un_block
mk: Од_блокирај

en: Move to
mk: Премести во

en: Get _Info
mk: Инфо

en: I_M
mk: Порака

en: _Send File...
mk: _Испрати датотека...

en: Add Buddy _Pounce...
mk: Додај дејство за _пријател...

en: View _Log
mk: Прегледај _лог

en: _Alias...
mk: _Алиjас...

en: Remove Custom Icon
mk: Отстрани сопствена икона

en: Add _Buddy...
mk: Додади пријател...

en: Add C_hat...
mk: Додади _разговор...

en: _Delete Group
mk: Избриши група

en: Auto-Join
mk: Автоматско приклучување

en: _Edit Settings...
mk: _Уреди поставувања...

en: _Collapse
mk: _Собери сѐ

en: /Tools/Mute Sounds
mk: /Алатки/Исклучи звуци

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
mk: Не сте моментално најавени со сметка која може да го додаде тој пријател.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
mk: Непознат вид на јазол

en: Edit User Mood
mk: Уреди располо жение

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
mk: /_Пријатели

en: /Buddies/New Instant _Message...
mk: /Пријатели/Нова порака...

en: /Buddies/Join a _Chat...
mk: /Пријатели/Приклучи се во разговор

en: /Buddies/Get User _Info...
mk: /Пријатели/Корисничко инфо...

en: /Buddies/View User _Log...
mk: /Пријатели/Прегледај _лог...

en: /Buddies/Sh_ow
mk: /Пријатели/П_окажи

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
mk: /Пријатели/Покажи/_Исклучени пријатели

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
mk: /Пријатели/Покажи/_Празни групи

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
mk: /Пријатели/Покажи/_Детали за _пријател

en: /Buddies/Show/Idle _Times
mk: /Пријатели/Покажи/_Време на _неактивност

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
mk: /Пријатели/Покажи/_Икони за протоколите

en: /Buddies/_Sort Buddies
mk: /Пријатели/_Подреди пријатели

en: /Buddies/_Add Buddy...
mk: /Пријатели/Додај пријател...

en: /Buddies/Add C_hat...
mk: /Пријатели/Додај разговор...

en: /Buddies/Add _Group...
mk: /Пријатели/Додај група

en: /Buddies/_Quit
mk: /Пријатели/Излез

note: Accounts menu
en: /_Accounts
mk: /_Сметки

en: /Tools/Buddy _Pounces
mk: /Алатки/Дејства за _пријател

en: /Tools/_Certificates
mk: /Алатки/_Сертификати

en: /Tools/Plu_gins
mk: /Алатки/Дод_атоци

en: /Tools/Pr_eferences
mk: /Алатки/Пр_еференци

en: /Tools/Pr_ivacy
mk: /Алатки/При_ватност

en: /Tools/_File Transfers
mk: /Алатки/_Пренос на датотеки

en: /Tools/R_oom List
mk: /Алатки/Листа на со_би

en: /Tools/System _Log
mk: /Алатки/Системски _лог

en: /Tools/Mute _Sounds
mk: /Алатки/Замолчи _звуци

note: Help
en: /_Help
mk: /_Помош

en: /Help/Online _Help
mk: /Помош/Онлајн помош

en: /Help/_Debug Window
mk: /Помош/Прозорец за дебагирање

en: <b>Account:</b> %s
mk: <b>Сметка:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
mk: 
    <b>Сопственици:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
mk: 
    <b>Наслов:</b> %s

en: (no topic set)
mk: (не е поставен наслов)

en: Buddy Alias
mk: Алијас за пријател

en: Logged In
mk: Најавен

en: Spooky
mk: Страшно

en: Awesome
mk: Закон

en: Rockin'
mk: Рока

en: Total Buddies
mk: Вкупно пријатели

en: Idle %dd %dh %02dm
mk: Неактивен %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
mk: Неактивен %dч %02dм

en: Idle %dm
mk: Неактивен %dм

en: /Buddies/New Instant Message...
mk: /Пријатели/Нова инстант порака...

en: /Buddies/Join a Chat...
mk: /Пријатели/Приклучи се во разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
mk: /Пријатели/Корисничко инфо...

en: /Buddies/Add Buddy...
mk: /Пријатели/Додај пријател...

en: /Buddies/Add Chat...
mk: /Пријатели/Додај разговор...

en: /Buddies/Add Group...
mk: /Пријатели/Додај група

en: /Tools/Privacy
mk: /Алатки/Приватност

en: /Tools/Room List
mk: /Алатки/Листа на соби

en: By status
mk: По статус

en: %s disconnected
mk: %s се исклучи

en: %s disabled
mk: %s оневозможен(а)

en: Re-enable
mk: Повторно овозможи сметка

en: Welcome back!
mk: Добредојде пак!

en: <b>Username:</b>
mk: <b>Корисничко име:</b>

en: /Accounts
mk: /Сметки

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
mk: /Пријатели/Покажи/Исклучени пријатели

en: /Buddies/Show/Empty Groups
mk: /Пријатели/Покажи/Празни групи

en: /Buddies/Show/Buddy Details
mk: /Пријатели/Покажи/Детали за пријатели

en: /Buddies/Show/Idle Times
mk: /Пријатели/Покажи/Време на неактивност

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
mk: /Пријатели/Покажи/Икони за протоколите

en: Add a buddy.
mk: Додади пријател.

en: Buddy's _username:
mk: Корисничко име на _пријателот:

en: (Optional) A_lias:
mk: (По избор) А_лијас:

en: Add buddy to _group:
mk: Додади пријател во _група:

en: This protocol does not support chat rooms.
mk: Овој протокол не поддржува соби за разговор.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
mk: Не сте моментално најавени со протокол кој има можност за разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
mk: Внесете алијас и соодветните информации за разговорот кој што сакате да го додадете во Вашата листа со пријатели.

en: A_lias:
mk: А_лијас:

en: Please enter the name of the group to be added.
mk: Внесете го името на групата што ќе биде додадена

en: Enable Account
mk: Вклучи сметка

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
mk: <PurpleMain>/Сметки/Вклучи сметка

en: <PurpleMain>/Accounts/
mk: <PurpleMain>/Сметки/

en: No actions available
mk: Нема достапни дејства

en: /Tools
mk: /Алатки

en: /Buddies/Sort Buddies
mk: /Пријатели/Подреди пријатели

note: Widget creation function
en: SSL Servers
mk: SSL сервери

en: Unknown command.
mk: Непозната команда.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
mk: Овој пријател не е на истиот протокол како во овој разговор.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
mk: Не сте моментално најавени со сметка која може да го покани овој пријател.

en: Invite Buddy Into Chat Room
mk: Покани пријател во соба за разговор

en: _Buddy:
mk: _Пријател:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
mk: <h1>Разговор со %s</h1>

en: Save Conversation
mk: Зачувај разговор

en: Un-Ignore
mk: Не игнорирај

en: Get Away Message
mk: Нова порака за отсуство

en: Unable to save icon file to disk.
mk: Не можам да ја зачувам датотеката на иконата на диск.

en: Save Icon
mk: Зачувај ја иконата

en: Hide Icon
mk: Скриј икона

en: Save Icon As...
mk: Зачувај икона како...

en: Set Custom Icon...
mk: Постави сопствена икона...

en: Change Size
mk: Смени големина

note: Conversation menu
en: /_Conversation
mk: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
mk: /Разговор/_Нова порака...

en: /Conversation/_Find...
mk: /Разговор/_Барај...

en: /Conversation/View _Log
mk: /Разговор/Преглед на _лог

en: /Conversation/_Save As...
mk: /Разговор/_Зачувај како...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
mk: /Разговор/Исчист_и стар разговор

en: /Conversation/Se_nd File...
mk: /Разговор/Исп_рати датотека...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
mk: /Разговор/Додај дејство за пријател...

en: /Conversation/_Get Info
mk: /Разговор/Ин_фо

en: /Conversation/In_vite...
mk: /Разговор/П_окани...

en: /Conversation/M_ore
mk: /Разговор/П_овеќе

en: /Conversation/Al_ias...
mk: /Разговор/Ал_ијас...

en: /Conversation/_Block...
mk: /Разговор/_Блокирај...

en: /Conversation/_Unblock...
mk: /Разговор/_Деблокирај...

en: /Conversation/_Add...
mk: /Разговор/_Додај...

en: /Conversation/_Remove...
mk: /Разговор/_Отстрани...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
mk: /Разговор/Внеси врск_а...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
mk: /Разговор/Внеси слик_а...

en: /Conversation/_Close
mk: /Разговор/_Затвори

note: Options
en: /_Options
mk: /_Опции

en: /Options/Enable _Logging
mk: /Опции/Овозможи логирање

en: /Options/Enable _Sounds
mk: /Опции/Овозможи звуци

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
mk: /Опции/Покажи алатник за _форматирање

en: /Options/Show Ti_mestamps
mk: /Опции/Покажи Вр_еме

en: /Conversation/More
mk: /Разговор/Повеќе

en: /Options
mk: /Опции

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
mk: /Разговор

en: /Conversation/View Log
mk: /Разговор/Види лог

en: /Conversation/Send File...
mk: /Разговор/Испрати датотека...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
mk: /Разговор/Додај дејство за пријател...

en: /Conversation/Get Info
mk: /Разговор/Види инфо

en: /Conversation/Invite...
mk: /Разговор/Покани...

en: /Conversation/Alias...
mk: /Разговор/Алиjас...

en: /Conversation/Block...
mk: /Разговор/Блокирај...

en: /Conversation/Unblock...
mk: /Разговор/Деблокирај...

en: /Conversation/Add...
mk: /Разговор/Додај...

en: /Conversation/Remove...
mk: /Разговор/Отстрани...

en: /Conversation/Insert Link...
mk: /Разговор/Внеси врска...

en: /Conversation/Insert Image...
mk: /Разговор/Внеси слика...

en: /Options/Enable Logging
mk: /Опции/Овозможи логирање

en: /Options/Enable Sounds
mk: /Опции/Овозможи звуци

en: /Options/Show Formatting Toolbars
mk: /Опции/Прикажи алатник за форматирање

en: /Options/Show Timestamps
mk: /Опции/Покажи време

en: User is typing...
mk: Корисникот пишува...

en: 
    %s has stopped typing
mk: 
    %s престана да пишува

note: Build the Send To menu
en: S_end To
mk: Ис_прати на

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
mk: 0 луѓе во собата

en: Stopped Typing
mk: Прекина да пишува

en: Nick Said
mk: Прекарот рече

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
mk: исчисти: Го чисти минатото од разговорот.

en: Confirm close
mk: Потврди го затворањето

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
mk: Имате непрочитани пораки. Дали сте сигурни дека сакате да го затворите прозорецот?

en: Close other tabs
mk: Затвори го другото јазиче

en: Close all tabs
mk: Затвори ги сите јазичиња

en: Detach this tab
mk: Откачи го ова јазиче

en: Close conversation
mk: Затвори разговор

en: Last created window
mk: Последно креиран прозорец

en: Separate IM and Chat windows
mk: Одделни прозорци за инстант пораки и разговори

en: By group
mk: По група

en: By account
mk: По сметка

en: Save Debug Log
mk: Зачувај го логот за дебагирање

en: Highlight matches
mk: Осветли резултати

en: _Icon Only
mk: _Само иконата

en: _Both Icon & Text
mk: _Икона и текст

en: Right click for more options.
mk: Десен клик за повеќе опции.

en: Select the debug filter level.
mk: Одберете го нивото на филтерот за дебагирање.

en: Fatal Error
mk: Фатална грешка

en: lead developer
mk: главен програмер

en: win32 port
mk: win32 порт

en: maintainer
mk: оддржувач

en: libfaim maintainer
mk: оддржувач на libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
mk: хакер и designated driver [lazy bum]

en: support
mk: поддршка

en: support/QA
mk: поддршка/QA

en: original author
mk: оригинален автор

en: Senior Contributor/QA
mk: Сениор придонесувачи/QA

en: Current Developers
mk: Моментални програмери

en: Crazy Patch Writers
mk: Луди пишувачи на закрпи

en: Retired Developers
mk: Пензионирани програмери

en: Retired Crazy Patch Writers
mk: Пензионирани луди пишувачи на закрпи

en: Current Translators
mk: Тековни преведувачи

en: Past Translators
mk: Стари преведувачи

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
mk: Внесете го името или алијасот на пријателот за кој што проверувате информации.

en: View User Log
mk: Види лог од корисникот

en: Alias Contact
mk: Алијас контакт

en: Enter an alias for this contact.
mk: Внесете алијас за овој контакт.

en: Enter an alias for %s.
mk: Внесете алијас за %s.

en: Enter an alias for this chat.
mk: Внесете алијас за овој разговор

en: Remove Contact
mk: Отстрани контакт

en: _Remove Contact
mk: _Отстрани контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
mk: Штотуку се обидовте да ја споите групата %s со групата %s. Дали сакате да продолжите?

en: Merge Groups
mk: Спои групи

en: _Merge Groups
mk: _Спои групи

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
mk: Штотуку се обидовте да ја отстранете групата %s и сите нејзини членови од листата со пријатели.  Дали сакате да продолжете?

en: _Remove Group
mk: _Отстрани група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mk: Штотуку се обидовте да го/ја отстранете %s од Вашата листа со пријатели.  Дали сакате да продолжете?

en: _Remove Buddy
mk: _Отстрани пријател

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mk: Штотуку се обидовте да го отстранете разговорот %s од Вашата листа со пријатели.  Дали сакате да продолжете?

en: _Remove Chat
mk: _Отстрани разговор

en: Right-click for more unread messages...
mk: Десен клик за повеќе непрочитани пораки...

en: Plu_gins
mk: Дод_атоци

en: Not started
mk: Не е стартувано

en: <b>Receiving As:</b>
mk: <b>Примам како:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
mk: <b>Примам од:</b>

en: <b>Sending To:</b>
mk: <b>Испраќам до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
mk: <b>Испраќам како:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
mk: Нема апликација конфигурирана за отворање на овој тип на датотека.

en: An error occurred while opening the file.
mk: Се случи грешка при отворање на датотеката.

en: Error launching %s: %s
mk: Грешка при лансирање на %s: %s

en: Error running %s
mk: Грешка при извршување на %s

en: Process returned error code %d
mk: Процесот врати код на грешка %d

en: Local File:
mk: Локална датотека:

en: Time Elapsed:
mk: Изминато време:

en: Time Remaining:
mk: Останато време:

en: Close this window when all transfers _finish
mk: Затворете го овој прозорец кога преносите ќе _завршат

en: C_lear finished transfers
mk: О_тстрани ги готовите преноси од листата

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
mk: Детали за пренос на _датотеките

en: Paste as Plain _Text
mk: Вметни како _текст

en: _Reset formatting
mk: _Исчисти форматирање

en: Disable _smileys in selected text
mk: Исклучи _насмевки во избраниот текст

en: Color to draw hyperlinks.
mk: Боја за исцртување на хиперврските

en: Hyperlink prelight color
mk: Боја на покажани хиперврски

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
mk: Боја за исцртување на хиперврските кога глувчето е над нив.

en: Sent Message Name Color
mk: Име на бојата на испратени пораки

en: Color to draw the name of a message you sent.
mk: Боја за обележување на пораката која што сте ја испратиле.

en: Received Message Name Color
mk: Име на бојата на примени пораки

en: Color to draw the name of a message you received.
mk: Боја за обележување на името на пораката што сте ја примиле.

en: "Attention" Name Color
mk: Име на боја „Внимание“

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
mk: Боја за обележување на пораката што го содржи Вашето име.

en: Action Message Name Color
mk: Име на боја на порака за дејство

en: Color to draw the name of an action message.
mk: Боја за исцртување на името на пораката за дејство.

en: Typing notification color
mk: Боја на известувања при куцање

en: Typing notification font
mk: Фонт за известување при куцање

en: The font to use for the typing notification
mk: Фонтот кој што ќе се користи за известувањата

en: Enable typing notification
mk: Вклучи известување при куцање

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
mk: <span size='larger' weight='bold'>Непознат тип на датотека</span>
    
    Враќам на стандардниот PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
mk: <span size='larger' weight='bold'>Грешка во зачувувањето на сликата</span>
    
    %s

en: _Save Image...
mk: _Зачувај слика...

en: Select Text Color
mk: Избери боја на текст

en: Select Background Color
mk: Избери боја за позадина

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
mk: Внесете опис на врската која што сакате да ја вметнете.Описот е незадолжителен.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
mk: Внесете URL за врската која што сакате да ја внесете.

en: Insert Link
mk: Внеси врска

en: Failed to store image: %s
mk: Не можам да ја зачувам сликата: %s

en: Insert Image
mk: Внеси слика

en: Smile!
mk: Смајли!

en: This theme has no available smileys.
mk: Оваа тема не доаѓа со емоции.

en: Group Items
mk: Групирај предмети

en: Ungroup Items
mk: Дегрупирај предмети

en: Font Face
mk: Изглед на фонт

en: Reset Formatting
mk: Ресетирај форматирање

en: Insert IM Image
mk: Внеси слика

en: <b>_Bold</b>
mk: <b>_Здебелено</b>

en: <i>_Italic</i>
mk: <i>_Закосено</i>

en: <u>_Underline</u>
mk: <u>_Подвлечено</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
mk: <span size='larger'>Прешкртано</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
mk: <span size='larger'>_Поголемо</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
mk: <span size='smaller'>_Помало</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
mk: _Изглед на фонт

en: Foreground _color
mk: Боја на _фонт

en: Bac_kground color
mk: Бој_а на позадина

en: _Horizontal rule
mk: _Хоризонтална линија

en: _Smile!
mk: _Смајли!

en: Log Deletion Failed
mk: Бришењето на логот не успеа

en: Check permissions and try again.
mk: Проверете ги пермисиите и пробајте пак.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете логот од разговорот со %s кој започна на %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете логот од разговорот во %s кој започна на %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате д а го исчистите системскиот лог со почеток од %s?

en: Delete Log?
mk: Да го избришам логот?

en: Delete Log...
mk: Избриши лог...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
mk: <span size='larger' weight='bold'>Разговор во %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
mk: <span size='larger' weight='bold'>Разговор со %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
mk: _Разгледај ја папката со логови

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
mk: %s %s. Пробајте `%s -h' за повеќе информации.

en: The browser command "%s" is invalid.
mk: Командата за прелистувачот "%s" е невалидна.

en: Unable to open URL
mk: Не можам да ја отворам адресата

en: Error launching "%s": %s
mk: Грешка при лансирање на "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
mk: Избрана е рачната команда на прелистувачот, но не е поставена команда.

en: Open All Messages
mk: Отвори ги сите пораки

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
mk: <span weight="bold" size="larger">Имате пошта!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
mk: Следниве додатоци ќе бидат извадени.

en: Multiple plugins will be unloaded.
mk: Повеќе додатоци ќе бидат извадени.

en: Unload Plugins
mk: Извади додаток

en: Could not unload plugin
mk: Не можам да го исклучам додатокот

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
mk: Додатокот не може да биде изваден сега но тоа ќе биде направено при наредното подигнување.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
mk: <span foreground="#ff0000" weight="bold">Грешка: %s
    Проверете дали има надградба на веб сајтот за додатокот.</span>

en: <b>Written by:</b>
mk: <b>Напишано од:</b>

en: <b>Web site:</b>
mk: <b>Веб сајт:</b>

en: <b>Filename:</b>
mk: <b>Име на датотека:</b>

en: Configure Pl_ugin
mk: Конфигурирај го дода_токот

en: <b>Plugin Details</b>
mk: <b>Детали за додатоците</b>

en: _Buddy name:
mk: _Име на пријател:

en: Si_gns on
mk: Се _најавува

en: Signs o_ff
mk: Се одјаву_ва

en: Goes a_way
mk: Е от_сутен

en: Ret_urns from away
mk: Се _враќа

en: Becomes _idle
mk: Станува _неактивен

en: Is no longer i_dle
mk: Повеќе не е н_еактивен

en: Starts _typing
mk: Почнува да _куца

en: P_auses while typing
mk: П_аузира при пишување

en: Stops t_yping
mk: Престанува да к_уца

en: Sends a _message
mk: Испраќа _порака

en: Ope_n an IM window
mk: Отво_ри прозорец за пораки

en: _Pop up a notification
mk: _Известување во скокачки прозорец

en: Send a _message
mk: Испрати порака

en: E_xecute a command
mk: И_зврши команда

en: P_lay a sound
mk: П_ушти звук

en: Brows_e...
mk: Разгледа_ј...

en: Br_owse...
mk: Р_азгледај...

en: Pre_view
mk: Пре_гледај

en: P_ounce only when my status is not Available
mk: Д_ејствата работат само кога сум недостапен

en: _Recurring
mk: _Од време на време

en: Pounce Target
mk: Изврши дејство кога

en: Penguin Pimps
mk: Пингвински макроа

en: Cl_ose conversations with the Escape key
mk: Затворај ги разговорите со копчето Escape

note: System Tray
en: System Tray Icon
mk: Системска икона во фиока

en: _Show system tray icon:
mk: _Покажи системска икона на панелот:

en: On unread messages
mk: Не непрочитани пораки

en: _Hide new IM conversations:
mk: _Криј ги новите инстант разговори:

en: When away
mk: Кога сум отсутен

en: Minimi_ze new conversation windows
mk: Мини_мизирај нови прозореци за разговор

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
mk: Прикажи инстант пораки и разговори во прозорци со _јазичиња

en: Show close b_utton on tabs
mk: Прикажи к_опче за затворање на јазичињата

en: _Placement:
mk: _Поставување:

en: Left Vertical
mk: Лево-вертикално

en: Right Vertical
mk: Десно-вертикално

en: N_ew conversations:
mk: Н_ови разговори:

en: Show _formatting on incoming messages
mk: Прикажи _форматирање на примените пораки

en: Close IMs immediately when the tab is closed
mk: Затвори ИП веднаш по затворањето на јазичето

en: Show _detailed information
mk: Покажи _детални информации

en: Enable buddy ic_on animation
mk: Овозможи анимирани ик_они на пријателите

en: _Notify buddies that you are typing to them
mk: _Известувај ги пријателите дека им пишуваш во моментот

en: Highlight _misspelled words
mk: Осветлувај ги _погрешните зборови

en: Use smooth-scrolling
mk: Користи мазно лизгање

en: F_lash window when IMs are received
mk: Т_репкање на прозорецот кога е примена порака

en: Use font from _theme
mk: Користи фонт од _темата

en: Conversation _font:
mk: Фонт за _разговорот

en: Default Formatting
mk: Стандардно форматирање

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
mk: Вака ќе изгледа Вашата испратена порака кога ќе користите протоколи кои поддржуваат форматирање.

en: Cannot start proxy configuration program.
mk: Не можам да ја подигнам програмата за конфигурација на proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
mk: Не можам да ја подигнам програмата за конфигурација на прелистувачот.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
mk: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
mk: Јавна _IP:

en: Ports
mk: Порти

en: _Enable automatic router port forwarding
mk: _Вклучи автоматско препраќање преку порти на рутерот

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
mk: Стандардно

en: GNOME Default
mk: Стандардно за GNOME

en: Browser Selection
mk: Избор на прелистувач

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
mk: <b>Програмата за конфигурација на прелистувачот не е пронајдена.</b>

en: Configure _Browser
mk: Конфигурирај _прелистувач

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
mk: <b>Програмата за конфигурација на proxy-то не е пронајдена.</b>

en: Configure _Proxy
mk: Конфигурирај _proxy

en: Log _format:
mk: Формат на _логирање:

en: Log all _instant messages
mk: Логирај ги сите _инстант пораки

en: Log all c_hats
mk: Логирај ги сите р_азговори

en: Log all _status changes to system log
mk: Логирај ги промени на _статусот во системскиот лог

en: Sound Selection
mk: Избор на звук

en: Quietest
mk: Најтивко

en: Quieter
mk: Потивко

en: Loud
mk: Гласно

en: Louder
mk: Погласно

en: Loudest
mk: Најгласно

en: _Method:
mk: _Метод:

en: Console beep
mk: Конзолно ѕвонче

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
mk: Звучна к_оманда:
    (%s за име на датотека)

en: Sounds when conversation has _focus
mk: Звуци кога разговорот има _фокус

en: _Report idle time:
mk: _Извести за времето на неактивност:

en: Based on keyboard or mouse use
mk: Базирано врз употреба на глувче или тастатура

en: _Minutes before becoming idle:
mk: _Минути пред промена на статусот:

en: _Auto-reply:
mk: _Автоматски одговор:

en: When both away and idle
mk: При отсуство и неактивност

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
mk: Статус при подигнување

en: Use status from last _exit at startup
mk: Користи го статустот од последното користење при ново подигнување

en: Status to a_pply at startup:
mk: Статус кој ќе се пр_имени при подигнување:

en: Status / Idle
mk: Статус / Неактивен

en: Allow all users to contact me
mk: Дозволи им на сите корисници да контактираат со мене

en: Allow only the users on my buddy list
mk: Дозволи им само на корисниците од мојата листа со пријатели

en: Allow only the users below
mk: Дозволи им само на корисниците подолу

en: Block all users
mk: Блокирај ги сите корисници

en: Block only the users below
mk: Блокирај ги само корисниците подолу

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
mk: Промените во поставувањата за приватноста стапуваат во сила веднаш.

en: Set privacy for:
mk: Постави приватност за:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
mk: Отстрани сè

en: Permit User
mk: Дозволи му на корисник

en: Type a user you permit to contact you.
mk: Напишете корисник на кого му дозволувате да контактира со Вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
mk: Внесете го името на корисникот со кого посакувате да можете да контактирате.

en: _Permit
mk: _Дозволи

en: Allow %s to contact you?
mk: Му/Ѝ дозволувате ли на %s да контактира со Вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
mk: Дали сте сигурни дека му/ѝ дозволувате на %s да контактира со Вас?

en: Block User
mk: Блокирај го корисникот

en: Type a user to block.
mk: Напишете го корисникот кој го блокирате.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
mk: Ве молам, внесете го името на корисникот кој сакате да го блокирате.

en: Are you sure you want to block %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го/ја блокирате %s?

en: That file already exists
mk: Датотеката веќе постои

en: Would you like to overwrite it?
mk: Сакаш да ја пребришеш?

en: Choose New Name
mk: Изберете ново име

en: Select Folder...
mk: Изберете папка...

note: list button
en: _Get List
mk: _Собери листа

note: add button
en: _Add Chat
mk: _Додај разговор

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните зачувани статуси?

note: Use button
en: _Use
mk: _Користи

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
mk: Насловот е веќе во употреба.  Мора да одредите посебен наслов.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
mk: Користи _различен статус за некои сметки

en: Status for %s
mk: Статус за %s

en: Waiting for network connection
mk: Чекам мрежна врска

en: New status...
mk: Нов статус...

en: Saved statuses...
mk: Зачувани статуси...

en: Status Selector
mk: Избирач на статус

en: The following error has occurred loading %s: %s
mk: Следната грешка се случи при вчитувањето на %s: %s

en: Cannot send folder %s.
mk: Не можам да ја испратам папката %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
mk: %s не може да пренесе папка. Треба да ги испраќате датотеките внатре во папката посебно.

en: You have dragged an image
mk: Влечевте слика

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
mk: Можете да ја испратите оваа слика како размена на датотека, да ја вградите во пораката или да ја користите како икона на пријател за овој корисник.

en: Set as buddy icon
mk: Постави како икона за пријател

en: Send image file
mk: Испрати датотека со слика

en: Insert in message
mk: Внеси во пораката

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
mk: Дали сакате да ја поставите како икона за пријател за овој корисник?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
mk: Можете да ја испратите оваа слика како размена на датотека, да ја вградите во пораката или да ја користите како икона на пријател за овој корисник.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
mk: Можете да ја вметнете сликава во оваа порака или да ја користите како икона за пријател за овој корисник

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
mk: Не може да се испрати стартувач

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
mk: <b>Датотека:</b> %s
    <b>Големина на датотека:</b> %s
    <b>Големина на слика:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
mk: Икона на пријател:

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
mk: Датотеката „%s“ е преголема за %s.  Ве молам, пробајте со помала слика.

en: Icon Error
mk: Грешка со иконата

en: Could not set icon
mk: Не можам да поставам икона

en: _Alias
mk: _Алијас

en: Close _tabs
mk: Затвори _јазичиња

en: _Get Info
mk: _Информации

en: _Invite
mk: _Покани

en: _Open Mail
mk: _Отвори пошта

en: Pidgin Tooltip
mk: Pidgin алатник совети

en: Pidgin smileys
mk: Смајлија од Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
mk: Ова ги исклучува графичките емоции.

en: Response Probability:
mk: Можност за одговор:

en: Statistics Configuration
mk: Конфигурација за статистиката

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
mk: Максимално времетраење на одговорот:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
mk: Максимална разлика во „последно виден“:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
mk: Предвидување на достапноста на пријателот

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
mk: Приклучок за достапност на пријателот.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
mk: Прикажува статистички информации за достапноста на пријателите

en: Buddy is idle
mk: Пријателот е неактивен

en: Buddy is away
mk: Пријателот е отсутен

en: Buddy is "extended" away
mk: Пријателот е отсутен "одамна"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
mk: Пријателот е во движење

en: Buddy is offline
mk: Пријателот е исклучен

en: Point values to use when...
mk: Посочи ги вредностите за употреба кога...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
mk: Пријателот со <i>најмногу бодови</i> е пријателот кој ќе има приоритет во контактот.

en: Use last buddy when scores are equal
mk: Користи го последниот пријател кога бодовите се исти

en: Point values to use for account...
mk: Посочи ги вредностите кои ќе се употребуваат за сметката...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
mk: Приоритет на контакт

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
mk: Овозможува контрола на вредностите асоцирани со различни состојби на пријателите.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
mk: Дозволува промена на клучните вредности на состојбите на неактивност/отсутност/офлајн на пријателите во пресметките за приоритет на контактите.

en: Conversation Colors
mk: Бои во разговорите

en: Customize colors in the conversation window
mk: Сопствени бои во прозорецот за разговор

en: System Messages
mk: Системски пораки

en: Received Messages
mk: Примени пораки

en: Select Color for %s
mk: Изберете боја за %s

en: Ignore incoming format
mk: Игнорирај го доаѓачкиот формат

en: Apply in Chats
mk: Примени во разговори

en: Apply in IMs
mk: Примени во инстант пораките

en: By conversation count
mk: По број на разговор

en: Conversation Placement
mk: Поставување на разговор

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
mk: Белешка: Преференцијата за „Нови разговори“ мора да биде поставена на „По број на разговори“.

en: Number of conversations per window
mk: Број на разговори по прозорец

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
mk: Одделни прозорци за IM и прозорци за разговори кога се поставуваат по број

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
mk: ЕкстПоставување

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
mk: Додатни опции за поставувањето на разговорот.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
mk: Ограничи го бројот на разговори по прозорци, опционално со разделување на IM и разговорите

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
mk: Конфигурација за гестови на глувчето

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
mk: _Визуелен приказ на гестовите

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
mk: Гестови на глувчето

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
mk: Нуди поддршка за гестови на глувчето

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
mk: Дозволува поддршка за гестикулации на глувчето во прозорците за разговори.
    Влечете го средното копче од глувчето за извршување на одредени дејства:
    
     • Влечете кон долу па на десно за да го затворите разговорот.
     • Влечете нагоре па на лево за да преминете на претходниот разговор .
     • Влечете нагоре па на десно за да преминете на следниот разговор.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
mk: Одбери контакт од адресарот или додај нов.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
mk: Избери пријател

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
mk: Одбери контакт од адресарот за да го асоцираш со овој пријател или додај нов контакт.

note: Add the expander
en: User _details
mk: Кориснички _детали

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
mk: _Асоцирај пријател

en: Unable to send email
mk: Не успеав да испратам е-пошта

en: The evolution executable was not found in the PATH.
mk: Извршливата датотека за Evolution не беше пронајдена на патеката.

en: An email address was not found for this buddy.
mk: Не беше пронајдена адреса за е-пошта за овој пријател.

en: Add to Address Book
mk: Додај во адресар

en: Send Email
mk: Испрати е-пошта

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
mk: Конфигурација за интегрирање на Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
mk: Одбери ги сите акаунти на кои сакаш да ги додадеш пријателите.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
mk: Интеграција со Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
mk: Нуди интеграција со Evolution.

en: Please enter the person's information below.
mk: Внеси ги информациите за лицето подолу.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
mk: Внесете го корисничкото име и типот на сметката на пријателот.

en: Account type:
mk: Тип на сметка:

en: First name:
mk: Име:

en: Last name:
mk: Презиме:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
mk: GTK тест за сигнал

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
mk: Тест за проверка на исправноста на сигналите за интерфејсот.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
mk: 
    <b>Забелешка за пријатели</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
mk: Иконизирај при отсуство

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
mk: Ја иконизира листата на пријатели и разговорите кога си отсутен.

en: Mail Checker
mk: Проверувач на пошта

en: Checks for new local mail.
mk: Проверува нова локална пошта.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
mk: Додава малечка кутија до листата на пријатели кога има нова пошта.

en: Markerline
mk: Линија од маркер

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
mk: Повлечи линија за означување на нови пораки во разговорот.

en: Jump to markerline
mk: Скокни до линијата за обележување

en: Draw Markerline in
mk: Повлечи линија за означување

en: _IM windows
mk: _Прозорци за пораки

en: C_hat windows
mk: П_розорци за разговор

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
mk: Беше побарана сесија за музичко допишување. Ве молам, кликне те ја MM иконата за да прифатите.

en: Music messaging session confirmed.
mk: Сесијата за музичко допишување е потврдена.

en: Music Messaging
mk: Пораки преку музика

en: There was a conflict in running the command:
mk: Имаше конфликт во извршувањето на командата:

en: Error Running Editor
mk: Грешка при извршување на уредувачот

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
mk: Конфигурација за пораки преку музика

en: Score Editor Path
mk: Патека на уредувачот на тонови

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
mk: Приклучок за музичко допишување за заедничко компонирање.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
mk: Извести за

en: 	_Only when someone says your username
mk: 	_Само кога некој го напишал Вашето име

en: _Focused windows
mk: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
mk: Методи за исветување

en: Prepend _string into window title:
mk: Вметни текст на почеток во насловната лента на прозорецот:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
mk: Внеси б_рој на нови пораки во насловот на прозорецот

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
mk: Внеси број на нови пораки во својството за _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
mk: Подеси менаџер на прозорци "_URGENT" hint

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
mk: П_одигни го прозорецот за разговор

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
mk: _Подигни го прозорецот за разговор

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
mk: Отстранување на известувања

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
mk: Отстрани кога прозорецот _добива фокус

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
mk: Отстрани кога прозорецот на разговорот _прима клик

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
mk: Отстрани при п_ишување во прозорецот на разговорот

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
mk: Отстрани кога се испраќа п_орака

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
mk: Отстрани при преминување на друго ја_зиче

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
mk: Известување за порака

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
mk: Овозможува разни начини за известување за непрочитани пораки.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
mk: Додаток за демонстрација на Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
mk: Додаток за пример што брка некои работи - види опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
mk: Ова е многу добар додаток кој прави многу работи:
    - Кажува кој ја напишал програмава кога се најавуваш
    - Пораките што ги добиваш ги испишува инверзно
    - Испраќа порака до пријателите веднаш по нивната најава

en: Hyperlink Color
mk: Боја на хиперврска

en: Highlighted Message Name Color
mk: Име на боја на осветлени пораки

en: GtkTreeView Horizontal Separation
mk: GtkTreeView хоризонтално разделување

en: Conversation Entry
mk: Запис за разговорот

en: Request Dialog
mk: Дијалог со барање

en: Notify Dialog
mk: Дијалог за известување

en: Select Interface Font
mk: Изберете фонт за интерфејсот

en: Select Font for %s
mk: Изберете фонт за %s

en: GTK+ Interface Font
mk: Фонт за GTK+ интерфејсот

en: GTK+ Text Shortcut Theme
mk: GTK+ тема за текстуална кратенка

en: Gtkrc File Tools
mk: Gtkrc алатки за датотеки

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
mk: Запиши поставувања во %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
mk: Превчитај ги gtkrc датотеките

en: Pidgin GTK+ Theme Control
mk: Контрола на теми за Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
mk: Обезбедува пристап до најчесто употребуваните поставувања на gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
mk: Ви овозможува да испраќате чисти влезни податоци до текстуално-базирани протоколи.

en: New Version Available
mk: Достапна е нова верзија

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
mk: Проверува периодично за нови изданија.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
mk: Проверува периодично за нови изданија и го известува корисникот со логот на промени.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
mk: Копче за испраќање

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
mk: Копче за испраќање во прозорецот за разговор.

en: Duplicate Correction
mk: Корекција на дупликати

en: The specified word already exists in the correction list.
mk: Одредениот збор веќе постои во листата за корегирање.

en: Text Replacements
mk: Замена на текст

en: You type
mk: Вие куцате

en: You send
mk: Вие испративте

en: Whole words only
mk: Само цели зборови

en: Add a new text replacement
mk: Додај нова замена на текст

en: You _type:
mk: Вие _куцате:

en: You _send:
mk: Вие _испративте:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
mk: _Точно совпаѓање на мали-големи букви (одчекирај за автоматско справување на мали-големи букви)

en: Only replace _whole words
mk: Само заменувај _цели зборови

en: General Text Replacement Options
mk: Општи опции за замена на текст

en: Enable replacement of last word on send
mk: Овозможи замена за последниот збор при испраќање

en: Text replacement
mk: Замена на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
mk: Го заменува текстот на пораките кои штотуку треба да се испратат според правила дефинирани од корисникот.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
mk: Лента со пријатели

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
mk: Хоризонтална верзија со скролање на листата со пријатели.

en: Display Timestamps Every
mk: Прикажувај време на секои

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
mk: Прикажувај време во стилот на iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
mk: Додава временски ознаки во стилот на iChat во разговорите на секои N минути.

en: Timestamp Format Options
mk: Опции за временските ознаки

en: Show dates in...
mk: Покажи датуми во...

en: Co_nversations:
mk: Ра_зговори:

en: For delayed messages
mk: За задоцнети пораки

en: For delayed messages and in chats
mk: За задоцнети пораки и во разговорите

en: _Message Logs:
mk: _Логови од пораки:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
mk: Формати на временските ознаки

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
mk: Ги прилагодува форматите на временските ознаки.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
mk: Овој приклучок му овозможува на корисникот да ги прилагоди форматите на временската ознака на разговорите и логирањето.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
mk: Прозорците за IM разговори

en: _IM window transparency
mk: Транспарентност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
mk: _Прикажи лента за лизгање на прозорецот за IM

en: Remove IM window transparency on focus
mk: Отстрани ја транспарентноста на IM прозорецот при фокусирање

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
mk: Прозорец со листа на пријатели

en: _Buddy List window transparency
mk: Транспарентност на листата со _пријатели

en: Remove Buddy List window transparency on focus
mk: Отстрани ја транспарентноста на листата со пријатели при фокусирање

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
mk: Променлива транспарентност за листата со пријатели и разговори.

en: _Start %s on Windows startup
mk: _Подигни го %s при подигнувањето на Windows

en: _Dockable Buddy List
mk: _Листа на пријатели што се спушта

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
mk: _Задржи го прозорецот со листа на пријатели најгоре:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
mk: Само кога е спуштена

en: Windows Pidgin Options
mk: Опции за Pidgin за Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
mk: Опции наменети за Pidgin за Windows.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
mk: <font color='#777777'>Одјавен.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
mk: XMPP конзола

en: Account:
mk: Сметка:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
mk: <font color='#777777'>Не сум поврзан со XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
mk: Испрати и прими чисти XMPP делови.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
mk: Избери и инсталирај програми

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
mk: Поставување...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
mk: Надградувам софтвер...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
mk: Извршување на tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
mk: Чистење...

en: Unlink
mk: Одврзи

en: Export to HTML
mk: Извези во HTML

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
mk: Не може да најде достојна датотека модул за вчитување '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of MrProject.
mk: Нема поддршка за SQL складирање вградено во оваа верзија на MrProject.

en: Invalid URI.
mk: Невалидно URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
mk: Не е можно да се најде запишувач на датотеки идентификуван од %s

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
mk: Не може да се најде соодветен датотечен модул за вчитување на проекти

en: String list
mk: Стринг

en: Integer number
mk: Цел број

en: Floating-point number
mk: Децимален број

en: Cost
mk: Вредност

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
mk: Не може да се додаде сродна релација помеѓу задачата и нејзиниот претходник.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
mk: Не може да се додаде претходник, тоа би резултирало со креирање на јамка.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
mk: Не може да се помрдне задачата, тоа би резултирало со јамка.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
mk: Не може да се додаде сродна релација, задачата е веќе поврзана.

en: Working
mk: Работи

en: A default working day
mk: Стандарен работен ден

en: Nonworking
mk: Неработи

en: A default non working day
mk: Стандарден не работен ден

en: Use base
mk: Употреби основа

en: Use day from base calendar
mk: Употреби ден од основен календар

en: Could not create XML tree
mk: Не може да се креира XML дрво

en: Could not write XML file
mk: Не може да се запише XML датотека

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
mk: Проектот %s е промент од корисникот %s откога вие го отворивте. Дали сакате да го зачувате секако?

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
mk: Врска до датабазата %s е неуспешна.
    %s

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
mk: Невавалидно SQL URI (мора да се стартува со 'sql:// и да содржи #').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
mk: Невавалидно SQL URI (неважечки проект id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
mk: Невавалидно SQL URI (името на базата не е дефинирано).

en: SS
mk: СС

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mk: Дали да се користи системскиот фонт со стандардна широчина за уредување на текстот наместо фонтот специфичен за pluma. Ако оваа опција се исклучи, фонтот наведен во опцијата "Фонт на уредувач" ќе се користи наместо системскиот фонт.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mk: Дали pluma треба да креира сигурносни копии за датотеките што ги зачувува. Наставката за сигурносните копии може да ја поставите со опцијата "Екстензија на сигурносната копија".

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
mk: Листа на VFS шеми кои pluma поддржува во пишувачки режим. Датотечната шема може да се пишува по стандард.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mk: Максимална бројка на дејства кои што pluma може да ги врати и повтори. Користете "-1" за бесконечно.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mk: Одредува како да се поредат долгите линии во просторот за уредување. Употребувајте "GTK_WRAP_NONE" за да не се подредува, "GTK_WRAP_WORD" за подредување по граница на зборот, и "GTK_WRAP_CHAR" за подредување по индивидуални знаци. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, па осигурајте се да изгледаат исто како што се наведени тука.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
mk: Дали pluma треба да вметнува празни места наместо табови.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
mk: Дали pluma треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за уредување.

en: Whether pluma should highlight the current line.
mk: Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување на тековна линија.

en: Highlight Matching Bracket
mk: Осветли ја одговарачката заграда

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
mk: Дали pluma треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mk: Одредува како се движи стрелката кога се притискаат копчињата HOME и END.Користете „ОНЕВОЗМОЖЕНО“ за стрелката да се движи до почетокот/крајот од линијата, „ПОСЛЕ“ за движење до почетокот/крајот на линијата кога се притискаат за прв пат, а вториотдо почетокот на текстот, игнорирајќи ги празните места, „ПРЕД“за движење до почетокот/крајот на текстот, па после до почетокот/крајот на линијата и „СЕКОГАШ“ за движење до почетокот/крајот на текстот секогаш кога ќе се притиснат овие копчиња.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mk: Дали pluma треба да ја врати претходната позиција на курсорот кога датотеката е вчитана.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
mk: Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување под сите околности од пребаруванит текст.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
mk: Дали pluma треба да овозможи синтаксно осветлување.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mk: Стил на копчињата од лентата со алатки. Можни вредности се "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" за употреба на системскиот стандарден стил, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" за приказ само на икони, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" за приказ на икони и текст заедно, и "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" за приказ на текстот покрај иконите. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, така што потребно е да ги употребувате точно онака како што се спомнати тука.

en: Side Pane is Visible
mk: Страничната лента е видлива.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
mk: Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
mk: Дали pluma треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на документите.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mk: Одредете начин за пренесување на зборови за печатење. Користи "GTK_WRAP_NONE" за да не се пренесуваат., "GTK_WRAP_WORD" за пренесување до границите на зборот, и "GTK_WRAP_CHAR" за пренесување до границите на индивидуалните знаци.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
mk: Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страници при печатење на документот.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mk: Листа на активни приклучоци. Ја содржи локацијата на активните приклучоци. Погледнете ја датотеката за приклучоци на „pluma“ за да дојдете до локацијата на одреден додаток.

en: Highlight matching _bracket
mk: Осветли ја одговарачката _заграда

en: Create a new document in an existing instance of pluma
mk: Создај нов документ во постоечкиот pluma

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
mk: pluma не може да управува со локациите %s.

en: pluma cannot handle this location.
mk: „pluma“ не може да се справи со оваа локација.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
mk: pluma неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
mk: Оваа датотека (%s) е веќе отворена во друг прозорец на pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
mk: pluma отвори примерок од оваа датотека во непроменлив режим. Сакате да ја уредите и покрај тоа?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: pluma може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mk: pluma не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно.

en: Open the pluma manual
mk: Отвори го упатството за pluma

en: _Next Document
mk: _Следен документ

en: Show or hide the side pane in the current window
mk: Покажи или Скриј ја страничната лента во тековниот прозорец

en: _Bottom Pane
mk: _Долна површина

en: Show or hide the bottom pane in the current window
mk: Покажи или Скриј ја долната површина во тековниот прозорец

en: File Browser Pane
mk: Површина за прегледувачот на датотеки

en: Easy file access from the side pane
mk: Лесен пристап од страничната лента

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
mk: Вредноста одредува кои датотеки се филтрираат од пребарувачот на датотеки. Валидни вредности се: none (не филтрирај ништо), hidden (филтрирај ги скриените датотеки), binary (филтрирај ги бинарните датотеки) и hidden_and_binary (филтрирај ги и скриените и бинарните датотеки).

en: Previous location
mk: Претходна локација

en: _Match Filename
mk: _Совпаѓање на името на датотеката

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
mk: Emacs, Kate и Vim-стил модлинии поддршка за pluma.

en: import
mk: внеси

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
mk: не

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
mk: Сакате ли да учествувате во анкетата за користење на пакети?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
mk: Можете да направите Вашиот систем анонимно да доставува статистики до развојните тимови за најчесто користените пакети. Овие информации влијаат на одлуките кои пакети ќе се стават на првиот диск од дистрибуцијата.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
mk: Ако одлучите да учествувате, скриптата за автоматско поставување ќе се извршува еднаш неделно и ќе праќа статистики од развојниот тим на дистрибуцијата. Собраните податоци можат да се гледаат на https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
mk: Изборот може да биде променет подоцна со „dpkg-reconfigure popularity-contest“.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
mk: Инсталирај го кернелот на PReP бут партицијата

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
mk: Го копирам кернелот на PReP бут партицијата

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
mk: Барам PReP бут партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
mk: Нема PReP партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
mk: Не беа најдени PReP бут партиции. Мора да создадеш PReP бут партиција во првите 8МБ од твојот хард диск.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
mk: Барање на рут партицијата

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
mk: Не е најдена root(главна) партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
mk: Ниедна партиција не е монтирана како твојата нова root партиција. Мораш прво да монтираш root партиција.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
mk: Успешно инсталиран PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
mk: Кернелот беше правилно ископиран на PReP бут партицијата.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
mk: Системот е подготвен да се подигне.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
mk: Не успеав да ја преземам предконфигурациската датотека

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
mk: Датотеката потребна за предконфигурација не можеше да биде преземена од ${LOCATION}. Инсталацијата ќе продолжи во неавтоамтски режим.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
mk: Не успеав да ја процесирам предконфигурациската датотека

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
mk: Инсталерот не успеа да ја процесира предконфигурациската датотека од ${LOCATION}. Датотеката може да е расипана.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
mk: Не успеав да ја извршам preseed командата

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
mk: Извршувањето на preseeded командата „${COMMAND}“ не успеа враќајќи код на грешка ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
mk: Преземи ја debconf предконфигурациската датотеката

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
mk: Локацијата на преконфигурациската датотеката:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
mk: За да се изврши автоматска инсталација, морате да додадете преконфигурациска датотека (која што може да повлече и други датотеки). За да го направите ова, потребно е да внесете URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
mk: Ова може да биде едноставно како на пр. името на машината каде што се наоѓаат твоите pressed датотеки или пак целосно URL. Може да се искористи било кој од примерите:
      intra		[for example.com, овие три се исти]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
mk: За автоматизирана инсталација preseed/url треба да е preseeded (преку кернел опција, DHCP или syslinux.cfg на прилагодениот медиум).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
mk: За инспирација посети го: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
mk: Вчитај ја debconf предконфигурациската датотеката

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
mk: Игнорирам заостаната команда на линија %(lineno)s:  Командата %(cmd)s е заостаната и повеќе не функционира.  Може да биде отстранета од иднитеизданија а тоа може да резултира со фатална грешка од kickstart.  Ве молам сменете ја Вашата датотека за kickstart и отстранете ја оваа опција.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
mk: Следниов проблем се случи на линија %(lineno)s од датотеката за kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
mk: Постои проблем со читањето од линија %s од датотеката за kickstart

en: Option %s is required
mk: Опцијата %s е достапна

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
mk: Игнорирам заостаната опција на линија %(lineno)s.  Опцијата %(option)s е заостаната и повеќе не функционира.  Може да биде отстранета од иднитеизданија а тоа може да резултира со фатална грешка од kickstart.  Ве молам сменете ја Вашата датотека за kickstart и отстранете ја оваа опција.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
mk: Опцијата %(opt)s: невалидна boolean вредност: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
mk: Потребниот сет на знаменца за опција која што не прима вредности

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
mk: Групата не може да ги одреди двете --nodefaults и --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
mk: Одредена е неподдржана верзија: %s

en: halt after the first error or warning
mk: исклучи после првата грешка или предупредување

en: parse include files when %include is seen
mk: парсирај include датотеки кога забележиш %include

en: version of kickstart syntax to validate against
mk: верзијата на синтакстата за kickstart за валидација

en: The version %s is not supported by pykickstart
mk: Верзијата %s не е поддржана од страна на pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
mk: Датотеката користи заостаната опција или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
mk: Општа kickstart грешка во датотеката за запишување

en: General error in input file:  %s
mk: Општа грешка во датотеката за запишување:  %s

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
mk: Безбедносни надградби за Убунту 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
mk: Надградби за Убунту 5.10

note: CompDescription
en: Officially supported
mk: Официјално поддржано

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
mk: Безбедносни надградби за Убунту 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
mk: Надградби за Убунту 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
mk: Неслободно (Multiverse)

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
mk: Безбедносни надградби за Убунту 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
mk: Надградби за Убунту 4.10

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
mk: DFSG-компатибилен софтвер со неслободни зависности

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
mk: Не-DFSG-компатибилен софтвер

en: Image to use for drawing blocks
mk: Слика која ќе се користи за цртање на цигли.

en: Image to use for drawing blocks.
mk: Слика која ќе се користи за цртање на блокови.

en: The theme used for rendering the blocks
mk: Слика која ќе се користи за цртање на цигли.

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
mk: Името на темата користена за рендерирање на циглите во позадината.

en: Level to start with
mk: Почетно ниво

en: Level to start with.
mk: Почетно ниво.

en: Whether to preview the next block
mk: Дали ќе ја гледате следната цигла

en: Whether to preview the next block.
mk: Дали ќе ја гледате следната цигла.

en: Whether to give blocks random colors
mk: Дали циглите ќе имаат случајни бои

en: Whether to give blocks random colors.
mk: Дали циглите ќе имаат случајни бои.

en: Whether to rotate counter clock wise
mk: Дали ќе ротирате спротивно од правецот на стрелките на часовникот

en: Whether to rotate counter clock wise.
mk: Дали ќе ротирате спротивно од правецот на стрелките на часовникот.

en: The number of rows to fill
mk: Број на редови кои ќе се пополнат

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
mk: Број на редови кои се исполнети со случајни цигли на почетокот на играта.

en: The density of filled rows
mk: Густина на исполнети редови

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
mk: Густината на цигли во редови исполнети на почетокот на играта. Вредноста оди од 0 (без цигли) и 10 (за целосно исполнет ред).

en: Key press to move down.
mk: Копче за поместување надолу.

en: Key press to drop.
mk: Копче за паѓање.

en: Key press to rotate.
mk: Копче за ротација.

en: Key press to pause.
mk: Копче за пауза.

en: Fit falling blocks together
mk: Спојте ги заедно циглите кои паѓаат

en: Game Over
mk: Играта заврши

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
mk: Број на од_напред пополнети редови:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
mk: _Густина на цигли во однапред пополнети редови:

note: starting level
en: _Starting level:
mk: _Почетно ниво:

en: Choose difficult _blocks
mk: Избери тешки _полиња

en: _Preview next block
mk: _Преглед на следниот блок

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
mk: _Ротирај ги циглите во спротивен правец од стрелките на часовникот

en: Show _where the block will land
mk: Покажи _каде ќе се спушти циглата

en: Tango Shaded
mk: Tango Засенето

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
mk: Инсталирање на quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
mk: Инсталирање на quik подигнувачот

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
mk: Инсталацијата на quiк не успеа.  Продолжи понатаму?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот quik не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на quik ако подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталационите проблем може да не поврзан со quik, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
mk: Проверувам партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
mk: Бут партицијата не е на првиот диск

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
mk: Бут партицијата мора да биде ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
mk: Бут вчитувачот quik бара root партицијата да биде форматирана со ext2 датотечниот систем. Те молам врати се на чекорот за партиционирање.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
mk: Дали навистина сакаш да го инсталираш quik подигнувачот?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
mk: Одбра да го инсталираш quik подигнувачот. Нема да можеш да бутираш друг оперативен систем од овој диск. Уште повеќе, твојата машина може да не може воопшто да се бутира по завршувањето на овој процес. Ако останеш со празен екран, можеби ќе треба да направиш ладно бутирање и да држиш Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
mk: Имај на ум дека овој код не е детално тестиран.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
mk: Одбра да го инсталираш quik подигнувачот. Нема да можеш да бутираш друг оперативен систем од овој диск. Уште повеќе, твојата машина може да не може воопшто да се бутира по завршувањето на овој процес.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
mk: Креирајм конфигурација за quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
mk: Не успеав да креирам конфигурација за quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
mk: Креирањето на главната конфигурациона датотека за quik не успеа.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
mk: Инсталирање на quik во bootstrap партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
mk: Не успеав да инсталирам подигнувач

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
mk: Инсталацијата на quik подигнувачот не успеа.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
mk: Внимание: твојот систем може да е небутабилен!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
mk: Подесување на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
mk: Не можам да го конфигурирам OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
mk: Поставување на OpenFirmware променливата не успеа. Ќе мораш рачно да го конфигурираш OpenFirmware за да се бутира.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
mk: Проблем со конфигурирање на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
mk: Поставувањето на OpenFirmware командната променливата за бутирање не успеа. Може да имаш последователни бут неуспеси.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
mk: Инсталирај го quik на тврд диск

en: Connect via SSH from a new terminal
mk: Поврзи се преку SSH од нов терминал

en: Resolutions
mk: Резолуција

en: Configure the available resolutions
mk: Подеси ги способните резолуции

en: Recent lists cleared.
mk: Историските листи се исчистени.

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
mk: Избирање на фајл со бои за терминал ќе го замени фајлот:-

en: Open SFTP transfer…
mk: Отвори SFTP трансфер…

en: Executing external commands…
mk: Извршување на надворешни команди…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
mk: Сврзување до "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
mk: Сврзување до %s преку SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
mk: Oчекување на влезна SSH конекција на порта %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
mk: Командата "%s" не е достапна на SSH серверот.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
mk: Командата "%s" неможеше да се изврши на SSH серверот (статус = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
mk: Командата немошеже да се изврши. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
mk: Сврзување до %s преку SSH…

en: Type in SSH username and password.
mk: Внеси SSH корисничко име и лозинка.

en: Fingerprint automatically accepted
mk: Отпечатокот беше автоматски прифатен

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
mk: Детали на цертификат:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
mk: Издавач:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
mk: Прифати сертификат?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
mk: Сертификатот е променет! Детали:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
mk: Стар отпечаток:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
mk: Нов отпечаток:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
mk: Прифати го сменетиот сертификат?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
mk: Се слуша на порта %i за дојдовна %s конекција…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
mk: Немошеже да се идентифицира, се пробува реконекција…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
mk: Инсталирајте го %s протокол плагин прво.

en: Plugin %s is not registered.
mk: Модулот %s не е регистриран.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
mk: Командата "%s" неможеше да се изврши на SSH серверот (статус = %i).

en: This might not work on all VNC servers
mk: Ова може да не работи на сите VNC сервери

en: Desktop sharing invitation
mk: Покана за споделување на работна површина

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
mk: Име

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
mk: Група

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
mk: Домен\Корисничко име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen
en: E-mail:
mk: Електронска пошта:

en: Double-click action
mk: Акција при двоен-клик

en: Remmina Preferences
mk: Remmina Подесувања

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
mk: Режим за спасување

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
mk: Влези во режимот за спасување

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
mk: Не се пронајдени партиции

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
mk: Инсталаторот не може да пронајде партиции, па затоа нема да можете да го монтирате датотечниот систем root. Ова може да е предизвикано од тоа што кернелот не може да го открие Вашиот тврд диск или да ја прочита партиционата табела, или Вашиот диск можеби не е партициониран. Ако сакате можете да го истражите ова од школка во инсталаторот.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
mk: Состави RAID низа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
mk: Не користи root датотечен систем

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
mk: Уред кој ќе се користи како root датотечниот систем:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
mk: Внеси уред кој сакаш да го користиш како твојот root датотечен систем. Ќе бидеш во можност да одбереш различни операции за спасување за овој датотечен систем.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
mk: Ако изберете да не користите датотечен систем ќе добиете редуциран избор на операции кои што можат да се извршуваат без истиот. Ова може да е корисно ако сакате да исправите проблем со партиционирањето.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
mk: Нема таков уред

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
mk: Уредот кој во внесе за твојот рут датотечен систем (${DEVICE}) не постои. Те молам пробај повторно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
mk: Монтирањето не успеа

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
mk: Се случи грешка додека се монтираше уредот кој го внесе за  твојот рут датотечен систем (${DEVICE}) на /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
mk: Те молам провери го системскиот записник(syslog) за повеќе информации.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
mk: Операции за спасување

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
mk: Операцијата за спасување не успеа

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
mk: Извршувањето на операцијата за спасување „${OPERATION}“ неуспеа со излезна грешка ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
mk: Избрши школка во ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
mk: Изврши школка во околината на инсталерот

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
mk: Избери различен root датотечниот систем

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
mk: Рестартувај го системот

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
mk: Избршување школка

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
mk: По оваа порака, ќе добиете школка во која ${DEVICE} ќе биде монтирана на  „/“. Ако Ви треба друг датотечен систем (како посебен „/usr“), ќе морате да го монтирате рачно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
mk: Грешка при избршување на школка во /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
mk: Најдов школка (${SHELL}) на твојот рут датотечен систем (${DEVICE}), но имаше грешка при нејзиното пуштање.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
mk: Не е најдена школка во /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
mk: Не најдов школка која може да се користи на твојот рут датотечен систем (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
mk: Интерактивна школка на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
mk: По оваа порака, ќе добиете школка со ${DEVICE} монтирана на „/target“. Може да работите со неа користејќи ги алатките достапни во околината на инсталерот. Ако сакате привремено да ја направите root партиција, извршете ја „chroot /target“. Ако Ви требаат било кои други датотечни системи (како посебен /usr ), ќе морате да го монтирате рачно.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
mk: По оваа порака, ќе добиете shell во инсталационата околина. Не се монтирани датотечни системи.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
mk: Интерактивна школка во инсталационата околина

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
mk: Фраза за лозинка за ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
mk: Ве молам изберете ја фразата за лозинка за енкриптираниот простор ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
mk: Ако не внесете ништо, просторот нема да биде достапен при операции за спасување.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
mk: Партиции за составување:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
mk: Изберете ги партициите за составување на RAID низа. Ако изберете "Автоматски", сите уреди кои што содржат RAID физички простори ќе бидам скенирани и составени автоматски.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
mk: Имајте на ум дека RAID партиција на крајот од дискот може да предизвика дискот да биде детектиран како да содржи физички RAID простор. Во овој случај ќе треба да ги одберете партициите индивидуално.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
mk: Дали сакате да запишете врз датотеката "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
mk: Не успеав да креирам %s елемент; проверете ја Вашата инсталација

en: Unknown playback error
mk: Грешка при плејбек

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
mk: Не успеав да го врзам новиот проток со GStreamer

en: Failed to start new stream
mk: Не успеав да пуштам нов проток

note: ?
en: Failed to open output device
mk: Не успеав да го отворам излезниот уред

note: ?
en: Failed to open output device: %s
mk: Не успеав да го отворам излезниот уред: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
mk: Не успеав да креирам елемент за GStreamer; проверете ја Вашата инсталација

en: Failed to create audio output element; check your installation
mk: Не успеав да креирам елемент за аудио; проверете ја Вашата инсталација

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
mk: Не успеав да поврзам GStreamer pipeline, проверете ја Вашата инсталација

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
mk: Не успеав да креирам GStreamer pipeline за пуштање на %s

en: Failed to start playback of %s
mk: Не можам да пуштам плејбек на %s

en: A_dd if any criteria are matched
mk: Д_одај ако се совпаѓа во некој критериум

en: Create automatically updating playlist where:
mk: Креирај автоматска плејлиста во:

en: _Limit to:
mk: _Ограничи на:

en: _When sorted by:
mk: _Подредено по:

en: A_lbum
mk: А_лбум

en: Browser Views
mk: Погледи на прелистувачот

en: Da_te added
mk: Да_тумот е додаден

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
mk: Стандардно
    -
    Текстот под иконите
    Текстот покрај иконите
    Само икони
    Само текст

en: G_enres, artists and albums
mk: Ж_анрови, артисти и албуми

en: Ti_me
mk: Вре_ме

en: Toolbar Button Labels
mk: Ознаки за копчињата на лентата со алатки

en: Track _number
mk: Број на _песна

en: Visible Columns
mk: Видливи колони

en: _Artist
mk: _Артист

en: _Artists and albums
mk: _Артисти и албуми

en: _Genre
mk: _Жанр

en: _Genres and artists
mk: _Жанрови и артисти

en: _Last played
mk: _Последна пуштена

en: _Play count
mk: _Број на пуштања

en: _Quality
mk: _Квалитет

en: _Rating
mk: _Рејтинг

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
mk: Артист/Артист - Албум/Артист (Албум) - 01 - Наслов.ogg

en: F_older hierarchy:
mk: Х_иерархија на папки:

en: Library Structure
mk: Структура на библиотека

en: _File name:
mk: _Име на датотека:

en: _Music files are placed in:
mk: _Музиката е сместена во:

en: _Preferred format:
mk: _Префериран формат:

en: _Watch my library for new files
mk: _Проверувај ја библиотеката за нови датотеки

en: C_rossfade between songs on the same album
mk: C_rossfade на песни од ист албум

en: Crossfade Duration (Seconds)
mk: Траење на crossfade (секунди)

en: Crossfade Type
mk: Тип на crossfade

en: Network Buffer Size (kB)
mk: Големина на мрежниот бафер (kB)

en: Player Backend
mk: Бекенд на пуштачот

en: _Use crossfading backend (requires restart)
mk: _Користи crossfadeing бекенд (бара рестартирање)

en: <b>Playlist format</b>
mk: <b>Формат на листа</b>

en: Save Playlist
mk: Зачувај плејлиста

en: Select playlist format:
mk: Изберете формат на листа:

en: C_onfigure...
mk: К_онфигурирај...

en: Rhythmbox Plugins
mk: Додатоци за Rhythmbox

en: Last episode:
mk: Последна епизода:

en: Last updated:
mk: Последен пат ажурирано:

en: <b>Download Manager</b>
mk: <b>Менаџер за преземање</b>

en: Check for _new episodes:
mk: Проверка за _нови епизоди:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
mk: Секој час
    Секој ден
    Секоја недела
    Рачно

en: Select Folder For Podcasts
mk: Изберете папка за podcasts

en: _Download location:
mk: _Локација за преземање:

en: Bitrate:
mk: Битрејт:

en: Download location:
mk: Локација за преземање:

en: Last played:
mk: Последно пуштање:

en: Play count:
mk: Пуштања:

en: _Album:
mk: _Албум:

en: _Artist:
mk: _Артист:

en: _Disc number:
mk: _Број на диск:

en: _Genre:
mk: _Жанр:

en: _Year:
mk: _Година:

en: Date added:
mk: Датумот е додаден:

en: _Track number:
mk: _Број на песна:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
mk: Внесете ја _локацијата (URI) на датотеката што сакате да ја додадете:

en: Open from URI
mk: Отвори од адреса

en: My Top Rated
mk: Мои омилени

en: Recently Added
mk: Додадени неодамна

en: Recently Played
mk: Пуштени неодамна

en: Play and organize your music collection
mk: Свири и организирај ја твојата музичка колекција

en: HTTP proxy configuration error
mk: Конфигурациска грешка за HTTP proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
mk: Rhythmbox не поддржува автоматска конфигурација на proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
mk: преостанати %d:%02d од %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
mk: преостанати %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
mk: %d:%02d од %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
mk: %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
mk: Внатрешен проблем со GStreamer; поднесете извештај за бубачка

en: D-BUS communication error
mk: D-BUS грешка при комуникација

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
mk: Додатокот за Гстример за декодирање на "%s" датотеки, не може да биде пронајден

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
mk: Датотеката содржи проток од типот %s. овој проток не може да се декодира.

en: Failed to create a source element; check your installation
mk: Не успеав да креирам изворен елемент; Проверете ја Вашата инсталација

en: GStreamer error: failed to change state
mk: Грешка со GStreamer: не успеав да ја сменам состојбата

en: Empty file
mk: Празна датотека

en: The MIME type of the file could not be identified
mk: MIME типот не може да биде идентификуван

en: Unsupported file type: %s
mk: Неподдржан тип на датотека: %s

en: Unable to create tag-writing elements
mk: Не можам да креирам таг елементи за запишување

en: Timeout while setting pipeline to NULL
mk: Времето истече при поставување на pipeline за NULL

en: File corrupted during write
mk: Датотеката се расипа при запишувањето

en: Cover art
mk: Слика на омот

en: Fetch album covers from the Internet
mk: Собирај ги омотите за албумите од интернет

en: Searching... drop artwork here
mk: Пребарувам... спушти го дизајнот тука

en: Drop artwork here
mk: Спушти го дизајнот тука

en: Audio CD Player
mk: Aудио CD плеер

en: Support for playing of audio CDs as music source
mk: Поддршка за пуштање на аудио CD-иња

en: <Invalid unicode>
mk: <невалиден јуникод>

en: Track %u
mk: Песна %u

en: Couldn't load Audio CD
mk: Не можам да го вчитам аудио CD-тo

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
mk: Rhythmbox не може да му пристапи на CD-то.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
mk: Rhythmbox не може да прочита информации од CD-то.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
mk: Rhythmbox не може да добие пристап до уредот за CD-а.

en: Cannot create MusicBrainz client
mk: Не можам да креирам клиент за MusicBrainz

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mk: Податоците за објектот за MusicBrainz не се валидни. Ова е лошо, проверете ја конзолата за грешки.

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
mk: Испраќа песни на last.fm и пушта last.fm радио стримови

en: Check Last.fm server status at
mk: Проверете го статусот на Last.fm серверот на

en: Find out about Last.fm at
mk: _Дознајте повеќе за Last.fm на

en: Join the Rhythmbox group at
mk: Приклучете се на групата Rhythmbox на

en: Last submission time:
mk: Последно време на испраќање:

en: Last.fm Profile
mk: Профил на Last.fm

en: Queued tracks:
mk: Песни на ред:

en: Tracks submitted:
mk: Испратени песни:

en: Audioscrobbler preferences
mk: Преференци за Audioscrobbler

en: Logging in
mk: Се најавувам

en: Request failed
mk: Барањето беше неуспешно

en: Incorrect username
mk: Погрешно корисничко име

en: Handshake failed
mk: Поврзувањето не успеа

en: Client update required
mk: Потребно е ажурирање на клиентот

en: Track submission failed
mk: Испраќањето на песната не успеа

en: Queue is too long
mk: Редот е премногу долг

en: Track submission failed too many times
mk: Испраќањето на песната не успеа премногу пати

en: Similar Artists radio
mk: Радио на слични артисти

en: Artists similar to %s
mk: Артисти слични со %s

en: Tag radio
mk: Таг радио

en: Tracks tagged with %s
mk: Песни додадени со %s

en: Artist Fan radio
mk: Фан радио за артисти

en: Artists liked by fans of %s
mk: Артисти кои им се допаднале на фановите на %s

en: Group radio
mk: Групно радио

en: Tracks liked by the %s group
mk: Песни што и се допаѓале на групата %s

en: Love
mk: Омилена

en: Mark this song as loved
mk: Обележи ја оваа песна како омилена

en: Ban the current track from being played again
mk: Банирај ја тековната песна

en: Delete Station
mk: Избриши станица

en: Delete the selected station
mk: Избриши ја избраната станица

en: Download song
mk: Преземи песна

en: Download this song
mk: Преземи ја песната

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
mk: Внесете го предметот за градење на Last.fm станица:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
mk: Не можев да се најавам на Last.fm.  Проверете го Вашето корисничко име и лозинка.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
mk: Оваа верзија на Rhythmbox е банирана од страна на Last.fm

en: Global Tag %s
mk: Глобален таг %s

en: %s's Neighbour Radio
mk: Соседското радио на %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
mk: %s's Препорачано радио: %s процент

en: %s's Personal Radio
mk: Личното радио на %s

en: %s's Loved Tracks
mk: Омилените песни на %s

en: %s's Playlist
mk: Плејлистата на %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
mk: Радиото на %s %s

en: %s Group Radio
mk: Групно радио на %s

en: Neighbour Radio
mk: Соседско радио

en: Personal Radio
mk: Лично радио

en: Server did not respond
mk: Серверот не одговори

en: There is not enough content available to play this station.
mk: Нема доволно достапна содржина за да се пушти оваа станица.

en: This station is available to subscribers only.
mk: Оваа станица е достапна само за претпланици.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
mk: Системот за проток е исклучен поради поправки, Ве молам пробајте пак подоцна.

en: Changing station
mk: Менувам станица

en: Retrieving playlist
mk: Добивам плејлиста

en: Banning song
mk: Банирам песна

en: Adding song to your Loved tracks
mk: Ја додавам песната во омилените

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
mk: Аудио CD рекордер

en: Support for recording audio CDs from playlists
mk: Поддршка за креирање на аудио CD-иња од плејлиста

en: _Create Audio CD...
mk: _Креирај аудио CD...

en: Create an audio CD from playlist
mk: Креирај аудио CD од плејлистата

en: Unable to create audio CD
mk: Не можам да креирам аудио CD

en: Failed to create pipeline
mk: Не успеав да креирам pipeline

en: Unable to unlink '%s'
mk: Не успеа да се одврзам од %s

en: Could not retrieve state from processing pipeline
mk: Не можам да ја добијам состојбата на работниот pipeline

en: Could not start pipeline playing
mk: Не можам да го пуштам свирењето

en: Could not pause playback
mk: Не можам да го паузирам плејбекот

en: Cannot find drive
mk: Не можам да го најдам уредот

en: Drive %s is not a recorder
mk: Уредот %s не е снимач

en: No writable drives found.
mk: Не се пронајдени уреди за запишување.

en: Could not get track time for file: %s
mk: Не можам да го добијам времето за песната: %s

en: Could not determine audio track durations.
mk: Не можам да ја одредам должината на аудио песните.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
mk: Се појави грешка при запишување на CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
mk: Се појави грешка при запишување на CD

en: Maximum possible
mk: Максимум можно

en: Invalid writer device: %s
mk: Невалиден уред за запишување: %s

en: About %s left
mk: Преостанати околу %s

en: Could not determine media type because CD drive is busy
mk: Не можам да го одредам типот на медиумот бидејќи CD уредот е зафатен

en: Couldn't open media
mk: Не можам да го отворам медиумот

en: Unknown Media
mk: Непознат медиум

en: Commercial CD or Audio CD
mk: Комерцијално CD или аудио CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
mk: DVD-R, или DVD-RAM

en: Broken media type
mk: Расипан тип на медиум

en: Writing audio to CD
mk: Снимам на аудио CD

en: Finished creating audio CD.
mk: Завршив со креирањето на аудио CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
mk: Завршив со креирањето на аудио CD.
    Да креирам уште една копија?

en: Writing failed.  Try again?
mk: Запишувањето беше неуспешно.  Да пробам пак?

en: Writing cancelled.  Try again?
mk: Снимањето е откажано.  Да пробам пак?

en: Audio recording error
mk: Грешка при снимање на аудио

en: Audio Conversion Error
mk: Грешка при конвертирање на аудио

en: Recording error
mk: Грешка при снимање

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
mk: Дали сакате да го прекинете запишувањето на дискот?

en: This may result in an unusable disc.
mk: Ова може да резултира со расипан диск.

en: Could not create audio CD
mk: Не можам да креирам аудио Cd

en: Please make sure another application is not using the drive.
mk: Ве молам осигурајте се дека уредот не го користи друга апликација

en: Drive is busy
mk: Уредот е зафатен

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
mk: Ве молам внесете празено или rw CD во уредот.

en: Insert a rewritable or blank CD
mk: Внесете rw или празно CD

en: Please put a blank CD in the drive.
mk: Ве молам внесете празно CD во уредот.

en: Insert a blank CD
mk: Внесете празно CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
mk: Ве молам заменете го дискот во уредот со празно или rw CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
mk: Освежи rw или празно CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
mk: Ве молам заменете го дискот во уредот со празно CD.

en: Reload a blank CD
mk: Освежи празно CD

en: Converting audio tracks
mk: Ги конвертирам аудио песните

en: Preparing to write CD
mk: Се припремам за снимање на CD

en: Writing CD
mk: Запишувам на CD

en: Finishing write
mk: Завршив со запишувањето

en: Erasing CD
mk: Бришам CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
mk: Акција со која што не можам да се справам во burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
mk: Ова %s изгледа дека има снимено информации на него.

en: Erase information on this disc?
mk: Да ги избришам информациите на дискот?

en: _Try Another
mk: _Пробај со друго

en: _Erase Disc
mk: _Избриши диск

en: Failed to create the recorder: %s
mk: Не успеав да го креирам снимачот: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
mk: Не можам да го отстранам привремениот директориум '%s': %s

en: Create Audio CD
mk: Креирај аудио CD

en: Create audio CD from '%s'?
mk: Да креирам аудио CD од '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
mk: Не можам да изградам листа на аудио песни.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
mk: Плејлистата е премногу долга за да се запише на аудио CD.

en: Cannot get free space at %s
mk: Не можам да добијам слободен простор на %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
mk: Плејлистата е долга %s минути.  Ова ја надминува стандардната должина на аудио ЦД.  Ако медиумот е поголем од стандардното аудио ЦД Ве молам внесете го во уредот и пробајте пак.

en: Playlist too long
mk: Плејлистата е предлога

en: Could not find temporary space!
mk: Не можам да го пронајдам привремениот простор!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
mk: Не можам да најдам доволно привремен простор за конвертирање на аудио песните. Потребни се %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
mk: Да креирам плејлиста од аудио CD?

en: Write _speed:
mk: Брзина на _снимање:

en: Write disc _to:
mk: Запиши диск _на:

en: _Make multiple copies
mk: _Направи повеќе копии

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
mk: Додава поддршка за пуштање и испраќање на медиуми преку UPnP/DLNA мрежни уреди и вклучува можност за управување на Rhythmbox од DLNA/UPnP контролна точка.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
mk: DLNA/UPnP поддршка за управување и споделување

en: DAAP Music Sharing
mk: DAAP Споделување на музика

en: Share music and play shared music on your local network
mk: Споделете музика и пуштајте ја преку вашата локална мрежа

en: <b>Sharing</b>
mk: <b>Делење</b>

en: Require _password:
mk: Потребна е _лозинка:

en: Shared music _name:
mk: Име за споделената _музика:

en: _Share my music
mk: _Сподели ја мојата музика

en: Invalid share name
mk: Невалидно име на делење

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
mk: Името за споделената музика '%s' е веќе заземено. Ве молам изберете друго име.

en: MDNS service is not running
mk: MDNS сервисот не работи

en: Browser already active
mk: Прелистувачот е веќе активен

en: Unable to activate browser
mk: Не успеав да го активирам прелистувачот

en: Browser is not active
mk: Прелистувачот не е активен

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
mk: Не можам да креирам Avahi група за објава

en: Could not add service
mk: Не можам да го додадам сервисот

en: Could not commit service
mk: Не можам да го испратам сервисот

en: The avahi MDNS service is not running
mk: Avahi MDNS сервисот не работи

en: The MDNS service is not published
mk: MDNS сервисот не е објавен

en: Error initializing Howl for publishing
mk: Грешка при иницијализација на Howl

en: The howl MDNS service is not running
mk: Howl MDNS сервисот не работи

en: Disconnect from DAAP share
mk: Одврзи се од DAAP делењето

en: Connect to _DAAP share
mk: Врзи се од DAAP делењето

en: Connect to a new DAAP share
mk: Врзи се за ново DAAP делење

en: Could not connect to shared music
mk: Не можам да се поврзам за музичкото делење

en: Unable to resolve hostname %s
mk: Не успеав да го преведам името на хостот %s

en: New DAAP share
mk: Ново DAAP делење

en: Host:port of DAAP share:
mk: Хост:порта за DAAP делењето

en: DAAP Music Sharing Preferences
mk: DAAP Преференци за споделување на музика

en: %s's Music
mk: Музиката на %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
mk: Музичкото делење '%s' бара лозинка

en: Password Required
mk: Потребна е лозинка

en: Connecting to music share
mk: Се врзувам за музичкото делење

en: Retrieving songs from music share
mk: Преземам песни од музичкото делење

en: Connection to %s:%d refused.
mk: Врската до %s:%d е одбиена.

en: FM Radio
mk: FM радио

en: Support for FM radio broadcasting services
mk: Поддршка за FM радио емитувани сервиси

en: New FM R_adio Station
mk: Нова FM р_адио станица

en: Create a new FM Radio station
mk: Креирај нова FM радио станица

en: New FM Radio Station
mk: Нова FM радио станица

en: Frequency of radio station
mk: Фрекфенција на радио станицата

en: Portable Players
mk: Портабилни плеери

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
mk: Поддршка за генерички уреди за аудио  (како и PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
mk: Креирај нова плејлиста на овој уред

en: Delete this playlist
mk: Избриши ја оваа плејлиста

en: Importing (%d/%d)
mk: Увезувам (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
mk: Преносливи плеери - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
mk: Поддршка за Apple iPod уреди (прикажи ја содржината, свири од уредот)

en: Rename iPod
mk: Реименувај iPod

en: Add new playlist to iPod
mk: Додај нова плејлиста на iPod

en: Delete playlist
mk: Избриши плејлиста

en: Internet Radio
mk: Интернет радио

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
mk: Поддршка за сервиси емитувани на интернет

en: <b>Download</b>
mk: <b>Преземање</b>

en: Jamendo Preferences
mk: Преференци на Jamendo

en: Visit Jamendo at
mk: Посетете го Jamendo на

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
mk:      * Легална рамка за заштита на артистите (Благодарение на лиценците Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
mk:      * Адаптирачки музички систем за препораки базиран на iRATE кој што им помага на слушателите да откриваат нови артисти според нивниот вкус
           и според други критериуми како на пример нивната локација.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
mk:      * Слободен, едноставен и брз пристап до музика, за сите.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
mk:      * Можност за директни донации за артистите.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
mk:      * Употреба на најновите peer-to-peer технологии

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
mk: На jamendo, артистите ја дистрибуираат нивната музика под Creative Commons лиценците.
    Тие Ви дозволуваат веднаш, бесплатно да направите ремикс на нивната музика.
    Се работи за договор со "Некои резервирани права" кој што перфектно се вклопува во новиот век.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
mk: Овие нови правила му овозможуваат на jamendo да користи нови моќни начини за дистрибуција како на пр.
    Peer-to-Peer мрежи како што е BitTorrent или eMule за легално дистрибуирање на нивната музика за 0 денари.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
mk: Повеќе информации можете да најдете на http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
mk: jamendo е нов модел преку кој што артистите ја промовираат и објавуваат својата музика и можат да добијат и пари.

en: jamendo is the only platform that joins together :
mk: jamendo е единствената платформа која што ги здружува :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
mk: Корисниците на jamendo можат да откриваат и споделуваат албуми но и да пишуваат прегледи за истите како и да започнуваат дискусии на форумите.
    Албумите се оценуваат демоктратски, според прегледите на посетителите.
    Ако им се допаѓа некој артист можат да го поддржат со донација.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
mk: Додава поддршка за пуштање и купување на песни од Jamendo

en: Stores
mk: Продавници

en: _Download Album
mk: _Преземи албум

en: Download this album using BitTorrent
mk: Преземи го овој албум преку BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
mk: _Донирај на артист

en: Donate Money to this Artist
mk: Донирај пари на овој артист

en: Loading Jamendo catalogue
mk: Го вчитувам каталогот за Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
mk: Грешка при барањето на артистот %s на jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
mk: Ново интернет _радио...

en: Create a new Internet Radio station
mk: Креирај нова интернет радио станица

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
mk: Ново

en: %d station | %d stations
mk[0]: %d станица
mk[1]: %d станици
mk[2]: %d станици

en: New Internet Radio Station
mk: Нова интернет радио станица

en: URL of internet radio station:
mk: Адреса на интернет радиото:

en: Unable to change station property
mk: Не успеав да ги сменам својствата за станицата

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
mk: Не успеав да го сменам URl на страницата во %s, бидејќи станицата веќе постои.

en: L_ocation:
mk: Л_окација:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
mk: Контролирај го Rhythmbox со инфраред далечински управувач

en: No lyrics found
mk: Не се пронајдени лирики

en: _Search again
mk: _Барај пак

en: Searching for lyrics...
mk: Пребарувам текстови на песни...

en: Song L_yrics
mk: Текстови од п_есни

en: Display lyrics for the playing song
mk: Прикажи текст за песната што свири

en: Choose lyrics folder...
mk: Изберете папка со лирики...

en: Fetch song lyrics from the Internet
mk: Собери лирики за песни од интернет

en: Song Lyrics
mk: Текстови од песни

en: <b>Lyrics Folder</b>
mk: <b>Папка со лирики</b>

en: <b>Search engines</b>
mk: <b>Пребарувачи</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
mk: Преференци на додатокот за лирики

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
mk:      *Основачот/сопственикот го води -- подршка за мал бизнис

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
mk:     * 50% од износот оди за артистот (прави да му биде добро на купувачот: и двајцата му помагаат на светот)

en:     * All albums and artists hand-picked
mk:     * Сите албуми и артисти рачно избрани

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
mk:     * Достапни се преземања и CD-а (ниеден друг сајт на интернет не ги продава и двете)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
mk:     * Екстензивни биографички информации за секој музичар како и слика од артистот -- почувствувајте силна поврзаност со артистот

en:     * Free listening of all songs
mk:     * Бесплатно слушање на сите песни

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
mk:     * За скоро сите албуми е достапен висококвалитетен омот во полна боја достапен во PDF формат - лесно за печатење

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
mk:     * Околина со ниско ниво на притисок - ништо не трепка, без аудио огласи додека слушате албуми

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
mk:     * Изборот на музика е уникатен на Magnatune, за разлика од другите онлајн продавници кои што имаат помалку или повеќе ист (огромен) избор

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
mk:     * Нема заштита на копирање на музиката (DRM) и е дозволено нејзино пуштање на секаков уред (за разлика од iTunes/MSN/итн)

en:     * No need to "register" to listen or buy
mk:     * Нема потреба да се регистрирате за да слушате или купувате

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
mk:     * Не е дел од злобната машина на огромни издавачки куќи - за оние кои што го мразат музичкиот бизнис и сакаат да помогнат

en:     * Not venture-capital backed big business
mk:     * Не е огромен бизнис со капитал од трети фирми

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
mk:     * Нашите жанрови тешко се наоѓаат во музичките продавници како и на радио (иако некои од нив се пуштаат по универзитетските радио станици)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
mk:     * Достапни се преземања со перфектен квалитет (копии од CD-а) -(нема инфериорен квалитет на звук)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
mk:     * Радио станиците и плејлистит со измешани жанрови дозволуваат слушање во позадина - можете да работите додека ја слушате нашата музика

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
mk:     * Шемата за различни цени значи дека можете да платите најмалку $5 за албум доколку сакате така

en:     * Very simple user interface, quick to play music
mk:     * Многу едноставен кориснички интерфејс, брзо пуштање на музика

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
mk:     * Голем избор на жанрови, за секое расположение

en: <b>Magnatune online music store</b>
mk: <b>Magnatune онлајн музичка продавница</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
mk: Magnatune е онлајн издавачка куќа која што не е злобна. Некои од нејзините главни атрибути се:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
mk: Повеќе информации можете да најдете на http://www.magnatune.com/

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
mk: <span weight="bold" foreground="red">Вашата кредитна каритчка е со изминат рок.</span>

en: C_redit Card:
mk: К_редитна картичка:

en: Default _amount to pay:
mk: Стандардна _сума за плаќање

en: Expiry:
mk: Истекува на:

en: Find out about Magnatune at
mk: Дознајте повеќе за Magnatune на

en: Magnatune Information
mk: Информации за Magnatune

en: Magnatune Preferences
mk: Преференци на Magnatune

en: Preferred audio _format:
mk: Префериран аудио _формат:

en: Redownload purchased music at
mk: Повторни симни ја купената музика на

en: Remember my credit card details
mk: Запамти ги деталите за мојата картичка

en: Visit Magnatune at
mk: Посетете го Magnatune на

en: _Month:
mk: _Месец:

en: Audio _format:
mk: Аудио _формат:

en: C_redit Card number:
mk: Б_рој на кредитна картичка:

en: Expiry _month:
mk: Месец на _истекување:

en: Expiry _year (last two digits):
mk: Година на _истекување (последните два броја)

en: Gift Card
mk: Картичка за подароци

en: Gift card number:
mk: Број на картичка за подароци:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
mk: Јануари (01)
    Фебруари (02)
    Март (03)
    Април (04)
    Мај (05)
    Јуни (06)
    Јули (07)
    Август (08)
    Септември (09)
    Октомври (10)
    Ноември (11)
    Декември (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
mk: Купете песни од Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
mk: _Сума за плаќање (Американски долари):

en: _Email address:
mk: _Адреса за е-пошта:

en: _Name (as printed on card):
mk: _Име (како што е испечатено на картичката)

en: _Purchase
mk: _Купи

en: _Remember my credit card details
mk: _Памти ги деталите за мојата картичка

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
mk: Додава поддршка за пуштање и купување на песни од Magnatune

en: Magnatune Store
mk: Magnatune продавница

en: Loading Magnatune catalogue
mk: Го вчитувам каталогот за Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
mk: Ги преземам албумите од Magnatune

en: Couldn't purchase album
mk: Не можам да го купам албумов

en: You must have a library location set to purchase an album.
mk: Мора да имате поставено локација за библиотека за да купите албум.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
mk: Сакате ли да го купите албумот <i>%(album)s'</i> од '%(artist)s'.

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
mk: Rhythmbox не го разбира каталогот од Magnatune, Ве молам пријавете бубачка.

en: Purchase Error
mk: Грешка при купувањето

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
mk: Се појави грешка при обидот за купување на албум.
    Серверот на Magnatune врати:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
mk: Се појави грешка при обидот за купување на албум.
    Текстот од грешката е:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
mk: Купи албум

en: Purchase this album from Magnatune
mk: Купи го овој албум од Magnatune

en: Purchase Physical CD
mk: Купето го CD-то.

en: Purchase a physical CD from Magnatune
mk: Купи го ова CD од Magnatune

en: Artist Information
mk: Информации за артистот

en: Get information about this artist
mk: Собери информации за артистот

en: Cancel Downloads
mk: Откажи преземања

en: Stop downloading purchased albums
mk: Престани со преземање на купените албуми

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
mk: Контролирај го Rhythmbox со помош на кратенки

en: Media Player Keys
mk: Копчиња за пуштачот

en: Portable Players - MTP
mk: Преносливи плеери - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
mk: Поддршка за MTP уреди (покажи ја содржината, свири од уредот)

en: Eject MTP-device
mk: Извади MTP уред

en: Rename MTP-device
mk: Реименувај го MTP уредот

en: Digital Audio Player
mk: Дигитален аудио плеер

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
mk: Не му дозволувај на менаџерот за енергија да го суспендира компјутерот додека свири плеерот

en: _Python Console
mk: _Python конзола

en: Show Rhythmbox's python console
mk: Покажи ја python конзолата за Rhythmbox

en: Python Debugger
mk: Python дебагер

en: Enable remote python debugging with rpdb2
mk: Вклучи далечно дебагирање на python со rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
mk: Можете да му пристапите на главниот прозорец преку променливата за 'школката' :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
mk: Интерактивна python конзола

en: Unable to activate plugin %s
mk: Не успеав да го активирам додатокот %s

en: Python Source
mk: Изворен код од Python

en: A sample plugin in Python with no features
mk: Пример додаток во Python без никакви опции

en: Python Sample Plugin
mk: Python пример дотаток

en: A sample plugin in C with no features
mk: Пример додаток во C без никакви опции

en: A sample plugin in Vala with no features
mk: Пример додаток напишан во Vala, без никакви опции

en: Vala Sample Plugin
mk: Пример на Vala додаток

en: _Visualization
mk: _Визуелизација

en: Start or stop visualization
mk: Пушти или запри визуелизација

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-3_mk.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
mk: Екстра големо

en: Unable to start video output
mk: Не можам да пуштам видео

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
mk: Не успеав да ги врзам визуелните ефекти за GStreamer

en: Unable to start visualization
mk: Не можам да пуштам визуелизација

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
mk: Изгледа дека го имате пуштено Rhythmbox од далечина.
    Дали сте сигурни дека сакате да ги вклучите визуелните ефекти?

en: Music Player Visualization
mk: Визуелизација за пуштачот на музика

en: Screen:
mk: Екран:

en: Visualization:
mk: Визуелизација:

en: Displays visualizations
mk: Прикажува визуелизации

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
mk: Адресата "%s" не е валидна, Ве молам проверете ја.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
mk: Адресата е додадена

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
mk: Адресата "%s" е веќе додадена како радио станица. Ако се работи за podcast фид, Ве молам отстранете ја радио станицата.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
mk: Адресата '%s' изгледа дека не е podcast фид. Можеби се работи за погрена адреса, или пак може фидот да е расипан. Дали сакате Rhythmbox да проба да го искористи?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
mk: Се појави проблем при додавањето на овој podcast: %s. Ве молам проверете ја адресата: %s

en: Unable to check file type: %s
mk: Не успеав да го проверам типот на датотека: %s

en: Unexpected file type: %s
mk: Неочекуван тип на датотека: %s

en: Unable to parse the feed contents
mk: Не можам да ја парсирам содржината за фидот

en: Not Downloaded
mk: Не се преземени

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
mk: Не подигнувај нова инстанца на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
mk: Излези од Rhytmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
mk: Не презентирај постоечки прозорец за Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
mk: Скриј го прозорецот

en: Jump to next song
mk: Следна песна

en: Jump to previous song
mk: Претходна песна

en: Show notification of the playing song
mk: Прикажи известување за песната што свири

en: Resume playback if currently paused
mk: Пушти го плејбекот ако е паузиран

en: Pause playback if currently playing
mk: Паузирај ако свири

en: Toggle play/pause mode
mk: Менување помеѓу режим на свирење/пауза

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
mk: Пушти одредено URI, ако е потребно увези го

en: URI to play
mk: URI за пушатње

en: Add specified tracks to the play queue
mk: Додај ги избраните песни во плејлистата

en: Empty the play queue before adding new tracks
mk: Испразни го редот за песни пред да се додадат други песни

en: Print the title and artist of the playing song
mk: Прикажи текст и артист за песната што свири

en: Print formatted details of the song
mk: Испечати ги прикажаните детали за песната

en: Set the playback volume
mk: Постави јачина на звук при плејбек

en: Increase the playback volume
mk: Зголеми јачина на звук при плејбек

en: Decrease the playback volume
mk: Намали јачина на звук при плејбек

en: Print the current playback volume
mk: Покажи ја јачината на звукот за плејбек

en: Mute playback
mk: Исклучи плејбек

en: Unmute playback
mk: Пушти плејбек

en: Playback is muted.
mk: Плејбекот е исклучен.

en: Playback volume is %f.
mk: Јачината на звукот за плејбекот е %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
mk: Не можам да надгледувам %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
mk: Базата е креирана од понова верзија на rhythmbox.  Оваа верзија на rhythmbox не може да ја прочита оваа база.

en: Couldn't access %s: %s
mk: Не можам да пристапам на %s: %s

en: <invalid filename>
mk: <невалидно име на датотека>

en: invalid unicode in error message
mk: невалиден јуникод во пораката со грешка

en: Could not load the music database
mk: Не можам да ја вчитам базата со музика

en: %ld minute | %ld minutes
mk[0]: %ld минута
mk[1]: %ld минути
mk[2]: %ld минути

en: %ld hour | %ld hours
mk[0]: %ld час
mk[1]: %ld часа
mk[2]: %ld часа

en: %ld day | %ld days
mk[0]: %ld ден
mk[1]: %ld дена
mk[2]: %ld дена

en: Enable debug output
mk: Вклучи код за дебагирање

en: Enable debug output matching a specified string
mk: Вклучи код за дебагирање кој што се совпаѓа со одреден стринг

en: Do not update the library with file changes
mk: Не ја ажурирај библиотеката со промени за датотеки

en: Do not register the shell
mk: Не ја регистрирај школката

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
mk: Не зачувувај податоци трајно (се однесува на --no-registration)

en: Path for database file to use
mk: Патека за датотеката база за користење

en: Path for playlists file to use
mk: Патека за датотеката плејлиста

note: Submenu of Music
en: _Playlist
mk: _Плејлиста

en: _New Playlist...
mk: _Нова плејлиста...

en: Create a new playlist
mk: Креирај нова плејлиста

en: New _Automatic Playlist...
mk: Нова _автоматска плејлиста...

en: Create a new automatically updating playlist
mk: Креирај нова плејлиста што се ажурира автоматски

en: _Load from File...
mk: _Вчитај од датотека...

en: Choose a playlist to be loaded
mk: Изберете плејлиста за вчитување

en: _Save to File...
mk: _Зачувај во датотека...

en: Save a playlist to a file
mk: Зачувај плејлиста во датотека

en: Change this automatic playlist
mk: Смени ја оваа автоматска плејлиста

en: _Queue All Tracks
mk: _Нареди ги сите песни

en: Add all tracks in this playlist to the queue
mk: Додај ги сите песни во редот на оваа плејлиста

en: _Shuffle Playlist
mk: _Измешај плејлиста

en: Shuffle the tracks in this playlist
mk: Измешај ги пресните во плејлистата

en: Unnamed playlist
mk: Неименувана плејлиста

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
mk: Датотеката за плејлиста може да е во непознат формат или пак да е расипана.

en: Untitled Playlist
mk: Плејлиста без наслов

en: Couldn't read playlist
mk: Не можам да ја прочитам плејлистата

en: Load Playlist
mk: Вчитај плејлиста

en: Shoutcast playlist
mk: Shoutcast листа

en: Couldn't save playlist
mk: Не можам да ја зачувам плејлистата

en: Unsupported file extension given.
mk: Неподдржан тип на проширување.

en: Playlist %s already exists
mk: Плејлистата %s веќе постои

en: Unknown playlist: %s
mk: Непозната плејлиста: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
mk: Плејлистата %s е автоматска плејлиста

en: Eject this medium
mk: Извади го медиумот

en: _Extract to Library
mk: _Извади во библиотека

en: Copy all tracks to the library
mk: Ископирај ги сите песни во библиотеката

en: _Scan Removable Media
mk: _Скенирај ги преносливите уреди

en: Scan for new Removable Media
mk: Скенирај за нови преносливи уреди

en: Error transferring track
mk: Грешка при преместување на песната

en: Select all songs
mk: Избери ги сите песни

en: D_eselect All
mk: О_стави избрано

en: Deselect all songs
mk: Остави ги сите песни

en: Remove selection
mk: Отстрани избрано

en: Move selection to the trash
mk: Премести го избраното во ѓубрето

en: Add to P_laylist
mk: Додај на плејлиста

en: Add the selected songs to a new playlist
mk: Додај ги избраните песни во нова листа за пуштање

en: Add _to Play Queue
mk: Додај _во листа за пуштање

en: Add the selected songs to the play queue
mk: Додај ги избраните песни во листата за пуштање

en: Pr_operties
mk: Св_ојства

en: Show information on the selected song
mk: Прикажи информации за избраната песна

en: Start playing the previous song
mk: Започни со свирење на претходната песна

en: Start playing the next song
mk: Започни со свирење на следната песна

en: _Increase Volume
mk: _Зголеми јачина на звук

en: Increase playback volume
mk: Зголеми јачина на звук при плејбек

en: _Decrease Volume
mk: _Намали јачина на звук

en: Decrease playback volume
mk: Намали јачина на звук при плејбек

en: Sh_uffle
mk: Изм_ешај

en: Play songs in a random order
mk: Пушти песни по случаен избор

en: _Repeat
mk: _Повторување

en: Play first song again after all songs are played
mk: Пак пушти ја првата песна откако ќе завршат сите

en: _Song Position Slider
mk: _Лизгач за позиција на песните

en: Change the visibility of the song position slider
mk: Смени ја видливоста на лизгачот за позиција на песна

en: Stream error
mk: Грешка со протокот

en: Unexpected end of stream!
mk: Неочекуван крај на протоко!

en: Linear looping
mk: Линеарно повторување

en: Random with equal weights
mk: Случајно со еднакви тежини

en: Random by time since last play
mk: Случајно по време од последното пуштање

en: Random by rating
mk: Случајно по рејтинг

en: Random by time since last play and rating
mk: Случајно по време од последното пушрање и рејтингот

en: Linear, removing entries once played
mk: Линеарно ги отстранувам пуштените записи

en: Failed to create the player: %s
mk: Не успеав да го креирам плеерот: %s

en: Playlist was empty
mk: Листата беше празна

en: Not currently playing
mk: Не свири

en: No previous song
mk: Нема претходна песна

en: No next song
mk: Нема следна песна

en: Couldn't start playback
mk: Не можам да пуштам плејбекот

en: Couldn't stop playback
mk: Не можам да го стопирам плејбекот

en: Playback position not available
mk: Позицијата за плејбек не е достапна

en: Current song is not seekable
mk: Моменталната песна не може да биде мотана

en: Music Player Preferences
mk: Преференци на музичкиот пуштач

en: _Import Folder...
mk: _Увези папка...

en: Choose folder to be added to the Library
mk: Изберете папка за додавање во библиотеката

en: Import _File...
mk: Увези _датотека...

en: Choose file to be added to the Library
mk: Изберете датотеки за додавање во библиотеката

en: Show information about the music player
mk: Прикажи информации за пуштачот на музика

en: Display music player help
mk: Прикажи помош за пуштачот на музика

en: Hide the music player window
mk: Скриј го прозорецот на пуштачот

en: Quit the music player
mk: Излези од пуштачот на музика

en: Edit music player preferences
mk: Уреди ги параметрите за пуштачот на музика

en: Change and configure plugins
mk: Промени и конфигурирај додатоци

en: Show _All Tracks
mk: Покажи _ги сите

en: Show all tracks in this music source
mk: Покажи ги сите од овој извор на музика

en: _Jump to Playing Song
mk: _Скокни до песната што свири

en: Scroll the view to the currently playing song
mk: Однеси ме на песната што свири

en: Change the visibility of the side pane
mk: Промени ја видливоста на страничната површина

en: Change the visibility of the toolbar
mk: Промени ја видливоста на лентата со алатки

en: _Small Display
mk: _Мал приказ

en: Make the main window smaller
mk: Направи го главниот прозорец помал

en: Party _Mode
mk: Режим за _забава

en: Change the status of the party mode
mk: Промени го статусот на режимот за забава

en: Play _Queue as Side Pane
mk: Редот _за пуштање како страничен простор

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
mk: Смени дали редот е видлив како извор или како странична лента

en: Change the visibility of the statusbar
mk: Промени ја видливоста на статусната лента

en: Change the music volume
mk: Промена на јачината на звукот

en: Error while saving song information
mk: Грешка при зачувување на информациите за песната

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
mk: Ја пренесувам песната %d од %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
mk: Ја пренесувам песната %d од %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
mk: Паузирано, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
mk: %s (Паузирано)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
mk: Rhythmbox е слободен софтвер, можете да го редистрибуирате и/или
    менувате под условите на GNU General Public License објавена од страна
    на Фондацијата за слободен софтвер; без разлика дали се работи за
    верзијата 2 или некоја понова верзија.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
mk: Би требало да имате копија од ГНУ општата јавна лиценца заедно со
    Rhythmbox; Доколку немате, пишете на Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
mk: Оддржувачи:

en: Former Maintainers:
mk: Стари оддржувачи:

en: Music management and playback software for GNOME.
mk: Софтвер за менаџирање и пуштање на музика под Гном.

en: Rhythmbox Website
mk: Веб сајтот на Rhythmbox

en: Import Folder into Library
mk: Увези папка во библиотеката

en: Import File into Library
mk: Увези датотека во библиотеката

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
mk: од <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
mk: од албумот <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
mk: Ниеден регистриран извор не може да се справи со URI %s

en: Unknown song URI: %s
mk: Непозната адреса за песната: %s

en: Unknown property %s
mk: Непозната сопственост %s

en: Invalid property type %s for property %s
mk: Невалиден тип на сопственост %s за %s

en: Change the visibility of the browser
mk: Промени ја видливоста на прелистувачот

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
mk: Филтрирај приказ на музиката по жанр, артист, албум или наслов

en: _Show Music Player
mk: _Покажи го пуштачот

en: Choose music to play
mk: Изберете музика за пуштање

en: Show N_otifications
mk: Покажувај и_звестувања

en: Show notifications of song changes and other events
mk: Покажувај известувања за промена на песните и други настани

en: Search all fields
mk: Пребарувај ги сите полиња

en: Search artists
mk: Барај артисти

en: Search albums
mk: Пребарај албуми

en: Titles
mk: Наслови

en: Search titles
mk: Пребарај наслови

en: Browse This _Genre
mk: Разгледај го овој _жанр

en: Set the browser to view only this genre
mk: Прелистувачот да го прикажува само овој жанр

en: Browse This _Artist
mk: Разгледај го овој _артист

en: Set the browser to view only this artist
mk: Прелистувачот да го покажува само овој артист

en: Browse This A_lbum
mk: Разгледај го овој а_лбум

en: Set the browser to view only this album
mk: Прелистувачот да го покажува само овој албум

en: %d import errors | %d import errors
mk[0]: %d грешка при увозот
mk[1]: %d грешки при увозот
mk[2]: %d грешки при увозот

en: Artist/Artist - Album
mk: Артист/Артисти - Албум

en: Artist/Album
mk: Артист/Албум

en: Artist - Album
mk: Артист - Албум

en: Number - Title
mk: Број - Наслов

en: Artist - Title
mk: Артист - Наслов

en: Artist - Number - Title
mk: Артист - Број - Наслов

en: Artist (Album) - Number - Title
mk: Артист (Албум) - Број - Наслов

en: Number. Artist - Title
mk: Број. Артист - Наслов

en: Choose Library Location
mk: Изберете локација на библиотеката

en: Multiple locations set
mk: Повеќе локации

en: Example Path:
mk: Пример патека:

en: %d missing file | %d missing files
mk[0]: недостасува %d датотека
mk[1]: недостасуваат %d датотеки
mk[2]: недостасуваат %d датотеки

en: Clear _Queue
mk: Исчисти _ред

en: Remove all songs from the play queue
mk: Отстрани ги сите песни од редот за пуштање

en: Shuffle Queue
mk: Мешање

en: Shuffle the tracks in the play queue
mk: Измешај го редот на песните

en: Play Queue
mk: Ред за пуштање

en: _New Podcast Feed...
mk: _Нов podcast фид...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
mk: Претплата на нов podcast фид

en: Download _Episode
mk: Преземи _епизода

en: Download Podcast Episode
mk: Преземи епизода за podcast

en: _Cancel Download
mk: _Откажи преземање

en: Cancel Episode Download
mk: Откажи преземање на епизода

en: Episode Properties
mk: Својства на епизодата

en: _Update Podcast Feed
mk: _Ажурирај го фидот за podcast

en: Update Feed
mk: Ажурирај фид

en: _Delete Podcast Feed
mk: _Избриши фид за podcast

en: Delete Feed
mk: Избриши фид

en: _Update All Feeds
mk: _Ажурирај ги сите фидови

en: Update all feeds
mk: Ажурирај ги сите фидови

en: Search podcast feeds
mk: Барај podcast фидови

en: Episodes
mk: Епизоди

en: Search podcast episodes
mk: Барај podcast епизоди

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
mk: Нов

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
mk: Да ја избришам podcast епизодата и да ја преземата датотеката?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
mk: Ако изберете да ја избришете епизодата и датотеката тогаш тие ќе бидат трајно загубени.  Ве молам имајте на ум дека можете да ја избришете епизодата но да ја задржите датотеката со избирање на „избриши ја само епизодата“.

en: Delete _Episode Only
mk: Избриши ја _само епизодата

en: _Delete Episode And File
mk: _Избриши ја епизодата и датотеката

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
mk: Да го избришам podcast фидот и преземените датотеки?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
mk: Ако изберете да го избришете фидот и датотеките тие можат да бидат трајно изгубени.  Ве молам имајте на ум дека можете да го избришете фидот но да ги зачувате преземените датотеки со избирање на „избриши го само фидот“.

en: Delete _Feed Only
mk: Избриши го _само фидот

en: _Delete Feed And Files
mk: _Избриши фидови и датотеки

en: %d feed | All %d feeds
mk[0]: %d фид
mk[1]: Сите %d фидови
mk[2]: Сите %d фидови

en: Downloading podcast
mk: Преземам podcast

en: Finished downloading podcast
mk: Завршив со преземањето на podcast

en: New updates available from
mk: Нови надградби се достапни од

en: Error in podcast
mk: Грешка во podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
mk: %s. Дали сепак сакате да го додадете podcast фидот?

en: New Podcast Feed
mk: Нов podcast фид

en: URL of podcast feed:
mk: URL за podcast фид:

en: %d episode | %d episodes
mk[0]: %d епизода
mk[1]: %d епизоди
mk[2]: %d епизоди

en: Podcast Error
mk: Грешка со podcast-от

en: The orientation of the tray.
mk: Ориентацијата на просторот за спуштање на програми.

en: Playback Error
mk: Грешка при плејбек

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
mk[0]: %d артист (%d)
mk[1]: Сите %d артисти (%d)
mk[2]: All %d artists (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
mk[0]: %d албум (%d)
mk[1]: Сите %d албуми (%d)
mk[2]: Сите %d албуми (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
mk[0]: %d жанр (%d)
mk[1]: Сите %d жанрови (%d)
mk[2]: Сите %d жанрови (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
mk[0]: %d (%d)
mk[1]: Сите %d (%d)
mk[2]: Сите %d (%d)

en: Time of Last Play
mk: Последен пат свирено

en: Time Added to Library
mk: Време на додавање во библиотека

en: _In reverse alphabetical order
mk: _Обратен азбучен редослед

en: W_ith more highly rated tracks first
mk: П_рво со најпопуларните песни

en: W_ith more often played songs first
mk: П_рво со најпуштаните песни

en: W_ith newer tracks first
mk: П_рво со најновите песни

en: W_ith longer tracks first
mk: П_рво со најдолгите песни

en: _In decreasing order
mk: _По опаѓачки редослед

en: W_ith more recently played tracks first
mk: П_рво со неодамнешните песни

en: W_ith more recently added tracks first
mk: П_рво со неодамна додадените песни

en: Create Automatic Playlist
mk: Креирај автоматска плејлиста

en: Edit Automatic Playlist
mk: Уреди автоматска плејлиста

en: Song Properties
mk: Својства на песната

en: Multiple Song Properties
mk: Својства на повеќе песни

en: Unknown file name
mk: Непознато име на датотека

en: On the desktop
mk: На работната површина

en: Unknown location
mk: Непозната локација

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
mk: Достапни уреди:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
mk: Следните дискови за архивирање на податоци (DASD) се достапни. Те молам, еден по еден, избери ги сите уреди кои ќе ги користиш.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
mk: Избери „Крај“ од крајов на листата кога ќе завршиш.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
mk: Одбери уред:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
mk: Те молам одбери уред. Мораш да го внесеш целиот број на уредот, заедно со нулите на почеток.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
mk: Невалиден уред

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
mk: Избра неправилен број за уредот.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
mk: Да го форматирам дискот?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
mk: DASD ${device} е веќе форматиран на ниско ниво.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
mk: Ве молиме изберете дали сакате да го форматирате повторно и да се избришат сите податоци на DASD-от. Обележете дека форматирањето на DASD може да е долго.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
mk: DASD ${device} е во употреба

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
mk: Неможеше да се форматира DASD ${device} на ниско нови, поради тоа што DASD е во употреба. На пример, DASD мора да биде член на мапирани уреди во LVM томна група.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
mk: Го форматирам ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
mk: Конфигурирај ги дисковите за архивирање податоци (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
mk: ctc: Канал во Канал (CTC) или ESCON конекции

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
mk: qeth: OSA-Express во QDIO режим / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
mk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - достапно само на VM гости

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
mk: Тип на мрежен адаптер:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
mk: Те молам одбери го типот на главниот мрежен адаптер кој ќе ти треба да го инсталираш Дебиан (преку НФС или ХТТП). Само прикажаните уреди се подржани.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
mk: CTC уред за читање:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
mk: Следните бројки за уреди може да припаѓаат на CTC или ESCON конекции.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
mk: CTC уред за запишување:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
mk: Дали ја прифаќаш конфигурацијата?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
mk: Конфигурираните парамтери се:
     канал за читање     = ${device_read}
     канал за запишување = ${device_write}
     протокол            = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
mk: Нема CTC или ESCON конекции

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
mk: Те молам осигурај се дека си ги поставил правилно.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
mk: Протокол за оваа врска:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
mk: Те молам одбери OSA/Express QDIO / HiperSockets уред.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
mk: Нема OSA-Express QDIO картички / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
mk: Не беа детектирани OSA-Express QDIO / HiperSockets картички. Ако работиш со VM те молам осигурај се дека картата е приклучена на овој гостин.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
mk: Те молам внеси релативна порта за оваа врска.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
mk: Користи го овој уред во режим layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
mk: Вообичаено OSA-Express картичките користат layer3 режим. Во тој режим LLC заглавјата се остранети од доаѓачките IPv4 пакети. Ако ја користите картичката во режимот layer2, MAC адресите на IPv4 пакетите ќе се зачуваат.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
mk: Конфигурираниот параметар е:
     peer - ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
mk: Те молам внеси го името на VM peer(клиентот) на кој што сакаш да се конектираш.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
mk: Ако сакаш да се поврзеш со повеќе клиенти, одвои ги имињата со две точки, н.п. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
mk: Стандардното име на TCP/IP серверот на VM е TCPIP, на VIF тоа е $TCPIP. Забелешка: IICV мора да биде вклучено во VM корисничкот директориум за овој драјвер да работи и мора да биде наместен на двата краја на комуникацијата.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
mk: Конфигурирај ги мрежните уреди

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
mk: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
mk: Нагласена боја за фокусирани прозори (ако не е сетирано, користи ја бојата за селекција од GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
mk: Прикажи ја иконата на прозорот во неговото мени копче.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
mk: Тема Gradient

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
mk: Насока на градацијата во стилот на рамки 'gradient'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
mk: 'Од' боја на неактивните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
mk: 'До' боја на неактивните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
mk: 'Од' боја на активните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
mk: 'До' боја на активните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
mk: Употребувај помалку меморија при креирање на градиенти, со можно влијание на квалитетот.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
mk: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
mk: Боја на неактивните рамки (ако не е сетирана, користи ја позадинската боја на GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
mk: Боја на активните рамки (ако не е сетирана, користи ја бојата за избор на GTK+)

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
mk: центар

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
mk: Текстот е \w порамнет во насловот на прозорите.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
mk: Проста тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
mk: Боја на неактивните рамки во 'простиот' стил на рамки.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
mk: Боја на активните рамки во 'простиот' стил на рамки.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
mk: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
mk: Користи црно-на-бело слики на копчиња.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
mk: Боја што се користи при цртање на текст.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
mk: Висина на насловната лента.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
mk: Ширина на раб на прозор.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
mk: Додади:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
mk: Не постои предмет што се совпаѓа со %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
mk: ** непознат елемент **

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
mk: Кружи низ прозори

en: always
mk: секогаш

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
mk: Кратки совети

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
mk: Автоматски препрочитај ги темите кога ќе се променат.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
mk: Стандарден фонт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
mk: Само наслов

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
mk: Само раб

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
mk: Горен раб

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
mk: Помести/Промени големина

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
mk: глобална мапа

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
mk: Мапа што ги содржи поврзувањата активни насекаде

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
mk: прозор-мапа

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
mk: Мапа што ги содржи поврзувањатаактивни кога клиентскиот прозор е фокусиран.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
mk: Мапа што содржи поврзувања кои се активни кога поинтерот се наоѓа на насловната лента
    од прозорот (само поврзувањата на глувчето се разгледуваат во оваа мапа).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
mk: Мапа што ги содржи поврзувањата кои се активни кога покажувачот се наоѓа на работ од 
    прозор. (само поврзувањата на глувчето се разгледуваат во оваа мапа).

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
mk: Кога покажувачот од глувчето влијае на фокусот за внесување

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
mk: Модот кликни-за-фокус го предава кликот до апликацијата.

en: stop
mk: стоп

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
mk: Повикај команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
mk: Повикај ја командата ИМЕ; опционо со префикс аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
mk: Изврши команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
mk: Командна секвенца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
mk: Повикај ја листата на команди, една по една.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
mk: Уништи го прозорот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
mk: Убиј го клиентот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
mk: Нема операција

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
mk: Повикај команда со излез на екранот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
mk: Прашај за команда, изврши ја, и испечати го излезот на екран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
mk: Содржина:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
mk: Грабни...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
mk: Работни простори

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
mk: Недокументирани

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
mk: Додека го променувам %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
mk: Sawfish грешка

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
mk: Македонски

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
mk: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
mk: вредност на сензорот %H

en: %a of %m
mk: %a од %m

en: %b and %b
mk: %b и %b

en: %b or %b
mk: %b или %b

en: %f of %n
mk: %f од %n

en: %n mod %n
mk: %n модул %n

en: add %s to %L
mk: додавај %s на %L

en: background #
mk: позадина бр.

en: broadcast %e
mk: емитувај %e

en: broadcast %e and wait
mk: емитувај %e и чекај

en: change %g effect by %n
mk: смени ефект %g за %n

en: change %v by %n
mk: смени %v за %n

en: change pen color by %n
mk: смени боја на моливот %n

en: change pen shade by %n
mk: смени сенка на моливот %n

en: change pen size by %n
mk: смени големина на моливот за %n

en: change size by %n
mk: смени големина %n

en: change tempo by %n
mk: смени темпо за %n

en: change volume by %n
mk: смени глас за %n

en: change x by %n
mk: смени x за %n

en: change y by %n
mk: смени y за %n

en: clear graphic effects
mk: расчисти ги графичките ефекти

en: color %C is touching %C?
mk: бојата %C допира со %C?

en: control
mk: Контрола

en: costume #
mk: маска бр.

en: delete %y of %L
mk: избриши %y од %L

en: distance to %m
mk: растојание до %m

en: else
mk: или

en: forever
mk: постојано

en: forever if %b
mk: постојано ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
mk: лизгај %n секунди до x:%n y:%n

en: go back %n layers
mk: оди назад %n нивоа

en: go to %m
mk: оди до %m

en: go to front
mk: оди напред

en: go to x:%n y:%n
mk: оди до x:%n y:%n

en: hide
mk: скриј

en: hide variable %v
mk: скриј ја променливата %v

en: if %b
mk: ако %b

en: if on edge, bounce
mk: ако на работ, врати се назад

en: insert %s at %i of %L
mk: внеси %s кај %i од %L

en: item %i of %L
mk: објект %i од %L

en: key %k pressed?
mk: копчето %k е притиснато?

en: length of %L
mk: должината на %L

en: looks
mk: Погледи

en: loud?
mk: гласно?

en: loudness
mk: гласнност

en: motion
mk: Движења

en: mouse down?
mk: глувчето долу

en: mouse x
mk: глувче x

en: mouse y
mk: глувче y

en: move %n steps
mk: помести %n чекори

en: next background
mk: следна позадина

en: next costume
mk: следна маска

en: not %b
mk: не %b

en: pen
mk: Молив

en: pen down
mk: моливот долу

en: pen up
mk: моливот горе

en: pick random %n to %n
mk: избери случаен од %n до %n

en: play drum %D for %n beats
mk: свири тапани %D за %n удари

en: play note %N for %n beats
mk: свири нота %N за %n удари

en: play sound %S
mk: свири звук %S

en: play sound %S until done
mk: свири звук %S до крај

en: point in direction %d
mk: сврти во смерот %d

en: point towards %m
mk: оди кон %m

en: repeat %n
mk: повтори %n пати

en: repeat until %b
mk: повторувај додека %b

en: replace item %i of %L with %s
mk: замени %i од %L со %s

en: reset timer
mk: ресетирај го тајмерот

en: rest for %n beats
mk: одмори за %n удари

en: round %n
mk: заокружи %n

en: say %s
mk: кажи %s

en: say %s for %n secs
mk: кажи %s за %n секунди

en: sensing
mk: Распознавање

en: sensor %h?
mk: сензорот %h е активен?

en: set %g effect to %n
mk: намести го ефектот %g на %n

en: set %v to %n
mk: намести %v на %n

en: set instrument to %I
mk: намести го инструментот %I

en: set pen color to %c
mk: боја на моливот %c

en: set pen color to %n
mk: намести боја на моливот на %n

en: set pen shade to %n
mk: намести сенка на моливот на %n

en: set pen size to %n
mk: намести големина на моливот на %n

en: set size to %n%
mk: намести големина на %n%

en: set tempo to %n bpm
mk: намести темпо на %n удари/мин

en: set volume to %n%
mk: намести глас на %n%

en: set x to %n
mk: намести x на %n

en: set y to %n
mk: намести y на %n

en: show
mk: покажи

en: show variable %v
mk: покажи ја променливата %v

en: stamp
mk: печат

en: stop all
mk: стопирај се

en: stop all sounds
mk: стопирај ги сите звуци

en: stop script
mk: стопирај го програмчето

en: switch to background %l
mk: префрли на позадина %l

en: switch to costume %l
mk: префрли на маска %l

en: tempo
mk: темпо

en: think %s
mk: размислувај %s

en: think %s for %n secs
mk: размислувај %s за %n сек.

en: timer
mk: тајмер

en: touching %m?
mk: %m е допрена?

en: touching color %C?
mk: бојата %C е допрена?

en: turn %n degrees
mk: заврти %n степени

en: variables
mk: Променливи

en: wait %n secs
mk: чекај %n сек.

en: wait until %b
mk: чекај додека %b

en: when %k key pressed
mk: кога копчето %k е притиснато

en: when %m clicked
mk: кога %m е кликнато

en: when I receive %e
mk: кога ќе примам %e

en: x position
mk: х позиција

en: y position
mk: у позиција

en: 1 script
mk: 1 програмче

en: About Scratch
mk: За Скреч

en: About this project:
mk: За овој проект:

en: abs
mk: абс

en: add comment
mk: додавај коментар

en: add comment here
mk: додавај коментар тука

en: backgrounds
mk: позадини

en: Backgrounds
mk: Позадини

en: Brush size:
mk: Големина на четка

en: button pressed
mk: копчето е притиснато

en: can rotate
mk: може да ротира

en: Choose new sprite from file
mk: Избери нова фигура од фајл

en: clean up
mk: чисти

en: Clear canvas
mk: Расчисти платно

en: Close dialog?
mk: Затвори дијалог?

en: Close paint editor?
mk: Затвори уредувач за боење?

en: close port
mk: затвори порта

en: Close sound recorder?
mk: Затвори снимач за звук?

en: Compress Images
mk: компресирај слики

en: Compress Sounds
mk: компресирај звуци

en: Compress sounds and images
mk: Компресирај звуци и слики

en: Connecting to
mk: Поврзување со

en: costume
mk: маска

en: costumes
mk: маски

en: Costumes
mk: Маски

en: Could not read
mk: Не се чита

en: Could not read project; file may be damaged
mk: Не се чита проектот; оштетен фајл

en: Create account
mk: Креирај сметка

en: Create an empty project
mk: Креирај празен проект

en: Data sent. Waiting for response...
mk: Податоците се испратени. Се чека одговор...

en: Delete a list
mk: Избриши листа

en: Delete a variable
mk: Избриши променива

en: Delete this costume
mk: Избриши ја маската

en: Delete this sound
mk: Избриши го звукот

en: don't rotate
mk: не ротирај

en: down arrow
mk: стрелка надолу

en: draggable on website?
mk: може да се влечи на вебсајт?

en: duplicate
mk: дуплирај

en: edge
mk: раб

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
mk: Елипса-алатка (цртање празна или исполнета елипса или круг)

en: Enter presentation mode
mk: Влези во презентација

en: Eraser size
mk: Големина на бришачот

en: Exit presentation mode
mk: Излези од презентацијата

en: export
mk: пренеси

en: Export Costume
mk: Пренеси маска

en: Export Sound
mk: Пренеси звук

en: Export Sprite
mk: Пренеси фигура

en: export this sprite
mk: пренеси ја фигурата

en: Extras menu
mk: Додатоци-мени

en: Eyedropper tool (select a color)
mk: Окоиспуштач-алатка (избери боја)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
mk: Пополнување-алатка (исполнување области со боја или градиент)

en: fisheye
mk: рибино око

en: Flash blocks (fast)
mk: Размени блокови (брзо)

en: Flash blocks (slow)
mk: Размени блокови (полека)

en: For all sprites
mk: За сите фигури

en: For this sprite only
mk: Само за оваа фигура

en: Get surprise sprite
mk: Земи случајна фигура

en: Get the last thing deleted
mk: Врати го последно избришаното

en: ghost
mk: дух

en: grab screen region for new costume
mk: Зграбни регион од позадината за нова маска

en: grab screen region for new sprite
mk: Зграбни регион од позадината за нова фигура

en: Grow sprite
mk: Зголеми фигура

en: Hello!
mk: Здраво!

en: High (biggest)
mk: Висок (најголем)

en: Hmm...
mk: Хмм...

en: Images compressed
mk: Сликите се компресирани

en: Import an image on top of your current canvas
mk: Внеси слика на врвот на твоето моментално платно

en: Import Background
mk: Внеси позадина

en: Import Costume
mk: Внеси маска

en: Import Image
mk: Внеси слика

en: Import List
mk: Внеси листа

en: import project
mk: внеси проект

en: Import Sound
mk: Внеси звук

en: Incompatible Scratch file format
mk: Некомпатибилен формат за Скреч фајл

en: Is the folder read-only?
mk: Дали папката е само за читање?

en: JPEG Quality (10-100)?
mk: JPEG квалитет (10-100)

en: kbytes
mk: килобајти

en: length
mk: должина

en: light
mk: светло

en: Line tool (draw lines)
mk: Права линија-алатка (цртање на прави линии)

en: List name?
mk: Името на листа?

en: Lowest (smallest)
mk: Најслабо (најмало)

en: Make a list
mk: Направи листа

en: Make a variable
mk: Направи променлива

en: meow
mk: миао

en: Message name:
mk: Име на пораката:

en: more
mk: повеќе

en: More tags:
mk: Повеќе описи:

en: mosaic
mk: мозаик

en: mouse x:
mk: глувче x:

en: mouse y:
mk: глувче y:

en: mouse-pointer
mk: глушец-показател

en: New background:
mk: Нова позадина:

en: New costume:
mk: Нова маска:

en: New Filename:
mk: Ново име на фајлот:

en: New sound:
mk: Нов звук:

en: New Sprite
mk: Нова фигура

en: No MIDI ports currently available.
mk: Моментално нема достапни MIDI порти

en: No motion blocks
mk: Нема блокови за движења

en: no scripts
mk: нема програмчиња

en: No serial ports found
mk: Нема пронајдено сериски порти

en: No variables.
mk: Нема променливи.

en: only face left-right
mk: лице само лево-десно

en: Open a Scratch project
mk: Отвори Скреч проект

en: Paint Editor
mk: Уредувач за боење

en: Paint new sprite
mk: Набои нова фигура

en: Percent? (100 gives original size)
mk: Процент? (100 ја даваат оригиналната големина)

en: pixelate
mk: поместување на пикселите

en: play
mk: свири

en: Please enter a number
mk: Внеси број

en: pop
mk: пап

en: Position the cross-hair to set the rotation center
mk: Намести го крстот во центарот на ротацијата

en: Preparing project...
mk: Подготвување на проектот ...

en: Project author:
mk: Автор на проектот:

en: Project Notes
mk: Опис на проектот

en: Project notes
mk: Опис на проектот

en: Project uploaded.
mk: Проектот е префрлен.

en: Quit Scratch
mk: Излез од Скреч

en: record
mk: снимај

en: recording
mk: снимање

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
mk: Правоаголник-алатка (цртање на празен или исполнет правоаголник или квадрат)

en: Remove viewer from stage
mk: Отстрани го гледачот од етапата

en: resistance
mk: отпор

en: Rotate clock-wise
mk: Ротирај во насока на стрелките на часовникот

en: Rotate counter-clock-wise
mk: Ротирај спротивно од насоката на стрелките на часовникот

en: Rotation degrees?
mk: Агол на ротирање

en: Save a copy of the current project
mk: Зачувај копија на тековниот проект

en: Save failed
mk: Зачувувањето не успеа

en: save picture of scripts
mk: зачувај слика на програмчињата

en: save picture of stage...
mk: зачувај слика на етапата...

en: Save Project
mk: Зачувај го проектот

en: Save Scripts Snapshot
mk: Зачувај снимка на програмчињата

en: Save Stage Shot
mk: Зачувај снимка на етапата

en: Save the current project?
mk: Зачувај го тековниот проект?

en: select serial/USB port
mk: Слектирај сериски /USB порт

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
mk: Избирање-алатка (премести, измени, или избриши го избраното)

en: Set rotation center
mk: Намести центар на ротација

en: Set Single Stepping
mk: намести единечно чекорење

en: set slider min and max
mk: намести минимум и максимум на лизгачот

en: Share This Project Online
mk: Објави го проектот онлајн

en: show ScratchBoard watcher
mk: прикажи го Скреч прегледувачот

en: Shrink sprite
mk: Намали ја фигурата

en: Single-step speed?
mk: Брзина на единечно чекорење

en: Slider range:
mk: Обемот на лизгачот:

en: Sound quality:
mk: Квалитет на звукот:

en: Sound Recorder
mk: Снимач на звук

en: Sounds compressed
mk: Звукот е компресиран

en: Stage
mk: Етапа

en: Stage selected:
mk: Избраната етапа:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
mk: Печат-алатка (избери област, па испечати копии)

en: Start green flag scripts
mk: Стартување на зелено-знаме програмчињата

en: Start Single Stepping
mk: стартувај единечно чекорење

en: Stop everything
mk: Стопирај се

en: Stop Single Stepping
mk: стопирај единечно чекорење

en: Switch colors
mk: Префрлување на боите

en: Text tool (edit text layer)
mk: Текст-алатка (уредување на текст ниво)

en: That variable name is already in use
mk: Тоа име за променлива е користено

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
mk: Сакате ли да ја замените постоечката датотека?

en: thing
mk: објект

en: Turbo speed
mk: Турбо брзина

en: turn into new sprite
mk: чувај како нова фигура

en: up arrow
mk: стрелка нагоре

en: Upload succeeded!
mk: Префрлувањето е успешно!

en: Upload to Scratch Server
mk: Префрли на Скреч-Сервер

en: Uploading
mk: Префрлувањето е во тек

en: Variable name?
mk: Име на променлива?

en: View on stage
mk: Поглед на етапата

en: whirl
mk: врти

en: Write Multiple Project Summaries
mk: запиши заклучоци за повеќе проекти

en: Write Project Summary
mk: запиши заклучок за проектот

en: Your project is now online at
mk: Вашиот проект е објавен онлајн

en: Your Scratch website login name:
mk: Твоето логирачко име на Скреч вебсајтот е:

en: Acoustic Bass
mk: Акустичен бас-33

en: Acoustic Bass Drum
mk: Акустичен бас тапан-35п

en: Acoustic Grand
mk: Акустичен гранд-1

en: Acoustic Snare
mk: Акустичка клопка-38п

en: Agogo
mk: Агого-114

en: Alto Sax
mk: Алто саксафон-66

en: Applause
mk: Аплауз-127

en: Bagpipe
mk: Гајда-110

en: Banjo
mk: Бенџо-106

en: Baritone Sax
mk: Баритон саксафон-68

en: Bass Drum 1
mk: Бас тапан 1-36п

en: Bassoon
mk: Фагот-71

en: Bird Tweet
mk: Птица-124

en: Blown Bottle
mk: Надувано шише-77

en: Brass Section
mk: Лимени дувачки-62

en: Breath Noise
mk: Дишење-122

en: Bright Acoustic
mk: Чиста акустика-2

en: Cabasa
mk: Кабаса-69п

en: Celesta
mk: Селеста-9

en: Cello
mk: Чело-43

en: Chinese Cymbal
mk: Кинески чинел-52п

en: Choir Aahs
mk: Хор аа...-53

en: Church Organ
mk: Црковна оргуља-20

en: Clarinet
mk: Кларинет-72

en: Claves
mk: Клавесин-75п

en: Clavinet
mk: Клавинет-8

en: Closed Hi-Hat
mk: Затворен хај-хет чинел-42п

en: Contrabass
mk: Контрабас-44

en: Crash Cymbal 1
mk: Креш чинел 1-49п

en: Crash Cymbal 2
mk: Креш чинел 2-57п

en: Distortion Guitar
mk: Расштимана гитара-31

en: Drawbar Organ
mk: Оргуљa-17

en: Dulcimer
mk: Староеврејска харфа-16

en: Electric Bass (finger)
mk: Електричен бас (прсти)-34

en: Electric Bass (pick)
mk: Електричен бас (перце)-35

en: Electric Clean Guitar
mk: Електрична чиста гитара -28

en: Electric Grand
mk: Електричен гранд-3

en: Electric Jazz Guitar
mk: Електрична џез гитара-27

en: Electric Muted Guitar
mk: Електична пригушена гитара-29

en: Electric Piano 1
mk: Електрично пијано 1-5

en: Electric Piano 2
mk: Електрично пијанo 2-6

en: Electric Snare
mk: Електрична клопка-40п

en: English Horn
mk: Англиска рог-70

en: FX 1 (rain)
mk: FX 1 (дожд)-97

en: FX 2 (soundtrack)
mk: FX 2 (песна)-98

en: FX 3 (crystal)
mk: FX 3 (кристал)-99

en: FX 4 (atmosphere)
mk: FX 4 (атмосфера)-100

en: FX 5 (brightness)
mk: FX 5 (сјај)-101

en: FX 6 (goblins)
mk: FX 6 (гоблиби)-102

en: FX 7 (echoes)
mk: FX 7 (ехо)-103

en: FX 8 (sci-fi)
mk: FX 8 (научно-фантазија)-104

en: Fiddle
mk: Народна виолина-111

en: Flute
mk: Флејта-74

en: French Horn
mk: Француски рог-61

en: Fretless Bass
mk: Фретлес бас-36

en: Glockenspiel
mk: Глокеншпил-10

en: Guitar Fret Noise
mk: Гитара-страшен звук-121

en: Guitar Harmonics
mk: Гитарски хармоници-32

en: Gunshot
mk: Истрел-128

en: Hand Clap
mk: Ракоплескање-39п

en: Harmonica
mk: Усна aрмоника-23

en: Harpsichord
mk: Клавир-7

en: Helicopter
mk: Хеликоптер-126

en: Hi Bongo
mk: Високо бонго-60п

en: Hi Wood Block
mk: Високо дрвено блокче-76п

en: Hi-Mid Tom
mk: Високо-среден том-48п

en: High Agogo
mk: Високо агого-67п

en: High Floor Tom
mk: Високо поден том-43п

en: High Timbale
mk: Високо тимбале-65п

en: High Tom
mk: Висок том-50п

en: Honky-Tonk
mk: Хонки-тонк-4

en: Kalimba
mk: Калимба-109

en: Koto
mk: Кото-108

en: Lead 1 (square)
mk: Прво 1 (еднакво)-81

en: Lead 2 (sawtooth)
mk: Прво 2 (рапаво)-82

en: Lead 3 (calliope)
mk: Прво 3 (калиопе)-83

en: Lead 4 (chiff)
mk: Прво 4 (чиф)-84

en: Lead 5 (charang)
mk: Прво 5 (шаранг)-85

en: Lead 6 (voice)
mk: Прво 6 (глас)-86

en: Lead 7 (fifths)
mk: Прво 7 (петинки)-87

en: Lead 8 (bass+lead)
mk: Прво 8 (бас+прво)-88

en: Long Guiro
mk: Долго виро-74п

en: Long Whistle
mk: Долга свирка-72п

en: Low Agogo
mk: Ниско aгого-68п

en: Low Bongo
mk: Ниско бонго-61п

en: Low Conga
mk: Ниска конга-64п

en: Low Floor Tom
mk: Нисок поден том-41п

en: Low Timbale
mk: Ниско тимбале-66п

en: Low Tom
mk: Низок том-45п

en: Low Wood Block
mk: Ниско дрвено блокче-77п

en: Low-Mid Tom
mk: Ниско-среден том-47п

en: Maracas
mk: Маракас-70п

en: Marimba
mk: Маримба-13

en: Melodic Tom
mk: Мелодичен том-118

en: Music Box
mk: Музичка кутија-11

en: Mute Cuica
mk: Пригушена квика-78п

en: Mute Hi Conga
mk: Пригушена висока конга-62п

en: Mute Triangle
mk: Пригушен триаголник-80п

en: Muted Trumpet
mk: Пригушена труба-60

en: Nylon String Guitar
mk: Гитара - пластични жици-25

en: Oboe
mk: Обоа-69

en: Ocarina
mk: Оцарина-80

en: Open Cuica
mk: Отворена квика-79п

en: Open Hi Conga
mk: Отворено-висока конга-63п

en: Open Hi-Hat
mk: Отворен хај-хет-46п

en: Open Triangle
mk: Отворен триаголник-81п

en: Orchestra Hit
mk: Оркестар-56

en: Orchestral Strings
mk: Оркестрални жици-47

en: Overdriven Guitar
mk: Пребрза гитара-30

en: Pad 1 (new age)
mk: Табла 1 (нова ера)-89

en: Pad 2 (warm)
mk: Табла 2 (топло)-90

en: Pad 3 (polysynth)
mk: Табла 3 (полисинт)-91

en: Pad 4 (choir)
mk: Табла 4 (хор)-92

en: Pad 5 (bowed)
mk: Табла 5 (гудало)-93

en: Pad 6 (metallic)
mk: Табла 6 (металика)-94

en: Pad 7 (halo)
mk: Табла 7 (ореол)-95

en: Pad 8 (sweep)
mk: Табла 8 (четка)-96

en: Pan Flute
mk: Пан флејта-76

en: Pedal Hi-Hat
mk: Педален хај-хет-44п

en: Percussive Organ
mk: Ударна оргуља-18

en: Piccolo
mk: Пиколо-73

en: Pizzicato Strings
mk: Пицикато жици-46

en: Reed Organ
mk: Трскена оргуља-21

en: Reverse Cymbal
mk: Десен чинел-120

en: Ride Bell
mk: Педално звонче-53

en: Ride Cymbal 1
mk: Чинел 1-51

en: Ride Cymbal 2
mk: Чинел 2-59

en: Rock Organ
mk: Рок оргуља-19

en: Seashore
mk: Таласи-123

en: Shakuhachi
mk: Шакухачи-78

en: Shamisen
mk: Шамисен-107

en: Shanai
mk: Шанај-112

en: Short Guiro
mk: Кратко виро-73п

en: Short Whistle
mk: Кратка свирка-71п

en: Side Stick
mk: Странично стапче-37п

en: Sitar
mk: Ѕитар-105

en: Slap Bass 1
mk: Слап бас 1-37

en: Slap Bass 2
mk: Слап бас 2-38

en: Soprano Sax
mk: Сопрано саксафон-65

en: Splash Cymbal
mk: Сплеш чинел-55п

en: Steel Drums
mk: Челични тапани-115

en: Steel String Guitar
mk: Гитара (челични жици)-26

en: String Ensemble 1
mk: Жичен ансамбл 1-49

en: String Ensemble 2
mk: Жичен ансамбл 2-50

en: Synth Bass 1
mk: Синт бас 1-39

en: Synth Bass 2
mk: Синт бас 2-40

en: Synth Drum
mk: Синт тапан-119

en: Synth Voice
mk: Синт глас-55

en: SynthBrass 1
mk: Синт лимени 1-63

en: SynthBrass 2
mk: Синт лимени 2-64

en: SynthStrings 1
mk: Синт жичени 1-51

en: SynthStrings 2
mk: Синт жичени 2-52

en: Taiko Drum
mk: Таико тапан-117

en: Tambourine
mk: Дајре-54п

en: Tango Accordion
mk: Танго армоника-24

en: Telephone Ring
mk: Телефонско ѕвонење-125

en: Tenor Sax
mk: Тенор саксафон-67

en: Timpani
mk: Тимпани-48

en: Tinkle Bell
mk: Ѕвонче-113

en: Tremolo Strings
mk: Тремоло жици-45

en: Trombone
mk: Тромбон-58

en: Trumpet
mk: Труба-57

en: Tuba
mk: Туба-59

en: Tubular Bells
mk: Цилиндрични ѕвончиња-15

en: Vibraphone
mk: Вибрафон-12

en: Vibraslap
mk: Самар-58п

en: Viola
mk: Виола-42

en: Violin
mk: Виолина-41

en: Voice Oohs
mk: Глас уу...-54

en: Whistle
mk: Свирка-79

en: Woodblock
mk: Дрвено блокче-116

en: Xylophone
mk: Ксилофон-14

en: New password keyring
mk: Нов приврзок за лозинки

en: Used to store application and network passwords
mk: Се користи за зачувување на лозинките од апликациите и од мрежата

en: New password...
mk: Нова лозинка...

en: Safely store a password or secret.
mk: Безбедно зачувај лозинка или тајна.

en: Password Keyring
mk: Приврзок со лозинки

en: Stored Password
mk: Зачувана лозинка

en: Couldn't set default keyring
mk: Не можам да поставам стандарден приврзок

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
mk: Апликацијата вообичаено зачувува нови лозинки во стандардниот приврзок

en: Change _Password
mk: Промени ја _лозинката

en: Change the unlock password of the password storage keyring
mk: Промени ја лозинката за отклучување на приврзокот за чување на лозинки

en: Add Password
mk: Додај лозинка

en: _Keyring:
mk: _Приврзок:

en: _Show Password
mk: _Прикажи лозинка

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
mk: Зачувани лични лозинки, акредитиви и тајни

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
mk: Лозинка за сметка на инстант пораки за

en: Password or secret
mk: Лозинка или тајна

en: Network password
mk: Мрежна лозинка

en: Stored note
mk: Зачувана белешка

en: Keyring password
mk: Лозинка на приврзок

en: Encryption key password
mk: Лозинка на клуч за енкрипција

en: Key storage password
mk: Лозинка за клуч за склад

en: Google Chrome password
mk: Лозинка за Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
mk: Лозинка за онлајн сметки на Gnome

en: Telepathy password
mk: Лозинка за Telepathy

en: Instant messaging password
mk: Лозинка за инстант пораки

en: Network Manager secret
mk: Лозинка на Network Manager

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да избришете %d лозинка?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да избришете %d лозинки?

en: Updating password
mk: Ажурирам лозинка

en: Login keyring
mk: Приврзок за најава

en: A keyring that is automatically unlocked on login
mk: Автоматски отклучено кога корисникот се најавува

en: A keyring used to store passwords
mk: Приврзок кој се користи за зачувување на лозинки

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете лозинката на приврзокот „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
mk: Разбирам дека сите предмети ќе бидат трајно избришани.

en: Keyring
mk: Приврзок

en: Keyring Properties
mk: Својства на приврзокот

en: initial temporary item
mk: иницијален привремен предмет

en: Contributions:
mk: Придонеси:

en: Passwords and Keys
mk: Лозинки и клучеви

en: Seahorse Project Homepage
mk: Домашната страница на проектот Seahorse

en: Cannot delete
mk: Не можам да избришам

en: Couldn't export data
mk: Не можев да извезам податоци

en: E_xport...
mk: И_звези...

en: Export to a file
mk: Извези во датотека

en: Show the properties of this item
mk: Покажи ги својствата на овој предмет

en: Show the properties of this place
mk: Покажи ги својствата на ова место

en: Change preferences for this program
mk: Промени ги преференците на оваа програма

en: About this program
mk: За оваа програма

en: Show Seahorse help
mk: Покажи помош за Seahorse

en: Enter PIN or password for: %s
mk: Внесете PIN или лозинка за: %s

en: Invalid expiry date
mk: Невалиден датум на истекување

en: The expiry date must be in the future
mk: Датумот на истекување мора да биде во иднината

en: Expiry: %s
mk: Истекува на: %s

en: Armored PGP keys
mk: Заштитени PGP клучеви

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
mk: Ова е трет пат како внесувате грешна лозинка. Пробајте пак.

en: GnuPG keyring
mk: GnuPG приврзок

en: GnuPG: default keyring directory
mk: GnuPG: стандарден директориум за приврзок

en: Couldn't prepare photo
mk: Не можев да подготван фотографија

en: Revoke: %s
mk: Повлечи: %s

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
mk: Разбирам дека овој таен клуч ќе биде избришан засекогаш.

en: This key was already signed by
    "%s"
mk: Овој клуч е веќе потпишан од
    „%s“

en: The search for keys failed.
mk: Барањето клучеви не успеа.

en: PGP Keys
mk: PGP клучеви

en: PGP keys are for encrypting email or files
mk: PGP клучевите се користат за е-пошта или датотеки

en: Personal PGP key
mk: Личен PGP клуч

en: PGP key
mk: PGP клуч

en: Couldn't export key
mk: Не можев да го извезам клучот

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
mk: <b>Име:</b>

en: Marginally
mk: Маргинално

en: Ultimately
mk: Крајно

en: Subkey %d of %s
mk: Потклуч %d од %s

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
mk: <i>Вообичаено:</i> значи дека имате направено вообичаена проверка дека
    клучот е поседуван од личност која тврди дека го поседува. На пример, можете
    да го прочитате отпечатокот на сопственикот преку телефон.

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
mk: <i>Воопшто не:</i> значи дека верувате дека клучот е на личност која тврди 
    дека го поседува, но не можите или не проверивте дали е точно тоа.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
mk: <i>Многу претпазливо:</i> Одберете го ова само ако сте апсолутно сигурни дека овој
    клуч е автентичен.

en: Sign Key
mk: Потпиши клуч

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
mk: Можете да користите фотографија која е тешко да се фалсификува (како што е од пасош) 
    за да проверите лично дали името на клучот одговара. Исто така, треба да ја имате искористено
    е-поштата за проверите дали адресата за е-пошта припаѓа на
    сопственикот.

en: Exporting data
mk: Извезувам податоци

en: Retrieving data
mk: Земам податоци

en: Importing data
mk: Увезувам податоци

en: Sending data
mk: Испраќам податоци

en: Personal certificate and key
mk: Личен сертификат и клуч

en: Personal certificate
mk: Личен сертификат

en: Certificates (DER encoded)
mk: Сертификати (DER енкодирани)

en: X.509 certificates and related keys
mk: X.509 сертификати и поврзани клучеви

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d сертификат?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d сертификати?

en: Couldn't generate private key
mk: Не можев да генерирам приватен клуч

en: Used to request a certificate
mk: Се користи за барање на сертификат

en: Create a new private key
mk: Креирај нов личен клуч

en: Stored at:
mk: Зачуван на:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
mk: Разбирам дека овој клуч ќе биде трајно избришан.

en: Failed to export certificate
mk: Не успеав да го извезам сертификатот

en: Couldn't delete
mk: Не можев да избришам

en: Export the certificate
mk: Извези го сертификатот

en: Delete this certificate or key
mk: Избриши го овој сертификат или клуч

en: Request _Certificate
mk: Побарај _сертификат

en: Create a certificate request file for this key
mk: Креирај датотека со барање за сертификат за овој клуч

en: Couldn't save certificate request
mk: Не можев да го зачувам барањето за сертификатот

en: Save certificate request
mk: Зачувај го барањето за сертификат

en: Certificate request
mk: Барање за сертификат

en: PEM encoded request
mk: PEM енкодирано барање

en: Couldn't create certificate request
mk: Не можев да креирам барање за сертификат

en: Create a certificate request file.
mk: Креирај датотека со барање за сертификат.

en: Name (CN):
mk: Име (CN):

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
mk: Општо име (CN) поставено во барањето за сертификат.

en: Unnamed private key
mk: Неименуван приватен клуч

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
mk: <b>_Одберете го типот на предмет кој сакате да го креирате:</b>

en: <b>Data to be imported:</b>
mk: <b>Податоци за увезување:</b>

en: Dropped text
mk: Испуштен текст

en: Clipboard text
mk: Текст од табла со исечоци

en: Create a new key or item
mk: Креирај нов клуч или предмет

en: Add a new key or item
mk: Додај нов клуч или предмет

en: Import from a file
mk: Увези од датотека

en: Import from the clipboard
mk: Увези од таблата со иссечоци

en: P_laces
mk: М_еста

en: Show places sidebar
mk: Покажи странична лента со места

en: Show _personal
mk: Покажи ги _личните

en: Only show personal keys, certificates and passwords
mk: Покажи ги само личните клучеви, сертификати и лозинки

en: Show _trusted
mk: Покажи ги _доверливите

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
mk: Покажи ги само доверливите клучеви, сертификати и лозинки

en: Show _any
mk: Покажи _било што

en: Show all keys, certificates and passwords
mk: Покажи ги сите клучеви, сертификати и лозинки

en: Couldn't lock
mk: Не можев да заклучам

en: Couldn't unlock
mk: Не можам да отклучам

en: Enter the new passphrase again: %s
mk: Повторно внесете нова тајна фраза: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
mk: Клучеви кои се користат за поврзување на други компјутери

en: Ssh Key
mk: Ssh клуч

en: Secret SSH keys
mk: Тајни SSH клучеви

en: Public SSH keys
mk: Јавни SSH клучеви

en: No public key file is available for this key.
mk: Нема достапни датотеки со јавни клучеви за овој клуч.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
mk: <i>Вашата адреса за е-пошта или друг потсетник за тоа што е овој клуч.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
mk: Клучот на безбедната школка (SSH) Ви овозможува безбедно да се поврзете со други компјутери.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
mk: Ако веќе има компкутер со кој што сакате да го користите овој клуч, сега можете да го поставите тој компјутер да го препознае Вашиот клуч.

en: Personal SSH key
mk: Личен SSH клуч

en: SSH key
mk: SSH клуч

en: Couldn't change passphrase for key.
mk: Не можам да ја променам тајната фраза за клучот.

en: Remote Host Password
mk: Лозинка на оддалечен хост

en: OpenSSH directory
mk: OpenSSH директориум

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
mk: <i>пр.: fileserver.example.com:port</i>

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
mk: За да го користите Вашиот клуч за безбедна школка на друг компјутер, кој користи SSH, мора да имате веќе сметка за најава на тој компјутер.

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
mk: Не можам да го демонтирам фотоапаратот. Обиди се да го демонтираш фотоапаратот од менаџерот на датотеки.

en: Hide photos already imported
mk: Сокриј веќе увезени фотографии

en: Only display photos that have not been imported
mk: Покажи само фотографии кои не се увезени

en: _Titles
mk: _Наслови

en: Display the title of each photo
mk: Прикажи го насловот на секоја фотографија

en: Import _Selected
mk: Увези ги _селектираните

en: Import the selected photos into your library
mk: Увези ги избраните фотографии во својата библиотека

en: Import _All
mk: Увези _се

en: Import all the photos into your library
mk: Увези ги сите фотографии во својата библиотека

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
mk: Shotwell треба да го одмонтира фотоапаратот од датотечниот систем, со цел пристап до него. Дали да продолжам?

en: Please unmount the camera.
mk: Те молам демонтири го фотоапаратот.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
mk: Камерата е заклучен од страна на друга апликација. Shotwell може да пристапи до фотоапаратот само кога е отклучен. Те молам затвори ја апликацијата  и обиди се повторно.

en: Please close any other application using the camera.
mk: Те молам затвори ја било која друга апликација што го користи фотоапаратот.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
mk: Не можам да добијам прегледи од фотоапаратот:
    %s

en: Fetching photo information
mk: Примам информации од фотографијата

en: Fetching preview for %s
mk: Примам приказ за %s

en: Unable to lock camera: %s
mk: Не може да се заклучи фотоапаратот: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
mk[0]: Избриши ги овие %d фотографии од фотоапаратот?
mk[1]: Избриши ја оваа %d фотографија од фотоапаратот?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
mk[0]: Избриши ги овие %d видеа од фотоапаратот?
mk[1]: Избриши го оваа %d видео од фотоапаратот?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
mk[0]: Избриши ги овие %d фотографии/видеа од фотоапаратот?
mk[1]: Избриши ја/го оваа %d фотографија/видео од фотоапаратот?

en: Removing photos/videos from camera
mk: Отстранување на фотографии/видеа од фотоапаратот

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
mk[0]: Не може да се избришат %d фотографии/видеа од фотоапаратот поради грешки.
mk[1]: Не може да се избрише %d фотографија/видео од фотоапаратот поради грешки.

en: Play a slideshow
mk: Пушти слајдшоу

en: Export Photo/Video
mk: Извези слика/видео

en: Export Photo
mk: Извези слика

en: Export Photos
mk: Извези фотографии

en: Undoing Rotate
mk: Враќање на ротација

en: Flipping Horizontally
mk: Хоризонтално вртење

en: Undoing Flip Horizontally
mk: Враќање на хоризонтално вртење

en: Flipping Vertically
mk: Вертикално вртење

en: Undoing Flip Vertically
mk: Враќање на вертикално вртење

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
mk: Твојата фото библиотека не е компатибилна со оваа верзија на Shotwell. Креирана е од Shotwell %s (%d издание). Оваа верзија е %s (%d издание). Те молам користи ја најновата верзија на Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
mk: Shotwell не беше во можност да ја надгради твојата фото библиотека од верзија %s (%d издание) во %s (%d издание). За повеќе информации провери Shotwell Wiki на %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
mk: Твојата фото библиотека не е компатибилна со оваа верзија на Shotwell. Креирана е од Shotwell %s (%d издание). Оваа верзија е %s (%d издание). Те молам да ја исчистиш твојата библиотека со бришење на %s и повторно увези ги твоите фотографии.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
mk: Непозната грешка при обидот за верификација на база на податоци на Shotwell :%s

en: Loading Shotwell
mk: Вчитување на Shotwell

en: [FILE]
mk: [ДАТОТЕКА]

en: %d Event | %d Events
mk[0]: %d настани
mk[1]: %d настан

en: %d Photo | %d Photos
mk[0]: %d фотографии
mk[1]: %d фотографија

en: %d Video | %d Videos
mk[0]: %d видеа
mk[1]: %d видео

en: Exposure:
mk: Експозиција:

en: Original dimensions:
mk: Оригинални димензии:

en: Camera make:
mk: Марка на фотоапарат:

en: Camera model:
mk: Модел на фотоапаратот:

en: Focal length:
mk: Фокусна должина:

en: Exposure bias:
mk: Експозиција на пристрасност:

en: GPS latitude:
mk: GPS географска ширина:

en: GPS longitude:
mk: GPS географска должина:

en: Extended Information
mk: Додатни информации

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
mk[0]: Ова ќе ја отстрани ознаката "%s" од %d фотографии. Да продолжам?
mk[1]: Ова ќе ја отстрани ознаката "%s" од %d фотографија. Да продолжам?

en: Export Video
mk: Извези видео

en: Unable to export the following photo due to a file error.
mk: Нееможноста да се извезе следната фотографија се должи на грешки во датотеката.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
mk: 
    
    Дали сакаш да продолжеш со извезувањето?

en: Con_tinue
mk: _Продолжи

en: Unmodified
mk: Непроменето

en: _Scaling constraint:
mk: _Scaling Ограничување:

en:  _pixels
mk:   _пиксели

en: (and %d more)
mk: (и уште %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
mk[0]: %d дупликат фотографии не се увезени:
mk[1]: %d дупликат фотографија не е увезена:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
mk[0]: %d дупликат видеа не се увезени:
mk[1]: %d дупликат видео не е увезено:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
mk[0]: %d дупликат фотографии/видеа не се увезени:
mk[1]: %d дупликат фотографија/видео не е увезена/о:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
mk[0]: %d фотографии не се внесени успешно поради датотечна или хардверска грешка.
mk[1]: %d фотографија не е внесена успешно поради датотечна или хардверска грешка.

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
mk[0]: %d видеа не се внесени успешно поради датотечна или хардверска грешка.
mk[1]: %d видео не е внесено успешно поради датотечна или хардверска грешка.

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
mk[0]: %d фотографии/видеа не се внесени успешно поради датотечна или хардверска грешка.
mk[1]: %d фотографија/видео не е внесена/о успешно поради датотечна или хардверска грешка.

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
mk[0]: %d фотографии не се внесени успешно поради грешка во камерата.
mk[1]: %d фотографија не е внесена успешно поради грешка во камерата.

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
mk[0]: %d видеа не се внесени успешно поради грешка во камерата.
mk[1]: %d видео не е внесено успешно поради грешка во камерата.

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
mk[0]: %d фотографии/видеа не се внесени успешно поради грешка во камерата.
mk[1]: %d фотографија/видео не е внесена/о успешно поради грешка во камерата.

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
mk[0]: %d неподдржани фотографии се пропуштени:
mk[1]: %d неподдржана фотографија е пропуштена:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
mk[0]: %d датотеки што не се слики се пропуштени.
mk[1]: %d датотека што не е слика е пропуштена.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
mk[0]: %d фотографии се пропуштени поради откажување на корисникот.
mk[1]: %d фотографија е пропуштена поради откажување на корисникот.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
mk[0]: %d видеа се пропуштени поради откажување на корисникот.
mk[1]: %d видео е пропуштено поради откажување на корисникот.

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
mk[0]: %d фотографии/видеа се пропуштени поради откажување на корисникот
mk[1]: %d фотографија/видео е пропуштена/о поради откажување на корисникот.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
mk[0]: %d фотографии успешно се увезени.
mk[1]: %d фотографија успешно е увезена.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
mk[0]: %d видеа успешно се увезени.
mk[1]: %d видео успешно е увезено.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
mk[0]: %d фотографии/видеа успешно се увезени.
mk[1]: %d фотографија/видео успешно е увезена/о.

en: No photos or videos imported.
mk: Нема увезено фотографија или видео.

en: Import Complete
mk: Увозот е завршен

en: Rename Event
mk: Преименувај го настанот

en: Edit Title
mk: Уреди го насловот

en: _Trash File | _Trash Files
mk[0]: _Датотеки во ѓубре
mk[1]: _Датотека во ѓубре

en: Only _Remove
mk: Само _отстрани

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
mk[0]: Ова ќе ги уништи сите промени направени на %d надворешни датотеки. Да продолжам?
mk[1]: Ова ќе ги уништи сите промени направени на %d надворешна датотека. Да продолжам?

en: Re_vert External Edit
mk: _Врати на надворешно уредување

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
mk[0]: Ова ќе отстрани %d фотографии од библиотеката. Да продолжам?
mk[1]: Ова ќе отстрани %d фотографија од библиотеката. Да продолжам?

en: Remove Photo From Library
mk: Избриши ја фотографијата од библиотеката

en: 24 Hr
mk: 24 ч.

en: _Modify original file
mk: _Измени ја оригиналната датотека

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
mk: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
mk: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
mk: Времето на експозиција ќе биде префрлено напред за
    
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
mk: Времето на експозиција ќе биде префрлено назад за
    
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
mk[0]: 
    и %d други.
mk[1]: 
    и %d друга.

en: Tags (separated by commas):
mk: Ознаки (одделени со запирки):

en: Welcome to Shotwell!
mk: Добредојде во Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
mk: За да започнеш, увези фотографии на некој од следниве начини:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
mk: Избери <span weight="bold">Датотека %s Увоз од папката</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
mk: Влечи и пушти фотографии на прозорецот на Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
mk: Поврзи го фотоапаратот на твојот компјутер и увезувај

en: _Import photos from your %s folder
mk: _Увези фотографии од вашата %s папка

en: You can also import photos in any of these ways:
mk: Исто така може да се внесуваат фотографии на некој од следниве начини:

en: _Don't show this message again
mk: _Не ја покажувај оваа порака повторно

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
mk: Shotwell може да ја копира фотографијата во твојата збирка или може да ги увезе без копирање.

en: Co_py Photos
mk: _Копирај фотографии

en: _Import in Place
mk: _Увези на место

en: Import to Library
mk: Увоз на библиотеката

en: Remove From Library
mk: Отстрани од библиотеката

en: Removing Photo From Library
mk: Отстранување на фотографијата од библиотеката

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mk[0]: Ова ќе отстрани %d фотографии/видеа од твојата Shotwell библиотека. Дали сакаш да ја преместиш датотеката во ѓубрето? 
    Ова дејство не може да се врати назад.
mk[1]: Ова ќе отстрани %d фотографија/видео од твојата Shotwell библиотека. Дали сакаш да ја преместиш датотеката во ѓубрето? 
    Ова дејство не може да се врати назад.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mk[0]: Ова ќе отстрани %d видеа од твојата Shotwell библиотека. Дали сакаш да ја преместиш датотеката во ѓубрето? 
    Ова дејство не може да се врати назад.
mk[1]: Ова ќе отстрани %d видео од твојата Shotwell библиотека. Дали сакаш да ја преместиш датотеката во ѓубрето? 
    Ова дејство не може да се врати назад.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mk[0]: Ова ќе отстрани %d фотографии од твојата Shotwell библиотека. Дали сакаш да ја преместиш датотеката во ѓубрето? 
    Ова дејство не може да се врати назад.
mk[1]: Ова ќе отстрани %d фотографија од твојата Shotwell библиотека. Дали сакаш да ја преместиш датотеката во ѓубрето? 
    Ова дејство не може да се врати назад.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
mk[0]: %d фотографии или видеа не може да се преселат во ѓубрето. Да ја избришам оваа датотека?
mk[1]: %d фотографија или видео не може да се пресели во ѓубрето. Да ги избришам овие датотеки?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
mk[0]: %d фотографии или видеа не можат да бидат избришани.
mk[1]: %d фотографија или видео не може да биде избришана/о.

en: File error
mk: Грешка во датотеката

en: Unable to decode file
mk: Не може да се декодира датотеката

en: Database error
mk: Грешка во базата на податоци

en: User aborted import
mk: Корисникот го прекина увозот

en: Not a file
mk: Не е датотека

en: File already exists in database
mk: Датотеката веќе постои во базата на податоци

en: Unsupported file format
mk: Неподдржан формат на датотека

en: Not an image file
mk: Не е датотека со слики

en: Disk failure
mk: Грешка во дискот

en: Camera error
mk: Грешка во фотоапаратот

en: Imported failed (%d)
mk: Увезувањето не успеа (%d)

en: Previous photo
mk: Претходна фотографија

en: Next photo
mk: Следна фотографија

en: Photo source file missing: %s
mk: Недостасува изворна датотека на фотографијата: %s

en: _Previous Photo
mk: _Претходна фотографија

en: Previous Photo
mk: Претходна фотографија

en: _Next Photo
mk: _Следна фотографија

en: Next Photo
mk: Следна фотографија

en: Increase the magnification of the photo
mk: Зголемување на големината на фотографијата

en: Decrease the magnification of the photo
mk: Намалување на големината на фотографијата

en: Fit to _Page
mk: Собери на _страницата

en: Zoom the photo to fit on the screen
mk: Зумирај ја фотографијата за да ја собере на екранот

en: Zoom _100%
mk: _Зумирај 100%

en: Zoom _200%
mk: _Зумирај 200%

en: Unable to export %s: %s
mk: Не може да се извезува %s:%s

en: %s Database
mk: База на податоци за %s

en: Go to the previous photo
mk: Оди на претходната фотографија

en: Pause the slideshow
mk: Пауза на слајдшоу

en: Go to the next photo
mk: Оди на следната фотографија

en: Change slideshow settings
mk: Промена на поставувањата на слајдшоу

en: All photo source files are missing.
mk: Сите фото изворни датотеки се водат за исчезнати.

en: Continue the slideshow
mk: Продолжи слајдшоу

en: Reverting
mk: Обновување

en: Undoing Revert
mk: Враќање на обновување

en: Enhancing
mk: Подобрување

en: Undoing Enhance
mk: Враќање на подобрувањето

en: Creating New Event
mk: Креирање нов настан

en: Removing Event
mk: Отстранување на настанот

en: Moving Photos to New Event
mk: Преместување на фотографиите во новиот настан

en: Setting Photos to Previous Event
mk: Поставување на фотографиите во претходниот настан

en: Unmerging
mk: Враќање на спојувањето

en: Duplicating photos
mk: Дуплирање на фотографии

en: Removing duplicated photos
mk: Отстранување на дупликат фотографии

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
mk[0]: Не може да се дуплираат %d фотографии поради грешка во датотеката
mk[1]: Не може да се дуплира %d фотографија поради грешка во датотеката

en: Restoring previous rating
mk: Враќање на претходниот рејтинг

en: Increasing ratings
mk: Зголемување на рејтингот

en: Decreasing ratings
mk: Намалување на рејтингот

en: Original photo could not be adjusted.
mk: Оригиналната фотографија не може да се прилагоди.

en: Adjusting Date and Time
mk: Прилагоди го датумот и времето

en: Undoing Date and Time Adjustment
mk: Враќање на прилагодувањето на датумот и времето

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
mk[0]: Следните оригинални фотографии не можат да се прилагодат.
mk[1]: Оригиналната фотографија не може да се прилагоди.

en: Time Adjustment Error
mk: Грешка во прилагодувањето на времето

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
mk[0]: Прилагодувањето не може да се врати назад на следните фотографии.
mk[1]: Прилагодувањето не може да се врати назад на следната фотографија.

en: Move Photos to Trash
mk: Премести ги фотографиите во ѓубрето

en: Restore Photos from Trash
mk: Врати ги фотографиите од ѓубрето

en: Move the photos to the Shotwell trash
mk: Помести ги фотографиите во ѓубрето на Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
mk: Врати ги фотографиите назад во библиотеката на Shotwell

en: Moving Photos to Trash
mk: Преместување на фотографиите во ѓубрето

en: Restoring Photos From Trash
mk: Враќање на фотографиите од ѓубрето

en: Flag selected photos
mk: Обележи ги избраните фотографии

en: Unflag selected photos
mk: Отстрани обележје од избраните фотографии

en: Unflag
mk: Отстрани обележје

en: Low (%d%%)
mk: Ниско (%d%%)

en: Medium (%d%%)
mk: Средно (%d%%)

en: High (%d%%)
mk: Високо (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
mk: Максимално (%d%%)

en: Photos cannot be exported to this directory.
mk: Фотографиите не можат да се извезат на оваа папка.

en: in.
mk: инчи

en: Wallet (2 x 3 in.)
mk: Паричник (2 x 3 инча)

en: Notecard (3 x 5 in.)
mk: Белешка (3 х 5 инча)

en: 4 x 6 in.
mk: 4 x 6 инча

en: 5 x 7 in.
mk: 5 х 7 инча

en: 8 x 10 in.
mk: 8 x 10 инча

en: 11 x 14 in.
mk: 11 х 14 инча

en: 16 x 20 in.
mk: 16 х 20 инча

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
mk: Метрички Паричник (9 х 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
mk: Разгледница (10 x 15 см)

en: 13 x 18 cm
mk: 13 х 18 см

en: 18 x 24 cm
mk: 18 х 24 см

en: 24 x 40 cm
mk: 24 х 40 см

en: 30 x 40 cm
mk: 30 х 40 см

en: Unable to print photo:
    
    %s
mk: Фотографијата не може да се печати:
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
mk: Не можам да ја отворам/креирам базата на податоци со фотографии %s: код за грешка %d

en: Export Videos
mk: Извези видеа

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
mk: Не може да се стартува Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
mk: Не може да се извезува позадина на %s:%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
mk: Не може да се подготви десктоп слајдшоу: %s

en: Deleting...
mk: Бришење ...

en: Last Import
mk: Последен увоз

en: _Import From Folder...
mk: _Увези од папката ...

en: Import photos from disk to library
mk: Увоз на фотографиите од дискот на библиотеката

en: Sort _Events
mk: Подреди ги _настаните

en: Empty T_rash
mk: Испразни го _ѓубрето

en: Delete all photos in the trash
mk: Бришење на сите фотографии во ѓубре

en: View Eve_nt for Photo
mk: Погледни го _настанот за фотографијата

en: Even_ts
mk: _Настани

en: Ta_gs
mk: _Ознаки

en: _Basic Information
mk: _Основни информации

en: Display basic information for the selection
mk: Прикажи основни информации за изборот

en: E_xtended Information
mk: _Додатни информации

en: Display extended information for the selection
mk: Прикажи додатни информации за избраното

en: _Ascending
mk: _Растење

en: Sort photos in an ascending order
mk: Подреди фотографии во растечки редослед

en: D_escending
mk: _Опаѓање

en: Sort photos in a descending order
mk: Подреди фотографии во опаѓачки редослед

en: Import From Folder
mk: Увоз од папката

en: Emptying Trash...
mk: Празнење на ѓубрето ...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
mk: Shotwell е конфигуриран за увоз на фотографии на твојата домашна папка.

en: Photos cannot be imported from this directory.
mk: Фотографиите не можат да бидат увезени од оваа папка.

en: Updating library...
mk: Ажурирање на библиотеката ...

en: Preparing to auto-import photos...
mk: Подготвување на автоматско увезување на фотографии...

en: Auto-importing photos...
mk: Автоматско увезување на фотографии...

en: Writing metadata to files...
mk: Пишување на метаподатоци во датотеки ...

en: _Stop Import
mk: _Стопирање на увезувањето

en: Stop importing photos
mk: Прекини го увезувањето на фотографии

en: Preparing to import...
mk: Подготвување за увоз ...

en: Imported %s
mk: Увезени %s

en: Save photo
mk: Зачувај фотографија

en: Save photo with a different name
mk: Зачувај Ја фотографијата со друго име

en: Print the photo to a printer connected to your computer
mk: Печати ја фотографијата со принтер поврзан на твојот компјутер

en: %s does not exist.
mk: %s не постои.

en: %s is not a file.
mk: %s не е датотека.

en: %s does not support the file format of
    %s.
mk: %s не го подржува форматот на датотеката на
    %s.

en: _Save a Copy
mk: _Зачувај ја копијата

en: Lose changes to %s?
mk: Заборави ја промената на %s?

en: Error while saving to %s: %s
mk: Грешка при зачувувањето на %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
mk: Не може да се следи %s: Не постои папка (%s)

en: Photo Manager
mk: Менаџер на фотографии

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
mk: Ротација на фотографии во десно (притисни Ctrl за да ги ротираш лево)

en: Rotate the photos left
mk: Ротација на фотографијата во лево

en: Flip Verti_cally
mk: Заврти _вертикално

en: Automatically improve the photo's appearance
mk: Автоматски подобри го изгледот на фотографијата

en: Crop the photo's size
mk: Ја отсекува големината на фотографијата

en: _Red-eye
mk: _Црвени очи

en: Red-eye
mk: Црвени очи

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
mk: Намалување или елиминирање на сите ефекти на црвени очи на фотографијата

en: _Adjust
mk: _Прилагоди

en: Adjust the photo's color and tone
mk: Прилагоди боја и тон на фотографијата

en: Re_vert to Original
mk: _Врати на оригиналот

en: Revert External E_dits
mk: Врати ги надворешните _уредувања

en: Revert to the master photo
mk: Врати се на главната фотографија

en: Set selected image to be the new desktop background
mk: Постави ја избраната слика како позадина на работната површина

en: Set as _Desktop Slideshow...
mk: Постави како _слајдшоу на работната површина

en: Re_name Event...
mk: Пре_именувај настан ...

en: Make _Key Photo for Event
mk: Направи ја како _клучна фотографија за настанот

en: Make Key Photo for Event
mk: Направи ја како клучна фотографија за настанот

en: _New Event
mk: _Нов настан

en: Move Photos
mk: Премести ги фотографиите

en: Move photos to an event
mk: Премести ги фотографиите на настанот

en: _Merge Events
mk: _Спој ги настаните

en: _Set Rating
mk: _Постави рејтинг

en: Set Rating
mk: Постави рејтинг

en: Change the rating of your photo
mk: Промена на рејтингот на твојата фотографија

en: _Increase
mk: _Зголеми

en: Increase Rating
mk: Зголеми рејтинг

en: _Decrease
mk: _Намали

en: Decrease Rating
mk: Намали рејтинг

en: _Unrated
mk: _Без рејтинг

en: Rate Unrated
mk: Оцени како нерангирани

en: Setting as unrated
mk: Поставување како без рејтинг

en: Remove any ratings
mk: Отстрани ги сите рејтинзи

en: _Rejected
mk: _Отфрлено

en: Rate Rejected
mk: Оцени како отфрлено

en: Setting as rejected
mk: Поставување како отфрлено

en: Set rating to rejected
mk: Постави го рејтингот на отфрлени

en: Rejected _Only
mk: _Само отфрлени

en: Rejected Only
mk: Само отфрлени

en: Show only rejected photos
mk: Покажи ги само отфрлените фотографии

en: All + _Rejected
mk: Сите + _Отфрлени

en: Show all photos, including rejected
mk: Прикажи ги сите фотографиите, вклучувајќи ги отфрлените

en: _All Photos
mk: _Сите фотографии

en: Show all photos
mk: Прикажи ги сите фотографии

en: _Ratings
mk: _Рејтинг

en: Display each photo's rating
mk: Прикажи го рејтингот на секоја фотографија

en: _Filter Photos
mk: _Филтрирање на фотографијата

en: Filter Photos
mk: Филтрирање на фотографијата

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
mk: Ограничи го бројот на фотографии прикажани врз основа на филтер

en: Make a duplicate of the photo
mk: Направи дупликат на фотографијата

en: Pu_blish...
mk: _Објави...

en: Publish
mk: Објави

en: Publish to various websites
mk: Објавување на различни веб страници

en: _Adjust Date and Time...
mk: _Прилагоди го датумот и времето...

en: Adjust Date and Time
mk: Прилагоди го датумот и времето

en: Add _Tags...
mk: Додај _ознаки...

en: Add Tags
mk: Додај ознаки

en: Open With RA_W Editor
mk: Отвори со RA_W уредникот

en: _Flag
mk: _Обележи

en: Un_flag
mk: Отстрани _обележје

en: Unable to launch editor: %s
mk: Не е можно да го стартуваш уредникот: %s

en: Add Tag "%s"
mk: Додај ознака '%s'

en: Add Tags "%s" and "%s"
mk: Додади ознаки "%s" и "%s"

en: _Delete Tag "%s"
mk: _Избриши ознака '%s'

en: Delete Tag "%s"
mk: Избриши ознака '%s'

en: Delete Tag
mk: Избриши ознака

en: Re_name Tag "%s"...
mk: Пре_именувај ја ознаката "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
mk: Преименувај ја ознаката "%s" во "%s"

en: Modif_y Tags...
mk: _Измени ја ознаката...

en: Modify Tags
mk: Измени ја ознаката

en: Tag Photo as "%s"
mk: Означи ја фотографијата како "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
mk: Означи ја избраната фотографијата како "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
mk: Отстрани ја ознаката "%s" од _фотографијата

en: Remove Tag "%s" From Photo
mk: Отстрани ја ознаката "%s" од фотографијата

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
mk: Не можам да ја преименувам ознаката во  "%s", бидејќи ознаката веќе постои.

en: Rate %s
mk: Оцени го %s

en: Set rating to %s
mk: Постави рејтинг на %s

en: Setting rating to %s
mk: Поставување на рејтинг на %s

en: Display %s
mk: Прикажи %s

en: Only show photos with a rating of %s
mk: Покажи ги само фотографиите со рејтинг %s

en: %s or Better
mk: %s или подобар

en: Display %s or Better
mk: Прикажи %s или подобар

en: Only show photos with a rating of %s or better
mk: Покажи ги само фотографиите со рејтинг %s или подобар

en: Remove the selected photos from the trash
mk: Отстрани ги избраните фотографии од ѓубрето

en: Remove the selected photos from the library
mk: Отстрани ги избраните фотографии од библиотеката

en: Move the selected photos back into the library
mk: Премести ги избраните фотографии назад во библиотеката

en: Show in File Mana_ger
mk: Прикажи

en: Open the selected photo's directory in the file manager
mk: Отвори ја избраната папка со фотографии во менаџерот на датотеки

en: Unable to open in file manager: %s
mk: Неможе да се отвори во менаџерот на датотеки: %s

en: R_emove From Library
mk: _Отстрани од библиотеката

en: Select all items
mk: Избери ги сите предмети

en: Return to current photo dimensions
mk: Врати се на тековната димензија на фотографијата

en: Set the crop for this photo
mk: Поставува отсечување за оваа фотографија

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
mk: Ја врти рамката на отсекување на фотографијата во позиција пејзаж или портрет

en: Unconstrained
mk: Неограничено

en: Original Size
mk: Оригинална големина

en: SD Video (4 : 3)
mk: SD видео (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
mk: HD видео (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
mk: Затвори ја алатката црвени очи

en: Remove any red-eye effects in the selected region
mk: Отстрани ги сите ефекти на црвени очи во избраниот регион

en: Tint:
mk: Нијанса:

en: Shadows:
mk: Сенки:

en: Reset Colors
mk: Ресетирај бои

en: Reset all color adjustments to original
mk: Ресетирај ги сите прилагодувања на боја за да се оригинални

en: Contrast Expansion
mk: Спротивно на Експанзија

en: Pin Toolbar
mk: Прикачи лента со алатки

en: Pin the toolbar open
mk: Прикачување на лентата со алатки е отворено

en: Leave _Fullscreen
mk: _Напушти цел екран

en: Fulls_creen
mk: _Цел екран

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
mk: Настана фатална грешка кога се пристапуваше на библиотеката Shotwell. Shotwell не може да продолжи. 
    %s

en: Visit the Yorba web site
mk: Посети ја веб-страницата на Yorba

en: Unable to display help: %s
mk: Не можам да прикажам помош:%s

en: Original size
mk: Оригинална големина

en: Width or height
mk: Ширина или висина

en: Adjust the size of the thumbnails
mk: Прилагоди ја големината на сликите

en: Increase the magnification of the thumbnails
mk: Зголемување на големината на сликичките

en: Decrease the magnification of the thumbnails
mk: Намалување на големината на сликичките

en: Sort _Photos
mk: Подреди  ги _фотографиите

en: _Play Video
mk: _Пушти го видеото

en: Open the selected videos in the system video player
mk: Отвори ги избраните видеа во системскиот видео плеер

en: Display each photo's tags
mk: Прикажи ги ознаките за секоја слика

en: By _Title
mk: По _наслов

en: Sort photos by title
mk: Подреди ги фотографиите по наслов

en: By Exposure _Date
mk: По _датум на сликање

en: Sort photos by exposure date
mk: Подреди ги фотографиите по датумот на сликање

en: By _Rating
mk: По _рејтинг

en: Sort photos by rating
mk: Подреди ги фотографиите по рејтинг

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
mk: Shotwell не беше во состојба да ги пушти одбраните видеа :%s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
mk[0]: %d Фотографии/Видеа
mk[1]: %d Фотографија/Видео

en: Undated
mk: Без датум

en: No Event
mk: Нема настани

en: Unable to create data directory %s: %s
mk: Не можам да направам папка со податоци %s:%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
mk: Не можам да креирам подпапка со податоци %s:%s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
mk: Не можам да генерирам привремена датотека за %s:%s

en: File %s already exists.  Replace?
mk: Датотеката %s веќе постои. Дали да се замени?

en: The selected photos/videos were successfully published.
mk: Избраните фотографии/видеа беа успешно објавени.

en: The selected videos were successfully published.
mk: Избраните видеа беа успешно објавени.

en: The selected photos were successfully published.
mk: Избраните фотографии беа успешно објавени.

en: Fetching account information...
mk: Собирам информации за сметката ...

en: Publish Photos
mk: Објави фотографии

en: Publish photos _to:
mk: Објавување на _фотографии во:

en: Publish Videos
mk: Објави видеа

en: Publish videos _to
mk: Објавување на _видеа во:

en: Publish Photos and Videos
mk: Објави фотографии и видеа

en: Publish photos and videos _to
mk: Објавување на фотографии и видеа _во:

en: Preparing for upload
mk: Подготовки за качување

en: Uploading %d of %d
mk: Качувам %d од %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
mk: Одбери друг сервис од менито за објавување на фотографии.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
mk: Привремената датотека која е потребна за објавување е недостапна

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
mk: Не си најавен во моментов во YouTube.
    За да продолжите мора да имате Google сметка која е поставена за користење со YouTube. Може да ја поставиш сметката со помош на твојот веб пребарувач за да влезеш во YouTube сајтот.

en: You are logged into YouTube as %s.
mk: Најавени сте на YouTube како %s.

en: Public listed
mk: Јавно наведени

en: Public unlisted
mk: Јавно ненаведени

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mk: Веќе сте најавени во и надвор од Flickr во текот на оваа седница Shotwell. За да продолжи објавување на Фликр, цигарите и да го рестартирате Shotwell, тогаш обидете се повторно објавување.

en: You are logged into Flickr as %s.
mk: Најавен си во Flickr како %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
mk: Твојата слободна Flickr сметка те ограничува колку податоци можеш да испратиш месечно. Овој месец имате %d мегабајти останато за качување.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
mk: Твојата Flickr Про сметка ви дава право на неограничено качување.

en: Photos _visible to:
mk: Фотографиите се  _видливи за:

en: Videos _visible to:
mk: Видеата се  _видливи за:

en: Photos and videos _visible to:
mk: Фотографиите и видеа се  _видливи за:

en: Friends & family only
mk: Само пријателите и семејството

en: Just me
mk: Само јас

en: 500 x 375 pixels
mk: 500 x 375 пиксели

en: 1024 x 768 pixels
mk: 1024 x 768 пиксели

en: 2048 x 1536 pixels
mk: 2048 x 1536 пиксели

en: 4096 x 3072 pixels
mk: 4096 x 3072 пиксели

en: Shotwell Connect
mk: Shotwell поврзување

en: Creating album...
mk: Креирање на албум...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
mk: Најавен си во Picasa Web Albums како %s.

en: Photos will appear in:
mk: Фотографиите ќе се појават во:

en: Small (640 x 480 pixels)
mk: Мала (640 x 480 пиксели)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
mk: Средна (1024 x 768 пиксели)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
mk: Препорачана (1600 x 1200 пиксели)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
mk: Не си најавен во моментов во Фејсбук. 
    Ако сеуште немаш Фејсбук сметка, може да се создаде за време на процесот. За време на пријавувањето, Shotwell поврзувањето може да ви побара дозвола за качување и објавување на фотографии. Овие дозволи се потребни за Shotwell поврзувањето да функционира.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mk: Веќе си најавен и одјавен од Фејсбук во текот на оваа сесија Shotwell.
    За да продолжи објавувањето на Фејсбук, напушти го и рестартирај го Shotwell, и обиди се со повторно објавување.

en: Testing connection to Facebook...
mk: Тестирање на поврзувањето со Фејсбук...

en: You are logged into Facebook as %s.
mk: Најавен си на Фејсбук како %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
mk: Каде би сакал да ги објавиш избраните фотографии?

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
mk: Пријатели

en: Set as Desktop Slideshow
mk: Постави како слајдшоу за работна површина

en: Generate desktop background slideshow
mk: Генерирање на слајдшоу позадина за работна површина

en: Show each photo for
mk: Покажи ја секоја фотографија за

en: period of time
mk: временски период

en: How long each photo is shown on the desktop background
mk: Колку долго секоја фотографија е прикажана на позадината на работната површина

en: Use a _standard size:
mk: Користи  _стандардна големина:

en: Use a c_ustom size:
mk: Користи  _сопствена големина:

en: _Match photo aspect ratio
mk: _Запази го соодносот на фотографијата

en: _Output photo at:
mk: _Излез на фотографијата како:

en: pixels per inch
mk: пиксели по инч

en: Shotwell Preferences
mk: Shotwell опции

en: _Watch library directory for new files
mk: Види ја папката на библиотеката за нови датотеки

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
mk: Напиши ознаки, наслови, и други _метаподатоци во датотеката за фотографии

en: _Import photos to:
mk: _Увези фотографии во:

en: _Background:
mk: _Позадина

en: External _RAW editor:
mk: Надворешен _RAW уредник:

en: External Editors
mk: Надворешни уредници

en: Publish to an e_xisting album:
mk: Објави во _постоечкиот албум:

en: Create a _new album named:
mk: Создади _нов албум со име:

en: Videos and new photo albums _visible to:
mk: Видеата и новите фото албуми се видливи:

en: _Publish
mk: _Објави

en: Photo _size:
mk: _Големина на фотографија:

en: An _existing album:
mk: _Постоечки албум:

en: A _new album named:
mk: _Нов албум именуван:

en: L_ist album in public gallery
mk: _Листа на албуми во јавната галерија

en: Photo _size preset:
mk: _Големина на фотографија:

en: Video privacy _setting:
mk: _Подесување на приватност на видеата

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
mk: Не си најавен во моментов во Yandex.Fotki.

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
mk: 	--abbreviate			Дозволете да се скратуваат колоните на табелата.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
mk: 	--all-configs, -a		Наведете снимки од сите достапни конфигурации.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
mk: 	--ambit, -a ambit		Работете во наведениот опсег.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
mk: Неможе да се избрише снимката %d поради тоа што е сегашниот систем.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
mk: Создавање на читај-пиши снимка од снимката %d.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
mk[0]: Бришење на снимка од %s:
mk[1]: Бришење на снимки од %s:
mk[2]: Бришење на снимките од %s:

en: failed to create %s
mk: Неуспеа да се создаде %s

en: failed to delete %s
mk: неуспех при бришење %s

en: failed to modify %s
mk: неуспех при измена %s

en: Configure the sources for installable software and updates
mk: Конфигурирај ги изворите за софтвер за инсталирање и ажурирања

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
mk: <i>За да го подобрите искуството на корисниците на Ubuntu учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Ubuntu секоја недела.
    
    Резултатите ќе се користат за подобрување на поддршката на популарните апликации и за да се рангираат апликациите во резултатите за пребарување.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
mk: <i>За да го подобрите искуството на корисниците на Debian учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Debian секоја недела.
    
    Резултатите ќе се користат за оптимизирање на распоредот на инсталациските CD-а.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
mk: Испрати ја листата со инсталиран софтвер и колку често се користи до проектот на дистрибуцијата.

en: Testing Mirrors
mk: Ги тестирам огледалата

en: No suitable download server was found
mk: Не е пронајден соодветен сервер за преземање

en: Please check your Internet connection.
mk: Ве молам проверете ја Вашата интернет врска.

en: Every two days
mk: Секои два дена

en: Every two weeks
mk: Секои две недели

en: Every %s days
mk: Секои %s дена

en: Import key
mk: Внеси клуч

en: Error importing selected file
mk: Грешка при увоз на избраната датотека

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
mk: Избраната датотека може да не е GPG датотека или пак може да е расипана.

en: Error removing the key
mk: Грешка при отстранување на клучот

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
mk: Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го ова како бубачка.

en: CD Error
mk: Грешка со CD-то

en: CD Name
mk: Име на CD-то

en: Please enter a name for the disc
mk: Ве молам внесете име за дискот

en: Insert Disk
mk: Внесете диск

en: Please insert a disk in the drive:
mk: Ве молам внесете диск во уредот:

en: (Source Code)
mk: (Изворен код)

en: New mirror
mk: Ново огледало

en: Completed %s of %s tests
mk: Завршив %s од %s тестови

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
mk: Софтвер за %s

en: Add Software Channels
mk: Додај софтверски канали

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
mk[0]: Да инсталирам софтвер додатно или од овој извор?
mk[1]: Да инсталирам софтвер додатно или од овие извори?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
mk: Можете или да ги додадете следните извори или да ги замените тековните со нив. Инсталирајте софтвер само од доверливи извори.

en: There are no sources to install software from
mk: Нема извори од кои ќе се инсталира софтвер.

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
mk: Датотеката „%s“ не содржи валидни извори на софтвер.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
mk: Линијата APT го вклучува типот, локацијата и компонентите на складиштето, на пример „%s“.

en: <b>URI:</b>
mk: <b>Адреса:</b>

en: <b>Distribution:</b>
mk: <b>Дистрибуција:</b>

en: <b>Components:</b>
mk: <b>Компоненти:</b>

en: Scanning CD-ROM
mk: Скенирам CD-ROM

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
mk: За да инсталирате од CD-ROM или DVD, внесете го медиумот во уредот.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
mk: <b>Се презема од Интернет</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
mk: <b>Се инсталира од CD-ROM/DVD</b>

en: <b>Trusted software providers</b>
mk: <b>Доверливи добавувачи на софтвер</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
mk: Клучевите се користат за автентикација на точниот извор на софтвер и така Вашиот компјутер ќе се заштити од злонамерен софтвер

en: _Import Key File...
mk: _Увези датотека со клуч...

en: Import the public key from a trusted software provider
mk: Увези го јавниот клуч од доверливиот добавувач на софтвер

en: Restore _Defaults
mk: Врати _стандардно

en: Restore the default keys of your distribution
mk: Врати ги стандардните клучеви од Вашата дистрибуција

en: <b>Security</b>
mk: <b>Безбедност</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
mk: <b><big>Информациите за достапниот софтвер се застарени</big></b>
    
    За да инсталирате софтвер и ажурирања од новите додадени или променети извори треба да ги превчитате информациите за достапниот софтвер.
    
    Ви треба функционирачка Интернет врска за да продолжите.

en: Choose a Download Server
mk: Одберете сервер за преземање

en: _Select Best Server
mk: _Избери го најдобриот сервер

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
mk: Извршува тест за врската за да најде најдобро огледало за Вашата локација

en: Choose _Server
mk: Одбери _сервер

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
mk: <big><b>Внесете ја целосната APT линија за складиштето кое што сакате да го додадете како извор</b></big>

en: APT line:
mk: APT линија:

en: _Add Source
mk: _Додај извор

en: Audio CD Extractor
mk: Екстратор за аудио CD

en: Copy music from your CDs
mk: Вади музика од CD-иња

en: <b>Device</b>
mk: <b>Уред</b>

en: <b>Disc:</b>
mk: <b>Диск:</b>

en: <b>Music Folder</b>
mk: <b>Папка со музика</b>

en: <b>Track Names</b>
mk: <b>Имиња на песни</b>

en: CD _drive:
mk: CD _уред:

en: Edit _Profiles...
mk: Уреди _профили...

en: O_utput Format:
mk: И_злезен формат:

en: Pre_vious Track
mk: Прет_ходна песна

en: Skip to the next track
mk: Прескокни до следната песна

en: Skip to the previous track
mk: Прескокни до претходната песна

en: Track Progress
mk: Прогрес на песната

en: _Deselect All
mk: _Откажи сѐ

en: _Disc
mk: _Диск

en: _Duplicate Disc
mk: _Дуплирај диск

en: _Eject after extracting tracks
mk: _Извади го медиумот по екстракцијата на песните

en: _Open music folder when finished
mk: _Отвори ја папката со музика кога е готово

en: _Play / Pause
mk: _Пушти / Паузирај

en: _Re-read Disc
mk: _Освежи диск

en: _Strip special characters
mk: _Избриши посебни знаци

en: _Submit Track Names...
mk: _Испрати имиња на песни...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mk: %at -- албум наслов %aT -- албум наслов (мали букви) %aa -- албум артист %aA -- албум артист (со мали букви) %as -- албум артист (подредени) %aS -- албум артист (подредени со мали букви) %ay -- -- album year %tt -- песна наслов %tT -- песна наслов (мали букви) %ta -- песна артист (мали букви) %tA -- песна артист (мали букви) %ts -- песна артист (подредени) %tS --песна артист (подредени со мали букви)

en: Audio Profile with which to encode
mk: Аудио профил за енкодирање

en: Audio volume
mk: Аудио звук

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mk: Не назначувајте наставка. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
mk: Ако е одредено, оваа вредност ќе ја замени стандардната за MusicBrainz серверот.

en: If to strip special characters from filenames
mk: Дали да се запишат специјални знаци од имињата на датотеките

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
mk: Параноја режим 0) исклучено 2) фрагмент 4) поклопено 8) скреч 16) поправка 255) целосно

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
mk: GNOME аудио профилот за енкодирање.

en: The MusicBrainz server to use
mk: MusicBrainz сервер за користење

en: The directory structure for the files
mk: Директориум структура за датотеки

en: The name pattern for files
mk: Име pattern за датотеки

en: The paranoia mode to use
mk: paranoia резим на користење

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
mk: Дали да го извади CD-то по вадењето.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
mk: Дали да се отвори целниот директориум кога ќе се заврши со вадење.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
mk: GNOME аудио профилот се користи за енкодирање на аудио

en: Paranoia Level
mk: Ниво на параноја

en: The paranoia level
mk: Нивото на параноја

en: The device
mk: Уредот

en: Could not create GStreamer CD reader
mk: Не може да креира GStreamer cdparanoia читач

en: Could not create GStreamer encoders for %s
mk: Не можам да креира енкодер за GStreamer %s

en: Could not create GStreamer file output
mk: Не може да креира GStreamer датотека на излез

en: Could not link pipeline
mk: Не успеав да врзам pipeline

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mk: Исфрлувачкиот предмет не е валиден. Ова не добро, провери ја твојата конзола за грешки.

en: The plugin necessary for CD access was not found
mk: Не беше пронајден потребниот додаток за пристап до CD

en: The plugin necessary for file access was not found
mk: Не беше пронајден потребниот додаток за пристап

en: Cannot read CD
mk: Не може да го прочита CD-то

en: [Untitled]
mk: [Без наслов]

en: The URI of the audio file
mk: URI-то на адуио датотеката

en: The title of the current stream.
mk: Насловот на локалниот стрим

en: The artist of the current stream.
mk: Артистот на локалниот стрим.

en: The album of the current stream.
mk: Албумот на тековниот стрим.

en: The position in the current stream in seconds.
mk: Позицијата на тековниот стрим во секунди.

en: The duration of the current stream in seconds.
mk: Времетраење на тековниот стрим во секунди.

en: GConf error: %s
mk: GConf грешка: %s

en: All further errors shown only on terminal.
mk: Сите понатамошни грешки прикажани само во терминал.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Sound Juicer е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Sound Juicer се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
mk: Треба да имате добиено копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
mk: Аудио CD екстрактор

en: Failed to get output format
mk: Не успеав да креирам формат за излез

en: A file with the same name exists
mk: Веќе постои датотека со истото име

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
mk: Датотеката со името '%s', со големина %s.
    Дали сакате да ја прескокнете оваа песна или пак да ја замените со новата?

en: Failed to create output directory: %s
mk: Не успеав да креирам директориум за излез: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
mk: Преостанато време: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
mk: Преостанато време: непознато

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
mk: Sound Juicer не може да извади песни од ова CD.
    Причина: %s

en: Extracting audio from CD
mk: Вадам аудиоCD

en: Ambient
mk: Амбиент

en: Blues
mk: Блуз

en: Classical
mk: Класика

en: Electronica
mk: Електроника

en: Folk
mk: Фолк

en: Funk
mk: Фанк

en: Jazz
mk: Џез

en: Rap
mk: Рап

en: Reggae
mk: Реге

en: Soul
mk: Соул

en: Spoken Word
mk: Изговорен збор

en: Error while saving custom genre: %s
mk: Грешка при зачувувањето на сопствениот жанр: %s

en: E_xtract
mk: В_ади

en: Could not start Sound Juicer
mk: Не може да го стартира Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
mk: Ве молиме консултирајте ја документацијата за помош.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
mk: Моментално вадите песни од CD. Дали сакате да излезете сега или да продолжите?

en: _Submit Album
mk: _Испрати албум

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
mk: Не можам да најдам %s од %s на MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
mk: Можете да ја подобрите базата на MusicBrainz со додавање на овој албум.

en: Could not read the CD
mk: Не може да го прочита CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
mk: Sound Juicer could не може да ја прочита листата со песни на ова CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
mk: Ја преземам листата на песни...Ве молам почекајте.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
mk: Sound Juicer не може да го користи CD-ROM уредот '%s'

en: HAL daemon may not be running.
mk: Може да не работи HAL даемонот.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
mk: Sound Juicer не може да пристапиво CD-ROM уредот '%s'

en: No CD-ROM drives found
mk: Не се најдени CD-ROM drives

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
mk: Sound Juicer не може да најден ниеден CD-ROM drives прочита.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
mk: Тековно избраниот аудио профил не е достапен на Вашата инсталација.

en: _Change Profile
mk: _Смени профил

en: Could not open URL
mk: Не можам да отворам URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
mk: Sound Juicer не може да го отвори URL-то за испраќање

en: Unknown column %d was edited
mk: Не познатата колона  %d е внесена

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
mk: Не можам да прикажам помош за Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
mk: Не можев да го дуплирам дискот

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
mk: Sound Juicer не можеше да го дуплира дискот

en: Start extracting immediately
mk: Да почне да вади веднаш

en: Start playing immediately
mk: Да почне да свири веднаш

en: What CD device to read
mk: Кој CD уред да го читам

en: URI to the CD device to read
mk: URI на CD-то кое ќе го читам

en: - Extract music from your CDs
mk: - Извадете музика од Вашите CD-иња

en: Could not create GConf client.
mk: Не може да креира GConf клиент.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
mk: Не може да биде прочитана датотеката за интерфејсот на Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
mk: Грешка при пуштање на CD-то.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
mk: Не успеав да креирам изворен CD елемент

en: Failed to link pipeline
mk: Не успеав да врзам pipeline

en: Failed to create audio output
mk: Не успеав да креирам излез за аудио

en: Seeking to %s
mk: Мотам до %s

en: Album Artist, Album Title
mk: Албум Изведувач, Албум Наслов

en: Album Artist (sortable), Album Title
mk: Албум Изведувач (за подредување), Албум Наслов

en: Track Artist, Album Title
mk: Песна Изведувач, Албум Наслов

en: Track Artist (sortable), Album Title
mk: Песна Изведувач (за подредување), Албум Наслов

en: Album Artist (sortable)
mk: Албум Изведувач (за подредување)

en: Album Artist - Album Title
mk: Албум Изведувач - Албум Наслов

en: Album Artist (sortable) - Album Title
mk: Албум Изведувач (за подредување) - Албум Наслов

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_mk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
mk: [ништо]

en: Track Artist - Track Title
mk: Песна Изведувач - Песна Наслов

en: Track Artist (sortable) - Track Title
mk: Песна Изведувач (за подредување) - Песна Наслов

en: Number. Track Artist - Track Title
mk: Број. Песна Изведувач - Песна Наслов

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
mk: Број-Песна Изведувач-Песна Наслов (мали букви)

en: Example Path
mk: Пример патека

en: stardict automation factory
mk: stardict фабрика за автоматизација

en: stardict application
mk: stardict апликација

en: Lookup words
mk: Барај зборови

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
mk: StarDict е интернационален речник за GNOME.

en: Scan selection
mk: _Скенирај за изборот

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
mk: Дали да се скенира за избророт. Кога корисникот ќе избере некој текст, stardict ќе покаже прозорец со неговото значење.

en: Only scan while modifier key is being pressed
mk: Скенирај само кога е стиснато копчето за модифицирање

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
mk: Скенирај само кога е стиснато копчето за модифицирање. Тоа копче се подесува со "копче_за_модифицирање".

en: Hide floating window when modifier key is released
mk: Скриј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за модифицирање

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
mk: Скриј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за модифицирање. Ова ќе има ефект кога е избрана опцијата модифицирај_само_кога е вклучено_копчето_за модификации.

en: Scan-modifier key
mk: Копче за модифицирање

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
mk: Скенирај само кога е стиснато копчето за модифицирање. Тоа може да биде Win(0), Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
mk: Дали да се користи специфичен фонт наместо системскиот фонт за StarDict. Ако оваа опција е вклучена, фонтото наведен во опцијата "Сопствен фонт" ќе се користи наместо системскиот фонт.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
mk: Избран фонт кој ќе се користи во StarDict. Ова ќе се примени само ако е вклучена опцијата "Користи сопствен фотн".

en: Enable sound event
mk: Овозможи звучни настани

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
mk: Дали да се овозможат звучни настани. StarDict ќе испушти звук кога копчето е активно, отпуштено и при поп-ап менито.

en: Enable the use of TTS program
mk: Овозможи користење на TTS програм

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
mk: Дали да се овозможи StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.

en: TTS program command-line
mk: TTS program командна линија

en: Hide the window on startup
mk: При стартување скриј го прозорецот

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
mk: Дали при стартување да се скрие или не главниот прозорец.

en: Search website list
mk: Барај низ вебсајтовите во листата

en: List the search websites.
mk: Листај ги веб страните за пребарување.

en: Window-width
mk: Ширината на прозорецот

en: The width of the main stardict window.
mk: Должина на главниот прозорец

en: Window-height
mk: Висината на прозорецот

en: The height of the main stardict window.
mk: Ширина на главниот прозорец

en: Whether the window is maximized or not
mk: Дали прозорецот е максимизиран или не

en: Whether the main window is maximized or not.
mk:  Дали главниот прозорец е максимизиран.

en: Hpaned 's position
mk: Hpaned 's позиција

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
mk: Hpaned 's позиција, помеѓу погледот на листата и на текстот.

en: Hide the list
mk: Скриј ја листата

en: Whether to hide the word-list view or not.
mk: Дали да се скрие погледот на листа каде што е листаат со зборови или не.

en: Engine index
mk: Индекс на енџин

en: The index of the translation engine.
mk: Индекс на енџинот за пребарување.

en: Source language index
mk: Извор на јазичиот индекс

en: The index of the source language for translating.
mk: Индекс на изворот на јазици за превод.

en: The index of the target language for translating.
mk: Индекс на целта јазици за превод.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
mk: Барај во прозорецот при кликање на средното копче на глушецот

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
mk: Дали да се пребарува во главниот прозорец или не. Ова се случува кога кориснкот клика со средното копче на глушецот на иконата за областа за известување.

en: Pronounce the word when it pops up.
mk: Изговори го зборот при прикажување.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
mk: Изговори го зборот при прикажување на прозорецот.

en: Maximum window-width
mk: Максмимална ширина на п_розорецот:

en: The maximum width of the floating stardict window.
mk: Максимална ширина на летечкиот прозорец.

en: Maximum window-height
mk: Максмимална висина на про_зорецот:

en: The maximum height of the floating stardict window.
mk: Максималната ширина на летечкиот прозорец

en: whether to lock the window or not
mk: дали да се заклучи прозорецот

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
mk: Дали да се заклучи прозорецот кој се појавува. Додека е заклучен тој постојано ќе се појавува таму.

en: lock position (x)
mk: X позиција на заклучување

en: the window's x position while locked.
mk: X позицијата на прозорецот додека е заклучен.

en: lock position (y)
mk: Y позиција на заклучување

en: the window's y position while locked.
mk: Y позицијата на прозорецот додека е заклучен.

en: Dictionary order
mk: Редослед на речници

en: List the dictionaries in order.
mk: Листај ги речниците по редослед.

en: Dictionary configuration XML
mk: Конфигурација на речник

en: Save the dictionary management configuration.
mk: Зачувај ја конфигурацијата на речникот

en: Tree Dictionary order
mk: Распоред на дрво речниците

en: List the tree dictionaries in order.
mk: Листај ги дрво речниците по редослед.

en: Disabled tree dictionaries list
mk: Оневозможена листа со дрво за речници

en: List the tree dictionaries which are disabled.
mk: Листај ги дрво речниците кои се оневозможени.

en: Plug-in order
mk: Редослед на додатоци

en: List the plugins in order.
mk: Листај ги додатоците по редослед.

en: Disabled plugins list
mk: Оневозможена листа на додатоци

en: List the plugins which are disabled.
mk: Листај ги додатоците кои се оневозможени.

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
mk: <span foreground="red">[Недостасува слика]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
mk: Непознат тип на податоцк, Ве молиме надградете го StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
mk: При стартување скриј го прозорецот и не прикажувај прозорец за старт

en: Start a new instance of stardict
mk: Вклучи нов stardict

en: Quit an existing instance of stardict
mk: Излези од постоечкиот прозорец на stardict

en: You can only choose %d dictionaries.
mk: Можете да одберете само %d речници.

en: Dictionary Name
mk: Име на речник

en: Word count
mk: Број на зборови

en: Browse Dictionaries
mk: Барај речници

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
mk: Овие подесувања ќе се применат при следното стартување StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
mk: <span foreground="red">Пребарај речник</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
mk: <span foreground="red">Скенирај Речник</span>

en: Virtual Dictionary
mk: Виртуелен речник

en: Network Dictionary
mk: Мрежно д_рво речници

en: Dictionary Information
mk: Информација за речник

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришите групата на речници?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришите подгрупата на речници?

en: New dict group
mk: Нова група речници

en: Add dictionary
mk: Додај речник

en: Move to top
mk: Помести на врв

en: Move to bottom
mk: Помести во средина

en: D_ict List
mk: _Листа на речници

en: Manage _Dict
mk: Менаџирај ги речниците

en: T_ree dictionaries
mk: Д_рво речници

en: _Network dictionaries
mk: Мрежни речници

en: _Show information
mk: Покажи информации

en: _Unselect all
mk: Одбележи ги сите

en: Visit
mk: Посети

en:  to download dictionaries!
mk: да се превземат речници!

en: Upgrade Now!
mk: Надгради сега!

en: Manage Dictionaries
mk: Менаџирај ги речниците

en: Synonym word count
mk: Бројач на зборови

en: Download Now!
mk: Превземи сега!

en: StarDict - Scanning
mk: StarDict - Скенирање

en: <Not Found!>
mk: <Не е пронајдено!>

en: Fuzzy query
mk: Слободното пребарување

en: has succeeded.
mk: успеа.

en: Found 1 word:
mk: Најден 1 збор:

en: Found %d words:
mk: Најдени %d зборови:

en: Query in the main window
mk: Пребарај во главниот прозорец

en: Pronounce the word
mk: Изговори го зборот

en: Stop selection-scanning
mk: Стопирај го скенирај за изборот

en: Lock floating window
mk: Заклучи го постоечкиот прозорец

en: Clear the search box
mk: Исчисти ја лентата за пребарување

en: Show the main menu (Alt+M)
mk: Покажи го главното мени (Alt+M)

en: Full-Text Translation
mk: Превод на цел текст

en: Choose dict group
mk: Избери група за речник

en: Next word (Alt+Down)
mk: Следен збор (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
mk: Претходен збор (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
mk: Овозможи Net Dict

en: Show the word list
mk: Покажи ја ја листата со зборови

en: Hide the word list
mk: Скриј ја листата со зборови

en: Save to file (Alt+E)
mk: Сними во датотека (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
mk: Барај во дефиницијата (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
mk: Предупредување! Не е вчитан речник 
    Посетете го  вебсајтот на StarDict's и превземете некои од речниците:
    %s%s%s и ставете ги во %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
mk:        Добредојдовте во StarDict
    StarDict повеќе платформски речник напишан во Gtk. Има моќни можности, како што се "Glob-style pattern matching," "Скенирај обележан збор," "Слободно пребарување" и "Пребарување на ".
    
           Ова е вовед во користењето на  StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Стејтмент: Овој програм е дистрибуиран со надеж дека ќе Ви помогне, но БЕЗ ГАНАЦИЈА ; без гаранција за правописот, дефинирањето и фонетичките информацииза зборовите.

en: Found no words matching this pattern!
mk: Не се пронајдени зборови кои се совпаѓаат со барањето!

en: Found no words matching this regular expression!
mk: Не се пронајдени зборови кои се совпаѓаат со барањето!

en: There are too many spelling errors :-(
mk: Има премногу правописни грешки :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
mk: Нема внесови во речникот кои се совпаѓаат :-(

en: The text "%s" was not found.
mk: Текстот "%s" не беше пронајден.

en: _Pronounce
mk: _Изговори го зборот

en: <b>Full-Text Translation</b>
mk: <b>Превод на цел текст</b>

en: _Translate
mk: _Преведена од

en: Powered by -
mk: Поддржано од -

en: Please input some words to translate.
mk: Внесете зборови за превод

en: Scan the selection
mk: Скенирај за изборот

en: Manage dictionaries
mk: Уреди ги речниците

en: Go to the StarDict website
mk: Оди на веб страната на StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
mk: Пребарај во речник на Интернет - Десно копче: листа на веб страни

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
mk: %s
    
    <b>Aвтор:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Име на датотека:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
mk: <b>Виртуелен речник</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
mk: <b>Мрежен речник</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
mk: <b>Специјален речник</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
mk: <b>Енџин за изговор</b>

en: Plug-in Name
mk: Име на додатокот

en: Configure Pl_ug-in
mk: Конфигурирај додаток

en: <b>Plug-in Details</b>
mk: <b>Детали за додатокот</b>

en: Scan Selection
mk: Скенирај за изборот

en: Article rendering
mk: Рендерирање на внесови

en: Search website
mk: Веб страни за пребарување

en: Notification area icon
mk: Икона за областа за известување

en: Floating window
mk: Постоечки прозорец

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
mk: Скенирај сам_о кога го стискам копчето за модифицирање.

en: H_ide floating window when modifier key released.
mk: Скр_иј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за мдифицирање.

en: Scan modifier _key:
mk: Копче за модифицирање:

en: _Scan clipboard.
mk: _Скенирај табла

en: Choose dictionary font
mk: Избери фонт за речник

en: Dictionary font
mk: Фонт за речник

en: _Use custom font.
mk: К_ористи сопствен фонт:

en: Dictionary _font:
mk: _Фонт за речник:

en: Create c_ache files to speed up loading.
mk: Креира кеш датотеки за да го забрза вчитувањето

en: _Sort word list by collation function.
mk: Сортирај листа на зборови7

en: C_lean all cache files
mk: Исчисти ги кеш датотеките

en: Open file...
mk: Отвори датотека...

en: _Only export words.
mk: _Само извезените зборови.

en: RealPeopleTTS search path:
mk: RealPeople TTS пребарување:

en: Please input the password.
mk: Ве молам внесете лозинка.

en: Please input the user name.
mk: Ве молам внесете го корисничкото име

en: Please input the email.
mk: Ве молам внесете ја е-поштата

en: Please input a valid email.
mk: Ве молам внесете валидна е-пошта

en: Enable _network dictionaries.
mk: Овозможи мрежни речници.

en: StarDict server:
mk: StarDict сервер:

en: _Register an account
mk: Регистрирај нова сметка:

en: _Search while typing.
mk: Пребарувај дури пишувам.

en: Word change _timeout:
mk: Тајмаут за сменување на зборот

en: Show the _first word when not found.
mk: Покажи го првиот збор кога не е најден

en: _Auto run StarDict after boot.
mk: Автоматско стартување на StarDict после бутирање.

en: Hide main window when _starting StarDict.
mk: При _стартување на StarDict скриј го главниот прозорец.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
mk: Користи ги копчињата Ctrl+Alt+Z за отворање на главниот прозорец

en: _Transparency:
mk: Транспарентност:

en: Website Name
mk: Име на веб страна

en: Website link
mk: Линк за веб страна

en: Website search link
mk: Линк за пребарување на веб страна

en: Please input the website name.
mk: Внеси го името на веб страната

en: Please input the website link.
mk: Внеси го линкот за веб страната

en: Please input the website search link.
mk: Внеси го линкот за пребарување на веб страната

en: _Pronounce the word when it pops up.
mk: Изговори го зборот при прикажување.

en: _Show floating window if word not found.
mk: Прикажи го летечкиот прозорец ако нема резултати

en: Max window _width:
mk: Максмимална ширина на п_розорецот:

en: Max window hei_ght:
mk: Максмимална висина на про_зорецот:

en: _Use custom background color:
mk: К_ористи сопствена боја за позадина:

en: Cat_egories:
mk: Кат_егории:

en: Full-text Search
mk: Пребарување низ цел текст

en: Full-text search...
mk: Пребарување низ цел текст...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
mk: Стисни Enter за да ги излисташ зборовите кои се совпаѓаат со барањето.

en: Fuzzy query...
mk: Слободно пребарување...

en: StarDict is already running. Using the running process.
mk: StarDict е веќе вклучен.  Се користи постоечкиот процес.

en: - Lookup words
mk: - Барај зборови

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
mk: Google превод

en: Yahoo Translate
mk: Yahoo превод

en: Authentication denied: %s
mk: Автентацијата е забранета %s

en: Register failed: %s
mk: Регистрацијата е неуспешна: %s

en: Register success!
mk: Успешна регистрација!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
mk: Сеуште не сте поставиле сметка. Отворете ја "Net Dict" страната во дијалогот Преференци и регистрирајте сметка

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
mk: Немате одбрано речник, одберете речник со кликање "Менаџирај речник"->"Мрежни речници"->"Додај".

en: Sorting, please wait...
mk: Сортирање, почекајте...

en: Can not load image. %s
mk: Неможе да се вчита слика:. %s

en: User Dict
mk: Кориснички Dict

en: User virtual dictionary.
mk: Виртуелен речник на корисникот

en: Show the user dictionary.
mk: Покажи го речникот на корисникот.

en: Dict.cn configuration
mk: Конфигурација на речник

en: Dict.cn network dictionary.
mk: Речник на мрежа

en: Espeak TTS configuration
mk: Конфигурација на Espeak TTS

en: Voice type:
mk: Тип на глас:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
mk: Изговори зборови со Espeak TTS енџинот

en: Festival TTS configuration
mk: Конфигурација на Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
mk: Изговори зборови со Festival TTS енџинот

en: Festival TTS
mk: Festival TTS.

en: Gucharmap virtual dictionary.
mk: Gucharmap виртуелен речник

en: Show information about Unicode characters.
mk: Покажи информации за Unicode карактерите

en: Show the man pages.
mk: Покажи го главното мени.

en: Error: Open file %s failed!
mk: Грешка: Отворањето на фајлот %s не успеа

en: QQWry configuration
mk: Конфигурација на QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
mk: Може да ја надградите датотеката на QQWry.Dat од овој вебсајт:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
mk: Покажи информации за QQWry IP.

en: SAPI TTS configuration
mk: Конфигурација на SAPI TTS.

en: TTS voice engine
mk: TTS гласовен енџин

en: Voice :
mk: Глас :

en: Volume :
mk: Јачина на звук :

en: Rate :
mk: Рејтинг :

en: Input the test text:
mk: Внесете го тест текстот

en: SAPI TTS
mk: SAPI TTS.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
mk: Изговарај зборови со SAPI TTS енџинот

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
mk: Предупредување : грешка кога е побарано проверка на правопис за %s јазикот

en: Error, no spellchecking dictionary available!
mk: Грешка, нема достапен речник за проверка правопис

en: Spell check configuration
mk: Конфигурација на правопис

en: _Use custom languages.
mk: К_ористи сопствени јазици:

en: For example: "en_US de"
mk: На пример: "en_US de"

en: Custom languages:
mk: Сопствени јазици

en: Spell Check
mk: Проверка на правопис

en: Spell check virtual dictionary.
mk: Проверка на правопис во виртуелен речник.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
mk: Провери правопис на зборовите и прикажи ја точната сугестија

en: Spelling Suggestion
mk: Сугестии за правопис

en: Update information
mk: Информации за надградба

en: You are using an old version of StarDict!
mk: Вие користите стара верзија на StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
mk: Вие ја користите најновата верзија на StarDict

en: Latest version information:
mk: Информации за последна верзија

en: Latest news:
mk: Последни вести:

en: Update Info
mk: Информации за надградба

en: Update information.
mk: Информации за надградба

en: Get the update information from the Internet.
mk: Земи информации за надградба од Интернет

en: Visit StarDict website now?
mk: Оди на веб страната на StarDict

en: _Don't show this until the next update.
mk: Не го прикажувај ова до следната надградба

en: WordNet configuration
mk: WordNet конфигурација

en: Graphic mode.
mk: Графички мод

en: Text mode.
mk: Текстуален мод

en: WordNet dict rendering
mk: WordNet dict рендерирање

en: e to the power x
mk: е на степен x

en: Natural logarithm
mk: Природен логаритам

en: Hyperbolic sine
mk: Хиперболичен синус

en: Hyperbolic cosine
mk: Хиперболичен косинус

en: Hyperbolic tangent
mk: Хиперболична тангента

en: Logical and
mk: Логичко И

en: Logical or
mk: Логичко ИЛИ

en: Not equals
mk: Не е еднакво

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
mk: Нема достапна помош за '%s', користи help(index) за индексот

en: Function '%s' not defined
mk: Функцијата '%s' не е дефинирана

en: Variable '%s' not defined
mk: Променливата '%s' не е дефинирана

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
mk: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
mk: /

en: Error: unsupported type
mk: Грешка: типот не е поддржан

en: Algebra
mk: Алгебра

en: All equations
mk: Сите равенки

en: My equations
mk: Моите равенки

en: Show variables
mk: Прикажи променливи

en: Writing to journal (%s)
mk: Запишувам во дневник (%s)

en: button_pressed(): invalid type
mk: button_pressed(): невалиден тип

en: Off-line
mk: Отсутен

en: Share, or invite someone.
mk: Сподели, или покани некој.

en: On-line
mk: Присутен

en: left the chat
mk: го напушти разговорот

en: %s joined the chat
mk: %s се приклучи во разговорот

en: %s left the chat
mk: %s го напушти разговорот

en: %s is here
mk: %s е тука

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
mk: Букви

en: Pippy
mk: Пипи

en: Run!
mk: Изврши!

en: %s Activity
mk: %s Активност

en: Save as Activity Error
mk: Сними како грешка во активност

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
mk: Доделете осмислено име на активноста пред да пробате да ја снимите како таква.

en: Creating activity bundle...
mk: Создавам сноп на активности...

en: Activity saved to journal.
mk: Активноста е снимена во дневникот.

en: PAUSED
mk: ПАУЗИРАНО

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
mk: Гласај

en: Zoom to width
mk: Зголеми во ширина

en: English Britain
mk: Англиски (Британски)

en: English scottish
mk: англиски - шкотски германски

en: English_rp
mk: англиски

en: English USA
mk: Англиски (САД)

en: English west indies
mk: англиски Јамајка

en: Spanish latin american
mk: Шпански (Латинска Америка)

en: Farsi-pinglish
mk: персиски-англиски

en: French belgium
mk: Француски (Белгија)

en: Irish-gaeilge
mk: ирски

en: Swahili-test
mk: свахили

en: Vietnam_hue
mk: виетнамски_Хуе

en: Vietnam_sgn
mk: виетнамски

en: Rich Text (RTF)
mk: Збогатен текст (RTF)

en: Hypertext (HTML)
mk: Хајпертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
mk: Обичен текст (TXT)

en: Delete Row
mk: Избриши ред

en: Delete Column
mk: Избриши колона

en: Page:
mk: Страница:

en: Block Text
mk: Блок текст

en: Bullet List
mk: Листа со потточки

en: Dashed List
mk: Листа со запирки

en: Lower Case List
mk: Листа со мали букви

en: Upper Case List
mk: Листа со големи букви

en: Mesh Network
mk: Соседство

en: Mesh Network %s
mk: Соседство %s

en: Mesh Network %d
mk: Соседство %d

en: Click to change color:
mk: Кликни да смениш боја:

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
mk: Големина: %s

en: Since yesterday
mk: Од вчера

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
mk: Минатата недела

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
mk: Минатиот месец

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
mk: Минатата година

en: Remove friend
mk: Отстрани пријател

en: Make friend
mk: Додај пријател

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
mk: Извлекување податоци за играта...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
mk: Грешка во извлекувањето податоци за играта

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
mk: Проверете го преостанатиот мемориски простор на уредот или преинсталирајте го СуперТуксКарт.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
mk: Кристофер Колумбо

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
mk: Играјте ја секоја официјална стаза барем еднаш.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
mk: Погодок!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
mk: Удрете 10 возила со топка за куглање.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
mk: Главен Непријател

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
mk: Удрете го истото возило барем 5 пати во текот на една трка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
mk: Маратонец

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
mk: Завршете трка со барем два пати повеќе кругови од оригиналниот број кругови на стазата.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
mk: Лизгачки-ред

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
mk: Лизгајте 5 пати во текот на еден круг.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
mk: Златен возач

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
mk: Победете против најмалку 3 AI роботи во обична трка, временски-ограничена трка, и следете го лидерот трка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
mk: Напојувачка Љубов

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
mk: Искористете 10 или повеќе напојувања во трка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
mk: Незапирлив

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
mk: Победете 5 самостојни трки по ред против најмалку 3 AI роботи. Бидете внимателни, рестартирањето на трката се смета за загуба.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
mk: Банана Љубител

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
mk: Соберете барем 5 банани во една трка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
mk: Тајна е

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
mk: Навистина ... тајна.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
mk: Ловец на Комарци

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
mk: Сметајте ги вашите противници за комарци! Со мрежата, сплескајте ги барем 5 пати во трката.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
mk: Без Среќа

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
mk: Победете 10 самостојни трки по ред во Експерт или СуперТукс против најмалку 5 AI роботи. Бидете внимателни, рестартирањето на трката се смета за загуба.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
mk: Пингвиново Игралиште

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
mk: Изолирано Место

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
mk: До Месечината и Назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
mk: На Крајот на Светот

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
mk: Одберете тип на контролер по Ваш избор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
mk: Акцелерометар

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
mk: Жироскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
mk: Волан

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
mk: Автоматско забрзување

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
mk: Можете да го смените подоцна во touch device нагодувањата.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
mk: Touch Device Нагодувања

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
mk: Уредот е овозможен

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
mk: Превртени копчиња

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
mk: Скалирање на копчиња

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
mk: Чувствителност X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
mk: Чувствителност Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
mk: Камера Нагодувања

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
mk: Камера на играч

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
mk: Мазна камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
mk: Задна камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
mk: Следи ја топката во режим на фудбал

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
mk: Графички Нагодувања

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
mk: Напреден pipeline (светла, итн.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
mk: Светлосни зраци (Божји зраци)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
mk: Амбиенталeн occlusion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
mk: Длабочина на поле

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
mk: Сјае (Контури)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
mk: Заматување на движењето

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
mk: Светлина базирана на слика

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
mk: Расејување на Светлината

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
mk: Анимирани ликови

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
mk: Компресија на текстура

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
mk: Ефекти на честичка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
mk: Квалитет на рендер слика

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
mk: Детали за геометријата

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
mk: * Рестартирајте го СТК за да поставите нови нагодувања

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
mk: Снимајте ја трката за дух снимка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
mk: Гледајте само снимка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
mk: Споредете со друг дух

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
mk: Започни ја Tрката

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
mk: Спореди дух

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
mk: Промена на Лозинка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
mk: Тековна Лозинка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
mk: Назад кон Трката

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
mk: Назад кон лобито

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
mk: Рестартирај ја Трката

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
mk: Откажи ја Трката

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
mk: Напушти го Серверот

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
mk: Топ 10 играчи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
mk: Враќање на Акаунтот

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
mk: Ќе добиете електронска пошта со понатамошни инструкции за тоа како да ја ресетирате вашата лозинка. Ве молиме бидете трпеливи и проверувајте ја вашата спам папка.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
mk: Пополнете ги корисничкото име и адресата на електронската пошта кои ги поставивте при регистрацијата, за да можете да ја ресетирате лозинката.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
mk: Услови и Договор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
mk: Се согласувам со горенаведените услови и сум 13 години или постар/а.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
mk: Почетник

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
mk: Напредно

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
mk: СуперТукс

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
mk: Режим на игра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
mk: Обична Трка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
mk: Временски Ограничена Трка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
mk: Борба

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
mk: Обележи го серверот

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
mk: Додади играч

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
mk: Хендикеп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
mk: Притиснете го 'Сите играчи подготвени' копчето откако листата на играчи ќе биде подготвена.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
mk: Сите играчи подготвени

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
mk: Избриши играчи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
mk: Информации за Корисникот

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
mk: Додади Пријател

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
mk: Назад кон Играта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
mk: Одбери возило

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
mk: Назад кон менито

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
mk: Притиснете целосно и ослободете...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
mk: Доделете го ESC копчето

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
mk: Не доделувајте ништо

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
mk: Поставки за Трката

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
mk: СуперТуксКарт Додатоци

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
mk: Рејтинг >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
mk: Возила

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
mk: Арени

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
mk: Додатоци

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
mk: Сите Стази

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
mk: Измени Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
mk: Број на кругови:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
mk: Обратно:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
mk: Дух Снимка Селекција

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
mk: Лов на Јајца

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
mk: Само покажувај ги најдобрите времиња

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
mk: Спореди снимка

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
mk: Само покажувај снимки кои соодвествуваат на тековната тежина

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
mk: Само покажувај снимки кои соодвествуваат на тековната верзија

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
mk: Сокриј мултиплејер снимки

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
mk: Сними дух снимка

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
mk: AI робот возила

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
mk: Максимум време (мин.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
mk: Следи група

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
mk: Продолжи го зачуваниот GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
mk: Grand Prix изменувач

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
mk: Зачувај Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
mk: СуперТуксКарт Помош

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
mk: Режими на Игра

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
mk: Напојувања

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
mk: Банани

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
mk: Режим Приказна

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
mk: Класеви на возила

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
mk: Започни го упатството

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
mk: Собирајте ги сините подароци, тие ќе ви дадат напојувања.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
mk: Избегнувајте ги бананите!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
mk: Собирањето нитро ви овозможува забрзување кога и да посакате со притискање на соодветното копче. Можете да си го видите тековното ниво на нитро долу во десниот дел на екранот.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
mk: Ако видите копче со катанец како овој, тогаш морате да извршите предизвик за да го отклучите.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
mk: Можете да се лизгате преку притискање на специјално копче. Последователни кратки лизгања ви помагаат да свртите на остри кривини; додека средни лизгања ќе ве забрзаат, долги лизгања уште повеќе. Не можете да престанете да вртите додека лизгате, затоа позиционирајте го вашето возило внимателно претходно!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
mk: Можете да добиете почетно забрзување преку притискање на копчето за забрзување при 'Позор!', пред почетокот на трката.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
mk: * Тековните сетови на копчиња можат да се видат/променат во менито за Опции

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
mk: СуперТуксКарт вклучува повеќе режими на игра:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
mk: Регуларна Трка: Секое користење на напојувања е дозволено, па затоа соберете и искористете ги паметно!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
mk: Временски Ограничена Трка: Не содржи напојувања, само вашите возачки способности се важни!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
mk: Следете го лидерот: Целете за второ место, бидејќи последното возило ќе биде дисквалификувано секој пат кога бројачот ќе стигне до нула. Бидете внимателни: одењето пред лидерот исто така ќе ве елиминира!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
mk: Постојат 3 режими на борба: Во 3 Погодоци Борба, треба да ги удирате останатите со оружје додека не ги загубат сите нивни животи. Во Секој-За-Себе, играчот кој најмногу ќе ги удри останатите ќе победи во дадено ограничување на удари или време. Во Фати го Знамето, вашиот тим треба да го донесе знамето на другиот тим до вашата територија на знаме, се додека вашето знаме не е одземено од другиот тим.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
mk: Фудбал: Искористете го вашето возило за да ја бутнете топката во голот.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
mk: Лов на јајца: Истражувајте стази за да ги пронајдете сите скриени јајца.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
mk: Дух снимка: Тркајте се против дух снимки во временски-ограничена трка или лов на јајца, и снимете си ваша!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
mk: * Многу од овие режими на игра можат да бидат играни како Grand Prix: наместо играње една трка, вие играте повеќе по ред. Колку подобар ранг добиете, толку повеќе поени добивате. На крај, играчот со најмногу поени победува.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
mk: За да ви се помогне да победите, постојат некои напојувања кои можете да ги собирате:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
mk: Гума за Џвакање - одбранете се со штит, или користете ја додека гледате наназад за да оставите розева леплива трага позади вас.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
mk: Стрелки за забрзување - ви даваат силно забрзување. Но бидете внимателни да не изгубите контрола врз вашето возило!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
mk: Торта - се фрла кон најблискиот противник, најдобра при кратки опсези и при долги и прави делови. Исто така влијае врз останатите возила кои се блиску до експлозијата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
mk: Алатка за отпушување - фрлете ја право за да го повлечете противникот назад, или фрлете ја додека гледате наназад за да ослепите противник.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
mk: Топка за Куглање - се движи право додека не погоди, може да отскокнува од ѕидови. Ако гледате наназад, ќе биде фрлена наназад.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
mk: Падобран - ги успорува сите возила кои се подобро пласирани од вас.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
mk: Променувач - подароците се трансформираат во банани, нитрото во гума за џвакање, и обратно за кратко време.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
mk: Кошаркарска Топка - отскокнува кон лидерот, и може да ги сплеска и успори останатите возила по патот.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
mk: Мрежа - ги сплескува возилата кои се во близина, успорувајќи ги. Може да се искористи и за отстранување на падобрани и бомби.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
mk: Земањето банана може да доведе до следниве нешта да се закачат за возилото:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
mk: Сидро - одеднаш го успорува возилото.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
mk: Падобран - го успорува возилото, уште повеќе и од сидрото. Колку побрзо се движите, толку повеќе ќе ве успори.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
mk: Бомба - експлодира после некое време, фрлајќи го возилото во воздух. Допрете се до друго возило за да му ја пренесете бомбата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
mk: Лошиот Нолок го заробил Гну! Еве ви неколку совети кои ќе ви помогнат:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
mk: Оваа икона на мини мапата ги покажува достапните предизвици кои не сте ги завршиле. Во горниот десен дел од екранот ви се прикажани поените кои моментално ги имате. Завршете колку е можно повеќе предизвици, и Нолок ќе прифати да се трка со вас. Победете за да го ослободите Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
mk: Кога ќе завршите предизвик, добивате пехар. Секој пехар носи одредени поени. Со колку поголема тежина сте го завршиле предизвикот, толку подобар пехар ќе добиете со повеќе поени.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
mk: Кога ќе го добиете бројот на поени прикажан под оваа икона, ќе добиете изненадување. Постојат повеќе различни подароци за собирање.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
mk: Не сите возила возат исто! Тие припаѓаат на класи со повеќе различности:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
mk: Маса - постојат три класи на возила, во зависност од нивната маса: лесни, средни и тешки. Потешките возила помалку го чувствуваат ефектот на падобраните и се поотпорни на експлозии.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
mk: Забрзување - особено корисно при почетокот, после незгода, или при стази со многу остри кривини. Колку полесно возило, толку побрзо забрзува, особено при ниски брзини.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
mk: Максимална брзина - колку поголема, толку побрзо возилото може да се движи. Особено корисна при прави стази и благи кривини. Потешките возила имаат поголема максимална брзина.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
mk: Нитро ефикасност - Колку е поголема, толку поголема брзина можете да добиете од нитрото. Полесните возила имаат поголема нитро ефикасност.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
mk: Ако следите некое возило многу блиску за неколку секунди, ќе добиете бонус брзина при претркување. Колку е полесно возилото, толку е полесно да се добие бонус брзината.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
mk: СуперТуксКарт може да се игра како мултиплејер онлајн...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
mk: Прво, селектирајте ја 'онлајн' иконата во главното мени. Одберете или локална мрежа или глобална мрежа (бара интернет за да се овозможи во опциите). Потоа, можете или да креирате ваш сопствен сервер со персонализирани опции, или да пребарувате сервер на кој ќе се приклучите од листата на постоечки сервери. Некои од нив се препорачани сервери со опционално рангирани трки.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
mk: Кога сте веќе во некој сервер, трката ќе започне кога сопственикот (симболизиран со круна) ќе одлучи. Официјалните сервери можат автоматски да ги започнат трките само кога ќе има доволно играчи. Потоа, можете да си го одберете возилото и да гласате за следната стаза за тркање. Додатна стаза се дозволува само ако постои кај сите приклучени играчи и самиот сервер.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
mk: ... или на истиот уред:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
mk: Прво, ќе ви бидат потребни повеќе влезни уреди. Користете го екранот за влезна конфигурација за да ги поставите уредите. Повеќе гејмпади или џојстикови се идеални: на тастатурата(тастатурите), на секој играч ќе му требаат различни сетови на копчиња, и повеќете тастатури не се соодветни за мултиплејер бидејќи тие не поддржуваат повеќе истовремени притиснувања на копчиња.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
mk: Кога влезните уреди ќе бидат конфигурирани, одберете ја 'Поделен екран за мултиплејер' иконата во главното мени. Секој играч може да го притисне 'fire' копчето на својот гејмпад или тастатура за да се приклучи во играта, и да го одбере своето возило. Играта продолжува кога сите ќе одберат возило. Забележете дека глувчето може и да не се искористи за оваа операција.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
mk: Селекција на Висок Резултат

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
mk: Пробен Круг

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
mk: Одберете Возило

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
mk: Самостоен играч

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
mk: Поделен Екран за Мултиплејер

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
mk: Упатство

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: High Scores
mk: Високи Резултати

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
mk: Постигнувања

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
mk: Grand Prix Изменувач

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
mk: Креирање на Сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
mk: Име на серверот

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
mk: Максимален број на играчи

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
mk: Лозинка за приватен сервер (опционално)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
mk: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
mk: Пронајди Сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
mk: Креирај Сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
mk: Лоби

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
mk: Започни трка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
mk: Овозможи поделен екран или хендикеп за играчот

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
mk: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
mk: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
mk: Внесете ја адресата на серверот

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
mk: Вашиот профил

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
mk: Рангирања на играчот

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
mk: Пребарувај повеќе пријатели:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
mk: Глобална Мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
mk: Брза Игра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
mk: Акаунт Нагодувања

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
mk: Нов Онлајн Акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
mk: Постоечки Онлајн Акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
mk: Офлајн Акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
mk: Локално Име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
mk: Онлајн Корисничко Име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
mk: Ресетирај лозинка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
mk: Можете да играте без да креирате онлајн акаунт така што ќе селектирате офлајн акаунт. Но тогаш нема да можете да се поврзете со пријателите, да гласате за додатоци итн. Ве молиме прочитајте ја нашата изјава за приватност на http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
mk: Селекција на Сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
mk: Покажи приватен сервер(и)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
mk: Користи IPv6 конекција

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
mk: Пребарување корисник

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
mk: СуперТуксКарт Опции

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
mk: Избриши Конфигурација

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
mk: Оневозможи Конфигурација

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
mk: Назад кон листа на уреди

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
mk: Преименувај Конфигурација

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
mk: Овозможи принудна повратна информација (ако е поддржано)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
mk: Интернет опции

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
mk: Секогаш прикажувај екран за најава

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
mk: Приклучи се на Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
mk: Овозможи онлајн чет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
mk: Овозможи чет во онлајн игри

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
mk: Овозможи хендикеп по играч

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
mk: Деинсталирај целосна содржина на играта

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
mk: Притисни ентер или двоен клик на уред за да се конфигурира

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
mk: Додади уред

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
mk: * Која конфигурација ќе се користи ќе зависи од тоа кое 'Селектирај' копче е притиснато за приклучување во играта.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
mk: Распоред на Поделен Екран за Мултиплејер

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
mk: Приказ на рамки во секунда

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
mk: Прикажи ги напојувањата на другите возила

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
mk: Овозможи тајмер за режим приказна

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
mk: Овозможи speedrun тајмер

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
mk: Рендер резолуција

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
mk: Ниво на Графички Ефекти

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
mk: Ниво на Ефект на Заматување

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
mk: Вертикална Синхронизација

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
mk: Персонализирани нагодувања...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
mk: Памти локација на прозорец

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
mk: Постави нова резолуција

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
mk: Одберете тежина

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
mk: Одберете режим на игра

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
mk: Користете лево/десно за да го одберете вашиот тим и притиснете fire

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
mk: Црвен Тим

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
mk: Син Тим

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
mk: Број на кругови

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
mk: Број на AI робот возила

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
mk: Број на AI робот возила за синиот тим

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
mk: Случаен Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
mk: Боја на возило

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
mk: Темата на корисничкиот интерфејс може да се промени во опциите на корисничкиот интерфејс.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
mk: Можете да ги видите напојувањата на другите возила преку овозможување на истото во опциите на корисничкиот интерфејс.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
mk: Големината на фонтот може да се промени во опциите на корисничкиот интерфејс.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
mk: Помошното мени има многу корисни информации.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
mk: Во самостоен-играч, можете да гледате и да предизвикувате снимени временско-ограничени трки.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
mk: Можете да ја посетите https://supertuxkart.net/ страната за повеќе информации во врска со играта.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
mk: Кратки користења на нитро се поефективни.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
mk: Користете стрелки за забрзување само кога е безбедно. Долги и прави линии се идеални.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
mk: Не користете повеќе стрелки за забрзување брзо по ред, наместо тоа, почекајте додека забрзувањето не се намали.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
mk: Лизгањето ве прави многу побрзи, правете го кога е безбедно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
mk: Мрежата може да се користи за отстранување бомби или падобрани.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
mk: Не може да се прекине со вртење додека се лизгате. Добра позиција на возилото при стартот на лизгањето е најважно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
mk: Добивате почетно забрзување ако започнете со забрзувањето за време на "Позор".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
mk: Кочењето овозможува да се ослободите од падобраните побрзо.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
mk: Најпрво, фокусирајте се на тоа каде вашето возило оди.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
mk: Клучот (копчето) за спасување е многу корисно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
mk: Бидете внимателни кога сте блиску до другите возила, тие можат да ве нападнат!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
mk: Кошаркаските топки можат да се уништат ако прецизно удрите наназад со топка за куглање, торта, или алатка за отпушување.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
mk: Обидете се да не се судрите позади со останатите возила, бидејќи тоа ќе ве успори.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
mk: Можете да користите топки за куглање за да ја бутнете и блокирате топката.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
mk: Во фудбал, секогаш работете тимски за добри резултати.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
mk: Ако ја промашите топката и противникот ви се приближува, обидете се да го удрите со напојување или да му го блокирате патот.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
mk: Добра ротација на позициите (напад и одбрана) е од суштинско значење.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
mk: Соберете барем 2 големи лименки нитро.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
mk: Никогаш не користете три топки за куглање сите од еднаш.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
mk: Не им го попречувајте патот на членовите од вашиот тим кои ја носат топката, но можете да се обидете да ги удрите противниците за да ги запрете да добијат поени.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
mk: Адиуми

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
mk: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
mk: Емул

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
mk: Гаврош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
mk: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
mk: Хексли

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
mk: Кики

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
mk: Конки

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
mk: Нолок

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
mk: Пафи

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
mk: Пепер

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
mk: Сузан

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
mk: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
mk: Вилбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
mk: Ксу

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
mk: Праисториска Бездна

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
mk: Вонземјански Сигнал

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
mk: Антички Колосеумски Лавиринт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
mk: Кандела Град

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
mk: Борбен Остров

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
mk: Црна Шума

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
mk: Пештера Х

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
mk: Какаов Храм

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
mk: Премин кроз Пченкарно Поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
mk: Кула Магма

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
mk: Гран Парадизо Остров

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
mk: Хациенда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
mk: Ледено Фудбалско Игралиште

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
mk: Што е, мали хипици? Вашиот голем лидер Гну го нема?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
mk: Ах да, гледате, тој е во мојот замок сега и ќе биде сервиран за вечера...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
mk: Но јас сум фер суштество, па ќе ви направам договор.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
mk: Ако можете да ме победите во тркање, ќе го ослободам стариов.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
mk: Но вие мали патетични смотковци никогаш нема да можете да ме победите мене - Крал на возилата!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
mk: Арена Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
mk: Фудбалски Стадион Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
mk: Околу Светилникот

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
mk: Стар Рудник

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
mk: Мини Голф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
mk: Часот по Математика на Оливер

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
mk: Тиква Парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
mk: Палата Гавранов Мост

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
mk: Поместувачки Песок

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
mk: Езерцето на Неси

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
mk: Северно Одморалиште

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
mk: Снежен Врв

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
mk: Фудбалско Игралиште

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
mk: Стадионот

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
mk: СТК Претпријатие

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
mk: Вулкански Остров

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
mk: ХР591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
mk: Зен Градина

en: Completed achievement "%s".
mk: Завршено достигнување "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
mk: Неуспешно поврзување со СуперТуксКарт серверот за додатоци.

en: Error downloading news: '%s'.
mk: Грешка при преземање вести: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
mk: Обична трка (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
mk: Временски-Ограничена Трка (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
mk: Временски-Ограничена Трка - победи ја снимката

en: Time-Trial - nitro challenge
mk: Временски-Ограничена Трка - нитро предизвик

en: Normal Race (single race)
mk: Обична Трка (една трка)

en: Time-Trial (single race)
mk: Временски-Ограничена Трка (една трка)

en: Follow the Leader (single race)
mk: Следи го Лидерот (една трка)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
mk: Режим: Наназад

en: New track '%s' now available
mk: Нова стаза '%s' сега достапна

en: New game mode '%s' now available
mk: Нов режим на игра '%s' сега достапен

en: New Grand Prix '%s' now available
mk: Нов Grand Prix '%s' сега достапен

en: New difficulty '%s' now available
mk: Нова тежина '%s' сега достапна

en: New kart '%s' now available
mk: Ново возило '%s' сега достапно

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
mk: Speedrun режим на игра оневозможен. Може да се овозможи само ако играта не била затворена од започнувањето на приказната.
    
    Исклучувањето на играта пред завршетокот на приказната го поништува тајмерот.
    
    За да можете да го користите speedrun режимот на игра, ве молиме користете нов профил.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
mk: Гостин/ка %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
mk: Вашиот конфигурациски фајл бил деформиран, па затоа е избришан и ќе биде креиран нов.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
mk: Вашиот конфигурациски фајл бил престар, па затоа е избришан и ќе биде креиран нов.

en: Video recording started.
mk: Видео снимањето е започнато.

en: Video saved in "%s".
mk: Видеото е зачувано во "%s".

en: Encoding progress:
mk: Напредок на кодирање:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
mk: Рамки во секунда: %d/%d/%d - %d KTris, Пинг: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
mk: Совет: %s

en: Acceleration
mk: Забрзување

en: Nitro efficiency
mk: Нитро ефикасност

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
mk: %s (хендикепирано)

en: %s is ready
mk: %s е подготвен

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
mk: Левото Копче на Глувчето

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
mk: Десното Копче на Глувчето

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
mk: Средното Копче на Глувчето

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
mk: Х1 Копче на Глувчето

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
mk: Х2 Копче на Глувчето

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
mk: Clear/Избриши

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
mk: Return/Врати

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
mk: Shift/Помести

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
mk: Control/Контрола

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
mk: Pause/Пауза

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
mk: Final/Финално

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
mk: Accept/Прифати

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
mk: Modechange/Промена на режим

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
mk: Page Up/Страница Нагоре

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
mk: Page Down/Страница Надолу

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
mk: End/Крај

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
mk: Home/Дома

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
mk: Лево

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
mk: Горе

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
mk: Десно

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
mk: Долу

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
mk: Select/Селектирај

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
mk: Принт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
mk: Print Screen/Принт Екран

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
mk: Внеси

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
mk: Избриши

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
mk: Помош

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
mk: Лево Лого

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
mk: Десно Лого

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
mk: Апликации

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
mk: Издвојувач

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
mk: - (Одземање)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
mk: Децимала

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
mk: / (Делење)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
mk: Left Shift/Лево Поместување

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
mk: Right Shift/Десно Поместување

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
mk: Left Control/Лева Контрола

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
mk: Right Control/Десна Контрола

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
mk: Лево мени

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
mk: Десно мени

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
mk: Zoom/Зголеми

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
mk: Гејмпад капа %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
mk: Оска %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
mk: Оска %d превртена

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
mk: Оска %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
mk: Гејмпад копче %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
mk: Копче за глувче %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
mk: Оска за глувче %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
mk: Ве молиме ре-конфигурирајте ги сетовите на вашите копчиња.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
mk: Вашиот влезен конфигурациски фајл не е компатибилен со оваа верзија на СТК.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
mk: Left thumbstick press/Копче за лев палец

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
mk: Right thumbstick press/Копче за десен палец

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
mk: Left shoulder/Лево рамо

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
mk: Right shoulder/Десно рамо

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
mk: DPad up/DPad нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
mk: DPad down/DPad надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
mk: DPad left/DPad лево

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
mk: DPad right/DPad десно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
mk: Left thumbstick right/Копче за лев палец надесно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
mk: Left thumbstick left/Копче за лев палец налево

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
mk: Left thumbstick down/Копче за лев палец надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
mk: Left thumbstick up/Копче за лев палец нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
mk: Right thumbstick right/Копче за десен палец надесно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
mk: Right thumbstick left/Копче за десен палец налево

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
mk: Right thumbstick down/Копче за десен палец надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
mk: Right thumbstick up/Копче за десен палец нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
mk: Left trigger/Лево чкрапало

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
mk: Right trigger/Десно чкрапало

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
mk: Игнорирање '%s'. Требаше да се приклучите порано за да играте!

en: Only the Game Master may act at this point!
mk: Само Господарот на Играта може да дејствува сега!

en: %s has low battery level.
mk: %s има ниско ниво на батерија.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
mk: Поврзете го вашиот wiimote со Bluetooth менаџерот, потоа притиснете Ок. Подетални инструкции на https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
mk: Притиснете ги копчињата 1+2 истовремено на вашиот wiimote за да го ставите во discovery mode, потоа притиснете Ок. Подетални инструкции на https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
mk[0]: Пронајдено %d wiimote
mk[1]: Пронајдени %d wiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
mk: Не може да детектираме било каков wiimote :/

en: Getting ready to race
mk: Припрема за трка

en: Penalty time!!
mk: Пенал!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
mk: Не забрзувајте пред 'Позор!'

en: You can have at most 3 lives!
mk: Можете да имате најмногу 3 животи!

en: +1 life.
mk: +1 живот.

en: You were too slow!
mk: Бевте преспори!

en: You won the race!
mk: Победивте во трката!

en: You finished the race in rank %d!
mk: Ја завршивте трката со ранг %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
mk: %s ја напушти играта.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
mk: СуперТуксКарт се поврзува со сервер за да презема додатоци и ве известува за ажурирања. Ве молиме прочитајте ја нашата полиса за приватност на https://supertuxkart.net/Privacy. Дали би сакале оваа опција да ја овозможите? (За да го смените ова нагодување подоцна, одете во опции, одберете 'Генерално', и изменете во "Приклучи се на Интернет").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
mk: Вашата резолуција на екран е прениска за да може да работи СТК.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
mk: Вашата верзија на драјвер е престара. Ве молиме инсталирајте ги последните видео драјвери.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
mk: Изгледа дека вашиот графички драјвер е многу стар. Ве молиме проверете дали е достапно ажурирање за него. СуперТуксКарт препорачува драјвер кој поддржува %s или повеќе. Играта најверојатно ќе ви работи, но во намален-графички режим.

en: Server connection timed out.
mk: Конекцијата со серверот истече.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
mk: %s го има црвеното знаме!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
mk: Црвеното знаме е вратено!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
mk: %s го има синото знаме!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
mk: Синото знаме е вратено!

en: %s captured the blue flag!
mk: %s го фати синото знаме!

en: %s captured the red flag!
mk: %s го фати црвеното знаме!

en: Eggs: %d / %d
mk: Јајца: %d / %d

en: Leader
mk: Лидер

en: Final lap!
mk: Последен круг!

en: Lap %i
mk: Круг %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
mk: %s од %s

en: New fastest lap
mk: Нов најбрз круг

en: WRONG WAY!
mk: ПОГРЕШЕН ПАТ!

en: %s scored a goal!
mk: %s постигна гол!

en: Oops, %s made an own goal!
mk: Упс, %s даде автогол!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
mk[0]: %i резервна гума за возила се појави!
mk[1]: %i резервни гуми за возила се појавија!

en: You have been eliminated!
mk: Елиминирани сте!

en: '%s' has been eliminated.
mk: '%s' е елиминиран.

en: Server has been shut down.
mk: Серверот се исклучи.

en: You were kicked from the server.
mk: Исфрлени сте од серверот.

en: You were kicked: Ping too high.
mk: Исфрлени сте: Превисок Пинг.

en: Bad network connection is detected.
mk: Детектирана е лоша мрежна конекција.

en: Bot
mk: Бот

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
mk: Притиснете го името на играчот од листата за информации во врска со рангирања и управување со играч.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
mk: Тежина: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
mk: Максиумум играчи: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
mk: Режим на игра: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
mk: Ограничување на голови

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
mk: Тип на фудбалска игра: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
mk: Grand prix напредок: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
mk: Сите играчи се приклучија на црвениот или синиот тим.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
mk: Вие сте сега сопственик на серверот.

en: Connection refused: Server is busy.
mk: Врската е одбиена: Серверот е зафатен.

en: Connection refused: You are banned from the server.
mk: Врската е одбиена: Забранет ви е пристап до серверот.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
mk: Врската е одбиена: Лозинката за серверот е погрешна.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
mk: Врската е одбиена: Податоците за играта не се компатибилни.

en: Connection refused: Server is full.
mk: Врската е одбиена: Серверот е преполн.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
mk: Врската е одбиена: Неважечки играч се конектира.

en: Failed to start the network game.
mk: Неуспешно стартување на мрежната игра.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
mk: Играта е завршена, не можете да се приклучите во живо или да гледате повеќе.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
mk: Нема повеќе слободни места во арената - приклучувањето во живо е оневозможено.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
mk: Само 1 играч преостанат, враќање кон лобито.

en: Server owner quit the game.
mk: Сопственикот на серверот ја напушти играта.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
mk: Ќе ја набљудувате следната игра.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
mk: %s се приклучи кон црвениот тим.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
mk: %s се приклучи кон синиот тим.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
mk: %s се приклучи во играта.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
mk: Притиснете <%s> или <%s> за да го смените моменталниот играч, <%s> или <%s> за позицијата на камерата.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
mk: Успешно пријавен %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
mk: Неуспешно преземање на содржините, проверете го вашиот мемориски простор или интернет конекција и обидете се повторно подоцна.

en: No quick play server available.
mk: Нема достапен сервер за брза игра.

en: Cannot connect to server %s.
mk: Не може да се конектирате со серверот %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
mk: Неуспешна детекција на бројот на порта за серверот %s.

en: Network grand prix has been finished.
mk: Мрежниот grand prix е завршен.

en: Time Trial (Grand Prix)
mk: Временски Ограничен (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
mk: Секој-За-Себе

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
mk: Фати Го Знамето

en: %s is now online.
mk: %s сега е онлајн.

en: %s and %s are now online.
mk: %s и %s сега се онлајн.

en: %s, %s and %s are now online.
mk: %s, %s и %s сега се онлајн.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
mk[0]: %d пријател е сега онлајн.
mk[1]: %d пријатели се сега онлајн.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
mk: %s сега е на серверот "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
mk[0]: Имате %d ново барање за пријател!
mk[1]: Имате %d нови барања за пријател!

en: You have a new friend request!
mk: Имате ново барање за пријател!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
mk: Не можете да се конектирате со серверот. Проверете ја вашата интернет конекција или обидете се повторно подоцна.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
mk: Фајлот со високи резултати е престар,
    сите високи резултати се избришани.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
mk: Следете го Лидерот

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
mk: 3 Погодоци Борба

en: Incomplete replay file will not be saved.
mk: Нецелосниот снимка-фајл нема да биде зачуван.

en: Replay saved in "%s".
mk: Снимката е зачувана во "%s".

en: 2 weeks
mk: 2 недели

en: 9 months
mk: 9 месеци

en: 2 years
mk: 2 години

en: Add-on name
mk: Име на додаток

en: Updated date
mk: Ажуриран датум

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
mk: %s од %s

en: Please wait while addons are updated
mk: Ве молиме почекајте додека додатоците се ажурираат

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
mk: Жалам, настана грешка при комуникацијата со веб страната за додатоци. Осигурајте се дека сте приклучени на Интернет и дека СуперТуксКарт не е блокиран од firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
mk: Заклучено : решете активни предизвици за да добиете влез кон повеќе!

en: Random Arena
mk: Случајна Арена

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
mk[0]: %d арена недостапна во самостоен играч.
mk[1]: %d арени недостапни во самостоен играч.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
mk: Подцели

[ctx: achievement_info]
en: Progress
mk: Напредок

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
mk: Исполнете ги сите подцели

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
mk: Исполнете ги сите подцели истовремено

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
mk: Исполнете барем една подцел

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
mk: Збирот на подцелите мора да ја достигне посочената вредност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
mk: Победени трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
mk: Победени обични трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
mk: Победени временско-ограничени трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
mk: Победени Следи-го-Лидерот трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
mk: Победени последователни трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
mk: Победени последователни трки во Експерт или СуперТукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
mk: Започнати трки за почетници

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
mk: Завршени трки за почетници

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
mk: Започнати напредни трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
mk: Завршени напредни трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
mk: Започнати експерт трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
mk: Завршени експерт трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
mk: Започнати СуперТукс трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
mk: Завршени СуперТукс трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
mk: Започнати обични трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
mk: Завршени обични трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
mk: Започнати временско-ограничени трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
mk: Завршени временско-ограничени трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
mk: Започнати Следи-го-Лидерот трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
mk: Завршени Следи-го-Лидерот трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
mk: Започнати 3 Погодоци борби

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
mk: Завршени 3 Погодоци борби

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
mk: Започнати фудбалски натпревари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
mk: Завршени фудбалски натпревари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
mk: Започнати Лов на Јајца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
mk: Завршени Лов на Јајца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
mk: Започнати трки со дух снимки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
mk: Завршени трки со дух снимки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
mk: Започнати Фати-го-Знамето натпревари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
mk: Завршени Фати-го-Знамето натпревари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
mk: Започнати Секој-за-Себе натпревари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
mk: Завршени Секој-за-Себе натпревари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
mk: Искористени напојувања

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
mk: (1 трка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
mk: Удари со топка за куглање

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
mk: Удари со мрежа

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
mk: Сите удари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
mk: Удари против исто возило

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
mk: Собрани банани

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
mk: Лизгање

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
mk: (1 круг)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
mk: Започнати трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
mk: (максимум на една официјална стаза)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
mk: Завршени трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
mk: Завршени обратен смер трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
mk: Завршени самостојни трки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
mk: Трки со помалку кругови од стандардниот број кругови

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
mk: Трки со повеќе кругови од стандардниот број кругови

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
mk: Трки со барем два пати повеќе кругови од стандардниот број кругови

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
mk: Започнати лов на јајца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
mk: Завршени лов на јајца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
mk: (официјални стази кои соодвествуваат на целта)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
mk: Новите гејмпадови и џојстикови автоматски ќе се појават во листата кога ќе ги поврзете со овој уред.
    
    За да додадете конфигурација за тастатура, можете да го користите копчето доле, НО ве молиме забележете дека повеќете тастатури поддржуваат само ограничени истовремени притискања на копчиња и поради тоа не се прилагодени за мултиплејер игра. (Можете, сепак, да поврзете повеќе тастатури со овој уред. Запомнете дека во ваков случај повторно ќе бидат потребни различни сетови на копчиња за секого.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
mk: Додади Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
mk: Додади Конфигурација за Тастатура

en: Version: %d
mk: Верзија: %d

en: featured
mk: вклучени

en: Sorry, downloading the add-on failed
mk: Жалам, преземањето на додатокот е неуспешно

en: Problems installing the addon '%s'.
mk: Проблеми при инсталирање на додатокот '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
mk: Проблеми при отстранување на додатокот '%s'.

en: Background download completed.
mk: Завршено преземање на позадина.

en: Background download
mk: Преземање на позадина

en: Background download has already started.
mk: Преземањето на позадина веќе започна.

en: Current password invalid.
mk: Моменталната лозинка не е валидна.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
mk: Лозинката треба да биде помеѓу 8 и 30 карактери долга!

en: Passwords don't match!
mk: Лозинките не се поклопуваат!

en: Password successfully changed.
mk: Успешна промена на лозинка.

en: Validating info
mk: Проверка на информации

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
mk[0]: Потврдете резолуција во наредната %i секунда
mk[1]: Потврдете резолуција во наредните %i секунди

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
mk: Резолуциите помали од 1024x768 или 1280x720 не се поддржани. Некои делови од корисничкиот интерфејс може неправилно да работат.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
mk: Дронска потера

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
mk: Само важно

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
mk: СуперТуксКарт ја презема целосната содржина (вклучувајќи висок квалитет на текстури и музика) за подобро гејминг искуство, ова ќе го користи вашиот мобилен интернет ако немате wifi конекција.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
mk: СуперТуксКарт ја презема целосната содржина (вклучувајќи висок квалитет на текстури и музика) за подобро гејминг искуство.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
mk: Внесете ја опционално адресата на серверот попратена со : и потоа порта или селектирајте адреса од листа.

en: Invalid server address: %s.
mk: Невалидна адреса на сервер: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
mk: Обратно

[ctx: column_name]
en: Difficulty
mk: Тежина

[ctx: column_name]
en: Laps
mk: Кругови

[ctx: column_name]
en: Time
mk: Време

[ctx: column_name]
en: Kart
mk: Возило

[ctx: column_name]
en: User
mk: Корисник

[ctx: column_name]
en: Version
mk: Верзија

en: Top %d High Scores
mk: Топ %d Високи Резултати

en: Number of karts: %d
mk: Број на возила: %d

en: Time target: %s
mk: Временска цел: %s

en: Laps: %d
mk: Кругови: %d

en: Reverse: %s
mk: Обратно: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
mk: Користи оригинална боја

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
mk: Одберете боја од лизгачот

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
mk: Информација за играчот

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
mk: Име на играчот: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
mk: Локација на играчот: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
mk: Овозможи хендикеп

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
mk: Оневозможи хендикеп

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
mk: Пријави играч

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
mk: Преземање информации за рангирањето на %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
mk: Обрати се на сервер администраторот во врска со овој играч (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
mk: Притиснете било кое копче...
    (Притиснете ESC за да откажете)

en: Press any key...
mk: Притиснете било кое копче...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
mk: Четот е оневозможен, овозможете го во менито за опции.

en: Back to Battle
mk: Назад кон Борба

en: Setup New Game
mk: Постави Нова Игра

en: Restart Battle
mk: Рестартирај ја Борбата

en: Exit Battle
mk: Излези од Борбата

en: Setup New Race
mk: Постави Нова Трка

en: Exit Race
mk: Излези од Трката

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
mk: %s сеуште нема рангирање.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
mk: %s е број %d во рангирањата со резултат од %f.

en: Username and/or email address invalid.
mk: Неважечко корисничко име и/или адреса на електронска пошта.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
mk: Ве молиме прочитајте ги правилата и условите за СуперТуксКарт на '%s'. Мора да се согласите со овие правила за да регистрирате акаунт за СТК. Ако имате некои прашања или коментари во врска со овие правила, некој од членовите на развојниот тим со задоволство ќе ви помогне.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
mk: Нитро предизвик

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
mk: Дух снимка трка

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
mk: Кругови: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
mk: Потребен Ранг: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
mk: Потребно Време: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
mk: Потребни Нитро Поени: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
mk: Број на AI робот возила: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
mk: Режим на Борба

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
mk: Тип на фудбалска игра

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
mk: Локација на серверот: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
mk: Моментална стаза: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
mk: Време играно

en: Remove from bookmarks
mk: Отстрани од обележувачи

en: Input device already exists.
mk: Влезен уред веќе постои.

en: No player available for connecting to server.
mk: Нема достапен играч за поврзување со сервер.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
mk: Корисничко име: %s

en: Cancel Request
mk: Откажи Барање

en: Friend request sent!
mk: Испратено барање за пријател!

en: Friend request accepted!
mk: Прифатено барање за пријател!

en: Friend request declined!
mk: Одбиено барање за пријател!

en: Friend removed!
mk: Пријателот е отстранет!

en: Friend request cancelled!
mk: Откажано барање за пријател!

en: Processing
mk: Се процесира

en: Fetching last vote
mk: Преземање на последниот глас

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
mk: Можете да го прилагодите вашиот претходен рејтинг преку притискање на ѕвездите подолу.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
mk: Се уште немате гласано за овој додаток. Одберете го вашиот посакуван рејтинг преку притискање на ѕвездите подолу

en: Vote successful! You can now close the window.
mk: Успешно гласање! Сега можете да го затворите прозорецот.

en: Performing vote
mk: Вршење на гласање

en: Random Track
mk: Случајна Стаза

en: Are you sure you want to remove '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да отстраните '%s'?

en: Do you want to save your changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите промени?

en: Laps
mk: Кругови

en: Reversed
mk: Обратно

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
mk: Настана грешка при обидот за зачувување на вашиот grand prix.

en: Select a track
mk: Одберете стаза

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
mk: Го завршивте едноставниот предизвик! Поени добиени на ова ниво: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
mk: Го завршивте напредниот предизвик! Поени добиени на ова ниво: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
mk: Го завршивте тешкиот предизвик! Поени добиени на ова ниво: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
mk: Го завршивте СуперТукс предизвикот! Поени добиени на ова ниво: %i/%i

en: You unlocked %s!
mk: Отклучивте %s!

en: Challenge Completed
mk: Предизвикот е завршен

en: You unlocked track %0
mk: Ја отклучивте стазата %0

en: You unlocked grand prix %0
mk: Го отклучивте grand prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
mk: Стаза

[ctx: column_name]
en: Players
mk: Играчи

en: Please enter the name of the grand prix
mk: Ве молиме внесете го името на grand prix-от

en: Please select a Grand Prix
mk: Ве молиме одберете Grand Prix

en: Name is empty.
mk: Името е празно.

en: Another grand prix with this name already exists.
mk: Постои друг grand prix со ова име.

en: Name is too long.
mk: Името е предолго.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
mk: Поголема среќа следен пат!

en: You completed a challenge!
mk: Го завршивте предизвикот!

en: You won the Grand Prix!
mk: Го победивте Grand Prix-от!

en: You completed the Grand Prix!
mk: Го завршивте Grand Prix-от!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
mk: Број на возила

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој обид со висок резултат?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните сите ваши високи резултати?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
mk: Поврзете тастатура или гејмпад за да играте мултиплејер на поделен екран

en: Random Kart
mk: Случајно Возило

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
mk: Сите:
    Притиснете го 'Одбери' копчето за да се приклучите во играта

en: Would you like to play the tutorial of the game?
mk: Дали би сакале да ја играте упатство-играта?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
mk: Не можете да играте онлајн без пристап до интернет. Ако сакате да играте онлајн, одете во менито за опции, и притиснете  "Поврзете се на интернет".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
mk: Не можете да преземате додатоци без пристап до интернет. Ако сакате да преземате додатоци, одете во менито за опции, и притиснете "Поврзете се на интернет".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
mk: Не можете да преземате додатоци без пристап до интернет. Ако сакате да преземате додатоци, одете во менито за опции, и притиснете "Поврзете се на интернет".
    
    Сепак вие можете да избришете веќе преземени додатоци.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
mk: Модулот за додатоци е моментално оневозможен на екранот за опции

en: Please wait while the add-ons are loading
mk: Ве молиме почекајте додека додатоците се вчитуваат

en: Are you sure you want to quit STK?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го исклучите СТК?

en: Create LAN Server
mk: Креирај LAN сервер

en: %s's server
mk: Серверот на %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
mk: Број на grand prix стаза(и)

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
mk: Името треба да биде помеѓу 4 и 30 карактери долго!

en: Incorrect characters in password!
mk: Погрешни карактери во лозинката!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
mk: Приклучи се во живо

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
mk: Набљудувај

en: Install addon
mk: Инсталирај додаток

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
mk: Ве молиме почекајте за крајот на моменталната игра (%s), проценето преостанато време: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
mk: Ве молиме почекајте за крајот на моменталната игра, проценето преостанато време: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
mk: Ве молиме почекајте за крајот на моменталната игра (%s), проценет напредок: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
mk: Ве молиме почекајте за крајот на моменталната игра, проценет напредок: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
mk: Ве молиме почекајте за крајот на моменталната игра.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
mk[0]: Играта ќе започне ако има повеќе од  %d играч.
mk[1]: Играта ќе започне ако има повеќе од %dиграчи.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
mk[0]: Почнува после %d секунда, или откако сите ќе го притиснат копчето 'Подготвен/а'
mk[1]: Почнува после %d секунди, или откако сите ќе го притиснат копчето 'Подготвен/а'.

en: Connecting to server %s
mk: Поврзување со серверот %s

en: Finding a quick play server
mk: Пребарување сервер за брза игра

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
mk: Преостанато време: %d

en: Fetching achievements
mk: Преземање на постигнувањата

en: %s's profile
mk: Профилот на %s

en: Fetching friends
mk: Преземање на пријателите

en: New Request
mk: Ново Барање

en: Enter new E-mail below
mk: Внесете нова електронска пошта долу

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
mk: Новата електронска пошта треба да биде помеѓу 5 и 254 карактери долга!

en: New Email is invalid!
mk: Новата електронска пошта не е важечка!

en: E-mail changed!
mk: Електронската пошта е променета!

en: Failed to change E-mail: %s
mk: Неуспешна промена на електронска пошта: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
mk: Вие морате да бидете логирани за да играте на Глобалната мрежа. Кликнете го вашето корисничко име горе.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
mk: Вие не можете да играте онлајн без пристап до интернет. Ако сакате да играте онлајн, одете во опции, селектирајте tab 'Кориснички Интерфејс', и уредете "Поврзете се на интернет".

en: Exit game
mk: Излези од играта

en: Could not create player '%s'.
mk: Не може да се креира играч '%s'.

en: User name cannot be empty.
mk: Корисничкото име не може да биде празно.

en: Online username and password must not be the same!
mk: Онлајн корисничкото име и лозинка не смеат да бидат исти!

en: Emails don't match!
mk: Електронските пошти не се поклопуваат!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
mk: Онлајн корисничкото име може да содржи само алфанумерички  (ASCII) карактери, точки, коси црти и долни црти!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
mk: Онлајн корисничкото име треба да биде помеѓу 3 и 30 карактери долго!

en: Online username must not start with a number!
mk: Онлајн корисничкото име не смее да започнува со бројка!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
mk: Електронската пошта треба да биде помеѓу 5 и 254 карактери долга!

en: Email is invalid!
mk: Електронската пошта не е важечка!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
mk: Ќе добиете електронска пошта со понатамошни инструкции во врска со активирање на акаунтот. Ве молиме бидете трпеливи и проверувајте ја вашата спам папка.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
mk: Пристапот до интернет е оневозможен, ве молиме овозможете го во опциите.

[ctx: column_name]
en: Name
mk: Име

[ctx: column_name]
en: Game mode
mk: Режим на игра

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
mk: Сопственик

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
mk: Растојание (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
mk: Не е детектирана IPv4, нема да можете да се приклучите кон серверите.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
mk: Не е детектирана IPv6, нема да можете да се приклучите кон серверите.

en: No server is available.
mk: Нема достапен сервер.

en: Fetching servers
mk: Преземање на серверите

en: Server Bookmarks
mk: Обележувачи на сервер

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
mk: Ако мнозинство играчи ги одберат истите поставки и истата стаза, гласањето ќе заврши порано.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
mk: Случајна локација на предмет

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
mk: Број на голови за победа

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
mk: Вози обратно

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
mk: Заклучено: решете активни предизвици за да добиете влез кон повеќе!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
mk: Оневозможи Уред

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
mk: Овозможи Уред

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
mk: Овозможи Конфигурација

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
mk: Game Keys/Копчиња за игра

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
mk: Menu Keys/Копчиња за мени

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
mk: Врти Лево

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
mk: Врти Десно

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
mk: Забрзај

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
mk: Закочи / Оди во рикверц

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
mk: Нитро

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
mk: Погледни Назад

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
mk: Спаси

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
mk: Паузирај Игра

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
mk: Откажи/Назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
mk: * Сина ставка значи конфликт со друга конфигурација

en: * A red item means a conflict in the current configuration
mk: * Црвена ставка значи конфликт во тековната конфигурација

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
mk: Предупредување:  Копчето 'Shift' не е препорачано копче. Кога се притиска 'Shift', сите копчиња кои содржат карактер што се различни во големи букви ќе престанат да работат.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја избришете оваа конфигурација?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
mk: Внесете ново име на конфигурација, оставете празно за да се врати стандардната вредност.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
mk: Во мултиплејер режимот, играчите можат да селектираат хендикепирани
    (потешки) профили на екранот за селекција на возило

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
mk: Инсталирај ја целосната содржина на играта

en: Are you sure to uninstall full game assets?
mk: Дали сте сигурни дека ќе ја деинсталирате целосната содржина на играта?

en: Keyboard %i
mk: Тастатура %i

en: Touch Device
mk: Touch Device/Touch Уред

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
mk: Притиснете на уред за да го конфигурирате

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
mk: Долу-лево

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
mk: Многу мал

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
mk: Speedrun режимот може да биде овозможен само ако играта не била затворена од започнувањето на приказната.
    
    Исклучувањето на играта пред завршетокот на приказната го поништува тајмерот.
    
    За да можете да го користите speedrun режимот, ве молиме користете нов профил.

note: I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
mk: Максимум рамки во секунда

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
mk: Vsync форсира графичката картичка да се снабдува со нова рамка
    само кога мониторот е подготвен да го прикаже.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
mk: Целосно: една рамка по освежување на мониторот

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
mk: Vsync нема да работи ако вашите драјвери не го поддржуваат.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
mk: Ефекти на честичка: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
mk: Анимирани ликови: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
mk: Динамички светла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
mk: Расејување на светлината: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
mk: Амбиентален occlusion: %s

en: Shadows: %s
mk: Сенки: %s

en: Shadows: %i
mk: Сенки: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
mk: Сјае (Контури): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
mk: Светлосни зраци (Божји зраци): %s

en: Rendered image quality: %s
mk: Квалитет на рендер слика: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
mk: Заматување на движењето: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
mk: Длабочина на поле: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
mk: Пристапот до интернет е оневозможен. Дали сакате да го овозможите?

en: You need to enter a password.
mk: Треба да внесете лозинка.

en: Logging out '%s'
mk: Одјава на '%s'

en: Logging in '%s'
mk: Најава на '%s'

en: You can't delete the only player.
mk: Не можете да го избришете единствениот играч.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
mk: Дали навистина сакате да го избришете играчот '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
mk: Подготовка!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
mk: Позор!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
mk: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
mk: Чекање на останатите

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
mk: Чекање на серверот

en: Collect nitro!
mk: Собирај нитро!

en: Follow the leader!
mk: Следи го лидерот!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
mk: Топ %i

en: Challenge Failed
mk: Неуспешен Предизвик

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
mk: Притиснете ја иконата за подиум за да го започнете упатството

en: Press fire to start the tutorial
mk: Притиснете пукај за да го започнете упатството

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
mk: Притиснете ја иконата за подиум за да го започнете предизвикот

en: Press fire to start the challenge
mk: Притиснете пукај за да го почнете предизвикот

en: Quit the server
mk: Напуштете го серверот

en: You completed challenges!
mk: Завршивте предизвици!

en: Abort Grand Prix
mk: Прекини Grand Prix

en: Back to challenge selection
mk: Назад до избор на предизвици

en: Race against the new ghost replay
mk: Тркај се против новата дух снимка

en: Back to the menu
mk: Назад кон менито

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
mk: Дали навистина сакате да го прекинете Grand Prix-от?

en: Red Team Wins
mk: Црвениот Тим Победи

en: Blue Team Wins
mk: Синиот Тим Победи

en: It's a draw
mk: Нерешено е

en: Eliminated after %s
mk: Елиминиран после %s

en: Eliminated
mk: Елиминиран

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
mk: (Сопствен Гол)

en: Track %i/%i
mk: Стаза %i/%i

en: Grand Prix progress:
mk: Grand Prix напредок:

en: Highscores
mk: Високи резултати

en: Best lap time: %s
mk: Најдобро време за кругот: %s

en: You completed the challenge!
mk: Го завршивте предизвикот!

en: You failed the challenge!
mk: Не успеавте во предизвикот!

en: Reached Requirements of SuperTux
mk: Постигнати Барања за СуперТукс

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
mk: Секакви напојувања се дозволени, па затоа фатете оружја и искористете ги паметно!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
mk: Не содржи напојувања, само вашите возачки способности се важни!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
mk: Продолжувајте со лидерското возило но не го претекнувајте!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
mk: Удирајте други со оружја додека не ги изгубат сите нивни животи.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
mk: Турнете ја топката во спротивниот гол за да дадете голови.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
mk: Истражувајте стази за да ги пронајдете сите скриен јајца.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
mk: Тркајте се против духовни возила и обидете се да ги победите!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
mk: Поминете колку што е можно повеќе кругови во дадено време.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
mk: Притиснете црвена или сина икона за фудбал за да го промените тимот

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
mk: Стаза од %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
mk: Максимум играчи поддржани: %d

en: Number of red team AI karts
mk: Број на AI робот возила за црвениот тим

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
mk: Не можете да го играте овој Grand Prix бидејќи содржи стази кои не се отклучени!

en: Locked!
mk: Заклучено!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
mk: Завршете ги сите предизвици за да ја отклучите големата врата!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
mk: Потребни ви се повеќе поени
    за да го извршите овој предизвик!
    Проверете ја минимапата за
    достапни предизвици.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
mk: Забрзајте со <%s>, и управувајте со <%s> и <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
mk: Забрзајте со допирање на погорниот дел од воланот, и управувајте со движење лево или десно.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
mk: Забрзајте движејќи го акцелераторот нагоре, и управувајте навалувајќи го вашиот уред.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
mk: Забрзајте движејќи го акцелераторот нагоре, и управувајте ротирајќи го вашиот уред.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
mk: Собирајте кутии со подароци, и испуштете го оружјето со <%s> за да ги разнесете овие кутии!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
mk: Собирајте кутии со подароци, и испуштете ги со притискање на иконата за куглање за да ги разнесете овие кутии!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
mk: Притиснете <%s> за да погледнете позади.
    Испуштете го оружјето со <%s>  додека притискате <%s> за да го испуштите позади!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
mk: Притиснете ја иконата за огледало за да погледнете позади.
    Испуштете го оружјето позади држејќи ја иконата за огледало и потоа лизгајте до иконата за куглање!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
mk: Користете го нитрото што сте го собрале со притискање на <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
mk: Користете го нитрото што сте го собрале со притискање на иконата за нитро

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
mk: Собирајте шишиња нитро (ќе ги искористиме после кривината).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
mk: Упс! Кога сте во неволја, притиснете <%s> за да бидете спасени.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
mk: Упс! Кога сте во неволја, притиснете ја иконата за птица за да бидете спасени.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
mk: Забрзајте и притиснете го <%s> копчето додека се вртите за да лизгате.
    Лизгањето за кратко време може да ви помогне да свртите побрзо за да направите остри кривини.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
mk: Забрзајте и притиснете ја иконата за лизгање додека се вртите за да лизгате.
    Лизгањето за кратко време може да ви помогне да свртите побрзо за да направите остри кривини.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
mk: Забележете дека ако успеете да лизгате за неколку секунди, ќе добиете бонус забрзување како награда!

en: You are now ready to race. Good luck!
mk: Сега сте спремни за тркање. Со среќа!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
mk: 3D open-source тркачка картинг игра

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
mk: тукс;игра;трка;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
mk: Возила. Нитро. Акција! Супертукскарт е 3Д отворен-код аркаден тркач со разновидност од ликови, стази и режими за играње. Нашата цел е да создадеме игра која што е повеќе интересна отколку реална, и да обезбедиме пријатно искуство за сите возрасти.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
mk: Имаме неколку стази со различни теми за играчите да уживаат, од возење под вода, селски обработливи површини, џунгли или дури во вселената! Дадете го вашето најдобро додека избегнувате други возила бидејќи можат да ве престигнат, но не јадете ги бананите! Внимавајте на топки за куглање, алатки за отпушување, гума за џвакање, и торти фрлени од вашите противници

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
mk: Можете да се тркате во самостојна игра со други возила, да се натпреварувате во еден од повеќе Grand Prix-ови, обидете се да го поминете вашиот најдобар резултат во временско ограничени трки самостојно, играјте во режимот борба против компјутерот или вашите пријатели, и повеќе! За поголем предизвик, придружете се онлајн и запознајте играчи од целиот свет и докажете ги вашите возачки вештини!

en: This game has no ads.
mk: Оваа игра нема додатоци.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
mk: Ова е нетсабилна верзија од СуперТуксКарт која содржи најнови подобрувања. Издадена е главно за тестирање, да ја направиме стабилна СТК колку што е можно подобро.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
mk: Оваа верзија може да се инсталира паралелно со стабилната верзија на уредот.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
mk: Ако ви треба повеќе стабилност, размислете за користење на стабилната верзија: %s

en: SuperTuxKart Team
mk: СуперТуксКарт Тим

en: The size of the game board.
mk: Големината на таблата.

en: Board color count
mk: Број на бои за таблата

en: The number of colors of tiles to use in the game.
mk: Број на бои за полињата кои ќе се користат во играта.

en: Zealous animation
mk: Брза анимација

en: Use more flashy, but slower, animations.
mk: Користи пошарени, но побавни анимации.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
mk: Исчисти го екранот преку отстранување на групи на обоени топчиња

en: Shapes and Colors
mk: Бои и облици

en: Beat the odds in a poker-style dice game
mk: Играјте игра со коцки која наликува на покер

en: Delay between rolls
mk: Пауза меѓу фрлања

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
mk: Изберете дали сакате да има треба да има пауза меѓу фрлањата на компјутерот за играчот да може да следи што се случува.

en: Display the computer's thoughts
mk: Прикажи ги размислувањата на компјутерот

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
mk: Ако е вклучено, на стандардниот аутпут ќе се прикаже работата на ВИ.

en: Already used! Where do you want to put that?
mk: Веќе е употребено! Каде сакате да го сместите тоа?

en: Score: %d
mk: Резултат: %d

en: Field used
mk: Искористено поле

en: Delay computer moves
mk: Одложи ги компјутерските потези

en: Display computer thoughts
mk: Прикажи ги размислувањата на компјутерот

en: Number of computer opponents
mk: Број на компјутерски противници

en: Number of human opponents
mk: Број на човечки противници

en: Game choice: Regular or Colors
mk: Избор на играта: Вообичаено или бои

en: Number of computer-only games to play
mk: Број на компјутерски противници

en: Number of trials for each roll for the computer
mk: Број на проби за секоја вртење на компјутерот

[ctx: game type]
en: Regular
mk: Регуларно

[ctx: game type]
en: Colors
mk: Бои

en: Roll all!
mk: Фрли!

en: Roll!
mk: Фрли!

en: The game is a draw!
mk: Реми!

en: Tali Scores
mk: Резултати за Tali

en: Your score is the best!
mk: Вашиот резултат е најдобриот!

en: Your score has made the top ten.
mk: Вашиот резултат влезе во првите десет.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
mk[0]: %s победи со %d поен
mk[1]: %s победи со %d поени

en: Game over!
mk: Крај на играта!

en: Computer playing for %s
mk: Компјутерот игра за %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
mk: Изберете коцка за повторно фрлање, или изберете место за резултат.

en: Roll
mk: Фрли

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
mk: Дозволени се само три фрлања. Изберете место за резултат.

en: GNOME version (1998):
mk: GNOME верзија (1998):

en: Console version (1992):
mk: Console верзија (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
mk: Игра со бои и компјутерски противник со повеќе нивоа (2006):

en: Human Players
mk: Човечки играчи

en: _Number of players:
mk: _Број на играчи:

en: Computer Opponents
mk: Компјутерски противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
mk: _Пауза меѓу фрлања

en: N_umber of opponents:
mk: Бр_ој на противници:

[ctx: difficulty]
en: Medium
mk: Средно

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
mk: Имиња на играчи

en: 1s [total of 1s]
mk: 1-ници [вкупни 1-ници]

en: 2s [total of 2s]
mk: 2-ки [вкупно 2-ки]

en: 3s [total of 3s]
mk: 3-ки [вкупно 3-ки]

en: 4s [total of 4s]
mk: 4-ки [вкупно 4-ки]

en: 5s [total of 5s]
mk: 5-ки [вкупно 5-ки]

en: 6s [total of 6s]
mk: 6-ки [вкупно 6-ки]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mk: Трилинг [вкупно]

en: 4 of a Kind [total]
mk: Кватр [вкупно]

en: Full House [25]
mk: Фул [25]

en: Small Straight [30]
mk: Мала кента [30]

en: Large Straight [40]
mk: Голема кента [40]

en: 5 of a Kind [50]
mk: Јамб [50]

en: Chance [total]
mk: Шанса [вкупно]

note: End of lower panel
en: Lower Total
mk: Минимум

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mk: Максимум

en: Bonus if >62
mk: Бонус ако >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
mk: 2 пара иста боја [вкупно]

en: Full House [15 + total]
mk: Фул хаус [15 + вкупно]

en: Full House Same Color [20 + total]
mk: Фул хаус иста боја [20 + вкупно]

en: Flush (all same color) [35]
mk: Флаш (сите иста боја) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
mk: Кватр [25 + вкупно]

en: 5 of a Kind [50 + total]
mk: 5 од вид [50 + вкупно]

en: Choose a score slot.
mk: Изберте простор за резултат.

en: 5 of a Kind [total]
mk: 5 различни [вкупно]

en: Terminator
mk: Терминатор

en: Multiple terminals in one window
mk: Повеќе терминали во еден прозорец

en: Close?
mk: Затворање?

en: Close _Terminals
mk: Затвори _терминали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
mk: <big><b>Да ги затворам сите терминали?</b></big>

en: Custom Commands Configuration
mk: Конфигурација за прилагодени команди

en: New Command
mk: Нова наредба

en: Enabled:
mk: Овозможено

en: You need to define a name and command
mk: Треба да дефинирате име и наредба

en: Name *%s* already exist
mk: Името *%s* веќе постои

en: Insert terminal number
mk: Внесете број на терминал

en: New Layout
mk: Нов распоред

en: Close Search bar
mk: Затвори го полето за пребарување

en: _Send email to...
mk: _Прати е-пошта на...

en: _Copy email address
mk: _Копирај ја адресата на е-пошта

en: Ca_ll VoIP address
mk: По_викај VoIP адреса

en: _Copy VoIP address
mk: _Копирај VoIP адреса

en: _Open link
mk: _Отвори врска

en: _Copy address
mk: _Копирај адреса

en: Split H_orizontally
mk: Подели хо_ризонтално

en: Split V_ertically
mk: Подели вер_тикално

en: Open _Tab
mk: Отвори _јазиче

en: Open _Debug Tab
mk: Отвори _јазиче за отстранување грешки

en: _Zoom terminal
mk: _зумирај терминал

en: _Restore all terminals
mk: _Врати ги сите терминали

en: Show _scrollbar
mk: Покажи _лизгач

en: Remove group %s
mk: Избриши ја групата %s

en: G_roup all in tab
mk: Г_рупирај ги сите во табови

en: Remove all groups
mk: Избриши ги сите групи

en: Close group %s
mk: Затвори група %s

en: Unable to find a shell
mk: Неспособен да најде обвивка

en: Tab %d
mk: Табот %d

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
mk: Патека : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
mk: Изменето : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
mk: Големина : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
mk: Пристапено : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
mk: Миме : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
mk: Времетраење : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
mk: Жанр : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
mk: Битрејт : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
mk: Година : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
mk: Кодек : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
mk:  земено со <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
mk: Димензии : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
mk: Датум на сликање : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
mk: Ориентација : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
mk: Блиц : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
mk: Должина на фокус : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
mk: Време на експозитура : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
mk: Автор : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
mk: Битрејт : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
mk: Енкодирано во : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
mk: Наслов : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
mk: Број на страници : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
mk: Број на зборови : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
mk: Креирано : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
mk: Коментари : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
mk: Овде напишете ги етикетите кои што сакате да ги додадете, разделени со запирки

en: Tags :
mk: Етикети:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
mk: _Барај етикета

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
mk: _Отстрани етикета

en: Limit the number of results showed to N
mk: Ограничи го бројот на прикажување на резултати на N

en: Search for a specific service
mk: Барај одреден сервис

en: SERVICE
mk: СЕРВИС

en: Show more detailed results with service and mime type as well
mk: Прикажи подетални резултати со сервисот и миме типовите

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
mk: TERM... - пребарувајте датотеки за одредени термини

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
mk: Одредувањето на повеќе од еден термин ќе прикаже предмети кои ги содржат СИТЕ одредени термини (термин1 И термин2 - логичка конјункција)

en: The list of recognized services is:
mk: Листата од препознати сервиси е:

en: %s: missing search terms
mk: %s: недостасуваат термини за пребарување

en: %s: no connection to tracker daemon
mk: %s: нема врска со демонот на tracker

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
mk: Осигурајте се дека „tracker“ се извршува пред да ја пуштите оваа команда.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
mk: Сервисот не е препознат, барам во другите датотеки...

en: %s: internal tracker error: %s
mk: %s: внатрешна грешка во tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
mk: Не се пронајдени резултати кои се совпаѓаат со Вашето барање

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
mk:  - прикажи го бројот на индексирани датотеки за секој сервис

en: fetching index stats
mk: земи ги статистиките на индексирањето

en: Add specified tag to a file
mk: Додај одредена етикета на некоја датотека

en: TAG
mk: ЕТИКЕТА

en: Remove specified tag from a file
mk: Отстрани одредена етикета од некоја датотека

en: Remove all tags from a file
mk: Отстрани ги сите етикети од некоја датотека

en: List all defined tags
mk: Излистај ги сите дефинирани етикети

en: Search for files with specified tag
mk: Барај датотеки со одредена етикета

en: FILE...
mk: ДАТОТЕКА...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
mk: ДАТОТЕКА... - манипулирајте со етикетите на датотеките

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
mk: За да отстранувате, додавате и пребарувате повеќе етикети истовремено, користете споени опции како:

en: %s: invalid arguments
mk: %s: невалидни аргументи

en: %s: file %s not found
mk: %s: датотеката %s не е пронајдена

en: Directory to exclude from indexing
mk: Директориум кој ќе се исклучи од пребарувањето

en: /PATH/DIR
mk: /ПАТЕКА/ДИРЕКТОРИУМ

en: Directory to include in indexing
mk: Директориум кој ќе се вклучи во индексирањето

en: Disable any indexing or watching taking place
mk: Оневозможи да се случи надгледување или индексирање

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed
mk: Вредности кои се користат за пригушување на индексирањето. Вредноста мора да биде во опсегот од 0-20 (стандардно 0) со пониски вредности за зголемена брзина на индексирање

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
mk: Ја минимизира употребата на меморијата, но може да го направи системот бавен

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
mk: Јазикот кој ќе се користи за stemmer и листата со запрени зборови (код од 2 ISO 639-1 знаци)

en: LANG
mk: ЈАЗИК

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
mk: - стартувај го tracker демонот

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
mk: За да вклучите или исклучите повеќе директориуми истовремено, спојте повеќе опции вака:

en: Indexing Preferences
mk: Преференции за индексирањето

en: <b>Ignored File Patterns</b>
mk: <b>Игнорирани шеми на датотеки</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
mk: <b>Игнорирани патеки</b>

en: <b>Mailboxes</b>
mk: <b>Поштенски сандачиња</b>

en: <b>Startup</b>
mk: <b>Подигнување</b>

en: <b>Throttling</b>
mk: <b>Пригушување</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
mk: Додатни поштенски сандачиња за индексирање:

en: Enable Evolution email indexing
mk: Овозможи индексирање на поштата од Evolution

en: Enable KMail email indexing
mk: Овозможи индексирање на поштата од КПошта

en: Enable Thunderbird email indexing
mk: Овозможи индексирање на поштата од Thunderbird

en: Enable _Indexing
mk: Овозможи _индексирање

en: File patterns to ignore during indexing:
mk: Шаблони на датотеки кои ќе се игнорираат при индексирањето:

en: Generate _thumbnails
mk: Генерирај _сликички

en: Index _file contents
mk: Индексирај ги содржините на _датотеката

en: P_erformance
mk: И_зведување

en: Path roots to be ignored during indexing:
mk: Патеки кои ќе се игнорираат при индексирање:

en: Tracker Preferences
mk: Преференции на Tracker

en: Search from a specific service
mk: Пребарај од одреден сервис

en: O_pen Folder
mk: О_твори ја папката

en: _Save Results As...
mk: _Зачувај ги резултатите како...

en: Character set conversion failed for "%s"
mk: Претворањето на збирот знаци не успеа за "%s"

en: Did you mean
mk: Дали мислевте

en: Your search returned no results.
mk: Вашето пребарување нема резултати.

en: Tracker Search Tool-
mk: Tracker - алатка за пребарување-

en: Tracker Search Tool
mk: Tracker - алатка за пребарување

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
mk: Внесете термин за пребарување од повеќе зборови разделени со празно место.

en: search_entry
mk: запис_за_пребарување

en: Click to perform a search.
mk: Кликнете за да се изврши пребарување.

en: Could not open help document.
mk: Не можам да го отворам документот за помош.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d документ?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d документи?
mk[2]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d документи?

en: Could not open document "%s".
mk: Не можев да го отворам документот "%s".

en: Could not open folder "%s".
mk: Не можев да го отворам "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
mk: Менаџерот на папки nautilus не се извршува.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mk: Не е инсталиран прегледувач кој е способен за прикажување на документот.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да ја отворите папката %d?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да ги отворите папките %d?
mk[2]: Дали сте сигурни дека сакате да ги отворите папките %d?

en: Could not move "%s" to trash.
mk: Не можев да го преместам "%s" во ѓубрето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mk: Дали сакате да го избришете "%s" за секогаш?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mk: Ѓубрето е недостапно.  Не можев да го преместам "%s" во ѓубрето.

en: Could not delete "%s".
mk: Не можам да го избришам "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
mk: Преместувањето на "%s" не успеа: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
mk: Бришењето на "%s" не успеа: %s.

en: Activate to view this email
mk: Активирај за прегледување на оваа е-пошта

en: Save Search Results As...
mk: Зачувај ги резултатите од пребарувањето како...

en: Could not save document.
mk: Не можев да го зачувам документот.

en: You did not select a document name.
mk: Не избравте име на документ

en: Could not save "%s" document to "%s".
mk: Не можам да го зачувам "%s" документот во "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mk: Документот "%s" веќе постои.  Дали сакате да го замените?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
mk: Ако ја замените постоечката датотека, ќе се запиши над нејзината содржина.

en: The document name you selected is a folder.
mk: Името на документот кој го избравте е папка

en: You may not have write permissions to the document.
mk: Можеби немат дозвола за запишување на документот

en: link to %s
mk: врска до %s

en: Simple and easy to use note-taking
mk: Едноставно и лесно за употреба зпишување на белешки

en: Tomboy Applet Factory
mk: Tomboy фабрика за аплети

en: Tomboy Notes
mk: Tomboy белешки

en: S_ynchronize Notes
mk: С_инхронизирај ги белешките

en: Note-taker
mk: Запишувач на белешки

en: Take notes, link ideas, and stay organized
mk: Фаќајте белешки, поврзувајте идеи и организирајте се

en: Accept SSL Certificates
mk: Прифати ги SSL сертификатите

en: Automatic Background Synchronization Timeout
mk: Време за автоматска синхронизација во позадина

en: Create a new Note
mk: Креирај нова белешка

en: Custom Font Face
mk: Прилагоден изглед на фонтот

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
mk: Ја одредува X-координатата на прозорецот „Пребарај во сите белешки“. Се зачувува на излез на Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
mk: Ја одредува Y-координатата на прозорецот „Пребарај во сите белешки“. Се зачувува на излез на Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
mk: Ја одредува висината во пиксели на прозорецот „Пребарај во сите белешки“. Се зачувува на излез на Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
mk: Ја одредува ширината во пиксели на прозорецот „Пребарај во сите белешки“. Се зачувува на излез на Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
mk: Овозможи вметнување со среден клик врз икона.

en: Enable Tray Icon
mk: Овозможи икона во местото за известување

en: Enable WikiWord highlighting
mk: Овозможи WikiWord осветлување

en: Enable automatic bulleted lists.
mk: Овозможи автоматско ставање на точки на листите.

en: Enable closing notes with escape.
mk: Овозможи затворање на белешките со escape.

en: Enable custom font
mk: Овозможи прилагоден фонт

en: Enable global keybindings
mk: Овозможи глобални поврзувања на копчиња

en: Enable spellchecking
mk: Овозможи проверка на правопис

en: Enable startup notes
mk: Овозможи појавување на белешки при подигнувањето

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
mk: Овозможи го дијалогот за потврда на бришење

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
mk: Овозможете ја оваа опција ако сакате кај листите автоматски да се ставаат точки кога ќе напишете - или * на почетокот на редот.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mk: Овозможете ја оваа опција ако сакате да вметнувате содржина со временска ознака во белешката „Започни овде“ во Tomboy со среден клик врз икона.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
mk: Овозможи ја оваа опција за осветлување на зборовите КоиИзгледаатВака. Со кликнување на зборот ќе се креира нова белешка со тоа име.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
mk: Време за монтирање на FUSE (милисекунди)

en: HTML Export All Linked Notes
mk: HTML извоз на сите врзани белешки

en: HTML Export Linked Notes
mk: HTML извоз на поврзаните белешки

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
mk: Ако е оневозможено, дијалогот „Избриши белешка“ нема да се покажува.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mk: Ако enable_custom_font е точно тогаш името на фонтот поставен овде ќе биде употребен како фонт при прикажување на белешките.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
mk: Ако е овозможени, сите белешки кои беа отворени кога Tomboy се исклучи ќе бидат автоматски отворени при подигнувањето.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
mk: Ако е овозможено, отворената белешка ќе може да се затвори со притискање на копчето escape.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
mk: Ако е true, ќе се прикажува иконата на Tomboy во местото за известување. Оневозможувањето на ова може да биде корисно кога некоја друга апликација ја овозможува функционалноста на иконата во местото за известување.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
mk: Ако е точно, грешките во правописот ќе бидат подвлечени со црвено, а точни предлози ќе бидат прикажани во десното мени со кликнување.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
mk: Ако е точно тогаш глобалните десктоп кратенки на тастатурата поставени во /apps/tomboy/global_keybindings ќе бидат овозможени, дозволувајќи корисни Tomboy дејства да бидат достапни од било која апликација.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mk: Ако е точно, името на фонтот поставен во custom_font_face ќе биде користен како фонт за прикажување на белешките. Инаку ќе се користи стандардниот фонт на дестопот.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
mk: Укажува дека приклучокот за увоз на лепливи белешки не е подигнат, па дека треба да се подигне следниот пат кога Tomboy се стартува.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
mk: Цел број кој што го одредува минимумот на белешки кои што ќе бидат прикажани во менито.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
mk: Целобројна вредност која означува колку често ќе се извршува синхронизација во позадина на Вашите белешки (кога е синхронизацијата конфигурирана). Секоја целобројна вредност помала од 1 значи дека автоматската синхронизација е оневозможена. Најниска позитивна прифатлива вредност е 5. Вредноста е во минути.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
mk: Целобројната вредност кажува дали има преференца за извршување на одредена задача кога е откриен конфликт, наместо да се прашува корисникот. Вредностите се мапираат со внатрешно набројување. 0 означува дека корисникот сака да биде прашан кога се појавува конфликт, така што тој ќе се справува со конфликтните ситуации.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
mk: Целобројната вредност кажува дали има преференца за извршување на одредена задача за преименување на врски кога се преименува некоја белешка, наместо да се прашува корисникот. Вредностите се мапираат во внатрешна енумерација. 0 значи дека корисникот сака да биде прашуван при преименување на белешка која може да влијае врз врските кои постојат во другите белешки. 1 значи дека врските автоматски ќе се отстрануваат. 2 значи дека текстот на врските ќе се ажурира со новото име на белешката и ќе продолжи да биде поврзан со преименуваната белешка.

en: Last Directory used in HTML Export
mk: Последен директориум кој се употребуваше за извезување во HTML

en: Link Updating Behavior on Note Rename
mk: Дејство при ажурирање на врска при преименување на белешка

en: List of pinned notes.
mk: Листа на закачени белешки.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
mk: Максималниот број на знаци од насловот на белешката кој ќе се прикажува во местото за известување на Tomboy или во менито на аплетот за белешки на панелот.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
mk: Максимална должина на наслов за прикажување во менито во местото за известување.

en: Minimum number of notes to show in menu
mk: Минимален број на белешки за прикажување

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
mk: Однесување за конфликт при синхронизирањето на белешката

en: Open Recent Changes
mk: Отвори ги скорешните промени

en: Open Search Dialog
mk: Отвори го диалог прозорецот за пребарување

en: Open Start Here
mk: Отвори „Започни овде“

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
mk: Патека на SSH серверот до директориумот за синхронизација на Tomboy (опционално).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
mk: Патека на серверот за синхронизација при користење на додатокот за синхронизација на датотечниот систем.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
mk: Папка за SSHFS оддалечена синхронизација

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
mk: Корисничко име за SSHFS оддалечена синхронизација

en: SSHFS Synchronization Server Port
mk: Порта за SSHFS оддалечена синхронизација

en: SSHFS Synchronization Server URL
mk: URL за SSHFS оддалечена синхронизација

en: Saved height of "Search All Notes" window
mk: Зачувана висина на прозорецот „Пребарај во сите белешки“

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
mk: Зачувана хоризонтална позиција на прозорецот „Пребарај во сите белешки“

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
mk: Отвори го прозорецот за барање во сите белешки

en: Saved width of "Search All Notes" window
mk: Отвори го прозорецот за барање во сите белешки

en: Selected Synchronization Service Addin
mk: Избран додаток за сервис за синхронизација

en: Set to TRUE to activate
mk: Постави на TRUE за активирање

en: Show applet menu
mk: Прикажи го аплет менито

en: Start Here Note
mk: Започни овде

en: Sticky Note Importer First Run
mk: Прво извршување на увезувачот на лепливи белешки

en: Synchronization Client ID
mk: Ид. на клиент клиент за синхронизација

en: Synchronization Local Server Path
mk: Патека на локален сервер за синхронизација

en: The date format that is used for the timestamp.
mk: Форматот за датум кој се користи во временската ознака.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Глобални кратенки на тастатурата за креирање и прикажување на нова белешка. Форматот изгледа како  "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Анализаторот е допуслив и дозволува големи и мали букви, а и скратувања како што се "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја поставите опцијата на специјалната низа "disabled", тогаш нема да има кратенка на тастатурата за ова дејство.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Глобалната кратенка на тастатурата за отворање на "„Започни овде“" белешката.  Форматот изгледа како  "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Анализаторот е допуслив и дозволува големи и мали букви, а и скратувања како што се "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја поставите опцијата на специјалната низа "disabled", тогаш нема да има кратенка на тастатурата за ова дејство.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Глобална кратенка на тастатурата за отворање на диалогот за барање на белешки. Форматот изгледа како  "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Анализаторот е допуслив и дозволува големи и мали букви, а и скратувања како што се "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја поставите опцијата на специјалната низа "disabled", тогаш нема да има кратенка на тастатурата за ова дејство.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Глобалната кратенка на тастатура за отворање на диалогот со скорешки промени. Форматот изгледа како  "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Анализаторот е допуслив и дозволува големи и мали букви, а и скратувања како што се "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја поставите опцијата на специјалната низа "disabled", тогаш нема да има кратенка на тастатурата за ова дејство.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mk: Глобалната кратенка на тастатура за прикажување на менито на Tomboy аплетот. Форматот изгледа како  "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Анализаторот е допуслив и дозволува големи и мали букви, а и скратувања како што се "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Ако ја поставите опцијата на специјалната низа "disabled", тогаш нема да има кратенка на тастатурата за ова дејство.

en: The handler for "note://" URLs
mk: Хендлерот за URL-те на note://

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
mk: Последниот директориум во кој беше извезена белешка со користење на приклучокот за извезување во HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
mk: Последното поставување за „Извези ги поврзаните белешки“ полето за чекирање во приклучокот за извезување во HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
mk: Последното поставување за полето за чекирање „влучи ги сите поврзани белешки“ во приклучокот„Извези во HTML“. Ова поставување се користи заедно со поставувањето „извези ги поврзаните белешки како HTML“ и се користи за одредување на тоа дали сите белешки (кои се пронајдени рекурзивно) треба да бидат вклучени во извезувањето во HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
mk: URI на белешката која претставува белешката „Започни овде“,која секогаш се поставува на дното на на менито на Tomboy и е достапна преку кратенка на тастатурата.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
mk: Поратата која ќе се користи за поврзување со серверот за синхронизација преку SSH. Поставете ја на -1 или помалку за да се користи стандардната SSH порта.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
mk: Време (во милисекунди) за кое Tomboy ќе чека одговор при користење на FUSE за монтирање на синхронизирано споделување.

en: Timestamp format
mk: Формат за временска ознака

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
mk: URL до SSH серверот кој содржи директориум за синхронизација на Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
mk: Уникатна ознака за тековно конфигурираниот додаток за сервис за синхронизација.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
mk: Уникатна ознака за овој Tomboy клиент, кој се користи при комуникација со сервер за синхронизација.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
mk: Користете ја wdfs опцијата „-ac“ за прифаќање на SSL сертификати без прашување на корисникот.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
mk: Корисничко име за поврзување со синхронизацискиот сервер преку SSH

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
mk: Листа на белешки одделена со празни места за белешки што секогаш треба да се појавуваат во менито.

en: Open the selected note
mk: Отвори ја избраната белешка

en: Quit Tomboy
mk: Излез од Tomboy

en: Tomboy Preferences
mk: Tomboy параметри

en: Tomboy Help
mk: Помош за Tomboy

en: About Tomboy
mk: За Tomboy

en: TrayIcon
mk: Мала икона

en: Create _New Note
mk: Креирај _нова белешка

en: _Search All Notes
mk: _Барај во сите белешки

en: Open the Search All Notes window
mk: Отвори го прозорецот за барање во сите белешки

en: Start synchronizing notes
mk: Започни со синхронизација на белешките

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
mk: Минимален број на белешки за прикажување во листата на скорешни (најмногу 18)

en: What links here?
mk: Што е врзано со ова?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
mk: Можете да користите bugzilla само со влечење на врските во белешките.  Ако сакате посебна икона за одредени хостови, додадете ги овде.

en: Select an icon...
mk: Изберете икона...

en: No host name specified
mk: Не е одредено име на хост

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
mk: Мора да го одредите името на хостот за Bugzilla кој што ќе го користите за оваа икона.

en: Error saving icon
mk: Грешка при зачувување на иконата

en: Could not save the icon file.
mk: Не можев да ја зачувам датотеката на иконата.

en: Really remove this icon?
mk: Сигурно да ја избришам оваа икона?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
mk: Ако ја избришете белешката, засекогаш ќе се изгуби.

en: Cannot open email
mk: Не можам да отворам електронска пошта

en: Destination for HTML Export
mk: Дестинација за HTML извезување

en: Export linked notes
mk: Извези ги поврзаните белешки

en: Include all other linked notes
mk: Вклучи ги сите други врзани белешки

en: Your note was exported to "{0}".
mk: Вашата белешка е извезена во „{0}“.

en: Note exported successfully
mk: Белешката е извезена успешно.

en: Access denied.
mk: Пристапот е одбиен.

en: Folder does not exist.
mk: Папката не постои.

en: Could not save the file "{0}"
mk: Не можам да ја зачувам датотеката „{0}“

en: _Folder Path:
mk: Патека на _папката:

en: Select Synchronization Folder...
mk: Одберете папка за синхронизација...

en: Folder path field is empty.
mk: Полето за патека до папката е празно.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
mk: Дадената патека до папката не постои и Tomboy не успеа да ја поправи.

en: Fixed Wid_th
mk: _Постојана ширина

en: Cannot contact '{0}'
mk: Не можам да го/ја контактирам '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
mk: Грешка во извршувањето на gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
mk: Вметни временска ознака

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
mk: Одберете еден од однапред дефинираните формати или пак користете свој формат.

en: Use _Selected Format
mk: Користи го _избраниот формат

en: _Use Custom Format
mk: _Користи сопствен формат

en: Today: Template
mk: Денес: Шаблон

en: Today:
mk: Денес:

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
mk: Променете ја белешката <b>Денес: шаблон</b> за да го прилагодите текстот кој го имаат белешките „Денес“.

en: _Open Today: Template
mk: _Отвори „Денес“: Шаблон

en: Error printing note
mk: Грешка при печатењето на белешката

en: Page {0} of {1}
mk: Страница {0} од {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
mk: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
mk: Отстрани ги расипаните врски

en: Add a sketch
mk: Додај скеч

en: Se_rver:
mk: Се_рвер:

en: _Folder Path (optional):
mk: Патека на _папката (незадолжително):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
mk: SSH синхронизацијата бара постоечки SSH клуч за овој сервер и корисник, додаден на SSH демон кој се извршува.

en: Server or username field is empty.
mk: Полето за серверот или корисничкото име е празно.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
mk: Не успеав да се поврзам со серверот. Ве молам осигурајте се дека Вашиот SSH клуч е додаден на SSH даемонот.

en: Import from Sticky Notes
mk: Увези од лепливите белешки

en: No Sticky Notes found
mk: Не се пронајдени лепливи белешки

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
mk: Не беше пронајдена соодветна датотека за лепливите белешки во „{0}“.

en: Sticky Notes import completed
mk: Увозот од лепливите белешки е завршен

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
mk[0]: <b>{0}</b> од <b>{1}</b> леплива белешка беше успешно увезена.
mk[1]: <b>{0}</b> од <b>{1}</b> лепливи белешки беа успешно увезени.

en: Sticky Note:
mk: Леплива белешка:

en: --- Tasque is not running ---
mk: --- Tasque не се извршува ---

en: URL, username, or password field is empty.
mk: Полињата за URL, корисничко име или лозинка се празни.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
mk: Се појави грешка при врзување со серверот.  Ова може да е предизвикано од погрешно корисничко име и/или лозинка.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
mk: Зачувувањето на конфигурацијата за GNOME keyring не успеа поради следново:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
mk: Серверот не одговара. Пробајте пак подоцна.

en: Authorization Failed, Try Again
mk: Авторизацијата не успеа, пробајте пак

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
mk: Веб авторизацијата на Tomboy е успешна

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
mk: Вратете се на прозорецот за преференци на Tomboy и притиснете „Зачувај“ за да започнам со синхронизирање.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
mk: Се поврзав. Притиснете „Зачувај“ за да започнам со синхронизација

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
mk: Авторизирање во прелистувач (притиснете за ресетирање на врската)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
mk: Поставете го стандардниот прелистувач и обидете се повторно

en: Tomboy Web
mk: Tomboy веб

en: Export All Notes to {0}
mk: Извези ги сите белешки во {0}

en: Start exporting notes to {0}
mk: Започни со извезување белешки во {0}

en: Export selected notebook to {0}
mk: Извези ја избраната тетратка во {0}

en: Start exporting notebook to {0}
mk: Почни со извезување на тетратката во {0}

en: Export your notes.
mk: Извезете ги Вашите белешки.

en: Export All Notes To {0}
mk: Извези ги сите белешки во {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
mk: Извези ја избраната тетратка во {0}

en: All Notes {0} Export
mk: Сите белешки {0} за извезување

en: Could not export, access denied.
mk: Не можев да извезам. Пристапот е одбиен.

en: Could not export, folder does not exist.
mk: Не можев да извезам, папката не постои.

en: Could not export: {0}
mk: Не можев да извезам: {0}

en: Unfiled Notes
mk: Непополнети белешки

en: Your notes were exported to "{0}".
mk: Вашите белешки беа извезени во „{0}“.

en: Notes exported successfully
mk: Белешките беа успешно извезени

en: Could not save the files in "{0}"
mk: Не можам да ги зачувам датотеките во „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
mk: Креирај ја дестинациската папка за извезување во {0}

en: Search All Notes
mk: Барај во сите белешки

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
mk: Креирај нова белешка

en: {0} (new)
mk: {0} (нова)

en: Recent Notes
mk: Скорешни белешки

en: Create a new notebook
mk: Креирај нова тетратка

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
mk: Напишете го името на тетратката која што сакате да ја креирате.

en: N_otebook name:
mk: Име на т_етратка:

en: Name already taken
mk: Името е зафатено

en: Note_books
mk: Тет_ратки

en: Create a new note in a notebook
mk: Креирај нова белешка во тетратка

en: New Note_book...
mk: Нова тет_ратка...

en: Create a new note in this notebook
mk: Креирај нова белешка во оваа тетратка

en: _Open Template Note
mk: _Отвори шаблон белешка

en: Open this notebook's template note
mk: Отвори ја белешката-шаблон на оваа тетратка

en: Delete Note_book
mk: Избриши ја тетр_атката

en: Delete the selected notebook
mk: Избриши ја избраната тетратка

en: Notebooks
mk: Тетратки

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
mk: Шаблон за тетратките {0}

en: All Notes
mk: Сите белешки

en: Really delete this notebook?
mk: Дали навистина да ја избришам тетратката?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
mk: Белешките кои припаѓаат на оваа тетратка нема да се избришат, но повеќе нема да бидат поврзани со оваа тетратка.  Ова дејство не може да се врати.

en: No notebook
mk: Нема тетратка

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
mk: Нова белешка „{0}“

en: Place this note into a notebook
mk: Стави ја оваа белешка во тетратка

en: _New notebook...
mk: _Нова тетратка...

en: New Note {0}
mk: Нова белешка {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
mk[0]: Дали навистина да ја избришам оваа {0} белешка?
mk[1]: Дали навистина да ги избришам овие {0} белешки?

en: If you delete a note it is permanently lost.
mk: Ако ја избришите белешката, засекогаш ќе се изгуби.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
mk: Се случи грешка при зачувувањето на Вашите белешки. Проверете дали имате доволно место на дискот и дека имате соодветни пермисии за {0}. Детали за грешката можете да видите во {1}.

en: Error saving note data.
mk: Грешка при зачувување на податоците од белешката.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
mk: Нов шаблон за белешки

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
mk: Вашите белешки се преместени!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
mk: Во најновата верзија на Tomboy Вашите белеши се преместени.  Досега најверојатно не Ви беше важно каде се чуваат белешките и ако сѐ уште не Ви е важно, слободно <bold>избришете ја оваа белешка</bold>. :-)
    
    Вашиот стар директориум си стои на старото место: <link:url>{0}</link:url> . Ако се вратите на постара верзија на Tomboy, програмата ќе ги побара таму.
    
    Но и ги ископиравме Вашите белешки и конфигурации во нови директорими, кои ќе се користат отсега па натаму:
    
    <list><list-item dir="ltr">Белешките отсега ќе може да ги најдете на <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Конфигурацијата на <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Можете да инсталирате додатоци во <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Логовите се наоѓаат на <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Чао!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mk: <note-content>Започни овде
    
    <bold>Добредојдовте во Tomboy!</bold>
    
    Искористете ја белешката "Започни овде" за да почнете да ги организирате Вашите идеи и мисли.
    
    Можете да креирате нови белешки за чување на Вашите идеи со избирање на "Креирај нова белешка" од менито на Tomboy на Вашиот GNOME панел.
    
    Потоа можете да ги организирате Вашите белешки преку врзување на Вашите белешки и идеи!!
    
    Креиравме белешка наречена <link:internal>Користење на врски во Tomboy</link:internal>.  Забележете дека секој пат кога внесуваме <link:internal>Користење на врски во Tomboy</link:internal> текстот автоматски станува подвлечен?  Кликнете на врската за да отворите нова белешка.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mk: <note-content>Користење на врски во Tomboy
    
    Белешките во Tomboy можат да се поврзат со осветлување на текстот во тековната белешка и со кликнување на копчето <bold>Врска</bold> горе, во лентата со алатки.  Со тоа ќе се креира нова белешка и ќе се подвлечи насловот на белешката во тековната белешка.
    
    Промената на насловот на белешката ќе ги ажурира постоечките врски во другите белешки.  Ова оневозможува предизвикување на расипани врски кога некоја белешка се преименува.
    
    Исто така, ако го напишете името на друга белешка во Вашата моментална белешка, таа автоматски ќе се поврзи.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
mk: Започни овде

en: Using Links in Tomboy
mk: Користење на Links во Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
mk: Запишете ја Вашата нова белешка овде.

en: Rename Note Links?
mk: Да ги преименувам врските во белешката?

en: _Rename Links
mk: _Преименувај ги врските

en: _Don't Rename Links
mk: _Не ги преименувај врските

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
mk: Да ги преименувам врските во другите белешки од "<span underline="single">{0}</span>" во "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ако не ги преименувате врските, тие повеќе нема да поврзуваат ништо.

en: Rename Links
mk: Преименувај ги врските

en: Note Title
mk: Насловот на белешката

en: Always show this _window
mk: Секогаш покажувај го овој _прозорец

en: Never rename _links
mk: Никогаш не ги преименувај _врските

en: Alwa_ys rename links
mk: Се_когаш преименувај ги врските

en: Find in This Note
mk: Најди во оваа белешка

en: _Link to New Note
mk: _Врска до нова белешка

en: _Find in This Note
mk: _Најди во оваа белешка

en: Clos_e All Notes
mk: Затвор_и ги сите белешки

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
mk: Барајте во Вашите белешки

en: Link selected text to a new note
mk: Поврзи го обележаниот текст со нова белешка

en: Set properties of text
mk: Постави ги својствата на текстот

en: Use tools on this note
mk: Користи алатки на оваа белешка

en: Delete this note
mk: Избриши ја оваа белешка

en: Synchronize Notes
mk: Синхронизирај ги белешките

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
mk: Оваа белешка е белешка шаблон. Ја одредува стандардната содржина на обичните белешки и нема да се прикажува во менито на белешки или во прозорецот за пребарување.

en: Convert to regular note
mk: Претвори во обична белешка

en: Save Si_ze
mk: Зачувај ја го_лемината

en: Save Se_lection
mk: Зачувај го из_борот

en: Save _Title
mk: Зачувај го _насловот

en: Cannot create note
mk: Не можам да креирам белешка

en: _Strikeout
mk: _Прецртано

en: _Highlight
mk: _Осветлено

en: Hu_ge
mk: Ог_ромна

en: S_mall
mk: М_ала

en: Bullets
mk: Подточки

en: Hotkeys
mk: Кратенки

en: Add-ins
mk: Додатоци

en: _Spell check while typing
mk: _Проверувај правопис при пишување

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
mk: Грешките во правописот ќе бидат подвлечени со црвено, а точни предлози ќе бидат прикажани во контекстното мени.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
mk: Осветли ги _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
mk: Овозможи ја оваа опција за осветлување на зборовите <b>КоиИзгледаатВака</b>. Кликнувањето на зборот ќе креира нова белешка со тоа име.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
mk: Овозможи автоматско ставање на _точки кај листите

en: Use custom _font
mk: Користи сопствен _фонт

en: When renaming a linked note:
mk: При преименување на поврзана белешка:

en: Never rename links
mk: Никогаш не ги преименувај врските

en: Always rename links
mk: Секогаш преименувај ги врските

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
mk: Користи го новиот шаблон за белешки за определување на текстот кој ќе се прикажува кога се креира нова белешка

en: Open New Note Template
mk: Отвори нов шаблон за белешка

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
mk: Прифаќај _кратенки

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
mk: Кратенките Ви овозможуваат брзо да пристапите до Вашите белешки од било каде со притискање на копче. Пример за кратенки: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
mk: Прикажи го _менито на белешките

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
mk: Отвори го "_Започни овде"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
mk: Креирај _нова белешка

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
mk: Отвори „Барај во _сите белешки“

en: Ser_vice:
mk: Сер_вис:

en: Not configurable
mk: Не може да се конфигурира

en: Automaticall_y Sync in Background Every
mk: Автомат_ски синхронизирај во позадина на секои

en: The following add-ins are installed
mk: Следните додатоци се инсталирани

en: Get More Add-Ins...
mk: Земи повеќе додатоци...

en: {0} Preferences
mk: {0} преференци

en: Choose Note Font
mk: Одбери фонт на белешката

en: Other Synchronization Options
mk: Други опции за синхронизација

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
mk: Кога е откриен конфликт меѓу локална белешка и белешка на конфигурираниот сервер за синхронизација:

en: Always ask me what to do.
mk: Секогаш прашувај ме што да правам.

en: Rename my local note.
mk: Преименувај ја мојата локална белешка.

en: Replace my local note with the server's update.
mk: Замени ја мојата локална белешка со ажурираната од серверот.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
mk: Чистењето на Вашите поставувања за синхронизација не е препорачливо  Може да бидете присилени да ги синхронизирате сите Ваши белешки повторно кога ќе ги зачувате новите поставувања.

en: Resetting Synchronization Settings
mk: Ги ресетирам поставувањата за синхронизација

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
mk: Го оневозможивте конфигурираниот сервис за синхронизација.  Вашите поставувања за синхронизација сега ќе се исчистат.  Може да бидете присилени да ги синхронизирате сите Ваши белешки повторно кога ќе ги зачувате новите поставувања.

en: Connection successful
mk: Врската е успешна

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
mk: Tomboy е подготвен за синхронизација на Вашите белешки. Дали сакате да ги синхронизирате сега?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
mk: Проверете ја Вашата информација и пробајте повторно.  Лог датотеката {0} може да содржи информации за грешката.

en: Error connecting
mk: Грешка во поврзувањето

en: Add-in Dependencies:
mk: Зависности на додатокот:

en: Title match
mk: Совпаѓање на наслов

en: {0} match | {0} matches
mk[0]: {0} совпаѓање
mk[1]: {0} совпаѓања

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
mk[0]: Вкупно: {0} белешка
mk[1]: Вкупно: {0} белешки

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
mk[0]: Совпаѓања: {0} note
mk[1]: Совпаѓања: {0} белешки

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
mk: Не се пронајдени резултати во избраната тетратка.
    Кликнете за да пребарате во сите тетратки.

en: Click here to search across all notebooks
mk: Кликнете за пребарување во сите тетратки

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
mk: Синхронизацијта не е подржана на Вашиот компјутер. Ве молам осигурајте се дека имате инсталирано и конфигурирано FUSE и {0}

en: Could not read testfile.
mk: Не можев да ја прочитам тест датотеката.

en: Write test failed.
mk: Тестот за запишување не успеа.

en: Timeout connecting to server.
mk: Истече времето за поврзување со серверот.

en: Error connecting to server.
mk: Грешка при врзување со серверот.

en: FUSE could not be enabled.
mk: Не можам да го овозможам FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
mk: Се појави грешка при врзување со дадениот сервер:

en: Acquiring sync lock...
mk: Добивам клуч за синхронизација...

en: Synchronizing Notes
mk: Синхронизација на белешките

en: Synchronizing your notes...
mk: Ги синхронизирам Вашите белешки...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
mk: Ова може да потрае. Почекајте!

en: Connecting to the server...
mk: Се поврзувам со серверот...

en: Deleting notes off of the server...
mk: Ги бришам белешките од серверот...

en: Downloading new/updated notes...
mk: Преземам нови/ажурирани белешки...

en: Server Locked
mk: Серверот е заклучен

en: Server is locked
mk: Серверот е заклучен

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
mk: Еден од Вашите компјутери моментално се синхронизира.  Ве молам почекајте 2 минути и пробајте повторно.

en: Preparing to download updates from server...
mk: Се подготвувам за преземање на ажурирања од серверот..

en: Preparing to upload updates to server...
mk: Се подготвувам за качување на ажурирања на серверот...

en: Uploading notes to server...
mk: Качувам белешки на серверот...

en: Synchronization Failed
mk: Синхронизирањето не успеа

en: Failed to synchronize
mk: Не успеав да се синхронизирам

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
mk: Не можев да ги синхронизирам белешките.  Проверете ги деталните информации подолу и обидете се повторно.

en: Synchronization Complete
mk: Синхронизирањето е завршено

en: Synchronization is complete
mk: Синхронизирањето е завршено

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
mk[0]: Ажурирана е {0} белешка.
mk[1]: Ажурирани се {0} белешки.

en: Your notes are now up to date.
mk: Вашите белешки сега се ажурирани.

en: Synchronization Canceled
mk: Синхронизирањето е прекинато

en: Synchronization was canceled
mk: Синхронизирањето беше прекинато

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
mk: Го прекинавте синхронизрањето.  Можете да го затворите прозорецот

en: Synchronization Not Configured
mk: Синхронизирањето не е конфигурирано

en: Synchronization is not configured
mk: Синхронизирањето не е конфигурирано

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
mk: Ве молам, конфигурирајте ја синхронизацијата во дијалогот за преференции.

en: Synchronization Service Error
mk: Грешка во сервисот за синхронизација

en: Service error
mk: Грешка во сервисот

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
mk: Грешка во поврзувањето со сервисот за синхронизација.  Ве молам, обидете се повторно.

en: Deleted locally
mk: Избришано локално

en: Deleted from server
mk: Избришано од серверот

en: Uploaded changes to server
mk: Промените се качени на серверот

en: Uploaded new note to server
mk: Новата белешка е качена на серверот

en: Note Conflict
mk: Конфликт со белешката

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
mk:  (старо)

en: Rename local note:
mk: Преименувај ја локалната белешка:

en: Update links in referencing notes
mk: Ажурирај ги врските во белешките

en: Overwrite local note
mk: Запиши над локалните белешки

en: Always perform this action
mk: Секогаш извршувај го ова дејство

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
mk: Откриен е конфликт со белешката

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mk: Верзијата на серверот „{0}“ е во конфликт со Вашата локална белешка.  Што сакате да направите со неа?

en: Could not enable FUSE
mk: Не можам да го овозможам FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
mk: Модулот FUSE не може да се вчита. Ве молам, проверете дали е правилно инсталиран и проверете повторно.

en: Enable FUSE?
mk: Да овозможам FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
mk: Синхронизацијата која ја одбравте бара да биде вчитан FUSE модул.
    
    За да го избегнете ова во иднина, треба да го вчитате FUSE при подигнување.  Додадете „modprobe fuse“ во /etc/init.d/boot.local или  „fuse“ во /etc/modules.

en: Cannot create new note
mk: Не можам да креирам нова белешка

en: Primary Development:
mk: Примарен развој:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
mk: Авторски права © 2004-2007 Alex Graveley
    Авторски права © 2004-2011 другите

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
mk: Едноставна, лесна за употреба, десктоп апликација за фаќање белешки.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
mk: Tomboy: Едноставна, лесна за употреба, десктоп апликација за фаќање белешки.
    Авторски права © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Авторски права © 2004-2011 други

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
mk: Употреба:
      --version			Испиши ги информациите на верзијата.
      --help			Испиши ја оваа порака за употреба.
      --note-path [path]		Вчитај/зачувај податоци од белешки во овој директориум.
      --search [text]		Го отвора прозорецот за барање во сите белешки.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
mk:   --new-note			Креирај и прикажи нова белешка.
      --new-note [title]		Креирај и прикажи нова белешка со наслов.
      --open-note [title/url]	Прикажи ја постоечката порака со овој наслов.
      --start-here			Прикажи ја „Започни овде“ белешката.
      --highlight-search [text]	Барај и осветли текст во отворената белешка.

en:  (new)
mk:  (нова)

en: _About Tomboy
mk: _За Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mk: "Прирачникот за Tomboy" не може да биде пронајден.  Ве молам проверете дали инсталацијата поминала успешно.

en: Help not found
mk: Помошта не е пронајдена

en: Cannot open location
mk: Не можам да ја отворам локацијата

en: Today, {0}
mk: Денес, {0}

en: Yesterday, {0}
mk: Вчера, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
mk[0]: пред {0} ден, {1}
mk[1]: пред {0} денови, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
mk[0]: пред {0} ден
mk[1]: пред {0} денa

en: Tomorrow, {0}
mk: Утре, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
mk[0]: За {0} ден, {1}
mk[1]: За {0} дена, {1}

en: In {0} day | In {0} days
mk[0]: За {0} ден
mk[1]: За {0} дена

en: MMMM d, h:mm tt
mk: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
mk: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
mk: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
mk: (Без наслов {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mk: Белешка со насловот <b>{0}</b> веќе постои. Одберете друго име за оваа белешка пред да продолжите.

en: Note title taken
mk: Насловот на белешката е зафатен

en: Failed to mount %s
mk: Не успеав да монтирам %s

en: No media in drive for device '%s'
mk: Нема медиум за уредот „%s“

en: Could not connect to the HAL daemon
mk: Не можам да се поврзам со HAL даемонот

en: Please check that a disc is present in the drive.
mk: Ве молам проверете дали има диск во уредот.

en: Digital Television
mk: Дигитална телевизија

en: Copy the location to the clipboard
mk: Копирај ја локациајта на таблата со исечоци

en: Remove file from playlist
mk: Отстрани ја датотеката од плејлистата

en: Save Playlist...
mk: Зачувај плејлиста...

en: Select a file to use for text subtitles
mk: Одберете датотека за титл

en: _Copy Location
mk: _Копирај ја локацијата

en: _Select Text Subtitles...
mk: _Одберете текстуални преводи...

en: Album:
mk: Албум:

en: Container:
mk: Контејнер:

en: Framerate:
mk: Фрејмови:

en: Add the video to the playlist
mk: Додај го видеото во плејлистата

en: _Add to Playlist
mk: _Додај во плејлистата

note: Title
en: Movie Player
mk: Пуштач на филмови

en: Play movies and songs
mk: Пушти филмови и песни

en: 14.4 Kbps Modem
mk: 14.4 Kbps модем

en: 16:9 (Widescreen)
mk: 16:9 (Широк екран)

en: 19.2 Kbps Modem
mk: 19.2 Kbps модем

en: 256 Kbps DSL/Cable
mk: 256 Kbps DSL/кабелски

en: 28.8 Kbps Modem
mk: 28.8 Kbps модем

en: 33.6 Kbps Modem
mk: 33.6 Kbps модем

en: 34.4 Kbps Modem
mk: 34.4 Kbps модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
mk: 384 Kbps DSL/кабелски

en: 4-channel
mk: 4-канален

en: 4.1-channel
mk: 4.1-канален

en: 4:3 (TV)
mk: 4:3 (ТВ)

en: 5.0-channel
mk: 5.0-канален

en: 5.1-channel
mk: 5.1-канален:

en: 512 Kbps DSL/Cable
mk: 512 Kbps DSL/кабелски

en: 56 Kbps Modem/ISDN
mk: 56 Kbps модем/ISDN

en: AC3 Passthrough
mk: AC3 преминување

en: A_udio Menu
mk: А_удио мени

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
mk: Автоматски

en: Audio Output
mk: Аудио излез

en: Clear the playlist
mk: Исчисти ја плејлистата

en: Co_ntrast:
mk: Ко_нтраст:

en: Configure plugins to extend the application
mk: Конфигурирај ги приклучоците за проширување на апликацијата

en: Connection _speed:
mk: Брзина на _врска:

en: Decrease volume
mk: Намали јачиња на звук

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
mk: Оневозможи _deinterlacing на видеа

en: Disable screensaver when playing
mk: Оневозможи го чуварот на екранот при работа

en: Eject the current disc
mk: Извади го тековниот диск

en: External Chapters
mk: Надворешни поглавја

en: Fit Window to Movie
mk: Намести го прозорецот според филмот

en: Go to the DVD menu
mk: Оди во DVD мени

en: Go to the angle menu
mk: Оди во агол мени

en: Go to the audio menu
mk: Оди во аудио мени

en: Go to the chapter menu
mk: Оди во менито за поглавја

en: Go to the title menu
mk: Оди во менито за наслов

en: Help contents
mk: Помош

en: Increase volume
mk: Зголеми јачина на звук

en: Intranet/LAN
mk: Интернет/LAN

en: Load _chapter files when movie is loaded
mk: Вчитај датотеки со _поглавја кога ќе се вчита филмот

en: Next chapter or movie
mk: Следен наслов или филм

en: Open a non-local file
mk: Отвори нелокална датотека

en: Play / P_ause
mk: Пушти / П_аузирај

en: Play or pause the movie
mk: Пушти или паузирај филм

en: Previous chapter or movie
mk: Претходен наслов или филм

en: Resize _1:1
mk: Големина _1:1

en: Resize _2:1
mk: Големина _2:1

en: Resize to double the original video size
mk: Промени големина на дупло од големината на видеото

en: Resize to half the original video size
mk: Промени големина на пола од големината на видеото

en: Resize to the original video size
mk: Промени големина на оригиналната големината на видеото

en: S_ubtitles
mk: П_реводи

en: Sat_uration:
mk: Зас_итување:

en: Set the repeat mode
mk: Постави повторување

en: Set the shuffle mode
mk: Постави случаен режим

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
mk: Поставува аспект 16:9 (широк екран) размер

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
mk: Поставува аспект 2.11:1 размер

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
mk: Поставува 4:3 (ТВ) размер

en: Sets automatic aspect ratio
mk: Поставува автоматски размер

en: Sets square aspect ratio
mk: Поставува квадратен размер

en: Show _Controls
mk: Покажи _контроли

en: Show _visual effects when an audio file is played
mk: Покажи _визуелни ефекти кога свири аудио

en: Show controls
mk: Покажи контроли

en: Show or hide the sidebar
mk: Покажи или скриј странична лента

en: Shuff_le Mode
mk: Меша_но

en: Skip _Backwards
mk: Скокни _назад

en: Skip _Forward
mk: Скокни _напред

en: Skip backwards
mk: Скокни назад

en: Skip forward
mk: Скокни нанапред

en: Start playing files from last position
mk: Започни со пуштање на датотеките од последната позиција

en: Switch An_gles
mk: Промени аг_ли

en: Switch camera angles
mk: Промени агли на камера

en: Text Subtitles
mk: Преводи

en: Time seek bar
mk: Временска лента

en: Totem Preferences
mk: Преференции за Totem

en: Video or Audio
mk: Видео или аудио

en: View the properties of the current stream
mk: Прегледај ги својствата на тековниот стрим

en: Visual Effects
mk: Визуелни ефекти

en: Visualization _size:
mk: Големина на ви_зуелизација:

en: Volume _Down
mk: Намали _звук

en: Volume _Up
mk: Зголеми _звук

en: _Angle Menu
mk: _Мени на агол

en: _Aspect Ratio
mk: _Размер

en: _Audio output type:
mk: _Тип на аудио излез:

en: _Chapter Menu
mk: _Мени со поглавја

en: _Clear Playlist
mk: _Исчисти плеј-листа

en: _DVD Menu
mk: _DVD мени

en: _Encoding:
mk: _Енкодирање:

en: _Load subtitle files when movie is loaded
mk: Автоматски _вчитај го титлот кога ќе се вчита филмот

en: _Movie
mk: _Филм

en: _Next Chapter/Movie
mk: _Следен наслов/филм

en: _Previous Chapter/Movie
mk: Претходен наслов/филм

en: _Repeat Mode
mk: _Повторување

en: _Resize 1:2
mk: _Големина 1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
mk: Автоматски _промени ја големината на екранот кога вчитуваш ново видео

en: _Title Menu
mk: _Насловно мени

en: _Type of visualization:
mk: _Тип на визуелизација:

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
mk: Листа на имиња на приклучоци кои се моментално активни (вчитани или се извршуваат).

en: Active plugins list
mk: Листа на активни приклучоци

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
mk: Дозволи чуварот на екранот да се активира кога свири и само аудио

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
mk: Дозволи чуварот на екранот да се активира кога свири аудио. Ова е корисно за звучници напојувани од мониторот.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
mk: Количина на податоци за ставање во бафер за мрежни протоци пред подигнувањето на приказот на протокот (во секунди).

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
mk: Приближно пресметана брзина на врската, се користи за одбирање на квалитет на медиум преку мрежа.

en: Default location for the "Open..." dialogs
mk: Стандардна локација за дијалог прозорцијте „Отвори...“

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
mk: Стандардна локација за дијалог прозорцијте „Отвори...“. Стандардна локација е тековниот директориум.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
mk: Стандардна локација на дијалозите за „Земи слика од екранот“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
mk: Стандардна локација за дијалозите „Земи слика од екранот“. Стандардна локација е директориумот со слики.

en: Encoding character set for subtitle.
mk: Група карактери за енкодирање на преводите.

en: Name of the visual effects plugin
mk: Име на приклучокот за визуелни ефекти

en: Network buffering threshold
mk: Бафер на мрежата

en: Network connection speed
mk: Брзина на мрежна врска

en: Pango font description for subtitle rendering.
mk: Опис на Pango фонт за исцртување на преводите.

en: Quality setting for the audio visualization.
mk: Поставување на квалитет за аудио визуелизација.

en: Repeat mode
mk: Повторување

en: Resize the canvas automatically on file load
mk: Презголеми го платното автоматски при вчитување

en: Show visual effects when no video is displayed
mk: Покажи визуелни ефњкти без видео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
mk: Покажи визуелни ефекти само кога свири аудио датотека.

en: Subtitle encoding
mk: Енкодирање на преводот

en: Subtitle font
mk: Фонт на преводот

en: The brightness of the video
mk: Светлина на видеото

en: The contrast of the video
mk: Контраст на видеото

en: The hue of the video
mk: Квалитетот на видеото

en: The saturation of the video
mk: Густина на видеото

en: Type of audio output to use
mk: Тип на аудио излез

en: Visualization quality setting
mk: Поставувања за квалитет на визуелизација

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
mk: Дали автоматски да се вчитаат надворешните датотеки со поглавја при вчитување на филмот

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
mk: Дали автоматскоти да вчитувам титлови при вчитување на филмот

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
mk: Дали да се овозможи deinterlacing на видеата

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
mk: Дали да бидат исклучени кратенките за тастатура

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
mk: Дали да бидат исклучени додатоците во домашниот директориум на корисникот

en: Whether to enable debug for the playback engine
mk: Почекај со вклучување дебаг за плејбек енџинот

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
mk: Дали да се запамти позицијата на пуштените аудио/видео датотеки при паузирање или исклучување

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mk: Внесете ја _адресата на датотеката која што сакате да ја отворите:

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Frame rate]
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
mk: Неопределено

note: Channels
en: 0 Channels
mk: 0 канали

en: %d frame per second | %d frames per second
mk[0]: %d слика во секунда
mk[1]: %d слики во секунда

en: Audio Preview
mk: Преглед на аудио

en: Unknown video
mk: Непознато видео

en: _Play Now
mk: _Пушти

en: No File
mk: Нема датотека

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
mk: Не можам да го вчитам интерфејсот %s за %s.

en: The file does not exist.
mk: Датотеката не постои.

en: Make sure that Totem is properly installed.
mk: Осигурајте се дека Totem е инсталиран правилно.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Totem е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Totem се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
mk: Заедно со Тотем треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
mk: Totem прави исклучок со тоа што дозволува користење на додатоците за GStreamer кои се заштитени од некомерцијална употреба.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
mk: Автоматски

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
mk: Пушти ја сликата „%s“

en: device%d
mk: уред%d

en: Play Disc '%s'
mk: Пушти диск '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
mk: Пуштач на филмови, користи %s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
mk: Авторски права © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
mk: Веб страната на Totem

en: Totem could not play '%s'.
mk: Totem не може да го пушти: %s.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
mk: Totem не може да ја пушти оваа датотека (%s) иако постои додаток за справување со неа.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
mk: Проверете дали има диск во уредот и дали уредот е соодветно конфигуриран.

en: More information about media plugins
mk: Повеќе информации за додатоците

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
mk: Ве молам инсталирајте го потребниот додаток и повторно вклучете го Totem за да може да го пушти овој тип на датотека.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
mk: Totem не може да го пушти овој тип на медиум (%s) бидејќи нема соодветен додаток за да може да го прочита од дискот.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
mk: Totem не може да го пушти овој тип (%s) бидејќи немате соодветен додадток за работа со него.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
mk: Totem не може да го пушти овој тип на медиум (%s) бидејќи не е поддржан.

en: Please insert another disc to play back.
mk: Ве молам внесете друг диск за плејбек.

en: Totem was not able to play this disc.
mk: Totem не може да го пушти дискот.

en: No reason.
mk: Без причина

en: Totem does not support playback of Audio CDs
mk: Totem не поддржува плејбек на Audio CD-иња

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
mk: Ве молам пробајте да користите пуштач за музика или CD екстрактор за пуштање на ова CD

en: Totem could not display the help contents.
mk: Totem не може да ја прикаже помошната содржина.

en: Previous Chapter/Movie
mk: Претходен наслов/филм

en: Next Chapter/Movie
mk: Следен наслов/филм

en: Totem could not startup.
mk: Totem не може да се подигне.
    %s

en: Seek Forwards
mk: Нанапред

en: Seek Backwards
mk: Наназад

en: Mute sound
mk: Исклучи го звукот

en: Show/Hide Controls
mk: Покажи/Скриј контроли

en: Seek
mk: Барај

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
mk: Индекс на плејлисти

en: Movies to play
mk: Филмови за пуштање

en: Can't enqueue and replace at the same time
mk: Не можам да ставам во ред и да заменам во исто време

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
mk: MP3 ShoutCast плејлиста

en: MP3 audio (streamed)
mk: MP3 аудио (стрим)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
mk: MP3 аудио (стрим, DOS формат)

en: XML Shareable Playlist
mk: XML споделива плејлиста

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mk: Наслов %d

en: Could not save the playlist
mk: Не можам да ја зачувам плејлистата

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
mk: Плејлистата '%s' не може да биде парсирана. Можеби е оштетена.

en: Playlist error
mk: Грешка во плејлистата

en: Select Subtitle Font
mk: Одберете фонт за превод

en: %s (Streaming)
mk: %s (стриминг)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mk: Оди до %s / %s

en: No video URI
mk: Нема видео URI

en: Video files
mk: Видео датотеки

en: Subtitle files
mk: Датотеки со титлови

en: Select Text Subtitles
mk: Изберете текстуални преводи

en: Select Movies or Playlists
mk: Одберете филмови или плејлиста

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
mk: - Пуштај филмови и песни

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mk: Не можам да ги иницирам thread-safe библиотеките.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mk: Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem сега ќе се исклучи.

en: Password requested for RTSP server
mk: Потребна е лозинка за RTSP серверот

en: Audio Track #%d
mk: Аудио трака #%d

en: Subtitle #%d
mk: Превод #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Бараниот излез за аудио не е пронајден. Ве молам одберете друг излез за аудио преку избирачот за мултимедијален систем.

en: Location not found.
mk: Локацијата не е најдена.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
mk: Не можам да ја отворам локацијата, можно е да немате пермисии да ја отворите датотеката.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Видео излезот е во употреба од страна на друга апликација. Ве молам одберете другаапликација за видео, или пак одберете друг видео излез во избирачот за мултимедијален систем.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
mk: Излезот за аудио е во употреба од страна на друга апликација. Ве молам одберете друг излез за аудио во избирачот за мултимедијални системи. Можете да размислите и за користење на звучен сервер.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
mk[0]: Пуштањето на овој филм бара додаток за %s, кој не е инсталиран.
mk[1]: Пуштањето на овој филм бара додатоци за %s, кои не се инсталирани.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
mk: Не можам да ја пуштам оваа датотека преку мрежата. Пробајте да прво да ја преземете.

en: Media contains no supported video streams.
mk: Медиумот не содржи поддржани видео протоци.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
mk: Не успеав да креирам објект за GStreamer. Ве молам проверете ја инсталацијата на GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Не успеав да го отворам излезот за аудио. Немате пермисии да го користите уредот за звук или пак не е подигнат звучниот сервер. Ве молам изберете друг излез за аудио вод избирачот за мултимедијални системи.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Бараниот излез за аудио не е пронајден. Можно е да треба да инсталирате додатоци за Gstreamer. Ве молам одберете друг излез за аудио во избирачот за мултимедијален систем.

en: _Create Video Disc...
mk: _Креирај видео диск...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
mk: Креирај видео DVD или (S)VCD од тековно отворениот филм

en: Copy Vide_o DVD...
mk: Копирај виде_о DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
mk: Копирај го тековното видео DVD

en: Copy (S)VCD...
mk: Копирај (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
mk: Копирај го тековниот (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
mk: Не може да се дуплира видео дискот

en: The movie could not be recorded.
mk: Не може да се снима филмот.

en: Unable to write a project.
mk: Не можам да запишам во проект.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
mk: Снима (S)VCDs или видео DVDs

en: Video Disc Recorder
mk: Снимач на видео дискови

en: Chapters
mk: Поглавја

en: Support chapter markers in movies.
mk: Поддржи маркери за поглавја во филмовите.

en: Name for new chapter:
mk: Име за новото поглавје:

en: Add Chapter...
mk: Додај поглавје...

en: Add New Chapters
mk: Додај нови поглавја

en: Create a new chapter list for the movie
mk: Креирај нова листа на поглавја за филмот

en: Go to Chapter
mk: Оди на поглавје

en: Go to the chapter in the movie
mk: Оди на поглавје во филмот

en: Load Chapters...
mk: Вчитај поглавја...

en: Load chapters from an external CMML file
mk: Вчитај поглавја од надворешна CMML датотека

en: No chapter data
mk: Нема податоци за поглавјата

en: Remove Chapter
mk: Отстрани поглавје

en: Remove the chapter from the list
mk: Отстрани го поглавјето од листата

en: Save Changes
mk: Зачувај ги промените

en: _Go to Chapter
mk: _Оди на поглавје

en: _Remove Chapter
mk: _Отстрани поглавје

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
mk: <b>Наслов: </b>%s
    <b>Време на почеток: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
mk: Грешка при читањето на датотеката со поглавја

en: Chapter with the same time already exists
mk: Веќе постои поглавје со исто време

en: Try another name or remove an existing chapter.
mk: Пробајте со друго име или отстранете го постоечкото поглавје.

en: Error while writing file with chapters
mk: Грешка при запишувањето на датотеката со поглавја

en: Error occurred while saving chapters
mk: Грешка при зачувувањето на поглавјата

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
mk: Проверете дали имате дозвола за да запишете во папката во која се наоѓа филмот.

en: Open Chapter File
mk: Отвори датотека со поглавја

en: Chapter Screenshot
mk: Слика од поглавјето

en: Chapter Title
mk: Наслов на поглавјето

en: Save changes to chapter list before closing?
mk: Да ги зачувам промените на листата со поглавја пред да излезам?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
mk: Затвори без зачувување

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
mk: Ако не зачувате, промените на листата на поглавја ќе бидат изгубени.

en: Failed to parse CMML file
mk: Не успеав да ја парсирам CMML датотеката

en: D-Bus Service
mk: D-Bus сервис

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
mk: Приклучок за испраќање на известувања до D-Bus подсистемот за филмовите кои моментално се пуштени.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
mk: Објектот MediaPlayer2 не го имплементира интерфејсот „%s“

en: The property ‘%s’ is not writeable.
mk: Својството „%s“ не е запишливо.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
mk: Побарано е непознатото својство „%s“ на MediaPlayer 2 објектот

en: The URI ‘%s’ is not supported.
mk: URI-то „%s“ не е поддржано.

en: Instant Messenger status
mk: Статус на клиентот за разговор

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
mk: Поставете го статусот на Вашиот клиент за разговор додека е пуштен филм

en: Gromit Annotations
mk: Gromit забелешки

en: Presentation helper to make annotations on screen
mk: Помошникот за презентацијата да појавува забелешки на екранот

en: The gromit binary was not found.
mk: Бинарната датотека за gromit не беше пронајдена.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
mk: Стримајте BBC програми од последните 7 дена од сервисот BBC iPlayer.

en: Error listing channel categories
mk: Грешка при листањето на категории на каналите

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
mk: Имаше непозната грешка при добивањето на листа на телевизиски канали достапни на BBC iPlayer.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
mk: Грешка при добивањето на фидот на програмата

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
mk: Имаше грешка при добивањето на листата на програми за оваа комбинација на канал и категорија.

en: <no reason given>
mk: <без дадена причина>

en: Programme unavailable ("%s")
mk: Програмата е недостапна („%s“)

en: Infrared Remote Control
mk: Инфра-црвено далечинско

en: Support infrared remote control
mk: Подршка за инфра-црвено далечинско

en: Couldn't initialize lirc.
mk: Не можам да го иницирам lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
mk: Не можам да ја прочитам конфигурацијата за lirc.

en: Download Movie Subtitles
mk: Преземи превод за филмови

en: Subtitle _language:
mk: _Јазик за преводи:

en: _Play with Subtitle
mk: _Пушти со преводи

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
mk: Побарај превод за тековниот филм

en: Subtitle Downloader
mk: Преземач на преводи

en: Brazilian Portuguese
mk: Бразилски португалски

en: Searching for subtitles…
mk: Барам преводи...

en: Downloading the subtitles…
mk: Ги преземам преводите...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
mk: Не можев да контактирам со веб сајтот OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
mk: Не можев да контактирам со веб сајтот OpenSubtitles.

en: Subtitles
mk: Преводи

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
mk: Преземи преводи од OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
mk: _Преземи преводи за филмот...

en: Searching subtitles…
mk: Барам преводи...

en: The language to search for subtitles for movies in.
mk: Јазикот за кој што ќе се бараат преводи.

en: Keep the main window on top when playing a movie
mk: Држи го главниот прозорец на врвот кога е пуштен филм

en: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
mk: Низа за фирматот кој се користи за градење на името на мрежниот сервис кој се користи при објавување на плејлисти преку мрежа. Може да се користат следните држачи за формат: • %a: името на програмата добиена од g_get_application_name() • %h: името на хостот на машината • %u: името за најава на корисникот • %U: целосното име на корисникот • %%: знак за процент

en: Format for network service name
mk: Формат за името на мрежниот сервис

en: Publisher protocol to use
mk: Протокол за објавување кој ќе се користи

en: The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
mk: Транспортен протокол кој ќе се користи при објавување на плејлистите на мрежата.

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
mk: Соседи

en: Publish Playlist
mk: Објави плејлиста

en: Share the current playlist via HTTP
mk: Сподели ја тековната плејлиста преку HTTP

en: Service _Name:
mk: Име на _сервис:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
mk: Името што се користи за прикажување на плејлистата на мрежата.
    Сите инстанци на низата <b>%u</b> ќе бидат заменети со Вашето име,
    и <b>%h</b> ќе биде заменето со името на Вашиот компјутер.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
mk: Користи _протокол за транспорт со енкрипција (HTTPS)

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
mk: Лозинка за заштита на rpdb2 серверот за дебагирање на неавторизиран пристап на Totem. Ако ова е празно, ќе се користи стандардното на „totem“.

en: rpdb2 password
mk: rpdb2 лозинка

en: Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
mk: Дозволува видеата да бидат ротирани, дури ако се во грешна ориентација.

en: Rotation Plugin
mk: Приклучок за ротирање

en: Save a Copy...
mk: Зачувај копија...

en: Save a copy of the movie
mk: Зачувај копија од филмот

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
mk: Филм

en: Movie stream
mk: Стрим за филм

en: Playing a movie
mk: Пуштање на филм

en: Calculate the number of screenshots
mk: Пресметај го бројот на слики од екран

en: Number of screenshots:
mk: Број на слики од екранот:

en: Screenshot width (in pixels):
mk: Ширина на сликата од екранот (во пиксели):

en: Save Gallery
mk: Зачувај галерија

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
mk: Галерија-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
mk: Креирам галерија...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
mk: Ја зачувувам галеријата со име „%s“

en: There was an error saving the screenshot.
mk: Грешка при снимање на сликата од екранот.
    Детали: %s

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
mk: Слика-од-екран-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
mk: Totem не можеше да сними слика од екран од видеото.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mk: Ова не требаше да се случи; Ве молам поднесете извештај за бубачка.

en: Take _Screenshot...
mk: Сликај _екран...

en: Create Screenshot _Gallery...
mk: Креирај _галерија со слики од екран...

en: Create a gallery of screenshots
mk: Креирај галерија со слики од екран

en: Skip To
mk: Скокни на

en: _Skip To...
mk: _Скокни до...

en: Skip to a specific time
mk: Скокни до одредено време

en: _Skip to:
mk: _Скокни до:

en: No URI to play
mk: Нема URI за пуштање

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
mk: _Отвори со %s

en: No playlist or playlist empty
mk: Нема плеј-листа или плеј-листата е празна

en: Movie browser plugin
mk: Приклучок за прелистување на филмови

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
mk: Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem додатокот сега ќе се исклучи.

en: Interactive Python console.
mk: Интерактивна Python конзола.

en: Python Console Menu
mk: Мени за python конзолата

en: Show Totem's Python console
mk: Покажи ја Python конзолата за Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
mk: Вклучи далечно дебагирање за Python со rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
mk: Може да го пристапите Totem.Object преку „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
mk: Python конзола за Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
mk: Откако ќе притиснете Во ред, Totem ќе чека да се поврзете со winpdb или rpdb2. Ако немате поставено лозинка за дебагерот во DConf, ќе се користи стандардната лозинка ('totem').

en: A plugin to let you browse media content from various sources.
mk: Додаток што Ви овозможува да разгледувате видеа од разни извори.

en: Grilo Browser
mk: Grilo прелистувач

en: Browse Error
mk: Грешка во прелистувањето

en: A fast and easy BitTorrent client
mk: Брз и едноставен клиент за BitTorrent

en: Queued for verification
mk: Чека на проверка

en: Public torrent
mk: Јавен торент

en: Total Ratio
mk: Вкупен однос

en: Session Ratio
mk: Однос по сесија

en: Total Transfer
mk: Вкупен трансфер

en: Session Transfer
mk: Трансфер по сесија

en: Stalled
mk: Во застој

en: Start with all torrents paused
mk: Подигни со сите торенти паузирани

en: Ask Tracker for _More Peers
mk: Побарај од тракерот _повеќе пријатели

en: _Verify Local Data
mk: _Провери локални податоци

en: _Delete Files and Remove
mk: _Избриши и отстрани

en: _Filterbar
mk: _Лента за филтрирање

en: Sort by _Activity
mk: Подреди по _активност

en: Sort by _Progress
mk: Подреди по _прогрес

en: Message _Log
mk: Лог на _пораки

en: _Sort Torrents By
mk: _Подреди торенти по

en: Have:
mk: Има:

en: Privacy:
mk: Приватност:

en: Peer Connections
mk: Врски со пријатели

en: _Maximum peers:
mk: _Maximum пријатели:

en: New Torrent
mk: Нов торент

en: Message Log
mk: Лог со пораки

en: Torrent Options
mk: Опции за торент

en: Select Source File
mk: Изберете изворна датотека

en: Select Destination Folder
mk: Изберете дестинациска папка

en: Incomplete
mk: Незавршено

en: Maximum peers per _torrent:
mk: Максимум _пријатели по торент:

en: Maximum peers _overall:
mk: Максимум _пријатели:

en: Current Session
mk: Тековна сесија

en: Ratio:
mk: Однос:

en: Stopping
mk: Запирам

en: Not forwarded
mk: Не е пренасочена

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
mk: Невалидни мета податоци

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
mk: Црно!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
mk: Темно сиво!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
mk: Светло сиво!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
mk: Бело!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
mk: Црвено!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
mk: Портокалово!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
mk: Жолто!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
mk: Светло зелено!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
mk: Темно зелено!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
mk: Небесно плаво!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
mk: Плаво!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
mk: Светло виолетово!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
mk: Виолетово!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
mk: Розово!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
mk: Кафеаво!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
mk: Цијан!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
mk: Беж!

note: Congratulations #2
en: Cool!
mk: Чудесно!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
mk: Продолжете така!

note: Congratulations #4
en: Good job!
mk: Добро направено!

en: Tux Paint
mk: Tux Боенка

en: A drawing program for children
mk: Програм за цртање за деца

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
mk: Петоаголник

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
mk: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
mk: Квадратот е правоаголник со четири еднакви страни.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
mk: Правоаголникот има четири страни  и четири прави агли.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
mk: Елипсата е развлечен круг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
mk: Триаголникот има три страни.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
mk: Петоаголникот има пет страни.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
mk: Ромбот има четири еднакви страни, и спротивните страни се паралелни.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
mk: Гумички

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
mk: Печати

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
mk: Избери боја и форма на четката за цртање.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
mk: Избери слика за печат на цртежот.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
mk: Кликнете на глувчето за да почнете линија. Поместете се до некоја крајна точка и кликнете за да ја завршите линијата.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
mk: Изберете магичен ефект за својата слика!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
mk: Врати на предходно!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
mk: Повтори!

note: Eraser tool
en: Eraser!
mk: Гума за бришење!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
mk: Твојата слика е зачувана!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
mk: Печатење...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
mk: Догледање!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
mk: Отпуштете го копчето на глувчето за да ја завршите линијата.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
mk: Задржете го копчето за да ја растегнете формата.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
mk: Движете го глувчето за да ротирате формата. Кликнете да ја нацртате.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
mk: Добро тогаш... Да продолжиме со цртањето на оваа слика!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
mk: Ако ја прекинете со работа, ќе ја загубите сликата! Да се зачува ли?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
mk: Да се зачува ли предходно сликата?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
mk: Таа слика не може да биде отворена!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
mk: Нема зачувани датотеки!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
mk: Да се печати ли сликата сега?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
mk: Вашата слика е испечатена!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
mk: Се уште не можете да печатите!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
mk: Да се избриша ли сликата?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
mk: Не заборавајте да го користите левото копче на глувчето!

en: Drawing program
mk: Програм за цртање

en: Click to make a mirror image.
mk: Кликнете за да направите огледална слика.

en: Click to flip the picture upside-down.
mk: Кликнете за да ја превртите сликата наопаку.

en: Rainbow
mk: Виножито

en: You can draw in rainbow colors!
mk: Можете да цртате со боите на виножитото!

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
mk: Ако саканата временска зона не е во листата, вратете се назад на чекорот "Изберете јазик" и изберете ја земјата која што ја користи временската зона (земјата во која што живеете или се наоѓате).

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
mk: Одбери ја твојата временска зона:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
mk: Одбери локација во твојата временска зона:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
mk: Одбери град во твојата временска зона:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
mk: Одбери држава за поставување на твојата временска зона:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
mk: Мекмурдо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
mk: Ротер

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
mk: Палмер

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
mk: Мавсон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
mk: Дејвис

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
mk: Кејси

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
mk: Восток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
mk: Думонт Дурвил

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
mk: Саова

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
mk: Австралиска главна територија

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
mk: Тасмански

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
mk: Западна Австралија

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
mk: Ејре Хајвеј

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
mk: Јанковина Област

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
mk: Алагоас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
mk: Амазонски

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
mk: Амапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
mk: Цеара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
mk: Дистрито федерал

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
mk: Еспирито Санто

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
mk: Фернандо де Норонха

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
mk: Гоијас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
mk: Маранхао

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
mk: Минас Гераис

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
mk: Пара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
mk: Параиба

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
mk: Пиауи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
mk: Парана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
mk: Рио гранде до Норте

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
mk: Рондонија

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
mk: Рио гранде до Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
mk: Санта Катарина

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
mk: Сергипе

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
mk: Атлантик

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
mk: Источна

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
mk: Централна

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
mk: Источен-саскатчеван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
mk: Планинска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
mk: Пацифик

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
mk: Лубумбаши

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
mk: Гуајакил

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
mk: Галапагос

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
mk: Кеута

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
mk: Јап

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
mk: Трук

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
mk: Понпејска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
mk: Годтаб

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
mk: Данмаркшавн

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
mk: Скоресбајсунд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
mk: Туле

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
mk: Западна (Суматра, Џакарта, Јава, Западен и централен Калимантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
mk: Централно (Сулавеси, Бали, Нуса Тенгара, Источен и јужен Калимантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
mk: Источна (Малуку, Папуа)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
mk: Тарава (Гилбертски острови)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
mk: Ендербури

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
mk: Киритимати

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
mk: Квазилорда

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
mk: Актобе

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
mk: Актау

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
mk: Орал

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
mk: Уланбатор

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
mk: Ховд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
mk: Чоибалсан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
mk: Тахити

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
mk: Москва+00 - Москва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
mk: Москва+01 - Касписко море

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
mk: Москва+02 - Јекатеринбург

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
mk: Москва+03 - Омск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
mk: Москва+04 - Краснојарск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
mk: Москва+05 - Иркутск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
mk: Москва+06 - Јакутск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
mk: Москва+07 - Владивосток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
mk: Москва+09 - Камчатка

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
mk: Аљаска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
mk: Аризона

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
mk: Источна Индијана

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
mk: Снимање на временската зона...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
mk: Дозволи логирање како root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
mk: Ако избереш да оневозможиш root да се логира , тогаш ќе се создаде корисничка сметка на која ќе и се даде можноста да стане root користејќи ја „sudo“ командата.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
mk: Root лозинка:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
mk: Потребно е да поставиш лозинка за „root“, главната администраторска сметка. Злобен или неквалификуван корисник со root пристап може да има разурнувачки ефекти, па треба да се осигураш дека root лозинката не е лесна да се погоди. Не треба да биде збор од речник или збор кој може лесно да се поврзе со тебе, како твоето презиме. Добра лозинка ќе содржи мешавина од букви, бројки и интерпукциски знаци и ќе биде менувана редовно.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
mk: Добра лозинка е лозинка со мешавина на букви, бројки и интерпукциски знаци и која се менува на редовни периоди.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
mk: Корисникот root не трбеа да има празна лозинка. Ако го оставите ова празно тогаш ќе се создаде корисничка сметка на која ќе и се даде можноста да стане root користејќи ја „sudo“ командата.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
mk: Имај на ум дека нема да можеш да ја гледаш лозинката како што ја куцаш.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
mk: Те молам внеси ја повторно истата root лозинка повторно за да се потврди дека правилно си ја внел.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
mk: Да креирам сметка за нормален корисник сега?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
mk: Лоша идеја е да се користи root сметката за нормални секојдневни активности, како што се читање на електронска пошта, бидејќи и најмала грешка може да предизвика катастрофа. Треба да направиш нормален корисник кој ќе се користи за тие секојдневни задачи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
mk: Имајте на ум дека можете да го направите подоцна (како и било која дополнителна сметка) со командата „adduser <корисничко име>“ како root, каде корисничко име е нешто како „petko“ или „stanko“.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
mk: Целосно име за новиот корисник:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
mk: Коринисчка сметка ќе биде направена за да ја користиш наместо root сметката за неадминистративни активности.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
mk: Те молам внеси го вистинското име на овој корисник. Оваа информација ќе биде користена, на пример, како вообичаено име при праќање на електронска пошта како и било која друга програма која го прикажува или користи вистинското име. Твоето целосно име и презиме е добар избор.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
mk: Корисничко име за твојата сметка:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
mk: Одбери корисничко име за новата сметка. Твоето име е добар избор. Корисничкото име треба да почне со мала буква по која може да има било каква комбинација на бројки или мали букви.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
mk: Неправилно корисничко име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
mk: Корисничкото име кое го внесе е невалидно. Имај на ум дека корисничкото име треба да почне со мала буква по која може да има било каква комбинација на бројки или мали букви и дека не може да надмине повеќе од 32 знаци.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
mk: Резервирано корисничко име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
mk: Корисничкото име кое го внесе (${USERNAME}) е системско и резервирано. Те молам избери различно.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
mk: Одбери лозинка за новиот корисник:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
mk: Те молам внеси ја истата лозинка повторно за да се потврди дека правилно си ја искуцал.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
mk: Постави корисници и лозинки

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
mk: Поставување корисници и лозинки...

en: Run Unprivileged
mk: Изврши без привилегии

en: (current) UNIX password:
mk: (тековна) UNIX лозинка:

en: New UNIX password:
mk: Нова UNIX лозинка:

en: Retype new UNIX password:
mk: Повторете ја новата UNIX лозинка:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
mk: ЛОША ЛОЗИНКА: премногу е кратка

en: BAD PASSWORD: it is too short
mk: ЛОША ЛОЗИНКА: многу е кратка

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
mk: Отворај ги системските конфигурациски алатки без лозинка.

en: login:
mk: корисник:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
mk: Не успеав да ги отстранам администраторските привилегии: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
mk: Не успеав да ги отстранам администраторските привилегии: pam_timestamp_check врати неуспешен код %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
mk: Моментално сте авторизирани да ги конфигурирате системските поставувања (кои што се применуваат врз сите корисници) без да ја внесувате администраторската лозинка. Можете да се откажете од авторизацијата.

en: Keep Authorization
mk: Задржи

en: Forget Authorization
mk: Заборави

en: pam_timestamp_check is not setuid root
mk: pam_timestamp_check не е setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
mk: нема контролен tty за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
mk: непознат корисник за pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
mk: погрешни дозволи за pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
mk: неправилна контрола на tty за pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
mk: Не можам да ја извршам командата "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
mk: Не можам да го наместам IO каналот да деблокира: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
mk: pam-panel-icon: не може да се врзе со менаџерот на сесијата

en: Information updated.
mk: Информациите се ажурирани.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
mk: Лозинката што ја внесовте не е точна.
    Обидете се повторно.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
mk: Едно или повеќе од променетите полиња за невалидни.
    Најверојатно, ова е проблем поради некој знак (запирка, две точки и сл.) во едно од полињата.
    Ве молам отстранете ги и обидете се повторно.

en: Password resetting error.
mk: Грешка при ресетирање на лозинката.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
mk: Некои системски датотеки се заклучени.
    Ве молам обидете се повторно малку подоцна.

en: Unknown user.
mk: Непознат корисник.

en: Insufficient rights.
mk: Недоволно привилегии.

en: Invalid call to subprocess.
mk: Невалиден повик до подпроцесот.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
mk: Вашата тековна школка не е во листата /etc/shells.
    Немате дозвола да ја промените школката.
    Советувајте се со администраторот на системот.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
mk: Нема повеќе меморија.

en: The exec() call failed.
mk: Повикот до exec() е неуспешен.

en: Failed to find selected program.
mk: Не можам да ја најдам одбраната програма.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
mk: Барањето е откажано.

en: Internal PAM error occured.
mk: Се појави внатрешна PAM грешка.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
mk: Непознат код за излез.

en: Authenticating as "%s"
mk: Ве пријавувам како „%s“

en: Changing password.
mk: Ја менувам лозинката.

en: Changing personal information.
mk: Ги менувам личните информации.

en: Changing login shell.
mk: Ја менувам школката за најава.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да ја отворите програмата "%s" која може да ги искористи и
    административните привилегии, но потребни се дополнителни информации.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да ја отворите програмата "%s" која бара административен
    пристап. Внесете ги дополнителните информации за тоа.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да извршите команда која може да ги искористи и
    административните привилегии, но потребни се дополнителни информации.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да извршите команда која бара административен пристап.
    Внесете ги дополнителните информации.

en: _Run Unprivileged
mk: _Изврши без привилегии

en: Pipe error.
mk: Pipe грешка.

en: Cannot fork().
mk: form() е неуспешно.

en: dup2() error.
mk: грешка во dup2().

en: execl() error, errno=%d
mk: грешка во execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да ја отворите програмата "%s" која може да ги искористи и
    административните привилегии, но потребни се дополнителни информации.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да ја отворите програмата "%s" која бара административен
    пристап. Внесете ги дополнителните информации за тоа.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да извршите команда која може да ги искористи и
    административните привилегии, но потребни се дополнителни информации.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mk: Се обидувате да извршите команда која бара администартивен пристап.
    Внесете ги дополнителните информации.

en: userhelper must be setuid root
mk: userhelper мора да биде setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
mk: Не можам да отворам графички прозорец и не можам да најдам контролен терминал.

en: You don't exist.  Go away.
mk: Вие не постоите. Одете си.

en: About Myself
mk: За мене

en: Change personal information
mk: Променете ги личните податоци

en: Full Name:
mk: Име и презиме:

en: Office:
mk: Канцеларија:

en: Office Phone Number:
mk: Тел. број (работа)

en: Home Phone Number:
mk: Тел. број (дома):

en: Login Shell:
mk: Школка за најава:

en: Un_mount
mk: Де_монтирај

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
mk: Алатка за монтирање

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го форматирате овој диск? Сите податоци ќе бидат избришани.

en: Perform a _low-level format.
mk: Изврши _low-level форматирање.

en: Select a _filesystem type to create:
mk: Одберете вид на _датотечен систем за креирање:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
mk: Нема датотечни системи кои можете да ги (де)монитрате.
    Контактирајте со администраторот.

en: The device '%s' can not be formatted.
mk: Уредот %s не може да биде форматиран.

en: Disk Management
mk: Менаџмент на дискови

en: Mount and unmount filesystems
mk: (Де)монтирање на датотечни системи

en: Change your login password
mk: Променете ја лозинката за најава

en: Maximum number of history items in connect dialog
mk: Максимален број на предмети од историјата во дијалогот за поврзување

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
mk: Поставете го на „false“ за оневозможување на кратенки од менито. Поставете го на „true“ за да ги овозможите. Забележете дека ако веќе се овозможени, тие клучеви ќе бидат заменети од менито и нема да се испратат до оддалечениот хост.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
mk: Поставете го на „true“ за секогаш да се прикажуваат јазичиња. Поставете на „false“ за прикажување на јазичиња тогаш кога има повеќе од една активна врска.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
mk: Поставете на „true“ за секогаш кога ќе се стартува програмата да слуша за обратни врски.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
mk: Го одредува максималниот број на предмети во записот на паѓачкото мени на хостови.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
mk: При поврзување со хост, клиентот може да му каже на серверот да ги остави другите клиенти поврзани или да ги прекине постоечките врски. Поставете ја вредноста на „true“ за споделување на работната површина со другите клиенти.

en: Whether we should leave other clients connected
mk: Дали да се остават другите клиенти поврзани

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
mk: Дали да се прикажуваат јазичиња кога има само една активна врска

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
mk: Дали да се прикажуваат кратенките за менијата (копчиња-кратенки)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
mk: Дали да се стартува програмата слушајќи обратни врски

en: Access remote desktops
mk: Пристап до далечени работни површини

en: Remote Desktop Viewer
mk: Прегледувач на далечени работни површини

en: Authentication is required
mk: Автентикацијата не успеа

en: Bookmark Folder
mk: Папка со обележувачи

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
mk: Со активирање на обратните врски Вие ќе може да пристапувате до оддалечени компјутери кои се зад заштитен ѕид. Оддалечената страна треба да ја иницира врската со Вас. За повеќе информации, прочитајте го упатството.

en: Choose a remote desktop to connect to
mk: Одберете оддалечена работна околина на која ќе се поврзам

en: Connection options
mk: Опции за поврзување

en: Enable fullscreen mode for this connection
mk: Овозможи режим на цел екран за оваа врска

en: Reverse Connections
mk: Обратни врски

en: Search for remote hosts on the network
mk: Барај оддалечени хостови на мрежата

en: Select a remote desktop protocol for this connection
mk: Избери протокол за оддалечена работна околина за оваа врска

en: Store the login credential in GNOME Keyring
mk: Зачувај ги акредитивите за најава во приврзокот на GNOME

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
mk: Оваа работна околина е достапна преку следните IP адреси:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
mk: Vinagre е прегледувач на оддалечени работни површини за работната околина GNOME

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
mk: _Секогаш овозможена

en: _Enable Reverse Connections
mk: _Овозможи обратни врски

en: _Full screen
mk: На _цел екран

en: _Protocol:
mk: _Протокол

en: _Remember this credential
mk: _Запамти ги овие акредитиви

en: Remote Desktop (VNC) file
mk: Remote Desktop (VNC) датотека

en: Remote Desktop Connection
mk: Врска со далечена работна околина

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
mk: Пристапи MS Windows оддалечени работни површини

en: RDP Options
mk: Опции за RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
mk: Незадолжително. Ако е празно, ќе се користи Вашето корисничко име. Исто така, може да биде внесено во полето „хост“ подолу во форма корисничкоиме@именахост.

en: Error while executing xfreerdp
mk: Грешка при извршување на xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
mk: Пристапувај до Unix/Linux терминали

en: SSH Options
mk: Опции за SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
mk: Грешна вредност за знамето 'shared': %d. Треба да е 0 или 1. Го игнорирам.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
mk: Овозможи размерен режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
mk: Опции за VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
mk: Покажи опции за VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
mk: Пристапувај до Unix/Linux, Windows и други оддалечени работни околини.

en: Could not parse the file.
mk: Не можев да ја парсирам датотеката.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
mk: Датотеката не е од VNC: Недостасува групата „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
mk: Датотеката не е од VNC: Недостасува клучот „Host“.

en: VNC Options
mk: Опции за VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
mk: Само _поглед

note: Scaling check button
en: _Scaling
mk: Во _размер

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
mk: _Користи JPEG копмресија

en: Color _Depth:
mk: _Длабина на бои:

en: Use Server Settings
mk: Користи ги поставувањата на серверот

en: True Color (24 bits)
mk: True Color (24 бита)

en: High Color (16 bits)
mk: High Color (16 бита)

en: Low Color (8 bits)
mk: Low Color (8 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
mk: Ultra Low Color (3 бита)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
mk: Користи х_ост

en: hostname or user@hostname
mk: име на хост или корисник@именахост

en: Supply an alternative port using colon
mk: Напишете резервна порта со користење на две точки

en: For instance: joe@example.com:5022
mk: Пример: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
mk: како SSH тунел

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
mk: VNC датотеки

en: Desktop Name:
mk: Име на работна површина:

en: Error creating the SSH tunnel
mk: Грешка при креирањето на SSH тунел

en: Error connecting to host.
mk: Грешка во поврзувањето со хостот.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
mk: Методот за автентикација со хостот %s не е поддржан. (%u)

en: Authentication unsupported
mk: Автентикацијата не е поддржана

en: Authentication error
mk: Грешка при автентикација

en: A username is required in order to access this remote desktop.
mk: Потребно е име на корисник за да пристапам до оваа оддалечена работна околина.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
mk: Потребна е лозинка за да пристапам до оваа оддалечена работна околина.

en: S_caling
mk: Во _размер

en: Fits the remote screen into the current window size
mk: Собери го оддалечениот приказ на тековната големина на екранот

en: _Keep Aspect Ratio
mk: _Зачувај го односот ширина/висина

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
mk: Го зачувува односот ширина/висина кога се користи промена на размер

en: Does not send mouse and keyboard events
mk: Не испраќај настани од глушецот и тастатурата

en: _Original size
mk: _Оригинална големина

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
mk: Го прилагодува прозорецот на големината на оддалечената работна површина

en: _Refresh Screen
mk: _Освежи го екранот

en: Requests an update of the screen
mk: Бара ажурирање на екранот

en: _Send Ctrl-Alt-Del
mk: _Испрати Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
mk: Испраќа Ctrl+Alt+Del на оддалечената работна околина

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
mk: Испрати Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
mk: Размерното прикажување не е поддржано во оваа инсталација
    
    Прочитајте ја датотеката README (испорачана со Vinagre) за да откриете како да ја овозможите оваа функција.

en: Unable to find a free TCP port
mk: Не можам да најдам слободна TCP порта

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
mk: Датотеката не е од Spice: Недостасува групата "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
mk: Датотеката не е од Spice: Недостасува клучот "connection".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
mk: Пристап Spice сервер за работни околини

en: SPICE Options
mk: Опции за SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
mk: _Промени ја големината на „гостинот“

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
mk: _Сподели ја таблата со исечоци

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
mk: Датотеки на Spice

en: Resize the screen guest to best fit
mk: Зголемина ја големината на екранот за да одговара на гостинот

en: Automatically share clipboard between client and guest
mk: Автоматски споделувај ја таблата со исечоци помеѓу клиентот и гостинот

en: Error while initializing bookmarks: %s
mk: Грешка во иницијализацијата на обележувачите: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
mk: Грешка во иницијализацијата на обележувачите: изгледа дека датотеката е празна

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
mk: Грешка во иницијализацијата на обележувачите: датотеката не е датотека со обележувачи за vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
mk: Грешка во запамтнувањето на обележувачите: не успеав да креирам XML структура

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
mk: Грешка во запамтнувањето на обележувачите: не успеав да ја иницијализирам XML структурата

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
mk: Грешка во запамтнувањето на обележувачите: не успеав да ја финализирам XML структурата

en: Error while saving bookmarks: %s
mk: Грешка при зачувувањето на обележувачите: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
mk: Грешка при миграцијата на обележувачите: не успеав да ја креирам XML структурата

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
mk: Грешка при миграцијата на обележувачите: не успеав да ја иницијализирам XML структурата

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
mk: Грешка при миграцијата на обележувачите: не успеав да ја финализирам XML структурата

en: Error while migrating bookmarks: %s
mk: Грешка при мигрирањето на обележувачите: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
mk: Грешка при мигрирањето на обележувачите: не е активиран приклучокот за VNC

en: Failed to create the directory
mk: Не успеав да го креирам директориумот

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
mk: Ги мигрирам обележувачите во новиот формат. Оваа операција треба да се изврши само еднаш.

en: Error opening old bookmarks file: %s
mk: Грешка при отворањето на старата датотека за обележувачи: %s

en: Migration cancelled
mk: Миграцијата е откажана

en: Could not remove the old bookmarks file
mk: Не можев да ја отстранам старата датотека со обележувачи

en: Root Folder
mk: Коренова папка

en: Invalid name for this folder
mk: Невалидно име за оваа папка

en: Invalid name for this item
mk: Невалидно име за овој предмет

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
mk: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
mk: Дали навистина сакате да го отстраните %s од обележувачите?

en: Remove Folder?
mk: Да ја отстранам папката?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
mk: Забележете дека исто така ќе бидат отстранети и сите потпапки и обележувачи.

en: Remove Item?
mk: Да го отстранам предметот?

en: Error removing bookmark: Entry not found
mk: Грешка при отстранувањето на обележувач: записот не е пронајден

en: Error while saving preferences: %s
mk: Грешка при зачувувањето на преференците: %s

en: Choose the file
mk: Одберете ја датотеката

en: There are no supported files
mk: Нема поддржани датотеки

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
mk: Ниеден од активните приклучоци не го поддржува ова дејство. Активирајте некој од приклучоците и пробајте пак.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
mk[0]: Следната датотека не може да се отвори:
mk[1]: Следните датотеки не може да се отворат:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
mk: Не можам да го добијам активниот протокол од листата на протоколи.

en: Error while saving history file: %s
mk: Грешка при зачувувањето на датотеката со историја: %s

en: Choose a Remote Desktop
mk: Одберете оддалечена работна околина

en: The protocol %s is not supported.
mk: Протоколот %s не е поддржан.

en: Could not open the file.
mk: Не можев да ја отворам датотеката.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
mk: Датотеката не беше препознаена од ниеден од приклучоците.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
mk: - прегледувач на далечени работни површини

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
mk: Не успеав да добијам avahi име на хост: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
mk: Сервисот %s веќе беше регистриран од друг приклучок.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
mk: Не успеав да додадам mDNS прелистувач за сервисот %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
mk: Не успеав да прелистам за хостовите: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
mk: Не успеав да иницијализирам mDNS прелистувач: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
mk: Врската со хостот %s беше затворена.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
mk: Автентикацијата со хостот %s не успеа

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
mk: Одреди ги димензиите на прозорецот на Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
mk: Отвори го Vinagre во режим на цел екран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
mk: Креирај нов прозорец од највисоко ниво во постоечката инстанца на Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
mk: Отвори датотека препознаена од Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
mk: Невалиден аргумент %s за --geometry

en: On the port %d
mk: На портата %d

en: Error activating reverse connections
mk: Грешка при активирањето на обратни врски

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
mk: Програмата не може да најде слободни TCP порти почнувајќи од 5500. Дали има друга програма која ги зафаќа сите TCP порти?

en: Timed out when logging into SSH host
mk: Истече времето за најава на SSH хостот

en: Password dialog canceled
mk: Дијалогот за лозинка е откажан

en: Could not send password
mk: Не можев да ја испратам лозинката

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mk: Идентитетот на оддалечениот хост (%s) е непознат.
    Ова се јавува кога се најавувате на некој хост за прв пат
    
    Испратениот идентитет на оддалечениот хост е %s. Ако сакате да сте целосно сигурни дека сакате да продолжите, контактирајте со администраторот на системот.

en: Login dialog canceled
mk: Дијалогот за најава е откажан

en: Error saving the credentials on the keyring.
mk: Грешка во зачувувањето на акредитивите во приврзок.

en: Unable to find a valid SSH program
mk: Не успеав да најдам валидна SSH програма

en: Error saving recent connection.
mk: Грешка во зачувувањето на скорешната врска.

en: Could not get a screenshot of the connection.
mk: Не можев да добијам слика од екранот од врската

en: Screenshot of %s at %s
mk: Слика од екранот од %s на %s

en: Error saving screenshot
mk: Грешка во зачувувањето на сликата од екранот

en: Impossible to get service property: %s
mk: Невозможно е да се добие својство на сервисот: %s

en: Impossible to create the connection: %s
mk: Не е возможно да се креира врската: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
mk: Невозможно е да се прифати цевката на стримот: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
mk: Невозможно е да се добие името на контактот: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
mk: Невозможно е да се добие аватарот: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
mk: %s сака да ја сподели својата работна површина со Вас.

en: Connect to a remote desktop
mk: Поврзи се со оддалечена работна околина

en: Open a .VNC file
mk: Отвори .VNC датотека

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
mk: _Обратни врски

en: Configure incoming VNC connections
mk: Конфигурирај ги дојдовните VNC врски

en: Open the Vinagre manual
mk: Отвори го упатството на Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
mk: Кратенки за _тастатура

en: Enable keyboard shurtcuts
mk: Овозможи ги кратенките за тастатура

en: Show or hide the statusbar
mk: Покажи или скриј ја лентата со алатки

en: Disconnect the current connection
mk: Затвори ја тековната врска

en: Disconnect all connections
mk: Затвори ги сите врски

en: Add the current connection to your bookmarks
mk: Додај ја тековната врска во обележувачите

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
mk: _Зачувај слика од екранот

en: Take a screenshot of the current remote desktop
mk: Зачувај слика од екранот од активната оддалечена околина

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
mk: Прегледај ја тековната оддалечена околина на цел екран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
mk: Vinagre не успеа да ја отвори датотеката за кориснички интерфејс. Пораката за грешка е:

en: Error loading UI file
mk: Грешка при зачувувањето на датотеката за кориснички интерфејс

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
mk: Потребна е автентикација за %s

en: Error showing help
mk: Грешка во прикажувањето на помош

en: Could not merge UI XML file: %s
mk: Не можев да ја спојам XML датотеката за кориснички интерфејс: %s

en: _Recent Connections
mk: _Скорешни врски

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
mk: Отвори %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
mk: Vinagre стандардно ги оневозможува кратенките за тастатура за да не се испраќаат кратенки до оддалечената површина.
    
    Оваа порака ќе ја видите само еднаш.

en: Enable shortcuts
mk: Овозможи кратенки

en: Error while creating the file %s: %s
mk: Грешка при креирањето на датотеката %s: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
mk: Не можам да ја отворам врската до магистралата: %s

en: Send this command by email
mk: Прати ја оваа команда преку е-пошта

en: There was an error displaying help:
    %s
mk: Се појави грешка при прикажувањето на помош:
    %s

en: Remote Desktop
mk: Далечна работна површина

en: Set your remote desktop access preferences
mk: Поставете ги параметрите за далечен пристап на Вашата работна површина

en: <b>Notification Area</b>
mk: <b>Област за известување</b>

en: A_sk you for confirmation
mk: _Прашај за потврда

en: Al_ways display an icon
mk: Се_когаш прикажувај икона

en: Allow other users to _view your desktop
mk: Дозволи им на корисниците да ја _гледаат мојата работна површина

en: Disable the _wallpaper when connected
mk: Исклучи _позадина кога некој е врзан

en: Disable the wallpaper when successfull connection
mk: Исклучи позадина при успешно врзување

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
mk: Далечните корисници можат да го контролираат глушецот и тастатурата

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
mk: Далечните корисници кои што пристапуваат на работната површина мора да користат енкрипција

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
mk: Екранот ќе биде заклучен откако ќе се одврзе последниот далечен клиент.

en: Some of these preferences are locked down
mk: Некои од овие параметри се заклучени

en: The server will only accept connections from localhost
mk: Серверот ќе прифаќа врски само од localhost

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
mk: Серверот ќе слуша на друга порта, наместо на стандардната (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
mk: Корисниците можат да јa гледаат Вашата работна околина со следнава команда:

en: When a user tries to view or control your desktop:
mk: Кога корисникот ќе се обиде да ја гледа Вашата работна површина:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
mk: Вашата работна површина ќе биде споделена

en: _Allow other users to control your desktop
mk: _Дозволи им на корисниците да ја контролираат мојата работна површина

en: _Lock screen on disconnect
mk: _Заклучи го екранот по исклучувањето

en: _Only allow local connections
mk: _Дозволи само локални врски

en: _Only display an icon when there is someone connected
mk: _Прикажувај икона само кога некој е поврзан

en: _Require encryption
mk: _Барај енкрипција

en: _Require the user to enter this password:
mk: _Корисниците мора да ја внесат следнава лозинка:

en: _Use an alternative port:
mk: _Користи алтернативна порта

en: Out of memory handling '%s' message
mk: Немам меморија за справување со пораката „%s“

en: Out of memory registering object path '%s'
mk: Немам меморија за регистирирање на патеката на објектот „%s“

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
mk: Не можам да го добијам D-Bus името „%s“

en: GNOME Remote Desktop
mk: Оддалечена работна површина за GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
mk: Вашиот XServer не ја поддржува екстензијата XTest - далечната работна површина ќе можете само да ја гледате

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
mk: vino-mdns:покажи корисничко име

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
mk: Далечна работна површина на %s на %s

en: The screen on which to display the prompt
mk: Екранот на кој што треба да биде прикажна сликата

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
mk: Корисникот на компјутерот '%s' се обидува да ја гледа или контролира Вашата работна површина.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
mk: <big><b>Друг корисник се обидува да ја гледа Вашата работна површина.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
mk: Корисник на друг компјутер се обидува да ја гледа Вашата работна површина

en: Do you want to allow them to do so?
mk: Дали сакате да му дозволите?

en: _Allow
mk: _Дозволи

en: _Refuse
mk: _Одбиј

en: GNOME Remote Desktop Server
mk: Сервер за оддалечена работна површина за GNOME

en: Allowed authentication methods
mk: Дозволени начини на автентикација

en: Alternative port number
mk: Број на алтернативна порта

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
mk: Адреса за е-пошта каде што треба да биде испратена адресата за далечната работна површина

en: Enable remote desktop access
mk: Овозможи далечен пристап до работната површина

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
mk: Ако е вклучено, се овозможува пристап на работната површина преку протоколот RFB. Корисниците надалечните машини можат да се врзуваат на работната површина со користење на „vncviewer“.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
mk: Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната површина немаат пристап се додека корисникот на машината која што е хост не им овозможи. Препорачливо, посебно кога при пристапувањето не е потребна лозинка.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
mk: Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната површина можат само да ја гледаат истата. Далечните корисници нема да можат да ја користат тастатурата или глувчето.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
mk: Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната површина мора да користат кодирање. Доколку мрежата на која што сте не е поверлива, високо препорачливо е да користите клиент кој што поддржува кодирање.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
mk: Ако е штиклирано, екранот ќе биде заклучен откако ќе се одврзе последниот далечен клиент.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
mk: Ако е штиклирано, серверот ќе слуша на друга порта, наместо на стандардната (5900). Портата мора да биде одредена во клучот „alternative_port“.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
mk: Ако е штиклирано, серверот ќе прифаќа само врски од локалниот хост и мрежните врски ќе бидат одбиени. Поставете ја оваа опција ако сакате користите посебен механизам за тунелизирање за пристап на серверот, како што е ssh.

en: Listen an alternative port
mk: Слушај на алтернативна порта

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
mk: Ги листа методите за проверка преку кои што далечните корисници можат да пристапат на работната површина. Има два типа на методи за проверка; „vnc“ наметнува дијалог во кој што далечниот корисник мора да внесе лозинка (лозинката се одредува според клучот „vnc_password“) пред да се врзе и „none“ кој што дозволува слободно врзување на секој далечен корисник.

en: Lock the screen when last user disconnect
mk: Заклучи го екранот по исклучувањето на последниот корисник

en: Only allow local connections
mk: Дозволи само локални врски

en: Only allow remote users to view the desktop
mk: Дозволувај користење на работната површина само на далечни корисници

en: Password required for "vnc" authentication
mk: Потребна е лозинка за проверка на „vnc“

en: Prompt the user before completing a connection
mk: Прикажи го корисникот пред да завршувањето на врската

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
mk: Лозинката која што ќе му биде побарана на далечниот корисник ако се користи за проверка се користи „vnc“ методот. Лозинката одредена од клучот е кодирана како base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
mk: Портата на која ќе слуша ако клучот „use_alternative_port“е поставен на true. Валидните вредности се во опсегот меѓу 5000 и 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
mk: Ова копче го контролира однесувањето на статусната икона. Постојат три опции: „секогаш“ - Иконата секогаш ќе биде таму; „клиент“ - Ќе ја видите иконата само кога има некој врзан, ова е стандардното однесување; „никогаш“ - Никогаш не ја покажува иконата.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
mk: Клучот ја одредува адресата за е-пошта на која што треба да биде испратена адресата на далечната работна површина доколку корисникот кликне на адресата во параметрите на „Далечна работна површина“.

en: When the status icon should be shown
mk: Кога треба да биде покажана статусната икона

en: When true, disable the background on receive valid session
mk: Кога е штиклирано, исклучи ја позадината при прием на валидна сесија.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
mk: Серверот за далечна работна површина веќе работи; излегувам ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
mk: Проблем при регистрација на далечната површина со bonobo-activation; излегувам ...

en: Desktop sharing is enabled
mk: Споделувањето на работната површина е вклучено

en: One person is connected | %d people are connected
mk[0]: Поврзан е %d
mk[1]: Поврзани се %d
mk[2]: Поврзани се %d

en: There was an error displaying preferences:
     %s
mk: Се појави грешка при прикажувањето на преференциите:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
mk: Се појави грешка при прикажувањето на помош:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
mk: Лиценцирано под GNU општата јавна лиценца, верзија 2
    
    Vino е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или
    менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца
    објавена од страна на Фондацијата за слободен софтвер;
    можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.
    
    Vino се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,
    но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја
    општата јавна ГНУ лиценца.
    
    Заедно со Vino треба да добиете и копија од општата и јавна
    ГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на
    Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса:
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
mk: Споделете ја Вашата работна површина со другите корисници

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја прекинете врскарта „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
mk: Оддалечениот корисник од „%s“ ќе биде исклучен. Дали сте сигурни?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги исклучите сите клиенти?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
mk: Сите оддалечени клиенти ќе бидат исклучени. Дали сте сигурни?

en: Disconnect all
mk: Исклучи ги сите

en: Error initializing libnotify
mk: Грешка во иницијализацијата на libnotify

en: Another user is viewing your desktop
mk: Друг корисник ја гледа Вашата работна површина

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
mk: Корисникот на компјутерот '%s' ја гледа Вашата работна површина.

en: Another user is controlling your desktop
mk: Друг корисник ја контролира Вашата работна површина

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
mk: Корисникот на компјутерот '%s' ја контролира Вашата работна површина.

en: Error while displaying notification bubble: %s
mk: Грешка при прикажувањето на балончето за известување %s

en: Remote desktop server died, restarting
mk: Серверот за далечна работна површина умре, рестартирам

en: Activation of %s failed: %s
mk: Активирањето на %s неуспеа: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
mk: Активирањето на %s не успеа: Непозната грешка

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
mk: Не успеав да го активирам серверот за далечна работна површина: пробав премногу пати

en: Starting remote desktop server
mk: Подигнувам сервер за далечна работна површина

en: Not starting remote desktop server
mk: Не го подигувам серверот за далечена работа површина

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
mk: ГРЕШКА: Максимален број на знаци во лозинката е %d. Ве молам повторно внесете лозинка.

en: Changing Vino password.
mk: Ја менувам лозинката за Vino.

en: Enter new Vino password:
mk: Внесете нова лозинка за Vino:

en: Retype new Vino password:
mk: Повторно внесете ја лозинката за Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
mk: vino-passwd: лозинката е успешно ажурирана.

en: Sorry, passwords do not match.
mk: Извинете, лозинките не се совпаѓаат.

en: vino-passwd: password unchanged.
mk: vino-passwd: лозинката е непроменета.

en: Show Vino version
mk: Покажи ја верзијата на Vino

en: - Updates Vino password
mk: - Ажурирај ја лозинката за Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
mk: Извршете 'vino-passwd --help' за да видите целосна листа на сите достапни команди

en: VINO Version %s
mk: Верзија на VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
mk: ГРЕШКА: Немате доволно пермисии за менување на лозинката за Vino.

en: VLC preferences
mk: VLC привилегии

en: Select "Advanced Options" to see all options.
mk: Избери "Напредни Прилагодувања" за да ги видиш сите опции.

en: Settings for VLC's interfaces
mk: Прилагодувања за VLC изгледот

en: Main interfaces settings
mk: Главни прилагодувања за изгледот

en: Main interfaces
mk: Главен изглед

en: Settings for the main interface
mk: Прилагодувања за главниот изглед

en: Control interfaces
mk: Контролирај изгледи

en: Settings for VLC's control interfaces
mk: Прилагодувања за VLC контролирај изгледи

en: Hotkeys settings
mk: Копчиња

en: Audio settings
mk: Звучни прилагодувања

en: General audio settings
mk: Главни прилагодувања за звукот

en: Audio filters are used to process the audio stream.
mk: Звучните филтери се користат за процесирање звучен струм.

en: Visualizations
mk: Визуелизација

en: Audio visualizations
mk: Звучна визуелизација

en: Output modules
mk: Излезни модули

en: General settings for audio output modules.
mk: Главни прилагодувања за звучни излезни модули.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
mk: Разновидни звучни прилагодувања и модули.

en: Video settings
mk: Видео прилагодувања

en: General video settings
mk: Главни видео прилагодувања

en: Video filters are used to process the video stream.
mk: Видео филтерите се користат за процесирање видео стрим.

en: Subtitles / OSD
mk: Преводи

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
mk: Прилагодувањата се објавени На-Екран, преводи и "overlay subpictures"

en: Input / Codecs
mk: Влезови / Кодеци

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
mk: Прилагодувања за влезови, demultiplexing, декодирање и енкодирање

en: Access modules
mk: Дозвола за модули

en: Stream filters
mk: Стрим филтери

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
mk: Стрим филдерите се специјални модули кои дозволуваат напредни операции Влезови во VLC. Користи со внимание...

en: Demuxers
mk: Демиксери

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
mk: Демиксерите се користат за разделување на звучни и видео стримови.

en: Video codecs
mk: Видео кодеци

en: Audio codecs
mk: Звучни кодеци

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
mk: Прилагодувања за звук-само декодери и енкодери.

en: Subtitle codecs
mk: Кодеци за превод

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
mk: Прилагодувања за превод, телетекс и СС декодери и енкодери

en: General input settings. Use with care...
mk: Прилагодувања за главни влезови. Користи со внимание...

en: Stream output
mk: Стим излези

en: General stream output settings
mk: Прилагодувања за главни стрим излези

en: Muxers
mk: Миксери

en: Access output
mk: Дозволен излез

en: Services discovery
mk: Отривање на сервиси

en: Advanced settings. Use with care...
mk: Напредни прилагодувања. Користи со внимание...

en: &Advanced Open...
mk: &Напредно отварање...

en: Open D&irectory...
mk: Отвори Директорија

en: Open &Folder...
mk: Отвори Папка

en: Select one or more files to open
mk: Селектрирај еден или повеќе датотеки за отварање

en: Media &Information
mk: Мадиа &Информации

en: &Codec Information
mk: &Информации за кодек

en: &Messages
mk: &Пораки

en: Jump to Specific &Time
mk: Скокни до &Време

en: &VLM Configuration
mk: &VLM Конфикурирање

en: Remove Selected
mk: Отстрани Избрани

en: Information...
mk: Информации...

en: Create Directory...
mk: Создади Директорија

en: Create Folder...
mk: Создади Папка

en: Rename Directory...
mk: Преименувај Директорија

en: Rename Folder...
mk: Преименувај Папка

en: Stream...
mk: Стрим...

en: Save Playlist to &File...
mk: Зачувај листа во &Датотека...

en: Spectrometer
mk: Спецтрометар

en: Audio filters
mk: Аудио филтри

en: Director
mk: Режисер

en: Season
mk: Сезона

en: Show Name
mk: Име

en: Actors
mk: Актери

en: Enable audio
mk: Овозможи аудио

en: Audio language
mk: Аудио јазик

en: Menu language
mk: Јазик на мени

en: Repeat all
mk: Повтори се

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
mk: CP1251

en: Font color
mk: Боја на текст

en: Subtitle languages
mk: Јазици на превод

en: Audio Files
mk: Аудио Фајлови

en: Video Files
mk: Видео Фајлови

en: Save file...
mk: Меморирај...

en: Visualizer
mk: Визуелен

en: Visualizer filter
mk: Визуелен филтер

en: Cannot create ~/.xchat2
mk: Не можам да создадам ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
mk: Вие сте MSG поплавени од %s, го поставувам gui_auto_open_dialog OFF.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
mk: ALLCHAN <командата>, испраќа команда до сите канали на кои што сте

en: AWAY [<reason>], sets you away
mk: AWAY [<причина>], ве обележува како отсутен

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
mk: CLEAR [ALL|HISTORY], Го чисти прозорецот од текст или историја на команди

en: CLOSE, Closes the current window/tab
mk: CLOSE, Го затвора прозорецот/јазичето

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
mk: DNS <прекар|host|ip>, Пронаоѓа IP број на корисникот

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
mk: KICK <прекар>, го исфрла прекарот од тековниот канал (потребен е операторски статус)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
mk: KICKBAN <прекар>, го банира па потоа го исфрла прекарот од тековниот канал (потребен е операторски статус)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
mk: LASTLOG <стринг>, бара стринг во баферот

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
mk: MSG <прекар> <порака>, испраќа приватна порака

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
mk: NAMES, ги листа прекарите од тековниот канал

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
mk: NOTICE <прекар/канал> <порака>, испраќа забелешка. Забелешките се тип на пораки на кои што треба да реагирате

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
mk: QUERY [-nofocus] <nick>, отвора нов прозорец за приватен разговор со некого

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
mk: RECV <текст>, испраќа податоци до xchat, како да се испратени од irc сервер

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
mk: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], се врзува на сервер, стандардната порта за нормални врски е 6667, а 9999 е за ssl врски

en: SETCURSOR [-|+]<position>
mk: SETCURSOR [-|+]<позиција>

en: Unknown Command. Try /help
mk: Непозната команда. Пробај /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
mk: Нема xchat_plugin_init symbol; сигурно ли е ова xchat додаток?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
mk: %C22*%O$t$1 е додаден/а во вашата листа за известување.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
mk: %C22*%O$t$1 Бан листа:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
mk: %C22*%O$tНе можете да влезете на%C26 %B$1 %O(Банирани сте).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
mk: %C22*%O$t$1 е познат како $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
mk: %C22*%O$tChannel $1 создаден на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C26$1%O одзема полу-операторски статус на%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C26$1%O одзема операторски статус на%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C26$1%O отстранува глас од%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
mk: %C22*%O$t$1 поставува exempt на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C26$1%O дава полу-операторски статус на%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
mk: %C22*%O$t$1 поставува само со покани $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
mk: %C22*%O$t$1 поставува режим $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
mk: %C22*%O$t%C22Канал $1 режими: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C26$1%O дава операторски статус на%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
mk: %C22*%O$t$1 отстранува exempt од $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
mk: %C22*%O$t$1 отстранува само со покани $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
mk: %C22*%O$t$1 го отстранува клучниот збор за каналот

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
mk: %C22*%O$t$1 го отстранува ограничувањето за корисници

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
mk: %C22*%O$t$1 го поставува клучниот збор за каналот: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
mk: %C22*%O$t$1 поставува ограничување на каналот на $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
mk: %C22*%O$t$1 го отстранува банот на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C26$1%O дава глас на%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
mk: %C22*%O$t%C22Се врзав. Сега се најавувам...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
mk: %C22*%O$t%C22Се врзувам на $1 ($2) порта $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
mk: %C21*%O$t%C21Врската е неуспешна. Грешка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
mk: %C22*%O$tДоби CTCP $1 од $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
mk: %C22*%O$tДоби CTCP $1 од $2 (до $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
mk: %C22*%O$tДоби CTCP звук $1 од1 $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
mk: %C22*%O$tДоби CTCP $1 од $2 (до $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
mk: %C22*%O$tDCC CHAT до %C26$1%O прекина.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
mk: %C22*%O$tвоспоставена е DCC CHAT DCC CHAT врска со %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
mk: %C22*%O$tDCC CHAT со %C26$1%O се загуби ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
mk: %C22*%O$tДоби DCC CHAT понуда од $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
mk: %C22*%O$tНудам DCC CHAT на $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
mk: %C22*%O$tВеќе нудам CHAT на $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
mk: %C22*%O$tDCC $1 обидот за врзување со%C26 $2%O е неуспешен (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
mk: %C22*%O$tДоби '$1%O' од $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
mk: %C24,18 Тип  До/Од    Статус  Големина    Позиција     Датотека

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
mk: %C22*%O$tдоби погрешно барање за DCC од %C26$1%O.%010%C22*%O$tСодржина на пакетот: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
mk: %C22*%O$tНудам%C26 $1%O на%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
mk: %C22*%O$tНе постои таква DCC понуда.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
mk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O до%C26 $1%O прекина

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
mk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O заврши %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
mk: %C22*%O$tDCC RECV врската е воспоставена со%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
mk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O не успеа ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
mk: %C22*%O$tDCC RECV: Не можам да ја отворам $1 за запишување ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
mk: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C веќе постои, пробај да ја зачуваш како%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
mk: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas побара продолжување%C26 $2 %Cод%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
mk: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O до%C26 $1%O прекина.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
mk: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O до%C26 $2%O заврши %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
mk: %C22*%O$tвоспоставена е DCC SEND врска до%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
mk: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O до%C26 $2%O не успеа. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
mk: %C22*%O$t%C26$1 %Oпонуди%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
mk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо%C26 $3 %Cзапре - прекинувам.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
mk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо%C26 $3 %Oистече - прекинувам.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
mk: %C22*%O$t$1 е избришан од листата со известувања.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
mk: %C22*%O$tИсклучен ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
mk: %C22*%O$tЈа најдов вашата IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
mk: %O%C26$1%O е додаден на листата за игнорирање.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
mk: Игнорирањето за %C26$1%O e променето.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
mk: %C24,18 Маска на host-от                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
mk: %O%C26$1%Oе отстранет од листата за игнорирање.

en:   Ignore list is empty.
mk:   Листата за игнорирање е празна.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
mk: %C22*%O$tНе можам да се приклучам на%C26 %B$1 %O(Каналот е само со покани).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
mk: %C22*%O$tПоканет/а си на%C26 $1%O од%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
mk: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) се приклучи на $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
mk: %C22*%O$tНе можам да се приклучам на%C26 %B$1 %O(бара клучен збор).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
mk: %C21*%O$t%C21$1 го исфрли $2 од $3 ($4%O)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
mk: %C22*%O$tТебе те уби $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
mk: %C22*%O$t%C22MOTD прескокнато.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
mk: %C22*%O$t$1 веќе е искористен. Пробувам пак со $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
mk: %C22*%O$tПрекарот веќе се користи. Користи /NICK да пробаш друг.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
mk: %C22*%O$tне постои такво DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
mk: %C22*%O$tМоментално нема процеси што работат

en: %C24,18 %B  Notify List
mk: %C24,18 %B  Листа за известување

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
mk: %C22*%O$t$1 корисници во листата за известување.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
mk: %C22*%O$tИзвестување: $1 е offline ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
mk: %C22*%O$ttИзвестување: $1 е присутен ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
mk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) го напушти $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
mk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) го напушти $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
mk: %C22*%O$tПинг одговор од $1 : $2 секунди

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
mk: %C22*%O$tНема пинг одговори веќе $1 секунди, ја прекинувам врската.

en: %C22*%O$tA process is already running
mk: %C22*%O$tПроцесот веќе работи

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
mk: %C23*%O$t%C23$1 се исклучи (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
mk: %C22*%O$t$1 поставува режими%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
mk: %C22*%O$tБарам IP број за%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
mk: %C22*%O$t%C22Се поврзав.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
mk: %C22*%O$t%C22Барам $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
mk: %C22*%O$tСтопиран е претходниот обид за поврзување (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
mk: %C29*%O$t%C29Насловот на  $1%C %C29е: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
mk: %C22*%O$t$1 го промени насловот во: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
mk: %C29*%O$t%C29Насловот за $1%C %C29е поставен од $2%C %C29на $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
mk: %C22*%O$tНепознат host. Можеби го згрешивте во пишувањето?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
mk: %C22*%O$tНе можам да се приклучам%C26 %B$1 %O(Ограничувањето за корисници е достигнато).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
mk: %C22*%O$t%C26Корисници на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
mk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cе отсутен %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
mk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај на WHOIS листата.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
mk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O не реагира%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
mk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O %C26 $2%O, најава:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
mk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oвистински корисник@host%C27 $2%O, вистинска IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
mk: %C19*%O$t%C19Сега зборувам на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
mk: %C23*$tТи си исфрлен од $2 од $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
mk: %C23*$tГо напушти каналот $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
mk: %C23*$tГо напушти каналот $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
mk: %C22*%O$tГо поканивте%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
mk: %C22*%O$tСега си познат како $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
mk: * Не можам да ги отворам датотеките со записи за снимање. Провери
      ги дозволите на %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
mk: Прекарот на личноста што одземала op

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
mk: Прекарот на личноста која одзела halfop

en: The nick of the person of did the devoice'ing
mk: Прекарот на личноста која направила одземање на глас

en: The nick of the person of did the unban'ing
mk: Прекарот на личноста која што одбанувала

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
mk: Грешка при настанот %s.
    Вчитувам стандардно.

en: Sendfile
mk: Испрати датотека

en: A multiplatform IRC Client
mk: Мултиплатформски клиент за IRC

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните сите банирања од %s?

en: XChat: Ban List (%s)
mk: XChat: Бан листа (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
mk: XChat: Листа на канали (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
mk: XChat: Качувања и преземања

en: XChat: DCC Chat List
mk: XChat: Листа на DCC Chat

en: *NEW*
mk: *НОВ*

en: EDIT ME
mk: УРЕДИ МЕ

en: Move Dn
mk: Помести долу

en: Add New
mk: Додај нов

en: Show plugin auto-load directory
mk: Прикажи директориум за автоматско вчитување на додатоците

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
mk: Командата Изврши ги извршува податоците во Податок1 како да се искуцаи во полето. Може и да содржи текст (кој што ќе биде испратен на канал/личност), команди или кориснички команди.

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
mk: Командата за менување на страницата скока помеѓу страници во тетратката. Поставете го податок 1 на страницата на која што сакате да се префрлите. Ако податок 2 е поставен на што било, тогаш скокачот ќе се однесува релативно во однос на тековната позиција.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
mk: Командата за лизгање го лизга копчето за текстот нагоре и надоле по страницата. Поставете на 1 за било горе или долу, + или -1.

en: Mod
mk: Режим

en: XChat: Keyboard Shortcuts
mk: XChat: Кратенки за тастатура

en: Data 1
mk: Податок 1

en: Data 2
mk: Податок 2

en: Error opening keys config file
mk: Грешка при отворање на датотеката со конфигурација на копчињата

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
mk: Непознато клучно име %s во датотеката за конфгируација на копчињата
    Вчитувањето е прекинато. Поправи го %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
mk: Непозната акција %s во датотеката за конфигурација на копчињата
    Вчитувањето е прекинато, Поправи го %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
mk: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Вчитувањето е прекинато, Поправи го %s/копчињата

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
mk: Датотеката за конфигурација на копчињата е расипана, вчитувањето е прекинато
    Поправи го %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
mk: XChat: Листа на игнорирани

en: XChat: Connection Complete
mk: XChat: Врската заврши

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
mk: Во прозорецот со листа на сервери не беше внесен канал на кој ќе се приклучувам автоматски на оваа мрежа.

en: O_pen the Channel-List window.
mk: О_твори го прозорецот со листа на канали.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
mk: Земањето на листата со канали може да потрае една до две минути.

en: Quit XChat?
mk: Да го исклучам XChat?

en: Show/Hide userlist
mk: Покажи/скриј корисничка листа

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
mk: Неможам да поставам транспарентна позадина!

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
mk: Мени лентата сега е скриена. Можете да ја прикажете повторно со притискање на F9 во празен дел од површината на главниот текст.

en: XChat: User menu
mk: XChat: Корисничко мени

en: Edit This Menu...
mk: Уреди го ова мени...

en: Retrieve channel list...
mk: Земи листа на канали...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
mk: Кориснички команди - Специјални кодови:
    
    %c  =  тековен канал
    %e  =  име на тековната мрежа
    %m  =  инфо за машината
    %n  =  твојот прекар
    %t  =  време/датум
    %v  =  xchat верзија
    %2  =  збор 2
    %3  =  збор 3
    &2  =  збор 2 на крај на линијата
    &3  =  збор 3 на крај на линијата>
    
    eg:
    /cmd перо здраво
    
    %2 треба да биде "перо"
    &2 треба да биде "перо здраво".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
mk: Копчиња за корисничката листа - Специјални кодови:
    
    %a  =  сите избрани прекари
    %c  =  тековен канал
    %e  =  име на тековната мрежа
    %h  =  Име на host-от на избраниот прекар
    %m  =  инфо за машината
    %n  =  твојот прекар
    %s  =  избран прекар
    %t  =  време/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
mk: Копчиња за дијалог - Специјални кодови:
    
    %a  =  сите избрани прекари
    %c  =  тековен канал
    %e  =  име на тековната мрежа
    %h  =  Име на host-от на избраниот прекар
    %m  =  инфо за машината
    %n  =  твојот прекар
    %s  =  избран прекар
    %t  =  време/дата

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
mk: URL Handlers - Специјални кодови:
    
    %s  =  URL стрингот
    
    Ставањето на ! пред командата
    означува дека треба да се испрати во
    школката наместо во XChat

en: XChat: User Defined Commands
mk: XChat: Команди дефинирани од корисникот

en: XChat: Userlist Popup menu
mk: XChat: Скокачко мени на корисничката листа

en: XChat: Replace
mk: XChat: Замени

en: XChat: URL Handlers
mk: XChat: URL справувачи

en: XChat: Userlist buttons
mk: XChat: Копчиња за корисничката листа

en: XChat: Dialog buttons
mk: XChat: Копчиња за дијалог

en: XChat: CTCP Replies
mk: XChat: CTCP реплики

en: Network Li_st...
mk: Ли_ста на мрежата...

en: Server Tab...
mk: Серверско јазиче...

en: Channel Tab...
mk: Јазиче на канал...

en: Server Window...
mk: Прозорец на серверот...

en: Channel Window...
mk: Прозорец на каналот...

en: _Load Plugin or Script...
mk: _Вчитај додаток или скрипта...

en: U_serlist Buttons
mk: К_опчиња за корисничката листа

en: Marked Away
mk: Означи отсуство

en: Auto Replace...
mk: Автоматско заменување...

en: CTCP Replies...
mk: CTCP реплики...

en: Dialog Buttons...
mk: Копчиња за дијалог...

en: Keyboard Shortcuts...
mk: Кратенки за тастатра...

en: Text Events...
mk: Текстуални настани...

en: URL Handlers...
mk: URL.

en: User Commands...
mk: Кориснички команди...

en: Userlist Buttons...
mk: Копчиња за корисничката листа...

en: Userlist Popup...
mk: Скокачка корисничка листа...

en: Ban List...
mk: Бан листа...

en: Character Chart...
mk: Табела со карактери...

en: Direct Chat...
mk: Директен разговор...

en: File Transfers...
mk: Пренос на датотеки...

en: Ignore List...
mk: Листа на игнорирани...

en: Plugins and Scripts...
mk: Додатоци и скрипти...

en: Raw Log...
mk: Лог...

en: URL Grabber...
mk: Фаќач на URL...

en: Search Text...
mk: Барај во текстот...

en: Save Text...
mk: Зачувај текст...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
mk: Не можам да најдам „notify-send“ за да отворам известувања во балончиња.
    Ве молам, инсталирајте linotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
mk: XChat: Поврзан сум со %u мрежи и %u канали

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
mk: XChat: Осветлена порака од: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
mk: XChat: %u осветлени пораки, најновата од: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
mk: XChat: Нова јавна порака од: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
mk: XChat: %u нови јавни пораки.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
mk: XChat: Приватни пораки од: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
mk: XChat: %u приватни пораки, најновата од: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
mk: XChat: Понуда за датотека од: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
mk: XChat: %u понуди за датотеки, најновата од: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
mk: XChat: Додатоци и скрипти

en: _UnLoad
mk: _Извади

en: XChat: Rawlog (%s)
mk: XChat: Лог (%s)

en: Clear rawlog
mk: Исчисти лог

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
mk: Прозорецот кој го отвори ова Барање не постои повеќе.

en: Search hit end, not found.
mk: Барањето го достигна крајот, не се пронајде ништо.

en: XChat: Search
mk: XChat: Барај

en: User name and Real name cannot be left blank.
mk: Корисничкото име и вистинското име не може да се празни.

en: XChat: Edit %s
mk: XChat: Уреди %s

en: Servers for %s
mk: Сервери за %s

en: Your Details
mk: Вашите детали

en: Auto connect to this network at startup
mk: Автоматско врзување на оваа мрежа при подигнување на програмата

en: Accept invalid SSL certificate
mk: Прифати невалиден SSL сертификат

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
mk: Канали на кои што сакаш да се приклучиш, одвоени со запирки, но не и со празни места!

en: Connect command:
mk: Команда за поврзување:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
mk: Додатни команди за извршување по поврзување. Ако ви треба повеќе од една, поставете го ова на LOAD -e <filename>, каде <filename> е текстуална датотека полна со команди за извршување.

en: Nickserv password:
mk: Лозинка за серверот:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
mk: Ако вашиот прекар бара лозинка, внесете ја овде. Не сите IRC мрежи го поддржуваат ова.

en: Server password:
mk: Лозинка за серверот:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
mk: Лозинка за серверот. Ако се двоумите, оставете празно.

en: XChat: Network List
mk: XChat: Листа на мрежи

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
mk: Ја подредува по азбучен редослед листата со мрежи. Користете SHIFT-UP и SHIFT-DOWN за да поместите ред.

en: Text Box Appearance
mk: Изглед на полето за текст

en: Transparent background
mk: Провидна позадина

en: Time Stamps
mk: Ознаки за времето

en: Enable time stamps
mk: Овозможи ознаки за времето

en: Time stamp format:
mk: Временски формат:

en: See strftime manpage for details.
mk: Погледни ги strftime man страниците за повеќе детали.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
mk: Автоматско довршување на прекарот (без копчето „TAB“)

en: Input Box Codes
mk: Поле за внесување на кодови

en: Interpret %nnn as an ASCII value
mk: Интерпретирај %nnn како ASCII вредност

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
mk: Интерпретирај %C, %B како боја, задебелено итн

en: A-Z, Ops first
mk: А-Ш, прво оператори

en: Z-A, Ops last
mk: Ш-А, Операторите последни

en: Left (Upper)
mk: Лево (горе)

en: Left (Lower)
mk: Лево (долу)

en: Right (Upper)
mk: Десно (горе)

en: Right (Lower)
mk: Десно (долу)

en: Away tracking
mk: Следење на отсуство

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
mk: Следи го статусот за отсуство на сите корисници и означи ги нив со различна боја

en: Open an extra tab for server notices
mk: Отвори додатно јазиче за серверските забелешки

en: Browse for save folder every time
mk: Прелистувај за папка за зачувување секој пат

en: First DCC send port:
mk: Прва DCC порта за испраќање:

en: Last DCC send port:
mk: Последна DCC порта за испраќање:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
mk: Максимални брзини на пренос на датотеки (битови во секунда)

en: Show tray balloons on:
mk: Прикажи балончиња во местото за известување на:

en: Announce away messages
mk: Објавувај ги пораките за отсуство

en: Announce your away messages to all channels
mk: Објавувај ги пораките за отсуство на сите канали

en: Show identical away messages only once
mk: Покажувај идентични пораки за отсуство само по еднаш

en: Unmark yourself as away before sending messages
mk: Одбележи се себеси како отсутен пред да праќаш пораки

en: Whois on notify
mk: Whois при известување

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
mk: Испраќа /WHOIS кога доаѓа корисник што ти е во листата за известување

en: Hide channel join/part messages by default
mk: Стандардно криј ги пораките за приклучување/напуштање на канал

en: All Connections
mk: Сите врски

en: IRC Server Only
mk: Само IRC сервери

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
mk: Користи автентикација (MS Proxy, HTTP или само Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
mk: Користи автентикација (HTTP или само Socks5)

en: Mark identified users with:
mk: Означи ги идентифицираните корисници со:

en: Mark not-identified users with:
mk: Означи ги неидентифицираните корисници со:

en: Marking Text
mk: Означување на текст

en: Sound playing method:
mk: Метод на пуштање на звуци:

en: External sound playing _program:
mk: Надворешна _програма за пуштање на звуци:

en: _External program
mk: _Надворешна програма

en: Sound files _directory:
mk: _Директориум со звучни датотеки:

en: Text box
mk: Текст поле

en: XChat: Preferences
mk: XChat: Преференци

en: XChat: URL Grabber
mk: XChat: URL фаќач

en: applications
mk: апликации

en: documents
mk: документи

en: movies
mk: филмови

en: music
mk: музика

en: photos
mk: слики

en: pictures
mk: слики

en: projects
mk: проекти

en: share
mk: делење

en: templates
mk: мостри

en: videos
mk: видеа

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
mk: Инсталирање на Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
mk: Инсталирање на Yaboo подигнувачот

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
mk: Инсталацијат на Yaboot не успеа. Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот Yaboot не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на Yaboot ако подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталационите проблем може да не поврзан со Yaboot, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
mk: Барам bootstrap партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
mk: Не најдов bootstrap партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
mk: Не беа најдени тврди дискови кои имаа „Apple_Bootstrap“ партиции. Мора да креираш партиција голема 819200 бајти со тип „Apple_Bootstrap“.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
mk: Барање на рут партиција

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
mk: Пребарување за други оперативни системи

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
mk: Yaboot(Бут вчитувачот за Linux) треба да биде инсталиран на партиција од тврд диск за твојот систем да биде бутабилен. Те молам одбери одредишна партиција од овие партиции кои се означени како бутабилни.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
mk: Внимание: ова ќе ги избрише сите податоци на избраната партиција!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
mk: Креирам yaboot конфигурација

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
mk: Не успеав да создадам yaboot конфигурација

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
mk: Креирањето на главната yaboot конфигурациска датотека не успеа.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
mk: Инсталирање на yaboot во bootstrap партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
mk: Инсталацијат на yaboo подигнувачот не успеа.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
mk: Инсталирај го yaboot на тврд диск

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
mk: Повторно инсталирање на yaboo подигнувачот

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
mk: Страницата „%s“ не беше најдена во документот „%s“.

en: The file ‘%s’ does not exist.
mk: Датотеката %s не постои.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mk: Датотеката %s не може да биде парсирана.бидејќи не е добро форматирана како XML документ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
mk: Датотеката %s не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак не е  добро форматирана како XML документ.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
mk: Бараната страница не беше пронајдена во документот „%s“.

en: Whether the document content has been indexed
mk: Дали содржината на документот е индексирана

en: Document URI
mk: URI на документот

en: The URI which identifies the document
mk: URI гој го идентификува документот

en: Search results for “%s”
mk: Резултати од барањето на „%s“

en: No matching help pages found in “%s”.
mk: Не се пронајдени соодветни страници за помош за „%s“.

en: No matching help pages found.
mk: Не се пронајдени соодветни страници за помош.

en: All Help Documents
mk: Сите документи за помош

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
mk: Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана info страница.

en: A YelpView instance to control
mk: Инстанца на YelpView за контрола

en: A YelpBookmarks implementation instance
mk: Инстанца на YelpBookmarks имплементацијата

en: Enable Search
mk: Овозможи пребарување

en: Whether the location entry can be used as a search field
mk: Дали записот за локацијата може да се користи во полето за пребарување

en: Clear the search text
mk: Исчисти го текстот за пребарување

en: Bookmark this page
mk: Обележи ја оваа страница

en: Remove bookmark
mk: Отстрани обележувач

en: The directory ‘%s’ does not exist.
mk: Директориумот „%s“ не постои.

en: A GtkSettings object to get settings from
mk: Објект од GtkSettings од кој ќе се земаат поставувања

en: A GtkIconTheme object to get icons from
mk: Објект од GtkIconTheme од кој ќе се земаат икони

en: Font Adjustment
mk: Поставување на фонт

en: A size adjustment to add to font sizes
mk: Прилагодување на големина кое ќе се додава на големината на фонтот

en: Show Text Cursor
mk: Покажи покажувај за текстот

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
mk: Покажи го покажувачот за текст или каре за пристапна навигација

en: Editor Mode
mk: Режим на уредувач

en: Enable features useful to editors
mk: Овозможи ги опциите корисни за уредувачите

en: Database filename
mk: Име на база на податоци

en: The filename of the sqlite database
mk: Името на датотеката на sqlite базата на податоци

en: The location of the XSLT stylesheet
mk: Локацијата на XSLT stylesheet

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
mk: XSLT stylesheet „%s“ недостасува или не е валиден.

en: No href attribute found on yelp:document
mk: Не е пронајден href атрибут на yelp:document

en: A YelpUri with the current location
mk: YelpUri со тековната локација

en: Loading State
mk: Ја вчитувам состојбата

en: The loading state of the view
mk: Состојбата на вчитување на погледот

en: Page ID
mk: ID на страница

en: The ID of the root page of the page being viewed
mk: ID на кореновата страница на страницата која се прегледува

en: Root Title
mk: Наслов на коренот

en: The title of the root page of the page being viewed
mk: Насловот на кореновата страница на страницата која се прегледува

en: Page Title
mk: Наслов на страница

en: The title of the page being viewed
mk: Насловот на страницата која се прегледува

en: Page Description
mk: Опис на страницата

en: The description of the page being viewed
mk: Описот на страницата која се прегледува

en: Page Icon
mk: Икона на страница

en: The icon of the page being viewed
mk: Иконата на страницата која се прегледува

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
mk: Немате PackageKit. За инсталирање на пакети е потребно PackageKit.

en: Save Code
mk: Зачувај код

en: Send email to %s
mk: Зачувај е-пошта во %s

en: _Install Packages
mk: _Инсталирај пакети

en: _Save Image As...
mk: _Зачувај ја сликата како...

en: _Save Video As...
mk: _Зачувај го видеото како...

en: S_end Image To...
mk: И_спрати ја сликата до...

en: S_end Video To...
mk: И_спрати го видеото до...

en: _Copy Text
mk: _Копирај го текстот

en: C_opy Code Block
mk: К_опирај го блокот код

en: Save Code _Block As...
mk: Зачувај го _блокот код како...

en: See all search results for “%s”
mk: Види ги сите резултати од барањето на „%s“

en: Could not load a document for ‘%s’
mk: Не можев да го вчитам документот за „%s“

en: Could not load a document
mk: Не можев да го вчитам документот

en: Document Not Found
mk: Документот не е пронајден

en: Page Not Found
mk: Страницата не е пронајдена

en: Cannot Read
mk: Не можам да прочитам

en: Search for packages containing this document.
mk: Барај пакети кои го содржат документот.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
mk: URI-то „%s“ не покажува на валидна страница.

en: The URI does not point to a valid page.
mk: URI-то не покажува кон валидна страница.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
mk: URI-то „%s“ не може да се парсира

en: Turn on editor mode
mk: Вклучи го режимот на уредувач

en: Increase the size of the text
mk: Зголеми го текстот

en: _Smaller Text
mk: _Помал текст

en: Decrease the size of the text
mk: Намали ја големината на текстот

en: Show Text _Cursor
mk: Покажи ја _стрелката за текст

en: _All Documents
mk: _Сите документи

en: Find in Page...
mk: Најди во страницата

en: A YelpApplication instance that controls this window
mk: Инстанца на YelpApplication која го контролира овој прозорец

en: Read Link _Later
mk: Прочитај ја врската _подоцна

en: Read Later
mk: Прочитај подоцна

en: %i match | %i matches
mk[0]: %i совпаѓање
mk[1]: %i совпаѓање

en: Get help with GNOME
mk: Побарај помош со GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
mk: Прикажи дијалози од шел скрипти

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
mk: Мора да одредите тип на дијалог. Видете 'zenity --help' за подетално

en: could not parse command from stdin
mk: неможам да ја парсирам командата од stdin

en: Zenity notification
mk: Zenity известување

en: Maximum value must be greater than minimum value.
mk: Максималната вредност мора да биде поголема од минималната вредност.

en: Value out of range.
mk: Вредноста е надвор од опсегот.

en: No column titles specified for List dialog.
mk: Нема наслов за колона во Листа дијалогот.

en: You should use only one List dialog type.
mk: Треба да користите само еден тип на дијалог за листање.

en: Add a new entry
mk: Додај нов запис

en: Adjust the scale value
mk: Промени ја вредноста на скалата

en: All updates are complete.
mk: Сите освежувања се завршени.

en: An error has occurred.
mk: Се појави грешка.

en: Are you sure you want to proceed?
mk: Сигурни сте дека сакате да извршам?

en: C_alendar:
mk: К_алендар:

en: Calendar selection
mk: Избор на календарот

en: Select a date from below.
mk: Одберете датум подолу.

en: Select items from the list
mk: Одберете ставка од листата

en: Select items from the list below.
mk: Одберете ставка од листата подолу.

en: _Enter new text:
mk: _Внесете нов текст:

en: Set the dialog title
mk: Постави наслов на дијалогот

en: Set the window icon
mk: Постави прозорска икона

en: ICONPATH
mk: ПАТДОИКОНА

en: Set the width
mk: Постави ширина

en: Set the height
mk: Постави висина

en: Set dialog timeout in seconds
mk: Постави тајмаут за дијалог во секнуди

en: Display calendar dialog
mk: Прикажи дијалог за календар

en: Set the dialog text
mk: Постави текст за дијалогот

en: Set the calendar day
mk: Постави календарски ден

en: DAY
mk: ДЕН

en: Set the calendar month
mk: Постави календарски месец

en: MONTH
mk: МЕСЕЦ

en: Set the calendar year
mk: Постави календарска година

en: YEAR
mk: ГОДИНА

en: Set the format for the returned date
mk: Псотави формат на повратниот датум

en: PATTERN
mk: ШЕМА

en: Display text entry dialog
mk: Прикажи дијалог за внес на текст

en: Set the entry text
mk: Постави влезен текст

en: Hide the entry text
mk: Скриј го влезниот текст

en: Display error dialog
mk: Прикажи дијалог за грешка

en: Do not enable text wrapping
mk: Не вклучувај завиткување на текст

en: Display info dialog
mk: Прикажи инфо дијалог

en: Display file selection dialog
mk: Прикажи дијалог за одбир на датотека

en: Set the filename
mk: Постави име на датотеката

en: Allow multiple files to be selected
mk: Дозволи повеќе датотеки да бидат одбрани

en: Activate directory-only selection
mk: Активирај одбирање само на директориуми

en: Activate save mode
mk: Активирај режим за зачувување

en: Set output separator character
mk: Постави излезен знак за одвојување

en: SEPARATOR
mk: ОДВОЈУВАЧ

en: Confirm file selection if filename already exists
mk: Потврди избирање на датотека ако името на датотеката веќе постои

en: Sets a filename filter
mk: Поставува филтер на име на датотека

en: Display list dialog
mk: Прикажи дијалог за листа

en: Set the column header
mk: Постави наслов на колона

en: COLUMN
mk: КОЛОНА

en: Use check boxes for first column
mk: Користи чек кутија за првата колона

en: Use radio buttons for first column
mk: Користи радио копче за првата колона

en: Allow multiple rows to be selected
mk: Дозволи повеќе редови да бидат одбрани

en: Allow changes to text
mk: Дозволи промена на текст

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
mk: Отпечати одредена колона (Стандардно е 1. „СИТЕ“ може да се користи за печатење на сите колони)

en: Hide a specific column
mk: Скриј одредена колона

en: Display notification
mk: Прикажи известување

en: Set the notification text
mk: Постави текст за известување

en: Listen for commands on stdin
mk: Слушај команди на stdin

en: Display progress indication dialog
mk: Прикажи дијалог за прогрес

en: Set initial percentage
mk: Постави почетен процент

en: PERCENTAGE
mk: ПРОЦЕНТ

en: Pulsate progress bar
mk: Пулсирачка прогрес линија

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
mk: Откажи го дијалогот кога 100% ќе биде исполнет

en: Kill parent process if cancel button is pressed
mk: Убиј го процесот ако се притисне копчето „откажи“.

en: Display question dialog
mk: Прикажи прашален дијалог

en: Sets the label of the Ok button
mk: Ја поставува ознаката за копчето „Во ред“

en: Sets the label of the Cancel button
mk: Ја поставува ознаката за копчето „Откажи“

en: Display text information dialog
mk: Прикажи инфо текст дијалог

en: Display warning dialog
mk: Прикажи дијалог за предупредување

en: Display scale dialog
mk: Прикажи дијалог за скала

en: Set initial value
mk: Постави почетна вредност

en: Set minimum value
mk: Постави минимална вредност

en: Set maximum value
mk: Постави максимална вредност

en: Set step size
mk: Постави големина на чекор

en: Print partial values
mk: Отпечати нецели вредности

en: Hide value
mk: Скриј вредност

en: About zenity
mk: За Zenity

en: Show general options
mk: Покажи општи опции

en: Calendar options
mk: Календар опции

en: Show calendar options
mk: Покажи опции за календар

en: Text entry options
mk: Текст внесувачки опции

en: Show text entry options
mk: Покажи опции за внесување на текст

en: Error options
mk: Грешка опции

en: Show error options
mk: Покажи опции за грешки

en: Info options
mk: Инфо опции

en: Show info options
mk: Покажи опции за информации

en: File selection options
mk: Одбир на датотека опции

en: Show file selection options
mk: Покажи опции за одбирање на датотеки

en: List options
mk: Листа опции

en: Show list options
mk: Покажи опции за листање

en: Notification icon options
mk: Опции за иконата за известување

en: Show notification icon options
mk: Покажи опции за за иконата за известување

en: Progress options
mk: Прогрес опции

en: Show progress options
mk: Покажи опции за прогрес

en: Question options
mk: Прашални опции

en: Show question options
mk: Покажи опции за прашања

en: Warning options
mk: Предупредување опции

en: Show warning options
mk: Покажи опции за предупредување

en: Scale options
mk: Опции за скала

en: Show scale options
mk: Покажи опции за скала

en: Text information options
mk: Опции за известување преку текст

en: Show text information options
mk: Покажи опции за известување преку текст

en: Show miscellaneous options
mk: Покажи разни опции

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
mk: Опцијата не е достапна. Ве молам пробајте со --help за сите можни употреби.

en: --%s is not supported for this dialog
mk: --%s не е поддржан за овој дијалог

en: Two or more dialog options specified
mk: Две или повеќе опции одбрани за дијалог

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го ZIPL подигнувачот на тврд диск

en: Repository Management:
mk: Управување со складиштето:

en: Service Management:
mk: Управување со сервиси:

en: Software Management:
mk: Управување со Софтвер:

en: Update Management:
mk: Управување со Ажурирање:

en: Querying:
mk: Барање:

en: Package Locks:
mk: Заклучени Пакети:

en: Locale Management:
mk: Управување со Локали:

en: Other Commands:
mk: Други команди:

en: Subcommands:
mk: Подкоманди:

en: Unknown command '%s'
mk: Непозната команда '%s'

en: Installation has completed with error.
mk: Инсталацијата заврши без грешки.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
mk: Можете да извршите '%1%' за да ги поправите зависните проблеми.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
mk[0]: Следниот пакет не успеа да се инсталира:
mk[1]: Следните %d пакети не успеаа да се инсталираат:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
mk[0]: Следниот пакет не се инсталира затоа што беше прескокнат:
mk[1]: Следните %d пакети не се инсталираа затоа што беа прескокнати:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
mk[0]: Следниот пакет не успеа да се деинсталира:
mk[1]: Следните %d пакети не успеаа да се деинсталираат:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
mk[0]: Следниот пакет за бришење беше прескокнат:
mk[1]: Следните %d пакети за бришење беа прескокнати:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
mk[0]: ... и %1% повеќе предмет.
mk[1]: ... и %1% повеќе предмети.

en: Invalid table style %d.
mk: Невалиден стил на табела %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
mk:  Користите цели броеви од %d до %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
mk: Патеката наведена во опцијата --root мора да биде апсолутна.

note: translators: --help, -h
en: Help.
mk: Помош.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
mk: Излез на бројот на верзијата.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
mk: Излези со листа на кориснички прашања од zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
mk: Користи наведен конфиг фајл наместо стандардниот.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
mk: Корисничка дата стринг неможе да содржи карактери што неможе да се принтаат или нови линии!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
mk: Кориснички наведени транзакциски идентификации се користат во историја и плагини.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
mk: Спречете го нормалниот излез, испечати само пораки за грешки.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
mk: Зголеми ја говорноста.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
mk: Користи боја во излезот ако терминалот ги поддржува.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
mk: Не скратувај текст во табели.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
mk: Стил на табела (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
mk: Влез во не-интерактивен мод.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
mk: Не прашувај ништо, користи стандардни одговори автоматски.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
mk: Закрпи со знамето rebootSuggested нема да се третираат како интерактивни.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
mk: Не ги третирајте закрпите како интерактивни, на кои е поставено знамето rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
mk: Сменете во излез на XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
mk: Игнорирај непознати пакети.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
mk: Терс излез за машинска конзумпција Имплицира --no-abbrev и --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
mk: Користете алтернативен директориум за фајлови со дефиниција на складиште.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
mk: Користете алтернативен директориум за сите кешови.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
mk: Користи алтернативен директориум за кеш на сирови мета-податоци.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
mk: Користете алтернативен solv фајл кеш директориум.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
mk: Користи алтернативен директориум за кеш на пакети.

en: Repository Options
mk: Опции за Складишта

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
mk: Влегување во 'no-gpg-checks' мод.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
mk: Игнорирај GPG неуспешни проверки и продолжи.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
mk: Вклучување на '%s'. Нови клучеви за потпишвање на складишта ќе бидат автоматски увезени!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
mk: Автоматски верувајте и увезете нови клучеви за потпишување на складиштa.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
mk: Користете дополнително складиште.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
mk: Дополнително користете оневозможени складишта што обезбедуваат специфичен клучен збор. Пробајте "--plus-content debug" за да овозможите складишта што укажуваат на обезбедување на дебаг пакети.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
mk: Исклучени складишта, се користи само датабазата на инсталирани пакети.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
mk: Не вчитување на мета-дата од складиштата.

en: Autorefresh disabled.
mk: Автоматско ажурирање е исклучено.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
mk: Не ажурирај складишта.

en: CD/DVD repositories disabled.
mk: ЦД/ДВД складиштата се исклучени.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
mk: Игнорирај ги ЦД/ДВД складиштата.

en: Remote repositories disabled.
mk: Далечинските складишта се оневозможени.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
mk: Игнорирање на далечинските складишта.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
mk: Подесете ја вредноста на $releasever во сите .repo фајлови (стандардна вредност: верзија на дистрибуција)

en: Target Options
mk: Целни Опции

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
mk: Оперирај на различен рут директориум.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
mk: Оперирај на различен рут директориум, споделувајќи ги складиштата со хостот.

en: Ignoring installed resolvables.
mk: Игнорирање на инсталираните решеници.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
mk: Не ги читај инсталираните пакети.

en: No config file is in use. Can not save options.
mk: Не се користи конфигурациски фајл. Не може да се зачуваат опциите.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
mk: Опцијата "%1%" е зачувана во "%2%".

en: Failed to save option.
mk: Не успеа да се зачува опцијата.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
mk: Модификаторот за инсталирање "%s" не смее да се користи без име на пакет или можност.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
mk: Модификаторот за отстранување '%s' не смее да се користи без име или можност за пакет.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
mk: '%s' не е пронајден во имињата на пакетите. Се обидуваме со '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
mk: '%s' не е име на пакет или способности.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
mk: '%s' не е пронајден во имињата на пакетите. Се пробуваат способности.

en: Package '%s' not found.
mk: Пакетот '%s' не е пронајден.

en: Patch '%s' not found.
mk: Печот '%s' не е пронајден.

en: Product '%s' not found.
mk: Продуктот '%s' не е пронајден.

en: Pattern '%s' not found.
mk: Шаблонот '%s' не беше пронајден.

en: Source package '%s' not found.
mk: Изворниот пакет '%s' не е пронајден.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
mk: Објектот '%s' не се најде.

en: Package '%s' is not installed.
mk: Пакетот '%s' не е инсталиран.

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
mk[0]: Следниот НОВ продукт ќе биде инсталиран:
mk[1]: Следниите %d НОВИ продукти ќе бидат инсталирани:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
mk[0]: Следниот изворен пакет ќе биде инсталиран:
mk[1]: Следниите %d изворни пакети ќе бидат инсталирани:

en: Repository:
mk: Складиште:

en: Key Fingerprint:
mk: Клучен отпечаток:

en: Key Name:
mk: Клучно Име:

en: Key Algorithm:
mk: Клучен Алгоритам:

en: Key Created:
mk: Дата на созданието на Клучот:

en: Key Expires:
mk: Дата на истекување на клуч:

en: Subkey:
mk: Подклуч:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
mk: ФАЈЛ.склад
